0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
007-1983 Never Say Never Again  OCR
23.976 fps  runtime 02:14:06

1
00:04:34,690 --> 00:04:37,979
1 นาที 47 วินาทีครับ

2
00:04:38,193 --> 00:04:39,400
ก็ไม่เลวนะครับ

3
00:04:39,612 --> 00:04:41,695
แต่ว่าตาย...007 ตายแล้ว

4
00:04:43,198 --> 00:04:46,032
คุณควรศึกษาแผนให้ดีกว่านี้

5
00:04:46,243 --> 00:04:50,112
สมาชิกพรรคปฏิวัติ
จับตัวลูกสาวเศรษฐีไว้ 8 อาทิตย์

6
00:04:50,331 --> 00:04:52,448
เธออาจถูกล้างสมองไปแล้ว

7
00:04:52,666 --> 00:04:54,202
อาจเปลี่ยนไปแล้ว

8
00:04:54,418 --> 00:04:56,205
เธอเปลี่ยนจริงๆ ด้วย

9
00:04:56,420 --> 00:05:00,460
แต่ว่าไปแล้ว ผมฝึกมา 2 อาทิตย์
แต่ถูกฆ่าแค่ครั้งเดียว

10
00:05:00,674 --> 00:05:03,257
2 ครั้ง คุณลืมกับระเบิดบนหาดทะเลดำ

11
00:05:03,469 --> 00:05:06,086
ผิดครับ ผมขาขาด 2 ข้าง แต่ไม่ตายครับ

12
00:05:06,305 --> 00:05:07,716
คุณขยับเขยื้อนไม่ได้

13
00:05:09,683 --> 00:05:12,972
เล่นด้วยกระสุนเปล่ามันไม่เหมือนกัน

14
00:05:13,187 --> 00:05:15,304
มันต่างกับในสนามรบ

15
00:05:15,522 --> 00:05:18,105
เวลาชีวิตเป็นตายเท่ากัน...

16
00:05:18,317 --> 00:05:20,104
...มันทำให้คุณเฉียบคม

17
00:05:20,319 --> 00:05:21,981
แต่คุณคมพอหรือเปล่า

18
00:05:22,196 --> 00:05:24,563
นั่นคือข้อต่างระหว่าง 00 กับศพ

19
00:05:24,740 --> 00:05:28,950
ตั้งแต่คุณรับช่วงต่อ
คุณมีประโยชน์น้อยมากสำหรับ 00

20
00:05:29,161 --> 00:05:32,871
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการสอน
ไม่ใช่การปฏิบัติงาน

21
00:05:33,082 --> 00:05:36,541
มันไม่ใช่ความลับที่ว่า
ผมยึดถือวิธีการของคุณ...

22
00:05:36,752 --> 00:05:38,994
...น้อยกว่าที่พวกรุ่นก่อนๆ ยึดถือ

23
00:05:39,213 --> 00:05:41,705
แต่ผมมีหน้าที่ลับคุณให้คมอยู่เสมอ

24
00:05:44,760 --> 00:05:47,377
ปัญหาคือคุณมี
ธาตุอิสระเยอะเกินไป

25
00:05:47,596 --> 00:05:52,057
- ธาตุอิสระเหรอครับ
- สารพิษที่ทำลายร่างกายและสมอง

26
00:05:52,267 --> 00:05:55,055
เพราะกินเนื้อสดกับ
ขนมปังมากเกินไป...

27
00:05:55,270 --> 00:05:57,353
...และดื่มมาร์ตินี่มากไปด้วย

28
00:05:57,564 --> 00:05:59,681
งั้นผมจะงดขนมปังครับ

29
00:05:59,900 --> 00:06:02,017
คุณจะทำมากกว่านั้น 007

30
00:06:02,236 --> 00:06:06,105
ตั้งแต่นี้ไป คุณจะต้อง
จำกัดอาหารและออกกำลัง

31
00:06:06,281 --> 00:06:09,900
เราจะกำจัดสารพิษพวกนั้น
ออกจากตัวคุณ

32
00:06:10,119 --> 00:06:12,452
- ชรับแลนด์เหรอครับ
- ใช่แล้ว

33
00:06:16,125 --> 00:06:19,209
ได้รับมอบหมายหน้าที่เหรอคะ เจมส์

34
00:06:19,420 --> 00:06:21,161
ใช่ มันนี่เพนนี

35
00:06:22,256 --> 00:06:25,670
ผมต้องกำจัดธาตุอิสระ

36
00:06:28,137 --> 00:06:30,049
ระวังตัวนะคะ

37
00:06:30,264 --> 00:06:32,256
เร็วเข้า ตามให้ทันหน่อย

38
00:06:32,474 --> 00:06:36,093
ไม่อยากให้ใครล้าหลัง
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

39
00:06:43,944 --> 00:06:46,607
- ขอต้อนรับสู่ชรับแลนด์ครับ
- ขอบใจ

40
00:06:46,822 --> 00:06:49,155
รถเก่านี่สวยจริงนะครับ

41
00:06:49,324 --> 00:06:52,158
ใช่ ยังสภาพดีด้วย

42
00:06:52,369 --> 00:06:53,701
ทางนี้เลยครับ

43
00:06:54,788 --> 00:06:57,997
คุณนี่มีเนื้อเยื่อแผลเป็น
มากพอสำหรับทหารทั้งกรมเลย

44
00:06:58,208 --> 00:07:00,871
ใช่ แต่ผมก็ยังอยู่ในสภาพที่ดีนะ

45
00:07:01,086 --> 00:07:03,169
เดี๋ยวเราตรวจดูก็รู้ คุณบอนด์

46
00:07:03,380 --> 00:07:06,964
เราไม่ใช่แค่จะฟื้นฟูร่างกายคุณ
แต่ให้ความรู้ใหม่คุณด้วย

47
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
ผมอยากให้คุณรู้ถึงคุณค่าโภชนาการ
การออกกำลังที่ถูกต้อง...

48
00:07:11,430 --> 00:07:14,673
...การทำสมาธิ
และการทำจิตใจให้แจ่มใส

49
00:07:14,892 --> 00:07:17,475
คุณจะได้พบหมอม่านตา ตอน 4 โมง...

50
00:07:17,686 --> 00:07:19,177
...ตรวจลำไส้ใหญ่ตอน 5 โมง

51
00:07:19,396 --> 00:07:23,356
แล้วไปที่ห้องอาหาร
เพื่อดื่มชาสมุนไพร

52
00:07:25,444 --> 00:07:28,187
ขอตัวอย่างปัสสาวะด้วยนะคะ

53
00:07:28,363 --> 00:07:30,480
เต็มถ้วยนี้เลยนะคะ

54
00:07:30,699 --> 00:07:32,315
จากตรงนี้เลยเหรอ

55
00:07:38,707 --> 00:07:41,165
ตู้ 274 ด่วนเลย

56
00:08:37,349 --> 00:08:39,887
เราลงทุนไปเยอะมาก...

57
00:08:40,102 --> 00:08:43,436
...ในตะวันออกกลาง
และอเมริกากลาง...

58
00:08:43,605 --> 00:08:46,188
...เพื่อสนับสนุน
การจลาจลและการปฏิวัติ

59
00:08:46,400 --> 00:08:49,564
โชคดีที่ค่าใช้จ่ายของเรา...

60
00:08:49,778 --> 00:08:52,521
...ได้รับการชดเชยอย่างดีเยี่ยม...

61
00:08:52,739 --> 00:08:56,653
...จากการขายอาวุธและขีปนาวุธ

62
00:08:58,287 --> 00:09:03,123
จะเห็นได้ว่าเราขายอาวุธ
ให้ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาล...

63
00:09:03,292 --> 00:09:05,284
...อย่างเท่าเทียมกัน

64
00:09:06,378 --> 00:09:08,210
ในเรื่องของการตาย...

65
00:09:08,422 --> 00:09:10,584
..."สเปคเตอร์" เป็นกลางเสมอ

66
00:09:11,758 --> 00:09:13,545
สำหรับในอนาคต

67
00:09:13,760 --> 00:09:17,754
"สเปคเตอร์" มีแผนการใหม่...

68
00:09:17,973 --> 00:09:22,263
...ที่จะทำให้งานเก่าๆ ของเรา
ดูจิ๊บจ๊อยไปเลยทีเดียว

69
00:09:22,477 --> 00:09:27,347
หมายเลข 1 ของเรา
รับผิดชอบการปฏิบัติการทั้งหมด...

70
00:09:27,566 --> 00:09:29,649
...ซึ่งแผนนี้จะมีชื่อว่า...

71
00:09:29,860 --> 00:09:31,817
..."เทียร์ ออฟ อัลลาห์"

72
00:09:32,654 --> 00:09:34,566
และนี่คือเขา

73
00:09:37,701 --> 00:09:41,285
ตามแผนการ
จนท.กองทัพอากาศอเมริกา...

74
00:09:41,872 --> 00:09:46,617
...ได้ถูกแนะนำให้รู้จักกับเฮโรอีน...

75
00:09:46,835 --> 00:09:51,045
...ซึ่งมันทำให้เขากลายเป็น
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเรา

76
00:09:51,256 --> 00:09:54,124
เขาได้รับการผ่าตัด

77
00:09:54,343 --> 00:09:56,460
ซึ่งผลของการเปลี่ยนแก้วตา...

78
00:09:56,678 --> 00:09:58,965
...ทำให้ตาข้างขวาของเขาเหมือน...

79
00:09:59,181 --> 00:10:01,639
...กับของปธน.สหรัฐฯ ทุกอย่าง

80
00:10:02,017 --> 00:10:06,933
อีกไม่นานเขาจะถูกย้ายไปอยู่
คลินิกพักฟื้นใกล้ลอนดอน

81
00:10:07,147 --> 00:10:10,311
ผมได้เลือกหมายเลข 12
ให้รับผิดชอบ...

82
00:10:10,525 --> 00:10:13,734
...เรื่องการดูแลทะนุถนอม...

83
00:10:13,946 --> 00:10:16,484
...ผู้กองแจ๊ค พีทาชี่

84
00:10:25,499 --> 00:10:26,990
ขอโทษครับ

85
00:10:28,293 --> 00:10:31,001
- ไม่ระวังกันเลย
- เธอไม่ใช่พยาบาลประจำ

86
00:10:31,213 --> 00:10:34,001
คงเป็นพยาบาลส่วนตัว

87
00:10:34,216 --> 00:10:35,582
ผมชื่อบอนด์

88
00:10:35,801 --> 00:10:37,667
อ๋อ คุณคือคุณบอนด์

89
00:10:37,886 --> 00:10:41,345
- อีก 1/2 ชม.ฉันต้องดูแลคุณ
- เยี่ยม ห้องคุณหรือห้องผม

90
00:10:41,556 --> 00:10:42,592
ห้องฉันค่ะ

91
00:10:49,231 --> 00:10:53,225
เอาละ ถอยมาเลยค่ะ

92
00:10:53,443 --> 00:10:57,027
เอาแขนนี้ไว้บนบ่า
อีกแขนไว้ตรงนี้

93
00:10:57,239 --> 00:10:59,731
ดีมาก ทีนี้ก็ทำตัวสบายๆ

94
00:11:08,667 --> 00:11:12,377
ข้อกระดูกสันหลังช่วงบนช้ำ

95
00:11:12,587 --> 00:11:14,453
อยู่เฉยๆ นะคะ

96
00:11:16,383 --> 00:11:20,468
ฐานกระดูกสันหลังก็ตึงเชียว

97
00:11:20,679 --> 00:11:24,172
มีวิธีบำบัดหลังส่วนล่าง
ของผู้ชายที่ดีกว่านะ

98
00:11:24,391 --> 00:11:26,383
จริงเหรอ

99
00:11:26,601 --> 00:11:28,137
วิธีไหนคะ

100
00:12:08,143 --> 00:12:11,102
นึกว่าคุณจะแปลกใจซะอีก เจมส์

101
00:12:11,313 --> 00:12:14,272
แปลกใจสิ เข้ามาเลย

102
00:12:14,483 --> 00:12:16,270
ไม่ค่ะ ฉันเข้าไม่ได้

103
00:12:16,485 --> 00:12:19,273
ถ้ามีคนเจอฉันที่นี่
ฉันโดนไล่ออกแน่

104
00:12:19,488 --> 00:12:21,275
ไม่มีใครเจอคุณหรอก

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,982
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ยอมเสียชื่อหรอก

106
00:12:24,201 --> 00:12:28,992
คุณคงไม่ได้มีชื่อ
จากการกินข้าวป่า ฉะนั้น...

107
00:12:29,498 --> 00:12:31,535
...เลนทิล ดีไลท์...

108
00:12:31,750 --> 00:12:33,286
...สลัดแดนดีเลียน...

109
00:12:33,502 --> 00:12:35,038
...เนยแพะ

110
00:12:38,048 --> 00:12:41,166
คาเวียร์, ไข่นกกระทา, ว้อดก้า...

111
00:12:42,552 --> 00:12:44,214
...ตับห่านบด

112
00:12:47,641 --> 00:12:49,052
จากสตราส์เบิร์ก

113
00:13:18,380 --> 00:13:20,793
แจ๊คสูบบุหรี่อีกแล้ว

114
00:13:24,553 --> 00:13:27,011
แจ๊คถูกสั่งไม่ให้สูบบุหรี่

115
00:13:31,893 --> 00:13:34,556
การสูบบุหรี่มันสกปรก

116
00:13:34,771 --> 00:13:36,933
มันเข้าไปในตาของแจ๊ค

117
00:13:40,777 --> 00:13:45,613
แจ๊คต้องทำตามคำสั่ง ถ้าเขา
อยากได้รถแรงๆ กับเสื้อผ้าสวยๆ

118
00:13:45,824 --> 00:13:49,192
- ถ้าเขาไม่อยากให้น้องสาวตาย...
- อย่ายุ่งกับโดมิโน่นะ

119
00:14:16,396 --> 00:14:17,978
ลุกขึ้น

120
00:14:28,283 --> 00:14:31,242
ไหนมาดูกันซิ

121
00:14:34,289 --> 00:14:35,871
ดีมาก

122
00:14:37,292 --> 00:14:41,332
พอใส่คอนแท็ค เลนส์
ตาทั้ง 2 ข้างจะดูเหมือนกัน

123
00:14:42,547 --> 00:14:46,006
ทีนี้ ก็ต้องทำหน้าที่ของเขา...

124
00:14:46,218 --> 00:14:48,175
...ใน 8 วินาที

125
00:14:48,929 --> 00:14:53,094
แล้วพยาบาลจะให้ขนมกิน

126
00:15:16,873 --> 00:15:21,208
พี-3-4-1

127
00:15:25,840 --> 00:15:27,251
เร็วสิ แจ๊ค

128
00:15:28,843 --> 00:15:30,004
บ้าจริง

129
00:15:30,220 --> 00:15:32,132
ลองอีกครั้งซิ

130
00:15:37,352 --> 00:15:39,469
- นั่นใคร
- ผู้ชาย

131
00:15:39,688 --> 00:15:41,520
ที่หน้าต่าง

132
00:15:41,690 --> 00:15:43,056
อย่าขยับนะ

133
00:15:46,236 --> 00:15:49,195
- เขาเห็นคุณหรือเปล่า
- ผมก็ไม่รู้

134
00:15:50,282 --> 00:15:51,989
อาจจะเห็นนะ

135
00:15:59,874 --> 00:16:03,038
- คุณรู้จักเขาเหรอ
- รู้จักสิ

136
00:16:03,253 --> 00:16:06,337
007

137
00:16:12,637 --> 00:16:14,629
- อรุณสวัสดิ์ คุณบอนด์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

138
00:16:14,848 --> 00:16:17,886
คุณเฟียริ่งบอกว่าคุณดีขึ้นมากเลย

139
00:16:19,311 --> 00:16:20,722
แต่ผมต้องพูดว่า...

140
00:16:20,937 --> 00:16:22,894
...เช้านี้คุณดูเซียวๆ นะ

141
00:16:23,106 --> 00:16:25,598
- ผมไม่ได้นอนทั้งคืน
- อย่าโหมเกินไปล่ะ

142
00:16:25,817 --> 00:16:28,730
ใช้สมุนไพรสวนทวารก็ดีขึ้นเอง

143
00:16:28,945 --> 00:16:30,481
ขอบคุณครับ

144
00:16:31,573 --> 00:16:32,689
ฟังดูเข้าท่านะ

145
00:18:00,578 --> 00:18:02,490
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

146
00:18:24,686 --> 00:18:26,143
หนักมั้ย คุณบอนด์

147
00:18:31,443 --> 00:18:33,355
ลองอีกครั้งนะ

148
00:20:55,420 --> 00:20:57,332
ไอ้พวกบ้า

149
00:22:15,416 --> 00:22:18,625
"เจมส์ บอนด์ ตัวอย่างปัสสาวะ"

150
00:22:27,679 --> 00:22:31,719
ผมส่งคุณไปที่สถานฟื้นฟู
เพื่อคุณจะได้ฟิตๆ

151
00:22:31,933 --> 00:22:33,549
แต่คุณกลับทำมันพัง

152
00:22:33,768 --> 00:22:37,227
ผมต้องแจ้งตร.ท้องถิ่น
ยกเลิกสาขาพิเศษ...

153
00:22:37,438 --> 00:22:39,225
...ปิดปากนักข่าว...

154
00:22:39,440 --> 00:22:42,228
...และเสียงบประมาณก้อนโต...

155
00:22:42,443 --> 00:22:44,230
...เพื่อซ่อมแซมสถาบันนั่น

156
00:22:44,445 --> 00:22:48,815
- เขาพยายามฆ่าผมนะครับ
- ก็คุณไปยั่วภรรยาเขานี่

157
00:22:49,033 --> 00:22:50,524
ไม่ครับ เปล่าเลย

158
00:22:50,743 --> 00:22:54,657
แต่ผมลดไปตั้ง 4 ปอนด์
กับธาตุอิสระอีกเยอะเลย

159
00:22:54,872 --> 00:22:59,583
อย่ามายั่วให้ผมพักงานคุณนะ 007

160
00:23:07,051 --> 00:23:11,091
การทดสอบนี้เพื่อประเมินระยะ
และความแม่นของการยิงขีปนาวุธ...

161
00:23:11,305 --> 00:23:12,921
...จากประเทศที่สนับสนุน

162
00:23:13,141 --> 00:23:15,633
ขีปนาวุธหัวรบปลอมพวกนี้...

163
00:23:15,852 --> 00:23:18,936
...จะพุ่งจากฐานตามเครื่องนำวิถี...

164
00:23:19,147 --> 00:23:21,935
...ข้ามน้ำ ตรงสู่เป้าหมาย

165
00:23:22,150 --> 00:23:23,436
หวังว่าอย่างนั้นนะ

166
00:23:23,651 --> 00:23:24,937
เตรียมพร้อม

167
00:23:25,153 --> 00:23:28,112
เริ่มนับถอยหลังเพื่อ
บรรจุหัวรบปลอมและเที่ยวบิน บี-1

168
00:23:28,322 --> 00:23:31,110
หวังว่าเราคงไม่ต้องใช้ของจริงนะ โชคดี

169
00:23:31,325 --> 00:23:34,318
เอาละ ทุกคน ทำให้สำเร็จนะ

170
00:24:58,663 --> 00:25:00,905
ท่านประธานาธิบดี กรุณารอ...

171
00:25:01,124 --> 00:25:05,414
...เพื่อการยืนยันท่าน
ด้วยการตรวจสอบนัยน์ตา

172
00:25:05,628 --> 00:25:08,712
ถ้าการยืนยันไม่ผ่านใน 8 วินาที...

173
00:25:08,923 --> 00:25:10,880
...ฐานนี้จะถูกปิด

174
00:25:12,844 --> 00:25:16,303
8, 7, 6...

175
00:25:16,514 --> 00:25:19,382
...5, 4, 3...

176
00:25:19,600 --> 00:25:21,967
- เร็วเข้าสิ
- ...2, 1

177
00:25:22,311 --> 00:25:27,102
ขอบคุณค่ะ ยืนยันตำแหน่งปธน.
เพื่อการเปลี่ยนขั้นตอนทดสอบ

178
00:25:27,567 --> 00:25:32,483
หัวรบปลอมจะถูกเปลี่ยนเป็น
ระเบิดนิวเคลียร์ดับเบิลยู-80

179
00:25:32,864 --> 00:25:34,730
ขอให้โชคดีค่ะ

180
00:27:09,293 --> 00:27:11,080
แจ๊ค

181
00:27:13,256 --> 00:27:15,248
เยี่ยมยอด

182
00:28:01,429 --> 00:28:04,718
โอ๋ น่าสงสาร

183
00:28:04,932 --> 00:28:07,424
ลูกรักของแม่

184
00:29:09,330 --> 00:29:11,447
คุณโคแวชส์ อีกนานแค่ไหน

185
00:29:11,665 --> 00:29:14,328
มันมาแล้ว
เกือบอยู่ในระยะแล้ว

186
00:29:40,903 --> 00:29:43,145
จนท.ควบคุมระยะเรียกฐาน
เตือน

187
00:29:43,364 --> 00:29:46,277
เรดาร์ยืนยันขีปนาวุธ
ทั้ง 2 ลูกกำลังดิ่งลง

188
00:29:46,492 --> 00:29:50,156
อะไรกันเนี่ย ความเร็วมันสูงสุด
แต่มันกลับดิ่งลง

189
00:29:50,371 --> 00:29:52,533
เกือบพ้นวิถีต่ำสุดแล้ว

190
00:29:52,748 --> 00:29:54,660
ลงต่ำกว่าวิถีต่ำสุดแล้ว

191
00:29:54,875 --> 00:29:56,207
บ้าจริง หายไปแล้ว

192
00:31:01,775 --> 00:31:03,391
เราได้มันแล้ว

193
00:31:10,034 --> 00:31:12,526
- โคแวชส์
- ปลาติดแหแล้ว

194
00:31:14,747 --> 00:31:16,864
เอามันแช่น้ำแข็งไว้

195
00:31:20,085 --> 00:31:22,668
ผมเป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ของ "สเปคเตอร์"...

196
00:31:22,880 --> 00:31:26,920
...หน่วยงานพิเศษเพื่อการจารกรรม...

197
00:31:27,134 --> 00:31:30,172
...การก่อการร้าย
การล้างแค้นและการขู่เข็ญ

198
00:31:30,387 --> 00:31:31,923
เมื่อเช้าวานนี้...

199
00:31:32,139 --> 00:31:36,099
...กองทัพอากาศอเมริกา
ยิงจรวดขีปนาวุธ 2 ลูก...

200
00:31:36,310 --> 00:31:38,768
...จากฐานทัพสวอดลีย์
ในประเทศอังกฤษ

201
00:31:38,979 --> 00:31:41,221
ด้วยีฝมือของ "สเปคเตอร์"...

202
00:31:41,440 --> 00:31:44,228
...หัวรบปลอมของมันได้ถูกแทนที่...

203
00:31:44,443 --> 00:31:47,231
...ด้วยหัวรบนิวเคลียร์จริง

204
00:31:47,446 --> 00:31:51,907
ซึ่งขณะนี้หัวรบของคุณ
ตกอยู่ในกำมือเราแล้ว...

205
00:31:52,117 --> 00:31:55,360
...และมันจะถูกส่งไปยัง
เป้าหมายลับ 2 แห่ง

206
00:31:56,247 --> 00:31:58,955
โปรดสังเกตหมายเลขของมัน...

207
00:31:59,166 --> 00:32:01,499
...เพื่อยืนยันว่าเป็นของจริง

208
00:32:01,710 --> 00:32:03,576
อาวุธเพื่อการยับยั้งของคุณ...

209
00:32:03,796 --> 00:32:08,086
...ไม่สามารถยับยั้งเรา
จากเป้าหมายของเราได้

210
00:32:10,135 --> 00:32:12,127
ตอนนี้คุณเผชิญกับภัยพิบัติแล้ว

211
00:32:12,346 --> 00:32:14,963
แต่มันสามารถหลีกเลี่ยงได้...

212
00:32:15,182 --> 00:32:18,220
...ด้วยการจ่ายเงิน
ให้กับองค์กรของเรา...

213
00:32:18,435 --> 00:32:20,552
...เป็นจำนวน 25 เปอร์เซ็นต์...

214
00:32:20,771 --> 00:32:25,607
...ของเงินที่ประเทศคุณ
ใช้ซื้อน้ำมันในแต่ละปี

215
00:32:25,818 --> 00:32:27,901
เราสำเร็จการปฏิบัติการ 2 อย่าง...

216
00:32:28,112 --> 00:32:30,570
...ที่อยู่ในชื่อของ "สเปคเตอร์" แล้ว

217
00:32:30,781 --> 00:32:33,148
ความน่ากลัวและการขู่เข็ญ

218
00:32:33,325 --> 00:32:37,239
ถ้าเราไม่ได้ตามที่ขอภายใน 7 วัน...

219
00:32:37,454 --> 00:32:40,447
เราจะดำเนินการขั้นที่ 3 อย่างรุนแรง

220
00:32:40,666 --> 00:32:41,873
การแก้แค้น

221
00:32:54,763 --> 00:32:58,177
นั่นมันปีละ 2,500 ล้านเชียวนะ

222
00:33:01,812 --> 00:33:03,678
อยู่ในระเบียบ

223
00:33:03,856 --> 00:33:06,690
อย่างนี้เสถียรภาพทางการเงินพังแน่

224
00:33:06,859 --> 00:33:09,351
อยู่ในระเบียบด้วย

225
00:33:09,570 --> 00:33:12,529
ท่านรมต.ต่างประเทศ
มีอะไรจะขอกล่าว

226
00:33:12,698 --> 00:33:14,564
ลอร์ด อัลเฟรด

227
00:33:15,909 --> 00:33:20,153
ทุกๆ ท่าน เรากำลังเผชิญ
กับฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุด

228
00:33:20,372 --> 00:33:22,830
การโจรกรรมหัวรบนิวเคลียร์

229
00:33:23,042 --> 00:33:25,876
มันเป็นไปได้ยังไง

230
00:33:26,045 --> 00:33:29,504
จนบัดนี้ การปฏิบัติการ
ด้านระเบิดนิวเคลียร์ของเรา...

231
00:33:29,715 --> 00:33:31,251
...ยังไม่เคยล้มเหลวเลย

232
00:33:35,012 --> 00:33:39,632
รัฐบาสหรัฐฯ คงตระหนักถึง
ความรับผิดชอบในเรื่องนี้นะ

233
00:33:39,850 --> 00:33:43,184
นาโต้ได้ร่วมรับผิดชอบ
เพื่อแก้ไขปัญหาแล้ว

234
00:33:43,395 --> 00:33:47,605
แต่ถ้าข่าวรั่วออกไป
มันจะทำให้ทั่วโลกตื่นกลัว

235
00:33:47,816 --> 00:33:50,524
ข้อมูลนี้มีการปกปิดดีแค่ไหนคะ

236
00:33:50,736 --> 00:33:53,023
นอกจากคนในห้องนี้แล้ว...

237
00:33:53,238 --> 00:33:56,857
...มีแต่ซีไอเอกับ
หน่วยข่าวกรองอังกฤษที่รู้

238
00:33:57,076 --> 00:34:00,615
เยี่ยมมาก งั้นรัสเซียคงรู้กันแล้ว

239
00:34:04,333 --> 00:34:08,168
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ เอ็ม
แต่ยังไงก็ต้องใช้สายลับ 00

240
00:34:08,379 --> 00:34:10,245
ได้ครับผม

241
00:34:21,100 --> 00:34:24,719
แม็กซิมิเลียน ลาร์โก้
เกิดในบูคาเรสต์ ปี 1945

242
00:34:24,937 --> 00:34:27,270
นักอุตสาหกรรมและคนใจบุญ

243
00:34:27,439 --> 00:34:30,273
อาศัยอยู่ในนาสซอ, บาฮาม่าส์
ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม

244
00:34:30,442 --> 00:34:33,025
- อยู่นี่เอง
- ยังอยู่อีกเหรอ มันนี่เพนนี

245
00:34:33,237 --> 00:34:37,026
- คุณน่าจะนอนแล้วนะ
- เราทั้งคู่นั่นแหละ

246
00:34:37,241 --> 00:34:39,654
แต่ฉันต้องตามหาคุณจนทั่ว

247
00:34:39,868 --> 00:34:43,157
ช่างเถอะค่ะ
เอ็มอยากพบคุณเดี๋ยวนี้

248
00:34:43,372 --> 00:34:46,911
ข้างบนวุ่นวายกันใหญ่
เขาอยู่กับนายกรัฐมนตรีทั้งวันเลย

249
00:34:47,126 --> 00:34:49,994
ฉันว่าคุณมีงานแล้ว
ขอต้อนรับกลับนะ

250
00:35:34,882 --> 00:35:36,839
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

251
00:35:38,635 --> 00:35:40,627
รายงานล่าสุดล่ะ

252
00:35:40,846 --> 00:35:42,712
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- ครับผม

253
00:35:44,475 --> 00:35:46,888
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ ชาร์ล

254
00:35:52,900 --> 00:35:54,436
แบบลับสุดยอด...

255
00:35:54,651 --> 00:35:58,861
...อเมริกากำลังค้นหา
จรวดที่หายแถบชายัฝ่งตะวันออก

256
00:35:59,072 --> 00:36:02,941
ส่วนอีกลูกมีข่าวว่าอยู่แถว
คลังน้ำมันของตะวันออกกลาง

257
00:36:03,160 --> 00:36:05,527
มีการป้องกัน
ทางอากาศดีแค่ไหน

258
00:36:05,746 --> 00:36:09,706
ก็ร่วมมือกันหมดนะ
ทั้งอเมริกา นาโต้ ญี่ปุ่น

259
00:36:09,875 --> 00:36:13,209
ป้องกันทางอากาศกันอย่างดี
ขนาดยุงก็ผ่านไม่ได้

260
00:36:13,378 --> 00:36:17,292
ที่เราห่วงก็คือหัวรบ
อาจอยู่ในตำแหน่งแล้ว

261
00:36:17,508 --> 00:36:21,969
คงแย่แน่ถ้ามันระเบิดใต้พื้นดิน

262
00:36:22,179 --> 00:36:25,172
เพราะพื้นดินชั้นที่มีน้ำมันแถวนั้น...

263
00:36:25,390 --> 00:36:28,178
...เชื่อมต่อกันโดย
โครงสร้างที่เปราะมาก...

264
00:36:28,393 --> 00:36:31,511
...อาจได้รับผลแบบระลอกคลื่น

265
00:36:31,730 --> 00:36:35,189
พวกอเมริกาบอกว่า
มันถูกขโมยไปได้ยังไง

266
00:36:35,400 --> 00:36:38,313
การปล่อยหัวรบ
ต้องมาจากตัวปธน.เอง

267
00:36:38,529 --> 00:36:40,395
ซึ่งก็ต้องผ่านขั้นตอน

268
00:36:40,614 --> 00:36:44,198
เขาจะมีอำนาจปล่อยก็ต่อเมื่อ
ถูกสแกนนัยน์ตาขวาแล้ว

269
00:36:44,409 --> 00:36:47,197
ความผิดปกติเดียวที่มีการ
ค้นพบคือจนท.สื่อสาร...

270
00:36:47,412 --> 00:36:49,870
...ออกจากฐานไปตอนที่มีการปล่อย

271
00:36:50,082 --> 00:36:53,416
ร้อยเอกแจ๊ค พีทาชี่

272
00:36:53,627 --> 00:36:55,835
ถ้าพีตาชี่คนนี้เกี่ยวข้อง...

273
00:36:56,046 --> 00:37:00,381
...เป็นไปได้มั้ยว่าเขาอาจใช้ตาปลอม

274
00:37:00,592 --> 00:37:02,925
ไม่เอาน่า บอนด์

275
00:37:03,136 --> 00:37:06,129
หาคำอธิบายที่มีเหตุผลกว่านี้หน่อยน่า

276
00:37:19,069 --> 00:37:22,028
เรามาทบทวนท่า
เมื่อวานนี้กัน โดมิโน่

277
00:37:22,239 --> 00:37:24,105
ย่อขาลง

278
00:38:15,626 --> 00:38:17,993
เอาละ อีกครั้งนะ

279
00:38:18,170 --> 00:38:20,787
4, 5, 6, 7, แยก

280
00:38:21,882 --> 00:38:23,339
เร็วเข้า

281
00:38:38,273 --> 00:38:39,354
แม็กซ์

282
00:38:45,322 --> 00:38:48,360
ผมทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว
นานไปอีกแล้ว

283
00:38:48,575 --> 00:38:50,032
ผมรู้

284
00:38:50,202 --> 00:38:52,990
แต่ผมมีของขวัญมาฝาก

285
00:38:53,205 --> 00:38:55,618
ฉันไม่อยากได้ของขวัญแล้ว

286
00:38:55,832 --> 00:38:58,370
ขอแค่คุณก็พอ

287
00:38:58,585 --> 00:39:01,703
ผมรู้ แต่นี่มันต่างกัน

288
00:39:01,922 --> 00:39:03,663
ดูสิ

289
00:39:07,219 --> 00:39:09,211
อะไรเหรอคะ

290
00:39:09,388 --> 00:39:11,254
มันเก่ามาก

291
00:39:15,644 --> 00:39:17,180
มันเขียนว่าอะไรคะ

292
00:39:17,396 --> 00:39:18,807
ภาษาอาหรับ

293
00:39:19,022 --> 00:39:20,684
"เดอะ เทียร์ ออฟ อัลลาห์"

294
00:39:20,899 --> 00:39:25,109
มีเรื่องเล่าว่าพระศาสดาร่ำไห้
เพราะเจ้าหญิงแห่งทะเลทราย...

295
00:39:25,320 --> 00:39:27,653
...จนน้ำตาไหลเป็นบ่อ

296
00:39:27,864 --> 00:39:29,526
แน่นอน มันคือตำนาน...

297
00:39:29,741 --> 00:39:32,324
...แต่ก็เหมือนทุกตำนานที่ยิ่งใหญ่...

298
00:39:32,536 --> 00:39:34,528
...มันมีความจริงแฝงอยู่

299
00:39:40,419 --> 00:39:41,876
มันคือ...

300
00:39:42,838 --> 00:39:45,922
...สิ่งที่มีค่าที่สุด...

301
00:39:46,133 --> 00:39:48,090
...ที่ผมเคยครอบครอง

302
00:39:48,260 --> 00:39:50,126
ยกเว้นคุณ

303
00:39:54,933 --> 00:39:56,799
แน่ใจนะที่ให้ฉัน

304
00:39:57,019 --> 00:40:00,387
จะมีที่ไหนปลอดภัยกว่าที่คอคุณล่ะ

305
00:40:02,733 --> 00:40:05,146
แล้วถ้าฉันทิ้งคุณไปล่ะ

306
00:40:13,785 --> 00:40:14,901
จริงๆ นะ

307
00:40:15,996 --> 00:40:17,953
ผมก็จะเชือดคอคุณซะ

308
00:41:00,248 --> 00:41:04,663
ดีจริงๆ ที่เฒ่าคิวก็ทำให้
สายลับ 00 แปลกใจได้ด้วย

309
00:41:06,254 --> 00:41:08,166
อัลเจอร์นอน

310
00:41:09,883 --> 00:41:11,840
ยังไม่เสร็จซะทีเดียว

311
00:41:13,095 --> 00:41:16,008
เอาไว้เขียนสัญญาดีเลยนะ

312
00:41:16,223 --> 00:41:17,509
ผมก็อยากได้สัญญาใหม่

313
00:41:20,685 --> 00:41:22,927
เอาแต่หั่นงบผม
จนไม่มีซื้ออะไหล่แล้ว

314
00:41:23,146 --> 00:41:26,605
แต่พอสั่งซื้อก็มีเรื่อง
ที่ทำให้ส่งของไม่ได้อีก

315
00:41:26,817 --> 00:41:30,686
ดูที่นี่สิ เย็นยะเยือกเลย

316
00:41:30,904 --> 00:41:32,691
ทำให้ไซนัสผมกำเริบ

317
00:41:32,906 --> 00:41:35,193
ก็เราเป็นผู้รับใช้
ของเจ้าเหนือหัวนี่ อัลจี้

318
00:41:35,408 --> 00:41:38,401
ถ้าซีไอเอเสนองานให้ผม
ผมจะไปทันที

319
00:41:38,620 --> 00:41:41,488
ทรัพยากรล้นเหลือ
เครื่องปรับอากาศ...

320
00:41:41,706 --> 00:41:45,165
...ไอศกรีม 28 รสในร้านอาหาร

321
00:41:45,377 --> 00:41:47,369
มอเตอร์ไซค์ของเล่นน่ะ

322
00:41:47,587 --> 00:41:50,830
ถ้าผมซ่อมมันได้แล้ว
จะส่งไปให้คุณ

323
00:41:51,049 --> 00:41:54,713
อ้อ ผมมีบางอย่างในนี้
ที่อาจมีประโยชน์

324
00:41:54,928 --> 00:41:57,466
ต้นแบบมาจากเคจีบีที่แปรพักตร์

325
00:41:57,681 --> 00:42:00,765
เขาเป็นพวกหัวกะทิ
ในฝ่ายเทคนิคของรัสเซีย

326
00:42:00,976 --> 00:42:02,433
นิสัยใช้ได้...

327
00:42:02,644 --> 00:42:05,512
แต่เหมือนพวกแปรพักตร์ทั่วไป
เขาค่อนข้างซึมๆ

328
00:42:05,730 --> 00:42:09,064
คงเป็นเพราะว้อดก้า
กับอากาศแบบอังกฤษ

329
00:42:09,276 --> 00:42:10,642
อ้า...

330
00:42:11,945 --> 00:42:13,561
นี่ ชิ้นนี้เยี่ยมเลย

331
00:42:13,780 --> 00:42:16,568
มันดูเหมือนนาฬิกา แต่เป็นเลเซอร์

332
00:42:16,783 --> 00:42:19,446
- เวลาตรงดีด้วย
- แต่นานแค่ไหน

333
00:42:20,787 --> 00:42:22,403
นานกว่าชีวิตคุณอีก

334
00:42:24,958 --> 00:42:27,166
ยินดีที่ได้เจอคุณ คุณบอนด์

335
00:42:27,377 --> 00:42:29,164
ช่วงนี้น่าเบื่อจริงๆ

336
00:42:29,379 --> 00:42:32,543
พวกเจ้าขุนมูลนายควบคุม
ทุกอย่างทำตามตำรา

337
00:42:32,757 --> 00:42:36,046
ตัดสินใจไม่ได้นอกจาก
คอมพิวเตอร์จะอนุญาต

338
00:42:36,261 --> 00:42:37,502
แต่นี่คุณมาแล้ว

339
00:42:37,721 --> 00:42:40,589
เราคงจะมีเซ็กซ์ฟรี
และความรุนแรงนะ

340
00:42:40,807 --> 00:42:42,890
ผมก็หวังอย่างนั้น

341
00:42:43,101 --> 00:42:44,467
นี่สำหรับอะไร

342
00:42:45,770 --> 00:42:47,636
ผมจะทำให้ดู

343
00:42:47,856 --> 00:42:49,643
คุณหมุนเกลียวออก...

344
00:42:49,858 --> 00:42:52,396
...แล้วก็ยัดเข้าไปในจมูก

345
00:42:53,278 --> 00:42:54,940
สำหรับไซนัสของผม

346
00:42:55,155 --> 00:42:57,067
ผมไม่ต้องใช้มันในที่ที่ผมจะไป

347
00:42:57,282 --> 00:43:00,116
ที่ไหน หรือว่าบอกไม่ได้

348
00:43:00,285 --> 00:43:02,072
หมู่เกาะบาฮาม่าส์

349
00:43:02,287 --> 00:43:04,324
คุณนี่โชคดีจริงๆ

350
00:43:33,068 --> 00:43:34,980
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

351
00:43:38,823 --> 00:43:40,780
ตกอะไรเหรอครับ

352
00:43:40,992 --> 00:43:45,953
บางอย่างที่สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
หนัก 190 ปอนด์ นัยน์ตาสีน้ำตาลค่ะ

353
00:43:46,206 --> 00:43:48,072
งั้นออกทะเลทำไมล่ะ

354
00:43:51,086 --> 00:43:52,668
ให้ผมช่วยคุณนะ

355
00:43:52,879 --> 00:43:54,290
คุณบอนด์

356
00:43:57,801 --> 00:43:59,588
แล้วเจอกันนะคะ

357
00:43:59,803 --> 00:44:00,884
ได้ครับ

358
00:44:05,016 --> 00:44:08,475
ไนเจล สมอล-ฟอว์เซ็ท
สถานทูตอังกฤษ, นาสซอ ครับ

359
00:44:09,688 --> 00:44:12,647
- สบายดีเหรอ ไนเจล
- ขอโทษครับที่มาช้า

360
00:44:12,857 --> 00:44:14,644
แต่ในเมื่อคุณเป็นสายลับ...

361
00:44:14,859 --> 00:44:16,976
....ผมเลยระวังไม่ให้ใครตามมา

362
00:44:17,195 --> 00:44:20,154
คุณถึงได้ตะโกนเรียกผมลั่นท่าเรือ

363
00:44:20,365 --> 00:44:23,153
ตายจริง เหรอครับ ขอโทษที

364
00:44:23,368 --> 00:44:24,609
บ้าจริง

365
00:44:24,828 --> 00:44:26,160
โธ่เว้ย

366
00:44:26,371 --> 00:44:28,613
ขอโทษ ผมยังใหม่กับเรื่องแบบนี้

367
00:44:30,208 --> 00:44:33,872
- รู้อะไรเรื่องลาร์โก้บ้าง
- เขามาแถวนี้บ่อยๆ

368
00:44:34,087 --> 00:44:37,671
รวยมาก เป็นเจ้าของ
เรือลำใหญ่ที่สุดในคาริเบียน

369
00:44:37,882 --> 00:44:40,841
ชอบไปที่หินโสโครกบลูเบียร์ด

370
00:44:41,052 --> 00:44:42,839
โบราณคดีทางทะเลน่ะ

371
00:44:43,054 --> 00:44:45,421
- คุณเคยเจอเขาเหรอ
- ใช่ เขามีเสน่ห์มาก

372
00:44:45,640 --> 00:44:49,884
คือ คนต่างชาติน่ะ
แต่ก็มีเสน่ห์ดี

373
00:44:50,061 --> 00:44:52,644
เขาบริจาคเงินเพื่อการกุศลมากมาย

374
00:44:52,856 --> 00:44:55,644
เขาสร้างพิพิธภัณฑ์ทางทะเล
และตึกใหม่ให้บ้านเด็กอนาถา

375
00:44:55,859 --> 00:44:58,647
เขาคงจะดีกับแม่เขาด้วยนะ

376
00:44:58,862 --> 00:45:00,728
ไม่รู้จักแม่เขา

377
00:45:02,866 --> 00:45:05,734
คุณคงจะไม่ทำ
เรื่องเดือดร้อนนะ คุณบอนด์

378
00:45:05,910 --> 00:45:08,368
กิตติศัพท์ของคุณเลื่องลือมาก

379
00:45:08,580 --> 00:45:11,664
- ผมดูเหมือนตัวเดือดร้อนเหรอ
- ใช่ พูดตามตรงนะ

380
00:45:11,875 --> 00:45:15,414
คุณจะทำให้ธุรกิจท่องเที่ยวตกนะ
ถ้าคุณเที่ยวไล่ฆ่าคน

381
00:45:15,628 --> 00:45:18,416
ไนเจล กลับไปที่โต๊ะทำงานคุณเถอะ

382
00:45:18,631 --> 00:45:21,044
สืบดูว่าตอนนี้เรือของลาร์โก้อยู่ไหน

383
00:45:21,259 --> 00:45:23,421
แล้วโทรหาผมที่โรงแรม

384
00:45:23,636 --> 00:45:26,504
ดีครับ ผมจะจัดการทันทีเลย

385
00:45:28,600 --> 00:45:31,843
ใช้ที่กำบังธรรมชาติ
ให้เป็นประโยชน์ด้วย

386
00:45:44,616 --> 00:45:46,448
นี่เรือ "ฟลายอิ้ง ซอสเซอร์" ใช่มั้ย

387
00:45:46,659 --> 00:45:48,525
ใช่ครับ มันออกทะเลเมื่อเช้า

388
00:46:39,796 --> 00:46:42,789
ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
ทำคุณเปียกหมดเลย

389
00:46:43,007 --> 00:46:46,341
แต่มาร์ตินี่ของผมยังแห้งอยู่
ผมชื่อเจมส์ครับ

390
00:46:46,511 --> 00:46:49,504
สวัสดีค่ะ เจมส์
ฉันฟาติมา บลัช

391
00:46:49,722 --> 00:46:51,714
คุณสกีได้เก่งมาก

392
00:46:51,933 --> 00:46:53,890
ฉันเก่งหลายอย่างค่ะ

393
00:46:54,102 --> 00:46:55,968
ผมก็ว่าอย่างนั้น

394
00:46:59,524 --> 00:47:01,356
มาทำอะไรที่นาสซอคะ เจมส์

395
00:47:01,568 --> 00:47:03,855
- ผมมาตกปลา
- ปลาอะไรคะ

396
00:47:04,070 --> 00:47:06,027
ปลาอะไรก็ได้

397
00:47:06,197 --> 00:47:08,314
ฉันรู้แหล่งปลาค่ะ

398
00:47:08,533 --> 00:47:11,116
ฉันพาคุณไปได้นะ

399
00:47:11,327 --> 00:47:13,114
ทำไมคุณถึงอยากพาไปล่ะ

400
00:47:13,329 --> 00:47:16,197
ฉันอยากให้คุณได้ปลาที่คุณหาอยู่

401
00:47:19,836 --> 00:47:21,418
ตกลงครับ

402
00:47:28,845 --> 00:47:31,132
เจมส์ ลงมานี่หน่อยสิ

403
00:47:31,347 --> 00:47:32,713
ได้เลย

404
00:47:42,859 --> 00:47:45,727
ชุดนี้คงจะพอดีนะ

405
00:47:45,904 --> 00:47:47,736
ผมก็ว่ายังงั้น

406
00:47:47,906 --> 00:47:49,522
คุณนี่ครบเครื่องดีจริงๆ

407
00:47:49,741 --> 00:47:51,653
ขอบคุณค่ะ เจมส์

408
00:47:52,827 --> 00:47:54,739
คุณก็เหมือนกัน

409
00:47:55,622 --> 00:47:57,204
ขอบคุณครับ

410
00:47:57,415 --> 00:48:00,328
เราจะดำลงไปทำไมกัน

411
00:48:00,543 --> 00:48:01,875
กีฬา

412
00:48:02,921 --> 00:48:04,878
และสนุกกันนิดหน่อย

413
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
คุณดูเครียดนะ

414
00:48:10,595 --> 00:48:12,427
ก็เพราะคุณนั่นแหละ

415
00:48:14,390 --> 00:48:15,972
แย่จัง

416
00:48:17,143 --> 00:48:20,602
เพราะเราควรผ่อนคลายเวลาดำน้ำ

417
00:48:22,565 --> 00:48:25,057
หินโสโครกนั่นอยู่ไกลมั้ย

418
00:48:25,276 --> 00:48:26,642
ก็ไกลพอดูนะ

419
00:48:28,821 --> 00:48:30,858
เรามีเวลาเหลือเฟือเลย

420
00:53:29,163 --> 00:53:32,782
- คุณนั่นเอง
- ก็คุณบอกว่าไว้เจอกันไง

421
00:53:53,271 --> 00:53:54,853
พระเจ้าช่วย

422
00:54:45,489 --> 00:54:48,197
- 623 และก็...
- 728

423
00:54:51,704 --> 00:54:54,196
นี่ค่ะ ไม่มีข้อความฝากถึงนะคะ

424
00:55:26,530 --> 00:55:30,194
- สวัสดีครับ
- คุณบอนด์ เจอตัวคุณจนได้

425
00:55:30,409 --> 00:55:34,369
นี่สมอล-ฟอว์เซ็ทพูด
ผมคงไม่ได้ขัดจังหวะอะไรคุณนะ

426
00:55:34,580 --> 00:55:38,665
ไม่ ไม่เลย เร็วๆ ละกัน
ผมมีเวลาไม่มาก

427
00:55:38,876 --> 00:55:42,495
แค่อยากบอกให้รู้ว่า
ผมได้เรื่องมาแล้ว

428
00:55:42,713 --> 00:55:45,421
เรือของลาร์โก้กำลัง
ล่องไปทางใต้ของฝรั่งเศส

429
00:55:45,633 --> 00:55:48,546
- ดีมาก
- เรื่องเล็กครับ

430
00:55:48,719 --> 00:55:51,587
ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง
เราไปดำน้ำกันมั้ย

431
00:55:51,806 --> 00:55:55,971
- ฟังดูน่าสนุกดี
- ดีครับ บอนด์

432
00:55:58,354 --> 00:56:00,641
เพราะผมอยากคุยกับคุณ...

433
00:56:05,152 --> 00:56:07,610
- นั่นเสียงอะไร
- คุณบอนด์

434
00:56:08,990 --> 00:56:11,403
ข้อพิสูจน์ว่าเราตัดสินใจถูก

435
00:56:11,617 --> 00:56:14,655
- เกี่ยวกับอะไรคะ
- ห้องคุณหรือห้องผม

436
00:57:04,462 --> 00:57:07,796
ฉันเจอวิลล่าในที่ที่คุณ
ต้องการแล้ว เหมาะเลย

437
00:57:08,007 --> 00:57:11,216
เรือฟลายอิ้ง ซอสเซอร์
จอดอยู่ในอ่าวข้างล่าง

438
00:57:11,427 --> 00:57:13,293
คิวส่งนี่มาด้วย

439
00:57:14,180 --> 00:57:15,796
ขอบคุณครับ

440
00:57:22,646 --> 00:57:24,137
- เสร็จละ
- หมอบลง

441
00:57:26,942 --> 00:57:30,401
- ฟีลิกซ์
- ไม่เลวนี่ ไม่เลวเลย

442
00:57:30,613 --> 00:57:33,356
ยังว่องไวเหมือนเดิมนะ
สบายดีเหรอ เพื่อน

443
00:57:33,574 --> 00:57:37,238
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ซีไอเอส่งผมมาช่วยคุณ

444
00:57:37,453 --> 00:57:38,910
- 326
- สบายดีเหรอ

445
00:57:39,121 --> 00:57:42,990
- ขอโทษที่ไม่ทันเกม นิโคลค่ะ
- ผมฟีลิกซ์ ไลเตอร์ ยินดีครับ

446
00:57:43,167 --> 00:57:46,160
ขอบคุณค่ะ รถฉันจอดอยู่ตรงโน้น

447
00:57:46,378 --> 00:57:48,961
ผมตรวจสอบดูในคอมพิวเตอร์แล้ว

448
00:57:49,173 --> 00:57:51,961
- ได้เรื่องลาร์โก้มั้ย
- เขาไม่ด่างพร้อยเลย

449
00:57:52,176 --> 00:57:55,169
คราวนี้ลางสังหรณ์คุณพลาดนะ

450
00:57:56,180 --> 00:57:57,887
- อัลเจอร์นอน ใช่มั้ย
- ใช่

451
00:57:58,099 --> 00:58:00,762
ผมก็เคยได้
มันระเบิดใส่หน้าผมด้วย

452
00:58:00,976 --> 00:58:03,059
รถมอเตอร์ไซค์ส่งมาจากอังกฤษ

453
00:58:03,270 --> 00:58:04,386
นี่ค่ะเอกสาร

454
00:58:11,403 --> 00:58:14,362
- คุณจะใช้มันทำอะไร
- ไม่รู้จนกว่าจะได้ลอง

455
00:58:14,573 --> 00:58:16,439
คุณลองเลยนะ เจมส์

456
00:58:17,201 --> 00:58:18,783
ขอบคุณครับ

457
00:58:58,409 --> 00:59:00,822
- อะไร
- ลืมเรื่องซุปซะ

458
00:59:04,123 --> 00:59:07,412
- ดูให้เต็มตาสิ
- อะไรเหรอ

459
00:59:10,212 --> 00:59:11,703
นั่นผู้หญิงของลาร์โก้

460
00:59:11,922 --> 00:59:14,835
เธอชื่อโดมิโน่...โดมิโน่ พีทาชี่

461
00:59:15,759 --> 00:59:17,671
พีทาชี่เหรอ

462
00:59:17,887 --> 00:59:19,674
จนท.กองทัพอากาศที่รถคว่ำตายนี่

463
00:59:19,889 --> 00:59:24,054
- แจ๊ค พีทาชี่
- ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายเธอ

464
00:59:24,268 --> 00:59:26,760
นั่นไงเขา

465
00:59:26,979 --> 00:59:30,347
ถ้าระเบิดอยู่กับเขา
คุณว่ามันจะบนเรือนี่มั้ย

466
00:59:30,566 --> 00:59:32,933
ไม่น่านะ
แต่เตรียมชุดดำน้ำเถอะ

467
00:59:33,110 --> 00:59:35,648
- เราจะตรวจสอบดู
- ตกลง

468
01:00:24,912 --> 01:00:28,576
ยินดีต้อนรับค่ะ
ตามสบายเลยนะคะ

469
01:00:35,589 --> 01:00:39,003
- ที่นี่รับลูกค้าผู้ชายมั้ย
- แน่นอนค่ะ

470
01:00:39,218 --> 01:00:41,255
รับบางคนเป็นพิเศษด้วย

471
01:01:18,007 --> 01:01:22,798
คุณพีทาชี่ ไม่มีใครบอกเลย
ว่าคุณอยู่ที่นี่ ขอโทษด้วยครับ

472
01:01:23,012 --> 01:01:26,380
- คุณพูดอังกฤษได้ใช่มั้ย
- ใช่ครับ พูดได้ดีด้วย

473
01:01:27,558 --> 01:01:31,848
นวดแรงหรือเบาครับ

474
01:01:32,062 --> 01:01:34,554
แรงๆ ค่ะ

475
01:01:34,732 --> 01:01:39,352
เราเริ่มที่หลังของคุณดีกว่านะครับ

476
01:01:47,328 --> 01:01:49,911
ผมไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนเลย

477
01:01:53,042 --> 01:01:54,999
ฉันอยู่บนเรือค่ะ

478
01:01:56,045 --> 01:01:58,879
เรืออะไรเหรอครับ

479
01:01:59,089 --> 01:02:00,546
เรือฟลายอิ้ง ซอสเซอร์ค่ะ

480
01:02:00,716 --> 01:02:03,550
อ๋อ เรือของคุณลาร์โก้

481
01:02:03,719 --> 01:02:05,551
ใช่ค่ะ รู้จักคุณลาร์โก้ด้วยเหรอคะ

482
01:02:05,721 --> 01:02:07,587
อ๋อ รู้จักครับ

483
01:02:09,224 --> 01:02:12,683
ผมรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของ
ของสวยๆ เยอะแยะ

484
01:02:15,230 --> 01:02:18,018
ใช่ค่ะ เขาเป็นคนใจดีมาก
คุณลาร์โก้น่ะ

485
01:02:18,233 --> 01:02:19,895
ผมก็แน่ใจอย่างนั้น

486
01:02:20,569 --> 01:02:24,984
คืนนี้เขาจัดงานการกุศล
ที่คาสิโนเพื่อเด็กๆ

487
01:02:25,824 --> 01:02:27,690
น่ายกย่องจริงๆ

488
01:02:28,744 --> 01:02:30,201
บางทีผมน่าจะไปร่วมงาน

489
01:02:31,580 --> 01:02:34,948
ฉันอยากชวนคุณไปด้วยนะ

490
01:02:35,167 --> 01:02:39,502
แต่รายชื่อแขกนั้นจำกัดมาก
เสียใจด้วยค่ะ

491
01:02:49,473 --> 01:02:51,635
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้

492
01:02:54,103 --> 01:02:56,720
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้

493
01:03:04,279 --> 01:03:08,148
รู้สึกดีจังเลย

494
01:03:09,243 --> 01:03:11,075
ดีสิครับ

495
01:03:12,121 --> 01:03:13,612
อะไรนะคะ

496
01:03:14,706 --> 01:03:16,197
ดีที่คุณมานวด

497
01:03:16,417 --> 01:03:21,208
กระดูกสันหลังช่วงบนของคุณช้ำ

498
01:03:31,723 --> 01:03:33,840
ต่ำลงอีกหน่อยได้มั้ยคะ

499
01:03:35,352 --> 01:03:36,559
ต่ำอีกเหรอครับ

500
01:03:36,770 --> 01:03:38,636
ใช่ค่ะ

501
01:03:43,527 --> 01:03:44,984
ตรงนั้นแหละค่ะ

502
01:03:50,826 --> 01:03:54,160
รู้สึกดีจังเลย

503
01:03:57,833 --> 01:04:01,793
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
วันนี้เรายุ่งมากเลย

504
01:04:02,963 --> 01:04:05,956
- ผู้ชายที่นวดไปไหนแล้ว
- ใครนะคะ

505
01:04:06,175 --> 01:04:07,461
ผู้ชายที่อยู่นี่น่ะ

506
01:04:07,676 --> 01:04:10,669
คนที่เดินสวนไปเหรอคะ
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ค่ะ

507
01:04:34,036 --> 01:04:36,198
คุณเข้าไม่ได้หรอก
ฉันรอคุณนะ

508
01:04:36,413 --> 01:04:39,622
ไม่ นิโคล คุณกลับไปที่วิลล่า

509
01:04:44,463 --> 01:04:46,375
หาวิลล่านั่นให้เจอ

510
01:05:02,147 --> 01:05:04,480
เดี๋ยวก่อน คุณ

511
01:05:14,743 --> 01:05:16,860
ไม่น่ากินปลาเลย

512
01:05:19,498 --> 01:05:21,706
กลัวแขกไม่ได้รับเชิญมากสินะ...

513
01:05:21,917 --> 01:05:23,749
...ถึงต้องติดอาวุธ

514
01:05:27,339 --> 01:05:31,049
ระเบิดนี่มีตัวจับ
ความเคลื่อนไหวอยู่ข้างใน

515
01:05:31,260 --> 01:05:34,048
ถ้ากระดุกกระดิกละก็...

516
01:05:34,263 --> 01:05:36,721
...ได้เป็นไข่เจียวหมูสับแน่

517
01:05:36,932 --> 01:05:41,427
ถ้าเข้าใจ ก็พยักหน้าซะ

518
01:05:43,105 --> 01:05:45,188
ดีมาก นิ่งๆ ไว้

519
01:07:52,734 --> 01:07:57,320
สวัสดีอีกครั้ง
ผมมีเรื่องต้องอธิบายกับคุณ

520
01:07:57,531 --> 01:08:00,820
ผมชื่อบอนด์...เจมส์ บอนด์

521
01:08:01,910 --> 01:08:04,323
ดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ

522
01:08:20,178 --> 01:08:22,761
- แรงหรือเบาดี
- เบาค่ะ

523
01:08:22,973 --> 01:08:26,466
ฉันขอดับเบิ้ล บลัดดี้ แมรี่
กับซอสพริกเยอะๆ

524
01:08:26,685 --> 01:08:29,678
ถ้าหนักคงจะแย่นะเนี่ย
ขอว้อดก้าใส่น้ำแข็ง

525
01:08:50,208 --> 01:08:52,370
ฉันว่าคุณเสียเธอไปแล้ว

526
01:08:52,586 --> 01:08:54,623
คุณคิดว่าผมจะเสียผู้หญิง...

527
01:08:54,838 --> 01:08:57,501
...ให้สายลับอังกฤษจนๆ เหรอ

528
01:08:57,716 --> 01:09:00,129
ใช่ และฉันก็ขอเตือน...

529
01:09:00,343 --> 01:09:04,508
...ว่าถ้าคุณไม่ฆ่าเขาซะก่อน
เขาทำให้โดมิโน่เปลี่ยนใจแน่

530
01:09:04,723 --> 01:09:07,636
เป็นไปได้มั้ยว่าคุณพูดแบบนั้น...

531
01:09:07,809 --> 01:09:10,051
...ก็เพราะคุณอยากได้เขา...

532
01:09:10,270 --> 01:09:12,637
...เอาไว้เอง

533
01:09:15,150 --> 01:09:17,142
- แม็กซิมิลเลียน
- อะไร

534
01:09:17,360 --> 01:09:19,568
ทำไมต้องทนทุกข์เพราะเธอด้วย

535
01:09:19,780 --> 01:09:22,147
สักวันคุณอาจต้องฆ่าเธอ ฟาติมา

536
01:09:24,326 --> 01:09:28,161
อารมณ์ขันดีจริงนะ

537
01:09:28,371 --> 01:09:30,829
ทุกวันนี้พี่ชายคุณทำอะไร

538
01:09:31,041 --> 01:09:34,625
เขากำลังมาที่นี่
ฉันอยากเจอเขาจะแย่แล้ว

539
01:09:36,254 --> 01:09:38,587
- คุณรู้จักเขาได้ยังไง
- สวัสดีครับ

540
01:09:38,799 --> 01:09:41,382
คุณเจมส์ บอนด์แน่ๆ ใช่มั้ย

541
01:09:41,593 --> 01:09:43,084
คุณลาร์โก้

542
01:09:44,387 --> 01:09:45,753
ใช่ครับ

543
01:09:45,972 --> 01:09:48,339
คุณชอบเล่นเกมรึเปล่า

544
01:09:48,558 --> 01:09:50,550
ก็อยู่ที่ว่าเล่นกับใคร

545
01:09:51,853 --> 01:09:53,970
งั้นก็ไปเล่นกันเลยนะ

546
01:09:54,189 --> 01:09:56,055
ไปกับเราสิ

547
01:09:58,527 --> 01:09:59,734
พวกนี้เพื่อนๆ ผมเอง

548
01:09:59,945 --> 01:10:02,437
พวกเขาให้เกียรติผม
ด้วยการมาจากทั่วโลก...

549
01:10:02,656 --> 01:10:04,989
...เพื่อเสียเงินให้กับ
การกุศลที่ผมชอบ

550
01:10:05,200 --> 01:10:07,908
- คืออะไรเหรอครับ
- เด็กกำพร้าน่ะ

551
01:10:08,119 --> 01:10:11,157
นี่ไงครับ

552
01:10:12,207 --> 01:10:16,747
เกมมีชื่อว่า "โดมิเนชั่น"
ผมออกแบบมันเอง

553
01:10:16,962 --> 01:10:20,546
แต่ปัญหาของผมก็คือ
ผมยังไม่เคยเจอ...

554
01:10:20,757 --> 01:10:22,623
...คู่ต่อสู้ทีี่ฝมือดีๆ เลย

555
01:10:22,843 --> 01:10:25,210
งั้นคุณต้องผิดหวังอีกแน่

556
01:10:27,347 --> 01:10:28,929
เราจะได้เห็นกัน

557
01:10:31,059 --> 01:10:32,470
ที่รัก

558
01:10:36,398 --> 01:10:37,479
เกมนี้...

559
01:10:37,691 --> 01:10:39,307
...มีจุดมุ่งหมายเดียว

560
01:10:39,526 --> 01:10:40,892
อำนาจ

561
01:10:43,864 --> 01:10:48,325
เราจะต่อสู้ชิงประเทศ
ที่เครื่องมันสุ่มเลือกให้

562
01:10:48,535 --> 01:10:52,870
แต่สำหรับการสาธิตครั้งนี้
ผมจะเลือกฝรั่งเศส

563
01:10:53,081 --> 01:10:55,994
พื้นที่เป้าหมายจะมีแสงสว่าง

564
01:10:56,209 --> 01:11:00,169
ใครที่ยิงโดนมันก่อน
ด้วยเลเซอร์จะได้คะแนน

565
01:11:00,380 --> 01:11:02,167
แต่มีวิธีชนะอีกวิธีหนึ่ง

566
01:11:02,382 --> 01:11:05,671
คุณควบคุมจรวดนิวเคลียร์ 2 ลูก
ด้วยมือซ้าย

567
01:11:05,886 --> 01:11:10,256
และควบคุมเกราะกัน
จรวดของผมด้วยมือขวา

568
01:11:10,432 --> 01:11:15,393
แต่ถ้าคุณพลาด ตูม ผมชนะ
คุณจะเป็นฝ่ายแดง

569
01:11:15,729 --> 01:11:19,063
ผมฝ่ายน้ำเงิน พร้อมหรือยัง

570
01:11:20,567 --> 01:11:22,058
พร้อมแล้ว

571
01:11:25,196 --> 01:11:26,937
เริ่ม

572
01:11:27,157 --> 01:11:31,242
ขอบคุณ การต่อสู้
เพื่อครองโลกได้เริ่มขึ้นแล้ว

573
01:11:31,453 --> 01:11:32,944
ใช้สกุลดอลลาร์

574
01:11:33,163 --> 01:11:35,450
สุ่มเลือกเป้าหมาย...สเปน

575
01:11:35,624 --> 01:11:37,911
มีค่า 9,000 ดอลลาร์

576
01:11:38,126 --> 01:11:40,038
เล่นได้

577
01:11:48,386 --> 01:11:50,423
ฝ่ายน้ำเงินชนะ 9,000 ดอลลาร์

578
01:11:50,639 --> 01:11:53,757
- มันช็อตผม
- ขอโทษ ผมลืมไป

579
01:11:53,975 --> 01:11:57,969
ต่างกับนายพลจริงๆ
เราจะเจ็บเหมือนกับทหารด้วย...

580
01:11:58,188 --> 01:12:00,350
...โดยการถูกช็อตด้วยไฟฟ้า

581
01:12:00,565 --> 01:12:01,681
อย่างสุดท้าย

582
01:12:01,900 --> 01:12:06,110
ถ้าคุณปล่อยคันบังคับ
คุณจะถูกปรับแพ้

583
01:12:06,321 --> 01:12:09,485
ในเมื่อคุณไม่รู้เรื่องนี้...

584
01:12:09,699 --> 01:12:11,565
...เราจะเริ่มกันใหม่

585
01:12:13,161 --> 01:12:15,118
เริ่มใหม่ ขอบคุณ

586
01:12:18,458 --> 01:12:22,577
สุ่มเลือกเป้าหมาย
ญี่ปุ่น ค่า 16,000 ดอลลาร์

587
01:12:24,506 --> 01:12:26,498
- เล่นได้
- ขอโทษ

588
01:12:41,523 --> 01:12:43,936
ฝ่ายน้ำเงินชนะ 16,000 ดอลลาร์

589
01:12:44,150 --> 01:12:47,268
ผมโชคดีน่ะ
ผมอาจยังไม่ได้อธิบาย

590
01:12:47,862 --> 01:12:52,778
เมื่อเดิมพันเพิ่มขึ้น ความเจ็บปวด
ก็จะเพิ่มขึ้น เหมือนชีวิตจริง

591
01:12:53,868 --> 01:12:55,234
เล่นต่อมั้ย

592
01:12:58,665 --> 01:13:00,327
แน่นอน

593
01:13:01,543 --> 01:13:03,250
ดี

594
01:13:05,088 --> 01:13:08,297
เริ่มการต่อสู้เพื่อครองโลก

595
01:13:08,508 --> 01:13:10,966
สุ่มเลือกเป้าหมาย สหรัฐฯ

596
01:13:11,177 --> 01:13:13,043
ค่า 42,000 ดอลลาร์

597
01:13:13,263 --> 01:13:14,629
เล่นได้

598
01:13:33,241 --> 01:13:36,029
ระดับความเจ็บปวด
ของฝ่ายแดงอยู่ที่ 50 %

599
01:13:36,828 --> 01:13:39,821
ระดับอันตราย
ย้ำ ระดับอันตราย

600
01:13:55,597 --> 01:13:57,930
60 %

601
01:13:58,141 --> 01:13:59,302
65 %

602
01:14:03,438 --> 01:14:05,430
ระดับความเจ็บปวด
ของฝ่ายแดง 80 %

603
01:14:05,648 --> 01:14:07,230
อันตราย

604
01:14:13,573 --> 01:14:15,155
ขอโทษค่ะ

605
01:14:29,714 --> 01:14:31,626
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

606
01:14:32,467 --> 01:14:33,878
ไม่เป็นไร

607
01:14:35,261 --> 01:14:38,504
คุณเสีย 58,000 ดอลลาร์

608
01:14:38,723 --> 01:14:41,431
แน่นอน เพื่อการกุศลของผม

609
01:14:41,643 --> 01:14:45,262
ผมว่าเราเล่นกันต่อดีกว่า

610
01:14:49,776 --> 01:14:53,065
เราเล่นอีกเกมเพื่อชิง
ส่วนที่เหลือของโลกกันมั้ย

611
01:14:55,949 --> 01:14:58,032
รู้แพ้รู้ชนะไปเลย

612
01:14:59,828 --> 01:15:01,444
คุณรู้นะว่าจะเป็นยังไง

613
01:15:06,459 --> 01:15:08,325
รู้

614
01:15:08,503 --> 01:15:10,039
ดี

615
01:15:22,475 --> 01:15:23,716
ขอให้โชคดี

616
01:15:24,519 --> 01:15:25,885
- เช่นกัน
- เกมสุดท้าย

617
01:15:26,104 --> 01:15:28,061
ประเทศที่เหลือของโลก

618
01:15:28,273 --> 01:15:31,186
ค่า 325,000 ดอลลาร์

619
01:15:31,401 --> 01:15:32,767
เล่น

620
01:15:53,089 --> 01:15:57,049
จรวดฝ่ายน้ำเงินถูกทำลาย
ระดับความเจ็บปวด 50 %

621
01:15:57,260 --> 01:16:00,173
ระดับอันตราย ย้ำ ระดับอันตราย

622
01:16:02,432 --> 01:16:05,095
จรวดลูกที่สอง
ของฝ่ายน้ำเงินถูกทำลาย

623
01:16:06,477 --> 01:16:08,764
ระดับความเจ็บปวด
ของสีน้ำเงิน 55% อันตราย

624
01:16:09,731 --> 01:16:11,142
65 %

625
01:16:13,318 --> 01:16:15,526
ระดับความเจ็บปวด
ของฝ่ายน้ำเงิน 70 %

626
01:16:16,779 --> 01:16:19,567
ระดับความเจ็บปวด 80 %

627
01:16:19,741 --> 01:16:23,325
85 %
อันตรายๆ ๆ

628
01:16:32,462 --> 01:16:34,044
ขอโทษ

629
01:16:37,759 --> 01:16:41,719
ดูเหมือนผมจะประเมินคุณต่ำไป

630
01:16:43,765 --> 01:16:48,055
267,000 ดอลลาร์

631
01:16:48,269 --> 01:16:50,886
ผมขอแค่เต้นรำ
กับโดมิโน่ 1เพลง

632
01:16:51,105 --> 01:16:52,437
แล้ว...

633
01:16:53,524 --> 01:16:57,393
...เวลาแพ้คุณจะสุภาพ
เหมือนตอนชนะหรือเปล่า

634
01:16:57,612 --> 01:16:59,148
ผมก็ไม่รู้ เพราะผมไม่เคยแพ้

635
01:16:59,364 --> 01:17:04,280
เราเล่นเกมนี้กันแล้ว และผมก็แพ้

636
01:17:08,456 --> 01:17:11,949
- เขาไม่เคยเลยเถิดแบบนี้เลย
- เขาคงบ้าไปแล้ว

637
01:17:12,168 --> 01:17:13,704
แทงโก้นะ

638
01:17:46,369 --> 01:17:48,326
คุณมาค้นหาอะไรคะ

639
01:17:52,667 --> 01:17:56,661
- ส่วนหนึ่ง เกี่ยวกับพี่ชายคุณ
- พี่ชายฉันทำไมเหรอ

640
01:17:59,007 --> 01:18:00,919
คุณรู้หรือเปล่าว่า
พี่ชายคุณทำงานให้ลาร์โก้

641
01:18:01,134 --> 01:18:04,298
เป็นไปไม่ได้
แจ๊คอยู่กองทัพอากาศสหรัฐฯ

642
01:18:04,512 --> 01:18:06,845
นั่นแหละลาร์โก้ถึงได้ใช้เขา

643
01:18:11,394 --> 01:18:13,351
พี่ชายคุณตายแล้ว

644
01:18:14,397 --> 01:18:16,263
เต้นรำต่อไป

645
01:18:16,482 --> 01:18:19,145
ลาร์โก้คือผู้ต้องสงสัย

646
01:18:19,360 --> 01:18:21,898
พี่ชายคุณถูกหลอกใช้แล้วฆ่าทิ้ง

647
01:18:37,795 --> 01:18:39,878
เต้นเข้ากันดีนะ ว่ามั้ย

648
01:18:43,885 --> 01:18:47,128
วันนี้ คุณมีโอกาสอีกครั้งนะ

649
01:18:47,347 --> 01:18:49,760
ครั้งนี้ อย่าพลาดล่ะ

650
01:18:51,142 --> 01:18:53,054
หมายเลข 12

651
01:19:24,092 --> 01:19:26,049
เยี่ยม

652
01:19:26,260 --> 01:19:29,594
คุณเต้นได้ดีมาก คุณบอนด์

653
01:19:29,806 --> 01:19:32,469
โดมิโน่ต่างหาก
เธอน่าเต้นตามจริงๆ

654
01:19:32,683 --> 01:19:35,471
ผมรู้ ผมอยาก
กินอาหารกลางวันกับคุณ

655
01:19:35,686 --> 01:19:39,851
ถ้าพรุ่งนี้คุณยังอยู่
ไปแล่นเรือกับเราสิ

656
01:19:40,066 --> 01:19:42,058
- พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

657
01:19:43,694 --> 01:19:45,105
ฉันต้องไปรับแจ๊ค

658
01:19:45,321 --> 01:19:49,361
ไม่ต้องรับหรอก
แจ๊คโทรมาบอกว่ายังมาไม่ได้

659
01:19:49,575 --> 01:19:51,658
อย่างน้อยก็อีก 1-2 อาทิตย์

660
01:19:53,287 --> 01:19:54,698
ไปก่อนนะ

661
01:20:01,629 --> 01:20:03,586
ขอบใจนะ

662
01:23:34,508 --> 01:23:36,465
อย่าแตะต้องเขา ฉันจัดการเอง

663
01:24:14,715 --> 01:24:16,172
เร็วสิ เร็วสิ เร็ว

664
01:24:29,730 --> 01:24:30,971
พวกโง่เอ๊ย

665
01:26:13,083 --> 01:26:14,574
หยุดนะ

666
01:26:24,512 --> 01:26:25,593
ลุกขึ้นนั่ง

667
01:26:29,850 --> 01:26:31,091
ปืนล่ะ

668
01:26:33,187 --> 01:26:34,803
ช้าๆ

669
01:26:39,151 --> 01:26:40,733
ตรงนี้

670
01:26:46,283 --> 01:26:48,070
กางขาออก

671
01:26:55,543 --> 01:26:57,705
ดี ดีมาก

672
01:27:00,673 --> 01:27:04,508
คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมมาก
คุณเจมส์ บอนด์...

673
01:27:04,718 --> 01:27:07,301
...แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมกว่า

674
01:27:10,391 --> 01:27:13,304
ทายซิว่าคุณจะโดนนัดแรกที่ไหน

675
01:27:15,437 --> 01:27:19,898
- เพราะว่าคุณเกลียดผู้ชาย...
- โกหก

676
01:27:20,067 --> 01:27:23,936
คุณรู้ว่าการร่วมรักกับฟาติมา
คือความสุขที่สุดของคุณ

677
01:27:25,531 --> 01:27:28,569
ถ้าจะพูดตามตรง...

678
01:27:28,784 --> 01:27:32,152
- ...มีผู้หญิงคนหนึ่งในฟิลาเดลเฟีย...
- หุบปากนะ

679
01:27:33,831 --> 01:27:35,072
ฉันเก่งที่สุด

680
01:27:35,291 --> 01:27:37,829
ใช่ คุณพูดถูก

681
01:27:38,043 --> 01:27:42,378
ที่จริง ผมก็จะจดไว้
ว่าคุณเป็นหมายเลข 1นะ

682
01:27:43,841 --> 01:27:45,252
ดี

683
01:27:57,229 --> 01:27:58,811
เขียน

684
01:28:07,406 --> 01:28:09,989
เอาละ เขียนตามนี้

685
01:28:10,743 --> 01:28:15,613
ความสุขที่สุดในชีวิตผม
ถูกมอบให้ผมบนเรือในนาสซอ...

686
01:28:16,206 --> 01:28:18,072
...โดยฟาติมา บลัช

687
01:28:19,460 --> 01:28:24,376
ลงชื่อ เจมส์ บอนด์ 007

688
01:28:28,552 --> 01:28:30,760
ผมเพิ่งนึกได้

689
01:28:30,971 --> 01:28:34,135
การให้จนท.ลงนามรับรอง
มันขัดกับนโยบาย

690
01:28:34,350 --> 01:28:35,261
เขียน

691
01:28:37,937 --> 01:28:38,927
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

692
01:28:39,146 --> 01:28:42,105
เดี๋ยวนี้เลย

693
01:29:15,599 --> 01:29:17,261
ยังไม่สมบูรณ์แบบ

694
01:29:33,993 --> 01:29:38,363
เก่งนี่ เจมส์
คิวช่วยไว้สินะ ใช่มั้ย

695
01:29:38,580 --> 01:29:41,118
- มาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย
- ก็นานพอดู

696
01:29:41,333 --> 01:29:42,619
พอดูอะไร

697
01:29:42,835 --> 01:29:45,168
ที่จะเห็นคุณจัดการเธอ
เก่งดีนี่

698
01:29:46,505 --> 01:29:48,417
เร็วเข้า ทางนี้

699
01:31:27,189 --> 01:31:29,932
คุณลาร์โก้กำลังรอคุณอยู่ครับ

700
01:31:30,150 --> 01:31:32,142
ใช่สินะ ขอบคุณ

701
01:31:49,711 --> 01:31:51,668
ทางนี้เลยครับ

702
01:32:16,864 --> 01:32:18,776
สวัสดีครับ

703
01:32:19,700 --> 01:32:21,316
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

704
01:32:21,535 --> 01:32:23,948
- คุณมาก่อนนัดกินข้าวนะ
- ผมรู้ ขายหน้าจัง

705
01:32:24,163 --> 01:32:25,995
เตรียมออกเรือได้

706
01:32:27,124 --> 01:32:30,083
สจ๊วต หาเสื้อผ้าให้แขกหน่อย

707
01:32:30,294 --> 01:32:31,410
ผมซาบซึ้งจริงๆ

708
01:32:31,628 --> 01:32:34,211
ได้กินข้าวและแล่นเรือด้วย

709
01:32:34,423 --> 01:32:37,962
- คุณมีแผนอื่นเหรอ
- ไม่มี ผมขึ้นอยู่กับคุณเลย

710
01:32:38,177 --> 01:32:42,137
- แน่นอน บุหรี่มั้ย
- วันนี้ไม่ละ ขอบคุณ

711
01:32:42,389 --> 01:32:44,881
แล้วเครื่องดื่มล่ะ

712
01:32:45,100 --> 01:32:46,966
ว้อดก้า มาร์ตินี่

713
01:32:48,896 --> 01:32:49,977
ใช่สิ

714
01:33:08,373 --> 01:33:12,242
นี่ห้องควบคุมของผม
คุมทั่วทั้งโลกเลย

715
01:33:12,461 --> 01:33:14,248
คุณคุมรัฐบาลเล็กๆ ได้เลยนะ

716
01:33:14,463 --> 01:33:18,127
ไม่ ผมคิดจะควบคุม
รัฐบาลใหญ่ๆ ต่างหาก

717
01:33:18,342 --> 01:33:22,211
- คุณทำกิจการอะไรอยู่เหรอ
- น้ำมัน เพิ่งจะเริ่มน่ะ

718
01:33:22,429 --> 01:33:26,969
แต่ค้าน้ำมันแล้ว
กิจการอื่นดูเล็กไปเลย

719
01:33:27,184 --> 01:33:31,053
ใหญ่ขนาดนั้น
มันคงจะไม่ระเบิดใส่หน้าคุณนะ

720
01:33:33,398 --> 01:33:36,232
ขอโทษนะ ผมมีงานต้องทำ
เวลาเป็นเงินเป็นทอง

721
01:33:36,443 --> 01:33:39,481
อ้อ ห้องพักอยู่ท้ายเรือนะ

722
01:33:41,698 --> 01:33:45,738
อย่าลืมนะ เที่ยงตรง
อาหารกลางวัน

723
01:33:50,958 --> 01:33:52,699
สนุกเต็มที่เลยนะครับ

724
01:34:27,244 --> 01:34:30,453
ผมเตรียมเสื้อผ้าไว้ให้แล้ว
ตามผมมาเลยครับ

725
01:34:30,664 --> 01:34:32,030
ขอบคุณ

726
01:34:51,476 --> 01:34:53,593
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายฉัน

727
01:34:53,812 --> 01:34:56,475
- คุณมาที่นี่ทำไม
- ไว้ใจผมเถอะ

728
01:35:30,682 --> 01:35:34,096
คุณพอรู้เรื่อง
"เทียร์ ออฟ อัลลาห์" มั้ย

729
01:35:42,027 --> 01:35:46,192
นี่แหละค่ะ เขาให้ฉันมา

730
01:35:47,240 --> 01:35:50,699
- เขาบอกว่ามันมีค่ามาก
- ดูมันไม่มีค่าเลย

731
01:35:52,287 --> 01:35:55,030
คุณพอรู้มั้ยว่าเรากำลังไปไหน

732
01:35:55,248 --> 01:35:58,537
แอฟริกาเหนือ เขามีบ้าน
อยู่ที่พัลมีร่า

733
01:36:01,922 --> 01:36:04,756
ผมต้องส่งข้อความจากที่นี่

734
01:36:04,966 --> 01:36:08,130
มันเสี่ยงมาก
ผมจะต้องให้คุณช่วย

735
01:36:08,345 --> 01:36:10,132
คุณจะให้ฉันทำอะไรคะ

736
01:36:10,347 --> 01:36:14,512
ผมจะจูบคุณ ผมอยากให้คุณ
จูบตอบเหมือนคุณชอบมัน

737
01:36:14,726 --> 01:36:17,264
ผมทำอย่างนี้
ก็เพราะเหตุผล 2 อย่าง

738
01:36:17,479 --> 01:36:21,564
อย่างแรก เพราะผมอยากยั่วเขา

739
01:36:21,775 --> 01:36:23,767
แล้วอีกอย่างล่ะคะ

740
01:36:23,944 --> 01:36:26,311
เพราะผมอยากจูบมานานแล้ว

741
01:38:00,707 --> 01:38:04,451
สัญญาณผิดพลาด
สัญญาณผิดพลาด

742
01:38:04,669 --> 01:38:07,332
ทุกคนกลับเข้าประจำที่

743
01:38:10,509 --> 01:38:12,922
เราได้รับข้อความจากเรือ
ในเมดิเตอร์เรเนียน

744
01:38:13,136 --> 01:38:15,628
- รู้สึกจะจากบอนด์ครับ
- ส่งมาซะที

745
01:38:15,889 --> 01:38:19,303
ครับ เขาใช้รหัสฉุกเฉิน
"แทงโก้ ซีบร้า"

746
01:38:19,518 --> 01:38:21,680
"มุ่งหน้าไปแอฟริกาเหนือ, พัลมีร่า"

747
01:38:21,895 --> 01:38:24,729
- พัลมีร่าเหรอ อยู่ที่ไหนนะ
- ไม่ทราบสิครับ

748
01:38:26,399 --> 01:38:28,641
สืบดูซิ

749
01:38:29,736 --> 01:38:31,853
ผมจะพยายามครับ

750
01:38:32,072 --> 01:38:33,529
แอฟริกาเหนือ

751
01:38:45,085 --> 01:38:48,328
- น่าประทับใจนะ ว่ามั้ย
- มากเลยละ

752
01:38:48,547 --> 01:38:52,962
นั่นคือที่ซ่อนตัว
ที่ผมเอาไว้หลบมาเชยชมสมบัติ

753
01:39:10,277 --> 01:39:15,022
ชอบบ้านใหม่ของคุณมั้ย...

754
01:39:15,240 --> 01:39:17,732
...เจ้าหญิงของผม

755
01:39:34,968 --> 01:39:37,255
เกมจบแล้ว เอาตัวเขาไป

756
01:39:54,738 --> 01:39:57,651
นั่นเป็นของจักรพรรดินี
ของนโปเลียน

757
01:40:00,243 --> 01:40:02,656
สมบัติล้ำค่าที่สุดของผม

758
01:40:03,830 --> 01:40:06,618
รับไว้สิ รับไว้

759
01:40:06,833 --> 01:40:08,790
แต่ระวังหน่อยนะ

760
01:40:12,172 --> 01:40:14,459
มันคือ...

761
01:40:14,674 --> 01:40:16,540
...ของขวัญแต่งงาน

762
01:40:21,181 --> 01:40:23,138
คุณทรยศผม

763
01:40:24,476 --> 01:40:26,388
แต่ผมให้อภัยคุณ

764
01:40:28,730 --> 01:40:31,143
แล้วพี่ชายฉันล่ะ

765
01:40:33,151 --> 01:40:34,562
พี่ชายคุณ

766
01:40:37,405 --> 01:40:40,989
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ

767
01:40:55,715 --> 01:40:57,081
คุณมันบ้า

768
01:40:57,300 --> 01:41:01,169
ใช่ ผมอาจจะบ้า

769
01:42:05,285 --> 01:42:07,868
ทิวทัศน์สวยงามจริงๆ

770
01:42:09,164 --> 01:42:11,076
คุณจะได้เห็น

771
01:42:14,085 --> 01:42:18,250
ทุกเกมต้องมีผู้ชนะ ฉะนั้น...

772
01:42:26,264 --> 01:42:29,257
ถ้าอย่างนั้น คุณซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

773
01:42:30,685 --> 01:42:32,551
ยังคิดหนีอยู่อีก

774
01:42:32,771 --> 01:42:35,605
ต้องขอชมความแน่วแน่นะ

775
01:42:38,860 --> 01:42:43,400
ระเบิดลูกที่หนึ่งอยู่
ใต้เท้าของประธานาธิบดี...

776
01:42:43,615 --> 01:42:45,652
...ในวอชิงตัน ดี.ซี.

777
01:42:45,867 --> 01:42:48,109
แล้วลูกที่สองล่ะ

778
01:42:52,624 --> 01:42:55,458
คุณเป็นสายลับที่เยี่ยมมาก

779
01:42:55,668 --> 01:42:57,034
จริงๆ นะ

780
01:43:00,006 --> 01:43:01,463
บ๊ายบาย

781
01:43:21,069 --> 01:43:23,061
นี่ต้องทำให้คุณเพลินแน่ๆ

782
01:43:35,250 --> 01:43:37,162
ลาก่อน โดมิโน่

783
01:45:14,807 --> 01:45:16,389
ปิดไว้

784
01:48:10,942 --> 01:48:14,401
- เกาะแน่นๆ นะ
- คุณจะทำอะไร

785
01:49:16,132 --> 01:49:18,340
คุณนี่ตามยากจริงๆ

786
01:49:18,509 --> 01:49:22,173
ติดต่อไปวอชิงตัน ฟีลิกซ์
ระเบิดลูกแรกอยู่ที่นั่น

787
01:49:43,868 --> 01:49:46,781
ตอนผมอยู่ในทัพเรือ
ไม่เห็นมีแบบนี้เลย

788
01:49:51,876 --> 01:49:53,788
นี่ครับ

789
01:49:59,550 --> 01:50:01,462
มีอะไรเหรอ

790
01:50:03,554 --> 01:50:05,967
คุณต้องล่าลาร์โก้ต่อ ใช่มั้ย

791
01:50:06,891 --> 01:50:09,304
ผมต้องทำ

792
01:50:13,981 --> 01:50:16,644
ฉันก็ต้องการตัวเขาพอๆ กับคุณ

793
01:50:16,859 --> 01:50:18,725
อาจจะมากกว่าด้วย

794
01:50:18,903 --> 01:50:21,270
ผมเข้าใจที่คุณเกลียดเขา

795
01:50:27,036 --> 01:50:31,576
แต่คงไม่มากพอ
ที่จะเสี่ยงกับการเสียคุณไป

796
01:50:33,918 --> 01:50:36,376
ผมก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

797
01:50:38,256 --> 01:50:40,498
กอดฉันสิคะ

798
01:50:40,716 --> 01:50:44,630
ผู้การบอนด์ พบระเบิดที่วอชิงตัน
และปลดชนวนแล้ว

799
01:50:44,845 --> 01:50:48,589
จากลอนดอนครับ
หัวหน้าของคุณอยากคุยด้วย

800
01:50:48,808 --> 01:50:52,768
นี่เอ็มพูดนะ เราถอดรหัส
ปลดชนวนหัวรบได้แล้ว...

801
01:50:52,937 --> 01:50:57,102
...แต่เรามีเวลา 5 ชม.
ในการหาระเบิดอีกลูกให้เจอ

802
01:50:57,316 --> 01:51:02,107
ทีนี้อย่างที่คุณรู้ดี
ผมมั่นใจในตัวคุณมาก...

803
01:51:02,321 --> 01:51:04,313
นั่นคือกำลังใจผมครับ

804
01:51:04,532 --> 01:51:06,489
บอนด์ ผมจะพูดสั้นๆ นะ

805
01:51:06,701 --> 01:51:09,114
ผมรู้ว่าคุณมีงานยุ่ง

806
01:51:09,287 --> 01:51:13,452
ถ้าคุณรอดกลับมาได้ด้วยดี...

807
01:51:13,624 --> 01:51:16,617
ผมจะเลี้ยงมื้อกลางวันคุณ
ที่คลับของผม

808
01:51:16,836 --> 01:51:18,372
เปลี่ยน

809
01:51:18,587 --> 01:51:21,830
เป็นรางวัลที่น่าตื่นเต้นครับ...

810
01:51:22,049 --> 01:51:24,462
...แต่ถ้าผมรอดไปได้...

811
01:51:26,053 --> 01:51:27,965
...ผมอาจมีแผนอื่น

812
01:51:39,900 --> 01:51:41,892
รักษาระดับไว้ที่ 300

813
01:51:44,113 --> 01:51:46,730
- มันอยู่นั่นไง
- อ่านค่าได้เท่าไหร่

814
01:51:46,949 --> 01:51:48,235
7 ฟาธอม ครับผม

815
01:51:48,451 --> 01:51:51,660
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้แน่
น้ำตื้นเกินไป

816
01:51:54,290 --> 01:51:58,534
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย

817
01:51:58,753 --> 01:52:02,542
การตรวจทางอากาศ
ไม่พบอะไรตามชายัฝ่ง

818
01:52:02,757 --> 01:52:05,841
ลาร์โก้จอดตรงนี้ทำไมนะ

819
01:52:09,096 --> 01:52:11,509
ขอสร้อยคุณหน่อย

820
01:52:17,855 --> 01:52:19,812
นี่คือ "เทียร์ ออฟ อัลลาห์"

821
01:52:20,024 --> 01:52:23,358
มีเรื่องเล่าว่าพระศาสดาร่ำไห้
จนเกิดเป็นบ่อน้ำ

822
01:52:26,405 --> 01:52:30,900
เส้นโครงร่างเหมือนกัน
เพชรต้องระบุสถานที่แน่

823
01:52:31,660 --> 01:52:33,652
นั่นคงจะอยู่ที่นี่

824
01:52:35,247 --> 01:52:38,160
ตรงที่คลังน้ำมันเริ่ม

825
01:53:13,911 --> 01:53:17,530
มีกิจกรรมใต้น้ำอยู่ในพื้นที่ครับ

826
01:53:17,748 --> 01:53:20,866
- ตรวจสอบหาถ้ำใต้น้ำ
- ครับผม

827
01:53:40,604 --> 01:53:43,722
คลื่นโซนาร์บ่งชี้ว่า
มีถ้ำใต้ระดับน้ำทะเล...

828
01:53:43,941 --> 01:53:46,684
...ที่ 015 องศา

829
01:53:46,902 --> 01:53:49,394
มีแม่น้ำใต้ดินอยู่ตรงนั้น

830
01:54:29,904 --> 01:54:34,615
ผู้การพีเดอร์สัน
คุณติดเอ็กซ์ที-7 บี หรือเปล่า

831
01:54:34,825 --> 01:54:38,318
นั่นมันความลับสุดยอด
คุณรู้ได้ยังไง

832
01:54:39,580 --> 01:54:42,664
จากการแปลภาษารัสเซีย
ของคู่มือปฏิบัติการของคุณ

833
01:54:42,875 --> 01:54:44,958
ขอโทษนะครับ

834
01:54:48,839 --> 01:54:51,047
ช่องยิงเปิดแล้ว

835
01:54:51,258 --> 01:54:53,966
ยิง 1 ยิง 2

836
01:54:55,054 --> 01:54:57,842
วิถีดี

837
01:57:01,347 --> 01:57:03,930
ระวังโครงยึดหน่อย

838
01:57:22,660 --> 01:57:24,071
ระวัง

839
01:58:01,824 --> 01:58:05,192
- ผมต้องเข้าไป
- เรามีเวลาไม่มาก

840
01:58:06,578 --> 01:58:09,070
แจ้งตำแหน่งเรา
แล้วขอกำลังเสริม

841
01:58:09,289 --> 01:58:10,325
ได้

842
01:59:08,515 --> 01:59:12,600
โคแวชส์ โคแวชส์ มาเร็ว

843
01:59:12,811 --> 01:59:14,723
นี่ ดูข้างในสิ

844
01:59:15,814 --> 01:59:19,683
- ทำได้ดีมาก ดร.โคแวชส์
- ไปเลย ไปสิ

845
01:59:21,278 --> 01:59:23,816
เมื่อหัวรบพร้อมยิง...

846
01:59:24,031 --> 01:59:25,647
...เราจะดื่มฉลองกัน

847
01:59:25,866 --> 01:59:28,358
จะไม่มีอะไรหยุดเราได้อีกแล้ว

848
01:59:47,471 --> 01:59:49,554
ดึงเชือกให้ตึงไว้

849
02:00:13,872 --> 02:00:15,955
"เทียร์ ออฟ อัลลาห์"

850
02:00:21,046 --> 02:00:23,914
หอมหวาน เหมือนเงิน

851
02:00:24,132 --> 02:00:26,419
ที่นี่เคยเป็นอนุสาวรีย์แห่งอำนาจ

852
02:00:26,635 --> 02:00:29,844
แต่ไม่มีอะไรเหมือนของที่เรามี
ว่ามั้ย โคแวชส์

853
02:00:55,914 --> 02:00:58,702
ทุกคน หาที่กำบัง
แก ขึ้นไปบนนั้น

854
02:01:34,953 --> 02:01:37,161
ไลเตอร์ หมอบลง

855
02:01:41,752 --> 02:01:45,996
ทำไมถึงช้านัก อย่าใช้อาวุธหนักนะ
บอนด์ยังอยู่ในนั้น

856
02:02:20,207 --> 02:02:22,039
ติดเรียบร้อย

857
02:03:56,470 --> 02:04:00,305
ลาร์โก้หนีไปกับหัวรบแล้ว
เรียกคอปเตอร์มา

858
02:04:00,515 --> 02:04:03,974
- ผมจะไปที่บ่อ โชคดี
- บอนด์เคลียร์แล้ว

859
02:04:04,186 --> 02:04:06,223
เรากำลังเข้าไป

860
02:08:31,411 --> 02:08:35,655
- อยู่นี่เอง
- ผมดื่มมาร์ตินี่ตอน 5 โมงเสมอ

861
02:08:35,874 --> 02:08:38,332
คุณไม่เคยทิ้งนิสัยเก่าๆ เลย เจมส์

862
02:08:38,543 --> 02:08:42,662
ไม่ คุณเข้าใจผิด
วันแบบนั้นไม่มีแล้ว

863
02:09:23,880 --> 02:09:26,167
ขอโทษ คุณบอนด์
ผมมาผิดเวลาไปหน่อย

864
02:09:28,385 --> 02:09:29,546
เอ็มส่งคุณมา

865
02:09:29,761 --> 02:09:32,378
เพื่อขอให้คุณกลับไปน่ะ

866
02:09:32,597 --> 02:09:35,886
เอ็มบอกว่าไม่มีคุณอยู่ในหน่วย
เขากลัวเรื่องความปลอดภัย...

867
02:09:36,101 --> 02:09:37,637
...ของโลกอารยธรรม

868
02:09:37,852 --> 02:09:39,969
ไม่เอาแล้ว

869
02:09:40,188 --> 02:09:41,520
ไม่เหรอ