1
00:00:43,252 --> 00:00:51,591
زیر نویس از: Arezoo 
@OnesubtitlePV

لحظاتی که از دست دادی رو دریاب 

2
00:00:53,720 --> 00:00:58,305
نفست رو بده بیرون که بتونی 

3
00:00:58,475 --> 00:01:01,683
سرخوش و سرحال باشی

4
00:01:01,853 --> 00:01:05,311
دوباره میتونی ببینی

5
00:01:05,482 --> 00:01:08,599
یه فضایی رو سر وقت خودش

6
00:01:08,777 --> 00:01:13,020
مثل طلاس

7
00:01:13,198 --> 00:01:21,947
تو هنوزم از راه برگشت به خونه دور هستی

8
00:01:24,167 --> 00:01:28,831
فکر میکنی این دیگه آخرشه

9
00:01:29,006 --> 00:01:32,248
ولی هیچی مثل هوا

10
00:01:32,426 --> 00:01:39,264
نمیتونه وقت شناس باشه 

11
00:01:39,433 --> 00:01:43,426
وجودت رو خالص نگه دار

12
00:01:44,605 --> 00:01:50,475
چیزی که ما قادر به دیدنش هستیم میتونه 

13
00:01:50,652 --> 00:01:56,397
تو حافظه زنده بمونه

14
00:01:57,826 --> 00:01:59,817
و جواب مثبتی که تو دادی

15
00:01:59,995 --> 00:02:06,537
باید یه روزی از خاطره ها بره

16
00:02:06,710 --> 00:02:12,205
و به جاش اشعه های خورشید بمونه

17
00:02:12,382 --> 00:02:17,422
خیلی خوشحال 

18
00:02:18,138 --> 00:02:26,603
زندگی مثل چشم رو هم گذاشتن کوتاهه

19
00:02:28,774 --> 00:02:33,768
که هنوزم که هنوزه پر از غم و اندوه و دلسوزیه 

20
00:02:33,945 --> 00:02:40,612
گرچه نمیشد تصورشم کرد که این اتفاقات میفته 

21
00:02:40,786 --> 00:02:44,370
سن پیری هم تو راهه

22
00:02:44,539 --> 00:02:49,078
هر چند خالصه

23
00:02:49,252 --> 00:02:56,499
هر چند خالصه و مثل طلا میمونه 

24
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
... وقتی با عجله 

25
00:03:30,293 --> 00:03:34,878
به سوی روشنایی نور خورشید قدم برداشتم 

26
00:03:35,048 --> 00:03:38,165
از اون تاریکی ای که تو واسه دیدن فیلم توش بودم 

27
00:03:38,343 --> 00:03:42,052
فقط دو چیز تو ذهنم مونده بود

28
00:03:42,222 --> 00:03:44,508
پائول نیومن و تاختن به سمت خونه

29
00:03:44,683 --> 00:03:46,548
این ایمزه آقا

30
00:03:46,727 --> 00:03:49,218
هی گریسر اینجا رو ببین
گریسر؛ به موهاش رسیده و ژل زده

31
00:03:53,567 --> 00:03:56,900
روغن و ژلی که رو موهات مالیدی رو بشور گریسر

32
00:03:57,070 --> 00:03:58,230
یه دوش بگیر 

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,480
کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

34
00:04:01,658 --> 00:04:04,491
بیا عزیزم، کل شب و بیا بدنمون رو تکون تکون بدیم

35
00:04:12,252 --> 00:04:13,788
منم میخوام تکون تکون بدم عزیزم

36
00:04:13,962 --> 00:04:16,669
کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

37
00:04:18,925 --> 00:04:20,290
....آره

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,011
تو ۸۸ سالگیم تو رو برمیدارم و میرم

39
00:04:33,190 --> 00:04:35,772
حاضر باش قند عسلم
ولی دیرنکنی 

40
00:04:35,942 --> 00:04:38,058
میخوایم طول کل شب اینکارو بکنم

41
00:04:38,236 --> 00:04:40,352
تا وقتی که دیگه نایی واسم نمونه

42
00:04:40,530 --> 00:04:44,694
من شر و شیطوونم 
آره خب، شر و شیطوونم 

43
00:04:44,868 --> 00:04:47,200
همش میخوام تکون تکونش بدم
آره عزیزم همش میلرزونم بدنم رو

44
00:04:47,370 --> 00:04:50,157
کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

45
00:04:50,332 --> 00:04:53,950
هی گریسر، میخوایم موهات رو واست کوتاه کنیم
بچه ها بگیرینش

46
00:04:57,547 --> 00:04:58,832
بیارینش پایین

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,337
کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

48
00:05:11,186 --> 00:05:14,599
فرو کن، فرو کن تو گردنش
زود باش. فرو کن

49
00:05:14,773 --> 00:05:18,061
شایدم اینور تر
یا شایدم اونورتر؟

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,526
خفه ش کن

51
00:05:26,076 --> 00:05:29,113
بیاین از اینجا بریم
زود باشین. بریم

52
00:05:34,167 --> 00:05:36,499
هی
بکش کنار

53
00:05:38,421 --> 00:05:41,083
از اون ور 

54
00:05:43,969 --> 00:05:45,425
ای حرومزاده 

55
00:05:52,602 --> 00:05:54,183
دوباره میایم سراغت گریسر

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,889
گریسر، گریسر 

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,773
مراقب باش

58
00:06:01,945 --> 00:06:03,936
خیلی بد نزدنت که، زدن؟

59
00:06:04,114 --> 00:06:05,854
نه
سلام پونی

60
00:06:07,242 --> 00:06:10,279
روت تیزی کشیدن؟ 
آره 

61
00:06:11,788 --> 00:06:15,451
هی، دیگه نمیتونن بهت صدمه بزنن 

62
00:06:15,625 --> 00:06:17,707
خودت تنهایی اومدی
اصلا عقل تو سرت نیست

63
00:06:17,878 --> 00:06:21,041
تنها کاری که کردم این بود که از سینما اومدم خونه

64
00:06:22,340 --> 00:06:24,922
فیلم و کتاب، فیلم و کتاب

65
00:06:25,093 --> 00:06:28,335
میدونی، کاش میتونستی رو چیز دیگه ای تمرکز کنی

66
00:06:28,513 --> 00:06:30,128
فقط هر از گاهی 

67
00:06:30,307 --> 00:06:33,891
چرا رو دختر بازی و ماشین ها تمرکز نمیکنی؟ 
واسه من که جواب داد

68
00:06:35,395 --> 00:06:39,229
ببین، اگه مجبور شدی تنها بیای ، باید یه 
تیزی همراهت باشه

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,685
آره دیگه، این واسه سوش یه بهونه خوبی 

70
00:06:40,860 --> 00:06:44,397
میشه که یکم بیشتر گردنش رو ببُره

71
00:06:44,571 --> 00:06:47,033
اگه خواستم برادر زادم واسم تعیین تکلیف
کنه که با اون یکی برادر زاده م چیکار کنم

72
00:06:47,158 --> 00:06:50,740
خبرت میکنم. باشه برادر زاده؟

73
00:06:51,745 --> 00:06:55,954
عجبا، سودا، چرا اون همش باید اینجوری کنه‌؟

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,365
اون فقط ببشتر از من نگرانه 

75
00:06:58,543 --> 00:07:01,034
چطوری بچه؟
خوبم

76
00:07:01,212 --> 00:07:03,123
چرا نزدیک کولر نیستی دال؟

77
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
ها؟چرا تنها و غمگین توخیابون قدم میزنی ها؟

78
00:07:07,093 --> 00:07:11,177
به تو ربطی نداره مارتی 
به من ربط داره. به دماغم نگاه کن

79
00:07:11,806 --> 00:07:13,387
گنده س

80
00:07:13,558 --> 00:07:16,391
عقل کل، اون بچه عقل کله 

81
00:07:17,646 --> 00:07:20,353
سلام دالی، چیکار میکنی؟
خوب خوبم پسر

82
00:07:20,523 --> 00:07:22,605
فکر میکردم ۹۰ روز زندانی دال

83
00:07:22,776 --> 00:07:25,438
آره. زود اومدم بیرون رفیق 
میدونی که بخاطر رفتار خوب و این حرفا

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,655
هی، جانی ، رفیقم
چطوری داداش؟

85
00:07:31,993 --> 00:07:33,199
اوضاع احوال داره بهتر میشه

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,486
البته اگه سوش تو جنوب شهر موندگار شه

87
00:07:35,664 --> 00:07:38,280
نگران نباش. دیر یا روز با کمک اونا به
خواستمون میرسیم

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,995
مطمئنیم که اینطور میشه
همش میان جایی که ما هستیم 

89
00:07:41,169 --> 00:07:42,534
گل گفتی

90
00:07:44,047 --> 00:07:45,583
اینا بودن که تورو گرفته بودن؟

91
00:07:47,801 --> 00:07:50,338
نه، اینا نبودن کسای دیگه بودن

92
00:07:50,512 --> 00:07:52,924
حالا که اومدم بیرون
خودم میخوام بهش رسیدگی کنم

93
00:07:53,098 --> 00:07:55,305
و کسی که این بلا رو سرت آورده رو گیر بیارم 

94
00:07:55,475 --> 00:07:58,057
چطوره من بشم بادیگارد شخصیت پونی جونم؟

95
00:07:58,895 --> 00:08:01,932
اصلا هم فکر خوبی نبود

96
00:08:03,650 --> 00:08:06,517
چطوره تو و سیلویا فردا شب بیاین پیش
ما و باهم بازی کنیم؟

97
00:08:06,695 --> 00:08:09,528
من میخوام برم
اوه‌. اوی و سندی رو هم میبریم

98
00:08:09,698 --> 00:08:12,189
این یعنی اینکه بچه ها اجازه ندارن بیان 
ای بابا

99
00:08:12,367 --> 00:08:14,904
نه. نه، نه
میخوام چند تا چیز شکار کنم 

100
00:08:15,078 --> 00:08:19,037
اگه بچه ها اجازه اومدن داشته باشن
ما باهات میایم، مگه نه، پونی؟

101
00:08:19,207 --> 00:08:22,699
نمیدونم دال
نمیتونم با پلیس ها در بیفتم

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,789
دری میگه اگه من کاری کنم دادگاه من و داداشم رو 
از هم جدا میکنه

103
00:08:25,964 --> 00:08:27,670
کی آخه دنبال دردسره رفیق؟

104
00:08:27,841 --> 00:08:30,583
فقط میخوایم یه فیلم ببینیم، مثل فیلم
روزای خوش گذشته مگه نه جانی؟

105
00:08:30,760 --> 00:08:33,172
باشه پس ساعت شش

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
قصد داشتم یه چند تایی جوونه و نهال بکارم

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,676
ولی اگه خیلی مست نکردم حتما بهتون ملحق میشم

108
00:08:39,060 --> 00:08:40,550
اینو داشته باش رفیق

109
00:08:46,943 --> 00:08:48,808
بچه ها هل میدین که استارت بزنم؟

110
00:08:50,488 --> 00:08:52,524
نه راستش، ولی چه میشه کرد

111
00:08:53,658 --> 00:08:55,489
همینه. بزن بریم

112
00:08:58,955 --> 00:09:00,286
بچه ها بعدا میبینمتون

113
00:09:05,420 --> 00:09:07,456
فهمیدم کریستوفرت رو پس گرفتی دال 

114
00:09:11,968 --> 00:09:15,005
رفیق، زنیکه هرزه وقتی تو زندان بودم 
دوباره داشت بهم خیانت میکرد

115
00:09:16,306 --> 00:09:19,264
اشکالی نداره. بعدا میبینمتون بچه ها 

116
00:09:19,976 --> 00:09:21,841
باشه
میبینمت دال

117
00:09:22,771 --> 00:09:24,887
ای پسر کوچولو، تکلیف داریا 

118
00:09:27,317 --> 00:09:29,273
میری خونه دیگه جانی عزیزم؟

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,357
نمیدونم 

120
00:09:33,531 --> 00:09:35,772
میبینمت
بسیار خب 

121
00:09:59,599 --> 00:10:02,682
چراغ هارو خاموش کن و برو تو تخت

122
00:10:02,852 --> 00:10:04,763
صبح کار دارم 

123
00:10:06,731 --> 00:10:08,517
ولشون میکنیم 

124
00:10:10,735 --> 00:10:12,225
نمیدونم 

125
00:10:12,403 --> 00:10:14,564
پس کی باید بدونه؟ 

126
00:10:17,325 --> 00:10:20,408
سردته، پونی؟
یکم 

127
00:10:28,586 --> 00:10:30,167
بچه جون گوش کن

128
00:10:32,590 --> 00:10:34,501
دری اونجوری سرت داد زد

129
00:10:36,344 --> 00:10:37,925
منظوری نداشت

130
00:10:39,139 --> 00:10:44,054
اون فقط یکم احساس مسئولیتش بعده

131
00:10:44,227 --> 00:10:47,560
مرگ مامان بابا بیشتر شده، هنوز بهش عادت نکرده

132
00:10:49,649 --> 00:10:51,355
خیلی دوستت داره

133
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
آره خب 

134
00:10:56,197 --> 00:10:58,028
سودا ؟
هوم؟

135
00:10:59,242 --> 00:11:02,655
چی شد که بیخیال مدرسه شدی؟
چون احمق بودم

136
00:11:03,580 --> 00:11:08,074
تنها واحدهایی که میگذروندم فقط
مکانیک و ورزش بود

137
00:11:08,251 --> 00:11:10,367
تو احمق نیستی 
هستم 

138
00:11:12,213 --> 00:11:14,795
هی تو خفه شو 
منم بهت یه چیزی میگم 

139
00:11:16,551 --> 00:11:19,338
باید بهم قول بلی که به دری نگی

140
00:11:19,512 --> 00:11:20,922
باشه

141
00:11:23,516 --> 00:11:25,472
فکر کنم میخوام با سندی ازدواج کنم

142
00:11:26,811 --> 00:11:29,928
اگرچه باید صبر کنم که مدرسه تو تموم شه

143
00:11:30,106 --> 00:11:32,939
اینجوری میتونم کمک دست دری باشم
هم از لحاظ مالی هم چیزای دیگه

144
00:11:35,445 --> 00:11:36,901
سودا؟

145
00:11:38,531 --> 00:11:41,864
سودا، عاشق سندی هستی؟
هووومممم

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,656
چطوریه؟

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,286
ساعت چنده؟ 

148
00:11:52,879 --> 00:11:54,585
خیلی خوبه

149
00:12:04,349 --> 00:12:06,510
حدودای نیمه شب

150
00:12:07,977 --> 00:12:10,218
اون باعث شد حس و حال خوبی داشته باشم 

151
00:12:11,731 --> 00:12:13,517
...باعث شد کل شب حس 

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,271
چی شده دال؟
چه خبر؟

153
00:12:19,948 --> 00:12:23,315
زود اومدیم
چیکار میخوای بکنی؟

154
00:12:25,119 --> 00:12:26,780
غیر قانونی نیست. از اینجا بریم

155
00:12:26,955 --> 00:12:33,451
گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

156
00:12:33,628 --> 00:12:37,120
میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

157
00:12:37,298 --> 00:12:40,210
میخوام هر روز خدا داد بزنم گلوریا

158
00:12:40,385 --> 00:12:42,546
.....بله، اینه، بله ،اینه، بله

159
00:12:45,932 --> 00:12:47,672
چیکار میکنی جو؟

160
00:12:57,735 --> 00:12:59,475
زیر نویس از: Arezoo 
@OnesubtitlePV
گلوریا

161
00:12:59,654 --> 00:13:03,112
گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

162
00:13:03,283 --> 00:13:05,365
میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

163
00:13:05,535 --> 00:13:06,820
گلوریا

164
00:13:06,995 --> 00:13:08,531
میخوام هر روز خدا داد بزنم گلوریا

165
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
گلوریا 

166
00:13:10,206 --> 00:13:12,367
....بله، بله، بله

167
00:13:17,463 --> 00:13:19,670
هی سودا، اونی که میخوایم اینجاس 

168
00:13:19,841 --> 00:13:21,923
سودا، من که هیچ پولی ندارم 

169
00:13:22,093 --> 00:13:24,129
کسی میخواد برف پاک کن بخره!

170
00:13:24,304 --> 00:13:28,047
بیخیال دالی
پولشون رو بده

171
00:13:28,224 --> 00:13:30,135
فیلم در مورد چیه؟ 

172
00:13:31,152 --> 00:13:33,093
ها دالاس؟

173
00:13:33,271 --> 00:13:36,013
نمیدونم جانی، یکی از فیلم هاییه که راجع به ساحله

174
00:13:36,190 --> 00:13:38,306
میدونی ، اونا همه چیشونو میندازن بیرون

175
00:13:39,944 --> 00:13:41,275
حدودای نیمه شب

176
00:13:43,239 --> 00:13:44,729
اون باعث شد حس و حال خوبی داشته باشم 

177
00:13:44,907 --> 00:13:47,444
هی بچه ها، بهتون گفته بودم رو علف های
من بازی کنین، ها؟

178
00:13:47,618 --> 00:13:50,200
نه
پس اینجا چیکار میکنین؟

179
00:13:51,497 --> 00:13:53,237
اون کارت هارو بدین من، خب؟

180
00:13:54,667 --> 00:13:57,909
... وقتی اون میاد خونه من

181
00:13:58,087 --> 00:14:00,019
تا حالا بازی۵۲ پیکاپ رو بازی کردین؟

182
00:14:00,590 --> 00:14:02,376
چی؟

183
00:14:02,550 --> 00:14:04,336
هی، باهوش نشین یه موقع

184
00:14:06,387 --> 00:14:09,754
از بچه ها خوشم نمیاد
ازشون خوشم نمیاد 

185
00:14:09,932 --> 00:14:13,675
گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

186
00:14:13,853 --> 00:14:16,720
از اینجا میرین یا بکشمتون؟

187
00:14:16,898 --> 00:14:19,264
میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

188
00:14:19,442 --> 00:14:20,898
برین

189
00:14:21,069 --> 00:14:23,355
از اینجا گم شین، کوچولو های لوس

190
00:14:23,529 --> 00:14:27,192
.....بله، اینه، بله ،اینه، بله

191
00:14:27,367 --> 00:14:31,326
داره تاریک میشه دیگه. بریم
بریم رفیق

192
00:14:32,830 --> 00:14:35,913
فکر میکنی ممکنه فانی حق داشته باشه؟

193
00:14:36,084 --> 00:14:39,247
چرا همیشه نگرانی ؟ دلیلی داری که نگران باشی ؟

194
00:14:39,420 --> 00:14:41,832
نه هیچی والا
واسه تو دلیلی ندارم

195
00:14:42,006 --> 00:14:43,871
هی استلا بیا اینجا 

196
00:14:49,472 --> 00:14:52,930
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
چری، فقط آروم باش 

197
00:14:53,101 --> 00:14:56,013
منظورم اینه سعی کن
مثلا قراره دوست دختر من بشی 

198
00:14:56,187 --> 00:14:58,644
دیگه هیچ وقت اینطوری نکن

199
00:14:58,815 --> 00:15:03,058
راست میگی؟
اینکار رو باهام نکن چری

200
00:15:04,487 --> 00:15:06,102
من دیگه اونجا بر نمیگردم

201
00:15:06,280 --> 00:15:10,364
...متوجه نمیشم، یعنی
اونا میخوان اوضاع رو پیچیده کنن 

202
00:15:19,627 --> 00:15:23,085
هی وین، واسم یه نوشابه بیار
پول کافی همراه نیست

203
00:15:25,174 --> 00:15:29,292
عزیزم، میخوای ببینی کیو دار میزنن ؟
میخوام تورو دار بزنم

204
00:15:30,513 --> 00:15:32,549
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 

205
00:15:32,723 --> 00:15:35,055
اومدم اینجا یه فیلم ببینم
و میخوام اینکارو بکنم

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
دارم یخ میزنم رفیق 

207
00:15:36,561 --> 00:15:38,472
احمق جون، چرا کت همراهت نیست؟ 

208
00:15:38,646 --> 00:15:40,136
یادم رفت

209
00:15:52,368 --> 00:15:54,108
مو قرمزی باحاله ها، مگه نه؟

210
00:15:56,706 --> 00:15:59,914
جدی جدی موهات قرمزه، آره؟ 

211
00:16:00,084 --> 00:16:01,540
بیخیال دال

212
00:16:02,462 --> 00:16:04,043
واقعیه؟ 

213
00:16:16,476 --> 00:16:19,639
اگه کجا بفهمم موهای خودتن
موهای اصلیت قرمزه؟

214
00:16:19,812 --> 00:16:24,101
رنگ ابروهات مثل همون رنگ قرمزیه که

215
00:16:24,275 --> 00:16:27,233
روی موهاته، ...آره؟

216
00:16:31,740 --> 00:16:32,856
ولش کن دال

217
00:16:39,916 --> 00:16:42,532
پات رو از صندلی من بردار
و ببند گاله رو

218
00:16:42,710 --> 00:16:45,372
کی میخواد مجبورم کنه، ها؟
میخوام یه نوشابه بخرم 

219
00:16:45,546 --> 00:16:47,958
کی؟ دوست پسرت؟ 
شر درست نکن دال

220
00:16:48,132 --> 00:16:51,716
این همون گریسریه که تازه از زندان آزاد شده

221
00:16:51,886 --> 00:16:53,672
آره خب، هرچی که تو بگی عسلم

222
00:16:53,846 --> 00:16:55,677
دست از سرمون بردار وگرنه به پلیس زنگ میزنم

223
00:16:55,848 --> 00:16:58,681
اوه، خدای من، تا حد مرگ ترسوندی منو 

224
00:16:58,851 --> 00:17:01,934
من قراره، قراره الان چی کار کنم ها؟

225
00:17:02,104 --> 00:17:04,060
دختره کاری کرد من از ترس بلرزم 

226
00:17:05,107 --> 00:17:08,599
چرا دست از سرمون برنمیداری؟ آدم خوبی
باش ولمون کن

227
00:17:08,778 --> 00:17:10,268
هیچ وقت خوب نبودم

228
00:17:11,447 --> 00:17:15,031
میتونم تو رو با یه کوکا کولا یا سون آپ 
به خودم علاقمند کنم؟

229
00:17:15,201 --> 00:17:16,782
گم شو

230
00:17:18,079 --> 00:17:19,694
...هی، متاسفم، نمیدونستم

231
00:17:21,172 --> 00:17:22,784
.....نمیدونستم

232
00:17:22,959 --> 00:17:26,918
نمیدونستم همچین مشکلی داری...داری تو 
صورتم داد میزنیا

233
00:17:28,339 --> 00:17:31,547
خب، باشه. میرم. میفهمم کی منو نمیخوان

234
00:17:40,434 --> 00:17:42,220
خدای من تو چقد آدم کثیفی هستی

235
00:17:51,779 --> 00:17:54,065
حالا تو میخوای شروع کنی؟

236
00:17:55,283 --> 00:17:56,523
نه

237
00:17:56,701 --> 00:17:59,534
به هر حال تو اون جور آدمی نیستی 
اسمت چیه؟

238
00:17:59,704 --> 00:18:01,194
پونی بوی کورتیس

239
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
یه اسم اصیله

240
00:18:05,793 --> 00:18:08,580
آره خب، پدرمم یه آدم اصیل بود

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,292
یه داداشم دارم اسمش سوداپاپه 
تو شناسنامه ش همینو نوشتن

242
00:18:14,719 --> 00:18:18,507
اسم منم شریه ولی دوستام بخاطر رنگ 
موهام چری صدام میکنن

243
00:18:18,681 --> 00:18:21,138
میدونم، باهم تو یه مدرسه ایم
تو سردسته تشویق کننده هایی

244
00:18:21,309 --> 00:18:22,594
آره

245
00:18:22,768 --> 00:18:25,259
سنت اونقدی نیست که دبیرستانی باشی

246
00:18:25,438 --> 00:18:28,475
چرا پسر خوبی مثل تو باید با 
همچین آشغالی دوست باشه؟

247
00:18:29,817 --> 00:18:32,559
دالی دوست منه 
به منم میگن گریسر

248
00:18:32,737 --> 00:18:35,570
همه مون رفیقیم 
ببخش، نمیدونستم 

249
00:18:38,534 --> 00:18:42,368
داداشت، سودا، تو پمپ بنزین کار میکنه
درسته؟ تو دی اکس؟

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
آره. خودشه

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
آره. سودا باحال تره

252
00:18:45,625 --> 00:18:47,741
باید میفهمیدم شما داداشین

253
00:18:50,171 --> 00:18:53,334
چرا دیگه داداشت رو تو مدرسه نمیبینیم؟

254
00:18:54,425 --> 00:18:58,009
از وقتی که پدر مادرت مردن تموم وقت کار میکنه؟

255
00:18:58,179 --> 00:19:01,671
اون ترک تحصیل کرده
اوه. چه بد

256
00:19:01,849 --> 00:19:04,181
بیا، شاید این بتونه خنکت کنه 

257
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
شاید تورو خنک کنه 

258
00:19:11,067 --> 00:19:13,854
هر وقت یاد بگیری درست صحبت کنی و 
خوب 
رفتار کنی، منم خنک میشم

259
00:19:14,028 --> 00:19:15,609
آتیشی، ها؟
همینجوری خوشم میاد

260
00:19:15,780 --> 00:19:17,896
ولم کن بابا
بی خیال 

261
00:19:19,074 --> 00:19:20,281
ببین، ولش کن دال

262
00:19:22,953 --> 00:19:24,318
چی گفتی ؟

263
00:19:24,497 --> 00:19:26,488
بی خیال دیگه، شنیدی که چی گفتم
ولش کن

264
00:19:28,793 --> 00:19:31,000
چی گفتی آشغال؟ 
چه زری زدی؟

265
00:19:31,170 --> 00:19:33,252
بجنب
هی عقل کل

266
00:19:42,431 --> 00:19:45,173
هی، عقل کل دلت خنک شد، آره؟

267
00:19:46,769 --> 00:19:48,305
بتمرگ، حیف نون 

268
00:19:53,150 --> 00:19:54,686
ترکوندی

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,816
ممنونم
حسابی منو ترسوند

270
00:19:56,987 --> 00:20:00,104
تو نباید اینجوری میکردی 
هیچکس اینجوری با دال حرف نمیزنه 

271
00:20:01,075 --> 00:20:03,361
اونجوری که من دیدم، تو بد باهاش حرف زدی

272
00:20:03,536 --> 00:20:06,824
چرا نمیاین پیش مون بشینین، شما میتونین
از ما محافظت کنین؟ 

273
00:20:07,915 --> 00:20:10,873
نظرت چیه پسر؟ بگو دیگه؟
من که از خدامه

274
00:20:16,132 --> 00:20:17,417
چند سالته؟ 

275
00:20:17,591 --> 00:20:19,297
چهارده 
شونزده

276
00:20:19,468 --> 00:20:21,083
فکر کردم دوتاتونم چهارده ساله این

277
00:20:23,597 --> 00:20:26,839
چطوری از ما نمیترسین؟ ما هم رفقای
دال هستیم دیگه

278
00:20:27,017 --> 00:20:30,305
قیافه هاتون مهربون تر از اونیه که بخواد
کسی رو بترسونه 

279
00:20:30,479 --> 00:20:33,141
علاوه بر این، من همه چی رو راجع به 
دالاس وینستون میدونم 

280
00:20:34,150 --> 00:20:35,981
جفت تون آدمای بدی بنظر نمیرسین

281
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
بله درسته. ما خام و بی گناهیم

282
00:20:40,156 --> 00:20:42,989
نه، آدمای کثیفی نیستین

283
00:20:43,159 --> 00:20:45,445
بی خیال خب، دال که خوبه
منظورم اینه کلا آدم سر سختیه

284
00:20:45,619 --> 00:20:48,486
ولی واقعا اون آدم باحالیه اگه بشناسیش 
به حرفم میرسی

285
00:20:48,664 --> 00:20:50,700
اگه میدونست چطور آدمی هستی 
دست از سرت بر میداشت

286
00:20:50,875 --> 00:20:54,834
خب، خوشحالم که مارو نمیشناسه 
یه جورایی تحسینش میکنم 

287
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
ای، گریسر ، فاتحه ت خونده س

288
00:20:59,258 --> 00:21:01,044
چیکار میکنه؟
موهام و ول کن

289
00:21:01,218 --> 00:21:03,675
هی، چه غلطی کردی؟

290
00:21:03,846 --> 00:21:06,212
بیا بچه جون، یه آبجو بخور
باعث میشه به اعصابت مسلط باشی

291
00:21:06,390 --> 00:21:11,305
خب، حالا، اینا کی باشن؟ مادر بزرگتونن؟
آره؟

292
00:21:11,479 --> 00:21:14,687
شما دوتا خانوم های جوون با این دوتا 
گریسر چرا میپلکین؟

293
00:21:14,857 --> 00:21:16,813
دال داشت اذیتشون میکرد

294
00:21:16,984 --> 00:21:18,099
واقعا؟ 
آره 

295
00:21:18,277 --> 00:21:20,268
الان دال گنده بک کجاست ؟

296
00:21:21,906 --> 00:21:23,271
آره واقعا الان کجاست؟ 

297
00:21:26,285 --> 00:21:27,570
رفتش تیم

298
00:21:29,288 --> 00:21:31,700
میدونم که لاستیک هامو پاره کرده 

299
00:21:32,792 --> 00:21:35,158
ببین تیم، اون رفته
اینجا نیست خدایی

300
00:21:35,336 --> 00:21:37,998
شما بچه ها دالی رو ندیدین؟
نه. نه

301
00:21:40,674 --> 00:21:42,710
خب، پس دنبالش میگردم

302
00:21:46,096 --> 00:21:48,838
دالی همراهش تیزی ای چیزی داره؟
بعید میدونم 

303
00:21:49,016 --> 00:21:51,723
خوبه. تا وقتی تیزی ای چیزی نداره
تیم هم تا جایی که راه داره منصفانه مبارزه میکنه 

304
00:21:54,146 --> 00:21:56,728
شما بچه ها به بازی های خشن اعتقادی دارین، ها؟

305
00:21:56,899 --> 00:22:00,357
خب، یه مبارزه منصفانه، خشن نیست
آره. پسر. واقعا ساده س

306
00:22:00,528 --> 00:22:04,612
آره. یا کشته میشه یا همچین چیزی
تو فقط خاکش کن. بدون هیچ زحمتی 

307
00:22:06,325 --> 00:22:10,409
آفرین عزیزم، منظورم و فهمیدی، آدامس میخوای؟
بیخیال، توبیت

308
00:22:10,579 --> 00:22:12,570
راحت باش
موهاتو بریز رو سینه ت

309
00:22:14,208 --> 00:22:16,915
پونی بوی باهام بیا بریم یکم نوشابه و ذرت بو داده بگیریم

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,496
باشه

311
00:22:18,671 --> 00:22:20,161
توام میخوای؟
آره

312
00:22:20,339 --> 00:22:24,048
آره. منم میخوام
برای جانی هم یکم بردار . خودم پولشو میدم

313
00:22:24,218 --> 00:22:25,458
بفرما

314
00:22:27,888 --> 00:22:31,096
دوستت، همون که خط ریش داره، آدم خوبیه؟

315
00:22:31,267 --> 00:22:33,974
آره خوبه. اگه منظورت اینه که خطرناکه
نه خطرناک نیست 

316
00:22:35,938 --> 00:22:38,224
هی، داری چیکار میکنی؟
هی رفیق 

317
00:22:38,899 --> 00:22:40,685
اون حتما جانی رو ترسونده

318
00:22:41,861 --> 00:22:44,227
به هر حال جانی یه آدم عصبی و داغونه

319
00:22:44,405 --> 00:22:47,693
چند ماه پیش چند نفر کتکش زدن

320
00:22:49,326 --> 00:22:51,442
بخاطر همینه که زخمی شده؟

321
00:22:51,620 --> 00:22:53,702
آره. یه یارویی بود که چندتا حلقه هم داشت 

322
00:22:56,709 --> 00:22:58,665
هیچ کدوم مون اینجوری خوشمون نمیاد
البته 

323
00:22:58,836 --> 00:23:02,294
انگار میشه گفت همه شما گریسر ها 
مثل دالاس وینستونین

324
00:23:02,464 --> 00:23:04,830
ولش کن. باشه؟
میخوای چیکار کنی؟ 

325
00:23:05,009 --> 00:23:07,546
بیرون دعوا کنیم
میخوام بیرون دعوا کنم

326
00:23:07,720 --> 00:23:11,212
شما دوتا، چرا نمیرین بیرون که باهام دعوا کنین؟

327
00:23:11,390 --> 00:23:13,802
خب‌. دالاس یه آدم خود بزرگ بین و از خود راضیه

328
00:23:14,727 --> 00:23:18,515
تو فکر میکنی سوش بی خیال میشه؟

329
00:23:18,689 --> 00:23:22,432
بچه های پولدار، جنوب شهری

330
00:23:22,610 --> 00:23:25,067
خب. میخوام یه چیزی بهت بگم پونی بوی

331
00:23:25,237 --> 00:23:29,150
ممکنه به نظرت عجیب باشه ولی دوران 
قلدر بازی دیگه تمومه 

332
00:23:31,160 --> 00:23:33,276
بی خیال. بیا بریم دیگه

333
00:23:33,454 --> 00:23:35,661
یا اینکه توبیت فکر کنه من و تو رو برداشتم 
و فرار کردم مکزیکو 

334
00:23:37,458 --> 00:23:40,416
خب، تو بچه جنوب شهری؟ 
آره

335
00:23:40,586 --> 00:23:43,419
باید همسایه های خوبی باشیم
آره. منم خوشم میاد

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,125
خدایی؟
ممممممم

337
00:23:45,299 --> 00:23:48,257
آره .من.... من از اون سر شهر اومدم 

338
00:24:10,157 --> 00:24:14,196
از داداش بزرگت واسم بگو
هیچ وقت ندیدم راجع بش حرف بزنی

339
00:24:14,370 --> 00:24:16,782
چه حرفی واسه گفتن هست؟ 

340
00:24:16,956 --> 00:24:19,117
اون بزرگه و آقای خونه س

341
00:24:19,291 --> 00:24:21,373
نه، منظورم اینه، چی دوست داره؟

342
00:24:21,543 --> 00:24:24,034
همون اندازه سودا رو میشناسم که تو
راجع بش حرف زدی 

343
00:24:24,213 --> 00:24:26,704
از دری واسم بگو
اونم مثل سودا دیوونه و نترسه؟

344
00:24:26,882 --> 00:24:28,873
یا مثل تو رویاییه؟

345
00:24:31,261 --> 00:24:34,173
اون مثل سودا نیست
طبیعتا مثل منم نیست 

346
00:24:34,348 --> 00:24:36,179
ازم خوشش نمیاد

347
00:24:37,476 --> 00:24:41,264
باور کن اگه از اون بود منو میبرد یتیم خونه
ولی سودا نمیزاره

348
00:24:41,438 --> 00:24:44,680
چی داری میگی؟
خوب باهم جور شدینا

349
00:24:44,858 --> 00:24:48,316
نه. اینجوریم نیست. ببند گاله رو 
چون دیگه نمیخوای من تو خونه باشم 

350
00:24:48,487 --> 00:24:49,977
تو دهنت رو ببند بچه جون

351
00:24:51,323 --> 00:24:53,279
متاسفم. یکم عصبانی شدم

352
00:24:53,450 --> 00:24:55,281
مهم نیست

353
00:24:55,452 --> 00:24:58,740
نمیتونستیم بدون تو باهاشون جور شیم
مارشا

354
00:24:58,914 --> 00:25:01,621
ببین کی داره میاد
قراره چیکار کنیم؟

355
00:25:01,792 --> 00:25:04,659
فقط عادی رفتار کن. آروم باش
این دلقک ها کی هستن؟ 

356
00:25:06,839 --> 00:25:08,545
چری، چه خبره؟

357
00:25:08,716 --> 00:25:10,331
چیکار میکنی؟

358
00:25:12,594 --> 00:25:14,630
...چون فقط یکم مست کردیم

359
00:25:14,805 --> 00:25:17,968
تو به تلو تلو راه رفتن و غش کردن تو
" خیابون میگی "یکم

360
00:25:18,142 --> 00:25:19,427
باب، قبلا هم بهت گفته بودم

361
00:25:19,601 --> 00:25:22,343
تا وقتی که مشروب میخوری باهات نمیام بیرون 

362
00:25:22,521 --> 00:25:25,354
دلیلی نداره با این آدم های داغون 
تو خیابون بگردی

363
00:25:25,524 --> 00:25:27,480
به گفتی داغون ، رفیق ؟
به تو 

364
00:25:27,651 --> 00:25:30,484
رندی 
تو صندوق عقب واسه همه تون جا هست 

365
00:25:31,530 --> 00:25:33,862
وای به حال صندوق عقب
اگه دنبال دردسر میگردی

366
00:25:34,033 --> 00:25:37,116
آره. دنبال دردسرم، بیا بینم ، بدو، همین الان

367
00:25:37,286 --> 00:25:38,776
بیا دیگه

368
00:25:38,954 --> 00:25:41,115
باشه. باهات میایم
فقط یه دیقه وایسا

369
00:25:41,290 --> 00:25:45,374
ما از این حروم زاده ها نمیترسیم 
از دعوا بدم میاد. ازشون متنفرم 

370
00:25:46,336 --> 00:25:47,951
بیا اینجا پونی بوی

371
00:25:51,050 --> 00:25:53,166
متاسفم

372
00:25:53,343 --> 00:25:56,426
ببین، من نمیتونم از این استفاده کنم
نمیتونم کسی رو زخمی کنم 

373
00:25:56,597 --> 00:25:58,053
چری بیا دیگه

374
00:25:58,223 --> 00:26:00,179
بهتره باهاشون بریم

375
00:26:05,731 --> 00:26:09,349
اگه تو مدرسه دیدمت و باهات سلام احوال پرسی 
نکردم، ناراحت نشیا، باشه؟

376
00:26:09,526 --> 00:26:11,062
باشه متوجهم 

377
00:26:11,236 --> 00:26:13,818
واقعا تو یه پسر خیلی خوبی هستی 

378
00:26:13,989 --> 00:26:15,525
اشکالی نداره 

379
00:26:21,288 --> 00:26:23,404
امیدوارم دیگه دالاس وینستون رو نبینم 

380
00:26:23,582 --> 00:26:26,119
اگه ببینمش، احتمال داره عاشقش بشم

381
00:26:26,293 --> 00:26:28,079
بیا عزیزم
بهم دست نزن

382
00:26:29,922 --> 00:26:31,753
ماه آبی

383
00:26:31,924 --> 00:26:36,338
تو منو دیدی که تنها وایسادم

384
00:26:37,554 --> 00:26:39,010
بدون اینکه هیچ رویایی تو قلبم باشه

385
00:26:39,181 --> 00:26:43,140
)فقط داشته باش، مو قشنگ( توهین آمیز
کیو گفت؟ 

386
00:26:43,310 --> 00:26:45,141
...بدون عشقی درون 

387
00:26:45,312 --> 00:26:47,849
پسر، اون دوتا خوشگل ترین دخترایی بودن
که تاحالا دیده بودم

388
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
آره 

389
00:26:55,823 --> 00:26:58,235
چی بود؟
شماره مارشا 

390
00:26:58,408 --> 00:26:59,864
احتمالا یه شماره اشتباهی داده

391
00:27:00,035 --> 00:27:02,321
باید حتی فکر پیشنهاد دادن بهش رو هم 
از ذهنم بیرون کنم 

392
00:27:02,496 --> 00:27:04,703
دختری مثل اون هیچ وقت با من بیرون نمیاد

393
00:27:04,873 --> 00:27:06,363
کجا میری؟

394
00:27:06,542 --> 00:27:07,907
خونه
هوی

395
00:27:09,211 --> 00:27:10,951
واسه خودم یه کلاه جدید پیدا کردم 

396
00:27:13,882 --> 00:27:15,588
دیوونه ای

397
00:27:15,759 --> 00:27:19,422
نمیدونم چرا من اون بطری شکسته رو دادم دستت
تو هیچوقت ازش استفاده نمیکردی

398
00:27:19,596 --> 00:27:21,507
ممکن بود استفاده کنم. کجا میری؟

399
00:27:21,682 --> 00:27:24,424
نمیدونم
شاید بخوام بیلیارد بازی کنم یا مست کنم 

400
00:27:24,601 --> 00:27:26,432
بعدا میبینمت 
باشه

401
00:27:28,147 --> 00:27:31,184
بدم میاد وقتی خونوادم دعوا میکنن
بریم 

402
00:27:36,738 --> 00:27:40,401
ماه آبی 

403
00:27:40,576 --> 00:27:43,033
تو منو دیدی که تنها وایسادم

404
00:27:43,203 --> 00:27:45,285
بخاطر اینه که ما گریسریم، پونی 

405
00:27:47,749 --> 00:27:50,741
ممکنه باعث شه آبروش بره یا چیزی تو این مایه ها

406
00:27:50,919 --> 00:27:52,830
نگران نباش 

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,791
باشه. فکر کنم

408
00:28:05,517 --> 00:28:08,099
پسر، ماشین خفنی بودا.آره؟

409
00:28:10,522 --> 00:28:13,559
اونا مثل دوتا اسب وحشی، سرسخت بودن 

410
00:28:14,735 --> 00:28:16,851
اونا هم مثل سوش هان، البته جنس اعلا

411
00:28:17,946 --> 00:28:19,857
همش یه جوره 

412
00:28:22,034 --> 00:28:26,403
ماه آبی

413
00:28:31,460 --> 00:28:35,624
تو منو دیدی که تنها وایسادم

414
00:28:35,797 --> 00:28:38,539
دیگه بیشتر از این نمیتونم پونی بوی

415
00:28:38,717 --> 00:28:41,925
میخوام... میخوام خودمو بکشم 
نمیدونم

416
00:28:43,764 --> 00:28:47,348
اونجوری حرف نزن جانی
بی خیال. تو نمیتونی خودتو بکش

417
00:28:49,770 --> 00:28:51,726
باید یه کاری بکنم

418
00:28:52,981 --> 00:28:56,348
...اوه.خدای من، انگار 

419
00:29:03,158 --> 00:29:08,243
باید یه جایی باشه که نه توش گریسر
ها باشن نه سوش ها

420
00:29:10,082 --> 00:29:11,947
.... باید یه جایی باشه

421
00:29:14,127 --> 00:29:18,120
که فقط آدم های عادی باشن

422
00:29:18,298 --> 00:29:20,004
مردم

423
00:29:22,302 --> 00:29:24,509
انگار باید از کشور بزنیم بیرون 

424
00:29:26,890 --> 00:29:29,176
دور شیم از شهر های بزرگ

425
00:29:31,687 --> 00:29:33,177
از کشور بریم

426
00:29:35,607 --> 00:29:42,445
اگه امروز یه بزرگ راه بی انتها نبود

427
00:29:44,533 --> 00:29:50,995
اگه امشب یه شب دنباله دار نبود

428
00:30:00,048 --> 00:30:01,754
پونی بوی

429
00:30:01,925 --> 00:30:03,756
پونی بیدار شو

430
00:30:03,927 --> 00:30:05,292
زود باش

431
00:30:06,054 --> 00:30:07,669
خدای من، ساعت چنده؟ 

432
00:30:07,848 --> 00:30:10,089
نمیدونم 
منم خوابم برد

433
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
بهتره بری خونه، باشه؟

434
00:30:14,813 --> 00:30:18,397
میخوام کل شب رو اینجا بمونم
مگه واسه کسی مهمه؟ 

435
00:30:19,401 --> 00:30:21,608
باشه. اگه سردت شد بیا خونه من

436
00:30:21,778 --> 00:30:23,643
باشه. حتما 

437
00:30:23,822 --> 00:30:25,938
دری چی میگه؟

438
00:30:38,086 --> 00:30:41,078
آره. منم دری ام

439
00:30:41,256 --> 00:30:43,212
باشه. خدافظ

440
00:30:48,138 --> 00:30:50,880
کدوم گوری بودی؟ 
میدونی ساعت چنده؟ 

441
00:30:51,058 --> 00:30:53,140
ساعت ۲ صبحه بچه جون

442
00:30:53,310 --> 00:30:55,471
کدوم گوری بودی؟
خوابم برد بیرون

443
00:30:55,645 --> 00:30:57,385
تو چی؟
داشتم با جانی حرف میزدم

444
00:30:57,564 --> 00:31:00,101
بعدش خوابم برد 
نمیخواستم اینجور شه

445
00:31:00,275 --> 00:31:02,891
حتی نمیتونم به پلیس ها زنگ بزنم

446
00:31:03,070 --> 00:31:05,561
چون دوتاتونم خیلی زود مینداختن یتیم خونه 

447
00:31:05,739 --> 00:31:07,104
این قضیه هم باعث ناراحتیت میشد 

448
00:31:07,282 --> 00:31:10,490
بیا پونی، بریم بخوابیم الان
ببین، گفتم که نمیخواستم اینجوری شه 

449
00:31:10,660 --> 00:31:13,493
نمیخواستم ، یادم رفت
همش همینا رو میگی

450
00:31:13,663 --> 00:31:16,700
بی خیال دیگه داری 
دیگه از اینکه همش هواشو داری خسته شدم

451
00:31:16,875 --> 00:31:19,912
سرش داد نزن

452
00:31:20,087 --> 00:31:22,874
پونی بوی، منظوری نداشتم

453
00:31:37,813 --> 00:31:40,429
بدو جانی، راه بیفت 

454
00:31:52,953 --> 00:31:56,821
آروم باش پونی، همه چی درست میشه
فقط باید آروم باشی پسر

455
00:31:56,998 --> 00:31:59,865
جانی سیگار داری؟ 
تا حد مرگ ترسیدم 

456
00:32:00,043 --> 00:32:02,876
اینجوری نباش مرد 
داری منو میترسونی

457
00:32:03,046 --> 00:32:05,833
چی شد؟
دری منو زد 

458
00:32:06,007 --> 00:32:08,623
والا تا قبل مرگ مامان بابا خیلی رابطمون 
باهم خوب بود

459
00:32:08,802 --> 00:32:10,758
حالا اون از من خوشش نمیاد

460
00:32:10,929 --> 00:32:13,466
فکر کنم وقتی پیری ها منو میزدن بهتر میشد

461
00:32:13,640 --> 00:32:15,551
حداقل میدونه من اونجام 

462
00:32:17,936 --> 00:32:19,472
بیا تا پارک بریم و برگردیم

463
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
شاید به اندازه کافی آروم شم که برم خونه

464
00:32:22,149 --> 00:32:25,892
باشه. خیلی خب
نمیخوای که یخ بزنی بمیری

465
00:32:27,362 --> 00:32:29,023
تو که منو گرم نکردی

466
00:32:55,223 --> 00:32:56,633
پونی 

467
00:33:04,191 --> 00:33:06,022
پونی، آتیش داری؟

468
00:33:07,027 --> 00:33:09,063
این ته سیگار رو پیدا کردم

469
00:33:09,237 --> 00:33:11,569
بله، بفرما جانی

470
00:33:13,966 --> 00:33:15,402
ببین چی داره میاد

471
00:33:15,994 --> 00:33:18,076
اینجا قلمرو ماست 

472
00:33:18,246 --> 00:33:20,237
شرط میبندم دنبال ما میگردن 

473
00:33:24,085 --> 00:33:26,041
میخوای جدا شیم؟
آروم باش 

474
00:33:27,047 --> 00:33:31,882
خب، خب، خب
بچه ها شما میدونین؟

475
00:33:32,052 --> 00:33:33,508
اونا مستن

476
00:33:36,681 --> 00:33:38,512
پسر، این همون یاروعه س که حلقه داره

477
00:33:38,683 --> 00:33:43,768
اینا همون گریسر هایی نبودن که میخواستن 
دوست دخترای مارو از چنگ مون درآرن؟

478
00:33:44,606 --> 00:33:47,313
شما بچه ها دیگه تو قلمرو خودتون نیستین
بهتره مواظب باشین

479
00:33:47,484 --> 00:33:48,974
نه، رفیق، تو بهتره مواظب باشی

480
00:34:00,539 --> 00:34:02,871
بچه ها میدونین گریسر یعنی چی؟ 

481
00:34:03,041 --> 00:34:05,783
یه آشغال سفید با موهای روغنی بلند و ژل مالیده

482
00:34:15,303 --> 00:34:17,794
میدونی سوش چیه؟
چی؟

483
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
آشغال های سفید پوست که لباس های
گورخری و درشت باف تنشونه

484
00:34:21,142 --> 00:34:22,348
بگیرش

485
00:34:29,234 --> 00:34:30,314
جانی 

486
00:34:32,828 --> 00:34:34,314
بخواب بینیم

487
00:34:34,489 --> 00:34:35,604
بندازش تو آب

488
00:34:48,878 --> 00:34:51,369
دستش رو بگیر، پایین نگهش دار

489
00:34:55,218 --> 00:34:58,631
کسی میخواد برای این گریسر یه
نوشیدنی بیاره، ها؟

490
00:34:58,805 --> 00:35:01,638
بیا، مشروب بخور رفیق

491
00:35:57,364 --> 00:36:00,731
من...من...من کشتمش

492
00:36:04,496 --> 00:36:06,737
من پسره رو کشتم

493
00:36:09,334 --> 00:36:10,744
کشتمش

494
00:36:20,428 --> 00:36:22,714
جانی، فکر کنم دارم مریض میشم

495
00:36:25,266 --> 00:36:27,973
میخوای استفراغ بکنی، بکن رفیق
نگات نمیکنم

496
00:36:28,144 --> 00:36:29,850
نگات نمیکنم

497
00:36:40,573 --> 00:36:43,064
پونی، حالت خوبه؟

498
00:36:46,413 --> 00:36:48,654
تو واقعا کشتیش ها؟ جانی

499
00:36:51,459 --> 00:36:53,040
آره

500
00:36:56,089 --> 00:36:57,499
مجبور شدم

501
00:36:59,217 --> 00:37:02,209
اونا، اونا داشتن خفت میکردن 
ممکن بود بکشنت

502
00:37:06,683 --> 00:37:08,344
داشتن منم میزدن 

503
00:37:10,145 --> 00:37:12,978
چه اتفاقی واسه بقیه افتاده؟
ها؟

504
00:37:16,109 --> 00:37:18,725
همه ... همه شون فرار کردن 
همه فرار کردن

505
00:37:18,903 --> 00:37:21,110
وقتی بهش چاقو زدم، همشون فرار کردن

506
00:37:54,563 --> 00:37:55,554
چی میخواین پسرا؟ 

507
00:37:55,732 --> 00:38:00,442
دالی، م م م ما میخوایم دالی رو ببینیم
سرش شلوغه

508
00:38:00,612 --> 00:38:04,070
کافیه بهش بگی پونی بوی و جانی کارت دارن 
خودش میاد

509
00:38:05,909 --> 00:38:07,399
یالا دیگه

510
00:38:25,553 --> 00:38:27,635
چی میخواین بچه ها؟

511
00:38:27,806 --> 00:38:30,513
جانی سوش رو کشته
چی؟

512
00:38:31,976 --> 00:38:34,433
باشه، خوش بحالت
بریم

513
00:38:34,604 --> 00:38:37,141
دال ما فکر کردیم اگه یکی بتونه بهمون کمک کنه
اون یه نفر تویی

514
00:38:37,315 --> 00:38:40,899
من... همون بتونم تو رو از مهمونی و اینجور 
چیزا بکشم بیرون فقط همین

515
00:38:41,069 --> 00:38:43,151
نمیدونم چیکار کنم پسر

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,027
دارم سعی میکنم یکم بخوابم

517
00:38:45,198 --> 00:38:47,154
امشب با شپرد دعوام شد

518
00:38:47,325 --> 00:38:50,067
بریم بینیم چیکار میتونیم بکنیم
سوار شو

519
00:38:50,245 --> 00:38:52,577
پونی بوی، خیس شدی؟
آره. خوبم

520
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
هی! هی پونی. بیا پسر

521
00:38:59,629 --> 00:39:02,462
قبل اینکه پلیس ها بگیرنت تو از سینه پهلو مردی

522
00:39:07,554 --> 00:39:09,465
بیا بینم

523
00:39:09,639 --> 00:39:12,756
هی، احمق. این تیشرت رو در بیار
باشه؟

524
00:39:12,934 --> 00:39:14,515
یخ میکنی میمیریا

525
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
پسر، کاش الان علف داشتیم میزدیم

526
00:39:22,902 --> 00:39:26,019
بیا، منو نشونه نگیرا، باشه؟ 

527
00:39:26,197 --> 00:39:27,812
پُره. بیا

528
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
بیا. ۵۰ دلاره

529
00:39:36,624 --> 00:39:40,037
ببین، نمیخوام پیش داداشت بگم که خودمو
تو دردسر بندازم 

530
00:39:40,211 --> 00:39:41,917
پس بهش نگو 

531
00:39:42,839 --> 00:39:45,831
بیا، اینم بپوش، واست گنده ست ولی خشکه 
بیا اینجا 

532
00:39:50,805 --> 00:39:54,013
قطار ۳.۱۵ به مقصد ویندریکسویل رو سوار شین
مخصوص باربریه

533
00:39:55,435 --> 00:39:57,972
یه کلیسای دور افتاده رو نوک کوهستان جی هست

534
00:39:59,314 --> 00:40:02,772
یه تلمبه هم پشت هست. که لازم نیست 
نگران آب باشین

535
00:40:06,195 --> 00:40:08,902
به محض اینکه رسیدین اونجا. غذای یه
هفته رو بگیرین

536
00:40:09,073 --> 00:40:11,530
تا آب ها از آسیاب بیفته 

537
00:40:15,622 --> 00:40:19,080
زیادم بیرون رو نپا، فهمیدی؟

538
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
باشه 

539
00:40:20,960 --> 00:40:23,576
وقتی دیدم همه چی آرومه میام اونجا

540
00:40:23,755 --> 00:40:26,542
هی، آروم باش رفیق، بیخیال بابا 
یه کاریش میکنیم

541
00:40:28,343 --> 00:40:29,753
خب دیگه 

542
00:40:32,764 --> 00:40:34,800
رفیق من فکر میکردم نیو یورک تنها جاییه که

543
00:40:34,974 --> 00:40:36,259
آخر و عاقبت قاتل جماعت به اونجا میکشه

544
00:40:36,434 --> 00:40:38,299
خدای من

545
00:40:49,906 --> 00:40:52,022
بسیار خب ، مواظب خودت باش پسر
موفق باشی 

546
00:41:01,000 --> 00:41:04,913
قطار رسید

547
00:41:05,088 --> 00:41:07,420
اندازه ۱۶ کالسکه طول داره

548
00:41:07,590 --> 00:41:10,206
بریم به ماشین های دیگه برسیم
باشه

549
00:41:11,052 --> 00:41:14,510
قطار رسید

550
00:41:15,139 --> 00:41:18,472
اندازه ۱۶ کالسکه طول داره

551
00:41:20,395 --> 00:41:22,977
اون قطار بلند و سیاه 

552
00:41:23,147 --> 00:41:25,980
بچه منو برداشت و رفت

553
00:41:29,070 --> 00:41:32,187
ای قطار، ای قطار

554
00:41:33,157 --> 00:41:35,990
از خم جاده دایره وار اومد 

555
00:41:39,122 --> 00:41:41,955
ای قطار، ای قطار

556
00:41:43,126 --> 00:41:45,913
از خم جاده دایره وار اومد 

557
00:41:48,214 --> 00:41:51,001
بچه منو برد

558
00:41:51,175 --> 00:41:53,882
ولی دیگه نمیتونه

559
00:41:57,098 --> 00:41:59,635
ای قطار، ای قطار

560
00:42:01,185 --> 00:42:03,597
اومد پایین و نزدیک خطوط شد

561
00:42:07,171 --> 00:42:09,186
ای قطار، ای قطار

562
00:42:11,738 --> 00:42:13,729
وایسا رفیق، وایسا

563
00:42:23,082 --> 00:42:26,040
خب؟
خب چی؟

564
00:42:26,210 --> 00:42:28,246
خب برو ازش بپرس که کجاییم

565
00:42:28,421 --> 00:42:30,662
خبر هنوز تو روزنامه چاپ نشده

566
00:42:30,840 --> 00:42:32,831
چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

567
00:42:33,009 --> 00:42:35,375
قوزک پاهام درد میکنه
نمیتونم تا پیشش راه برم

568
00:42:36,471 --> 00:42:38,086
چی باید بگم؟

569
00:42:38,264 --> 00:42:41,677
مثل یه بچه مزرعه ای رفتار کن و قدم بردار 
هیچوقت نمیفهمن

570
00:42:43,686 --> 00:42:46,018
الان واسه تو من یه بچه مزرعه ای هستم؟

571
00:42:46,189 --> 00:42:47,599
...بپرس ازش دیگه

572
00:42:47,774 --> 00:42:51,813
ازش بپرس کجا‌‌ی‌‌‌‌‌‌.‌‌.‌‌. کوهستان جی هستیم
نگران نباش

573
00:42:51,986 --> 00:42:54,568
به محض اینکه بهم نگاه کنن خودشون میفهمن 

574
00:42:54,739 --> 00:42:57,446
بیخیال بابا. نمیفهمن

575
00:43:05,124 --> 00:43:08,833
ببخشین، میشه بهم بگین مسیر کوهستان جی کجاس؟ 

576
00:43:09,003 --> 00:43:11,244
ها؟
چطوری میتونم به کوهستان جی برم؟

577
00:43:11,422 --> 00:43:15,381
این جاده رو بگیر و به سمت تپه برو
فقط همین

578
00:43:15,551 --> 00:43:17,667
ممنون
پیاده میری؟

579
00:43:19,680 --> 00:43:23,719
بببببببببله. ما تو ارتشیم 
باید به مرکز فرماندهی کل گزارش بدم

580
00:43:27,355 --> 00:43:29,311
مرد باید مردونه رفتار کنه 

581
00:43:34,862 --> 00:43:37,103
حواست باشه پسر

582
00:43:37,281 --> 00:43:38,691
کلیسا 

583
00:43:40,785 --> 00:43:43,652
این ساختمون قدیمی نشتی داره

584
00:43:44,372 --> 00:43:48,866
این ساختمون قدیمی نشتی داره

585
00:43:49,043 --> 00:43:53,537
این ساختمون قدیمی نشتی داره

586
00:43:53,714 --> 00:43:58,253
باید به یه خونه بهتر اسباب کشی کنیم

587
00:43:58,427 --> 00:44:02,466
هیچ قابی دوره این پنجره قدیمی نداشتیم 

588
00:44:03,057 --> 00:44:04,593
هیچ قابی دوره این پنجره قدیمی نداشتیم 

589
00:44:07,812 --> 00:44:12,306
هیچ قابی دوره این پنجره قدیمی نداشتیم 

590
00:44:12,483 --> 00:44:16,897
باید به یه خونه بهتر اسباب کشی کنیم

591
00:44:17,071 --> 00:44:22,316
سقف یه سوراخی داره که وقتی بارون روش میریزه 

592
00:44:22,493 --> 00:44:26,111
و یه سوراخی رو کف خونه که چکه ها
دقیقا روش میریزن

593
00:44:26,289 --> 00:44:30,123
این ساختمون قدیمی نشتی داره

594
00:44:31,002 --> 00:44:34,165
این ساختمون قدیمی یه سوراخی داره

595
00:44:35,631 --> 00:44:39,590
این ساختمون قدیمی نشتی داره

596
00:44:40,428 --> 00:44:43,420
این ساختمون قدیمی نشتی داره

597
00:44:43,598 --> 00:44:48,137
باید اسباب کشی کنیم

598
00:44:48,978 --> 00:44:50,514
به یه خونه بهتر 

599
00:44:52,231 --> 00:44:54,813
چی بود؟
یه جغد بود

600
00:45:19,675 --> 00:45:21,381
جانی؟

601
00:45:21,552 --> 00:45:23,042
بله؟

602
00:45:24,680 --> 00:45:26,420
تو خوبی؟

603
00:45:36,943 --> 00:45:38,979
پسر، کف زمین چقد سفته

604
00:45:41,155 --> 00:45:47,151
نمیتونم انعکاس سایه مو تو آب ببینم

605
00:45:47,328 --> 00:45:49,410
روز رفتن به مدرسه ست. پاشو و خودتو آماده کن 

606
00:45:49,580 --> 00:45:54,870
هرجوری که صحبت کنم باز دردم رو نشون میده

607
00:45:55,044 --> 00:45:57,376
زود باش بچه جون
پاشو! پاشو

608
00:45:58,923 --> 00:46:02,131
نمیتونم پژواک قدم زدن هامو بشنوم 

609
00:46:02,301 --> 00:46:04,007
وقت بیدار شدنه

610
00:46:07,723 --> 00:46:09,338
جانی؟

611
00:46:55,646 --> 00:46:59,059
هی جانی، شوکه شدم
دیدن تو اینجا شوکه م کرد

612
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
هر روز بیشتر داری مثل توبیت میشیا، مگه نه؟

613
00:47:01,736 --> 00:47:03,943
کی داره بیشتر شبیه اون رفتار میکنه؟ چی گرفتی؟

614
00:47:04,113 --> 00:47:07,025
بریم تو پسر
دالی بهمون گفته که داخل بمونیم 

615
00:47:10,453 --> 00:47:13,411
درسته، نون گرفتم 

616
00:47:13,581 --> 00:47:16,288
و هم مایحتاج یه هفته

617
00:47:17,585 --> 00:47:18,870
کره بادوم زمینی 

618
00:47:20,087 --> 00:47:21,748
برباد رفته؟ 

619
00:47:21,922 --> 00:47:24,504
از کجا فهمیدی همیشه بر باد رفته رو دوست داشتم؟

620
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
یادمه یه سری راجع بش یه چیزایی گفتی 

621
00:47:27,219 --> 00:47:29,460
که منو تو بریم و اون فیلم رو ببینیم، یادته؟

622
00:47:29,638 --> 00:47:32,425
فکر کردم شاید بتونی با صدای بلند بخونیش 
اینطوری راحت زمان میگذره

623
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
ممنون جانی 

624
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
سیگار
یه دست ورق 

625
00:47:42,943 --> 00:47:44,524
پروکساید؟

626
00:47:49,825 --> 00:47:52,441
... فکر نمیکنی که
باید موهامونو کوتاه کنیم پونی بوی

627
00:47:52,620 --> 00:47:53,860
باید موهاتو دکلره کنی

628
00:47:54,038 --> 00:47:56,074
شرح روزنامه راجع به ما نیست و ربطی به 
ما نداره 

629
00:47:56,248 --> 00:47:58,489
نه آقا
نباید به موهام دست بزنی

630
00:47:58,667 --> 00:48:00,373
اگه دستگیر شیم،مجبور میشی کوتاه کنی 

631
00:48:00,544 --> 00:48:03,160
اولین کاری که قاضی میکنه اینه که مجبورت 
میکنه موهاتو از بیخ بزنی

632
00:48:03,339 --> 00:48:05,330
نمیفهمم چرا
منم نمیفهمم

633
00:48:05,508 --> 00:48:07,544
با این روش میتونن مارو از هم جدا کنن

634
00:48:07,718 --> 00:48:10,505
میخوام موهای خودمو اصلاح کنم و همه ژل 
و روغنش رو بشورم بره

635
00:48:10,679 --> 00:48:14,092
نه. نباید به موهای من دست بزنی
پونی بوی، موهات دوباره رشد میکنه پسر

636
00:48:14,266 --> 00:48:15,847
نمیشه. رشد نمیکنه

637
00:48:17,228 --> 00:48:18,889
زود باش

638
00:48:29,490 --> 00:48:30,479
متاسفم پسر 

639
00:48:32,535 --> 00:48:33,775
گیج شدم

640
00:48:33,953 --> 00:48:35,989
موهام پریشونه 

641
00:48:39,250 --> 00:48:40,740
چاقوی کوفتی

642
00:48:41,836 --> 00:48:44,543
خیلی محکم نکش موهامو 
کم حرف بزنا

643
00:48:47,090 --> 00:48:48,331
متاسفم پسر 

644
00:48:48,509 --> 00:48:51,876
الان میتونم ببینمش؟
نه‌. اول باید دکلره ش کنی 

645
00:48:52,054 --> 00:48:54,340
خب پس دکلره ش کن 
دیگه کوتاه نکن 

646
00:48:54,515 --> 00:48:57,257
هی پونی، نگاش کن

647
00:49:01,021 --> 00:49:02,477
اینجا

648
00:49:05,609 --> 00:49:07,975
خدای من
این منو خفن نشون میده

649
00:49:13,075 --> 00:49:16,192
خب دیگه، زود باش 
نوبت توعه

650
00:49:16,370 --> 00:49:18,782
باعث افتخارمه 
آره. میدونم که هست

651
00:49:20,166 --> 00:49:23,875
شونه تو بهم قرض بده 
وقت خونه رفتنه

652
00:49:24,044 --> 00:49:25,705
عالیه

653
00:49:25,880 --> 00:49:28,087
گیج شدم

654
00:49:28,257 --> 00:49:29,372
موهام پریشونه

655
00:49:29,550 --> 00:49:31,757
درد داره. مگه نه؟
آره، آره

656
00:49:31,927 --> 00:49:34,339
بی خیال پسر
اونقدا هم کوتاهش نکردم

657
00:49:34,513 --> 00:49:36,300
نابغه، این فکر تو بود دیگه 

658
00:49:46,275 --> 00:49:48,186
هنوزم خسته م

659
00:49:50,905 --> 00:49:53,772
ببین، ببخش که موهاتو کوتاه کردم پونی بوی 

660
00:49:53,949 --> 00:49:55,564
خب‌، بخاطر اون نیست که

661
00:49:56,827 --> 00:49:58,533
....چیزه

662
00:49:59,663 --> 00:50:01,824
نمیدونم.. قاط زدم

663
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
آره. میدونم 

664
00:50:05,794 --> 00:50:07,910
یعنی اینقد سریع اتفاق افتاد، آره؟

665
00:50:13,010 --> 00:50:15,672
پسر، میدونی امروز صبح تو فروشگاه تک
اسب چی شد؟

666
00:50:15,846 --> 00:50:19,088
توبیت تونسته بود، نصف اون جنس هارو 
از اونجا خارج کنه 

667
00:50:20,643 --> 00:50:22,179
همون توبیت خودمون، ها؟

668
00:50:26,148 --> 00:50:28,685
یادته دیشب چطور کنایه میزد؟

669
00:50:31,737 --> 00:50:35,400
فقط دیشب داشتیم با چری و مارشا بعد 
فیلم میرفتیم خونه

670
00:50:37,701 --> 00:50:40,943
دیشب دراز کشیده بودیم و داشتیم به ستاره ها
نگاه میکردیم

671
00:50:41,121 --> 00:50:43,578
بسه دیگه پس
میشه دیگه راجع به دیشب حرف نزنی؟

672
00:50:45,501 --> 00:50:48,993
جانی
من دیشب یه بچه رو کشتم

673
00:50:49,171 --> 00:50:53,164
سنش بیشتر از ۱۷ سال نبود شایدم ۱۸ سال‌
و من کشتمش

674
00:50:53,342 --> 00:50:55,549
چطوری میخوای باهاش کنار بیای ها؟

675
00:50:57,137 --> 00:50:58,968
منظوری نداشتم 

676
00:50:59,139 --> 00:51:02,051
داشت تورو خفه میکرد 
و منم ندوستم چیکار کنم 

677
00:51:09,525 --> 00:51:12,232
قطعا کلی خون داخل بدن آدما هست

678
00:51:18,909 --> 00:51:20,649
باید چیکار کنیم؟ 

679
00:51:21,662 --> 00:51:26,201
اوه، پسر! همش تقصیر من بود که یه 
بچه ۱۳ ساله رو با خودم آوردم

680
00:51:26,375 --> 00:51:27,740
پونی بوی تو باید بری خونه

681
00:51:27,918 --> 00:51:30,455
هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
تو نمیخواستی بکشیش

682
00:51:30,629 --> 00:51:34,167
نه. من ۱۴ سالمه. یه ماهه ۱۴ ساله شدم

683
00:51:34,341 --> 00:51:36,423
منم تو این موضوع اندازه تو مقصرم

684
00:51:36,594 --> 00:51:39,381
باید دیگه گریه نکنم 
دست خودم نیست 

685
00:51:39,555 --> 00:51:41,420
منظورم اون نبود پونی بوی

686
00:51:43,225 --> 00:51:44,840
هی‌، گریه نکن 

687
00:51:45,686 --> 00:51:47,347
گریه نکن پسر 

688
00:51:48,814 --> 00:51:50,429
همه چی درست میشه

689
00:51:51,525 --> 00:51:53,265
اوضاع روبه راه میشه 

690
00:51:57,698 --> 00:51:59,939
...بریم
بریم پیش بخاری، باشه؟

691
00:52:44,745 --> 00:52:47,612
جانی، بیداری؟
آره

692
00:52:50,209 --> 00:52:52,165
یه هیولا داخله

693
00:52:53,253 --> 00:52:54,538
چی‌؟

694
00:52:57,132 --> 00:52:59,168
اوضاع مون خوب میشه پونی بوی

695
00:53:02,930 --> 00:53:06,798
آره، میخوام تو اون کهکشان راه شیری راه برم

696
00:53:06,975 --> 00:53:10,217
دراز کشیدن تو چاله های خورشید 
شونه به شونه، از سر تا پا

697
00:53:10,396 --> 00:53:13,513
جایی که صدها آدم مجروح تو مسیر ها
دراز کشیدن تو پیاده رو ها

698
00:53:13,691 --> 00:53:17,309
که در ردیف های بی پایان، بسط یافتن
زیر سایه ی ماشین

699
00:53:18,821 --> 00:53:22,985
بعضی هاشون سفت و استوار 
ولی بیشترشون پژمرده و پلاسیده 

700
00:53:24,952 --> 00:53:27,364
هر جایی دسته های مگس ها رو آدم ها 
دارن میپلکن

701
00:53:27,538 --> 00:53:29,699
که رو صورت آدم ها حرکت میکنن و وز وز میکنن 

702
00:53:29,873 --> 00:53:31,079
پسر، چندش بود

703
00:53:31,250 --> 00:53:34,208
همه جا خون بود
پانسمان های کثیف و آه و ناله 

704
00:53:34,378 --> 00:53:36,289
نفرین های حاکی از درد و رنج 

705
00:53:40,759 --> 00:53:42,499
ولی واسه چهار سال 
اون کسایی رو میدید که

706
00:53:42,678 --> 00:53:44,669
از این که شکست رو بشناسند، اجتناب میکردن

707
00:53:44,847 --> 00:53:47,088
مردانی که با اشتیاق به دیدار مصیبت ها میرفتن 

708
00:53:47,266 --> 00:53:49,131
چون اونا دلاور بودن

709
00:53:50,686 --> 00:53:52,176
باحال بود، مگه نه؟

710
00:53:54,314 --> 00:53:55,770
دلاور

711
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
این بچه های باحال دالی رو یادم میندازن

712
00:53:59,153 --> 00:54:02,896
دالی‌؟ برو بابا، تا اونجایی که من میدونم
اون هیچ ادب و نزاکت نداره

713
00:54:03,657 --> 00:54:05,864
سودا بیشتر شبیه بچه های جنوبیه

714
00:54:07,286 --> 00:54:09,072
آره. یکم ادبش 

715
00:54:09,830 --> 00:54:11,570
...قشنگه، فکر کنم، ولی 

716
00:54:13,375 --> 00:54:17,835
دالاس 
دالاس خیلی منو ترسوند 

717
00:54:19,381 --> 00:54:20,837
زود باش، بخوون

718
00:54:25,888 --> 00:54:27,924
حواست به سیگارت باشه جانی

719
00:54:36,190 --> 00:54:39,148
یه روز صبح
من زودتر از همیشه از خواب بیدار شدم

720
00:54:39,318 --> 00:54:41,775
کلیسا سردتر از همیشه بود

721
00:54:54,416 --> 00:54:57,123
این دیگه خیلی خوب بود مگه نه؟

722
00:54:57,294 --> 00:54:58,955
بله

723
00:55:00,380 --> 00:55:02,666
میدونی، چیزی که زیباست باید ابهام داشته باشه

724
00:55:02,841 --> 00:55:04,581
همش طلا و نقره س

725
00:55:04,760 --> 00:55:06,625
ممممم

726
00:55:07,888 --> 00:55:10,675
خیلی بده که نمیشه همیشه اینطوری موند

727
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
هیچ لحظه خوبی ماندگار نیست

728
00:55:14,937 --> 00:55:16,802
ها؟

729
00:55:16,980 --> 00:55:19,346
اولین گیاه طبیعت، طلاست

730
00:55:19,900 --> 00:55:21,982
ظاهر سفتش قابل نگهداری نیست 

731
00:55:24,655 --> 00:55:27,237
اولین برگ یک گل

732
00:55:28,700 --> 00:55:30,861
ولی فقط یه ساعت 

733
00:55:32,538 --> 00:55:34,904
برگ ها در کنار برگ ها

734
00:55:36,166 --> 00:55:38,657
بهشت غرق غم و اندوهه

735
00:55:40,754 --> 00:55:43,245
همش بیشتر و بیشتر میشه

736
00:55:44,925 --> 00:55:47,667
هیچ لحظه خوبی ماندگار نیست 

737
00:55:50,264 --> 00:55:53,347
منظورم اینه از کجا یاد گرفتی؟ 

738
00:55:54,601 --> 00:55:56,808
نوشته رابرت فروسته

739
00:55:56,979 --> 00:55:59,891
یادم مونده، چون هیچ وقت منظورش رو 
کامل متوجه نشدم 

740
00:56:00,065 --> 00:56:01,305
همممممم

741
00:56:03,193 --> 00:56:06,276
میدونی، هیچ وقت به رنگ ها، ابرها و
چیز میز دقت نکردم 

742
00:56:06,446 --> 00:56:08,186
تا وقتی که تو بهم گفتی چی به چیه

743
00:56:08,365 --> 00:56:10,572
مثل این میمونه که اونا انگار هیچوقت اونجا نبودن

744
00:56:11,743 --> 00:56:13,279
آره

745
00:56:14,371 --> 00:56:17,909
فکر نکنم هیچ وقت بتونم به استیو یا توبیت 
یا حتی دری

746
00:56:18,083 --> 00:56:20,290
راجع به ابر و غروب آفتاب چیزی بگم

747
00:56:21,753 --> 00:56:23,709
فقط پیش تو و سوداپاپ میتونم 

748
00:56:25,048 --> 00:56:26,333
شایدم پیش چری والنس

749
00:56:26,508 --> 00:56:28,999
فکر کنم ماها متفاوتیم ها؟

750
00:56:29,177 --> 00:56:32,340
آره بچه جون شاید

751
00:56:32,514 --> 00:56:33,924
شاید حق با توعه

752
00:57:23,023 --> 00:57:24,105
هی، زردک 

753
00:57:25,275 --> 00:57:27,231
هی دال
پاشو 

754
00:57:28,070 --> 00:57:30,777
چطوری؟ 
هی جانی پاشو و آماده شو پسر 

755
00:57:30,948 --> 00:57:33,109
سودا چیکار میکنه؟
سلام دالاس، چطوری؟

756
00:57:33,283 --> 00:57:35,319
ناراحته؟
بعد رفتن ما چی شد؟

757
00:57:35,494 --> 00:57:39,362
وایسین، همه چی به نوبت 
شماها گرسنه این؟ من که دارم از گشنگی میمیرم 

758
00:57:39,539 --> 00:57:41,746
گرسنه ای؟ 
واسه این چهار روز کالباس بخور 

759
00:57:43,377 --> 00:57:46,084
جانی سیگار داری؟
آره

760
00:57:49,675 --> 00:57:54,135
یه چیز ویژه واسه.... پونی بوی کرتیس دارم

761
00:57:54,304 --> 00:57:56,545
واسه توعه پسر
از طرف کیه؟ 

762
00:57:57,432 --> 00:57:59,798
رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا 

763
00:57:59,977 --> 00:58:02,434
بله‌، درسته
شوخی نمیکنم پسر

764
00:58:02,604 --> 00:58:04,890
از طرف داداشت سوداپاپ 

765
00:58:05,065 --> 00:58:06,896
از کجا فهمید من اینجام؟

766
00:58:08,777 --> 00:58:11,484
من بهش گفته بودم 
ولی اون حرفمو باور نکرد

767
00:58:11,655 --> 00:58:13,941
ولی میخواست اینو بهت بدم پسر 

768
00:58:14,116 --> 00:58:16,448
فکر کنم تو دردسر افتادی، آره؟

769
00:58:16,618 --> 00:58:20,452
دری بخاطر اینکه زدتت خیلی ناراحته 
میدونی که از قصد نبود

770
00:58:20,622 --> 00:58:23,989
دالاس رو بردن ایستگاه و مارو بدجور ترسوندن

771
00:58:24,167 --> 00:58:27,580
کاش میشد برگردی و خودتو تسلیم کنی

772
00:58:27,754 --> 00:58:28,960
دلتنگتیم

773
00:58:29,131 --> 00:58:32,965
از طرف ما به جانی سلام برسون 
سودا پاپ کرتیس 

774
00:58:35,846 --> 00:58:38,383
دال، چه خبر از پلیس ها؟
چیزی نشنیدی؟ 

775
00:58:38,557 --> 00:58:40,138
چطوری بردنت تو؟

776
00:58:40,308 --> 00:58:42,765
اون پسرای ایستگاه دیگه منو میشناسن

777
00:58:44,855 --> 00:58:48,689
وقتی اونجا بودم، اونا منو زدن که بفهممن 
شما بچه ها کجایین

778
00:58:48,859 --> 00:58:51,726
اینو داشته باش
منم گفتم شماها رفتین تگزاس 

779
00:58:51,903 --> 00:58:53,393
اونا فکر میکنن شما تو تگزاسین

780
00:58:54,531 --> 00:58:56,692
تگزاس، پسر، یا خدا

781
00:58:58,827 --> 00:59:01,739
نگاش کن با اون موهاش
باورم نمیشه

782
00:59:05,459 --> 00:59:06,744
زردک

783
00:59:06,918 --> 00:59:09,955
میدونم خیلی بی ریخت شدم
ولی توام دیگه گندش رو درنیار

784
00:59:12,382 --> 00:59:14,122
میخواین چیزی واسه خوردن بخرین؟

785
00:59:14,301 --> 00:59:17,384
هی، بهتره باور کنی 
بیاین از اینجا بریم

786
00:59:17,554 --> 00:59:20,762
از کجا این ماشین رو گیر آوردی؟ ها؟

787
00:59:20,932 --> 00:59:23,048
یه قوچه 
دال، نکن

788
00:59:23,226 --> 00:59:24,807
مراقب باش
حواسم هست 

789
00:59:25,771 --> 00:59:28,478
چیکار میکنی؟
نکن دال، مراقب باش

790
00:59:29,274 --> 00:59:31,811
امیدوارم شما بچه ها حال و حوصله کباب 
رو داشته باشین

791
00:59:31,985 --> 00:59:33,941
ای کودن
میخوای مارو بکشی؟ 

792
00:59:34,112 --> 00:59:38,947
میشه سه تا ساندویچ با سه تا نوشابه و ...بخوریم؟

793
00:59:44,748 --> 00:59:46,704
شماها واقعا گشنه تونه! ها‌؟

794
00:59:47,834 --> 00:59:50,621
اون پسری که کشتی کلی رفیق داره

795
00:59:50,796 --> 00:59:53,208
تو کل شهر، همیشه سوش ها با گریس ها 
مشکل دارن 

796
00:59:54,007 --> 00:59:57,716
ببین، من اینکارو با هیتر شروع کردم 
وا دال تو با هیتر آدم کشتی

797
00:59:57,886 --> 00:59:59,877
نگران نباش. پر نیست 

798
01:00:00,055 --> 01:00:03,343
هی آقا، پونزده سنت داری؟ 

799
01:00:03,517 --> 01:00:05,724
نه. من هیچ پولی ندارم رفیق

800
01:00:05,894 --> 01:00:08,431
مطمئنی؟ 
میتونی بری کنار، سرمون شلوغه 

801
01:00:08,605 --> 01:00:11,062
یه ده سنتی چی؟ داری؟
میشه بری؟

802
01:00:11,233 --> 01:00:13,815
یه ده سنتی داری؟
بزن به چاک، گم شو دیگه 

803
01:00:15,821 --> 01:00:17,436
نزدیک بودا 

804
01:00:21,535 --> 01:00:23,979
گروه شپرد و بچه های ما قراره با سوش ها درگیر شن

805
01:00:24,104 --> 01:00:26,195
قراره فردا شب تو یه مکان بی صاحاب باشه

806
01:00:27,374 --> 01:00:29,410
مگه بهت نگفته بودیم یه جاسوس داریم

807
01:00:29,584 --> 01:00:30,824
یه جاسوس ؟ کی؟

808
01:00:31,002 --> 01:00:33,744
یادته خواستم مخ یه زن خوشگل رو بزنم

809
01:00:33,922 --> 01:00:36,129
همون شبی که بچه رو نفله کردی؟ 

810
01:00:36,299 --> 01:00:40,542
اسمش چی بود؟
اوم، چری نامی بود.... همون موقرمزی؟

811
01:00:40,720 --> 01:00:43,883
چری والانس 
چری، سوش‌، آره 

812
01:00:44,057 --> 01:00:46,298
آره، ما خیلی تو فضاهای خالی اون اطراف 
پرسه زدیم

813
01:00:46,476 --> 01:00:48,683
فکر کنم یه حشره هم اونجا نیشش زد، درسته؟

814
01:00:48,854 --> 01:00:51,971
فکر کنم خیلی اعصاب میخواد 
آره

815
01:00:52,149 --> 01:00:56,233
گفته میخواد شهادت بده که سوش ها مست بودن

816
01:00:56,403 --> 01:00:58,644
و اونا بودن که دنبال معرکه میگشتن

817
01:00:58,822 --> 01:01:01,689
و شما هم فقط بخاطر دفاع از خودتون 
یقه به یقه شدین

818
01:01:01,867 --> 01:01:03,107
این خوبه 

819
01:01:04,494 --> 01:01:07,076
پسر، این زنیکه قطعا ازم متنفره

820
01:01:07,247 --> 01:01:10,489
بهش پیشنهاد دادم که نوشابه مهمونت کنم
بهم گفت برو به جهنم

821
01:01:10,667 --> 01:01:11,952
نمیدونم

822
01:01:12,919 --> 01:01:14,284
بله

823
01:01:15,130 --> 01:01:17,371
فکر میکنی، ممکنه یکم ازم خوشش بیاد؟

824
01:01:17,549 --> 01:01:20,507
ها، بنظرم دختر بانمکیه

825
01:01:21,511 --> 01:01:24,002
مگه نه؟
درسته

826
01:01:24,181 --> 01:01:27,048
بعد مست کردن این اطراف چیکار میکنن؟
ماجراجویی میکنن؟

827
01:01:27,225 --> 01:01:28,840
اینجا جاش نیست که 

828
01:01:33,648 --> 01:01:35,604
من قبلا تو شهر نبودم 

829
01:01:35,775 --> 01:01:37,515
باید برگردیم تو کلیسا 

830
01:01:38,403 --> 01:01:39,768
چی؟ چی؟

831
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
اینجوری شانس بیشتری دارم

832
01:01:41,990 --> 01:01:45,528
الان گفتی، دفاع از خود بود
پونی و چری میتونن شهادت بدن

833
01:01:45,702 --> 01:01:46,942
نمیتونیم بگیم کمک مون کردی

834
01:01:47,120 --> 01:01:50,283
من اون اسلحه رو بهت پس میدم
توام تو هیچ دردسری نمیفتی دال

835
01:01:50,457 --> 01:01:52,368
مطمئنی همین رو میخوای؟
آره

836
01:01:52,542 --> 01:01:55,909
منصفانه نیست که دری و سودا همش 
نگران پونی بوی باشن 

837
01:01:57,214 --> 01:02:01,207
بنظر من رفقای من نگران نیستن
ای رفیق، بچه ها نگرانن

838
01:02:01,384 --> 01:02:03,796
توبیت میخواست بره تگزاس که دنبالت بگرده

839
01:02:03,970 --> 01:02:06,507
دالاس، پرسیدم اگه خونواده م راجع به من 
پرس و جو کردن

840
01:02:06,681 --> 01:02:08,137
نه. بابا نمیکنن، که چی؟

841
01:02:08,308 --> 01:02:10,094
فکر میکنی واسه بزرگتر های من مهمه یا
خودشون رو میکشن 

842
01:02:10,268 --> 01:02:13,681
اگه منو ماشین له کنه بمیرم یا مست کنم
یا تو زندان باشم یا هر بلایی سرم بیاد؟

843
01:02:13,855 --> 01:02:17,222
واسشون مهم نیست
ولی این موضوع منو دیگه اذیت نمیکنه 

844
01:02:20,153 --> 01:02:22,690
بیخیال دیگه
تو قرار نیست جایی بری

845
01:02:27,953 --> 01:02:32,492
من واست این پناهگاه رو جور کردم
واست یه پاتوق جور کردم. من بودم

846
01:02:33,708 --> 01:02:37,542
حالا اینو داشته باش. تو میخوای راهت رو جدا کنی
این دیگه نهایت بی معرفتیه

847
01:02:38,922 --> 01:02:42,039
جانی، تو خبر نداری که چند ماه تو زندان 
بودن چه بلایی سرت میاره 

848
01:02:42,217 --> 01:02:43,252
تو زندان شرور میشی

849
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
نمیخوام ببینم اون بلایی که سر من اومد 
سر توام اومده

850
01:02:54,271 --> 01:02:57,058
چه خبر شده؟
موندم که چطوری اینجوری شد؟

851
01:02:57,232 --> 01:02:58,972
خدای من

852
01:03:09,244 --> 01:03:10,734
پونی، کجا میری؟

853
01:03:10,912 --> 01:03:12,823
بیا اینجا پسر

854
01:03:12,998 --> 01:03:17,116
جری چند تا از بچه ها گم شدن
نه گم نشدن تریسا

855
01:03:17,294 --> 01:03:19,831
مطمئنم گم شدن
چندتا شون نیم ساعته نیستن

856
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
خودتو جمع و جور کن

857
01:03:24,634 --> 01:03:27,546
برگرد، برگرد 
اونجا نرو، صدمه میبینی 

858
01:03:28,972 --> 01:03:31,133
بیا اینجا. برگرد همینجا 

859
01:03:33,226 --> 01:03:35,012
میخوای جلوشو بگیری؟

860
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
پونی 

861
01:03:39,274 --> 01:03:40,935
قبل اینکه چیزیت بشه، برگرد

862
01:03:48,533 --> 01:03:49,739
هوی

863
01:03:58,418 --> 01:04:00,534
چی بود؟ 

864
01:04:00,712 --> 01:04:03,044
یاروعه اومد؟
نه

865
01:04:03,214 --> 01:04:06,627
چطور؟ خیلی ترسیده ‌؟
نه بابا خیلی چاقه

866
01:04:16,102 --> 01:04:18,138
بیا پسر، اینجان

867
01:04:23,902 --> 01:04:26,018
هی دال!بچه رو بگیر،پسر. بگیرش 

868
01:04:26,196 --> 01:04:27,433
حالت خوبه؟

869
01:04:30,533 --> 01:04:33,024
پونی، اینارو بده دالاس 

870
01:04:33,912 --> 01:04:36,324
بگیر و ببرش بیرون

871
01:04:39,876 --> 01:04:42,288
جانی 
زود باش، جانی، تکون بخور 

872
01:04:43,254 --> 01:04:45,666
جانی زود باش دیگه 
دیونه شدی؟

873
01:04:47,217 --> 01:04:50,084
داری میسوزی 
زود باش جانی

874
01:04:51,971 --> 01:04:54,053
نه
جانی

875
01:04:59,229 --> 01:05:01,971
خدای من، بچه احمق

876
01:05:06,069 --> 01:05:07,855
دارم میام جانی 

877
01:05:18,706 --> 01:05:22,198
...جانی، دالاس 
همه شون خوبن

878
01:05:22,752 --> 01:05:25,915
پشت سرمونن 
تو یه آمبولانس دیگه ن

879
01:05:26,089 --> 01:05:30,002
به هر حال، شما بچه ها، شجاع ترین بچه هایی 
هستین که تا حالا دیدم

880
01:05:31,010 --> 01:05:33,296
شما چی هستین بچه ها، قهرمانین
قهرمان حرفه ای این چی هستین؟

881
01:05:33,471 --> 01:05:35,302
ما گریسریم

882
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
... مسخره کردی منو؟ 
نه والا. مسخره چی؟

883
01:05:40,353 --> 01:05:43,140
منو ببر شهر
خودت زود میفهمی من چیم

884
01:05:50,488 --> 01:05:53,195
پسر تو نباید سیگار بکشی

885
01:05:53,366 --> 01:05:55,322
چرا نکشم؟

886
01:05:55,493 --> 01:05:59,736
چون شماها خیلی جوونین، به همین دلیل
میگم، عادت خوبی نیست که بهش عادت کنین

887
01:06:00,874 --> 01:06:02,364
توام سیگار میکشی

888
01:06:02,542 --> 01:06:05,659
خب من ازت بزرگترم
در ضمن خیلی وقته هم سیگار میکشم 

889
01:06:14,137 --> 01:06:17,470
اگه یه بار دیگه از این شیرین کاری ها کنی
خودم میکشمت

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,307
پونی بوی

891
01:06:32,697 --> 01:06:34,688
اوه. موهای خفنش رو ببین

892
01:06:35,783 --> 01:06:37,489
پونی

893
01:06:37,660 --> 01:06:39,571
دری، متاسفم 

894
01:06:41,122 --> 01:06:44,159
فکر کردم از دستت دادیم 
همونجوری که بابا مامان رو از دست دادیم

895
01:06:52,967 --> 01:06:54,582
باحال شدی پسر

896
01:07:05,396 --> 01:07:09,514
بریم داداش کوچیکه 
بریم خونه 

897
01:07:09,692 --> 01:07:13,355
هوی
بزرگتر از اونی که بشه حملت کرد

898
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
سلام تیم

899
01:07:45,270 --> 01:07:47,010
سلام بچه 

900
01:07:49,023 --> 01:07:51,139
واست صبحونه ای چیزی بیارم؟

901
01:07:51,317 --> 01:07:52,477
نه

902
01:07:57,323 --> 01:07:59,530
مرسی که گذاشتی تو تختت بخوابم

903
01:07:59,701 --> 01:08:02,238
خواهش میکنم. چیزی نبود که

904
01:08:13,715 --> 01:08:16,832
کسی خونه نیست؟
آره. اینجام. در رو محکم نکوب

905
01:08:22,807 --> 01:08:24,298
پونی بوی سلام

906
01:08:25,476 --> 01:08:28,434
چیکار میکنی؟ ببین چیکار کردی؟ 
هوی

907
01:08:28,605 --> 01:08:30,846
باعث شدی تخم مرغ هام خراب شن
قاشقم افتاد

908
01:08:31,024 --> 01:08:32,855
میمون مو بلوند رو داشته باش

909
01:08:33,026 --> 01:08:36,109
باورم نمیشد
تو روزنامه ندیدمش 

910
01:08:36,279 --> 01:08:39,442
بگو بینم، پونی بوی
قهرمان بودن چه حسی داره، ها؟

911
01:08:39,616 --> 01:08:40,776
چی بودن؟

912
01:08:40,950 --> 01:08:43,362
قهرمان بودن دیگه پسر
میدونی، انگار یه آدم کله گنده هستی 

913
01:08:43,536 --> 01:08:44,992
توبیت، آبجو میخوای یا صبحونه؟

914
01:08:45,955 --> 01:08:48,537
من خوشم میاد که یکم قهرمان بنظر برسم

915
01:08:48,708 --> 01:08:51,074
بلاخره میفهمن جانی قاتله؟

916
01:08:52,170 --> 01:08:54,081
منظورش از این جمله اگه بهبود پیدا کنه چیه؟

917
01:08:54,255 --> 01:08:58,498
اگه بخاطر شما ها نبود، اونا جزغاله میشدن و میمیرن

918
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
دالاس عصبانی میشه وقتی بشنوه 

919
01:09:00,511 --> 01:09:02,672
اونا گزارش پلیس رو قید نکردن

920
01:09:04,057 --> 01:09:05,593
همه ش راجع به ماست 

921
01:09:07,435 --> 01:09:09,221
دری، من و سودا

922
01:09:11,606 --> 01:09:14,097
راجع به فرستادن منو سودا به یتیم خونه
چیزی نگفتن؟

923
01:09:14,275 --> 01:09:15,606
اصلا

924
01:09:15,777 --> 01:09:18,109
نه اونا نمیتونن منو بفرستن یتیم خونه

925
01:09:18,279 --> 01:09:20,611
معلومه که نمیتونن 
اونا همچین کاری با قهرمان ها نمیکنن

926
01:09:20,782 --> 01:09:22,898
راستی سودا و سوپر داپ کجان؟

927
01:09:24,494 --> 01:09:26,951
هورا، صبح بخیر
در رو ببند

928
01:09:28,121 --> 01:09:29,487
چی

929
01:09:29,666 --> 01:09:31,497
فقط زور و ماهیچه داری هیچ عقل نداری 

930
01:09:31,668 --> 01:09:33,329
دری، تیشرت دی اکس منو ندیدی؟ 

931
01:09:33,503 --> 01:09:36,540
تو باید شلوارم بپوشی رفیق 
فکر کنم قانونش همینه 

932
01:09:36,714 --> 01:09:39,626
شلوار لی هام کجان؟
اتوشون کردم. تو کمدم هستن 

933
01:09:39,801 --> 01:09:42,133
....دری
عجله کن، دیرت میشه ها

934
01:09:42,303 --> 01:09:46,421
داری، تو ...تو چیزی راجع به دادگاه نوجوانان شنیدی؟

935
01:09:48,768 --> 01:09:50,724
آره. دیشب پلیس ها بهم گفتن

936
01:09:50,895 --> 01:09:53,807
وقتی حال سوش هارو جا آوردیم

937
01:09:53,981 --> 01:09:57,724
من و استیو میخوایم یه پارتی راه بندازیم که
قراره توش به همه تجاوز بشه

938
01:09:57,902 --> 01:10:01,019
پولش رو از کجا میاری؟
یه چیزایی تو سرم هست

939
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
هی توبیت، تلویزیون میکی رو نشون میده 

940
01:10:09,205 --> 01:10:11,287
پونی؟ پونی؟ 

941
01:10:20,341 --> 01:10:23,083
میدونی، خوشم نمیاد اینجا تنها ولت کنم 

942
01:10:23,261 --> 01:10:24,922
شاید یه روز مرخصی بگیرم

943
01:10:25,096 --> 01:10:27,838
اشکالی نداره
کلی زمان دارم که با خودم خلوت کنم

944
01:10:28,015 --> 01:10:30,006
علاوه بر این، نمیتونیم از پس هزینه ها بربیایم

945
01:10:30,184 --> 01:10:33,847
درسته‌. ولی من واقعا مجبورم بمونم
نگران نباش. من مراقبش هستم

946
01:10:34,021 --> 01:10:37,479
هی، چرا یه شغلی نداری؟توبیت اصلا به این فکر 
کردی واسه خودت یه شغلی دست و پا کنی

947
01:10:37,650 --> 01:10:40,016
سودا، بجنب 
باید بریم سرکارمون

948
01:10:40,820 --> 01:10:44,108
باید سیگار رو ترک‌ کنم وگرنه سال بعد نمیتونم 
سریع راه برم

949
01:10:44,282 --> 01:10:46,113
همه ظرف ها رو بشور 

950
01:10:46,284 --> 01:10:48,400
میخوام موهات رو بزنم
بس کن

951
01:10:48,578 --> 01:10:51,365
آره توبیت بس کن 
حالش خوب نیست 

952
01:10:52,498 --> 01:10:54,363
تنبل بی خاصیت 

953
01:10:56,252 --> 01:10:57,708
...پونی

954
01:10:59,088 --> 01:11:04,458
امروز بیشتر از یک پاکت سیگار کشیدی 
پوستت رو میکنم، فهمیدی؟

955
01:11:04,635 --> 01:11:06,045
آره

956
01:11:06,220 --> 01:11:09,553
اگه بیشتر از یه بسته سیگار تو روز با خودت
داشته باشه

957
01:11:09,724 --> 01:11:11,931
من و سودا میایم و پوستت رو میکنیم 
حالیته؟

958
01:11:14,562 --> 01:11:16,928
به جانی سلام برسون
باشه

959
01:11:18,274 --> 01:11:21,607
بعدا میبینمت پونی
باشه

960
01:11:25,823 --> 01:11:27,654
باید خونه رو تمیز کنیم

961
01:11:27,825 --> 01:11:30,111
پلیس ها و خبرنگارا میان سر بزنن

962
01:11:30,286 --> 01:11:33,949
و علاوه بر این، یه فرصتی واسه مردم اطرافه 
که بیان بهمون سر بزنن

963
01:11:34,123 --> 01:11:37,490
اونقدا هم خونتون بهم ریخته نیست
خونه منو ببینی چی میگی

964
01:11:37,668 --> 01:11:39,750
میبینم، اگه حس میکنی واسه خودت مردی

965
01:11:39,921 --> 01:11:42,754
بجای اینکه دور و ور ما بپلکی، خونت رو تمیز کن

966
01:11:42,924 --> 01:11:46,633
ای بابا، اگه تا حالا همچین کاری کرده بودم 
مامانم شوکه میشد

967
01:11:58,898 --> 01:12:02,686
میدونی عزیزم، هرچی که بشه تو میفهمی

968
01:12:02,860 --> 01:12:05,522
میخواستم رانندگی کنم ولی ترمز ماشینم رو از جاش در آوردن 

969
01:12:05,696 --> 01:12:07,937
اون شب داشت من و کتی رو به کشتن میداد

970
01:12:09,492 --> 01:12:11,949
باید داداشش رو ببینی
یه کلاهی هم داره

971
01:12:12,119 --> 01:12:14,735
پسر، اون خیلی موهاش چربه
وقتی راه میره، خیلی مامانی میشه

972
01:12:16,165 --> 01:12:19,282
وقتی میره به آرایشگاه میره که ژل موهاش و
عوض کنه نه اینکه موهاش رو کوتاه کنه 

973
01:12:22,338 --> 01:12:25,956
مشکلاتم‌‌‌، دردسرام، گرفتاری هام

974
01:12:27,969 --> 01:12:30,881
وقتی بارون بباره، بارون روی....میریزه

975
01:12:31,055 --> 01:12:32,761
نزدیکم بمون
چی میخوان؟

976
01:12:32,932 --> 01:12:35,014
نمیدونم
چند نفر تو ماشین بودن؟

977
01:12:35,184 --> 01:12:38,142
پنج نفر بودن، بجنب عجله کن، بریم تو

978
01:12:40,398 --> 01:12:41,729
بریم بببنیم چی میخوان

979
01:12:41,899 --> 01:12:44,891
میخوای بفهمی اونا چی میخوان؟

980
01:12:45,069 --> 01:12:46,354
همینجا بمون 

981
01:12:55,746 --> 01:12:58,362
قبل معرکه نباید جنگ و جدال باشه
قانون رو که میدونی شامپانزه 

982
01:12:58,541 --> 01:13:01,203
میدونیم. میخوام باهات حرف بزنم

983
01:13:04,130 --> 01:13:06,542
برو، حواسم بهش هست
بجنب 

984
01:13:08,885 --> 01:13:10,841
...رفیق، حرف از معرکه شد

985
01:13:14,599 --> 01:13:17,341
راجع بت تو روزنامه خوندم
چطور شد؟

986
01:13:18,477 --> 01:13:21,969
نمیدونم
حس ابر قهرمانی دارم

987
01:13:22,148 --> 01:13:25,185
نباید میذاشتم
نباید میذاشتی چی؟

988
01:13:25,359 --> 01:13:27,645
گذاشتم این بچه ها تا پای مرگ بسوزن

989
01:13:27,820 --> 01:13:31,062
نباید میذاشتی 
باید یه کاری تو مایه های همون میکردی

990
01:13:31,240 --> 01:13:32,525
نمیدونم 

991
01:13:32,700 --> 01:13:36,659
فکر کنم، دیگه چیزی نمیدونم 

992
01:13:36,829 --> 01:13:40,071
باورم نمیشد یه گریسر بتونه همچین کاری کنه

993
01:13:40,249 --> 01:13:42,911
گریسر ها ربطی به اون ماجرا ندارن

994
01:13:43,085 --> 01:13:44,701
شلوارهاشون رو بپا

995
01:13:47,173 --> 01:13:48,629
میخوای داخل حرف بزنیم؟

996
01:13:49,342 --> 01:13:51,048
بچه ها شما منتظر سیل هستین؟

997
01:13:54,138 --> 01:13:57,722
شنیدم صورت تورو رو تن یه میمون چسبوندن

998
01:13:59,435 --> 01:14:01,346
خیلی بامزه ای
عه جدی؟ 

999
01:14:02,355 --> 01:14:04,186
اینو نمیتونستم به کس دیگه ای بگم

1000
01:14:04,357 --> 01:14:06,689
اگه به دوستام بگم فکر میکنن خل شدم

1001
01:14:09,570 --> 01:14:12,903
اون دوستت، همون که سوخت، ممکنه بمیره

1002
01:14:14,158 --> 01:14:15,614
آره

1003
01:14:16,619 --> 01:14:20,532
ولی امشب قراره مردم صدمه ببینن یا شایدم
کشته شن، درسته؟

1004
01:14:25,252 --> 01:14:27,618
نمیتونی برنده شی، خودتم میدونی، مگه نه؟ 

1005
01:14:28,464 --> 01:14:29,920
اگه تو مارو با تازیانه بزنی مشکلی نداره 

1006
01:14:30,091 --> 01:14:32,582
هنوزم همون جایی که بودی هستی، جات
همون پاییناست

1007
01:14:32,760 --> 01:14:36,173
ما هنوزم خوش شانسیم که همیشه تو اوجیم

1008
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
مهم نیست 

1009
01:14:39,141 --> 01:14:42,474
گریسر ها هنوزم گریسرن 
سوش ها هنوزم سوشن

1010
01:14:42,645 --> 01:14:44,101
مساله ای نیست

1011
01:14:47,692 --> 01:14:49,478
به هرحال ممنونم گریسر

1012
01:14:52,113 --> 01:14:54,604
منظوری نداشتم
منظورم این بود ممنون بچه جون

1013
01:14:57,034 --> 01:15:00,618
خیلی خوب شد که باهات حرف زدم رندی 
اسم من پونی بویه

1014
01:15:09,588 --> 01:15:12,955
تو واقعا بامزه ای توبیت
بجنب‌، بزن بزیم

1015
01:15:14,593 --> 01:15:17,050
حالا از اینجا دیگه گورمون رو گم کنیم
تو کارزار میبینمت

1016
01:15:17,221 --> 01:15:20,088
امشب چند نفر رو قراره نفله کنیم

1017
01:15:21,809 --> 01:15:24,050
بگو ببینم جناب سوش بزرگ چی داشت میگفت؟

1018
01:15:25,104 --> 01:15:26,560
اون یه سوش نیست 

1019
01:15:27,356 --> 01:15:29,722
یه آدمه که میخواست حرف بزنه 
فقط همین 

1020
01:15:33,362 --> 01:15:35,444
مواظب باش 
بعدا میبینمت. راحت باش

1021
01:15:35,614 --> 01:15:36,724
راحت باش

1022
01:15:38,868 --> 01:15:42,360
من میخوام این دکتر رو ببینم

1023
01:15:42,538 --> 01:15:46,656
پرستار، پرستار. اشکالی نداره
شما میتونین برین تو پسرا

1024
01:15:46,834 --> 01:15:50,122
سراغ تون رو میگرفت
نمیتونه آسیبی بزنه

1025
01:15:50,296 --> 01:15:53,788
دکتر گفت میتونین بری داخل
تو اتاقه

1026
01:16:01,932 --> 01:16:03,968
سلام جانی
سلام به همگی

1027
01:16:08,397 --> 01:16:10,137
اونا باهات چیکار کردن بچه جون؟ 

1028
01:16:14,862 --> 01:16:19,731
ببین، عکست تو روزنامه س
بخاطر اینکه یه قهرمانی 

1029
01:16:19,909 --> 01:16:21,319
یه نگاهی بهش بنداز

1030
01:16:22,495 --> 01:16:24,736
آره. چیز خفنیه. درسته؟

1031
01:16:26,499 --> 01:16:28,410
فکر کنم میتونی بعدا نگاهش کنی 

1032
01:16:31,754 --> 01:16:34,040
چیزی نمیخوای؟

1033
01:16:34,215 --> 01:16:36,046
یه کتاب میخوام

1034
01:16:37,093 --> 01:16:39,175
میتونی یه کتاب دیگه واسم بگیری؟

1035
01:16:39,345 --> 01:16:41,677
فکر کنم اون یه جلد از بر باد رفته رو میخواد

1036
01:16:41,847 --> 01:16:44,213
من میتونم واسش بخونم 

1037
01:16:44,391 --> 01:16:46,973
میشه بری طبقه پایین و یه دونه بیاری؟

1038
01:16:48,604 --> 01:16:51,346
اونا یه فروشگاه مخصوص هدیه پایین دارن
میرم کتاب بگیرم

1039
01:17:03,619 --> 01:17:05,075
....خب

1040
01:17:09,375 --> 01:17:11,331
فکر کنم، دال حالش خوب میشه

1041
01:17:13,838 --> 01:17:16,420
من و دری دیگه ، رابطه مون خوبه الان 

1042
01:17:18,759 --> 01:17:20,624
جانی، تو حالت خوبه؟

1043
01:17:20,803 --> 01:17:24,261
آره خوبم. فقط بعضی وقتها درد دارم

1044
01:17:26,308 --> 01:17:29,675
معمولا، نمیتونم چیزی رو حس کنم

1045
01:17:29,854 --> 01:17:31,560
وسط کمرم انگار چیزی رو حس نمیکنم

1046
01:17:31,730 --> 01:17:34,517
خیلی اوضاعم وخیمه، مگه نه پونی بوی؟ 

1047
01:17:34,692 --> 01:17:36,853
نه. حالت خوب میشه بچه

1048
01:17:38,696 --> 01:17:40,277
باید خوب بشی 

1049
01:17:41,490 --> 01:17:43,196
بدون تو من نمیتونم ادامه بدم

1050
01:17:43,367 --> 01:17:46,575
نمیتونم دوباره راه برم 
ها؟

1051
01:17:46,745 --> 01:17:49,782
حتی بدون چوب زیر بغل هم نمیتونم 
دکتر میگه کمرم ترکیده

1052
01:17:50,957 --> 01:17:52,164
خوب میشی 

1053
01:17:54,962 --> 01:17:56,418
مطمئنم خوب میشی

1054
01:17:57,381 --> 01:17:59,588
میخوای یه چیزی رو بدونی پونی بوی؟

1055
01:17:59,758 --> 01:18:01,999
همیشه راجع به اینکه خودمو بکشم حرف میزدم

1056
01:18:02,178 --> 01:18:04,419
ولی الان نمیخوام بمیرم

1057
01:18:04,597 --> 01:18:08,761
زیاد عمر نکردم
شونزده سال عمر زیادی نیست که

1058
01:18:10,269 --> 01:18:12,100
درسته که زیاد عقل تو سرم نیست 

1059
01:18:12,271 --> 01:18:14,637
ولی هنوز خیلی کارا مونده که انجام ندادم

1060
01:18:14,815 --> 01:18:17,807
خیلی چیزا، خیلی چیزا، من ندیدم و انجام ندادم

1061
01:18:20,696 --> 01:18:23,312
...اون موقع که تو ویندریکسویل بودیم

1062
01:18:24,241 --> 01:18:28,029
فقط همون دفعه بود که از منطقه مون جدا بودم

1063
01:18:31,290 --> 01:18:32,746
بس کن دیگه

1064
01:18:33,542 --> 01:18:36,909
اگه حالت خوب نبود دکتر اجازه نمیداد
دیگه ببینیمت

1065
01:18:41,926 --> 01:18:45,134
جانی، مامانت اومده ببینتت

1066
01:18:45,304 --> 01:18:47,386
من نمیخوام ببینمش

1067
01:18:47,556 --> 01:18:49,638
مادرته خب
بخاطر تو اینجاست 

1068
01:18:49,808 --> 01:18:51,389
گفتم که نمیخوام ببینمش

1069
01:18:51,560 --> 01:18:54,973
احتمالا میخواد بهم گه که چقد مشکل درست کردم 

1070
01:18:55,147 --> 01:18:56,978
چرا بهش نمیگی دست از سرم برداره 

1071
01:18:59,777 --> 01:19:02,484
چی شد؟
الان نمیتونی ببینیش

1072
01:19:02,655 --> 01:19:05,317
پونی، حالش خوبه؟
نمیدونم

1073
01:19:05,491 --> 01:19:06,697
حالش خوبه

1074
01:19:06,867 --> 01:19:10,109
خاطر جمع شو که اینو بگیره، باشه؟
باشه

1075
01:19:13,415 --> 01:19:15,906
حق دارم که ببینمش 
اون پسر منه

1076
01:19:16,752 --> 01:19:21,212
ترجیح میده یه عده آدم بی سرو پا رو ببینه ولی 
مادر خودشو نبینه، تو منفوری

1077
01:19:21,382 --> 01:19:22,792
نمیتونی بفهمی چقد ازت بدش میاد

1078
01:19:22,967 --> 01:19:26,551
تو حتی بهش اهمیت نمیدی
تو همیشه خدا مستی 

1079
01:19:26,720 --> 01:19:29,211
برو به جهنم 
برو به درک

1080
01:19:29,390 --> 01:19:32,006
...تو 
ول کن دیگه

1081
01:19:36,814 --> 01:19:39,430
لباست چی شد پس؟
انداختم رفت

1082
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
برو بیرون، گم شو بیرون
تو حالمو بهم میزنی 

1083
01:19:45,572 --> 01:19:48,109
چطوری؟
چطوری پسر؟

1084
01:19:48,284 --> 01:19:50,650
واست یه هدیه کش رفتم

1085
01:19:50,828 --> 01:19:54,412
خوب شد که دیدمتون بچه ها
اینجا دیگه داره بدنم رو مور مور میکنه 

1086
01:19:54,581 --> 01:19:55,741
میخوام برم بیرون

1087
01:19:57,501 --> 01:19:59,583
تیم شپرد اومد و بهم سر زد

1088
01:20:01,046 --> 01:20:03,537
عکس منو تو روزنامه دیده بود و باورش نشده

1089
01:20:03,716 --> 01:20:07,459
تو روزنامه ننوشته بود که " مرده یا زنده" میخوایمش

1090
01:20:07,636 --> 01:20:10,218
شروع کرده واسه معرکه یه کارایی میکنه

1091
01:20:11,015 --> 01:20:12,676
نمیتونم از دست بدم معرکه رو

1092
01:20:15,102 --> 01:20:16,592
سیگار داری پون؟

1093
01:20:17,938 --> 01:20:19,394
ممنون 

1094
01:20:26,739 --> 01:20:29,230
حالش چطوره؟
جانی چیکار میکنه ؟

1095
01:20:29,867 --> 01:20:32,449
ببین دال
من از این چیزا سر در نمیارم 

1096
01:20:32,619 --> 01:20:36,783
ولی... خوب بنظر نمیرسید 

1097
01:20:38,667 --> 01:20:40,749
قبل اینکه بیایم از هوش رفت و بدنش یخ بود

1098
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
هنوزم اون چاقو رو همراهت داری؟

1099
01:20:54,141 --> 01:20:56,598
چی؟ 
چاقو

1100
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
میشه بدیش به من؟

1101
01:21:06,111 --> 01:21:07,601
ممنون 

1102
01:21:10,532 --> 01:21:12,693
میدونی، امشب مبارزه رو میبریم

1103
01:21:15,371 --> 01:21:17,532
باید حتی حساب این سوش هارو برسیم

1104
01:21:22,669 --> 01:21:26,082
بخاطر جانی اینکارو میکنیم
بخاطر جانی انجامش میدیم 

1105
01:21:35,307 --> 01:21:36,797
حالت خوبه پونی؟ 

1106
01:21:40,062 --> 01:21:41,848
انگار تب داری

1107
01:21:42,564 --> 01:21:44,896
خوبم

1108
01:21:45,067 --> 01:21:47,524
رفیق باش و چیزی به دری نگو
باشه توبیت؟

1109
01:21:49,321 --> 01:21:51,687
وقتی برسم خونه یه چند تا آسپرین میخورم 

1110
01:21:52,741 --> 01:21:54,197
بسیار خب

1111
01:21:54,368 --> 01:21:57,986
به هر حال، دری وقتی بفهمه تو مریضی و مبارزه میکنی
منو میکشه 

1112
01:21:59,206 --> 01:22:01,697
اگه دهنت رو ببندی اون هیچی نمیفهمه

1113
01:22:04,753 --> 01:22:07,916
میدونی تنها چیزی که باعث شده دری یه 
سوش نباشه، فقط ماییم؟

1114
01:22:09,007 --> 01:22:10,497
آره. میدونم 

1115
01:22:11,343 --> 01:22:12,833
بیا پسر 

1116
01:22:15,597 --> 01:22:18,384
... امشب
حتی یکمم بخاطرش خوشحال نیستم

1117
01:22:20,477 --> 01:22:22,718
یه چیز وحشتناک قراره اتفاق بیفته

1118
01:22:37,619 --> 01:22:39,951
قراره کون چند تا سوش رو جر بدیم

1119
01:22:40,122 --> 01:22:43,114
همه چی خوب پیش میره
مگه نه؟

1120
01:22:49,423 --> 01:22:53,257
پسر بچه های خشنی هستن، آره؟
آره، نسل آینده گریسرن

1121
01:22:53,427 --> 01:22:55,167
درسته

1122
01:22:55,345 --> 01:22:56,881
پونی بوی

1123
01:22:57,890 --> 01:22:59,426
هی، توبیت

1124
01:23:04,521 --> 01:23:06,261
چه خبر از واقعه عظیم؟

1125
01:23:08,032 --> 01:23:09,063
بدون هیچ سلاحی

1126
01:23:09,776 --> 01:23:12,062
اونا هم مثل شما عمل میکنن
قرار منصفانه ایه

1127
01:23:12,237 --> 01:23:14,353
مطمئنی؟

1128
01:23:14,531 --> 01:23:16,613
خب، رندی بهم گفت
اون قطعا خبر داره 

1129
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
خوبه، مرسی چری

1130
01:23:23,081 --> 01:23:24,537
پونی بوی، یه دیقه وایسا

1131
01:23:24,708 --> 01:23:26,414
بیا اینجا. میخوام باهات حرف بزنم 

1132
01:23:30,214 --> 01:23:31,704
جانی چیکار میکنه؟

1133
01:23:31,882 --> 01:23:35,374
خوب نیست
میخوای بیای و ببینیش؟

1134
01:23:36,303 --> 01:23:38,760
نه. نمیتونم
چرا نمیتونی؟

1135
01:23:39,515 --> 01:23:40,971
نمیتونم 

1136
01:23:44,144 --> 01:23:45,805
اون باب و کشته

1137
01:23:48,023 --> 01:23:49,684
شاید باب ازش خواسته بود

1138
01:23:50,609 --> 01:23:52,099
مطمئنم که خودش خواسته

1139
01:23:53,737 --> 01:23:57,571
ولی تو چهره خوبش رو نمیشناسی 
میتونست آدم خوبی بشه

1140
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
مثل پسر های دیگه نبود 

1141
01:24:02,287 --> 01:24:05,199
باب چیزی داشت که اونو از بقیه متفاوت میکرد

1142
01:24:05,874 --> 01:24:09,992
باعث میشد همه دنباله روش باشن، شاید بهتر از یه
بزدل بود، میدونی منظورم چیه؟

1143
01:24:10,796 --> 01:24:12,707
اشکالی نداره. لازم نکرده ببینیش

1144
01:24:12,881 --> 01:24:14,712
به صدقه تو نیازی نداریم 

1145
01:24:16,635 --> 01:24:18,125
پونی بوی

1146
01:24:19,346 --> 01:24:21,712
نمیخواستم بهت صدقه بدم 

1147
01:24:25,978 --> 01:24:27,684
فقط میخواستم کمک کنم

1148
01:24:29,398 --> 01:24:31,434
از اولش ازت خوشم میومد

1149
01:24:31,608 --> 01:24:33,314
اونجوری که حرف زدیم

1150
01:24:35,070 --> 01:24:37,652
بهش فکر کن که کمکم کنی، کمکم میکنی؟

1151
01:24:40,534 --> 01:24:43,321
میتونی غروب خورشید رو از سمت جنوب 
شهر خوب تماشا کنی؟ 

1152
01:24:43,996 --> 01:24:45,611
آره. میتونم

1153
01:24:46,873 --> 01:24:49,159
تازه میتونی از شمال شهر هم تماشاش کنی

1154
01:24:50,836 --> 01:24:54,420
مرسی پونی بوی. منظورت رو رسوندی

1155
01:24:55,632 --> 01:24:57,293
میبینمت

1156
01:25:11,732 --> 01:25:15,441
سودا، از کی اصلاح کردن رو شروع کردی؟
از وقتی پونزده سالم بود

1157
01:25:17,487 --> 01:25:21,025
داری کی شروع کرد؟ 
از ۱۳ سالگیش 

1158
01:25:21,199 --> 01:25:24,532
چرا، به این فکر میکردی که واسه معرکه
ریش دربیاری؟

1159
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
اوه، چقد تو بانمکی

1160
01:25:26,413 --> 01:25:28,779
شاید بفرستم به برنامه خواننده های دایجست

1161
01:25:28,957 --> 01:25:31,039
اونا واسه چیزای بامزه کلی پول میدن 

1162
01:25:31,209 --> 01:25:33,370
پس بزن بزیم
بی خیال بابا

1163
01:25:33,545 --> 01:25:36,412
بجنب، بجنب دیگه سودا
تو از دعوا خوشت میاد ها، سودا؟ 

1164
01:25:36,590 --> 01:25:39,582
آره. من از دعوا خوشم میاد پسر
تو از دعوا خوشت میاد، ها؟

1165
01:25:39,760 --> 01:25:41,671
چطور؟
یه رقابته

1166
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
مثل مسابقه کشیدن همدیگه
یا مسابقه رقص یا اینجور چیزاس

1167
01:25:44,014 --> 01:25:46,881
قراره سوش هارو ضربه فنی کنیم
مواظب باشینا

1168
01:25:47,059 --> 01:25:49,721
وقتی وارد نبرد بشم، میخوام حسابی بترکونم 
خیلی خوشم میاد

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,180
چرا از دعوا خوشت میاد دری؟

1170
01:25:55,359 --> 01:25:57,566
میخواد عضلاتش رو به نمایش بذاره 

1171
01:25:57,736 --> 01:26:00,978
اگه توهم ادا اصول دربیاری به توام نشون میدم

1172
01:26:04,409 --> 01:26:05,865
..هی، پونی 

1173
01:26:06,995 --> 01:26:09,611
نمیدونم به صلاحه توام تواین معرکه باشی 

1174
01:26:09,790 --> 01:26:12,748
چطور مگه؟
همیشه قبلا ها منم میومدم دیگه. مگه نه؟

1175
01:26:14,211 --> 01:26:17,169
درسته. ولی میدونی، قبل از این سالم بودی

1176
01:26:18,382 --> 01:26:21,715
میدونی، الان حالت خوب نیست، و همیشه 
خدا عصبی و حساسی

1177
01:26:21,885 --> 01:26:25,719
بزار مبارزه کنه پسر
همه قبل معرکه عصبی میشن

1178
01:26:25,889 --> 01:26:28,801
پوست در ازای پوسته
قرار نیست صدمه ببینه، درسته؟

1179
01:26:30,477 --> 01:26:33,014
بی خیال دیگه
با کوچیک ترین شون گلاویز میشم

1180
01:26:33,188 --> 01:26:36,396
ما به هرکسی که بتونه مبارزه کنه نیاز داریم 
ولی... نمیدونم والا

1181
01:26:36,566 --> 01:26:39,433
اگه چاقو و زنجیر هم تو نبرد استفاده
میشد، درسته، خطرناک بود

1182
01:26:40,445 --> 01:26:42,151
هیچی نمیشه

1183
01:26:42,698 --> 01:26:46,737
باشه. ولی مواظب باشا، خب؟
مواظبم 

1184
01:26:46,910 --> 01:26:49,151
چطور تو اصلا نگران اون نمیشی زیاد؟

1185
01:26:49,329 --> 01:26:52,617
پسر، اون یکی بچه داداش داره
و من نگرانش نمیشم

1186
01:26:52,791 --> 01:26:56,375
این بچه از سرش استفاده میکنه حداقل واسه یه
چیزی، ازش استفاده میکنه، که موها روش رشد کنن 

1187
01:26:56,545 --> 01:26:57,955
برو گم شو

1188
01:27:08,432 --> 01:27:13,426
خب، باشه
برو، برو ،برو

1189
01:27:14,813 --> 01:27:17,429
بیا، بیا، بیا
نظرت چیه؟

1190
01:27:20,485 --> 01:27:22,067
بجنب، بجنب

1191
01:27:23,238 --> 01:27:25,900
تو و پونی بوی، اگه دیدین زیاد شلوغ کاری شد
و پلیس اومد از اونجا بزنین بیرون 

1192
01:27:26,074 --> 01:27:28,816
ما میریم زندان ،ولی عوضش شما میرین خونه

1193
01:27:28,994 --> 01:27:30,404
میدونی که منظورم چیه؟

1194
01:27:30,579 --> 01:27:33,616
کسی نیست تو این در و همسایه ها پلیس هارو خبر کنه

1195
01:27:33,790 --> 01:27:35,246
هی

1196
01:27:35,417 --> 01:27:38,454
همین که گفتم. شما دوتا میزنین بیرون
فهمیدین چی گفتم؟

1197
01:27:38,628 --> 01:27:39,993
آره. داداش

1198
01:27:55,687 --> 01:27:57,097
چطوری تیم؟

1199
01:27:57,981 --> 01:27:59,437
خوبه خوب

1200
01:28:02,319 --> 01:28:05,231
تو و اون بچه ها بودین که اون سوش رو
کشتین، آره؟

1201
01:28:05,405 --> 01:28:08,738
آره
کارت درسته بچه

1202
01:28:08,909 --> 01:28:11,116
کورلی همیشه میگفت تو بچه خوبی هستی

1203
01:28:12,496 --> 01:28:15,363
کورلی واسه ۶ ماه تو کانون اصلاح و تربیته

1204
01:29:33,785 --> 01:29:37,027
نفراتشون تقریبا اندازه آدم هایی که ما جمع کردیم
نزدیک من بمون بچه جون

1205
01:29:57,392 --> 01:30:00,384
سلام درل 
خیلی وقته ندیدمت

1206
01:30:00,812 --> 01:30:02,222
سلام پائول

1207
01:30:02,397 --> 01:30:03,762
چه خبر؟ 

1208
01:30:03,940 --> 01:30:06,477
اونا عادت دارن دور هم جمع شن و فوتبال بازی کنن

1209
01:30:06,985 --> 01:30:08,270
تورو میبرم 

1210
01:30:08,445 --> 01:30:11,152
میدونین که این معرکه بدون من معرکه نیست

1211
01:31:22,936 --> 01:31:24,426
پونی بوی

1212
01:31:43,623 --> 01:31:44,908
پونی بوی

1213
01:31:57,846 --> 01:32:00,007
بچه ها چیکار میکنین؟ 

1214
01:32:00,807 --> 01:32:02,923
بیاین از اینجا بریم

1215
01:32:11,151 --> 01:32:13,267
پونی بوی حالت خوبه؟

1216
01:32:31,629 --> 01:32:34,041
تو خوبی؟ ها؟

1217
01:32:37,751 --> 01:32:38,667
اینه 

1218
01:33:02,744 --> 01:33:06,987
طاقت بیار، یه جوری رفتار کن انگار مریضی 
منم وانمود میکنم تورو دارم میبرم بیمارستان 

1219
01:33:08,249 --> 01:33:11,332
تو باید یه دلیل قانع کننده بیاری که داری
اینجوری رانندگی میکنی

1220
01:33:11,503 --> 01:33:14,870
این بچه از موتور افتاده. منم دارم میبرمش بیمارستان 

1221
01:33:22,514 --> 01:33:25,096
اوضاعش چقد وخیمه؟
نمیدونم رفیق

1222
01:33:25,266 --> 01:33:27,973
مگه من دکترم؟
به نظرم حالش بده

1223
01:33:28,144 --> 01:33:29,805
دنبالم بیا
باشه

1224
01:33:32,273 --> 01:33:34,059
دیوث

1225
01:33:51,376 --> 01:33:52,912
رفیق

1226
01:33:59,759 --> 01:34:01,499
من همیشه دیوونه بودم، تو که میدونی بچه ؟

1227
01:34:01,678 --> 01:34:04,966
همیشه میخواستم جانی رو از دردسر دور
نگه دارم پسر 

1228
01:34:05,140 --> 01:34:08,132
اگه اونم مثل من باهوش بود
اوضاعش اینجوری نمیشد

1229
01:34:08,309 --> 01:34:11,472
اگه مثل من باهوش بود
نمی دویید و نمیرفت به داخل کلیسا

1230
01:34:13,356 --> 01:34:17,725
تو بهتره باهوش باشی پونی جان
بهتره که حواست جمع باشه پسر

1231
01:34:17,902 --> 01:34:20,314
اگه مثل من سرسخت باشی
هیچوقت صدمه نمیبینی 

1232
01:34:22,490 --> 01:34:26,449
مواظب خودت باش وحواست به خودت باشه
کسی نمیتونه از کنارت رد شه، رفیق 

1233
01:34:41,259 --> 01:34:42,795
هی

1234
01:34:42,969 --> 01:34:44,550
سلام جانی 

1235
01:34:45,305 --> 01:34:46,715
سوش هارو زدیم رفیق 

1236
01:34:46,890 --> 01:34:49,597
اونا رو از محله مون بیرون کردیم 

1237
01:34:49,767 --> 01:34:52,679
حرف بزن
بی فایده س

1238
01:34:53,563 --> 01:34:56,930
ها؟
دعوا و معرکه چیز خوبی نیست 

1239
01:35:00,028 --> 01:35:03,941
میدونی که همش تو سرمقاله روزنامه ها
راجع به تو مینویسن

1240
01:35:04,115 --> 01:35:05,571
راجع به این که تو یه قهرمانی 

1241
01:35:06,993 --> 01:35:10,110
ما بهت افتخار میکنیم رفیق
همه چی درست میشه

1242
01:35:10,663 --> 01:35:12,528
...پونی بوی

1243
01:35:13,708 --> 01:35:15,915
‌...پونی بوی 

1244
01:35:20,298 --> 01:35:22,004
...و.و.و

1245
01:35:22,175 --> 01:35:25,383
وجودت رو خالص نگه دار پونی بوی 

1246
01:35:26,679 --> 01:35:28,544
خالص بمون

1247
01:35:39,776 --> 01:35:41,687
جانی بیخیال 

1248
01:35:46,366 --> 01:35:48,106
این بود که به دست آوردی ها؟

1249
01:35:48,284 --> 01:35:50,491
از کمک کردن به آدما این نصیبت شد؟

1250
01:35:52,830 --> 01:35:54,411
ای نادون

1251
01:35:55,291 --> 01:35:57,407
زود باش جانی، نمیر

1252
01:35:59,128 --> 01:36:00,584
زود باش

1253
01:36:01,839 --> 01:36:04,581
زودباش جانی، جلو چشم من نمیر

1254
01:36:06,052 --> 01:36:07,588
لطفا

1255
01:36:14,227 --> 01:36:15,717
حروم زاده ها

1256
01:36:47,135 --> 01:36:49,091
هی، تو اجازه نداری اینجا باشی 

1257
01:36:52,557 --> 01:36:54,673
من اجازه دارم هرجایی که میخوام برم

1258
01:36:58,021 --> 01:36:59,431
عقلت رو از دست دادی

1259
01:36:59,605 --> 01:37:03,644
چرا به مردم کمک نمیکنی؟
هیچ فایده ای واست نداره یعنی؟

1260
01:37:06,946 --> 01:37:11,155
اینجوری، یه جورایی منو خفن نشون میده 

1261
01:37:11,326 --> 01:37:14,443
نظر تو چیه سودا؟
بنظرت با این وضعیت خفن نشدم؟ 

1262
01:37:16,247 --> 01:37:18,954
بنظرم اینجوری قیافت متفاوت شده

1263
01:37:19,125 --> 01:37:21,241
پسری که دندون تیزی داره

1264
01:37:22,170 --> 01:37:24,035
منظورت از واژه "متفاوت " چیه؟

1265
01:37:24,213 --> 01:37:26,169
یه سوراخی تو دهنت داری

1266
01:37:30,678 --> 01:37:32,714
هی، کجا بودی؟

1267
01:37:38,644 --> 01:37:42,182
هی پونی، چی...؟
چی شده؟

1268
01:37:44,984 --> 01:37:46,599
جانی مرده

1269
01:37:53,576 --> 01:37:55,487
بهش گفتم که سوش هارو زدیم 

1270
01:37:56,496 --> 01:38:00,239
نمیدونم.. اون مُرد
بهم گفت که وجودم رو خالص نگه دارم

1271
01:38:02,085 --> 01:38:03,541
هی پونی

1272
01:38:03,711 --> 01:38:05,497
دالی رفت

1273
01:38:07,173 --> 01:38:09,164
نتونست تحمل کنه
یه کاری دست خودش میده

1274
01:38:34,325 --> 01:38:36,281
میخوای یکی از اینا رو بخری پسرجون؟

1275
01:38:42,750 --> 01:38:46,117
پاره ش کردی که. پولش رو داری که بدی
اینکارو نکن 

1276
01:38:54,011 --> 01:38:56,127
میدونی که باید پول مجله رو بدی

1277
01:39:00,893 --> 01:39:02,633
اوه خدای من، شلیک نکن 

1278
01:39:03,771 --> 01:39:06,558
پول رو بده 
پول رو بده

1279
01:39:06,732 --> 01:39:08,347
از دست تون خسته شدم

1280
01:39:08,526 --> 01:39:10,357
بگیرش و از اینجا گم شو

1281
01:39:38,139 --> 01:39:40,346
بله؟ 
سلام درل

1282
01:39:40,516 --> 01:39:41,926
نه. استیوم، دالی؟ 

1283
01:39:42,101 --> 01:39:45,013
استیو میخوام با دری حرف بزنم
باشه. حتما

1284
01:39:46,564 --> 01:39:49,351
الو؟
باشه دری، گوش کن 

1285
01:39:49,525 --> 01:39:50,605
بله؟

1286
01:39:50,776 --> 01:39:54,143
از یه مغازه دزدی کردم
پلیس ها دارن دنبالم میگردن

1287
01:39:54,322 --> 01:39:57,155
میتونی بیای پارک همو ببینیم؟
البته دال، حالت خوبه؟

1288
01:39:57,325 --> 01:39:59,190
بله. جانی مرده 
خبر داریم 

1289
01:39:59,368 --> 01:40:00,824
...جانی 

1290
01:40:00,995 --> 01:40:04,237
میتونی بیای پارک به دیدنم؟
منتظر بمون. میایم

1291
01:40:07,210 --> 01:40:09,701
دالی بود. پلیس ها دنبالشن 
باید قایمش کنیم

1292
01:40:27,522 --> 01:40:29,934
هیچ وقت منو زنده نمیگیری
بندازش

1293
01:40:31,150 --> 01:40:34,313
پر نیست. نکن
بسه

1294
01:40:34,487 --> 01:40:35,897
پر نیست 

1295
01:40:38,074 --> 01:40:39,439
نه! نه

1296
01:40:39,617 --> 01:40:41,528
فقط یه بچه ست

1297
01:40:47,708 --> 01:40:50,165
نه
پونی؟

1298
01:40:54,966 --> 01:40:57,799
ای احمق 

1299
01:40:57,969 --> 01:41:00,005
ای احمق ترسو

1300
01:41:00,179 --> 01:41:03,012
...جانی و دالاس جفتشونم

1301
01:41:08,104 --> 01:41:11,221
سودا؟
بله؟

1302
01:41:11,399 --> 01:41:15,142
کسی مریضه؟
آره. مریضه

1303
01:41:17,363 --> 01:41:18,694
ساکت

1304
01:41:19,448 --> 01:41:22,315
اون میخواست منو غرق کنه

1305
01:41:23,869 --> 01:41:25,530
میتونستم ساده تر کنم موضوع رو

1306
01:41:25,705 --> 01:41:28,162
نباید از اول هیچ جنگی درمیگرفت

1307
01:41:28,332 --> 01:41:32,120
البته. اسم تو شریه؟
ولی لقبت چریه؟

1308
01:41:32,295 --> 01:41:33,535
آره

1309
01:41:33,713 --> 01:41:35,749
میدونی، واسه اینکه بهشون یه درس عبرتی بدم

1310
01:41:35,923 --> 01:41:40,587
آره. یه بحث و جدلی صورت گرفت چون 
دوست پسر من سر و کله ش پیدا شد

1311
01:41:40,761 --> 01:41:45,004
و...خب، اون ناراحت شد که ما با پسرهای دیگه بودیم 

1312
01:41:45,182 --> 01:41:47,047
اونا تعقیب مون کردن و گیرمون انداختن 

1313
01:41:47,935 --> 01:41:49,721
من و باب بودیم

1314
01:41:49,895 --> 01:41:52,637
منو انداختن تو حوزچه و میخواستن منو 
غرق کنن

1315
01:41:52,815 --> 01:41:55,648
برو و دنبالش بگرد
میخواستن جانی کید رو بزنن

1316
01:41:55,818 --> 01:41:57,399
میدونی، میخواستم بهش یه درس بدم 

1317
01:41:57,570 --> 01:41:58,776
میتونستم ساده تر کنم موضوع رو

1318
01:41:58,946 --> 01:42:01,608
نباید از اول هیچ جنگی درمیگرفت

1319
01:42:04,535 --> 01:42:06,150
میتونستم ساده تر کنم موضوع رو

1320
01:42:06,329 --> 01:42:08,911
نباید از اول هیچ جنگی درمیگرفت

1321
01:42:18,341 --> 01:42:20,252
مدعی علیه گناهکار نیست 

1322
01:42:20,426 --> 01:42:24,760
این دفعه، ما وظیفه مراقبت از اونو به برادر
بزرگش درل واگذار میکنیم

1323
01:42:24,930 --> 01:42:26,511
این دادگاه مختومه س

1324
01:43:19,652 --> 01:43:21,313
هی، پونی؟

1325
01:43:22,571 --> 01:43:24,061
اوه. سلام آقای سایمس

1326
01:43:24,240 --> 01:43:26,322
میخواستم راجع به نمره‌هات باهات حرف بزنم

1327
01:43:26,492 --> 01:43:28,357
بله. میدونم گند زدم

1328
01:43:28,536 --> 01:43:30,151
راستش ، مردود شدی

1329
01:43:30,329 --> 01:43:34,072
ولی، میدونی چیه
شرایط و وضعیت تورو در نظر میگیریم

1330
01:43:34,250 --> 01:43:36,582
اگه نیم سال تحصیلی دوم رو خوب درس بخونی

1331
01:43:36,752 --> 01:43:38,242
تو رو با نمره c قبول میکنم

1332
01:43:39,547 --> 01:43:41,708
نباید تحقیقی چیزی ارائه بدم؟

1333
01:43:42,550 --> 01:43:44,211
درسی که گرفتی خودش تحقیقه

1334
01:43:46,887 --> 01:43:50,300
همینو کم داشتم
اولین سفرم به سمت باغ وحشه

1335
01:43:59,817 --> 01:44:03,105
با مخی که داری و با نمره هات میتونستی 
بورسیه تحصیلی بگیری

1336
01:44:03,279 --> 01:44:06,237
و ماهم میرفرستادیمت کالج، مگه نه سودا؟

1337
01:44:08,033 --> 01:44:11,275
تو داری تو برزخ زندگی میکنی
باید بس کنی و تمومش کنی 

1338
01:44:11,454 --> 01:44:13,786
زندگی متوقف نشده
چون یکی رو از دست دادی

1339
01:44:13,956 --> 01:44:15,446
فکر کردم اینو میدونی 

1340
01:44:17,543 --> 01:44:21,661
از شیوه ای که من کارا رو پیش میبرم خوشت نمیاد
میتونی بری بیرون، باشه؟

1341
01:44:21,839 --> 01:44:25,331
میخوای که فقط برم بیرون
راحت نیست. مگه راحته سودا؟

1342
01:44:25,509 --> 01:44:27,750
خدا لعنتتون که بچه ها
پای منو وسط نکشین

1343
01:44:27,928 --> 01:44:29,418
چه مرگته؟

1344
01:44:41,901 --> 01:44:44,108
بدو
منم پشتتم

1345
01:44:44,278 --> 01:44:45,688
باشه

1346
01:44:53,037 --> 01:44:54,447
خدا لعنتت کنه پونی بوی

1347
01:44:54,622 --> 01:44:57,955
باید به جای دویدن تو راه آهن 
باید تو زمین فوتبال میدوییدی

1348
01:44:58,125 --> 01:45:00,832
میخواستی کجا بری؟
نمیدونم والا

1349
01:45:05,049 --> 01:45:07,165
فقط، بعضی وقتا دوست دارم بزنم بیرون

1350
01:45:09,386 --> 01:45:13,595
انگار یه آدم نخودی بین همه شماهام

1351
01:45:16,602 --> 01:45:18,718
نمیدونم والا. نمیتونم طرف کسی رو بگیرم

1352
01:45:26,153 --> 01:45:27,643
....پونی بوی

1353
01:45:28,823 --> 01:45:31,155
دری میتونست تورو بفرسته یتیم خونه

1354
01:45:31,325 --> 01:45:33,407
ولی عوضش گفت برو کالج

1355
01:45:36,163 --> 01:45:37,699
دارم حقیقت رو میگم پونی

1356
01:45:40,125 --> 01:45:42,662
نمیخوای که مثل من باشی 

1357
01:45:42,837 --> 01:45:45,544
چون خوشحالم تو پمپ بنزین کار میکنم 

1358
01:45:47,925 --> 01:45:50,462
نباید از داشتن همچین شغلی خوشحال باشی

1359
01:45:53,013 --> 01:45:54,469
....دری

1360
01:45:55,432 --> 01:45:59,266
نباید سر هر مسئله کوچکی، سرش داد بزنی پسر

1361
01:46:00,396 --> 01:46:03,308
اون یه جور دیگه به موضوعات نگاه میکنه

1362
01:46:04,525 --> 01:46:07,642
خیلی بده که تو اینجور مسائل به تو گوش بدم

1363
01:46:11,615 --> 01:46:14,482
ولی وقتی ازم میخوای که طرف تورو بگیرم

1364
01:46:15,494 --> 01:46:17,860
اینجوری همه از هم شاکی میشیم

1365
01:46:20,833 --> 01:46:26,078
اگه ما همدیگه رو نداشتیم
آخر عاقبت مون مثل دالاس میشد

1366
01:46:27,256 --> 01:46:30,248
منظورم مردنش نیستا
منظورم اینه قبلا چطور بود

1367
01:46:33,762 --> 01:46:35,878
پس لطفا

1368
01:46:36,557 --> 01:46:38,388
دیگه دعوا نکنین

1369
01:46:38,559 --> 01:46:40,015
لطفا

1370
01:46:41,061 --> 01:46:45,395
باشه. حتما. رفیق کوچولو 
دیگه باهم دعوا نمیکنیم

1371
01:46:52,781 --> 01:46:54,442
....پونی بوی

1372
01:46:55,159 --> 01:46:56,444
پون

1373
01:47:00,915 --> 01:47:03,372
توام دیگه گریه نکن پونی

1374
01:47:03,542 --> 01:47:05,749
صدای گریه یه بچه تو این خونواده کافیه

1375
01:47:05,920 --> 01:47:07,376
گریه نمیکنم 

1376
01:47:09,715 --> 01:47:12,172
بریم خونه. سردمه

1377
01:48:05,771 --> 01:48:08,808
پونی بوی من از پرستار خواستم این
کتاب رو بهت بده

1378
01:48:08,983 --> 01:48:11,269
میتونی تمامش کنی

1379
01:48:11,443 --> 01:48:15,061
ارزش داشت اون بچه هارو نجات بدیم
چون جون اونا بیشتر از من ارزش داره

1380
01:48:15,239 --> 01:48:17,651
هنوز خیلی باید زندگی کنن

1381
01:48:17,825 --> 01:48:19,816
به دالی بگو، به نظر من ارزشش رو داشت 

1382
01:48:21,662 --> 01:48:23,072
دلم براتون تنگ میشه بچه ها

1383
01:48:23,247 --> 01:48:27,786
داشتم بهش فکر میکردم. و به اون شعر
همون که اون شاعر گفته بودتش

1384
01:48:27,960 --> 01:48:33,171
اون گفت، تو وقتی بچه‌ ای مثل طلا هستی
مثل سبزه ها

1385
01:48:33,340 --> 01:48:35,376
وقتی بچه ای همه چی جدیده، تازگی داره

1386
01:48:36,343 --> 01:48:37,799
کوچیکه 

1387
01:48:38,512 --> 01:48:41,629
مثل این میمونه که تازه داده غروب خورشیدرو کشف
میکنی، پونی. نابه، طلاست 

1388
01:48:42,516 --> 01:48:45,178
همونجوری ادامه بده
بهترین راهش همینه

1389
01:48:46,770 --> 01:48:48,635
ازت میخوام به دالی هم غروب خورشید رو
نشون بدی

1390
01:48:48,814 --> 01:48:51,021
فکر نکنم اصلا غروب خورشید رو دیده باشه

1391
01:48:52,609 --> 01:48:55,066
هنوز کلی خوبی تو دنیا وجود داره

1392
01:48:56,363 --> 01:48:58,570
به دالی بگو. فکر نکنم خبر داشته باشه

1393
01:49:00,159 --> 01:49:02,195
رفیقت، جانی

1394
01:49:32,232 --> 01:49:37,647
به سوی روشنایی نور خورشید قدم برداشتم 

1395
01:49:37,821 --> 01:49:40,904
از اون تاریکی ای که تو واسه دیدن فیلم توش بودم 

1396
01:49:41,075 --> 01:49:43,441
فقط دو چیز تو ذهنم مونده بود

1397
01:49:44,536 --> 01:49:46,993
پائول نیومن و تاختن به سمت خونه 

1398
01:49:55,172 --> 01:50:03,420
لحظاتی که از دست دادی رو دریاب 

1399
01:50:06,183 --> 01:50:10,768
نفست رو بده بیرون که بتونی

1400
01:50:10,938 --> 01:50:14,522
سرخوش و سرحال باشی 

1401
01:50:14,691 --> 01:50:17,979
دوباره میبینی 

1402
01:50:18,153 --> 01:50:21,395
یه زمانی یه جایی 

1403
01:50:21,573 --> 01:50:24,861
خیلی روشن

1404
01:50:25,953 --> 01:50:34,622
هنوزم تو راه بازگشت به خونه ای

1405
01:50:36,755 --> 01:50:41,749
فکر میکنی این دیگه آخرشه

1406
01:50:41,927 --> 01:50:45,215
ولی هیچی مثل هوا 

1407
01:50:45,389 --> 01:50:52,261
نمیتونه وقت شناس باشه

1408
01:50:52,437 --> 01:50:55,725
وجودت رو خالص نگه دار 

1409
01:50:57,609 --> 01:51:04,026
چیزی که ما قادر به دیدنش هستیم میتونه

1410
01:51:04,199 --> 01:51:11,196
تو حافظه زنده بمونه

1411
01:51:11,373 --> 01:51:13,705
جواب مثبتی که تو دادی

1412
01:51:13,876 --> 01:51:20,338
باید یه روز از خاطره ها بره

1413
01:51:20,507 --> 01:51:26,218
و به جاش اشعه های خورشید بمونه 

1414
01:51:26,388 --> 01:51:30,882
خیلی خالص 

1415
01:51:33,061 --> 01:51:41,730
زندگی مثل یه چشم رو هم گذاشتن کوتاهه

1416
01:51:44,198 --> 01:51:49,363
که هنوزم که هنوزه پر از غم و اندوه و دلسوزیه 

1417
01:51:49,536 --> 01:51:52,243
گرچه نمیشد تصورشم کرد 

1418
01:51:52,414 --> 01:51:56,373
که این اتفاق ها افتاده

1419
01:51:56,543 --> 01:52:00,127
سن پیری هم تو راهه

1420
01:52:00,297 --> 01:52:04,540
هرچند خالصه

1421
01:52:04,718 --> 01:52:11,055
هرچند خالصه و مثل طلا میمونه
زیر نویس از: Arezoo 
@OnesubtitlePV