'Cuando salí...
'... a la brillante luz del sol
'desde la oscuridad de la sala de cine,
'Solo tenía dos cosas en mente.
Paul Newman y un viaje a casa.
"Este es Ames, señor".
¡Hey Mira! ¡Sudaca!
¡Lava toda esa grasa de tu cabello, Greaser!
¡Bañarse!
¡Oye, Greaser! ¡Sí! ¡Le vamos a cortar el pelo! ¡Atrápenlo, muchachos!
¡Bájalo!
¡Pegarlo! ¡Pegarlo en! ¡Seguir! ¡Hazlo!
Tal vez por aquí. O tal vez ¿qué tal allí?
¡Cállate!
- ¡Vamos a salir de aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Bajate!
¡Ellos de allí!
¡Hijo de puta!
¡Te atraparemos más tarde, Greaser!
¡Sudaca! ¡Sudaca!
No te lastimaron demasiado, ¿verdad?
- No. - Hola, Pony.
- ¿Te sacaron una navaja? - Sí.
Oye, ya no te harán más daño. Vamos.
¡Caminando solo! ¡No lo pienses nunca!
Todo lo que hice fue caminar a casa desde el cine.
Películas y libros. ¡Películas y libros!
Sabes, me gustaría que pudieras concentrarte en otra cosa.
solo de vez en cuando
¿Por qué no te concentras en las chicas y los autos? ¡Esto funciona para mi!
Mira, si tuviste que ir solo, deberías haber llevado una espada.
Oh, sí, ¡esa hubiera sido una gran excusa para que
los socs le cortaran el cuello un poco más allí!
Si quiero que mi hermano menor me diga qué hacer con mi otro hermano menor,
¡Te preguntaré, está bien, hermanito!
Caray, Soda. ¿Por qué siempre tiene que ser así?
Simplemente tiene más preocupaciones que antes.
- ¿Qué tal, chico? - Estoy bien.
¿Qué haces fuera de la hielera, Dal?
¿Sí? ¿Y tú qué haces caminando solo por la calle, eh?
- No es asunto tuyo, Marty. - ¡Es mi negocio! ¡Mira mi nariz!
¡Es enorme!
Sabelotodo. Es un chico inteligente.
- Hola, Dally. ¿Como estas? - Estoy bien, hombre.
Pensé que estarías dentro unos 90 días, Dal.
Sí, salí temprano, hombre. Buen comportamiento, ya sabes.
Oye, Johnny, hombre. ¿Cómo estás, hermano?
Las cosas irían mucho mejor si los socs se
quedaran en el lado sur de la ciudad, hombre.
No te preocupes. Tarde o temprano lo resolveremos con ellos.
Seguro que lo somos. Siguen viniendo a nuestro lado de la ciudad.
Toda la razón.
¿Esos son los mismos tipos que te atraparon?
No. Eran otros tipos.
Ahora que estoy fuera, me ocuparé de
atrapar al tipo que te hizo eso en la cara.
¿Qué tal si me convierto en tu guardaespaldas personal, eh, Ponyboy?
No creo que sea una idea demasiado caliente.
¿Qué tal si tú y Sylvia venís a jugar con nosotros mañana por la noche?
- Quiero ir. - Oh, nos llevamos a Evie y Sandy.
- Lo que significa que no se permiten niños. - ¡Gran cosa!
No, no, no. Voy a ir a cazar algo de acción.
- Si se permiten niños pequeños. - Iremos contigo, ¿verdad, Pony?
No lo sé, Dal. No puedo meterme en problemas con la policía.
Darry dice que el tribunal nos separará seguro si lo hago.
¿Quién está buscando problemas con la policía, hombre?
Quiero ver una película como en los viejos tiempos, ¿verdad, Johnny?
Bien. Seis en punto.
Planeaba dejar un par de seis paquetes de Bud, pero si
no me emborracho demasiado, me uniré a todos ustedes.
¡Mira esto, amigo!
¿Quieren darme un empujón para empezar?
En realidad no, pero lo haremos.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Los veo luego!
Veo que recuperaste a tu Christopher, Dal.
La amiguita me estaba engañando otra vez cuando estaba en la cárcel, tío.
Es genial. Los veré más tarde.
- Bien. - Hasta luego, Dal.
Oye, Ponyboy, tienes deberes.
¿Te vas a casa, Johnny Cade?
Yo no sé.
- Nos vemos. - Bien.
Apaga estas luces y vete a la cama.
Tengo trabajo por la mañana.
Los dejamos solos.
Yo no sé.
¿Quién puede imaginarlo?
- ¿Tienes frío, Pony? - Un poquito.
Oye, escucha, chico.
Darry te grita así.
Él no significa nada.
Es solo que recibió muchas responsabilidades después de
que mamá y papá murieran a las que no estaba acostumbrado.
Él te quiere mucho.
Por supuesto.
- ¿Soda? - ¿Mmm?
- ¿Cómo es que dejaste la escuela? - Porque soy tonto.
Lo único que aprobaba era mecánica automotriz y gimnasia.
- No eres tonto. - Sí, yo soy.
Oye, cállate, pero te diré algo.
Tienes que prometerme que no le vas a decir a Darry.
Bien.
Creo que me voy a casar con Sandy.
Sin embargo, probablemente esperaré hasta que termines la
escuela para poder ayudar a Darry con las cuentas y esas cosas.
¿Soda?
- Soda, ¿estás enamorada de Sandy? - Mm-hm.
¿A qué se parece?
¿Qué hora es?
Es muy agradable.
Oye, ¿qué está pasando, Dal? ¿Qué pasa?
- Estamos temprano. - ¿Que quieres hacer?
Nada legal, hombre. Vamos a salir.
¿Cómo estás, Joe?
Oye, Soda, aquí vienen los vagabundos.
Oye, Sodapop, no tengo efectivo.
¿Alguien quiere comprar un limpiaparabrisas?
- ¡Vamos, Dally! - Dales el dinero.
Entonces, ¿de qué trata la película?
¡Ay! Dallas! ¿Eh?
No lo sé, Jhonny. Una de esas películas de playa.
Ya sabes, sacaron un montón de ellos.
Oye, ¿dije que podían jugar en mi césped, eh?
- No. - Bueno, ¿qué haces aquí?
Dame esas tarjetas, ¿quieres?
¿Habéis jugado alguna vez al 52 pick-up?
¿Qué?
Oye, no te hagas, no te hagas sabio.
No me gustan los niños pequeños. no me gustan Yo solo...
¡Fuera de aquí, o te mato!
¡Vamos!
¡Fuera de aquí, pequeños mocosos!
- El cielo se está oscureciendo. Vamos. - Vamos hombre.
¿Crees que Fanny podría haber tenido razón?
'¿Por qué siempre estás preocupado? ¿Alguna razón por la que debería estarlo?
No hay ninguna razón en absoluto. Para ti tampoco.
'¡Hola, Estela! ¡Ven aquí!'
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Cereza, solo relájate!
Quiero decir, solo inténtalo. Se supone que eres mi novia.
¡No vuelvas a tirar de algo así!
¿Hablas en serio? ¡No me hagas esto, Cherry!
No voy a volver allí.
- ¡No comprendo! Quiero decir... - Quieren complicar las cosas.
- ¡Oye, Wayne, tráeme una Coca-Cola! - ¡Yo no tengo suficiente dinero!
- Cariño, ¿quieres ver lo que cuelga? - ¡Te voy a colgar, Two-Bit!
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¡Vine aquí para ver una película y voy a ver una película!
¡Me estoy congelando, hombre!
¿Por qué no trajiste un abrigo, estúpido?
Me olvidé.
Una linda pelirroja, ¿eh?
¿Eres una verdadera pelirroja, eh?
Vamos Dal.
¿Eres real?
¿Cómo puedo saber si este es tu, tu, tu verdadero cabello rojo?
Si este es el mismo pelo rojo que tienes en tu, tu...
Estas cejas aquí. Lo es..?
Déjalo ya, Dal.
¡Quita los pies de mi silla y cierra el pico!
- ¿Quién me va a obligar, eh? - Voy a conseguir una Coca-Cola.
- ¿Quién? ¿Su novio? - Déjala en paz, Dal.
Ese es el Greaser que acaba de salir de la cárcel o algo así.
Si seguro. Lo que tú digas, cariño.
Déjanos en paz, o llamaré a la policía.
- ¡Oh mi mi! - Me tienes muerto de miedo
¿Qué soy, qué voy a hacer ahora, Pony, eh?
¡Esta chica me está haciendo temblar!
¿Por qué no nos dejas en paz? ¡Sé amable y déjanos en paz!
Nunca soy agradable.
¿Te puedo interesar una Coca-Cola o un 7UP?
¡Piérdete, capo!
Oye, lo siento. yo no...
yo no sabia...
No sabía que tenías este problema con... gritarme en la cara.
ESTÁ BIEN. Bien. Voy a ir. Sé cuándo no me quieren.
¡Guau!
¡Dios! ¡Tu asqueroso Greaser!
¿También vas a empezar con nosotros ahora?
No.
No pareces el tipo, de todos modos. ¿Cómo te llamas?
Ponyboy Curtis.
Ese es un nombre original.
Sí, mi papá, era una persona original.
Tengo un hermano llamado Sodapop. Lo dice en su certificado de nacimiento.
Mi nombre es Sherry, pero mis amigos me llaman Cherry por mi cabello.
Lo sé. Nosotros vamos a la misma escuela. Eres una animadora.
Sí.
No pareces lo suficientemente mayor para ir a la escuela secundaria.
¿Qué hace un buen chico como tú con esa basura?
Dally es mi amigo. Yo también soy Greaser.
- Somos todos amigos. - Lo siento. no lo sabia
Tu hermano, Sodapop, trabaja en la gasolinera, ¿verdad? En DX.
Sí, ese es él.
¡Sí, Soda es la linda!
¡Debería haber sabido que eran hermanos!
Oye, ¿cómo es que ya no vemos a tu hermano en la escuela?
¿Ha estado trabajando a tiempo completo desde que murieron tus padres?
- Es un desertor. - Oh, eso es muy malo.
Aquí. Pensé que esto podría refrescarte.
¡Quizás eso te refresque, Greaser!
Cuando aprendas a hablar y actuar decentemente, ¡yo también podría calmarme!
Ardiente, ¿eh? ¡Justo como me gustan!
- ¡Aléjate de mí! - Vamos.
- ¡Ay! - Mira, déjala en paz, Dal.
¿Qué dijiste?
Vamos. Me escuchas. Dejala sola.
¿Qué dijiste, pequeña mierda? ¿Qué dijiste?
- Vamos. - Eres un culo sabio.
Oye, sabio, cálmate, ¿quieres?
¡Siéntate, mocoso!
Ahora lo arruinaste.
Gracias. Me tenía muerto de miedo.
Seguro que no lo demostraste. Nadie le habla así a Dal.
Por lo que vi, lo haces.
¿Por qué no vienen y se sientan aquí con nosotros para que puedan protegernos?
- ¿Qué te parece, hombre? Vamos. - Podría también.
¿Qué edad tienen todos ustedes?
- 14. - 16.
¡Pensé que ambos tenían 14 años!
¿Cómo es que no nos tienen miedo como le tenían a Dally?
Oh, ustedes dos son demasiado dulces para asustar a alguien.
Además, sé sobre Dallas Winston.
Ustedes dos no se ven malos.
Sí claro. Somos jóvenes e inocentes.
No. Simplemente no estás sucio.
Vamos, Dal está bien. Quiero decir, él es duro y todo.
Pero es un viejo genial, si llegas a conocerlo.
Te dejaría en paz si supiera quién eres.
- Bueno, me alegro de que no nos conozca. - Lo admiro un poco.
¡Oye, Greaser! ¡Estás muerto!
¿Qué está haciendo? ¡Quítate de mi pelo!
Oye, ¿qué has hecho?
Toma, chico, tómate una cerveza. Te calmará los nervios.
Bueno, ahora, ¿a quién tenemos aquí? Tus bisabuelas, ¿eh?
¿Qué están pasando el rato ustedes dos, señoritas, con estos Greasers?
Dal los estaba molestando.
- Lo era, ¿eh? - Sí.
¿Dónde está el viejo Dal ahora de todos modos?
Sí, ¿dónde está el viejo Dally?
Se fue, Tim.
¡Oye, sé que cortó mis neumáticos!
Mira, Tim, se fue. Él no está aquí. En realidad.
- ¿Habéis visto a Dally? - No no.
Sí, bueno, lo estaré buscando.
- ¿Dally tiene una navaja? - No lo creo.
Buen negocio. Tim luchará limpio mientras no lo haga.
Ustedes no creen en jugar rudo, ¿verdad?
- Bueno, una pelea justa no es dura. - Si chico. ¡Muy sencillo!
¡Sí! Si lo matan o algo así, entiérralo. ¡Sin sudar!
- Tú cavas, está bien, nena. ¿Quieres masticar? - Vamos, Dos Bits.
Ayudar a sí mismo. ¡Pon pelo en tu pecho!
Ponyboy, ven conmigo y toma unas Coca-Cola y palomitas de maíz.
Por supuesto.
- ¿Quieren un poco? - Hago.
Sí yo también. Consíguele un poco a Johnny también. Estoy comprando.
Aquí tienes.
Tu amigo, el de las patillas, ¿está bien?
Sí, no es peligroso, si eso es lo que quieres decir.
- ¿Hey qué estás haciendo? - ¡Hey hombre!
Seguro que asustó a Johnny.
Johnny es un manojo de nervios de todos modos.
Fue golpeado hace unos meses por un Soc.
¿Así fue como se hizo la cicatriz?
Sí, el tipo llevaba algunos anillos.
Vaya.
- No todos somos así. - Por supuesto.
Eso es como decir que todos los Greasers son como Dallas Winston.
- Déjalo, ¿quieres? - ¿Qué vas a hacer al respecto?
Vamos a llevarlo afuera. Eso es lo que haré.
Muy bien, ustedes dos. ¿Por qué no lo sacan los dos afuera?
Bueno, él saltó algunas personas.
De todos modos, crees que los Socs lo tienen hecho.
Los niños ricos. El lado sur Soc.
Bueno, te diré algo, Ponyboy, y puede
que te sorprenda, pero todo está mal.
Vamos. Vamos a salir de aquí.
¡O Two-Bit pensará que nos fugamos a México!
- Entonces, eres del lado sur, ¿eh? - Sí.
- Debe ser un barrio agradable. - Está. Me gusta.
- ¿Vos si? - Mm-hm.
Sí, soy... soy del otro lado de la ciudad.
Vaya.
Háblame de tu hermano mayor. Parece que nunca hablas de él.
¿Qué es contar?
Es grande y techa casas.
No realmente. Quiero decir, ¿cómo es él?
Siento que conozco a Soda por mucho que hables de él.
Háblame de Darry. ¿Es salvaje e imprudente como Soda?
¿O soñadora como tú?
¡Él no es como Soda, y seguro que no es como yo!
¡Él no puede soportarme!
Apuesto a que le gustaría poder meterme en un hogar de chicos. Soda no lo dejará.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos. Todos ustedes se llevan bien.
¡No, no lo hacemos! ¡Cierra la boca, porque tampoco te quieren en casa!
¡Cállate la boca, chico!
Lo siento. Me enojé un poco.
No te preocupes por eso.
- No podríamos vivir sin ti. - ¡Marcia!
- ¡Mira quién viene! - ¿Qué vamos a hacer?
- Solo actúa normal. Sólo mantener la calma. - ¿Quiénes son estos payasos?
Cereza, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Solo porque nos emborrachamos un poco...
¿Llamas a tambalearte y desmayarte en las calles "un poco"?
Bob, te lo he dicho antes,
¡Nunca voy a salir contigo cuando estás bebiendo!
¡Esa no es razón para andar por las calles con estos vagabundos!
- ¿A quién llamas vagabundo, amigo? - ¡Tú!
- Randy! - Tenemos dos más en el asiento trasero.
- ¡Lástima el asiento trasero! - Si buscas pelea...
¡Estoy buscando pelea! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Claro que no!
¡Vamos!
¡Bien! ¡Iremos contigo! ¡Sólo tiene que esperar un minuto!
- ¡No tenemos miedo de estos bastardos! - ¡Odio las peleas! ¡Los odio!
Ven aquí, Ponyboy.
Lo siento.
Mira, no podría usar esto. Nunca podría cortar a nadie.
¡Cereza! ¡Vamos!
Será mejor que vayamos con ellos.
Si te veo en la escuela y no te saludo, no lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo?
Si lo se.
En realidad. Eres un buen chico y todo.
Está bien.
Espero no volver a ver a Dallas Winston nunca más.
Si lo hago, probablemente me enamoraré de él.
- Vamos nena. - ¡No me toques!
Sin un sueño en mi corazón...
- Solo míralo, bola de grasa. - ¿Dice quién?
Chico, esas son dos de las chicas más guapas que he visto.
Sí.
- ¿Qué fue eso? - El número de Marcia.
Probablemente uno falso, también.
Debo haber estado loco para pedirlo.
Una chica así nunca saldría conmigo, de todos modos.
¿Adónde van?
- Casa. - ¡Vaya!
¡Aquí! ¡Me compré un sombrero nuevo!
¡Usted está loco!
No sé por qué te entregué esa botella rota. Nunca lo habrías usado.
Puede que tenga. ¿A donde te diriges?
Yo no sé. Tal vez iré a jugar billar o me emborracharé.
- ¡Te veré más tarde! - ¡DE ACUERDO!
Odio cuando mis padres pelean. Vamos al lote.
Fue porque somos Greasers, Pone.
Podría haber dañado su reputación o algo así, eso es todo.
No te preocupes por eso.
Sí, yo supongo que sí.
Hombre, ese fue un auto duro, ¿eh?
Mustangs, son duros.
Grandes socs, de acuerdo.
Siempre es el mismo.
¡No puedo soportar mucho más de esto, Ponyboy!
¡Me... me suicidaré o algo así! ¡Yo no sé!
No hables así, Johnny. Vamos. No puedes suicidarte.
tengo que hacer algo
Oh Dios. Parece...
Parece que tiene que haber algún lugar sin Greasers y Socs.
Debe haber algún lugar...
...con gente común y corriente.
Gente.
Así es en el campo.
Lejos de todas las grandes ciudades.
En el campo.
¡Ponyboy!
¡Pony, despierta!
¡Vamos!
¡Dios! ¿Que hora es?
Yo no sé. Yo también me fui a dormir.
Será mejor que te vayas a casa, ¿de acuerdo?
Voy a quedarme toda la noche aquí. ¿A quién le importará de todos modos?
Bien. Si tienes frío, ven a mi casa.
Si todo bien.
¿Qué va a decir Darry?
Sí, es Darry.
Sí. Adiós.
¿Dónde demonios has estado? ¿Sabes que hora es?
Son las dos de la mañana, chico.
- ¿Dónde has estado? - Me siento dormido en el lote.
- ¡¿Tu que?! - Estaba hablando con Johnny.
Y me quedé dormido en el lote. No fue mi intención.
Y ni siquiera puedo llamar a la policía porque ustedes
dos serían arrojados al hogar de niños tan rápido,
¡Haría que tu cabeza diera vueltas!
- Vamos, Pony. Vamos a la cama ahora. - ¡Mira, dije que no era mi intención!
"¡No fue mi intención!" "Me olvidé." Eso es todo lo que he oído de ti.
- Vamos, Darry... - ¡Cansado de que lo defiendas!
¡No le grites!
¡Ponyboy! ¡No fue mi intención!
¡Vamos, Jhonny! ¡Quítate del camino!
Tómatelo con calma, Poni. Todo saldrá bien. Solo tienes que enfriarlo, hombre.
¿Tienes un cigarrillo, Johnny? Estoy muerto de miedo.
Bueno, no seas, hombre. Me estás asustando.
- ¿Qué pasó? - ¡Dary me golpeó!
Te juro que nos llevábamos bien hasta que mamá y papá murieron.
¡Ahora no me soporta!
Creo que me gusta más cuando el viejo me pega.
Al menos sabe que estoy allí.
Caminemos al parque y regresemos.
Tal vez me refrescaré lo suficiente como para irme a casa.
Si todo bien. ¿No estás a punto de morir congelado?
No eres un 'woofin'.
¡Poni!
Pony, ¿tienes una luz?
Encontré este trasero, hombre.
Sí, aquí tienes, Johnny.
UH oh. Mira lo que viene.
Este es nuestro territorio.
Apuesto a que nos están buscando.
- ¿Quieres separarte? - Sigue así.
Bien bien bien. ¿Qué saben ustedes?
Están borrachos.
Es ese tipo con los anillos, hombre.
¿No son estos los Greasers que intentaron ligar con nuestras mujeres?
Ustedes están fuera de su territorio. Será mejor que lo mires.
No, amigo. Será mejor que lo mires.
¿Saben qué son los Greasers?
Basura blanca con el pelo largo y grasiento.
- ¿Sabes lo que es un Soc? - ¿Qué?
Basura blanca con Mustangs y Madrás.
¡Cojelos!
¡Juanito!
¡Quédate abajo, amigo!
¡Tíralo!
¡Agarra sus brazos! ¡Justo abajo!
¿Alguien consiguió un trago para este Greaser, eh?
¡Vamos! ¡Tómate un trago, amigo!
Yo... yo... yo lo maté.
Maté a ese chico.
Lo maté.
¡Johnny, creo que me voy a enfermar!
Adelante, hombre. No voy a... No voy a mirarte.
No te voy a mirar.
Pony, ¿estás bien?
Realmente los mataste, ¿eh, Johnny?
Sí.
tuve que
¡Ellos, te estaban ahogando, y podrían haberte matado!
¡Me iban a pegar!
- ¿Qué pasó con los otros chicos? - ¿Eh?
Ellos... todos corrieron. Todos salieron corriendo.
Cuando lo apuñalé, todos corrieron.
¿Qué quieren ustedes, muchachos?
- Dally. T-t-t-debemos ver a Dally. - El está ocupado.
¡Solo dile que son Ponyboy y Johnny, hombre! ¡Él vendrá!
¡Vamos!
Que es lo que desean muchachos?
- Johnny mató a los socs. - ¿Qué?
Bien. Bien por usted. Vamos.
Pensamos que podrías sacarnos, si alguien pudiera, Dal.
Yo... lamento haberte sacado de esta fiesta
y todo eso, pero no sé qué hacer, hombre.
Solo estaba tratando de dormir un poco.
Me peleé con Shepard esta noche.
Veamos qué podemos hacer con este lío. Entra.
- Ponyboy, ¿estás mojado? - Sí, estoy bien.
¡Oye, oye! Pony, vamos, hombre.
¡Morirás de neumonía antes de que la policía llegue a ti!
Vamos.
Oye, estúpido, quítate la sudadera, ¿quieres, hombre?
Morirás congelado.
Hombre, desearía tener una hierba ahora.
Aquí. No me apuntes con la cosa, ¿quieres?
esta cargado Vamos.
Aquí tienes. Eso es 50 dólares.
Mira, no voy a decírselo a tu hermano y que me pateen la cabeza, hombre.
¡Entonces no le digas!
Aquí. Es de Buck. Te queda grande, pero está seco. Ven aquí.
Toma el tren de las 3:15 a Windrixville. es un flete.
Hay una iglesia abandonada en la cima de Jay Mountain.
Hay una bomba en la parte trasera, así que no tienes que preocuparte por el agua.
Obtenga el suministro de alimentos para una semana, tan pronto
como llegue allí, antes de que la historia salga a la luz.
Y entonces ni se te ocurra sacar la nariz por la puerta. ¿Estoy claro?
Sí.
Estaré allí tan pronto como crea que todo está bien.
Oye, relájate, amigo. Vamos hombre. Funcionará.
Bien.
Hombre, pensé que Nueva York era el único lugar
Terminaría envuelto en un asesinato.
¡Jesucristo!
Está bien, cuídate, chico. Buena suerte.
- Vamos a revisar el otro auto. - Sí.
¡Espera, hombre! ¡Espera!
- ¿Bien? - ¿Bien que?
Bueno, ve y pregúntales. Pregúntales dónde estamos.
La historia aún no estará en el periódico.
¿Por qué no vas a preguntarles?
Me duelen los tobillos y no quiero caminar sobre ellos.
¿Qué voy a decir?
Actúa como un granjero dando un paseo. Nunca lo sabrán.
¿Te parezco un granjero?
Solo pregúntales...
Pregúntales dónde... está Jay Mountain. No te preocupes por eso.
Van a saber quién soy tan pronto como me miren.
¡No se van a enterar! ¡Vamos!
Perdóneme. ¿Puedes decirme el camino a Jay Mountain?
- ¿Eh? - ¿Cómo podría llegar a Jay Mountain?
Sigue este camino hasta esa colina. Eso es.
- Gracias. - ¿Dando un paseo?
S-s-sí. Estamos jugando al Ejército. Se suponía que debía reportarme al cuartel general.
¡Los niños serán niños!
Compruébalo, hombre.
La Iglesia.
- ¿Qué fue eso? - Sólo un búho.
johnny?
¿Sí?
¿Estás bien?
Hombre, este piso seguro que es duro.
¡Día de escuela! ¡Levántate y brilla!
¡Vamos, chico! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Es hora de levantarse!
johnny?
¡Hola, Johnny! Qué... ¡Qué gusto encontrarte aquí!
Estás actuando más como Two-Bit cada día, ¿eh?
¿Quién está actuando? ¿Qué obtuviste?
Vamos adentro, hombre. Dally nos dijo que nos quedáramos adentro.
Correcto, tengo una hogaza de pan, y un
suministro de mortadela para una semana aquí.
Mantequilla de maní.
"Lo que el viento se llevó"?
¿Cómo supiste que siempre quise "Lo que el viento se llevó"?
Recuerdo que dijiste algo al respecto una vez.
Tú y yo fuimos a ver esa película, ¿recuerdas?
Pensé que tal vez podrías leerlo en voz alta. Ayuda a matar el tiempo.
Muchas gracias, Jhonny.
- Cigarrillos. - Una baraja de cartas.
¿Peróxido?
- No estarás pensando... - Vamos a cortarnos el pelo, Ponyboy.
Vas a blanquear el tuyo.
No podemos encajar las descripciones en el periódico.
No señor. No vas a tocar mi cabello.
Tienes que hacerlo de todos modos, si nos atrapan.
Lo primero que hace el juez es hacerte cortar el pelo.
- No veo por qué. - Yo tampoco.
Es solo la forma en que están tratando de quebrarnos.
Voy a cortar el mío también y lavaré toda la grasa.
- No, no vas a tocar mi cabello. - Ponyboy, volverá a crecer, hombre.
No es que no lo hará.
Avanzar.
¡Ay!
Lo siento.
¡Ay!
Maldito cuchillo.
- No tires tan fuerte. - ¡Deja de parlotear!
- ¡Ay! - Lo siento.
- ¿Puedo ver ahora? - No. Primero tienes que decolorarlo.
Bueno, entonces decolorarlo. Deja de cortar.
Oye, Pony, esto servirá.
Aquí.
¡Jesús! ¡Esto realmente me hace parecer duro!
Está bien, adelante. Consigue tus alegrías.
- ¡Mi placer! - Sí, sé que lo es.
Lindo.
- Duele, ¿no? - Sí, sí.
¡Vamos hombre! ¡No corté tanto de ti!
- Fue tu brillante idea, sabelotodo. - ¡Ay!
Todavía estoy cansado.
Mira, siento haberte cortado el pelo, Ponyboy.
Bueno, no es eso.
Es sólo...
Yo no sé. ¡Estoy todo confundido!
Si lo se.
Las cosas han estado sucediendo tan rápido, ¿eh?
Hombre, ¿conoces esa tienda de un solo caballo esta mañana?
Two-Bit, podría haberse ido con la mitad de esa cosa.
Viejo Two-Bit, ¿eh?
¿Recuerdas cómo bromeó anoche?
Anoche acompañábamos a Cherry y Marcia a casa después del cine.
Justo anoche estábamos acostados en el lote mirando las estrellas.
¡Detente, hombre! ¿Quieres callarte lo de anoche?
- ¡Juanito! - Maté a un niño anoche.
No podía tener más de 17, tal vez 18 años, ¡y lo maté!
¿Cómo te gustaría vivir con eso, eh?
No fue mi intención.
Te estaban ahogando y no sabía qué hacer.
Seguro que hay mucha sangre dentro de la gente.
¿Qué vamos a hacer?
¡Oh hombre! ¡Es mi culpa traer a un niño de 13 años!
¡Deberías irte a casa, Ponyboy!
No puedes meterte en ningún problema. ¡No fuiste a matarlo!
¡No! ¡Tengo 1 4 y he tenido 1 4 durante un mes!
¡Y estoy en esto tanto como tú!
Dejaré de llorar en un minuto. No puedo evitarlo.
No quise decir eso, Ponyboy.
Oye, no llores.
No llores, hombre.
Estará todo bien.
Estará bien.
Solo... Vayamos junto al fuego, ¿de acuerdo?
- Johnny, ¿estás despierto? -Sí.
Hay un monstruo afuera.
¿Qué?
Estaremos bien, Ponyboy.
"Tumbado en el hoyo del sol, hombro con hombro, cabeza con pies,
"habían cientos de heridos tirados en las vías, las aceras,
"estirados en filas interminables, debajo del cobertizo para autos.
"Algunos yacían rígidos e inmóviles, pero muchos se marchitaron bajo el sol abrasador.
"Por todas partes enjambres de moscas revoloteaban sobre los hombres
"arrastrándose y zumbando en sus caras".
¡Hombre, eso es asqueroso!
"Por todas partes había sangre, vendas sucias, gemidos,
"gritó maldiciones de dolor.
"Pero durante cuatro años, ella había visto a otros
"que se había negado a reconocer la derrota.
"Hombres que cabalgaron alegremente hacia un desastre seguro,
"porque eran galantes".
Muy bien, ¿eh?
Galante.
Los viejos geniales me recuerdan a Dally.
¿Perder el tiempo? Dispara, no tiene más modales que yo.
Soda es más como esos chicos sureños.
Sí, los modales un poco.
Encanto también, supongo, pero...
- Dallas... - Dallas realmente me asusta.
Vamos. sigue leyendo
Cuida tu humo, Johnny.
'Una mañana, me desperté más temprano que de costumbre.
La iglesia estaba más fría que nunca.
Caramba. Seguro que fue bonito, ¿eh?
Sí.
Es como si la niebla fuera lo bonito, ya sabes.
Todo dorado y plateado.
Mm-hm.
Lástima que no puede permanecer así todo el tiempo.
"Nada Dorado puede quedarse".
¿Eh?
"El primer verde de la naturaleza es oro
"Su tono más difícil de sostener
"Su hoja temprana es una flor
"Tan solo una hora
"Entonces la hoja se convierte en hoja
"Así que el Edén se hundió en el dolor
"Así que el amanecer cae hoy
"Nada Dorado puede quedarse."
¿Dónde aprendiste eso? Eso es a lo que me refiero.
Robert Frost lo escribió.
Lo recordé, porque nunca supe a qué se refería con eso.
Hm.
Sabes, nunca me fijé en los colores, las nubes
y esas cosas hasta que me las recordaste.
Es como si nunca hubieran estado allí antes.
Sí.
No creo que pueda decírselo a Steve o Two-Bit o incluso a Darry.
sobre las nubes y la puesta del sol.
Solo tú y Sodapop.
Quizás Cherry Valance.
Supongo que somos diferentes, ¿eh?
Dispara, chico. Tal vez lo sean.
Quizás estás en lo cierto.
¡Oye, rubia!
- Hola Dal. - Despierta.
- ¿Cómo has estado? - ¡Oye, Johnny, levántate y brilla, hombre!
- ¿Cómo está Soda? - ¡Hola, Dallas! ¿Cómo estás?
- ¿Está molesto? - ¿Están los fuzz detrás de nosotros?
Esperar. Una cosa a la vez. ¿Tienen hambre? Me muero de hambre, hombre.
¿Estás muerto de hambre? ¡Prueba la mortadela durante cuatro días!
- ¿Tienes un palo de cáncer, Johnny? - Sí.
Recibí una entrega especial para... un Ponyboy Curtis.
- Para ti, hombre. - ¿De quién es esto?
El presidente de los Estados Unidos de América.
- ¡Sí claro! - Lo digo en serio, hombre.
De tu hermano, Sodapop.
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
Le dije dónde estabas, pero no me creyó.
Realmente quería que te diera eso, hombre.
'Supongo que te metiste en algún problema, ¿eh?
Darry siente mucho haberte golpeado. Sabes que no lo dijo en serio.
Dallas fue arrastrado a la estación y nos asustó mucho.
Y me gustaría que volvierais y os entregarais.
'Te extrañamos.
Saluda a Johnny de nuestra parte. Gaseosa Curtis.
Dal, ¿qué está pasando con la policía? ¿Escuchaste algo?
¿Cómo es que te atraparon?
Esos muchachos de la estación ya me conocen.
Mientras estaba allí, me sacaron a golpes que ustedes estaban...
Consigue este. Que ustedes se dirigían a Texas, hombre.
Creen que ustedes están en Texas.
¡Texas, hombre! ¡Dios!
Mira a este tipo con su cabello, hombre. No puedo creer eso.
Rubio, hombre.
Sé que me veo mal, pero no lo restriegues.
¿Quieren algo de comer?
¡Oye, es mejor que lo creas! Vamos a salir de aquí.
¿Dónde conseguiste este coche? ¿Eh?
- Es de Buck. - ¡Dal, no lo hagas!
- ¡Míralo! - Lo tengo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No, Dal! ¡Míralo!
Espero que estén de humor para una barbacoa, hombre.
- ¡Tirón! - ¿Tratando de matarnos?
¿Podemos tener tres sándwiches de barbacoa, tres Coca-Colas y un...?
Ustedes realmente tienen hambre, ¿eh?
Ese chico que mataste tenía muchos amigos.
Está por toda la ciudad - Soc contra Grease.
- Mira, comencé a llevar un calentador. - Dal, matas gente con calentadores.
No te preocupes. No está cargado.
Oiga, señor, ¿tiene 1 5 centavos?
No, no tengo dinero, hombre.
- ¿Está seguro? - ¿Podrías irte? Estamos ocupados aquí.
- ¿Tienes un centavo? - ¿Podrías irte?
- ¿Tienes un centavo? - ¡Vete! ¡Sal de aquí!
Eso estuvo cerca.
La pandilla de Tim Shepard y nuestro equipo se van a pelear
con los Socs en un terreno baldío mañana por la noche.
Oye, no te dije que tenemos un espía.
¿Un espía? ¿Quién?
Recuerda que la guapa amiguita traté de ligar
la noche que desperdiciaste a ese niño?
¿Cuál es su nombre? Uh, Cherry algo... ¿La pelirroja?
- ¡Cereza Cenefa! - Cereza, la Soc. Sí.
Sí, estábamos pasando el rato en un terreno baldío,
y ella se detiene en un pequeño Stinger, ¿verdad?
- Pensé que eso requería mucho valor. - Sí.
Dijo que testificaría que los socs estaban borrachos
y que eran ellos los que buscaban la pelea.
Y ustedes se defendieron estrictamente en defensa propia.
Entonces, es genial.
Hombre, esa amiguita sí que me odia.
Le ofrecí llevarla por una Coca-Cola y me dijo que me fuera al carajo.
Yo no sé.
Sí.
¿Así que crees que podría gustarle un poco?
¿Eh? Creo que ella es un poco linda.
- ¿No? - Derecha.
¿Qué hacen para divertirse por aquí? jugar a las damas?
Este lugar está fuera de sí.
Nunca he estado en el país antes.
Nos vamos a entregar.
¿Qué? ¿Qué?
Tengo una buena oportunidad de que me dejen ir fácilmente.
Fue en defensa propia. Acabas de decir. Pony y Cherry podrían testificar.
No diremos que nos ayudaste.
Te devolveré esa pistola. No te meterás en ningún problema, Dal.
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? - Sí.
No es justo que Darry y Soda se preocupen por Ponyboy todo el tiempo.
- Supongo que mis padres no se preocupan. - ¡Oye, tío, los chicos están preocupados!
¡Two-Bit quería ir a Texas a buscarte!
Dallas, pregunté si mis padres preguntaban por mí.
¡No, no lo hicieron! ¿Así que lo que?
¿Crees que a mi viejo le importa si estoy muerto en un
accidente automovilístico o borracho o en la cárcel o algo así?
¡A él no le importa! Pero eso no me molesta ninguno!
Vamos. No vas a ninguna parte.
Te consigo este escondite. Te consigo un lugar de reunión, hombre, un escondite.
Y mira esto. Quieres separarte. Esto es genial.
Johnny, no sabes lo que te pueden hacer unos meses en la cárcel.
Te vuelves malo en la cárcel.
Simplemente no quiero que te pase a ti como me pasó a mí.
- ¿Qué está pasando? - Me pregunto cómo empezó eso.
¡Jesucristo!
Pony, ¿adónde vas?
¡Ven aquí, hombre!
- ¡Gerry, faltan algunos niños! - No, no lo son, Theresa.
Estoy seguro de eso. ¡Algunos se han ido por media hora!
¡Contrólate!
¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡No entres ahí! Te harán daño.
¡Ven aquí, hombre! ¡Ven aquí!
¿Vas a atraparlo?
¡Poni!
Vuelve antes de que te lastimes.
¡Guau!
¿Qué fue eso?
- ¿Viene ese tipo? - No.
- ¿Cómo? ¿Demasiado asustado? - No. Está demasiado gordo.
¡Vamos hombre! ¡Yo estoy aquí!
¡Hola, Dal! ¡Toma a este niño, hombre! ¡Llévatelo!
- ¿Estás bien? - ¡Ay!
¡Pony, dáselos a Dallas!
¡Consíguelos y sal!
- ¡Juanito! - ¡Vamos, Jhonny! ¡Mover!
¡Juanito! ¡Vamos! ¿Estás loco?
- ¡Estás ardiendo! - ¡Vamos, Jhonny!
- ¡No! - ¡Juanito!
¡Jesucristo! ¡Niño estupido!
¡Ya voy, Jhonny!
- Johnny, Dallas... - Están bien.
Están detrás de nosotros. Están en otra ambulancia.
De todos modos, ustedes son los niños más valientes que he visto en mucho tiempo.
¿Qué, sois héroes profesionales o algo así?
Somos Gresers.
- ¿Estás... estás bromeando? - No, no estoy bromeando.
Llévame a la ciudad. Lo descubrirás bastante rápido.
Sabes, no deberías estar fumando, hijo.
¿Por qué no?
Porque eres un hombre joven, por eso. Es un mal hábito para entrar.
Estás fumando.
Soy mayor que tú. Yo también fumo desde hace mucho tiempo.
Haz otro truco como ese otra vez, te voy a matar.
¡Ponyboy!
Oh, mira tu pelo duro.
Poni.
¡Dary, lo siento!
Pensé que te habíamos perdido, como hicimos con mamá y papá.
¡Seguro que te ves bien!
Vamos, hermanito. Estamos en casa.
- ¡Vaya! - Haciéndose bastante grande para ser llevado.
Hola Tim.
hola chico
¿Puedo traerte algo de desayuno o algo?
No.
Gracias por dejarme usar tu sofá.
Por supuesto. Cualquier momento.
- ¿Alguien en casa? - Sí, aquí. No golpees la puerta.
¡Ponyboy, hey!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Mira lo que has hecho! - ¡Vaya!
Me hiciste arruinar mis huevos, dejar caer mi cuchara.
¡Mira el mono de cabeza rubia!
No lo hubiera creído, si no lo hubiera visto en el periódico.
Dime, Ponyboy, ¿cómo es ser un héroe, eh?
¿Un qué?
Un héroe, hombre. Ya sabes, como un pez gordo.
¿Cerveza para desayunar, Two-Bit?
Lo que me gusta es la parte de "convertirse en héroe".
¿Están acusando a Johnny de homicidio involuntario?
¿Qué quieren decir con "si se recupera"?
Esos niños, habrían muerto quemados, si no hubiera sido por ti.
Dallas se enojará cuando escuche
que no mencionaron su historial policial.
Se trata de nosotros.
Darry, yo y Soda.
¿Nada de ponerme a mí y a Soda en un hogar de niños?
¡De ningún modo!
¡No, no me van a poner en un hogar de niños!
Diablos, Ponyboy, no les hacen eso a los héroes.
¿Dónde está Soda y Super-Dope?
- ¡Vaya! ¡Mañana! - ¡Cerrar la puerta!
¿El qué?
Todo músculo y nada de cerebro.
Darry, ¿has visto mi camiseta D X?
También tienes que usar pantalones, amigo. Creo que hay una ley al respecto.
- ¿Qué tal mis jeans? - Los planché. Están en mi armario.
- Darry... - ¡Date prisa! Llegarás tarde.
Darry, ¿te... te enteraste de lo del tribunal de menores?
Sí, la policía me lo dijo anoche.
¡Oye, después de que pisoteemos a los Socs realmente bien, Steve
y yo vamos a hacer una fiesta y todos van a estar estafados!
- ¿Dónde vas a conseguir la masa? - Pensaré en algo.
Oye, Two-Bit, Mickey está en la televisión.
¿Poni? ¿Poni?
Sabes, odio dejarte aquí sola.
Tal vez debería tomarme el día libre.
Estaré bien. Me he quedado solo muchas veces.
Además, no podemos permitírnoslo.
- Sí, pero realmente debería quedarme. - No te preocupes. Yo lo cuidaré.
Oye, ¿por qué no consigues un trabajo? ¿Alguna vez pensaste en conseguir un trabajo, Two-Bit?
¡Oye, Soda, vamos! ¡Tenemos que ponernos manos a la obra!
Tengo que dejar de fumar, o no haré la pista el próximo año.
Oigan, ustedes, laven los platos.
- Voy a cortarte el pelo. - ¡Dejar!
- Sí, Two-Bit, déjalo. - No se ve muy bien.
¡Perezoso!
Poni...
Si fumas más de un paquete hoy, te despellejaré. ¿Tú entiendes?
Sí.
Si llevas más de un bulto de material para techos a
la vez hoy, Soda y yo te despellejaremos, ¿entendido?
- Oye, saluda a Johnny. - Bien.
- Hasta luego, Pony. - DE ACUERDO.
Tenemos que limpiar la casa.
Los policías y los reporteros van a venir.
Y además es hora de que la gente del estado nos controle.
Dispara, esta casa no está desordenada. Deberías ver mi casa.
Yo sí, y si tuvieras el sentido común de un macho cabrío,
limpiarías tu casa, en lugar de holgazanear en la nuestra.
¡Dispara, chico! Si alguna vez hiciera eso, mi madre moriría del shock.
"Cuando llueve, realmente llueve"
Conduciría, pero los frenos de mi auto se rompieron.
Casi nos mata a Kathy y a mí la otra noche.
Deberías conocer a su hermano. Ahora, hay una capucha.
Chico, es tan grasiento que se desliza cuando camina.
¡Él va a la barbería por un cambio de aceite, no por un corte de pelo!
- Quédate cerca. - ¿Que quieren ellos?
- Yo no sé. - ¿Cuántos tipos había en el coche?
Eran cinco. Vamos. Démonos prisa adentro.
Vamos a ver lo que quieren.
¿Por qué quieres ver lo que quieren?
Quédate aquí.
Sin jabs antes del rumble. Conoces las reglas, cara de simio.
Sabemos. Quiero hablar contigo.
- Avanzar. Mantendré mi ojo en él. - Vamos.
Hablando del rumble, amigo...
Leí sobre ti en el periódico. ¿Cómo?
Yo no sé. Tenía ganas de jugar al superhéroe.
- No lo habría hecho. - ¿No tendrías qué?
Habría dejado que esos niños murieran quemados.
Puede que no tengas. Es posible que hayas hecho lo mismo.
Yo no sé.
Supongo que ya no sé nada más.
Nunca hubiera creído que un Greaser pudiera sacar algo así.
Un Greaser no tuvo nada que ver con eso.
¡Mira sus pantalones!
¿Quieres hablar adentro?
¿Están esperando una inundación, muchachos?
Escuché que estamparon tu cara en galletas de gorila.
- Eres gracioso - Oh, ¿sí?
No podría decirle esto a nadie más.
Mis amigos, pensarían que estoy loco.
Ese amigo tuyo, el que se quemó, podría morir.
Sí.
Y esta noche, la gente se lastimará en la pelea. Tal vez asesinado, ¿verdad?
No puedes ganar. Lo sabes, ¿no?
No importa si nos azotas,
seguirás estando donde estabas antes, en el fondo.
Seguiremos siendo los afortunados en la cima con todos los descansos.
No importa.
Los Greasers seguirán siendo Greasers, y los Socs seguirán siendo Socs.
No importa.
De todos modos, gracias, Greaser.
Oye, no quise decir eso. Quise decir, gracias, chico.
Ha sido un placer hablar contigo, Randy. Mi nombre es Ponyboy.
Eres muy gracioso, Two-Bit Vamos, vamos.
- Ahora lárgate de aquí. - Nos vemos en el rumble.
Vamos a patear traseros esta noche.
Entonces, ¿qué dijo el Sr. Super Soc?
Él no es un Soc.
Sólo un chico que quería hablar, eso es todo.
- Cuídate. - Te veo luego. Tómalo con calma.
¡Tómalo con calma!
Bueno, ¡quiero ver a este doctor!
Enfermera, enfermera, está bien. Pueden entrar, muchachos.
Él ha estado preguntando por ti. No puede doler.
El doctor dijo que puedes entrar. Ahí está la habitación.
- Hola, Jhonny. - Hola a todos.
¿Cómo te tratan, chico?
Loo, obtuve tu foto en el periódico aquí por... ser un héroe.
Mira eso.
Sí, eso es bastante difícil, ¿eh?
Supongo que puedes mirarlo más tarde.
¿Quieres algo?
Un libro, hombre.
¿Pueden conseguirme otro?
Creo que quiere una copia de Lo que el
viento se llevó, para que se la pueda leer.
¿Te importaría bajar y conseguir uno?
Abajo tienen una tienda de regalos. Iré a buscarlo.
Asi que...
Supongo que Dal estará bien.
Darry y yo nos llevamos muy bien ahora.
Jhonny, ¿estás bien?
Oh sí. Solo duele a veces.
Por lo general, no lo hace, porque no puedo
sentir nada debajo de la mitad de mi espalda.
Bastante mal, ¿no es así, Ponyboy?
No. Vas a estar bien, chico.
Tienes que ser.
No podría vivir sin ti.
- No podré volver a caminar. - ¿Eh?
Ni siquiera con muletas. Doc dice que me rompí la espalda.
Vas a estar bien.
Sé que usted es.
¿Quieres saber algo, Ponyboy?
Solía ​​hablar de suicidarme todo el tiempo.
Hombre, no quiero morir ahora.
No es lo suficientemente largo. 1 6 años no serán suficientes.
Demonios, no me hubiera importado tanto, si
no hubiera tantas cosas que aún no he hecho.
Tantas, tantas malditas cosas que no he visto o nada.
Esa vez que estuvimos en Windrixville...
Fue la única vez que estuve fuera de nuestro vecindario.
Ya basta.
Si te emocionas demasiado, el médico no nos permitirá volver a verte.
Johnny, tu madre está aquí para verte.
No quiero verla.
es tu madre Ella está aquí para verte.
Dije que no quiero verla.
Probablemente solo quiera decirme cuántos problemas estoy causando.
¿Por qué no le dices que me deje al...
- ¿Cuál es el problema? - No puedes verlo ahora.
- Pony, ¿está bien? - Yo no sé.
Él está bien.
- Asegúrate de que reciba esto, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO.
¡Tengo derecho a verlo! ¡Él es mi hijo!
¡Preferiría ver a estos punks inútiles que a su propia madre! ¡Canalla!
¡Con razón te odia a muerte!
¡Ni siquiera te preocupas por él, maldito borracho!
¡Te vas directo al infierno! ¡Vete directo al infierno!
- Tú sólo... - ¡Vamos!
- ¿Qué le ha pasado a tu vestido? - Lo tiré.
¡Salir! ¡Sólo sal! ¡Me enfermas el estómago!
- ¿Cómo estás? - ¿Como estas Hombre?
Te robé un regalo, hombre.
Es bueno verlos, hombre. Este lugar me da escalofríos.
quiero salir
Tim Shepard pasó por aquí.
Vi mi foto en el periódico y no podía creer que no
tuviera escrito "se busca vivo o muerto" debajo.
Empezó a restregarlo sobre el estruendo, hombre.
Odio perderlo.
¿Tienes un cigarrillo, Pone?
Gracias.
¿Como es el? ¿Cómo está Johnny, hombre?
Mira, Dal, no sé cosas como esta,
pero... pero no se veía muy bien.
Se desmayó antes de que nos fuéramos.
¿Todavía tienes ese cuchillo contigo?
- ¿Qué? - El cuchillo.
Dámelo, ¿quieres?
Gracias.
Sabes, tenemos que ganar esa pelea esta noche.
¡Tenemos que VENGARNOS con esos Socs!
Hagámoslo por Johnny, hombre. ¡Lo haremos por Johnny!
¿Estás bien, Pony?
Bueno, te sientes un poco caliente.
Estoy bien.
Sé un amigo y no le digas a Darry, ¿de acuerdo, Two-Bit?
Tomaré un montón de aspirinas cuando llegue a casa.
Bien.
Darry me matará si se entera de que estás enfermo, y luchas de todos modos.
Mantén la trampa cerrada, él no encontrará nada.
¿Sabes que lo único que impide que Darry sea un soc somos nosotros?
Si lo se.
Vamos hombre.
Esta noche... no me gusta nada.
Algo horrible va a pasar.
Vamos a pisotear traseros a esos Socs esta noche.
- Todo estará bien. - Sí.
- Niñitos duros, ¿eh? - Sí. Los futuros engrasadores.
¡Sí!
¡Ponyboy!
¡Oye, dos bits!
¿Qué pasa con los grandes tiempos?
Sin armas.
Juegan a tu manera. Es un trato justo.
¿Estás seguro de eso?
Bueno, Randy me dijo. Él lo sabe con seguridad.
Buen negocio. Gracias, cereza.
Ponyboy, espera un minuto.
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Cómo está Jhonny?
No tan bien. ¿Subirías a verlo?
- No, no podría. - ¿Por qué no?
no pude
¡Él mató a Bob!
Tal vez Bob lo pidió.
Sé que lo hizo.
Pero no conocías su otro lado. Él podría ser muy dulce.
No era un chico cualquiera.
Bob tenía algo que lo hacía diferente.
Hizo que la gente lo siguiera. Quizás mejor que la multitud. ¿Sabes a lo que me refiero?
Es correcto. No quiero que vayas a verlo.
¡No necesitamos tu maldita caridad!
¡Ponyboy!
¡No estaba tratando de darte caridad!
Solo quería ayudar.
Me gustaste desde el principio.
La forma en que hablamos ed.
¿No intentarías ayudarme si pensaras que puedes?
¿Se ve muy bien la puesta de sol desde el lado sur?
Sí, muy bien.
También se puede ver desde el lado norte.
Gracias, Pony Boy. Cavas bien.
Nos vemos.
- Soda, ¿cuándo empezaste a afeitarte? - Cuando tenía 15 años.
- ¿Cuándo lo hizo, cuándo lo hizo Darry? - Cuando tenía 1 3.
¿Por qué? ¿Pensando en dejarse crecer la barba para el rumble?
Oh, eres gracioso
Tal vez te envíe al Reader's Digest.
Pagan mucho dinero por cosas graciosas.
- Vamos, entonces. - Olvídalo.
- Vamos. Vamos, Soda. - Te gustan las peleas, ¿eh, Soda?
- Sí, me gustan las peleas, hombre. - Te gustan las peleas, ¿eh?
- ¿Cómo? - Es un concurso.
Es como una carrera de resistencia, o un baile o algo así.
Vamos a golpearles la cabeza a los socs, ¿no?
¡Cuando me meto en una pelea, quiero pisotear! A mí también me gusta.
¿Por qué te gustan las peleas, Darry?
¡Le gusta mostrar sus músculos!
¡Oye, te los voy a mostrar, si te pones más hablador!
Oye, Pony...
No sé si deberías estar en este rumble.
¿Cómo? Siempre he venido antes, ¿no?
Sí, pero, ya sabes, antes estabas en forma y...
Sabes, no te ves muy bien. Estás tenso todo el tiempo.
Déjalo pelear, hombre. Todo el mundo está tenso antes de una pelea.
Es piel contra piel. Él no va a salir lastimado, ¿verdad?
Vamos. Voy a agarrar al pequeño.
Necesitaremos a todos los hombres que podamos conseguir, pero... No lo sé.
Si fuera con cuchillos o cadenas, sería diferente.
Estaré bien.
- Está bien, pero ten cuidado, ¿de acuerdo? - Seré.
¿Cómo es que nunca te preocupas tanto por él?
Hombre, ese es un hermano menor del que no tengo que preocuparme.
Este chico puede usar su cabeza. Al menos por una cosa, ¡para que le crezca el pelo!
¡Salir!
¡Bien! ¡Sí! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos vamos vamos! ¿Qué piensas?
¡Guau!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Guau!
Tú y Ponyboy, si aparece la pelusa, lárguense de ahí.
Nos encarcelarán, pero ustedes dos llevarán a los niños a casa.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡Nadie va a llamar a la pelusa en este vecindario!
¡Oye!
De todos modos, ustedes dos se largaron de allí. ¿Me escuchas?
Si hermano.
¿Cómo estás, Tim?
Bastante bien.
Tú y el chico callado fueron los que mataron al soc, ¿verdad?
- Sí. - Bien, chico.
Curly siempre decía que eras un buen chico.
Curly estará en el reformatorio durante los próximos seis meses.
Las probabilidades son tan altas como podemos conseguir. Quédate cerca de mí, chico.
Hola, Darrel. Mucho tiempo sin verlo.
Hola, Pablo.
¿Qué pasa?
Solían ser amigos, jugar al fútbol.
Te llevaré.
¡Sabes, una pelea no es una pelea sin mí!
¡Ponyboy!
¿Que están haciendo, chicos?
¡Vamos a salir de aquí!
Ponyboy, ¿estás bien?
¿Estás bien? Vamos.
¡Cortejar! ¡Sí!
E-e-espera. Actuar enfermo. Fingiré que te llevo al hospital.
Tienes que tener una buena razón para conducir así.
Uh, el niño se cayó de su motocicleta. Lo estoy llevando al hospital.
- ¿Qué tan malo es él? - No lo se.
¿Parezco un médico? Me parece bastante malo.
- Sígueme. - Bien.
¡Ventosa!
Hombre.
Yo estaba loco. ¿Sabes eso, chico?
Estaba loco por querer que Johnny no se metiera en problemas, tío.
Si fuera inteligente como yo, no se habría metido en este lío.
¡Si fuera inteligente como yo, no habría corrido en esa iglesia!
Será mejor que te informes, Pony, hombre. Será mejor que te enteres, hombre.
¡Te vuelves duro como yo y no te lastimas!
¡Cuídate, que nada te puede tocar, hombre!
Oye.
Hola, Johnny.
Le ganamos a los Socs, hombre.
Los perseguimos fuera de nuestro vecindario.
- Seguir. - Es inútil.
- ¿Eh? - Pelear no es bueno.
Sabes, todavía están escribiendo editoriales sobre
ti en los periódicos, sobre ti como un héroe.
Todos estamos orgullosos de ti, amigo. Todo estará bien.
ponyboy...
S-s-s...
Mantente dorado, Ponyboy.
Mantente dorado.
Jhonny, vamos.
S-entonces, esto es lo que obtienes, ¿eh?
¿Esto es lo que obtienes por ayudar a la gente?
¡Tú vándalo!
¡Vamos, Jhonny! ¡No te mueras!
Vamos.
Vamos, Jhonny. No me mueras ahora.
Por favor.
¡Bastardos!
Oye, tú, no estás permitido aquí.
Se me permite donde quiera.
Estas loco.
¿Por qué te molestas en ayudar a la gente? ¡No sirve de nada!
Bueno, me hace parecer un poco... un poco duro.
¿Qué opinas, Soda? ¿Crees que me hace parecer duro?
Creo que te hace lucir diferente.
Ese tipo tenía dientes afilados.
¿Qué quieres decir con "diferente"?
Tienes un agujero en la boca.
Oye, ¿dónde has estado?
Oye, Pony, ¿qué...? ¿Lo que está mal?
Johnny está muerto.
Le conté sobre vencer a los Socs.
No sé... Acaba de morir. Me dijo que "permanezca dorado".
Hola, Pony.
Dally se ha ido.
No pudo soportarlo. Él va a explotar.
¿Quieres comprar uno de esos, hijo?
Los rompes, tienes que pagar por ellos. No hagas eso.
Sabes, tienes que pagar por esa revista.
Oh Dios. No dispares.
Dame el dinero. ¡Dame el dinero!
Estoy tan harto de ustedes, punks.
¡Tómalo y sal de aquí!
- '¿Sí?' - ¿Hola, Darrel?
'No, es Steve. ¿Perder el tiempo?'
- Steve, quiero hablar con Darry. - 'Si seguro.'
- ¿Hola? - 'Está bien, Darry, escucha.'
¿Sí?
'Robé una tienda. La policía me está buscando.
- ¿Puedes encontrarme en el parque? - 'Claro, Dal. ¿Estás bien?'
- Sí. Johnny está muerto. - 'Sabemos.'
'Juanito...'
- Encuéntrame en el parque, ¿quieres? - 'Aférrate. Estaremos allí.
Ese era Dally. Los policías lo persiguen. Tenemos que esconderlo.
- ¡Nunca me vas a atrapar con vida! - ¡Déjalo caer!
- ¡No está cargado! ¡No! - ¡Detenerse!
¡No está cargado!
¡No! ¡No!
¡Él es solo un niño!
- ¡No! - ¿Pony?
¡Estúpido idiota!
¡Eres un monstruo estúpido!
Johnny y Dallas ambos...
- ¿Soda? - ¿Sí?
- ¿Alguien está enfermo? - Sí, alguien está enfermo.
Tranquilo.
Trató de ahogarme.
Podría haberlo hecho más simple para que la
pelea no hubiera ocurrido en primer lugar.
Por supuesto. ¿Tu nombre es Jerez? ¿Pero tu apodo es Cherry?
Sí.
Ya sabes, para darles una lección.
Sí, hubo una discusión porque apareció mi novio y... bueno,
estaba molesto porque estábamos con los otros chicos.
Nos persiguieron y nos atraparon.
Éramos Bob y yo.
Me tiraron a la fuente y trataron de ahogarme.
- Sólo para ir a buscarlos. - Voy a golpear a Johnny Cade.
Ya sabes, enséñales una lección.
Podría haberlo hecho más simple para que la
pelea no hubiera ocurrido en primer lugar.
Podría haberlo hecho más simple para que la
pelea no hubiera ocurrido en primer lugar.
Acusado no culpable.
En este momento, lo pondré bajo la custodia de su hermano mayor, Darrel.
Se levanta la sesión de este tribunal.
¿Oye, Ponyboy?
Oh, hola, Sr. Simms.
Tengo que hablar contigo sobre tu nota.
Sí, sé que lo estoy haciendo mal.
Francamente, estás reprobando.
Pero, te diré que, tomando en consideración las
circunstancias, se te ocurre un buen tema semestral,
Te paso con una C.
¿Debería ser algún tipo de trabajo de investigación?
La experiencia personal lo hará.
¡Estupendo! ¡Mi primer viaje al zoológico!
Con tu cerebro y tus notas, tío, podrías conseguir una beca.
Y podríamos enviarte a la universidad. ¿No es así, Soda?
Vives en un vacío, Pony, y vas a tener que dejarlo.
No hay forma de dejar de vivir, porque pierdes a alguien.
Pensé que lo sabías.
Si no te gusta la forma en que estoy dirigiendo las cosas, puedes irte, ¿de acuerdo?
¡Te gustaría que me fuera! Pero no es tan fácil, ¿verdad, Soda?
¡Maldita sea, chicos! ¡Déjenme fuera de esto!
¿Qué te pasa?
¡Ejecutarse en! Estaré justo detrás de ti.
¡DE ACUERDO!
Maldita sea, Ponyboy.
Deberías haber salido a jugar fútbol en lugar de atletismo.
- ¿Adónde crees que vas? - ¡No lo se!
Es solo que, a veces, tengo que salir.
Es como si yo fuera un intermediario en un tira y afloja entre ustedes.
Yo no sé. No puedo tomar partido.
ponyboy...
Darry podría haberte puesto en un hogar de niños.
Se abrió camino a través de la universidad.
Te estoy diciendo la verdad, Pony.
No quieres ser como yo, de todos modos.
Porque soy feliz trabajando en una gasolinera.
Nunca serías feliz haciendo algo así.
Darry...
Dejen de gritarle por cada pequeña cosa que hace, hombre.
Él siente cosas diferentes a ti.
Ya es bastante malo tener que escucharte.
Pero cuando empiezas a intentar que yo tome partido...
Somos todo lo que nos queda ahora.
Si no nos tenemos el uno al otro... terminas como Dallas.
Y no me refiero a muertos tampoco. Quiero decir, cómo era antes.
Así que por favor.
No luches más.
Por favor.
Por supuesto. Claro, amiguito. No vamos a pelear más.
ponyboy...
Pan de maíz.
Ahora, no empieces a llorar tú también, Pony.
Un bebé que llora en esta familia es suficiente.
no estoy llorando
Vamos a casa. Soy frío.
Ponyboy, le pedí a la enfermera que te diera
este libro para que pudieras terminarlo.
Valió la pena salvar a esos niños. Sus vidas valen más que la mía.
Tienen más por lo que vivir.
Dile a Dally que creo que vale la pena.
Los voy a extrañar chicos.
He estado pensando en eso, y en ese poema, ese tipo que lo escribió.
Quería decir que eres oro cuando eres un niño. como verde
Cuando eres niño todo es nuevo.
Amanecer.
Como la forma en que cavas las puestas de sol, Pony. eso es oro
Déjalo de esa manera. Es una buena manera de ser.
Quiero que le pidas a Dally que mire uno.
No creo que se le haya visto nunca una puesta de sol.
Todavía hay muchas cosas buenas en el mundo.
Dile a Dally. No creo que lo sepa.
Tu amigo, Johnny.
'Cuando salí a la brillante luz del sol
'desde la oscuridad de la sala de cine,
'Solo tenía dos cosas en mente.
Paul Newman y un viaje a casa.