الأعمال الخطيرة
.دائما نفس الحلم
، بدلا من أن أذهب إلى البيت . أذهب عند الجيران
. أدق على الباب ، لكن لا أحد يجيب
. الباب مفتوح ، لهذا دخلت
نظرت حولي . يبدو أنه لا يوجد أحد
. ثم سمعت صوت الحمام
. اذا ، صعدت لأرى مايحدث
. و رأيتها
! تلك... الفتاة
! تلك الفتاة الرائعة
لا أعرف لماهي هناك ...لأنها لا تسكن هنا
. لكنه حلم، لهذا أتبعه
". من هناك ؟ " قالت
". جول، " أجبت
"ماذا تفعل هنا؟
. لا أعرف
"ماذا تفعلين هنا "
". أنا أغتسل ، " قالت
...ثم قلت لها
" أتريدين مني أن أذهب ؟ "
"لا " أجبتني
". أريد منك أن تغسل لي ظهري "
. فأتحمس لهذا الحلم
اذا ، ذهبت نحوها ، لكن من الصعب ، إيجادها عبر كل ذلك البخار
ما زلت لا أجدها
...في النهاية ، وصلت إلى الباب
وأجد نفسي في غرفة مليئة . بأولاد يقومون بإمتحان الدخول إلى الكلية
! أنا متأخر أكثر من ثلاث ساعات
. الدي دقيقتين لحل كل الإمتحان
، لقد إرتكبت خطأ فظيعا
. سوف لا أدخل أبدا إلى الكلية
. حياتي دمرت
هاهي اللعبة : خمس أوراق في اليد . وواحدة على الطاولة. الأس الأعلى
...مرر ورقة إلى اليمين ، وواحدة إلى اليسار
ماذا حدث ؟
ليلة أمس ؟
. صحيح ، مع كيسلر
. كانت تعمل كمربية
! نحن نعرف هذا
. إذا ذهبت إلى هناك
كانت تغسل ألولد وبالصدفة . أصابت الحنفية
. كل ثيابها كانوا ينشفون في الأعلى
...إذا ، وقعت على الأرض في المطبخ
...نظرت إلي وقالت
". أظن أني في المزاج الصحيح "
أقالت ذلك ؟
ماذا قلت ؟
. لم يتوجب علي قول أي شيء
ماذا فعلت ؟
ماذا تظن أني فعلت ؟
،أظن أنك خرجت من هناك ! ركضت إلى البيت وزنيت بيدك
.الا أوافق
أكانت معك دراجتك ؟
، أظن أنك قفزت على دراجتك ! سقت حتى البيت وزنيت بيدك
هذا ما تظن، أليس كذلك ؟
، مع كیسلر جالسة على البلاط تنتظرني ؟
. ليس سهلا ، غودسون
. المشكلة أنها لم تعجبني
. هذا لم يتوجب أن يوقفك
. بدت سمينة
. كان من الممكن أن تنجح
. ظننت أنني سأواجه مشاكل
، بعض المرات عليك ان تقول "! ماللعنة ! " يجعلك تتحرك
. هذا من السهل لك أن تقوله
.أنت على التمام . من المحتمل أنك ستذهب إلى هارفارد
،أنا ، لا أريد أن أخطىء !أن أخاطر بمستقبلي
. جول ، دعني أخبرك شيئا
منذ الآن فصاعدا، قل، "ماللعنة"
". ما للعنة "يعطيك الحرية
. الحرية تجلب لك الفرصة
. الفرصة تصنع مستقبلك
. سأصل
إذا، والديك سيذهبون خارج المدينة ؟
غدا
ستكون لوحدك في البيت ؟
نعم؟
". ما اللعنة"
...إذ لم تستطيع قوله
. لن تستطيع أن تفعله
جول ، هل حصلت على نتيجة الإمتحان ؟
على ماذا حصلت ؟
. الرياضيات والقواعد : كاف
، إذا أردت هل تستطيع أن تعملهم من جديد ؟
. أظن ذلك . .رائع.
. جول ، أريد أن أريك شيئا
أأخذت معكي قرورة سبراي لدفاع ؟
. نعم، في حقيبتك
جول ، هل سمعت شيئا غريبا ؟
شيئا غير مستحبب ؟
لا
صوت واطيء ، ربما ؟
لا
أهذه الطريقة التي تركت بها منظم الصوت ؟
لا
هذا ليس بلعبة لك ولأصدقائك
. إذ لا تعرف إستعماله، لا تستعمله
. بيتي ، قوانيني
.جول ، تكلمت مع بيل روثيرفورد
. يقوم بمقابلات الإلتحاق ببرينستون
. لن يمكنني الإلتحاق ببرينستون
أنا قد نظمت مقابلة
ليلة الجمعة . في بيتنا ،
! يا إلهي ، أبي
. أخبره عن إندماجك مع مقاولوا المستقبل
. إنهم يحبون هذا
، 5 دولار لتكاليف الأكل. ...أكثر من الكفاية
5 دولارا آخرين من أخل ألطواريء. .و ۲۵ دولارا آخرین عند الحاجة
لا تنسى أن تروي النباتات . على البلكون
.لقد كتبت لائحة، هي على باب الثلاجة
أبي ، هل أستطيع إدارة سيارتك ؟
. السيارة ستكون بخير
. لأجل البطارية
من فضلك ، لا تستعمل سيارتي . أنت لست مؤمن
إستعمل الستاشن فاغن . . إستعمل سيارتي ، حبيبي .
هل نفهم بعضنا البعض ؟
! حسنا
، بخصوص البيت . إستعمل حكمتك
. نحن نثق بك
إستمتعوا
.كن جيدا
. سنفعله ، يا حبيبي . أنت أيضا
کهنوا ؟
. دالبي دخل هارفارد
. يبدوا أنه نجح في إمتحانه
. القواعد : ممتاز
! الرياضيات : ممتاز
! اللعنة
أتعرف كم يحصل عليه متخرج جامعة هارفارد ؟
دو لاره ....
.إبن عمي تخرج كطبيب جلد ! السنة الأولى ، أكثر من 6۰۰۰۰ دولار
فقط من أجل معس الدمامل ؟
لما لا تجربه ، برري ؟ . أنت لك خبرة في ذلك
.شكرا ، أنت لطيف جدا
. إسمعوا، يا شباب
ألا يريد أحدكم أن يحقق شيئا ؟
أو فقط نريد أن نجمع المال ؟
. أن نجمع المال
. فقط جمع المال
جمع الكثير من المال
ماذا عنك ، جول ؟
مساعدة الجار
. سبب الربح
. المنافسة
. السوق الحر
هل توجد هناك شركة التي لا تنتج أي منتوجا ؟
. نحن متخلفين في دروسنا
. أنت لم تساعدني
. أردت أن تكون رئيس الإنتاج
اللعنة بكل مدير للبيع الذي أعرفه .يساعد في الإنتاج
نعم ؟ من ؟
! الجميع ! فقط ساعدني في الإنتاج
لا أستطيع ! أنا مشغول كثيرا ! في التسويق والبيع
كيف تكون مشغولا في التسويق والبيع ؟
! ما زلت لم أعطيك المنتوج
برري ، فقط أحضر ذلك الشيء اللعين . الليلة
فعلت هذا فقط لأنني ظننت . أنني سأدخل في جامعة جيدة
. مقاولوا المستقبل
أهلا ، غلين ، كيف حالك ؟
. سمعت أن والديك قد سافروا . . نعم .
ظننت أنه يمكنني أن أستلف غرفة ؟
. بارري هنا ونحن نعمل
.لن نزعجكم
. ليس لدينا مكان لنذهب إليه
. أنت تعلم بالظروف
خذ غرفتي
. شكرا، جول
حاضر ؟
! " الميمو. مندر
. هكذا الأمر
، هنا مكالمة هاتفية لأمك مهمة جدا ، ماذا تفعل ؟
،أنت تكتب الرسالة هنا .تضغط على الزر ،،، يضيء الضوء
وصلت الآن مكالمة هاتفية أخرى لأباك ! وهي فعلا مهمة جدا
. ستكون في مأزق إذا لم يحصل عليه
إذا ، ماذا تفعل ؟
،تكتب الرسالة هنا ..وتضغط على الزر رقم إثنين
ندفع ۸۹، ۱دولار ، سنبيعه ب ۹ ، ۹۵ دولار ! وسنعمل المال
.لا أستطيع أن أركز مع هذا
. هذا فعلا مزعج
! إنه هزل
سأخرج
. أغلق الباب عندما تخرج ، غلين
! إذا فهمتني ، إنهق مرتين
! شكرا
لا أستطيع أن أصدق أن غلين يأخذ .ستاتوالر هكذا
لماذا ؟
! لأنه ناکح هندرکس الأسبوع الماضي
حقا ؟
، نعم ! وبعد مبارات يوم السبت .زنی بها
برري ؟. ماذا ؟ .
. أن النكاح والزني هو نفس الشيء
حقا ؟
نعم . ماذا كنت تظنهم ؟
. كنت أظن أنهم شيء آخر
أأنت متأكد من هذا ؟
. أنا متأكد
! اللعنة
. ثديين جميلين
كيف كانا الثديين ؟
! ثديين جميلين
شابان في سيارة الأب
أتريد أن تسابقني ؟
. هيا ، زيد في السرعة
. حسنا . رائع
. أنت فعلت البهلوانیات بسیارة أبوك . بداية جيدة
. الان ، أنظر لهذا
". الليثر کاستل
"الأكثر متسلطين وخاضعين .في شيكاغو
". أقفاص كاملة الأثاث ، يرحب بألبادئين"
. يبدوا مهما ، مایلس
! هاك واحدا
". أبي إعتاد أن يلطم مؤخرتي
"الأن هو ذهب . أتريد أن تأخذ مكانه ؟
". إتصل بميستي
! هيا ، جول ، عليك أن تستغل هذا
! هم يأتون إلى بيتك
"الكونتيسة أنجيليك تبحث عن شاب خاضع ذو كعب كبير ؛"
هذا هو ؟
"، من أجل وقت ممتع في بيك الخاص : إتصل بجاكي
"555-4875."
، واضح ، فحوى الموضوع مباشرة في الأعمال . ما تقول ؟
. إذا أردت أن تتصل ، إتصل لنفسك
! ممتع ، جول
! في حرمة بيتك الخاص
ماذا تطلب إضافة لهذا ؟
.سأقوم بإتصالاتي لوحدي ، شكرا
....إذن
! إتصل
! إنساه
! حسنا
. أنا سأتصل
ستتصل ؟
. يوما ما ستشكرني لهذا
. من الافضل لك أن لا تنطق بإسمي
. هذه سكريتيرتها الالية
، أهلا ، جاكي ، أنا جول غودسون . ۳۶۵ رمسون ، غلنكو
. يسعدني الإستمتاع بهذه الليلة في بيتي ! مع السلامة
. لقد كان رائعا
. أعطني الرقم لاتصل بها ثانية
الرقم؟ لا يوجد أي رقم؟
! أعطني الرقم، اللعنة
. لا يوجد أي رقم
! أنت سخيف
. سأذهب . سأراك فيما بعد
! رأس غبي
! يا إلهي
أهلا، جول ، أنا جاکی . كيف حالك ؟
. سعيدا لمعرفتك ، جاكي. أنا لست جول
. جول خرج للحظة
. سأذهب لأتصل به
! اللعنة
! دالبي ، تعال إلى هنا
! أنا ألعب الشدة ، جول
! فقط تعال إلى هنا
هل هي هناك ؟
، نعم ، هي هنا ! إنها تنتظرك
إنها لا تنتظرني . إنها تنتظرك أنت
هل ستأتي ؟
! لا ! أنا ألعب ألشدة
سوف لا تأتي ؟
! تعال إلى هنا ، دالبي
.أنظری، آسف لسوء التفاهم
. جول ، كن شجاعا ! إفتح الباب
. هكذا ، أستطيع أن أتصل لطلب تاكسي
.يؤسفني جدا
،طالما لم نصل إلى اتفاق . سوف لا أكون بمزاج جيد من أجل التأسف
...أعني ، عندما تدفع أموالك
. يجب أن تحصل على ما أردت كأول شيء أتفهم ما أعني ؟
،عندما تشتري تلفازا .لا تشتري سوني إذا أردت رس ا
. أعرف أنه بإمكاننا أن نتفق ! لكن
أنهم أموالك التي كسبتها بجد ، صحيح ؟
.هكذا، نتفق وكل منا سيكون راض
. عليك أن تدفع للتاكسي
رحلة طويلة ، لم أذهب أبدا بعيدا هكذا
. ووقتك
وقتي ، جهدي . صبري الكبير وفهمي
شكرا
. 75 دولار
. عادل كفاية
جول ، سأعطيك رقما
. أطلب لانا
. هذا ما تريد . .شكرا.
هذا كل ما يريده أي شاب أبيض في هذه المنطقة
، حسنا ، غودسون ! نعرف أنك هناك
ما هذا ؟
. أظن أن هناك أحد في الخارج
، جول ، البيت محاصر
، إفعل بالضبط ما نقوله لك وسوف لا يصاب أحداء
! آه، اللعنة
، إبتعد عن المربية ! إلبس البنطالون ! وأخرج رافعا يديك
! من فضلك ، جول ، إفعل ما يقولونه لك
! إبتعد عن المربية
لا تدمر حياتك هكذا
إسمع ، أيها اللعين ، سوف لا يكون لك ! أبدا أي مستقبل إلا إذا إستطعت
! هل سمعتني ؟ بدون مستقبل
من هناك ؟
!ابي
ألو ؟ لانا ؟
نعم ؟
اهلا
،أنا شاب لطيف وأريد لقائك الليلة
حسنا . أين أنت ؟
أين تسكن ؟
. في غلنكو
ما إسمك ؟
. رالف
رالف ، هل يمكنني الحصول على عنوانك ؟
....345
. رامسون
رالف ؟
سأراك هذه الليلة
هل أنت جاهز من أجلي، رالف ؟
هذا مكان جميل ، رالف هل هو كله ملكك ؟
. في الحقيقة ، إنه لوالدي
أتعرف كم يساوي ؟
. ربما ، الكثير
آه، نعم ! ملك حقيقي ؟
! إنه رائع
. الانا... إسمي الحقيقي ليس رالف
. إسمي جول
. يجب أن تدفع لي 300 دولار،،، جول
أتمزحين ؟
. لا، لا أظن
هل يمكني أن أرسلهم لك ؟
يمكنك أن ترسلهم لي ، جول ؟
. ليس لدي كل هذا المبلغ هنا في البيت
كم معك ؟
. معي 50 دولار. 50 دولار ؟
كيف سنحل هذه القضية ؟
...أستطيع أن أسحب من البنك
. لا أحب الإنتظار
.سأسرع
سأعطيك فرصة
، عزيزي جول
أتمنى أن تكون حياتك مليئة . بالبهجة والسعادة
. إننا نحبك الجد والجدة غودسون
لقد عدت إ
. أنا هنا من أجلك
كيف تستطيع ؟ إنه لشيء غبي ؟
! أخبر أمك أنه إنكسر
! البيضة كانت تساوي أكثر من 300 دولار
ماذا ستفعل ؟
. سأرجعة ، هذا ما سأفعل
ستساعدني ؟
أكيد . متى ؟
!حالا
! لا أستطيع أن أفعله حالا ! يوجد لي إمتحان هندسة غدا
..." هاي، "سید ماللعنة
ماذا عن "إكتشاف الظلام " وكل الباقي ؟
أم كان هذا فقط مسخرة ؟
. كان هذا فقط مسخرة ، جول
.تعجبت أنك إستمعت لقولي
هل ستأتي ؟
كيف تعرف أنها ستكون هنا ؟
لقد إتصلت بجاكي . وهي قالت لي أن أجرب هنا
فكرة رائعة . أين أيضا بإستطاعتنا أن نشتري الشوكولاتة ب 4 دولارات ؟
! إنها هنا
اين؟
...الفتاة بالفستان الأزرق ...ساقيها الرائعين
- ماهی
! إنها رائعة
! إنها تنظر إلينا
. تعرف أننا هنا
هذا كله ؟
هذا كله ، جول ؟
لا أستطيع أن أصدق ! أننا جئنا إلى هنا من أجل هذا
. على الأقل هي تعرف أننا نتبعها ، مایلس
. نعم، يجب أن تكون مرتعبة
!جول
هل هذه سيارتك ؟
ربما
هل نستطيع أن نتكلم للحظة ؟
حسنا
!لنتكلم
.حسنا . في السيارة ، حسنا ؟ أشعر ببرد
أتستطيع أن تعمل لي معروفا ؟
أتريدين أن أعمل لك معروف ؟
أنا بحاجة لتوصيلة
!أريد بيضتي
! أخرجي من السيارة
. جول ، تحرك
!أريد بيضتي
! سوف تحصل عليها ، حسنا ؟ فقط تحرك
متى ؟
! الأن . ! إفتحي الباب .
متى سأحصل عليها ؟
! تحرك
! إفتح الباب هل ستفتح الباب ؟
هاي ، يا ولد ؟
...أتريد
! أخرجي من السيارة . ! تحرك .
! تحرك ، حالا
الما لا تتحرك ، جول ؟
! اللعنة ! أخرجي من هنا
! أدر السيارة اللعينة ، جول
. لانا ، إفتحي الباب
! أين ستذهبي ؟ لانا
! أخرجي ، وإلا سأقتلك
من كان ذلك الشخص ؟
.مدير أعمالي
. أنه يجن بعض الأحيان
. هذا صديقي ، مایلس
أيعجبك الهيجان ، مایلس ؟
. أنا أحبه
حسنا ، أين تريدين أن تذهبي ؟
.لا أعرف ، جول .لم أفكر بهذا كثيرا
: أخبريني
هل أنا أذهب في الإتجاه الصحيح ؟
! آه، اللعنة هاهو سيصلنا
من الذي سيصلنا ؟
مدير الأعمال ؟
! هاي ، غویدو
! أيها الرجل الكبير ، غويدو
! رجل كبير معه مسدس
ماذا ستفعل ؟
! ستطلق النار علينا ؟ غبي
...هذا الشخص غویدو
هو " مدير أعمال " ؟. . صحيح.
مستغل الزانيات ؟
. ملاحظة ذكية ، جول
، هل كنت دائما ذكيا هكذا أم هو شيء جديد ؟
! لا أستطيع أن أصدق هذا
...عندي إمتحان هندسة غدا
، وسيقتلني غويدو ! القاتل مستغل ألزانيات
مایلس ؟
. أستطيع هزمه
...عن ماذا تتكلم
. أنا فعلا لا أستمتع بهذا
. أظن أني سأتقيء
! أظن أني سأتقيء عليك ، جول
... بورش
. لا يوجد بديلا
. اللعنة عليك
. أهلا ، عزيزي . أنا أمك
كيف حالك ؟
، أردت فقط أن أسلم عليك ...إستطلاع على حالك
. وأن أعلمك عن موعد طائرتنا
. إنتظري لحظة . دعيني أكتب هذا
السبت ، یونایتد ، طائرة رقم 162 في 3:30
حسنا . کیف أحوال أمورك ؟ هل معك الكفاية من المال ؟
. الأشياء لا تجري كما نظن
. نعم، أعرف
.أنا أتعلم ، يا أمي
كيف حال العمة تودي ؟
. سأفعله
. عن قريب ، مع السلامة
والديك ؟
كيف حالهم ؟
. هم بخير
والعمة تودي ؟
. ورکها الآن أفضل .ترسل سلاماتها
. كنت تخبريني عن غويدو
. لقد تركت غويدو
لماذا ؟
. كان يظن أنني ملکه
.لست ملك أي أحد
المشكلة هي ، أنني مديونة له بما . يخص الملابس وفواتير المستشفى
كنت في المستشفى ؟
...كان عندي هذا
. ألم في صدري
. ظننت أنه مشكلة قلب
ماذا كان ؟
. الطبيب قال أنها العصبية
.طقم أنيق
. ماركة ريد و بارتون
. شكرا للفطور . كان لذيذ
. سأذهب إلى المدرسة
. سأطلب منك أن ترحلي
. يؤسفني
سوف لا تتركني أن أبقى ؟
. لا، يجب أن أذهب إلى المدرسة
.يؤسفني جدا
. لا، يؤسفني أنا
. سأعود حالا
. أنتم إسبقوا بدوني
ما زالت هنا ؟
. لا تريد أن تذهب
....لانا
. أريد فقط بيضتي و بيتي
. لدي الكثير من الأشياء لأقوم بها
هل إستمتعت الليلة الأمس ؟
تعنين عندما عدنا إلى هنا ؟
.أظن أنك تعرف ما أعني
.لقد إستمتعت كثيرا
لا تخبريني أنه علي . أن أدفع لك 300 دولار آخرین
هل قلت أنك مديون لي بأي شيء ؟
لا
لا أتذكر أنني قلت . أنك مديون لي بأي شيء
ماذا عن بيضة أمي ؟
، أنت الذي سيذهب إلى الكلية عليك أن تعرف
كم من الوقت تحتاجي ؟
. ما يكفي للقيام ببعض الإتصالات
. علي أن أنظم كيف أستعيد أشيائي
غویدو ربما أغلق الشقة . وأبقاني خارجا
! حسنا
لكن هل ستفعلي لي معروفا ؟
. أي شيء ، يا حلو
! لا تسرقي أي شيء
،إذا عدت إلى هنا ...ولم أجد شيئا ما
. سأذهب مباشرة إلى الشرطة أنا لا أمزح ؟
. جول ، إذهب للمدرسة إذهب لتتعلم شيئا ما
! أيمكنني أن أرى تصريحك ، من فضلك
أنا متأكدة أن جميعكم قرا ...من الفصل السادس حتى الثامن
. هكذا سأعمل إمتحان صغير فجائي لأتأكد
، أيمنكم أن تضعوا كتبكم على الأرض من فضلكم ؟
لم تخبر أحدا، أليس كذلك ؟
. لا . غلين يعرفه
و برري ؟
. هو أيضا يعرفه
! لا تخبر أحدا
! لن أفعله الن أفعله
بحث المختبر يجب أن يكونوا على مكتبي . غدا بعد الظهر
. لا أتقبل هاؤلاء الذين لم يكتبوا بالالة
. نهاية الوقت سيكون يوم الجمعة
يعتبرون 50 بالمئة من علامة .نصف السنة
! اللعنة
مایلس ، ماذا يحدث ؟
. أنتظر غلين
غلين ؟ أين هو ؟
. في الداخل
في البيت ؟
! أراد أن يلاقيها
ماذا تفعل ؟
. كنت بالداخل
اراه
. أنت الآن في البيت
نعم، أنا أسكن هنا، أتتذكر ؟
غلين ؟
. أخبرني أنك لم تفعل أي شيء معها
من ، لانا ؟
. نعم ، لانا
لا شيء
. إلتقيتها
.إنها جميلة
أنت متأكد من أنك لم تفعل أي شيء ؟
. نعم، أحلف
لقد ناكحتها ، أليس كذلك ، غلين ؟
! لم أفعل ذلك معها ، جول
! إسألني عن فيكي
من هي فيكي ؟
! سأدفع لك لهذا
هل أنت جول ؟ ليدك مكان جميل هنا
أيت هي لانا ؟
. في المكتب
! يعجبني صديقك
! أخرجوا ! أنا لا أمزح
ما مشكلتك ؟
! فقط إذهبوا ! من فضلكم
.نحن لا نسرق أي شيء
الماهذا ؟
! 50 من المائه للبيت ! أنت تمثل البيت
! أنا ليست بيتا
! فقط إرحلوا ! أريد هذا
. أنه مجنون ، فيكي
! حقا ؟ لقد وصلت الان
. أظن أنه يريدنا أن نذهب من هنا
أتريدنا أن نذهب من هنا ؟
شكرا
.لا أريد أي مشكلة
أتعرف ماذا فعلت لي ليلة البارحة ؟
لا يهمني ؟
لا أريد أن أراك أو أن .أفعل أي شيء معك
! إذهبي إلى السيارة
. المعذرة
ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
من أنت ؟
هل أنت الولد الذي لحقت ليلة البارحة ؟
هل هناك شيئا ما أستطيع مساعدتك به ؟
. لا يتوجب عليك أن تقود بتلك الطريقة
. الناس تجرح دائما
هل أنت ولد ذکي ؟
. تبدو كولد ذكي
. أنا بخير
أين هن الفتيات ؟ بالداخل ؟
يؤسفني علي أن أطلب منك أن تذهب
.الباب مغلق
. أنك تبدأ تسبب لي ألم المعدة
! حسنا ! أتأمل أن يؤلمك
إفتحي الباب ؟
! غویدو ، إذهب للبيت ! نحن لسنا بحاجة إليك
! إخرسي
! إسمع ، ربما أننا سوف لا نعمل معك بعد
إذا لمن ستعملن ؟
من هو ؟ إذ لم تعملوا معي ؟
. ربما نحن نعمل مع جول ، الأن
. إنها فقط تمزح
. أتأمل ذلك
.جول ، تبدو كولد ذكي
.سأخبرك بشيء وأنا متأكد أنك ستفهم
أنت تستمتع الان ، أليس كذلك ؟
. صحيح ، جول ؟ أفضل وقت في حياتك
،في مأزق إقتصادي ! لا تسرق أبدا عمل رجل آخر
...إذا كنت ذكي ، كما أتأمل
. سوف لا تجعلني أن أعود مرة ثانية إلى هنا
. شكرا، جول
. لقد كان لطيفا منك
. فقط طالما نفهم بعضنا البعض
، ليلة واحدة ، ثم عليكما أن تجدنا مكان آخر
حالماسنلتقي بتدي .سنجد مكان
هل حاولت مرة ثانية ؟ . .مازالت في الخارج.
وبيضة أمي ؟
. عندما سأسترجع أشيائي ، سأحصل على البيضة
ثم ترحلون ؟
. ثم سنرحل
،لا أعرف ، لانا . لديه أصدقاء لطیفون
.نظيفون ، مهذبون ، أذكياء
. أظن أنه يوجد مستقبل هنا
ماذا تدرس ؟
..إنه عمل جماعي
، حول المقاولة الحرة
نحن نصنع منتوجاء . وبعدها نحاول أن نبيعه
هل تربح الكثير من المال ؟
. لا، ليس هكذا
...لا، لكن نحن
. علينا منافسة شركات طلاب آخرین
! حقا ، إنه لعنة
.أنا فقط أمزح
. إنها منافسة حقيقية
هل جربت الماريخوانة ، جول ؟
. نعم. دائما
أنا وفيكي قكرنا أن نجرب .تدخين الماريخوانة
هل سنخرج لنأكل بعض ألبوظا ؟
أتريد أن تأتي ؟
. يمكنني أن أذهب لاكل البوظة الان
هل أنت متخدر ؟
. لا. لا أعتقد هذا
! أظن أنك متخدر
. هذا ليس تخدرا، برري
. هذا حتما ليس بتخدر
برري ؟
! أنا قليلا متخدر . أعرف هذا .
. لا تتركني أن أفعل شيئا غبيا . . لا تقلق.
أتريدين أن تتنزهي ؟
أتحب أن تعيش في البيت مع أهلك ؟
. إنه جيد
.سأذهب من هناك ألسنة القادمة
. أخمن أن والديك لطيفين
سيبقون خارجا حتى يوم الأحد ؟
نعم
...لأنه ، كنت أفكر
...أعني ، بعد أن أتى صديقك
! لا أستطيع تصديق هذا
! ولد بجيلنا يدخل ومعه 100 دولار
غلين
من أين حصل على ذلك المال ؟
. لا أعرف
. هو قال أن له رصيد في البنك
. أنتم عندكم الكثير من الرصائد
...لهذا، كنت أفكر
إذا جمعنا أصدقائنا معا ! سنحصل على ثروة هائلة
. نعم. أنت على حق
أتريد أن تفعله ؟
أن أفعل ماذا ؟
أن نجمع أصدقائنا .في الأيام الاتية
. لا، لا أظن هذا
. أن نجمع المال . أن أكون مقاول صغير
. مقاول المستقبل
. كن ما أردت أن تكون
ماذا تقول إذا أخبرتك أنني سأكون صديقتك في الليالي الاتية ؟
بدون أن تدفع ؟
. أنا لا أريد أن أرغمك على تقبل هذه الفكرة
. الأمر أن عقلي يعمل دائما
. لا أستطيع أن أعمل شيئا يستمر بالعمل والعمل
هل أنت دافئة كفاية ؟
. أنا بخير
الماتركت بيتك ؟
لماذا ؟
.كنت فقط أسأل نفسي
لأن أبي بالتبني . حاول إغرائي
ماذا أيضا تريد أن تعرف ؟
هل لديك إخوان وأخوات ؟
.لدي أخ
ماذا أيضا ؟
إذا لا تريدين أن تتكلمي
. لا . إسألني أي شيء
. لا أظن أنك تريدين أن تتكلمي وهذا حسنا
. لا أريد فعلا أن أتكلم معك
ماذا يفعل ؟
. إنه طالب
ولماذا لا تذهبين إلى المدرسة ؟
أنا لست بأخيه
. أنا أحاول أن أكون صديقة لك
لكن سأقدره إذا ...كففت عن الحكم علي
بينما تستند على سيارة والدك . التي تساوي 40000 دولار
. سأراك فيما بعد
أمن أجل شيئا قلته ؟
! أنت أغلقتي الباب ! المفاتيح هم بداخل السيارة
! من فضلك إقفي إقفي
! من فضلك قفي
شكرا
! حسنا ، إنتبهوا لأقدامكم
هل أنت بخير ؟
أتريد حبة أسبيرين ؟
هل يملك والدك مسدس ؟
من هو قائد ألغواصة ؟
أنت على حق. أنت حتما على حق الإجابة بهذه الطريقة
. ليس عندي موعد لقاء مع الطبيب
. لكن سأخبرك بالضبط ما حدث
...بدون مبرر . " ممرضة بولان
، إذا كتبتي " بدون مبرر" . سيسقطوني في إمتحانين
! سيدمر معدل علاماتي
، إذا فقط تتوقفين وتسمعيني ،سأشرح كل شيء
،الحقيقة هي ، أن والدي في الخارج . وأنا لاقيت هذه الفتاه
. عاهرة تعمل هاتفيا ، لقد جائت لبيتي
أنت تكتبين من جديد ؟
! " هذا ليس" بدون مبرر
، إذا فقط تسمعين إلي . ستفهمين ، أيتها الممرضة بولان
لماذا ؟ لما لا تريدين أن تسمعيني ؟
. كان عندي موعد مع الطبيب
. المعذرة
. لم تكن الفتاة ، إنها سيارة أبي
...لقد أدخلت سيارة أبي في بحيرة ميشيغان
. وكان علي أن أصلحها
. فقط أعطني فرصة
.دعيني أشرح هكذا
لقد مضيت آخر أربع سنوات من حياتي ! بالعمل بجد بهذا الغار
. آسف
لا أعتقد أنني سأذهب قبل أن لا . أحصل على قليل من الشفقة منك
على ماذا حصل ؟
. إنفصال ، لخمس أيام
و طردوه من مشروع ، مقاولي المستقبل
! اللعنة القد دمروا كل علاماته
ماذا سيفعل بشأن السيارة ؟
هل أنت بخير ، جول ؟
. أنا بخير
.أنا بحاجة لدراجة
. هو بحاجة لدراجة
غلين ، هل أستطيع إستلاف در اجتك ؟. ! غلين.
. أكيد ، هاك ، إستعمل دراجتي
: كان رائعا كيف كان يعمل عقلها
. بدون تذنيب ، بدون تشكك ، بدن خوف
.لا واحدة من خصائصي
فقط ذلك البحث بدون خجل من . إرضاء مادي مباشر
! ياله من رأس مالي
قالت لي أن يمكنني الحصول على مال في ليلة .واحدة أكثر مما إستطيع ربحه في سنة
.بما فية الكفاية للدفع لسيارة والدي
.أخبرتني أنها ستكون عشيقتي
.أخبرتني بالكثير من الأشياء
. صدقتهم جميعا
. هكذا ، عرفتني بصديقاتها
. عرفتها على أصدقائي
. لقد عينا برري وكيل أموالنا
. الأنا تكلفت بالتعريف
. أنا ركزت في البيع
. إذا ، أنت أخذتها للعشاء مرتين
كم كلفك هذا ؟
. تقریبا 30 دولار
مع البقشيش ؟
، حسنا ، ربما 35 دولار
أخذتها لمشاهدة فيلم ؟
. ثلاثة أفلام
. 20 دولار
الموقف ؟
. أنا أوقف على الطريق
البنزين ؟
. حوالي 6 دولار
. حسنا ، ستان ، الكل تقريبا 60 دولار
ماذا حدث ؟
. هي ضاجعت یاکوبسن
. هذا كل ما أقول
أتعرف ماقال... بعد ذلك ؟
. قال أن الفتاة كانت تعرف
كان سعيدا بتلك المعرفة
أتعرف لماذا ؟
لماذا ؟
...لأن فتيات الكلية يشمون الجهل
. كما يشم الكلب الوسخ
. سأفكر بهذا
لأي مدرسة ستذهب السنة الاتية ؟
. ويسكونسن
ويسكونسن ؟
. مدرسة كبيرة
...كل ما أقول أن
. کن رجلا
! جول ! هذه حفلة رائعة
هل تستمتع ؟
. فكرة ممتازة، جول ! فعلا ممتازة
بعض الفتيات يلبسن .ملابس أمي
ماذا الخطأ بهذا ؟
لا أريد أن أمضي باقي حياتي .في تحليل نفسي
فقط تكلم معهم ، حسنا ؟ . . حسنا.
هل هاوي رافكن هنا ؟
. دورك ، يا حبيبي
. جول ! شخص ما عند الباب من أجلك
. حسنا ، شكرا، ساتی حالا
المشكلة هي
. أنه ليس علي أن أدفع من أجل هذا
. سأحصل عليه على كل حال
. سأذهب وإلا سأخسر الحفلة
...كل شيء تريد أن تفعله
المعذرة . أستطيع مساعدتك ؟
أنت جول ؟
نعم
. بیل روثيرفورد ، للدخول ببرنستون
أعتقد أن لدينا موعد مقابلة
...إذا كان هذا غير مناسب لك
لا، سيدي ، بدون مشكلة
أيمكني أن آخذ هذه الغرفة ؟
، وأيضا ، هل تستطيع أن تجيب على الهاتف من فضلك ؟
. أفهم من ذلك انك تود الإلتحاق ببرنستون
. نعم ، يا سيدي
حسنا
لنلقي نظرة عما لدينا ؟
هل هذه الكنبية تفتح ؟
. لانا ، عندي مقابلة
.نحن بحاجة للغرفة
أنا بحاجة لبعض الدقائق ، حسنا ؟
، أنت مررت بإمتحان الدخول
الرياضيات والقواعد: كاف . صححني إذا .كانت معلوماتي خاطئة
.نعم ، لكن فكرت بأن أعملهم مرة ثانية
. جيد . معدل علاماتك جيد
...أعلى معدل في كل الصف
. علامة أعلى من 84 بالمئة من الطلاب الاخرين أهذا صحيح ؟
، جول ، هذا إبن عمي ، روبن من سکوکي
أتستطيع أن تديره الليلة ؟
ليس الان ، حسنا ؟
يجب أن يعود للبيت عند 12:00 . ، حسنا ، فيما بعد يا شباب.
. المعذرة
وبماذا تريد أن تتخصص ؟
. في الأعمال
. الأعمال ، نعم
.سأخرج بعد لحظة
حسنا، لنرى مواهبك الإضافية
"، فريق ألتنس ، سكريتير للتسجيل ...نادي للغة الإسبانية
"...فريق تنس المدرسة : سنة واحدة
": ملاحظة إستحقاق ...معرض للأطعمة المحلية
"...مقاول المستقبل ، شخصية كتاب السنة
". مجلس الطلاب : لسنتين"
. جول ، هذا جدير بالإستحقاق
...لقد عملت عملا جيدا هنا
لكن ليس كاف من أجل برنستون ، أليس كذلك ؟
...أتعرف ، بیل
يوجد شيئا واحدا . تعلمته في كل حياتي
، أحيانا عليك أن تقول "ماللعنة"
. تحرك
المعذرة ؟
إذا ، كيف تسير الأمور ؟
! تبدو أنها جامعة إلينوس
. بعض أصدقائك يبحثون عنك
ماذا تريدني أن أقول لهم ؟
الشخص الذي من برنستون هل ذهب ؟
. لا، ما زال هنا . إنه يتكلم مع بعض الفتيات
يتكلم ؟
. هم يجيدون التكلم
، لا أعتقد أني سأقول ". ماللعنة " مرة ثانية
.ذلك الشيء خرج عن سيطرتي
. سأقتل مایلس
. هيا ، جول
.أنظر إليها بهذه الطريقة . أنت تجمع الكثير من المال
أن تقدم لأصدقائك .خدمة ثمينة
! الله يعرف ، کم هم بحاجة لهذه الخدمة
. والان ، أنت مقاول المستقبل
. لا تقلق هكذا كثيرا. سأكون فوق
. وإضافة لهذا... أنت لديك عشيقة
فعلا؟
. مكالمة لجول
. سأستلمها أنا
حسنا ، فعلا؟
ماذا تظن ؟
. لا أعرف . أخبريني أنت
نعم ؟ لا؟ ربما ؟
نعم
لا
ربما
! جول
ابي ؟
من أجاب على الهاتف ؟
. فقط صديقة ، أبي
هل أعرفها ؟
هل ناکحت بداخل قطار حقيقي ؟
. لا أعتقد
. إن عنده عشيقة
، دعنا نناکح بداخل قطار
جول ، أنت هناك ؟
ما زلت هنا ، أبي . كيف حال أمي ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
. لنذهب
هل عندك ضيوف ؟
.فقط بعض الأصدقاء ، أبي
. تبدو كأنها حفلة
حفلة ؟
. هيا بنا ، لنبقی لوحدنا
لا أتذكر أني سمحت لك بأن .تقيم حفلة ، جول
حبيبي ، هل تسمعني ؟
إنه ليس بخطأ أن تأتي . بأصدقائك إلى هناك
. فقط إستعمل حكمتك . نحن نثق بك
،سنصل باليونايتد طائرة رقم ۱۹۲ في أل ۳ : .۳۰
ثقة
...تبدو لي إذا كانت لغتنا منطقية
"ثقة " يمكن أن تكون شتيمة
. المساء مر على خير . لقد جمعنا الكفاية من المال
. روثر فود تعرف على صديقات جديدات
.قال أنه سيفعل أفضل ما يستطيع من أجلي
. في النهاية ، حان وقت إغلاق الحانوت
. الفتيات كن منتهكات
.لانا كانت جائعة .أرادت أن تخرج من أجل تناول لقمة
. أرادت أن تعمل الجنس في قطار حقيقي
من كنت أنا لأقول لا ؟
ظننت أنه لا يوجد أحد هنا
، أصبر
اهلا
! لقد سرقوا البيت ، لانا
. أنا لست هنا الان
...لكن إذا تركت إسمك ورقمك
. سأتصل بك حالما أستطيع
! لقد أخذوا كل شيء
! غیر معقول
، والدي سيكونا هنا خلال ساعتين ! لانا ، وهم أخذوا كل شيء
لا أعلم إذا كنت تعرفين ...شيئا عن هذا
! لكن عليك أن تتصلي بي حالا
.أنا في البيت : ك ل5 . 2121
! عليك أن تساعديني
أفضل وقت في حياتك ، يا ولد ؟
این لانا ؟
. ربما هي في القطار
. سمعت أنها تفضل القطار
.أريد أن أعرف من سرق أشيائي
أنا سرقت أشيائك ، جول ، هل أنت تمزح ؟
! إذا أسمع إلي ، أيها الحقير
! أنت لعين
..إذا لم أحصل على أشيائي
! اللعنة
لعين ؟
! أريد أثاثي ، حالا
.الأن ، إسمعني
! لا، لا ! أنت إسمعني
! اللعنة
. هذا الشيء يبدا بإزعاجي
هل أستطيع أن أحصل على أثاثي ؟ من فضلك ؟
! إسمعني، أيها الحقير الصغير
...أنت لم تأخذ فقط أفضل فتاتان عندي
! بل شتمتني أيضا
. آسف
...إذا كنت أحترم نفسي
...لم يكونوا فقط أثاثك
! بل أيضا قدميك ! يديك ! ورأسك
هل نفهم بعضنا البعض ؟
نعم
لا ! هل نفهم بعضنا البعض ؟
. نعم ، نفهم بعضنا البعض
. حسنا ، أنت نوعا ما محظوظ
ماذا تريد أن تقول ؟
. أنت تعجبني ، جول
أتعرف هذا ؟
کم الساعة ؟
.:الـ 4:15
. سأجد تاکسي
. يجب أن يكون قد حدث شيئا ما
تاکسي؟
جول ، أتحب الموسيقى ؟
. إنه جهاز رائع
...ماذا تقول، 300 دولار
سماعات ، قطع إلكترونيه ؟
. إنه عمل ، جول
، إذا ما تذهب إلى أي مكان في المدينة . سيكلفك ضعف هذا
! حسنا ؛ الولد يحب الموسيقي
ماذا عن ملابس للنساء ؟
أتعرف ، شيئا ما من أجل أمك ؟
. سيلائمها بشكل جيدا
نعم
ماذا ؟
! نعم ، سأشتريه
. لم أطرح عليك السعر بعد
أيمكنا أن ننهي هذا، من فضلك ؟
. 125 دولار
. هذا كله ، لقد حصلت على كل شيء
لحظة
ماذا عن هذا ؟
ما هذا ؟
. بعض الزجاج ، شيء فني
كم بقي معك ، جول ؟
. 40 دولار.
لا أعتقد أني سأقبل 40 دولار .من أجل شيء فني كهذا
بماذا تفكر ، فيك ؟ . هو معه فقط 40 دولار.
. معي فقط 40 دولار
إتفقنا على 340 دولار ؟
. سأقرضك 300 دولار
ستدفع لي، أليس كذلك ؟
. بالتأكيد
. أعتقد هذا أيضا
! هاك
! أمسك
! لجول
تجلب حظ سعيد لمستقبلك ! کرجل أعمال
! لأنه ، الله يعلم ، ستحتاجها
! لا، ستكسريها
! هذا جيد ، شكرا شكرا
، لقد وضعت الأشياء الصينية مع بعضها .والأشياء اليونانية على رف منفصل
. لا أعتقد أن عليك خلط العصور
! أمي ! أبي ! أنتم هنا
این کنت ؟
. كنت هنا
! لقد إتصلنا من المطار
. كنت بخلف المنزل أسقي الزهور
. إعتدقت أنكم سترجعون إلى البيت غدا
.يا عزيزي ، لقد قلت في أل 5
. لا، قلتي في ال 6. لقد سجلتها
.أنا متأكده أني قلت في ال 5
. ساعدني بجلب الحقائب
.لقد قالت في أل 6
جول ؟
نعم، أمي ؟
هل أستطيع أن أتكلم معك للحظة ؟
ماذا حدث لبيضتي ؟
ماذا تعنين ؟
! يوجد شقح بها
! أتمزحين
.لا ، جول ، أنا لا أمزح
. يوجد شقح صغير ، بداخل البيضة
ماذا هناك ؟
. بيضتي قد دمرت
ماذا حدث ؟
. لا أعرف
. لا تعرف
. أمي ، ربما كان بها من قبل
. لا أعتقد ذلك ، جول
كيف سمحت لهذا بأن يحدث ؟
. آسف
! أنت فعلا بدون مسؤولية
. سنجلب واحدة جديدة . جول سيدفع
. بالتأكيد ، أنا سأدفع
من أين ستحصل على المال لتدفع لشيء كهذا ؟
. لقد أخبت ظني بك
. ستكون بخير
لما لا تفعل عملا ما في الحديقة ؟
الديك شيئا لتخبرني به ؟
...لا
. لا أعتقد
لقد أنهيت الان المكالمة مع بیل روثیرفورد
يبدو أنكما إلتقيتما
.پرینستون يمكنها أن تستغل ولد كجول"
ماذا؟
" . برنستون يمكنها أن تستغل ولد كجول "
! كلماته بالضبط
! هذا لا يصدق
! أنت مقبول
! كنت أعلم أنك ستنجح
: ألم أخبرك ، بعض المرات عليك أن تقول
. ايا للفرصة ! إستغل الفرصة
. كنت على حق
. لقد جعلتني فخورا بك
...كنت فقط أفكر
، أين سنكون بعد عشر سنوات
أتعرف ما أفكر ؟
! أعتقد أن كلانا سنعمل شيئا كبيرا
! أنا متفائلة جدا ! أعني هذا
هل يمكني أن أسألك شيئا ؟
...هل كانت الليلة التي كنا فيها مع بعض
...فقط كانت منظمة
عن طريق فيكي و غويدو ؟
لا
أنت لا تصدقني ، أليس كذلك ؟
، إسمي هو راسل بيترمان .أنا من مدرسة ويتون
منتوجنا هو حامل ورق المرحاض الذي بعناه بـ8.95 دولار ،
لقد جمعنا ربحا قدره 850 دولار . الصيف الماضي
. لا أريد أن أجرحك
. إسمي هو إفون وليامس . نحن بعنا نباتات للزينة بـ 7 دولارات
لقد جمعنا ربحا قدره 500 دولار .الصيف الماضي
. أعتقد أننا سوف لا نرى بعضنا لمدة
. أعرف هذا
هل ستذهب مباشرة إلى البيت الان ؟
لا أعرف . لماذا ؟
سيكون شيئا جميلا . أن نمضي هذا المساء سويا
. أنا فعلا أحب هذا
کم تحمل معك من المال ؟
كم أحمل معي من المال ؟
. معي 20 دولار
20 دولار، لانا ؟
ماذا سنفعل بشأن هذا ؟
هل يمكني أن أرسلهم إليك ؟. هل يمكنك أن ترسلهم إلي؟
.لأنني لا أحمل الكفاية معي
ماذا إذا كتبت لك شيك ؟
هل تعتقد أني سأقبل وصلا منك ؟ ماذا أنا ، غبية ؟
. عندي رصيد في البنك
، إسمي هو جول غودسون
. لقد تشاورت في إرضاء البشر
. لقد جمعت 8000 دولار في ليلة واحدة
أفضل وقت في حياتك ، ها ، يا ولد ؟
Subtitles by EXMEN