Dit werd mij te verstaan gegeven:
Dat vele werelden onderworpen zijn aan het Beest en zijn leger van Slachters.
En ook dit werd mij te verstaan gegeven:
Dat het Beest naar onze wereld zou komen, de wereld van Krull...
en dat zijn Zwarte Burcht in het land zou verrijzen...
dat de rook van brandende dorpen de hemel zou verduisteren...
en de kreten van de stervenden in verlaten valleien zouden weergalmen.
Maar één ding kan ik niet weten:
Of de voorspelling uit komt...
dat een meisje met een oude naam koningin zal worden...
dat zij een koning zal kiezen en dat zij samen over onze wereld zullen heersen...
en dat hun zoon over de Melkweg zal heersen.
Vader!
Colwyn had er al moeten zijn.
Misschien moet hij via de bossen en het stenenland reizen.
Alle passen en wegen zijn in handen van de Slachters.
Misschien komt hij er niet door.
Dat doet jou een genoegen?
Lk heb hulp gestuurd.
Maar ik zie geen reden voor een verbond met onze oude vijanden.
Vader, de indringers verwoesten onze wereld.
Er moet een verbond komen.
Alleen gezamenlijk hebben we een kans tegen hen.
Dan zal ik een verdrag sluiten met koning Turold.
Jij hoeft niet met zijn zoon te trouwen.
Alleen zo wordt het verbond gegarandeerd.
Het huwelijk is mijn keuze.
Was het maar niet de zoon van Turold.
Colwyn is een groot strijder.
Grote strijders zijn slechte echtgenoten.
Mogelijk.
Ruiters in aantocht!
Open de poort!
Wij vroegen om hulp. Die kwam niet.
We stuurden twintig man.
Deze tocht kostte ons 300 man.
Dit huwelijk was niet mijn idee, Turold.
Noch 't mijne, Eirig.
Ik wilde het! Uw dochter wilde het. Het zal geschieden.
En jij zult tegen de Slachters strijden met dit leger en 't mijne?
Lk zal met elk leger tegen hen strijden...
tot ik overwin of sterf.
Ik heb goed gekozen.
Ik ook.
Was je tocht zwaar?
Maar noodzakelijk.
- Misschien is 't al te laat. - 'T Is niet te laat.
Wordt hier de plechtigheid gehouden?
Bij maansopgang.
Volgens m'n vader zijn goede strijders slechte echtgenoten.
- Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Of je verwacht dat een echtgenoot achter je aanloopt...
en alles doet wat je zegt.
Doe je niet alles wat ik zeg?
Nee, natuurlijk niet. Jij bent een krijger.
Vanaf vandaag bestaat mijn koninkrijk niet meer.
Noch 't mijne.
Eén koninkrijk geregeerd door onze kinderen.
Akkoord.
Ik geef vuur aan water.
Alleen uit de hand van mijn bruid zal 't weerkeren.
Ik neem vuur uit water.
Ik geef het alleen aan mijn bruidegom.
Neem 't vuur uit mijn hand.
Roep iedereen te wapen!
- Slachters! - Te wapen!
- We vechten samen. - Nee. Is er een vluchtroute?
- Een ondergrondse gang. - Kom!
Lk hoor bij jou.
- Hou je van me? - Natuurlijk.
Ga dan.
Colwyn, kom gauw bij me terug.
Ledereen in 't midden van de zaal, achteruit!
Pak aan!
Hier!
Colwyn!
Lyssa!
Vader!
Ze leeft.
Waar?
Beweeg niet!
Waar?
Op 't moment onbereikbaar voor jou.
Wie ben je?
Lk ben Ynyr.
De Oude.
Nou, zo oud nou ook weer niet.
Je bent uit de Granieten Bergen gekomen.
Ja. Ik ben nu nodig.
Vader!
Er is geen tijd om te treuren.
Maar jij hebt niet op één dag een vader en een bruid verloren.
Noch ben ik op diezelfde dag koning geworden.
Ik heb geen koninkrijk.
Je koninkrijk is mogelijk groter dan je denkt.
Je mag 't van me hebben.
Ik zocht een koning...
maar ik vind een jongen.
Lyssa?
Ze houden haar in de Zwarte Burcht vast.
Kun je mij daarheen leiden?
Je hebt hulp nodig.
Die vind ik onderweg wel.
In de Burcht tref je niet alleen de Slachters aan.
Je treft er het Beest aan, hun leider.
Hij kan gedood worden.
Misschien.
Niemand die 'm zag vertelde het na.
Je hebt meer nodig dan mannen en zwaarden.
Je hebt de kracht van de Glaive nodig.
De Glaive is slechts een oud symbool.
Hij bestaat niet echt.
Hij bestaat, daarboven.
In een grot op de hoogste top.
Zonder de Glaive kun je Lyssa nooit bereiken.
Ik moet wapens hebben, geen symbolen.
Eens was de Glaive een zeer machtig wapen.
Dat kan hij weer worden.
Maar alleen in de handen van de juiste man.
Want alleen de juiste man kan de Glaive terughalen.
Ben ik dat?
Wist ik het maar.
Ik kan niet meegaan.
Geen zorgen. Als hij er is, kom ik met hem terug.
Of je komt er mee terug...
of je komt helemaal niet terug.
Je bent hier gebracht voor een huwelijk.
Ik ben de koning die je zult kiezen.
Gebruik hem pas als je hem nodig hebt.
- Hoe weet ik wanneer? - Dat zul je weten.
Bij de Zwarte Burcht zal ik hem gauw genoeg nodig hebben.
De weg er heen is moeilijk.
Bij zonsopgang verplaatst de Zwarte Burcht zich.
Soms staat hij in de bergen, soms in de woestijn...
soms in zee.
Nooit tweemaal op dezelfde plek.
Maar je zei dat je wist waar hij stond!
Naast dapperheid zijn er meer koninklijke deugden.
Beleefdheid is er één van.
'T Spijt me.
'T Is de gedachte aan Lyssa daar.
Ook ik was jong...
eens.
Ook ik was ooit verliefd.
Maar jouw liefde zal...
gelukkiger zijn.
Ik zei dat ik wist hoe de Burcht gevonden moest worden...
dat kan door 't visioen op te zoeken van de blinde Smaragd-Ziener.
Niemand kent zijn verblijfplaats.
Ik ken hem wel. 'T Is een dag reizen van hier. Kom.
Ik verdrink!
Dit had drijfzand kunnen zijn!
Terwijl jullie stonden te koekeloeren had ik wel kunnen verdrinken!
Waar ben ik hier?
Het bos bij de Granieten Bergen.
Verdorie! 1500 km uit de koers.
Ik werd opgejut.
Er was een meningsverschil over een kruisbessentaart.
De man liet hem op zijn vensterbank staan.
- Wat had hij dan verwacht? - Hem te eten misschien.
Voor die brutaliteit zal ik je in een vleermuis veranderen.
Misschien leer je wat manieren door een tijdje ondersteboven te hangen.
De Heuvelbewoners kunnen geen kwaad doen.
Dat zullen we nog wel eens zien, oude man!
Nee, dat is een recept voor warme karamelsaus.
Dan maar een gans.
Dik en lelijk.
Erg dik. Erg lelijk.
Zo zie je wat ik had kunnen doen als ik wraakzuchtig was geweest.
Je kunt nu wel gaan.
O jee. Laat eens kijken...
Het bos is onveilig. Je kunt beter met ons reizen.
Ik, met jullie reizen? Weet je wel wie ik ben?
Nee.
Ik ben Ergo de Fantastische. Klein van stuk, groot van macht...
smal van doelstelling en breed van visie.
En ik reis niet met boeren en bedelaars. Tot ziens.
Wacht op mij!
Lk bedenk me net dat ik deze kant op moet voor dringende zaken.
Wat voor zaken?
Overleven.
Ik sta je toe om binnen deze muren te gaan waar je wilt.
Want vanuit dit paleis zul je over deze wereld en talloze andere heersen.
Je kunt me niet ontsnappen. Je zult mijn koningin zijn.
Prettige wegen zoek je uit.
Deze weg scheelt ons een halve dag reizen.
Rovers.
'T Zijn mannen, we weten nog niet of 't rovers zijn.
Zulke smoelen kunnen alleen van rovers zijn.
Geen zorgen. Ik verander ze in varkens.
Jullie zijn door 100 man omsingeld!
Honderd is niet genoeg!
Wat hebben we hier? Een vechtersbaas!
Daarbij kom je zo'n 90 man tekort.
Laten we ze gewoon afmaken.
Stil, Rhun! Lk dood niemand zonder goede reden.
Noch ik. En wees daar dankbaar voor.
Jullie zijn ontsnapte gevangenen.
Stuk voor stuk. Slaven, bandieten, vechters en knokkers.
Wanhopige mannen.
- Wanhopiger zul je ze niet zien. - Mooi.
Dit soort mannen heb ik nodig.
Heb jij nodig?
Nou kijk, deze mannen volgen alleen mij...
en ik volg niemand.
- Zou je een koning volgen? - Een koning?
Er dwalen vele gekken door 't land die beweren koning te zijn.
Zou je een koning volgen naar de Zwarte Burcht?
Nu weet ik dat je gek bent.
Daarheen zou ik mijn eigen vader niet eens volgen.
- Als hij 't al zou vinden! - Zo dom zou hij niet zijn.
Is 't dom om je wereld te verdedigen? Om te vechten voor huis en haard?
Als de indringers zegevieren, worden we allemaal slaven.
Edele gevoelens, maar wij vechten om de winst.
- Weet je wat ik bedoel? - De winst is vrijheid. En roem.
Vrijheid? Die hebben we.
En roem levert niets op.
Tel hem, ga failliet...
eet hem, krijg honger...
zoek hem en word gek.
Dat is waar.
Maar deze roem en deze vrijheid kun je aan je zoons nalaten.
Hoe wist je dat ik zoons had?
Als de Slachters Krull veroveren, zullen je zoons voor eeuwig slaven zijn.
Ik heb geen zoons, maar ik ga met je mee.
De jongen maakt jullie te schande.
Alleen de koning en de hofmaarschalk hebben sleutels van deze handboeien.
- Jij lijkt niet op een hofmaarschalk. - Nee.
Je hebt ongeveer de leeftijd van Turolds zoon.
De exacte leeftijd.
Torquil, je wordt oud. Je hersenen worden week.
Jullie zijn evenveel waard als een leger.
Maak ze open als we slagen. Anders sterf ik met ze.
Jullie hebben hem gehoord! We zijn nu een leger!
Een onbezoldigd leger.
Had je wat, Rhun?
Kan een man niet even iets tegen zichzelf zeggen?
Laten we gaan!
- Kom mee! - Nennog! Vooruit!
Kruisbessen!
Ergo!
Ynyr, help!
Afschuwelijk! Er was daar een vreselijk wezen.
En daar, een wezen met maar één oog.
- Eén oog? - Een cycloop.
Hij richtte een speer recht op me.
Als dat zo was, dan was je nu dood. Hij richtte op een Slachter...
want zij zijn van oudsher vijanden.
Lang geleden leefden zijn voorvaderen in een wereld ver van Krull vandaan.
En hadden...
gewoon twee ogen.
Toen sloten ze een akkoord met het Beest, de leider van de Slachters.
Ze leverden één oog in, in ruil voor het vermogen...
om in de toekomst te kijken. Maar ze werden bedrogen.
Want de enige toekomst die ze mogen zien...
is het uur van hun dood.
'T Zijn verdrietige, eenzame wezens, geboren om te weten...
wanneer ze zullen sterven.
Zonder hem was ik vandaag aan de beurt geweest.
Sta op.
Wij drieën gaan verder. De rest blijft hier.
Wij vieren gaan verder. Ik blijf niet achter bij deze boeven!
Wij vieren gaan verder.
Hij leidt ons naar een groot stuk rots.
De man heeft krenten onder z'n hersenpan.
Ik herken een oude vriend.
Gek. Ze zijn allemaal gek!
We zoeken de Zwarte Burcht.
Zo'n visioen zal tegengewerkt worden. Wie zoekt hem?
De nieuwe koning.
Met een oude stem?
Ken je de stem?
Ja, mijn vriend.
We zoeken de...
Ik zal de Burcht voor je opsporen.
- Heb je wijnballen? - Nee.
- Gomballen? - Nee.
Wat ben je voor jongen? Jongens hebben altijd snoep.
Ik heb een kaneelreep.
Eerlijk delen.
Ik ben Ergo de Fantastische.
Klein van stuk, groot van macht, smal van doelstelling en breed van visie.
Dat is heel indrukwekkend.
Dat mag ik hopen.
Ik ben Titch.
Dat is niet indrukwekkend, maar goed genoeg.
De Zwarte Burcht.
Waar is hij?
Gaat het?
Ja.
Het Beest wil niet dat nieuwsgierige Zieners zich met zijn zaken bemoeien.
Is zijn macht te groot voor jou om te overwinnen?
Ja. Hier. Maar er is een plek waar zijn macht geen invloed heeft.
De Tempel van Smaragd.
Ja. Op die plek kan hij mijn visioen niet tegenwerken.
Reis je daar met ons naar toe?
Hij staat in het Grote Moeras: Een verraderlijke plek.
Het is heel dringend.
De Tempel staat middenin 't Moeras, daar waar drie bomen ineen groeien.
Hoe kan daar iets groeien? 'T Ruikt er naar de dood.
Dood en macht zijn nauw verwant.
Ik denk niet dat ik die familie mag.
Kijk.
De winst van deze reis.
Ze zijn een fortuin waard.
Misschien. Voor een erg bijziend iemand.
Wat?
Maar 't waren smaragden.
Hé Rhun, smaragden.
Ik zweer je! 't Waren smaragden!
Aan deze reis houden we alleen stukken rots en grafstenen over.
Slachters!
- Vanuit het meer! - Zoek dekking!
- Hier! - Bukken.
Bukken!
Gauw, daarheen!
Colwyn!
Hierheen!
Je hebt m'n leven nu twee keer gered.
- Ik ben Ergo. - De Fantastische.
Heeft hij geen naam?
Hij heet Rell.
Hij bezoekt de Ziener soms. Hij zegt niet veel.
Klopt. Hij zegt alleen sarcastische dingen als je vriendschap wilt sluiten.
Of maakt 'n grapje met degene die al zijn vriend is.
Mijn naam is geen grap. Een korte naam is prima als je 6 meter lang bent...
maar kleine mensen ontlenen hun gewicht aan lange namen.
Je daden geven je gewicht, mijn vriend. Je redde de jongen van een speer.
Dat behoren vrienden voor elkaar te doen.
Inderdaad.
Je volgt ons nu al een hele tijd.
Vanaf het begin. Toen ik hoorde dat De Oude meeging...
wist ik dat de tijd gekomen was.
Voeg je bij ons. Ledereen heeft behoeft aan gezelschap.
Ja.
Ledereen.
Die kant op.
Als 't aan mij lag, ging ik hier zo gauw mogelijk vandaan.
Als 't echt aan mij lag, zat ik bovenop een kruisbessentaart...
zo groot als een berg.
Nee, dat is wel erg inhalig. Zo groot als een huis dan maar.
Ik zou een hondje willen.
Eén hondje maar? Waarom wens je er niet meteen 100?
Gewoon één.
Dat is een domme wens. En jij, Rell, wat zou jij wensen?
Onwetendheid.
Nee!
Nennog!
Help hem!
De bodem. Hij zakt weg!
'T Is de macht van 't Beest.
- Aanhaken! Maak een ketting! - Haal me eruit!
Rhun, grijp hem!
Schiet op!
- Hou vol! - Trekken!
Geef me de bijl!
Hier!
Trekken!
Lk glijd weg!
Trek!
Menno!
Help me!
Haal me eruit!
Menno! Hou je stil! Niet spartelen!
Hou vol!
Geef je hand!
Hou je stil, Menno!
Niet spartelen!
Trekken!
Menno!
Ben jij dat, Titch?
- Hoe ver nog naar de Tempel? - Niet ver.
Blijf hier, let op dat niemand ons volgt.
- Ik blijf wel. - Wees voorzichtig.
Dank je.
Ik leid de Ziener. Titch, ga vast vooruit.
Dank je, broeder.
Ik leid de Ziener wel. Ga jij maar met Titch mee.
- Deze kant op? - Nee.
Weet je 't zeker?
Lk herken deze boom.
Ik herken nu de plek.
We zijn in 't zicht van de bomen.
Hij die op zoek is naar de kennis moet mij leiden.
Geen ander mag naderbij komen.
Hier is de kennis die je zoekt.
Het Beest heeft vele wapens. Dit was er een.
De Veranderaar.
Hoe wist je het?
Lk vond 't lijk van de Ziener in 't drijfzand.
Hij gaf z'n leven voor ons.
Hij was m'n enige familie.
Wij zijn nu je familie.
Nu kunnen we de Zwarte Burcht niet vinden.
Er is iemand die mogelijk kan helpen.
Wie?
De Weduwe van het Web.
Dat wezen helpt niemand. En niemand keert ervan weer.
- Zij heeft grote krachten. - Ja, om te doden.
Mij doodt ze misschien niet, want ik ken haar naam.
Haar naam is Dood.
Ooit had ze een andere naam. Een oude en krachtige naam.
We wagen allemaal ons leven op deze tocht. Ik niet meer dan jullie.
Ik moet 't proberen.
Waar zijn m'n papieren?
Verdorie, ik moet m'n spullen toch eens beter op orde houden.
Hondje!
Waar is Ergo?
Die komt zo terug.
Vanaf hier ga ik alleen verder.
- Ik ga met je mee. - Nee.
Als er twee naderen, doodt ze hen zeker allebei.
Alleen heb ik 'n kans.
Leder z'n lot, Colwyn.
Ja, ieder z'n lot.
Als ik morgenochtend niet terug ben...
is 't mijne bekend.
Wij blijven hier.
'T Blijft een domme wens.
Er is geen eten en de mannen zijn te moe om te jagen.
Hé, Kegan.
Woont een van jouw vrouwen niet in de buurt?
Lona. Nee, die is verder getrokken langs de rivier.
Hoeveel vrouwen heeft hij?
Tot voor kort zo'n zeven of acht.
Hij reist veel, zie je.
Hij maakt veel kilometers.
Merith.
Zij woont in 'n dorp aan de rand van de reuzebomen.
Kan ze koken?
'T Is niet haar sterkste kant.
Laat haar proviand brengen. Fantastisch beweert dat hij kan koken.
Dat zal blijken.
Er is nog meer dan genoeg.
Opzij. Laat me erbij.
- Nou? - Nou, en?
Wie is dat meisje?
Haar dorp is platgebrand. Alles weg, dus ik geef haar onderdak.
Als je nog één keer kijkt, gooi ik haar eruit!
Merith! O, mijn liefje.
Ze verbleekt naast jou.
- Ze is zelfs niet knap. - O, nee?
Snoepje, je weet toch hoe trouw ik ben.
Je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
Alsjeblieft, doe 't voor mij.
Dank je.
Wat zit je dwars?
Je hebt gekozen voor een nietig koninkrijk op een onbeduidende planeet.
En liefde.
Liefde verdwijnt.
Macht is eeuwig.
Zo groot is mijn macht.
Hij kan ook de jouwe worden.
Ik wil jouw macht niet.
Laat je niet afschrikken door mijn vorm.
Lyssa.
Ik kan elke vorm aannemen die ik wil. Elke vorm die jij wilt.
Er is geen liefde in die vorm.
Denk je dat er liefde is in jouw broekie van 'n koning?
Lk heb geen man omhelsd sinds mijn geliefde weg is.
Dit is een leugen!
Het doet pijn als je ver van je geliefde bent.
Hij zal je bedriegen.
Troost me voor één nacht.
Nee.
Ik bedrieg mijn bruid niet.
Dan zal hij sterven.
Laat me je troosten.
Ik kan geen troost accepteren als zij die niet heeft.
Je wilt het dus niet?
Lk kan 't niet.
Mijn meester zei: "Laat hem haar bedriegen of dood hem."
Ja, hij is mijn meester. Deze klauwen waren een hartslag verwijderd van je keel.
Ik had je zo kunnen doden.
Maar in 't uur dat ik je heb gekend, hield ik van je.
Jíj bent bedrogen.
Macht verdwijnt. Liefde is eeuwig.
Vergeet me niet.
Denk over deze macht na. Als jij toestemt mijn koningin te worden...
stop ik de aanvallen van de Slachters.
'T Is in jouw macht om 't moorden en platbranden te stoppen.
Leder uur dat je 't uitstelt, gaan er meer onschuldige mensen dood.
Denk erover na.
Haast je, Colwyn.
Ik zoek de Weduwe!
Treed binnen en sterf.
Lyssa!
Wie noemt die naam?
Lk ben 't, Ynyr!
Lk geef je deze hoeveelheid tijd.
Lyssa.
Ik was jong toen ik die naam voor 't laatst hoorde.
Ik was jong toen ik 'm voor 't laatst tegen je zei.
En mijn gezicht was even mooi als mijn naam.
En ik hield van je met heel mijn hart.
Maar je wilde niet bij me blijven.
- Er waren verantwoordelijkheden, plicht... - Ambitie.
Je had een zoon.
Wij hadden een zoon.
Maar je hebt niets gezegd.
Waar is hij?
Lk doodde hem bij z'n geboorte.
En dit is mijn straf.
Mijn zoon?
Aangezien ik jou niet kon doden, eiste mijn woede een slachtoffer.
Je kunt me nooit vergeven.
Ik kan mezelf niet vergeven. Ik heb jou al vergeven.
Je kunt nooit een vrouw vergeven die je zoon heeft gedood.
Als ik niet...
mag ik je nu zien zoals ik je toen zag?
En sta mij toe om door jouw ogen te zien.
Hoe heb ik je kunnen verlaten?
Jouw visioen is jouw geschenk aan mij.
En jouw visioen zou jouw geschenk aan mij zijn.
- Wat kan ik voor jou zien? - Waar staat de Zwarte Burcht?
Morgen...
in de IJzeren Woestijn.
Maar de kennis is nutteloos, want je kunt niet weg.
Niemand is ooit uit 't Web ontsnapt.
Een jonge vrouw wordt in de Burcht vastgehouden.
Een jonge vrouw met jouw naam.
Een jongeman is naar haar op zoek.
Zo oud als ik was toen...
wij elkaar ontmoetten.
Toen wij van elkaar hielden.
Wat je vraagt ligt niet in mijn macht.
Ik kan hem maar eenmaal omdraaien.
Dat is de wet van het Web.
Dan zal de tweede Lyssa jouw lot delen. Ze zal sterven, oud en eenzaam worden.
Ze zal op een donkere plek sterven. Deze wereld zal donker worden.
Dit is het zand van mijn leven.
Neem het en de spin kan je geen kwaad doen.
Maar jouw eigen leven verdwijnt met het zand.
En jouw leven dan?
Lk geef het aan de jonge vrouw die mijn naam draagt.
Ik kan het zand niet stoppen.
Je kan de tijd niet stoppen.
Ga nu.
Red de andere Lyssa.
Bij zonsopgang...
verschijnt de Zwarte Burcht...
in de IJzeren Woestijn.
Daar blijft hij tot zonsopgang van de volgende dag.
Je moet...
Je moet hem bereiken.
We zullen hem bereiken. En jij ook.
Nee.
Nee, mijn...
tijd is ten einde.
Gebruik je macht met wijsheid.
Verkwist hem niet.
Ik heb de macht van jou geleerd. Dat vergeet ik niet.
We begraven hem hier.
De IJzeren Woestijn is 5000 km van hier.
Vuurmerries.
Vuurmerrries kunnen 4800 km in één dag afleggen.
Er is genoeg tijd als we snel zijn.
Mooi zo. Drijf ze terug!
De grijze is de leider!
Hou hem vast!
Kom op!
Lk heb je.
Mak als een lam!
- Zadel de andere, vlug! - Oké!
Kom op. Hou je stil! Sta stil, beest!
Zorg goed voor hem.
- Waarom gaat hij niet mee? - Hij moet sterven.
Als hij toch moet sterven, waarom gaat hij dan niet mee?
Nee. Hij moet hier blijven en zijn lot aanvaarden.
Als hij zich verzet, doet hij zichzelf veel pijn aan.
Kalm aan! Lk moet hier blijven.
Is het je tijd?
Je hebt genoeg gedaan, Rell. Blijf hier.
Leder zijn lot.
Rell, ik rijd met jou.
Ik moet hier blijven, vriend.
We hadden geen tijd.
Hou je vast!
Daar is 't!
Ja en alleen gekken wagen zich zo dichtbij.
We gaan nog veel dichterbij.
En snel. 't Is bijna dageraad.
We moeten naar binnen voor de dubbele zon opkomt.
Rhun, achteruit!
Lk had 't mis.
De tocht was de moeite waard.
Volbreng hem...
- We moeten ze bestormen. - Nee, wacht!
Zodra we bewegen schieten ze.
Colwyn, kijk.
Volg hem!
Kom op!
Kegan! Pas op de jongen!
Doe je bijl in de opening!
'T Is zinloos.
Dit is mijn tijd.
Blijf lopen!
Welke kant op?
Kijk uit!
- Mijn reis is ten einde, mijn vriend. - We halen je hieruit.
Hier blijf ik.
Leid verder.
Ik hou hem niet!
Gooi een touw!
Slachters!
Lk ga naar beneden.
Ga!
Achteruit!
- Kom eruit! - Nee, wacht!
We kunnen niets doen. Kom eruit!
Nu moet ik alleen verder.
Waar naartoe? Je kunt niet naar binnen.
Er is 'n manier.
We moeten de anderen vinden.
Ze zijn gestopt.
Bardolph, laat liggen!
Kijk uit!
Niet hier. Hij is te machtig.
Je moet buiten 't centrum tegen hem vechten.
De Glaive is weg. Ik heb niets om mee te vechten.
'T Gaat niet om de Glaive, 't gaat om jou.
Nee, 't gaat om ons.
Hij kan óns niet verslaan.
Alleen uit de hand van mijn bruid zal het weerkeren.
Ik geef het alleen aan mijn bruidegom.
Neem 't vuur uit mijn hand.
We moeten de anderen vinden. Kom mee!
Lk blijf bij je, Ergo.
- En Bardolph? - Kijk, hier!
Dat is Ergo. Misschien leeft hij nog.
We moeten hier weg.
Hij waagde zijn leven voor ons.
We laten hem niet achter als hij misschien nog leeft.
Kom op, we halen jou hieruit.
Opzij!
Help ze naar beneden!
Hij redt 't wel.
- Ben jij zijn koningin? - Ja.
- Dan hebben we gewonnen. - Ja.
Jonge, jonge! Lk had 't bij hondjes moeten laten!
Lk denk...
dat 't tijd wordt om de boeien te openen.
Ik denk dat ik ze omhoud als aandenken aan onze tocht.
De sleutel is van jou.
Alleen de koning en zijn hofmaarschalk dragen deze sleutel.
Dat is juist.
Een meisje met een oude naam zal koningin zijn.
Zij zal een koning kiezen en samen zullen zij over onze wereld heersen...
en hun zoon zal over de Melkweg heersen.
Subtitles joined and synched by .nl