NINJANS HÄMND!
Amerikanerna är galen över japansk konst nu.
Jag finansierar och du sköter stället.
Det finns ingen bättre expert än du.
Vi öppnar det första galleriet, i Los Angeles, sen Chicago.
-Och senare i New York-- -Tyvärr, men måste stanna i Japan.
Min far och farfar, dog...
kämpade för detta land.
Tänker du stanna kvar här tills du möter samma öde? Vanvett!.
Där!
Yoshi.
Cho, du måste lämna Japan. Det här tar aldrig slut.
Dom dödade min fru...
-och min son. -Och dom kommer tillbaka.
Du kan inte slåss mot ninjor jämt.
Du har en son.
Ska din son bli indragen i blodbadet?
Följ med mig.
Min sons plats är här.
Ser ni denna?
Hans far dog på denna mark.
Och nu...
hans fru.
Denna jord är helgad med, vårt familjs blod.
Vill ni se er son död?
Och din sonson, också?
Jag erbjuder honom ett nytt liv i USA.
Vi öppnar ett galleri. Du och sonen kan få trygghet i USA.
Och ni, Mrs. Osaki...
bör också följa med.
Jag litar inte på den här mannen.
Braden är min vän. Han menar väl.
Erbjudandet gäller hans liv, Vi måste överväga detta erbjudande.
Du kan inte undfly ditt karma, min son.
Även om du reser till USA, Hinner det ifatt dig.
Sanna mina ord.
-Kom igen, vi spöar honom! -Flytta på dej pysen.
Hur var det i skolan idag? Tyckte du om lunchen?
Vilken rolig gammal tant.
Han tror han är tuff?
Vilka är de?
Hej, vad är du för en?
-Spöa honom. -Jaaa.
Kan ni flytta på er, tack?
Ge tillbaks den!
På honom!
Nita honom! Snabba på!
Kör!
-Ge han! -Se upp!
Mina ögon!
Kom igen, vi tar han!
Jag sa åt dej att inte slåss.
Skäll inte på han. Han gjorde inget fel.
Jag tog inte hit han till Amerika för att slåss på gatorna med idioter.
Cho...
det kvittar var han växer upp.
Du måste lära honom en ninjas väg. Det är familjens tradition.
Detta är vår familjs tecken.
Det blir ditt när jag avlider.
Och sedan Kane's.
Så förbered honom.
Visa honom vägen.
De här dockorna ska säljas, i galleriet, Kane.
Jag har slutat att slåss. Mitt svärd är förseglat för alltid.
Här i Amerika, Så följer jag inte Ninjans Väg.
Aldrig mer.
Varför inte, Pappa?
Därför att vägen dödade din mor.
Så kom ihåg...
du är inte samuraj.
Inte ninja.
Vi bara tränar med svärdet...
för att hedra vår tradition. Förstår du?
Bra.
Okej ,visa mej.
Ögonkontakt!
Balans!
Kraft!
Kane, det var fantastiskt.
Skynda dig til basebollträningen.
Han tar sig verkligen, Inte sant?
Gissa vad?
Dockorna har förtullas. De är här vid lunchtid.
Jag pratade med, Braden.
Han kommer hit i eftermiddag, och tittar på dom.
Cathy, du är till så stor hjälp.
Jag borde faktiskt betala dig.
Nej, jag hjälper dig så gärna.
Min karateträning är betalning nog.
Om du ändå kunde lära mig vägen.
Du har glömt byxorna om du vill träna.
Tror du verkligen att jag har glömt dom?
Gud...
du är så stark.
Vill du träna?
Naturligtvis.
Det här vårt senaste galleri, vi öppnar det nästa vecka.
Min kompanjon har satt samman en unik docksamling i stan.
-Hej, Cho, hur är det? -Fint.
Lasten anlände nyss från Japan.
-Vi packar just upp dockorna. -De vackraste.
-Är allt i beställningen med? -Allt.
Ja, tolv ställs ut, resten lagras.
Vad tycks om visningen?
Underbart.
Du har utsökt smak.
-Hej, Cathy. -Kom och se de övriga dockorna.
De är alla vackra och äkta.
Varenda en är handgjord. De här tog två månader att göra.
Denna kommer från Hakata.
Klokt att göra dig till kompanjon.
Ett bättre urval är otänkbart.
Utan din hjälp hade inget blivit av.
Nej.
Pengar är lätta att få tag i, men dugligt folk är en annan femma.
Detta kommer att bli bra.
Det är en ninja, en yrkessoldat.
Specialist på spioneri och lönnmord.
För cirka 400 år sedan.
De värsta satar som funnits, va?
Det är en vanlig missuppfattning att alla ninjor var onda.
Men inte helt riktiga.
-De dödade fortfarande människor. -Det var deras särskilda kompetens.
Tusen sätt att döda.
Som jag sa...
Detta galleri kommer att bli det bästa, som har hänt den här staden...
sen jag kom hit.
Rör den inte! Vad har du gjort?
Den där dockan var mycket dyrbar. Din far kommer att bli hemskt arg.
Förlåt.
Lugn, jag ska inget säga till din far.
Jag får fixa den på något sätt.
Men du måste lova mig...
att aldrig mer röra dockorna igen.
Okej?
Det här blir vår hemlis.
Kila iväg nu.
Jag hör av mig.
Nu...
Vad är det, älskling?
Vi har ett problem, Braden.
Vad har hänt, Catherine?
Det är Lille Kane.
Han krossade en docka och heroinet föll ur.
Fan!
Du skulle ju bevaka dockorna. Det är ditt jobb.
Han fattade inte vad det var.
-Jag ska se till att han inte berättar det för någon. -Bäst det.
Jag lovar att det inte ska upprepas.
Galleribluffen börjar bli för riskabel.
När tänker du sälja varorna?
Jag ska träffa Caifano idag, så kanske ikväll.
Och Cathy, inga fler tabbar.
Jag har tid avtalad med mr Caifano.
Vänta.
Braden är här.
Skicka upp han.
Braden är här.
-Vad ska du göra? -Låt mej sköta det.
Du, Gino.
Du speglar dej för mycket.
Det är onormalt.
Din brorson vill inte göra damerna besvikna.
-Han är här. -Hej, partner.
Goda nyheter?
Dockorna är klara för leverans.
Härligt.
Ta en drink? Joe, fixa en drink åt han.
Jag kom inte för att ta en drink, Jag vill ha mina pengar.
-Jag vill att ni tar varorna omgående. -Brådskar det?
Jag behöver pengarna nu.
Du får vänta på pengarna.
Jag skulle få pengarna direkt när dockorna anlände.
-Några dagar till gör väl ingen skillnad. -En stor skillnad!
Jag behöver pengarna nu. Japanerna vill ha sin andel.
-Jag vill inte bråka med dom. -Jag gav dom hundra lakan i förskott.
De vill ha resten av pengarna idag i kontanter.
Vad ska jag säga till dom?
Vad sägs om ''Ta er i röven''?
Om du inte har pengarna, Så får jag hitta någon annan med stålar.
Sen kan du kyssa dina flis ajöss.
Säg åt dina gorillor att flytta på sig.
Säg det själv.
Braden, du gör affärer med mej nu.
Jag har redan betalat för det. Det är mitt!
Så försök inte med något.
Djävlas inte med Japanerna. de kan vara livsfarliga.
Jag djävlas med vem jag vill. Jag behöver inte dej.
Jag gör mina egna affärer nu.
Försöker du snuva mig, så gör du ett stort misstag.
Mycket stort misstag.
Du känner inte mej än.
-Pickles-- -Ät innan du dricker läsk.
-Mario, du äter-- -Vad är det här?
Vad är det här? Ingen kan äta.
Du är så mager, du ser ut som ett rakblad.
Ta det lugnt.
-Ta en öl till. -Jag vill inte ha en till öl.
Jäkla blask, nu måste jag pissa igen.
Är det Halloween? Försvinn!
Din jävel!
Där är han.
Dåliga nyheter, Du kommer inte att få dina pengar idag.
Ett lass heroin sägs vara på väg från Japan.
En japan tar över er marknad.
Satans japsar.
De knäcker Detroit och nu vill det åt mig.
Snoka vidare.
Jag hör av mig.
-Vad händer? -Herrejävlar!
Ta upp honom!
Vad tusan är det?!
Få undan lite folk här.
Flytta er lite, kom igen.
Titta, nu kommer Caifano.
Dåliga nyheter sprider sig snabbt.
Hans bror, tjallaren och brorsonen.
Försvinn, samtalet är privat.
Vänta, hör ni.
-Är det där min brorson? -Vill du titta?
Vad fan då för?
Vad är så viktigt att vi måste snacka, kommissarien?
Det viktiga är ditt, arsel...
att de är döda.
Dom har drunknat.
Enligt rättsläkaren krävs det ett spett för att sära på dom.
Ut med språket. Vem fan vill ta över?
Om någon vill visa sina krafter, Vill jag veta vem fan det är!!
Skit i det. Ni firar på snuthäcken så fort någon av oss får drypen, bara.
Vad begär du av mig, Dime?
Ett namn och adresser. Jag har noll.
Då vet vi lika mycket - Inte ett skit!
Där är Dave Hatcher, Instruktören.
Dave Hatcher? Kommisarie Dime.
Kom, jag vill prata med er.
Här är resterna av Caifanos bror.
Hans högra ben.
Det har knäckts av som en tandpetare.
Det här hans bröst.
Bröstkorgen. Bröstbenet krossat på nio ställen..
nyckelbenet delat och revbenen har blivit krossade.
Resterna av huvudet, vad som är kvar av det.
Nå, Hatcher...
Min fråga:
Kan en man vålla såna här skador?
Visst med en långtradare.
Läkaren utesluter bruk av ett vapen.
Slagen mot grova ben...
föll i rät vinkel.
-Kan ni åstadkomma sådan skada? -Nä.
-Det krävs särskild träning. -Vet ni någon som kan det?
Det fanns såna i Japan...
På 1600-talet.
Jag pratar om i Torsdags klockan 11:00.
Nej, jag vet ingen.
Men en japansk vän är expert på området.
Ta han till mej.
Vi har inte sett något liknande.
Vi har kört fast i det här fallet.
Ninjateknik inbegriper benbrytning och blåsvapen.
Du är ju expert på sånt.
Gör det som en personlig tjänst.
Vad fan kallar ni det här sattyget?
En kaststjärna.
Ett ninjavapen.
Är inte ninja någon kampsportsgrej?
Ninja är mer än så.
De var krigare från forntiden.
De var krigare och mästare i lönnmord i det medeltida japan.
Försöker du att slå i mig att ninjor...
ränner runt och dödar folk nu.
Kan en duktig idrottsman kasta en sån här?
Varför inte?
Han skulle sakna lärare i kastteknik.
Och inte ens kunna träffa en dörr.
Bladets längd är exakt.
Endast genom att penetrera ögat, kan det nå hjärnan och döda.
Å, jävlar.
Det hela är mycket enkelt.
Mr. Osaki, Jag förstår att du inte ville komma hit.
Och vi kan inte betala mycket...
Men tusan vi behöver er hjälp.
Jag beklagar.
Jag öppnar ett nytt galleri i morgon
Jag har inte tid.
Snälla!
Det är privat, stick.
Vad vill du?
Det du gör mot mig är ofattbart.
Få japsarna att lämna oss i fred.
Braden, jag gav dig en start
Du är skyldig mig en tjänst.
Vi måste träffas.
Har du pengarna?
Ta grejerna till mitt kontor.
Så betalar jag kontant.
Kontant duger inte längre.
Kontanter i förväg.
Vi ses på galleriet om tre timmar. Jag väntar på dej där.
Kom ensam.
Ta med pengarna.
Den jäveln!
Hövdingen och Alberto, kom hit.
Vet ni var, det nya japanska galleriet ligger...
Jag vill att ni åker ner dit.
Rensa stället.
Ta hit alla dom japanska dockorna. Begrips?
Hör ni... Sätter sig någon på tvären så skalpera dom. Okej?
Låt inte flickan lämna huset.
Ställer hon till besvär, vet du vad du gör.
Okej, då tar vi dom.
Nu drar vi.
Titta!
Hälsa Kommisarien, om du ser han, Jag är på galleriet.
Jag ska hälsa det. Här kommer han.
Kommisarien, jag har sökt er. Vänta.
Vi har låtit efterlysa er pojke.
Om en timme bör det ha nått ut.
Någon kommer att hitta honom.
-Jag är ledsen. -Tack.
Kan han finnas hos släkt...vänner?
Vi är främlingar här.
Han gömmer sig.
Han känner till faran.
Han återvänder först när han måste.
-Misstänker ni någon? -Alla.
Precis som ni.
Vi behöver fortfarande er hjälp, Osaki.
Jag beklagar.
Cathy, dockorna är borta.
Någon stal dom från galleriet.
Jag vart lurad.
Lyssna, lille Kane såg mej.
Hitta honom och för honom hit.
Nej, inte Kane. Snälla...
Räkna med mej.
-"Fem." -Fem.
-"Fyra." -Fyra.
-"Tre." -Tre.
"Två."
"Ett."
Hämta honom nu.
Ledsen att jag stör dej, men jag tror jag kan hjälpa dej.
Det är okej.
Några förbrytare kan ha upplysningar om dockorna.
Ska vi prata med dom?
Bra, jag kör.
Där är dom.
Bylingen kommer. Vad vill han nu?
Jag äger det japanska galleriet.
Jag fick inbrott.
Min son är borta.
Vet ni något om det?
Hej, du känner mig.
Måste jag sy in er igen?
Far åt helvete.
Kane! Vi har varit galna av oro.
Är allt bra?
Kane, vi är väl vänner?
Du är precis som din far...
inte sant?
Du anar oråd.
Du har rätt.
Kane. Du bör vara rädd.
Jag måste ta dig, och du kan inte stoppa mig.
Du har orsakat mycket besvär.
Ta honom och håll honom, tills jag kommer tillbaka.
-Vad tänker du göra med honom? -Angår inte dej.
Låt honom vara, han är bara barnet.
Du lovade att inte skada honom.
Lägg dig inte i!
Gör dig av med honom.
Vem är det?
Du passar inte tider.
Braden, du tycker du smart, va?
Jag ligger steget före.
Jag kommer och tar dig.
Stanna där du är.
Du är välkommen.
Tony, alla killarna samlas i biljardrummet.
Om fem minuter.
Ni vet vad ni ska göra?
Håll utkik efter Braden.
Han kommer hit.
Sätt fart, då.
Rio, där borta.
Sprid ut er.
Kane har tydligen varit här.
-Hallå? -Det är Cathy.
-Var är du? -Braden håller mig inlåst.
Jag är rädd.
Jag är så rädd.
Vad är det med dej?
Lyssna på mej. Braden är tokig.
Han bara utnyttjar dej, som han gör med mej.
Han tänker döda Kane.
Vad dillar du om? Han är min vän.
Han var aldrig din vän!
Galleriet är bara en, fasad för heroinhandel.
Är Braden där?
Nä. Det är vad jag har försökt att berätta för dig.
Han gav sig iväg för att döda, en man vid namn Caifano.
-Caifano? -Ja.
Var är Kane?
Allt är mitt fel.
Jag tog honom till Braden.
Han hypnotiserade mig.
Han är en ninja. Förstår du?
Jag är rädd för det.
Vad gör du åt Braden?
Jag fixar honom.
Sätt henne hos pojken.
Vad är det?
-Braden har Kane. -Braden?
Han är en ninja.
Han svek mig.
Omöjligt, han är ju amerikan. Hur kan han vara en ninja?
Han bodde 20 år i Japan och tränade.
Och tränade ninjutsu.
Vi måste stoppa han, Jag ringer kommissarie Dime.
Detta är inget jobb för polisen.
Det är något jag måste ta hand om.
Bara en ninja kan stoppa en ninja.
Ska du ge dej efter han?
Låt mej följa med o hjälpa dej.
Nej, min vän.
Jag gör det.
Ensam.
Snälla.
Vad gör du med mej?
Cathy, jag litar inte längre på dig.
Du visar för mycket medkänsla.
Heregud, vad har jag gjort?
Vad ska du med honom till?
Han såg mig. Han och Cho måste dö.
Döda inte Cho.
-Snälla! -Farväl, Cathy.
Okej.
Hör du, vad har du för dig?
Ser du något Jim?
Nu kan den jävla gulingen få komma.
Du kan stoppa en hel armé med den där.
Caifano tar hand om sin familj.
Jävla ninja.
Vi behöver inga poliser. Vi behöver inte dej!
-Jag kommer in. -Vi behöver....
Håll den.
Titta, Supermannen!
-Vaktdistrikt 23. -Hallå, polisen?
Kommissarie Dime, det är brådskande.
Här kommer ju ingen in.
De säger att någon kommer att ta honom.
Varit här hela dagen.
Vad i....
Donny, kolla vad det är för oväsen i korridoren.
Ta skydd bakom baren!
Du kommer lite sent.
Men jag gjorde motstånd.
Ingen dålig debut, va?
Kom igen, skynda dig!
Pappa!
Kane!
Översättning: DeltaCorp