Minuutti, 47 sekuntia.
- Aika hyvin. - Mutta kuollut, 007. Kuollut!
Sinun olisi pitänyt opiskella alue huolellisemmin.
Terroristit kidnappaavat miljonäärin tyttären.
Hänet olisi voitu aivopestä heidän puolelleen.
- Todistettavasti hän oli. - Kaikella kunnioituksella, sir,
Treenasin kaksi viikkoa ja minut tapettiin vain kerran.
Kahdesti. Maamiina Mustan meren rannalla.
Korjaan, sir: Menetin molemmat jalkani. En kuollut.
Olit liikuntakyvytön.
Ei ole koskaan sama treenata paukkupatruunoilla.
Se on hiukan erilaista kentällä.
Elämäsi on pelissä ja sinä... No, adrenaliini antaa sinulle hermoja.
Ovatko hermosi kunnossa? Siinä on ero tupla-0:n ja ruumiin välillä.
Koska otitte asian puheeksi, sir, teillä on ollut vähän käyttöä agenteille.
Olen opettanut suurimman osan elämästäni,
- en tehnyt. - Sanon sinulle suoraan.
Pidän toimintatapojasi vähemmässä arvossa kuin edeltäjäni.
Mutta tehtäväni on pitää sinut kunnossa.
Liian monta radikaalia, siinä ongelmasi.
- Vapaita radikaaleja, sir? - Myrkkyjä, jotka tuhoavat ruumiin ja mielen.
Liian paljon punaista lihaa ja vaaleaa leipää sekä liian monta martinia.
- Jätän pois vaalean leivän, sir. - Teet enemmän, 007.
Tästä alkaen aloitat rankan dieetin ja bodauksen.
Me poistamme nämä myrkyt sinusta.
- Shrublands? - Asia selvä.
- Saitko tehtävän, James? - Kyllä, Moneypenny.
Aion eliminoida kaikki vapaat radikaalit.
Ole varovainen.
- Tervetuloa Shrublandiin, sir. - Kiitos.
Näitä ei enää tehdä.
- Se on silti hyvässä kunnossa. - Tätä tietä, sir.
Kehossasi on arpikudosta vaikka muille jakaa.
- Niin.., mutta se on silti hyvässä kunnossa. - Me arvostelemme sen, Herra Bond.
Tehtävämme ei ole vain kuntouttaa teitä, vaan myös valistaa.
Haluan avartaa mieltänne oikean ruokavalion, harjoittelun ja mietiskelyn suuntaan
ja, toivottavasti henkiseen valaistukseen.
Teillä on paksunsuolen tähystys viideltä
ja en jälkeen ruokailusaliin kupilliselle persiljateetä.
Hra Bond, tarvitsen virtsanäytteen. voisitteko täyttää tämän astian...
Täältäkö?
Bonjour.
- Lokero 274 nopeasti, olkaa hyvä. - Ah, oui. Suivez-moi.
Olemme sijoittaneet laajasti Keski-itään ja Keski-Amerikkaan
edistääksemme kapinaa ja vallankumousta.
Onneksi pääomarahastomme on plussalla
aseiden ja ohjusten myynnin ansiosta.
Olemme varustaneet sekä kapinallisia, että valtion joukkoja
tasapuolisesti.
Kuolemantapauksissa, SPECTRE on ehdottoman puolueeton.
Sitten tulevaisuuteen; SPECTREN rohkeimpaan yritykseen kaikista
edellisen hankkeen jälkeen.
Meidän arvostettu 'Number One' on täydellisesti vastuussa operaatiosta,
jota tästedes kutsumme nimellä "The Tears of Allah".
Hän liittyy nyt meihin.
Suunnitelman mukaan, amerikan ilmavoimien upseeri
on esitelty julmalle rakastajalle: heroiinille.
Ymmärtääkseni hän on nyt meidän nöyrä palvelijamme.
{y:bi}Hänelle on tehty {y:bi}kirurginen toimenpide.
{y:bi}Sarveiskalvon istutuksen seurauksena,
{y:bi}hänen oikea silmänsä on kopio {y:bi}Yhdysvaltain presidentin silmästä.
{y:bi}Hänet siirretään pian {y:bi}toipilasklinikalle Lontoon lähelle.
{y:bi}Olen valinnut Nro 12:n {y:bi}vastuuseen
{y:bi}kapteeni Jack Petachin
{y:bi}hellästä hoidosta.
Pyydän anteeksi. Eikö täällä ole nopeusrajoitusta?
Hän ei kuulu henkilökuntaan. Hänen täytyy olla yksi yksityishoitajista.
Nimeni on Bond.
Ai, te olette hra Bond! Uskoakseni otan teidät puolen tunnin sisällä.
- Mahtavaa! Sinun huoneesi vai minun? - Minun.
Selvä. OK, Siirtykää takasin sohvalle, olkaa hyvä. Selvä.
Siirretään tämä käsi olkapäälle. Tämä... ei, tänne alle. Hyvä.
OK, rentoutukaa.
Kyllä, selkänikamissa on lievä vamma.
Olkaa rauhassa paikoillanne...
Hieman ristiluuhun liittyvää painetta selkäytimessä.
Tiesittekö, että miehen alaselälle on hyödyllisempääkin terapiaa.
- Todellakinko?
Ja mitähän se voisi olla?
Luulin, että... yllätän sinut, James.
Niin teit. Tule sisään.
Ei, en voi tulla. Mikäli he löytävät minut täältä, saan potkut.
En anna kenenkään löytää sinua. ole huoleti. Minullakin on maineeni.
En usko, että sait maineesi elämällä dieetillä ja villiriisillä. joten...
Linssejä. Voikukkasalaattia.
Vuohenjuustoa.
Beluga kaviaaria. Viiriäisen munia. Vodkaa.
Jack on polttanut taas!
Jackia kiellettiin polttamasta.
Tupakointi on pahasta.
Savu menee Jackin silmään.
Jackin täytyy tehdä kuten sanotaan mikäli hän haluaa nopeat autonsa ja kauniit vaatteensa.
- Ja mikäli hän haluaa pitää sisarensa elossa... - Anna Dominon olla rauhassa!
Nouse ylös!
Nyt katsopas tänne?
Oikein hyvä.
Piilolinssien kanssa molemmat silmät näyttävät samanlaisilta.
Kultin pitää tehdä pikku temppunsa kahdeksassa sekunnissa.
Sen jälkeen hoitotäti antaa sinulle namun.
Mm?
P... kolme... neljä... yksi...
No niin, Jack!
- Pahus! - Yritä uudelleen kulta!
- Kuka tuo on? - Joku mies!
- Ikkunassa! - Älä liiku.
- Näkikö hän sinut? - En tiedä.
Ehkä näki.
- Tunnetko hänet? - Kyllä!
007.
Huomenta, hra Bond. Neiti Fearing Kertoi minulle hienosta edistyksestäsi.
Niin, kyllä.
Mutta minun täytyy sanoa, että näytät hieman kalpealta.
- Valvoin koko yön. - Älä jatka sitä.
Yrtit parantavat sinut.
Kiitos... Kuulostaa kauhealta!
Olen valmis minuutissa.
Raskas, Hra Bond?
Yritetään uudelleen.
{y:bi}Puolustusmuurin läpi...
{y:bi}Hän ampuu... Siellä lepää!
Hullut!
Lähetän sinut kylpylään saadaksesi itsesi kuntoon. Sen sijaan hajoitat koko paikan!
Minun täytyi ilmoittaa paikalliselle poliisille, vedellä hieman oikeista naruista, vaientaa lehdistö
ja lohkaista budjetista melkoiset rahat kylpylän korjaamiseen!
- Minut yritettiin tappaa, sir. - Yllättikö hän vaimoaan viettelemästä?
Ei, sir. Mutta laihdutin neljä paunaa ja luoja tietää kuinka monta vapaata radikaalia.
Asenteesi saa minut epäilemään sinua, 007!
Tämä testi mittaa liittolaisemme ampuman ohjuksen
etäisyyttä ja tarkkuutta.
Nämä testikärjillä varustetut ohjukset,
menevät maastosta seuraten inertistä ohjausta, yli veden, kohti maalia.
- Toivottavasti! {y:bi}- Valmiina.
{y:bi}Lähtölaskenta ohjuksille{y:bi}B-1 lento.
{y:bi}Toivotaan ettei meidän tarvitse {y:bi}käyttää aitoja ohjuksia.
Selvä miehet. Tehdään tästä onnistunut koe.
{y:bi}Hra Presidentti, olkaa valmiina
{y:bi}kunnes laukaisuoikeus {y:bi}on varmistettu silmä-kuva testillä.
{y:bi}Mikäli varmennusta ei saada kahdeksassa {y:bi}sekunnissa, tukikohta suljetaan.
{y:bi}Kahdeksan... seitsemän...
{y:bi}- kuusi... viisi...
{y:bi}- neljä... kolme... kaksi...
{y:bi}yksi. Kiitos.
{y:bi}Oikeudet varmennettu {y:bi}testiohjelman muuttamiseen.
{y:bi}Testikärjet vaihdetaan {y:bi}W-80 lämpöydinohjuskärkiin.
{y:bi}Hyvää päivänjatkoa.
Jack!
Bravo!
Pikku enkelini!
Hra Kovacs, kauanko vielä?
Ne tulevat. ovat melkein alueella.
{y:bi}Turvallisuusupseeri tukikohdalle. Tutka ilmoittaa {y:bi}että molemmat ohjukset ovat laskevalla lentoradalla.
Mitä täällä tapahtuu? Niillä on maksimivauhti.
{y:bi}Ohjukset alittavat minimikoreuden.
{y:bi}- Alle minimikorkeuden... - Hitto! Menetimme ne!
Saimme ne!
{y:bi}- No, Kovacs? - Kala on verkossa.
Laita ne jäihin.
Olen SPECTREN ylipäällikkö,
Terrorismin, koston ja sekasorron toimeenpanija.
{y:bi}Eilen aamulla Amerikan ilmavoimat
{y:bi}laukaisivat kaksi ohjusta {y:bi}Swadleyn tukikohdasta Isosta Britanniasta.
{y:bi}SPECTREN älykkyyden ansiosta, {y:bi}ohjusten testikärjet
{y:bi}vaihdettiin {y:bi}toimiviin ydinkärkiin.
{y:bi}Tuhoaseenne ovat turvallisesti {y:bi}hallussamme..
{y:bi}..Ja siirrämme ne kahteen salaiseen kohteeseen.
{y:bi}Huomioikaa ohjusten sarjanumerot. {y:bi}Ne todistavat puheemme.
{y:bi}Pelotteluaseenne eivät estäneet {y:bi}meitä toteuttamasta aikeitamme.
{y:bi}Hirvittävä katastrofi kohtaa nyt teitä.
{y:bi}Se voidaan estää maksamalla {y:bi} lunnaat organisaatiollemme,
{y:bi}määrä on 25% {y:bi}maittenne vuosittaisista öljyostoista.
{y:bi}Olemme saaneet päätökseen kaksi {y:bi}SPECTRE:n päämääristä:
{y:bi}terrori and kiristys.
{y:bi}Mikäli vaatimuksiimme ei vastata seitsemän {y:bi}päivän sisällä, toteutamme julmasti kolmannen:
{y:bi}Kosto.
Sehän tekee $25 Miljoonaa vuodessa!
Järjestys!
Tämä horjuttaa valuuttajärjestelmää!
Järjestys saliin!
Ulkoministeri sanoi sen teille! Lordi Ambrose.
Hyvät herrat, meillä on käsissämme painajainen:
Ydinkärkien sieppaus.
Miten tämä on mahdollista?
Tähän mennessä, toiminpiteemme ydinkärkien kanssa
ovat olleet idiootinvarmat.
Toivon, että USA:n hallitus käsittää valtavan vastuunsa asiassa!
NATO auttaa meitä ongelman ratkaisussa.
Mikäli tämä pääsee julkisuuteen, syntyy maailmanlaajuinen paniikki!
Kuka tietää tästä asiasta?
Täällä olevien lisäksi,
asiasta tietävät vain CIA sekä Brittien tiedustelupalvelu.
Mahtavaa! Se tarkoittaa sitä, että tieto on jo Kremlinissä!
Ymmärrän tunteenne, M, mutta vaadin teitä jälleen aktivoimaan tupla-0:t.
Kuten haluatte, sir.
{y:bi}Maximillian Largo, syntynyt Bukarestissa, 1945.
{y:bi}Teollisuusmies ja philanthropisti.
{y:bi}Asuinpaikka Nassau, Bahama. {y:bi}ei rikollisuusyhteyksiä.
Vielä täällä, Moneypenny? sinun tulisi olla nukkumassa.
James, meidän molempien tulisi. Sensijaan etsin sinua joka paikasta.
Unohda se. M haluaa nähdä sinut heti. Yläkerrassa on paniikki.
Hän on ollut pääministerin kanssa koko päivän. Luulenpa, että olet jälleen takaisin töissä, James.
- Huomenta. - Huomenta!
- Viimeisimmät uutiset? Kaikki OK? - Kyllä, sir.
- Huomenta. - Huomenta, Charles.
Amerikkalaiset yrittävät jäljittää ohjuksia salassa
itärannikollaan.
Toinen mahdollinen kohde ovat Lähi-Idän öljykentät.
Kuinka hyvin ne ovat suojattuja ilmahyökkäyksiltä?
Kaikki toimivat yhteistyössä. Amerikkalaiset, NATO, Japanilaiset...
Heillä on ilmavalvonta, josta edes hyttynen ei pääse läpi.
Huolenaiheemme on, että ohjukset voivat olla jo asemissaan.
Pahin tuho aiheutuisi maanalaisesta räjähdyksestä.
Ymmärrättehän, öljykerrostumat alueella...
Yhdistettynä yllättävän hauraaseen rakenteeseen.
Sillä olisi jonkinlainen väreilyvaikutus.
Mitä amerikkalaiset sanovat? Miten kärjet varastettiin?
ALCM:n laukaisulupa täytyy tulla presidentiltä.
Jopa siinä on turvamääräykset. Laukaisu voidaan vahvistaa hänen silmä-kuvansa avulla.
Ainoa poikkeavuus oli tiedustelu-upseeri joka..
...poistui paikalta laukaisun aikana. Kapteeni Jack Petachi.
Jos hän oli sekaantunut juttuun,
olisiko mahdollista, että hän olisi käyttänyt väärennettyä silmää?
Älä viitsi, Bond!
Ajatellaan jotain loogisempaa selitystä
{y:bi}OK, käydään läpi {y:bi}eiliset rutiinit.
- Aloitetaan alusta - OK.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, alas.
Max!
Kuten tavallista, olen jättänyt sinut yksin liian pitkäksi aikaa.
Mutta toin sinulle lahjoja.
En halua enempää lahjoja.
Haluan vain sinut. Siinä kaikki.
Tiedän, mutta tämä on erilainen.
- Katso. - Oh, Max!
- Mikä se on? - Se on erittäin vanha.
- Mitä siinä lukee? - "The Tears of Allah." (Allahin kyyneleet)
Profeetta itki erämaan hedelmättömyyttä...
...ja hänen kyyneleistään muodostui lähde.
Tietenkin se on vain legenda, mutta kuten kaikki suuret legendat,..
...se on myös totuus.
Se on kaikista arvokkain asia...
...jonka olen omistanut.
Lukuunottamatta sinua.
- Ja luotat minut pitämään sitä? - turvallisin paikka, jonka voisin kuvitella.
Mitä jos joskus jätän sinut?
Ihan oikeasti!
Silloin katkaisen kaulasi.
Kiva tietää, että jopa vanha Q voi yllättää yhden tuplao:sta joskus.
Ei vielä aivan täydellinen.
Voisit kirjoittaa tällä erittäin sitovan sopimuksen.
Niin, toivon, että saisin uuden sopimuksen. Minut on poistettu budjetista.
Et saa varaosia. Ja kun saat toimitukset lopetetaan.
Katso tätä paikkaa! Täällä on hyytävän kylmä!
Tämä aiheuttaa vahinkoa poskionteloilleni.
Olemme molemmat kruunun nöyriä palvelijoita.
Jos CIA tekee minulle tarjouksen, lähden välittömästi.
Rajoittamattomat raaka-aineet, ilmastointi,..
...28 jäätelömakua ravintoloissa.
Se on moottoripyörälelu. Mikäli saan sen toimimaan kunnolla, lähetän sen sinulle.
Odota! Minulla on jotain mistä voisi olla hyötyä.
Saimme prototyypin KGB:n loikkarilta. Jonkinlainen nero heidän tekniikan osastoltaan.
Ei hassumpi kaveri, Mutta kuten kaikki loikkarit, vaipui synkkyyteen.
Johtui varmaankin Vodkasta ja englannin säästä.
Tämä on melko makea juttu. Näyttää kellolta, mutta sisältää laserin.
- Pitää täydellisesti aikaa. - Mutta kuinka kauan?
Vähintäänkin elinaikasi.
Mukava nähdä sinua, Bond. asiat ovat olleet päin p..tä täällä.
Byrokraatit johtavat tätä paikkaa, kaikki tehdään sääntöjen mukaan.
Päätöksiä ei voida tehdä ennen kuin tietokone antaa luvan.
Nyt kun olet mukana, toivon, että saamme hieman tarpeetonta seksiä ja väkivaltaa.
Niin minäkin. Mihin tätä käytetään?
Näytän sinulle. ensin ruuvaat sen auki...,
Sitten työnnät sen nokkaasi.
- Se on keuhkoputkilleni. - En tarvitse sitä siellä, mihin olen menossa.
Mihin, vai onko sinulla lupaa sanoa?
- Bahamalle. - Onnenpekka!
- Voi, anteeksi! - Ei se mitään.
- Mitä toivot pyydystäväsi? - Jotain mikä on 185cm ja 90kg
- Ruskeilla silmillä. - Miksi vaivautua merelle?
- Anna kun autan. - Hra Bond!
- Ehkä näemme myöhemmin.
Nigel Small-Fawcett, Englannin suurlähetystö, Nassau.
- Mitä kuuluu, Nigel? - Anteeksi, olen myöhässä.
Koska olen yksi salapoliiseista, Olin varovainen ja varmistin, ettei minua seurattu.
Siksikö huusit minua laiturin toisesta päästä?
Ei kai, niinkö? Olen pahoillani.
Helvetin helvetti!
Anteeksi. Olen melko uusi tällä alalla.
- Mitä tiedät Largosta? - Hän on erittäin näkyvä täällä.
Suunnattoman varakas. Omistaa karibian suurimman aluksen.
Kuluttaa aikaa ja rahaa paikassa nimeltä Bluebeard Reef.
Meriarkeologiaa, ymmärtääkseni.
- Oletko tavannut hänet? - Kyllä, hän on viehättävä.
Tarkoitan... vierasmaalainen, mutta silti viehättävä.
Hän lahjoittaa paljon rahaa tärkeisiin asioihin. Hän rakentaa merimuseota
- ja uutta orpokotia. - Olen varma, että hän on hellä äidilleen.
En tunne hänen äitiään.
Et kai vain aio ruveta rettelöimään?
Tarkoitan, että maineesi on kirinyt edelläsi.
- Näytänkö muka rettelöitsijältä? - Suoraan sanottuna, kyllä.
Vaarannat matkailubisneksen, mikäli alat tappamaan ihmisiä ympäriinsä.
Nigel hyvä. Voit mennä rauhassa takaisin työpöytäsi ääreen.
Ota selvää missä Largon vene on tällä hetkellä. Soita minulle myöhemmin, olen hotellissani.
Selvä, ryhdyn heti toimeen.
Muista ottaa täysi hyöty luonnon omasta suojasta.
- Onko tämä Flying Saucer? - Kyllä. se purjehti tänään.
Kuinka huolimatonta minulta! Kastelin teidät.
Kyllä, mutta Martinini on vielä kuiva. Nimeni on James.
Hei, James. Olen Fatima Blush.
Hiihdätte erittäin hyvin.
Teen monia asioita erittäin hyvin.
Siitä olen varma.
- Mikä tuo teidät Nassauhun, James? - Minä kalastan.
- Mitä? - Kaikkea mahdollista.
Tiedän parhaimmat apajat. Näytän ne ilomielin teille.
Miksi haluaisitte tehdä sen?
Haluan, että löydätte etsimänne.
Olen kokonaan käytössänne.
- Kyllä? - James, voisitko tulla alas?
Heti.
Luulen, että tämä sopii sinulle täydellisesti.
Olen varma siitä.
- Olet erittäin hyvin varustettu. - Kiitos, James.
- Niin sinäkin. - Kiitos.
Tarkkaan ottaen, miksi sukellamme?
Urheilun... ja huvin vuoksi.
Vaikutat jännittyneeltä.
Teet minuun vaikutuksen, James.
Se ei ole hyvä.
Sukellettaessa tulisi, olla rentoutunut.
Onko riutalle pitkä matka?
Tarpeeksi pitkä.
Meillä on aikaa tapettavana.
- Sinä! - Sanoithan, että tapaamme vielä.
Voi luoja!
- 623 ja... - 728.
728.
Tässä. Ei viestejä.
- Haloo? {y:bi}- Bond! Vihdoinkin tavoitin teidät!
Small-Fawcett täällä. Toivottavasti en keskeyttänyt mitään.
Et ollenkaan. Kerro. Minulla ei ole paljon aikaa.
{y:bi}Haluan sinun tietävän, {y:bi}että minulla on hommat hanskassa.
Sain selville, että Largon jahti on matkalla Etelä Ranskaan.
- Hyvin tehty. - No, eihän tämä nyt mitään.
Mikäli olet vapaa huomenna, voisimmeko mennä snorklaamaan?
- Kuulostaa ihanalta. {y:bi}- Hienoa, Bond!
{y:bi}Haluaisin keskustella kanssasi...
- Mitä tuo oli? - Bond?
- Todiste, että teimme oikean valinnan. - Mistä, rakas?
Teille vai meille?
Löysin paikan meille juuri sieltä mistä halusit. Se on täydellinen!
Flying Saucer on ankkuroitu sen lähelle.
Q lähetti tämän.
Kiitos.
- Osuinpas! - Varo!
- Felix! - Ei paha.
Ei ollenkaan paha. Reflekseissäsi ei ole vikaa. Miten skulaa, kaveri?
- Mitä hemmettiä teet täällä? - CIA lähetti minut avuksesi.
- 326. - Kuinka voit?
- Anteeksi kokemattomuuteni. Nicole. - Olen Felix Leiter. Enchanté.
Kiitos. Autoni on täällä.
Ajoin muutamia tarkistuksia Langleyn tietokoneella.
- Oliko Largosta mitään? - Ei, hän on puhdas kuin pulmunen.
Minun täytyy sanoa, että kerrankin vaistosi oli väärässä.
- Algernon, vai mitä? - Kyllä.
Minulla oli ensimmäinen noista, ja se tussahti kasvoilleni.
Sinulle tuli moottoripyörä englannista. Tässä paperit.
- Mitä meinaat tehdä sillä? - Tiedän kun testaan sen.
Omapahan on asiasi, James.
Kiitos!
- Felix! - Niin?
Unohda keitto.
- Lepuuta silmiäsi tuossa. - Mitä siellä on, James?
- Largon tyttöystävä. - Hänen nimensä on Domino. Domino Petachi.
Petachi. Ilmavoimien upseeri joka kuoli siinä auto-onnettomuudessa.
- Jack Petachi. - Aivan oikein. Jack oli hänen veljensä.
Tuolla on Largo itse.
Mikäli hänellä on ohjukset, luuletko niiden olevan jahdilla?
Todennäköisesti ei. Hommaa sukellusvehkeet. Tarkistamme Dominon tilanteen.
- Selvä.
Kiitos. Tervetuloa de la Santén keskukseen. Toivottavasti pidätte tarjonnastamme.
{y:bi}Kiitos.
{y:bi}- Päivää. {y:bi}- Päivää, herra.
- Palveletteko miehiä täällä? - Tietysti.
Toisia enemmän kuin toisia.
Neiti Petachi! Olen pahoillani, kukaan ei kertonut teidän olevan täällä.
- Puhutte englantia? - Kyllä. Itseasiassa aika hyvin.
Haluatteko kovan vai pehmeän hieronnan?
Kovan, kiitos.
Ehkäpä aloitamme selästänne.
En usko nähneeni teitä ennen täällä.
Ette, olen ollut veneellä.
Ja millähän veneellä?
Flying Saucerilla.
- Herra Largon veneellä. - Kyllä. Tunnetteko Largon?
Kyllä tunnen.
Tiedän, että hän omistaa paljon kauniita asioita.
Hän on erittäin antelias mies.
Siitä olen varma.
Hän järjestää tänään hyväntekeväisyysjuhlat lapsille kasinolla.
- Tärkeä asia.
Ehkäpä minunkin pitäisi tulla.
Haluaisin teidän todella tulevan.
Mutta pelkäänpä, että vieraslista on melkoisen rajoitettu. Olen pahoillani.
{y:bi}C'est la vie.
{y:bi}C'est la vie?
Sellaista on elämä.
Mm, tuo tuntuu niin hyvältä!
Niin todellakin tekee.
Anteeksi?
Se todellakin tarvitsee sitä. Teillä on...
...hieman jäykkyyttä yläselässänne.
Voisitteko hieroa hieman alempaa, olkaa hyvä?
- Alempaa? - Kyllä, kiitos.
Oh! Juuri siitä.
Tuo tuntuu niin hyvältä!
{y:bi}- Bonjour. {y:bi}- Bonjour, monsieur.
Pyydän anteeksi, mademoiselle. Meillä on niin kiirettä tänään.
- Mihin hieroja meni? - Kuka?
- Se mies, hieroja. - Mies jonka näin? Hän ei työskentele täällä.
He eivät päästä sinua sisään. Parempi, että odotan sinua.
{y:bi}Ei, Nicole. Mene takaisin huvilalle.
- Etsi se huvila! {y:bi}- Kyllä, mademoiselle.
{y:bi}Monsieur? Odottakaa! Te siellä!
Kala ei ollut hyvää...
Teidän täytyy olla todella pelokas portsari, kun kannatte tällaista asetta.
Tässä pommissa on pieni liiketunnistin sisällä.
Pienikin liikahdus ja sinut voidaan tarjoilla munakupista.
Mikäli ymmärsit, nyökkää kevyesti.
Hyvä poika. Paikka.
Terve taas. Olen selityksen velkaa.
Nimeni on Bond. James Bond.
Voinko tarjota drinkin?
Tiukkaa vai laimeaa?
Laimeaa.
Otan tupla Bloody Maryn, runsaalla Worcestershiren kastikkeella.
En halua ajatella mitä meinaat tiukalla
Vodka jäillä mulle.
Luulen että olet hukannut hänet
Voitko kuvitella, että minä häviäisin naisen
alipalkatulle Brittiagentille?
Voitko?
Voin.
Varoitan, jos häntä ei ole hoidettu kerralla
hän kumoaa sinun Dominot kerralla.
Oletko mahdollisesti tyrinyt yrityksesi?
koska haluat hänet itsellesi?
Maximilian.
Miksi kiduttaa itseään tollaisen naisen takia?
Jonain päivänä saatat joutua tappamaan hänet, Fatima.
Tykkään huumorintajustasi
Mitäs veljesi puuhaa nykyisin?
Hän on matkalla tänne. En malta olla näkemättä häntä.
Mistä tunnet veljeni?
Terve!
Oletko sinä Herra James Bond?
Monsieur Largo.
Kyllä. Tykkäätkö pelaamisesta?
Riippuu pelikavereista.
Niinpä. Pelataanko?
Nämä ovat ystäviäni, he tulevat eri puolilta maailmaa...
...häviämään rahansa mieluisimpaan hyväntekeväisyyskohteeseeni.
- Joka on? - Orpolapset.
Tämän pelin nimi on yksinvaltias, suunnittelin tämän itse.
Ongelmana on, etten ole vielä löytänyt vertaistani vastustajaa.
Pelkäänpä, että tulette jälleen pettymään.
Se jää nähtäväksi.
Tässä pelissä on yksi tavoite: valta.
Taistelemme maasta, jonka kone valitsee satunnaisesti.
Mutta tässä esimerkissä valitsen Ranskan.
Kohdealueissa näkyvät valot kartassa.
Kuka osuu niihin ensiksi , saa pisteen.
On myös toinen tapa voittaa.
Vasemmalla kädellä ohjaat kahta ydinohjusta.
Oikealla estät ohjukseni osumisen.
Mikäli epäonnistut...! Minä voitan.
Sinulla on punainen. Minulla sininen.
Oletko valmis?
Kyllä.
Aloitetaan.
{y:bi}Kiitos herrat. Ikuinen taistelu {y:bi}maailman herruudesta alkaa.
- Pelaamme dollareista. {y:bi}- Satunnainen kohde: Espanja.
{y:bi}Arvo: $9,000.
{y:bi}Sininen voittaa $9,000.
- Se antoi tällit. - Olen pahoillani. Unohdin.
Toisin kuin nojatuolikenraalit, jaamme kivun sotilaiden kanssa,
sähköiskujen muodossa.
Vielä yksi asia: mikäli päästät irti, luovutat.
Koska et ollut tietoinen tästä, aloitamme uudelleen.
{y:bi}Nollaus. Kiitos.
{y:bi}Satunnainen kohde: Japani. {y:bi}Arvo: $16,000.
{y:bi}Sininen voittaa $16,000.
Minulla oli onnea. Ehkä en selittänyt.
Mitä suurempi panos, sitä suurempi kipu.
Kuten elämässäkin. Jatkammeko?
Tietenkin.
Hyvä.
{y:bi}Satunnainen kohde: {y:bi}Yhdysvallat.
{y:bi}Arvo: $42,000. Pelatkaa.
{y:bi}Punaisen kiputaso 50 %.
{y:bi}Vaarataso. Toistan. Vaarataso.
{y:bi}60 %.
{y:bi}65 %.
{y:bi}Punaisen kiputaso: 80 %.
{y:bi}Vaara. Vaara.
{y:bi}Vaara.
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
Hävisitte $58,000.
Se menee tietenkin hyväntekeväisyyteen.
Luulen, että on parempi ettemme jatka.
Voimmeko pelata vielä yhden pelin lopusta maailmasta?
Voitto tai häviö?
Tiedättekö, mitä se voi tarkoittaa?
Kyllä.
Hyvä.
- Lykkyä pyttyyn. - Teille myös.
{y:bi}Finaalipeli. {y:bi}Loput maailmasta.
{y:bi}Arvo: $325,000.
{y:bi}Sininen ohjus tuhottu. {y:bi}Sinisen kiputaso: 50%.
{y:bi}Vaarataso. Toistan. Vaarataso.
{y:bi}Toinen sininen ohjus tuhottu.
{y:bi}Sinisen kiputaso: 55 %. Vaara.
- Max! {y:bi}- 65 %.
{y:bi}Sinisen kiputaso: 70 %.
{y:bi}- Kiputaso 80 %. - Max!
{y:bi}85 %. Vaara. Vaara.
- Max! {y:bi}- Vaara.
Näyttää, että aliarvioin teitä.
$267,000.
Tyydyn yhteen tanssiin Dominon kanssa.
Oletteko yhtä hyvä häviäjä kuin voittaja?
- En tiedä, en ole koskaan hävinnyt - Tämä peli on pelattu,
ja minä hävisin. Se siitä.
- Hän ei ole koskaan ennen mennyt näin pitkälle {106002}{106035}Mitä sinulla oikein on mielessäsi?
- Osaksi se koskee veljeäsi. - Mitä veljestäni?
Tiesitkö, että hän työskenteli Largolle?
Mahdotonta. Jack on USA:n ilmavoimissa.
Siksi Largo käytti juuri häntä.
Veljesi on kuollut.
Jatka tanssimista. Largo on pääepäilty.
Veljeäsi käytettiin, jonka jälkeen hänet eliminoitiin.
He liikkuvat hyvin yhdessä, eikö?
Tänään saat toisen mahdollisuutesi.
Tällä kertaa sinun on paras onnistua.
Numero 12.
Hienoa.
- Tanssitte ihmeen hyvin Bond. - Se johtuu Dominosta.
- Häntä on nautinto seurata. - Tiedän.
Haluaisin kutsua sinut lounaalle.
Mikäli olette vielä huomenna täällä, miksi ette tulisi jahdilleni?
- Huominen ei sovi minulle. - Miksi?
- Haen Jackin. - Se ei ole mahdollista.
Jack soitti aikaisemmin ja sanoi myöhästyvänsä jälleen.
Ainakin viikon, jollei kaksi.
Näkemiin.
Kiitos erittäin paljon.
Jättäkää hänet minulle!
Tule, tule!
Odota!
Istu kunnolla.
Aseesi.
Varovasti!
Tänne näin.
Levitä jalkasi.
Hyvä. Oikein hyvä.
Olet melkoinen mies, James Bond.
Mutta minä olen ykkösnainen.
Arvaa mihin ammun ensiksi?
- Ottaen huomioon vihasi miehiä kohtaan... - Valehtelija!
Tiedät, että rakastelu Fatiman kanssa oli elämäsi nautinto.
Jos oikein rehellisiä ollaan,
- Philadelphiassa oli eräs tyttö... - Turpa kiinni!
- Minä olen paras. - Kyllä.
Olet oikeassa. Oikeasti,
aion sijoittaa sinut muistelmissani ykköseksi.
All right.
Kirjoita!
Kirjoita tämä...
Suurimman nautinnon elämässäni tarjosi minulle veneessä Nassaussa
Fatima Blush.
Allekirjoitus, James Bond,
007.
Muistin juuri. On vastoin agenttien palvelussopimusta
- antaa lausuntoja ulkopuolisille. - Kirjoita!
Nytkö?
Juuri nyt.
Ei vielä täydellinen?!
Hieno show, James! Q tosiaan teki sen, vai mitä?
- Kauanko olet ollut täällä? - Tarpeeksi kauan.
- Tarpeeksi kauan, mitä? - Nähdäkseni, miten käsittelet naisia.
Tule! tätä tietä!
Monsieur Largo odottaa teitä.
Mutta tietenkin. Kiitos.
Tätä tietä, sir.
Huomenta. Olet hieman aikaisessa lounaalle.
- Tiedän. Olen hieman nolona - Valmistaudu lähtöön.
- Steward, hae vaatteita vieraalleni. - Olen otettu.
- Minut kutsuttiin lounaalle ja pääsenkin risteilylle. - Miksi? Onko sinulla muita suunnitelmia?
- Ei ollenkaan. Olen käytettävissänne. - Tietysti. Palaako?
Ei tänään, kiitos.
- Juomista? - vodka martini?
Tietysti.
Tämä on komentokeskukseni. Täältä, maailma tulee tyköni.
- Voisit johtaa pientä valtiota. - Ei, voisin johtaa suurta valtiota.
- Mikä on viimeisin saavutuksesi? - Öljy.
Uusi alue, josta toiset yhtiöni ovat seurausta.
No, jos se on noin suurta, toivotaan, ettei se kaadu silmille.
Bond! Suokaa anteeksi.
Minulla on töitä. Aika on rahaa.
Muuten, hytit ovat perässä.
Älä unohda... lounas... klo.12.00.
Bond...Nauttikaa laivasta.
Bond!
Hytissänne on puhtaita vaatteita.
- Voisitteko seurata minua... - Kiitos.
Mitä veljelleni tapahtui?
- Miksi olet täällä? - Luota minuun.
"The Tears of Allah." Merkitseekö se jotain sinulle?
Tämä on se.
Hän antoi sen minulle.
- Hän sanoi sen olevan arvokas. - Se ei näytä siltä.
Onko sinulla aavistusta, mihin olemme menossa?
Pohjois-Afrikkaan. Paikkaan nimeltä Palmyra.
Minun on jotenkin saatava lähetettyä viesti täältä.
Se voi olla riskaapelia, mutta tarvitsen apuasi.
- Mitä haluat minun tekevän? - Aion suudella sinua.
Haluan sinun käyttäytyvän, kuin pitäisit siitä.
Teen tämän kahdesta syystä.
Yksi, koska toivon sen aiheuttavan hämmennystä.
Entä toinen?
Koska olen aina halunnut.
{y:bi}Väärä hälytys! Väärä hälytys!
{y:bi}Miehistö takaisin asemiinsa.
Saimme viestin alukseltamme välimereltä. Luulen sen olevan Bondilta.
- Oli jo aikakin. - Hän käytti hätäkoodia Tango Zebra.
- "Menossa Pohjois-Afrikkaan, Palmyraan." - Palmyraan? Missä se on?
Ei aavistustakaan.
No, voisitko ottaa selvää?
Teen parhaani.
Pohjois-Afrikka?
- Melko vaikuttava, vai? - Erittäin.
Se on pesäni, minne voin paeta ja nauttia aarteistani.
Mitä pidät...
uudesta kodistasi, prinsessani?
Bond, peli on ohi. Viekää hänet.
Tämä kuului Napoleonille.
Tämä on suurin aarteeni.
Ota se.
Ota se. Mutta ole varovainen.
Se on sinun... häälahjasi.
Sinä petit minut.
Mutta annan anteeksi.
Entäs veljeni?
Veljesi...
Vihaan sinua.
- Domino! - Olet hullu.
Jaa, ehkäpä...
Olen hullu.
Mitkä mahtavat näkymät.
Ymmärräthän.
Jokaisella pelillä täytyy olla voittaja.
Joten...
{y:bi}Ciao, bello!
- Largo. - Bond.
Siinä tapauksessa, Minne kätkit ohjukset?
Ajatteletko vieläkin pakoa? Minun täytyy sanoa, että ihailen sisukkuuttasi.
Ohjus numero yksi on presidentin jalkojen alla...
Washington DC:ssä.
Ja numero kaksi?
Olit erittäin hyvä salainen agentti.
Todellakin.
Heippa.
Olen varma, että tämä viihdyttää sinua.
Hyvästi, Domino.
Peitä se.
- Pidä kiinni! - Mitä meinaat tehdä?
- Sinun perässäsi ei tahdo pysyä, Bond! - Ota yhteys Washingtoniin, Felix.
Ensimmäinen pommi on siellä.
Kun minä olin laivastossa, se ei ollut tällaista.
Pyyhe.
Mikä hätänä?
Aiot lähteä Largon perään, vai mitä?
Minun täytyy.
Haluan hänet yhtä paljon kuin sinä.
Luultavasti enemmän. Ymmärrän, että vihaat häntä.
Ehkä... en vihaa häntä tarpeeksi jotta haluaisin menettää sinut.
Mutta en minäkään halua menettää iseäni.
{y:bi}Komentaja Bond, {y:bi}Washingtonin pommi on purettu.
{y:bi}Päällikkösi Lontoosta haluaa puhua sinulle.
{y:bi}Täällä M. Olemme hakkeroineet ohjuksen {y:bi}koodin purkaaksemme ydinkärjen,
{y:bi}mutta meillä on vain viisi tuntia aikaa löytää{y:bi}toinen ohjus.
{y:bi}Kuten hyvin tiedät, {y:bi}luotamme täysin sinuun, ja minä...
- Se pitää minut liikkeellä, sir. {y:bi}- Hyvä on sitten, keskustelen kanssasi.
{y:bi}Tiedän, että sinulla on kädet täynnä.
{y:bi}Mikäli selviät tästä {y:bi}koettelemuksesta ehjänä,
{y:bi}haluaisin tarjota sinulle {y:bi}lounaan klubillani. Loppu.
Tuo oli jännittävä tarjous, sir.
Mutta mikäli selviän tästä,
minulla voi olla muita suunnitelmia.
- Vakaa 300.
Tuolla hän on, sir!
- Mikä on lukema? - Seitsemän syliä, sir.
Emme pääse sinne. Vesi on liian matalaa.
Ei mitään liikettä.
AWAC-jäljitys ilmoittaa , ettei rannalla näy ketään.
Miksi Largo ankkuroi tänne?
Riipuksesi. Anna se minulle.
Tämä on "The Tears of Allah".
Tarina kuuluu, jotta profeetta itki ja kyyneleistä muodostui lähde.
Ääriviivat ovat samat.
Timantin täytyy näyttää paikka.
Se on kutakuinkin tuossa.
Siinä missä öljykentät alkavat!
Havaitsimme toimintaa veden alla.
Tarkistakaa alue vedenalaisten luolien varalta.
Sonar ilmoittaa luolastosta vedenpinnan alapuolella.
Siellä on maanalainen joki.
Komentaja Pederson, oletteko varustautuneet uudella XT-7Bs:llä?
Se on huippusalaista. Kuinka tiedätte niistä?
Huolto-ohjeiden venäjänkielisestä käännöksestä.
Pyydän anteeksi sitä.
{y:bi}Portit auki.
{y:bi}Laukaisu yksi!
{y:bi}Laukaisu kaksi!
{y:bi}Suoja auki.
Ole varovainen kuljetuksessa.
Varovasti!
Minun täytyy mennä.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Anna veneelle sijaintimme ja pyydä apua.
Kovacs? Tule.
Täällä, katso.
Hyvin tehty, Tohtori Kovacs.
{y:bi}Mene vain.
Kun ydinkärki on valmis viimeiseen matkaansa, kohotamme maljan.
Mikään ei voi pysäyttää meitä.
Ohjainköysi! Olkaa tarkkana!
Tears of Allah.
Makeaa, kuten raha.
Vuosikausia, tämä on ollut vallan monumentti,
mutta ei mitään verrattuna siihen, mitä meillä nyt on?
Pysykää suojassa! Te, ylös siitä!
Leiter, pysy matalana!
Mikä vei näin kauan? Pitäkää puolianne. Bond on vielä tuolla!
Se on viritetty.
Largo pääsi pakoon ydinkärjen kanssa.
Kutsu helikopteri. Yritän kaivon kautta. Onnea.
Bond selvisi! Antakaa isän kädestä!
Siinä sinulle.
Juon martinin aina viideltä.
Et koskaan anna periksi vanhoille tavoillesi, James.
Olet väärässä. Ne päivät ovat ohi.
Voi ei..
Olen pahoillani, Bond. Tulin ilmeisesti pahaan aikaan.
- M lähetti sinut. - Vain pyytääkseen sinua takaisin, sir.
M sanoi, että ilman sinua
hän pelkää sivistyneen maailman puolesta.
- Ei koskaan enään. - Ei koskaan?
Subtitles by: Kyosti