Um minuto e 47 segundos, senhor.
Nada mal.
Mas morto, 007, morto.
Você deveria ter estudado melhor o plano.
Revolucionários raptam a filha de um milionário por oito semanas?
Claro que ela sofreu lavagem cerebral.
Ela mudaria de opinião.
Evidentemente, ela não o fez.
Brinquei jogos de guerra por duas semanas e só morri uma vez.
Duas vezes. Esqueceu-se da mina na praia do Mar Negro.
Correção, senhor. Perdi as duas pernas. Não morri.
Você ficou imobilizado.
Nunca seria o mesmo jogando.
É um tanto diferente no campo.
Com a sua vida em jogo...
a adrenalina lhe dá um impulso.
Mas seu impulso é agudo o suficiente?
Essa é a diferença entre um 00 e um cadáver.
Desde que o senhor assumiu, quase não utilizou os 0os.
Passei a maior parte do tempo ensinando, não fazendo.
Não é segredo que seus métodos não me impressionam tanto...
quanto ao meu ilustre predecessor.
Mas meu dever é mantê-lo informado.
Muitos radicais livres. Esse é seu problema.
- Radicais livres, senhor? - Toxinas que destroem corpo e cérebro.
Vêm de comer muita carne vermelha, pão branco...
e muitos martínis.
Então cortarei o pão branco, senhor.
Você fará mais do que isso, 007.
Agora você estará sofrendo com um regime estrito e exercício.
Vamos expurgar as toxinas de você.
- Shrublands? - Isso mesmo.
Já tem um serviço, James?
Sim, Moneypenny.
Devo eliminar todos os radicais livres.
Tenha cuidado.
Vamos, agora! Acompanhe-me!
Não quero ninguém molengando. Esquerda, direita.
- Bem-vindo a Shrublands, senhor. - Obrigado.
Não fazem mais nada assim.
Ainda está em boa forma.
Por aqui, senhor.
Seu corpo tem cicatrizes de um regimento inteiro.
Sim, mas ainda está em muito boa forma.
Isso nós veremos, Sr. Bond.
Nosso trabalho não é só reabilitá-lo, é reeducá-lo.
Quero abrir sua mente às virtudes da nutrição, exercício...
meditação e, espero eu, aclaramento espiritual.
Quero que vá ver a iridologista às 4 horas.
Fazer uma lavagem do cólon às 5 horas.
Depois vá à sala de jantares leves e tome um chá de salsinha.
Sr. Bond, preciso de sua urina.
Se puder encher este frasco para mim.
Daqui?
Depressa, a caixa 274, por favor.
Investimos extensamente...
no Oriente Médio e na América Central...
para promover a insurgência e a revolução.
Felizmente, toda a nossa despesa...
tem sido muito bem compensada...
pelas vendas resultantes de armamentos e mísseis.
Notarão que abastecemos ambos os rebeldes e o governo...
de igual pra igual.
Em questões de morte...
SPECTRE é estritamente imparcial.
Agora para o futuro.
O empreendimento mais audacioso de SPECTRE...
perto do qual os nossos anteriores tornam-se inconsequentes.
Nosso querido Número Um tem o controle total de toda a operação...
que agora será chamada...
de As Lágrimas de Alá.
Ele agora se reunirá conosco.
Segundo os planos, um oficial da Força Aérea Americana...
foi apresentado a uma amante cruel: A heroína.
E hoje ele é nosso servente obediente.
Ele passou por uma cirurgia.
Como resultado de um implante de córnea...
a íris de seu olho direito agora é uma réplica exata...
da do presidente dos Estados Unidos.
Logo ele será transferido a uma clínica de recuperação.
Escolhi a número 12 como responsável...
por tomar conta, com muito carinho...
do capitão Jack Petachi.
Perdoe-me?
- Não há limite de velocidade aqui? - Ela não é daqui.
Ela deve ser uma das enfermeiras particulares.
Meu nome é Bond.
Então é o Sr. Bond.
- Cuidarei de você em meia hora. - Esplêndido. No seu quarto ou no meu?
No meu.
Pronto. Agora venha para trás, por favor.
Coloque este braço no ombro, este debaixo.
Muito bem. Agora relaxe.
Sim, há pequenas lesões na vértebra torácica.
Agora não se mexa.
Sim, há uma distorção sacroilíaca na base da espinha.
Sabia que há uma terapia melhor para as costas de um homem?
É mesmo?
O que seria?
Quis lhe fazer um surpresa, James.
Conseguiu. Entre.
Não, não posso entrar.
Se me encontrarem aqui, seria despedida.
Não deixarei que encontrem você.
Não se preocupe. Devo cuidar da minha reputação.
Duvido que sua reputação seja a de comer arroz integral...
lentilha...
salada de dente-de-leão...
queijo de cabra.
Caviar de esturjão, ovos de codorna, vodca...
foie gras.
Estrasburguês.
Jack anda fumando de novo.
Jack tem ordens de não fumar.
Fumar é sujo.
Entra no olho de Jack.
Jack deve fazer o que mandam para ter carros esportes e roupas bonitas.
- E se ele quiser a irmã viva... - Deixe Domino fora disto!
Levante-se!
Vamos dar uma olhada?
Muito bem.
Com lentes de contato, ambos os olhos serão idênticos.
Essa fábula deve ser realizada...
em oito segundos.
Aí a enfermeira dá doce pro neném.
P-3-4-1.
Vamos, Jack.
Ah, droga.
Tente de novo!
- Quem é? - Um homem!
Na janela!
Não se mexa.
- Ele viu você? - Eu não sei.
Acho que ele poderia.
- Você o conhece? - Ah, sim.
007.
- Bom-dia, Sr. Bond. - Bom-dia.
A Srta. Fearing me disse que está progredindo muito.
Mas devo dizer...
que está um tanto abatido hoje.
- Passei a noite em claro. - Não abuse.
Um enema de ervas deve resolver seu caso.
Obrigado.
Vou adorar.
Eu termino em um minuto.
Pesado, Sr. Bond?
Vamos tentar de novo.
Seus lunáticos!
Mandei você a um spa para colocar-se em forma.
Em vez disso, você o demole.
Tive de avisar a delegacia local, retirar a divisão especial...
calar a imprensa...
e deixar grande parte do meu mísero orçamento...
para renovar o local.
- Um homem tentou me matar. - Pegou você seduzindo a esposa?
Não, senhor. De jeito nenhum.
Mas perdi 2 quilos e sabe-se lá quantos radicais livres.
Este tipo de atitude é que me atenta a suspendê-lo, 007!
O teste determina a distância e a precisão do lançamento do míssil.
Estes ALCMs, com ogivas vazias...
acompanhados por terra, depois por guia inercial...
sobre a água e em direção ao alvo.
Esperamos que sim.
Aguardar.
Contagem pronta para a ogiva vazia e o voo B-1.
Esperemos nunca ter de usar a de verdade. Boa sorte.
Muito bem, homens, é agora. Vamos fazer tudo direito.
Sr. Presidente, aguarde, por favor...
enquanto confirmamos o procedimento checando a retina do olho.
Se a confirmação não for validada em oito segundos...
a base será trancada.
Oito, sete, seis...
cinco, quatro, três...
Vamos. ... dois, um.
Obrigada. Autoridade presidencial confirmada para troca de procedimento.
As ogivas vazias serão trocadas por W-80s termonucleares.
Tenha um bom dia.
Jack!
Muito bem!
Ah, meu anjinho.
Meu amor.
Sr. Kovacs, quanto tempo mais?
Estão chegando. Estão quase no alcance.
Oficial de segurança para Base. Alerta.
Radar confirma ambos os mísseis em trajetória descendente.
O que houve? Mesmo em empuxo máximo estão descendo.
Vão cruzar a altura mínima de navegação.
Descendo abaixo da altura mínima de navegação.
Droga! Nós os perdemos.
Nós os pegamos.
- Kovacs? - O peixe caiu na rede.
Coloque-o no gelo.
Eu sou o comandante supremo da SPECTRE...
a Contra-inteligência Especial Executiva para...
o Terrorismo, Revolta e Extorsão.
Ontem de manhã...
a Força Aérea Americana lançou dois mísseis...
da Base Aérea de Swadley, na Grã-Bretanha.
Com a engenhosidade da SPECTRE...
as ogivas vazias que carregavam foram trocadas...
por ogivas nucleares.
Sua armas de destruição agora estão em nosso poder...
e serão levadas para dois alvos secretos.
Favor anotar nos números de série dos mísseis.
Eles confirmarão a verdade.
Sua armas impeditivas...
não impediram o nosso objetivo.
Agora estão diante de uma horrível catástrofe.
Que, contudo, pode ser evitada...
com um tributo à nossa organização...
no valor de 25 por cento...
das compras anuais de petróleo de seus respectivos países.
Nós realizamos duas das funções...
que o nome SPECTRE incorpora...
terror e extorsão.
Se não atenderem nossa demanda em sete dias...
aplicaremos cruelmente a terceira...
vingança.
Seriam $25 bilhões ao ano!
Ordem!
Estas demandas desestabilizariam o sistema monetário!
A reunião está aberta!
O secretário do exterior deseja lhes falar.
Lorde Alfred.
Senhores, estamos diante do pior pesadelo...
o roubo de ogivas nucleares.
Mas como é possível?
Até agora, nossos procedimentos de segurança com hardware nuclear...
têm sido totalmente seguros.
Espero que o governo dos EUA reconheça sua responsabilidade.
A OTAN também se compromete a solucionar este problema.
Mas se o público descobrir, haverá pânico mundial.
Esta informação está seguramente guardada?
Fora aqueles presentes nesta sala...
a informação reside somente com a CIA e o Serviço Secreto Britânico.
Ótimo. Significa que agora o Kremlin todo já sabe.
M, insisto que você reative os 0os.
Como queira, senhor.
Maximilian Largo, nascido em Bucareste em 1945.
Industrialista e filantropo.
Reside em Nassau, Bahamas. Nenhuma atividade ou associação criminosa.
- Está aqui. - Ainda aqui, Moneypenny?
- Deveria estar na cama. - James, nós dois deveríamos.
Em vez disso, estou atrás de você.
Esqueça. M quer vê-lo neste instante.
Pânico geral lá em cima. Passou o dia com o primeiro ministro.
Acho que voltou à ação, James. Bem-vindo.
Bom-dia, senhoras.
Os últimos relatórios.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
- Bom-dia. - Bom-dia, Charles.
Em total confidencialidade...
os americanos tentam encontrar o míssil em seu litoral leste.
O outro ameaça os campos de petróleo no Oriente Médio.
Estão bem protegidos por ar?
Estão todos colaborando: Americanos, OTAN, japoneses.
Colocaram uma proteção aérea que nem mosquito atravessaria.
Nossa preocupação é que as ogivas já estejam posicionadas.
A devastação pior seria com uma explosão subterrânea.
A camada que produz petróleo na área...
está interconectada por uma estrutura delicada...
que causaria um efeito contínuo.
Como os americanos explicam o roubo dessa coisa?
A liberação das ALCMs deve vir do próprio presidente.
Até isto tem medidas de segurança.
Só pode ser autorizada com um scan de seu olho direito.
A única irregularidade foi um oficial de comunicações...
que saiu da base na hora do lançamento.
Um tal de Capitão Jack Petachi.
Se este Petachi esteve envolvido...
seria possível ele ter usado um olho falso?
Por favor, Bond.
Vamos pensar em uma explicação mais lógica?
Vamos ensaiar o número de ontem, Domino.
Abaixe as pernas.
Vamos fazer de novo.
Quatro, cinco, seis, sete, abaixe.
Vamos lá.
Max!
Como sempre, deixei você sozinha muito tempo.
Eu sei.
Mas eu lhe trouxe um presente.
Não quero mais presentes.
Eu só quero você. É só o que eu quero.
Eu sei, mas este é diferente.
Olhe.
O que é?
É muito antigo.
O que diz a inscrição?
Em árabe.
"As Lágrimas de Alá".
A história diz que o profeta chorou pela baronesa no deserto...
e suas lágrimas fizeram um poço.
É uma lenda, é claro...
mas como todas as grandes lendas...
também é uma verdade antiga.
É a...
coisa mais valiosa...
que eu já tive.
Com exceção de você.
Confia em deixar comigo?
Não imagino um lugar mais seguro que no seu pescoço.
E se eu deixasse você?
Verdade.
Eu a decapitaria.
Que bom que o velho Q surpreende um dos 0os de vez em quando.
Algernon.
Ainda não está perfeita.
Isto assinaria um contrato solene.
Gostaria de ter um contrato novo.
Cortaram meu orçamento. Não dá nem para as peças.
E quando consegue, há sempre uma greve impedindo a entrega.
Olhe para este lugar. Deixam isso congelando.
Acaba com a minha sinusite.
Somos humildes servos do Reino, Algy.
Se a CIA me fizesse uma oferta, eu iria feito um foguete.
Recursos ilimitados, ar-condicionado...
28 sabores de sorvete no restaurante.
É uma moto.
Se conseguir fazer funcionar bem, mandarei para você.
Espere. Tenho algo aqui que pode ser útil.
O protótipo veio de um desertor da KGB.
Tirado de um garoto prodígio na seção técnica.
É um bom sujeito...
embora, como todos desertores, um tanto melancólico.
Deve ser o consumo de vodca e o clima britânicos.
Isto é bem legal.
Parece um relógio, mas é um laser.
- Marca hora perfeitamente. - Por quanto tempo?
A sua vida toda.
Que bom ver você, Bond.
As coisas andam monótonas por aqui.
Com os burocratas na direção, é tudo feito à risca.
Não se toma uma decisão sem a aprovação do computador.
Agora está de volta.
Espero que tenhamos sexo e violência gratuitos.
Também espero.
Para que serve isto?
Vou lhe mostrar.
Você desenrosca...
e enfia no nariz.
Para a minha sinusite.
Não precisarei disso lá onde vou.
Aonde vai? Ou não pode dizer?
Para as Bahamas.
Mas que sortudo.
- Perdão. - Não tem problema.
O que pretende fisgar?
Algo com 1,70, 90 kg e olhos castanhos.
E para que ir ao mar?
Deixe-me ajudá-la.
Sr. Bond!
Pego você depois, talvez.
Certo.
Nigel Small-Fawcett, Embaixada Britânica, Nassau.
- Como vai, Nigel? - Lamento o atraso.
Mas já que você é um destes agentes à paisana...
tomei a precaução de não ser seguido.
E por isso gritou o meu nome por todo o porto.
Deus! Eu fiz isso? Desculpe-me.
Droga.
Droga!
Perdão, sou novo em tudo isto.
- Qual é a de Largo? - É muito influente por aqui.
Extremamente rico. Dono do maior navio no Caribe.
Passa bastante tempo em um recife chamado Bluebeard.
Arqueologia marinha.
- Já o conhece? - Sim, muito simpático.
Digo, estrangeiro, porém simpático.
Ele doa muito dinheiro para boas causas.
Construiu um museu marítimo e uma nova ala para o orfanato.
Certamente é bem gentil com a mãe.
Não conheço a mãe.
Não vai arrumar nenhuma encrenca, não é, Sr. Bond?
Digamos que sua reputação é conhecida.
- Tenho jeito de quem arruma encrenca? - Francamente, sim.
Afetará o comércio turístico se começar a matar gente.
Nigel, por favor, volte à sua mesa.
Encontre onde está o navio de Largo agora.
Ligue para mim depois. Estarei no meu hotel.
Muito bem. Cuidarei disso imediatamente.
E aproveite do disfarce totalmente natural.
Este é o Flying Saucer?
É, saiu hoje.
Que descuido o meu. Molhei você inteiro.
Mas meu martíni continua seco. Meu nome é James.
Olá, James. Sou Fátima Blush.
Você esquia muito bem.
Faço muita coisa bem.
Acredito que sim.
O que o traz a Nassau, James?
- Vim pescar. - O quê?
O que eu fisgar.
Conheço os melhores lugares.
Seria um prazer mostrá-los a você.
Por que faria isso?
Quero que encontre o que veio buscar.
Sou todo seu.
James, quer descer aqui, por favor?
É para já.
Acho que isso serviria perfeitamente em você.
Certamente que sim.
Você está maravilhosamente bem equipada.
Obrigada, James.
Você também.
Obrigado.
Por que exatamente estamos descendo?
Esporte.
E um pouco de diversão.
Você parece estar tensa.
Você mexe comigo, James.
Isso é ruim.
Descer deveria sempre ser relaxante.
O recife fica longe?
É longe o suficiente.
Temos como matar tempo.
- É você. - Você disse que me pegaria depois.
Ah, meu Deus!
- 623 e... - 728.
As chaves. Nenhum recado.
- Alô? - Sr. Bond, finalmente o achei.
É Small-Fawcett. Espero que não seja um momento inoportuno.
De jeito nenhum. Seja breve. Não tenho muito tempo.
Quero que saiba que estou cuidando das coisas.
O navio de Largo está indo pro sul da França.
- Muito bem. - Não foi nada.
Se estiver livre amanhã, vamos fazer snorkel?
- É uma ideia maravilhosa. - Muito bem, Bond.
Porque queria falar com você...
- O que foi isso? - Sr. Bond!
Prova que tomamos a decisão certa.
- Sobre o quê? - No seu quarto ou no meu.
Encontrei uma casa bem onde queria. É perfeita.
O Flying Saucer está ancorado na baía.
E Q mandou isto.
Obrigado.
- Te peguei! - Abaixe-se!
- Felix! - Nada mal. Nada mal mesmo.
Nada errado com os seus reflexos. Como vai, amigo?
- O que está fazendo aqui? - A CIA me mandou como reforço.
- 326. - Como vai?
- Perdoe a inexperiência. Nicole. - Sou Felix Leiter. Enchanté.
Obrigada. Meu carro está aqui.
Verifiquei uns cheques no computador de Langley.
- Alguma coisa sobre Largo? - Não, tudo limpinho.
Devo lhe dizer que pela primeira vez sua suspeita está errada.
- Algernon, certo? - Sim.
Tive a primeira destas coisas, e explodiu na minha cara.
Chegou uma moto para você da Inglaterra.
Aqui estão os papéis.
- O que vai fazer com esta moto? - Não saberei até testá-la.
Será o seu pescoço, James.
Obrigado.
- É? - Esqueça da sopa.
- Venha encher os olhos. - O que é, James?
É a namorada de Largo.
O nome dela é Domino... Domino Petachi.
Petachi?
O oficial da força aérea morto no acidente de carro.
- Jack Petachi. - Isso mesmo. Ele era irmão dela.
Aquele é o próprio.
Se as bombas estão com ele, acha que estariam neste iate?
Duvido, mas peque o equipamento de mergulho.
- Vamos dar uma olhada. - Certo.
Bem-vinda. Espero que goste de nossas instalações.
- Atendem homens aqui? - Mas é claro.
Alguns homens mais que outros.
Srta. Petachi. Ninguém me disse que estaria aqui. Lamento.
- Você fala inglês? - Sim. E bem.
Quer massagem suave ou forte?
Forte, por favor.
Vamos começar com as suas costas.
Não acredito que não a vimos aqui antes.
Eu estava em um navio.
Em que navio seria?
No Flying Saucer.
Ah, o do Sr. Largo.
Sim. Conhece o Sr. Largo?
Sei coisas dele.
Sei que ele é dono de muitas coisas bonitas.
Ele é um homem generoso, o Sr. Largo.
Aposto que sim.
Estará dando um baile em prol das crianças no cassino hoje.
Uma ótima causa.
Talvez eu deva ir.
Eu gostaria muito de convidar você.
Mas a lista de convidados é bem estrita. Lamento.
É a vida.
Isso é uma delícia.
Realmente é.
Como disse?
Realmente precisa.
Você tem pequenas lesões na vértebra superior.
Poderia descer um pouco mais, por favor?
Mais para baixo?
Sim, por favor.
Bem aí.
Assim está perfeito.
Eu lamento, senhorita. Estamos tão ocupados hoje.
- Aonde foi o massagista? - Quem?
O homem que estava aqui?
O homem que passou? Ele não trabalha aqui.
Nunca deixarão você entrar. Vou esperar.
Não, Nicole, volte para a casa.
Encontre essa casa!
Espere aí. Você.
Não comam o peixe.
Você deve ter muito medo de furões...
para ter essa artilharia pesada.
Esta bomba tem um giroscópio minuto dentro.
Qualquer movimento lateral seu...
e poderia ser servido como sopa.
Se entende o que lhe foi explicado, incline a cabeça.
Muito bem. Quietinho.
Olá novamente. Eu lhe devo uma explicação.
Meu nome é Bond, James Bond.
Aceita um drinque?
- Suave ou forte? - Suave.
Tomarei um Bloody Mary duplo com muito molho inglês.
Imagino como seria um forte. Vodca com gelo.
Acho que você a perdeu.
Realmente acha que eu perderia uma mulher...
para um agente britânico mal pago?
E estou avisando...
que se ele não for executado já, ele dominará sua Domino.
Seria possível ter atamancado sua tentativa...
porque você o quer...
para si mesma, hein?
Maximilian.
Por que se torturar com uma mulher desse tipo?
Talvez um dia você tenha de matá-la, Fátima.
Seu senso de humor é delicioso.
O que seu irmão anda fazendo?
Ele está a caminho. Estou ansiosa para vê-lo.
- Como conhece o meu irmão? - Olá.
Deve ser o Sr. James Bond, certo?
Monsieur Largo.
Sim. Certo.
É um homem que gosta de jogar?
Depende com quem estou jogando.
Então, vamos?
Venha conosco.
Estes são meus amigos.
Vêm me prestigiar de todos os cantos do mundo...
para perder dinheiro para minha instituição preferida.
- E qual seria? - Crianças, órfãs.
Aqui estamos.
O nome do jogo é Domínio. Eu mesmo o criei.
Mas meu problema é que nunca encontrei...
um adversário à altura.
Certamente também vou desapontá-lo.
Veremos.
Querida?
Este jogo...
tem um objetivo:
Poder.
Lutaremos pelos países selecionados aleatoriamente pela máquina.
Para esta demonstração, escolherei a França.
Os alvos se acenderão no mapa.
Quem o atingir primeiro com o laser marca um ponto.
Mas há outra maneira de ganhar.
Com sua mão esquerda, controla dois mísseis nucleares.
Com a direita, controla um protetor que bloqueia meus mísseis.
Mas se falhar, bum! Ganho o jogo. Vermelho para você.
Azul para mim. Está pronto?
Sim.
Comece.
Senhores. Começou a eterna batalha pelo domínio do mundo.
Jogamos com dólares.
Seleção aleatória do alvo: Espanha.
Valor: $9.000.
Jogar.
Azul ganha $9.000.
- Isso me deu choque. - Perdão, eu me esqueci.
Compartilharemos da dor de nossos soldados...
na forma de choques elétricos.
Um último detalhe:
Se soltar dos controles, entrega o jogo.
Como não sabia disto...
começaremos de novo.
Reinicializar. Obrigado.
Seleção aleatória do alvo: Japão. Valor: $16.000.
- Jogar. - Com licença. Com licença.
Azul ganha $ 16. 000.
Foi um golpe de sorte. Talvez eu não tenha explicado.
Conforme aumentam as apostas, a dor também aumenta. Como na vida.
Vamos continuar?
É claro.
Ótimo.
Começa a batalha eterna pelo domínio do mundo.
Seleção aleatória do alvo: Estados Unidos.
Valor: $42.000.
Jogar.
Índice de dor Vermelho a 50 por cento.
Nível perigoso. Repito: Nível perigoso.
Sessenta por cento.
Sessenta e cinco por cento.
Índice de dor do Vermelho.: 80 por cento.
Perigo.
Com licença.
Você está bem?
Estou.
Você perdeu $58.000.
É claro que vão para a minha instituição.
Acho melhor não continuarmos.
Podemos jogar mais um pelo resto do mundo?
Para ganhar ou perder?
Você sabe o que significaria.
Sim.
Ótimo.
Boa sorte.
- Você também. - Jogo final.
Países restantes do mundo.
Valor.: $325.000.
Jogar.
Míssil azul destruído. Índice de dor do Azul.: 50 por cento.
Nível perigoso. Repito.: Nível perigoso.
Segundo míssil azul destruído.
Índice de dor do Azul.: 55 por cento. Perigo.
Sessenta e cinco por cento.
Índice de dor do Azul.: 70 por cento.
Índice de dor a 80 por cento.
Oitenta e cinco por cento. Perigo. Perigo. Perigo.
Com licença.
Parece que o subestimei.
$267.000.
Troco por uma dança com Domino.
Então...
você perde tão graciosamente quanto ganha?
Eu não saberia dizer. Eu nunca perdi.
Jogamos este jogo, e eu perdi. Pronto.
- Ele nunca foi tão longe. - Ele é insano.
Um tango?
O que está querendo?
- Em parte, é sobre o seu irmão. - O que tem o meu irmão?
Sabia que seu irmão trabalhava para Largo?
É impossível. Jack está na Força Aérea dos EUA.
Por isso mesmo Largo o usou.
Seu irmão está morto.
Continue dançando.
Largo é o principal suspeito.
Seu irmão foi usado e depois eliminado.
Eles dançam bem juntos, não?
Hoje, você terá outra chance.
Desta vez, é melhor não falhar.
Número 12.
Excelente.
Dança incrivelmente bem, Sr. Bond.
Devo à Domino. É um prazer acompanhá-la.
Eu sei. Adoraria que almoçasse comigo.
Se ainda estiver aqui amanhã, venha até o nosso navio?
- Amanhã é ruim para mim. - Por quê?
Vou pegar o Jack.
Não é preciso. Jack ligou dizendo que se atrasaria novamente.
Pelo menos por uma semana. Talvez duas.
Tchau.
Muito obrigado.
Não toquem nele! Ele é meu!
Vamos, vamos, vamos!
Imbecis!
Quieto!
Sente direito.
Sua arma.
Devagar.
Aqui.
Abra as pernas.
Muito bem.
Você é um grande homem, Sr. James Bond...
mas eu sou uma mulher superior.
Adivinhe onde levará o primeiro?
- Em vista de seu ódio por homens... - Mentiroso!
Sabe que fazer amor com Fátima foi o maior prazer de sua vida.
Para ser bastante honesto...
tive uma na Filadélfia... Calese!
Eu sou a melhor.
Sim. Sim, tem razão.
Na verdade, eu ia colocá-la como a número um no meu álbum.
Certo.
Escreva!
Agora escreva isto:
Meu maior êxtase foi proporcionado em um navio em Nassau...
por Fátima Blush.
Assinado, James Bond, 007.
Acabo de me lembrar.
É contra as normas os agentes darem qualquer endosso.
Escreva!
Agora?
Agora.
Não está perfeita.
Belo espetáculo, James. Q realmente ajudou, não é?
- Há quanto tempo está aqui? - Tempo suficiente.
Suficiente para quê?
Ver como lidou com a moça. Você se saiu bem.
Vamos, por aqui.
Monsieur Largo o aguarda, senhor.
É claro. Obrigado.
Por aqui, senhor.
Olá.
- Bom-dia. - Bom-dia.
- Está adiantado para o almoço. - Eu sei. É embaraçoso.
Prepare-se para zarpar.
Camareiro, traga roupas para o meu convidado.
Estou chocado.
Fui convidado para almoçar e ganhei um cruzeiro.
- Por quê? Tinha outros planos? - Não. Estou à sua disposição.
- É claro. Cigarro? - Hoje, não, obrigado.
Então um drinque?
Martíni de vodca?
É claro.
Esta é a minha sala de comando. Daqui, o mundo vem a mim.
Seria possível comandar um pequeno governo daqui.
Espero comandar um grande governo daqui.
- Qual foi seu último negócio? - Petróleo. Uma nova façanha.
Além do mais, todos os outros empreendimentos são inferiores.
Já que é assim tão grande, tomara que não estoure na sua cara.
Com licença, preciso trabalhar. Tempo é dinheiro.
A propósito, as cabines ficam à popa.
Não se esqueça: Almoço ao meio-dia.
Desfrute do navio.
Há roupas limpas na sua cabine. Venha comigo.
Obrigado.
O que aconteceu com o meu irmão?
- Por que está aqui? - Confie em mim.
"Lágrimas de Alá". Significa alguma coisa para você?
É isto. Ele me deu isto.
- Disse que era valioso. - Não parece.
Por acaso você sabe para onde vamos?
África do Norte, ele tem uma casa em um lugar chamado Palmyra.
Preciso transmitir uma mensagem daqui.
Pode ser arriscado mas precisarei da sua ajuda.
O que quer que eu faça?
Vou beijar você. Quero que finja que gostou.
Estou fazendo isto por duas boas razões.
Uma: Porque quero provocar uma reação.
E a outra?
Porque sempre quis.
Alarme falso. Alarme falso.
Toda a tripulação de volta a seus postos.
Pegamos mensagem de um navio nosso no Mediterrâneo.
- Acho que é de Bond, senhor. - Até que enfim.
Usou nosso código de emergência: "Tango Zebra".
"Rumo à África do Norte, Palmyra".
- Palmyra? Onde é isso? - Nem imagino, senhor.
Vá descobrir, então.
Farei o possível, senhor.
África do Norte.
- Impressionante, não é? - Muito.
É meu retiro, onde posso escapar e curtir todos os meus tesouros.
Gosta de sua nova casa...
minha princesa?
O jogo acabou. Podem levá-lo.
Isso era da imperatriz de Napoleão.
É meu maior tesouro.
Tome? Tome.
Mas tenha cuidado!
Este é seu...
presente de casamento.
Você me traiu.
Mas perdoo você.
E o meu irmão?
Seu irmão.
Eu odeio você. Odeio você.
Você é louco.
Talvez eu seja louco.
Que vista maravilhosa.
Você verá.
Todo jogo precisa de um vencedor...
Já que é assim, onde escondeu as bombas?
Ainda pensa em escapar?
Devo dizer que admiro o seu espírito.
A bomba número um está bem debaixo dos pés do presidente...
em Washington, D.C.
E a número dois?
Você foi um ótimo agente secreto.
Mesmo.
Tchau.
Sei que vai gostar disso.
Adeus, Domino.
Cubram.
- Segure-se! - O que está fazendo?
Bond, é difícil acompanhar você.
Conecte-se com Washington, Felix. É onde está a primeira bomba.
Nunca era assim quando eu estava na Marinha.
Tome.
O que foi?
Vai atrás de Largo, não é?
Eu preciso ir.
Eu o quero tanto quanto você.
Talvez até mais.
Entendo o seu ódio por ele.
Bom, talvez eu não o odeie o bastante para arriscar perder você.
Também não quero arriscar em me perder.
Abrace-me.
Com. Bond, a bomba de Washington foi encontrada e desarmada.
E seu chefe está ligando de Londres.
É M! Deciframos o código para desarmar as ogivas...
mas só temos cinco horas para encontrar a segunda bomba.
Você sabe perfeitamente que tenho plena confiança em você...
Foi o que me manteve ativo.
Bond, então serei breve.
Sei que está bastante ocupado.
Se você sair deste enrosco são e salvo...
convido-o para almoçar no meu clube.
Câmbio.
É um convite honroso, senhor...
mas se eu sair dessa...
acho que terei outros planos.
Firme a 300.
- Lá está ele, senhor. - Qual profundidade?
Sete braçadas, senhor.
Não temos como chegar lá. É raso demais.
Nada. Nada se move a bordo.
Relatórios de vigilância não indicam atividade no litoral.
Por que Largo ancorou aqui?
Seu pingente. Preciso dele.
Este é o Lágrimas de Alá.
Diz a história que o profeta chorou, e suas lágrimas formaram um poço.
Os contornos são iguais. O diamante marca um lugar.
Deve ser por aqui.
Bem onde começam os campos de petróleo.
Há atividade subaquática na área.
- Procure cavernas submarinas. - Sim, senhor.
O sonar indica uma cavidade abaixo do nível do mar...
a 015 graus.
Há um rio subterrâneo ali.
Comandante Pederson, está usando os novos XT-7Bs?
É confidencial. Como você sabe?
De uma tradução russa de um de seus manuais.
Desculpe-me.
Portas abertas.
Lançar um! Lançar dois!
Boa direção.
Cuidado com o invólucro.
Cuidado!
- Eu preciso entrar. - Não temos muito tempo.
Avise o submarino de nossa posição, e peça ajuda.
Certo.
Kovacs? Kovacs, venha.
Olhe aqui dentro.
- Muito bem, Dr. Kovacs. - Pode ir.
Quando a ogiva estiver pronta para sua viagem final...
faremos um brinde.
Nada mais poderá nos deter.
A corda-guia, mantenha a tensão.
As Lágrimas de Alá.
Doces, como o dinheiro.
Há séculos isto tem sido um monumento ao poder.
Mas nada como o que temos agora, não é, Kovacs?
Protejam-se, todos! Subam lá!
Leiter, abaixe-se!
Por que demoraram? Devagar com a artilharia pesada. Bond está lá!
Está armada.
Largo fugiu com a ogiva! Chame um helicóptero!
- Tentarei no oásis! Boa sorte! - Bond saiu.
Estamos entrando!
- Aqui está. - Sempre tomo martíni às 5 horas.
Você nunca abdicou de seus velhos hábitos, James.
Engano seu. O passado já era.
Perdão, Sr. Bond. Obviamente cheguei em má hora.
M mandou você.
Para implorar a sua volta, senhor.
M diz que sem você no serviço, teme pela segurança...
do mundo civilizado.
Nunca mais, outra vez.
Nunca?