Il me fut donné de savoir ceci:
Que bien des mondes ont été asservis par la Bête et son armée, les Slayers.
Et il me fut aussi donné de savoir cela:
Que la Bête viendrait dans notre monde, le monde de Krull,
et que l'on verrait sa forteresse noire dans le pays,
que la fumée des villages en flammes ternirait le ciel
et que les cris des mourants résonneraient à travers les vallées désertes.
Mais il y a une chose que je ne peux pas savoir:
Si la prophétie va se réaliser,
qu'une fille d'un nom ancien deviendra reine,
qu'elle choisira un roi, et qu'ensemble, ils régneront sur notre monde
et que leur fils régnera sur la galaxie.
Père!
Colwyn devrait être là maintenant.
Il doit être contraint de traverser les forêts et le pays des pierres.
Tous les défilés et les chemins sont gardés par les Slayers.
Colwyn ne passera peut-être pas.
Cela vous plairait?
J'ai envoyé du renfort.
Mais je ne vois aucune raison de faire alliance avec nos vieux ennemis.
Père, les envahisseurs détruisent notre monde.
Nous devons faire alliance.
C'est seulement en étant unis que l'on a une chance contre eux.
Donc, je conclurai un pacte avec le roi Turold.
Tu n'es pas obligée d'épouser son fils.
C'est la seule façon de garantir l'alliance.
J'ai choisi le mariage.
Si seulement ça n'était pas le fils de Turold.
Colwyn est un bon combattant.
Bons combattants, mauvais maris.
Peut-être.
Cavaliers à l'approche!
Ouvrez la porte!
Nous vous avons demandé d'envoyer de l'aide. Aucune n'est parvenue.
Vingt hommes vous ont été envoyés.
Nous en avons perdus 300 en venant ici.
Je n'ai pas choisi ce mariage, Turold.
Moi non plus, Eirig.
Je l'ai choisi! Votre fille l'a choisi. Il aura lieu.
Et tu veux conduire cette armée avec la mienne contre les Slayers?
Quelle que soit mon armée, je la conduirai contre eux,
jusqu'à ma victoire ou bien ma mort.
J'ai bien choisi.
Moi aussi.
Le voyage a été dur?
Mais nécessaire.
- C'est peut-être déjà trop tard. - Ce n'est pas trop tard.
C'est ici qu'aura lieu la cérémonie?
Ce soir au lever de la lune.
Mon père dit que les bons combattants font des mauvais maris.
- Ça dépend. - De quoi?
Si tu attends qu'un mari te suive partout
et t'obéisse au doigt et à l'oeil.
M'obéirais-tu au doigt et à l'oeil?
Non, bien sûr. Tu es un guerrier.
A partir de ce jour, mon royaume n'existe plus.
Le mien non plus.
Un unique royaume régi par nos enfants.
Entendu.
Je donne du feu à l'eau.
Il ne renaîtra pas, excepté de la main de celle que je prends pour épouse.
Je prends le feu de l'eau.
Je le donne seulement à l'homme que je prends pour époux.
Prends le feu de ma main.
Faites l'appel, gardes!
- Les Slayers! - Aux armes!
- Nous combattrons ensemble. - Non. Y a-t-il une issue libre?
- Un passage souterrain. - Viens!
Ma place est avec toi.
- Tu m'aimes? - Bien sûr que je t'aime.
Alors, vas-y.
Colwyn, reviens-moi vite.
Tout ceux qui sont au centre de la pièce, reculez!
Prends-le!
Tenez!
Colwyn!
Lyssa!
Père!
Elle est vivante.
Où ça?
Restez calme!
Où ça?
Pour l'instant, inaccessible.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Ynyr.
Ynyr le vieux.
Oh, pas si vieux que ça.
Vous êtes descendu des montagnes de granit.
Oui. On a besoin de moi maintenant.
Père!
On n'a pas le temps de se lamenter.
Vous n'avez pas perdu un père et une jeune épouse le même jour.
Et je ne suis pas non plus devenu roi ce jour là.
Je n'ai pas de royaume.
Il est peut-être plus grand que vous ne le pensez.
Je vous le donne bien volontiers, vieil homme.
Je suis venu chercher un roi...
et j'ai trouvé un garçon à la place.
Lyssa?
Ils la garderont dans la forteresse noire.
Pouvez-vous m'y mener?
Il vous faut de l'aide.
Je trouverai des hommes en chemin.
Dans la forteresse, vous affronterez plus que les Slayers.
Vous affronterez la Bête: Leur chef.
On peut le tuer.
Peut-être.
Mais tous ceux qui l'ont vu ont péri.
Il vous faudra plus que des hommes et des épées.
Vous aurez besoin du pouvoir du Glaive.
Le Glaive n'est rien d'autre qu'un vieux symbole.
Il n'existe pas vraiment.
Il existe, là-haut.
Dans une grotte sur la plus haute cime.
Sans le Glaive, vous n'arriverez jamais jusqu'à Lyssa.
J'ai besoin d'armes, pas de symboles.
Jadis, le Glaive était une arme très puissante.
Et peut l'être à nouveau.
Mais seulement dans les mains de l'élu.
Car seul l'élu peut récupérer le Glaive.
Suis-je l'élu?
Si je le savais...
Je ne peux vous accompagner.
Pas d'inquiétude. S'il est là-bas, je reviendrai avec.
Si vous ne revenez pas avec...
vous ne reviendrez pas du tout.
Vous avez été amenée ici pour un mariage.
Je suis le roi que vous allez choisir.
Ne l'utilisez pas avant d'en avoir besoin.
- Comment le saurai-je? - Vous le saurez.
Si vous me menez à la forteresse, je l'utiliserai assez tôt.
Ce ne sera pas facile.
A chaque lever du soleil, la forteresse bouge.
Elle est tantôt dans les montagnes, tantôt dans le désert...
tantôt dans la mer.
Jamais deux fois à la même place.
Mais vous m'aviez dit que vous saviez où la trouver!
Il y a des vertus royales autres que le courage.
La courtoisie est l'une d'elles.
Je suis désolé.
C'est le fait de savoir Lyssa là-bas.
Moi aussi, j'ai été jeune...
jadis...
Moi aussi, j'ai aimé comme vous aimez.
Mais votre amour sera...
plus chanceux que le mien.
Je vous ai dit que je savais comment trouver la forteresse,
et ceci grâce au don de voyance du prophète d'émeraude aveugle.
On ne sait pas non plus où il vit.
Moi, je le sais. C'est à une journée d'ici. Venez.
Au secours!
Au secours! Je me noie!
Ça aurait pu être du sable mouvant!
J'aurais pu crever, vous n'auriez pas levé le petit doigt.
Quel est cet endroit?
La forêt près des montagnes de granit.
Flûte! 1500 km à côté.
J'ai trop foncé.
Il y a eu un différend à propos d'une tourte aux groseilles.
L'homme l'a laissée sur le rebord de la fenêtre.
- Il attendait quoi? - Peut-être qu'il attendait de la manger.
Pour cette insolence, rustre, je vais te transformer en chauve-souris.
Ça t'apprendra les manières de battre des ailes pendant une heure ou deux.
Ceux des collines manquent de pouvoir pour nuire.
C'est ce qu'on va voir, vieil homme. C'est ce qu'on va voir!
Non, ça c'est une recette de sauce au chocolat.
Ce sera en oie.
Grosse et laide.
Très grosse. Très laide.
Comme ça, tu vois ce que j'aurais pu te faire si j'avais été rancunier.
Vous pouvez me laisser maintenant.
Alors, voyons un peu...
La forêt n'est pas sûre. Vous devriez venir avec nous!
Moi, venir avec vous? Vous savez qui je suis?
Non.
Je suis Ergo le Magnifique. Petit par la taille, grand par le pouvoir,
aux buts étroits et aux visions larges.
Et je ne voyage pas avec les paysans et les mendiants. Au revoir.
Attendez! Attendez-moi!
Je viens de me rappeler. J'ai un truc important à faire par là-bas.
Quoi donc?
Rester en vie.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.
Ce sera de ce palais que vous régnerez sur ce monde et d'innombrables autres.
Vous ne pouvez pas m'échapper. Vous serez ma reine.
Vous prenez de ces routes, vieil homme!
Cette route nous fera gagner une demi-journée.
Des bandits.
Des hommes, rien ne dit que ce sont des bandits.
D'aussi laides têtes ne peuvent appartenir qu'à des bandits.
Pas d'inquiétude. Je vais les changer en porcs.
Vous êtes encerclés par cent hommes!
Cent, ça n'est pas assez!
Qu'avons-nous là? Un combattant!
Du reste, il vous manque 90 hommes.
Tuons-les tout bonnement et finissons-en.
La ferme, Rhun! Je ne tue pas un homme sans avoir de bonnes raisons.
Moi non plus. Et heureusement pour vous!
Vous êtes des évadés.
Tous. Esclaves, bandits, combattants et bagarreurs.
Des désespérés.
- Comme tu n'en as jamais vu. - Bien.
C'est le genre d'hommes qu'il me faut.
Qu'il te faut?
Voyons, tu vois, ces hommes ne suivent personne d'autre que moi,
et moi, je ne suis personne.
- Suivriez-vous un roi? - Un roi?
Beaucoup de fous errent à travers le pays en prétendant être rois.
Suivriez-vous un roi jusqu'à la forteresse noire?
Donc, vous êtes bien fou.
Je ne suivrais pas même mon père à la forteresse.
- S'il arrivait à la trouver! - Ce serait insensé.
Défendre votre monde est insensé? Lutter pour vos maisons et vos familles?
Si les envahisseurs gagnent, nous serons esclaves vous et moi.
Nobles sentiments, mais nous combattons pour le profit.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Le profit c'est la liberté. Et la gloire.
La liberté? Nous l'avons déjà.
Et la gloire, ça ne rapporte pas.
Tu la comptes, tu es fauché.
Tu la manges, tu restes affamé.
Tu la cherches, tu deviens fou.
C'est très juste.
Mais cette gloire et cette liberté, vous pourriez la laisser à vos fils.
Comment savez-vous pour mes fils?
Si les Slayers conquièrent Krull, vos fils seront esclaves pour toujours.
Je n'ai pas de fils, mais je viendrai avec vous.
Ce garçon vous couvre de honte.
Seuls le roi et le grand connétable ont les clés de ces menottes.
- Tu n'as pas l'air d'un grand connétable. - Non.
Tu as à peu près l'âge d'être le fils du roi Turold.
L'âge exact.
Torquil, tu te fais vieux. Ta cervelle se ramollit.
Neuf gars comme vous valent une armée.
Si nous réussissons, détache-les. Sinon, je mourrai avec.
Eh bien, vous l'avez entendu! On est maintenant une armée!
Une armée impayée.
Tu as un problème, Rhun?
On n'a pas le droit de se parler à soi-même sans être interrompu?
Allons-y!
- Allez, venez! - Nennog! Remue-toi!
Des groseilles!
Ergo!
Ynyr, à l'aide!
C'était horrible! Il y avait une créature terrifiante là-bas.
Et là-bas, une créature avec un oeil seulement.
- Un oeil? - Un cyclope.
Il a pointé une lance droit sur moi.
S'il l'avait fait, tu serais déjà mort. Il visait un Slayer,
car il les déteste depuis très longtemps.
Jadis, ses ancêtres vivaient dans un monde loin de Krull.
Et ils avaient...
deux yeux comme tout le monde.
Puis ils ont conclu un pacte avec la Bête qui est le chef des Slayers.
Ils ont donné un de leurs yeux en échange du pouvoir
de lire dans l'avenir. Mais ils ont été dupés.
Le seul avenir qu'ils ont le droit de voir...
est celui de leur propre mort.
Ce sont des créatures tristes, solitaires, nées pour savoir...
l'heure de leur mort.
Ça aurait été la mienne s'il n'était pas intervenu.
Debout.
Nous trois, on continue. Les autres restent ici.
Nous quatre, on continue. Je ne reste pas avec ces criminels!
Nous quatre, on continue.
Il nous conduit vers un gros rocher.
Cet homme a le cerveau fêlé.
Je reconnais un vieil ami.
Fous. Ils sont tous fous!
Nous recherchons la forteresse noire.
Une telle vision sera contrariée. Qui la recherche?
Le nouveau roi.
Avec une vieille voix?
Vous connaissez cette voix?
Oui, mon ami.
Nous essayons de trouver...
Je vais rechercher la forteresse pour vous.
- Tu n'as pas de bonbons? - Non.
- Des chewing-gums? - Non.
Quel drôle de môme! Les mômes ont toujours des bonbons.
J'ai une barre à la cannelle.
Partage quasi-équitable.
Je suis Ergo le Magnifique.
Petit par la taille, grand par le pouvoir, aux buts étroits et aux visions larges.
C'est très impressionnant.
J'espère bien.
Je suis Titch.
C'est pas impressionnant, mais adéquat.
La forteresse noire.
Où est-elle?
Est-ce que ça va?
Oui.
La Bête n'aime pas que des prophètes curieux mettent le nez dans ses affaires.
Son pouvoir est trop grand pour le surpasser?
Oui. Ici. Mais il y a un endroit où son pouvoir ne peut parvenir.
Le temple d'émeraude.
Oui. Dans cet endroit, il ne peut contrarier ma vision.
Pouvez-vous y venir avec nous?
C'est dans le grand marais: Un endroit rempli de pièges.
Notre besoin est grand.
Le temple est au centre du marais, où trois arbres poussent en un seul.
Qu'est-ce qui peut pousser ici? Ça pue la mort.
La mort et le pouvoir sont cousins.
Je n'aime pas trop vos relations familiales.
Jette un oeil.
Le gain de ce voyage.
Elles valent une fortune.
Peut-être. Pour quelqu'un de très myope.
Quoi?
Mais c'était des émeraudes.
Hé! Rhun, des émeraudes.
Je te jure! C'était des émeraudes!
Au mieux, on aura gagné des pierres, si on ne gagne pas une pierre tombale.
Des Slayers!
- Dans le lac! - Abritez-vous!
- Par ici! - Par terre.
Couchez-vous!
Vite, là-bas!
Colwyn!
Par ici!
C'est la seconde fois que tu me sauves la vie.
- Je suis Ergo. - Le Magnifique.
Il n'a pas de nom?
Il s'appelle Rell.
Il va voir le prophète quelquefois. Il ne parle pas beaucoup.
J'ai remarqué. Sauf pour être sarcastique avec ceux qui veulent être ses amis.
Ou plaisanter avec ceux qui sont déjà ses amis.
Mon nom n'est pas drôle. C'est bien d'avoir un nom court quand on fait six mètres,
mais les gens petits en ont besoin d'un long pour avoir du poids.
Tes actions te donnent du poids, mon ami. Je t'ai vu sauver le garçon d'une lance.
C'est ce que des amis sont censés faire l'un pour l'autre.
Tout à fait!
Ça fait un moment que vous nous suivez.
Depuis le début. Quand j'ai appris que le vieil homme était descendu,
j'ai su que le moment était venu.
Venez avec nous, alors. Tous les hommes ont besoin de compagnie.
Oui.
Tous les hommes.
Par ici.
Si je faisais un voeu, ce serait de sortir au plus vite de cet endroit lugubre.
Si j'en faisais vraiment un, ce serait d'être assis en haut d'une tourte aux groseilles,
aussi grande qu'une montagne.
Non, c'est trop demander. La taille d'une maison me suffirait.
Moi, je demanderais un chiot.
Seulement un? Si tu fais un voeu, pourquoi ne pas en demander 100?
J'en veux juste un.
C'est un voeu idiot. Et toi, Rell, quel serait ton voeu?
Ignorer.
Non!
- Nennog! - A l'aide!
Aidez-le!
Le sol. Il s'affaisse!
C'est le pouvoir de la Bête.
- Attachez-vous! Faites une chaîne! - A l'aide! Tirez-moi!
Rhun, saisissez-le!
Vite!
- Tenez bon! - Tirez!
Passe-moi la hache!
Voilà!
Tirez!
Je glisse!
Tirez!
Menno!
Aidez-moi!
Tirez-moi! Aidez-moi!
Menno! Reste calme! Ne t'agite pas!
Tiens bon!
Attrape!
Reste calme, Menno!
Ne t'agite pas!
Tirez!
Menno!
C'est toi, Titch?
- Le temple est-il loin? - Plus maintenant.
Reste ici, assure-toi qu'on n'a pas été suivis.
- Je vais rester. - Sois prudent.
Merci.
Je conduirai le prophète. Titch, passe devant.
Merci, mon frère.
Je conduirai le prophète. Passe devant avec Titch.
- Par ici? - Non.
Tu es sûr?
Je reconnais cet arbre.
Je reconnais l'endroit maintenant.
Les arbres sont en vue, mon frère.
Celui qui cherche à savoir doit me conduire.
Personne d'autre ne doit approcher.
Voilà le savoir que tu cherches.
La Bête a plusieurs armes. Celle-ci en est une.
La transformation.
Comment savais-tu?
J'ai trouvé le prophète mort dans le sable mouvant.
Il a donné sa vie pour nous.
Il était ma seule famille.
C'est nous, à présent.
Maintenant, nous ne pouvons plus trouver la forteresse.
Quelqu'un pourrait nous aider.
Qui?
La veuve noire.
Cette créature n'aide personne. Et personne n'est revenu de là-bas.
- Elle a de grands pouvoirs. - Oui, pour tuer.
Elle ne me tuera peut-être pas, parce que je connais son nom.
Son nom est la Mort.
Elle avait un autre nom jadis. Un nom ancien et puissant.
On risque tous notre vie dans ce voyage. Je ne la risque pas plus que vous.
Je dois essayer.
Où sont mes papiers?
Flûte, il faut vraiment que je m'organise un de ces quatre.
Toutou!
Où est Ergo?
Il va revenir vite.
A partir d'ici, je continue seul.
- Je viens avec vous. - Non.
Si on approche à deux, elle nous tuera sûrement tous les deux.
Seul, j'ai peut-être une chance.
A chacun son destin, Colwyn.
Ouais.
Oui, à chacun son destin.
Si je ne suis pas revenu au matin...
vous connaîtrez le mien.
On reste ici.
Je continue à dire que c'est un voeu stupide.
On n'a pas de nourriture et les hommes sont trop fatigués pour chasser.
- Hé, Kegan. - Salut.
Une de tes femmes n'habite pas dans un village près d'ici?
Lona. Non, elle a emménagé près de la rivière.
Combien de femmes a-t-il?
Sept ou huit, au dernier inventaire.
C'est un voyageur, tu vois.
Il parcourt de nombreuses terres.
Merith.
Elle vit dans un village à l'orée du bois géant.
Elle cuisine?
Ce n'est pas son point fort, mais bon.
Demande-lui d'apporter des provisions. Magnificence prétend qu'il sait cuisiner.
On le saura bientôt.
Il en reste plein si vous avez encore faim.
Pousse-toi. Laisse-moi faire.
- Alors? - Alors, quoi?
Qui est cette fille?
Son village a été brûlé. Elle n'avait personne, je l'ai prise avec moi.
Regarde-la encore une fois et je la mets dehors!
Merith! Oh, ma douce.
Elle n'est rien à côté de toi.
- Elle n'est même pas jolie. - Ah oui?
Ecoute-moi bien ma petite fleur, "fidèle" est mon second prénom.
Vous devez manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Faites-le pour moi.
Merci.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Vous avez choisi un royaume dérisoire, sur une planète insignifiante.
Et l'amour.
L'amour est éphémère.
Le pouvoir est éternel.
Tel est mon pouvoir.
Il peut être vôtre.
Je ne veux pas de votre pouvoir.
Que mon apparence ne vous effraie pas.
Lyssa.
Je prends toutes les formes que je désire. Que vous désirez.
Il n'y a pas d'amour dans cette forme.
Et vous croyez qu'il y a de l'amour dans votre enfant roi?
Je n'ai pas tenu d'homme dans mes bras depuis son départ.
C'est un mensonge!
Je sais combien c'est douloureux d'être loin de lui.
Il vous trompera.
Réconfortez-moi pour une nuit.
Il ne le fera pas.
Je ne peux tromper mon épouse.
Alors il mourra.
Laisse-moi te réconforter.
Je ne peux pas alors qu'elle souffre.
Donc tu ne le feras pas?
Je ne peux pas.
Mon maître a dit: "Fais en sorte qu'il la trompe. Ou tue-le!"
Oui, c'est mon maître. Ses griffes étaient à deux doigts de ta gorge.
J'aurais pu te tuer en un rien de temps.
Mais, dès que je t'ai connu, je t'ai aimé.
C'est vous qui êtes trompé.
Le pouvoir est éphémère. L'amour est éternel.
Souviens-toi de moi.
Réfléchis à ce pouvoir. Si tu consens à être ma reine,
j'arrêterai l'attaque des Slayers.
Tu détiens le pouvoir d'arrêter les meurtres et les incendies.
Plus le temps passe, plus il y aura d'innocents tués.
Penses-y.
Dépêche-toi, Colwyn.
Je cherche la veuve!
Vous entrez ici, vous êtes mort.
Lyssa!
Qui prononce ce nom?
C'est moi, Ynyr!
Je te donne ce temps.
J'étais jeune quand j'ai entendu ce nom pour la dernière fois.
J'étais jeune quand je te l'ai dit pour la dernière fois.
Et mon visage était aussi beau que mon nom.
Et je t'ai aimé, Lyssa, de tout mon coeur.
Mais tu n'es pas resté avec moi.
- J'avais des responsabilités, des devoirs... - De l'ambition.
Tu as eu un fils.
Nous avons eu un fils.
Mais tu ne m'as rien dit.
Où est-il?
Je l'ai tué à sa naissance.
Et ceci est ma punition.
Mon fils?
Puisque je ne pouvais pas te tuer, ma rage avait besoin d'une victime.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Je n'arrive pas à me pardonner. Toi, je t'ai déjà pardonné.
Tu ne peux pardonner à une femme qui a tué ton fils.
Si je ne l'avais pas fait,
pourrais-je te voir maintenant comme je te voyais jadis?
Permets-moi de regarder à travers tes yeux.
Comment ai-je pu te quitter?
Ta vision est ton cadeau.
Et la tienne pourrait être le mien.
- Que puis-je voir pour toi? - La forteresse noire, où est-elle?
Demain...
dans le désert de fer.
A quoi bon le savoir, puisque tu ne peux partir d'ici.
Personne n'a jamais survécu à la toile.
Il y a une jeune femme détenue dans la forteresse.
Une jeune femme qui porte ton nom.
Un jeune homme la recherche.
Ils ont le même âge que...
quand on s'est rencontrés.
Quand on s'est aimés.
Ce que tu demandes dépasse mon pouvoir.
On ne peut le retourner qu'une fois.
C'est la loi de la toile.
Alors, l'autre Lyssa aura le même destin que le tien. Elle mourra, seule et vieille.
Elle mourra dans un endroit ténébreux. Ce monde sera un endroit ténébreux.
Voilà le sable de ma vie.
Prends-le, et l'araignée ne pourra te faire aucun mal.
Mais ta vie s'écoulera avec le sable.
Et qu'en sera-t-il de la tienne?
Je la donne à la fille qui porte mon nom.
Je ne peux arrêter le sable.
Tu ne peux arrêter le temps.
Va, maintenant.
Sauve l'autre Lyssa.
Au lever du soleil...
la forteresse noire apparaîtra...
dans le désert de fer.
Elle y restera jusqu'au prochain lever de soleil.
Vous devez...
Vous devez y parvenir.
Nous y parviendrons. Vous serez avec nous.
Non.
Non, ma...
course est terminée.
Utilise ton pouvoir judicieusement.
Ne le gâche pas.
C'est vous qui m'avez appris le pouvoir. Je n'oublierai pas.
On l'enterrera ici.
Le désert de fer est à 1000 lieues d'ici.
Les juments de feu.
Les juments de feu peuvent faire 1000 lieues en un jour.
On a le temps, si on se dépêche.
C'est ça. Fais-les revenir!
La grise est le chef!
Tenez-la!
Allez!
Je te tiens.
Douce comme un bébé!
- Selle les autres, vite! - D'accord!
Allez. Reste tranquille! Ne bouge pas, sale bête!
Prends bien soin de lui.
- Pourquoi ne vient-il pas? - C'est son heure de mourir.
S'il doit mourir de toute façon, pourquoi ne pas venir avec nous?
Non. Il doit rester ici et accepter son destin.
S'il s'y oppose, il se verra souffrir.
Tout doux! Je dois rester ici.
Le moment est venu?
Tu en as assez fait, Rell. Reste ici.
Chacun son destin.
Rell, je monte avec toi.
Je dois rester ici, mon ami.
On n'a pas eu assez de temps.
Accroche-toi!
La voilà!
Oui, et seuls des fous voudraient l'approcher d'aussi près.
On va s'en approcher beaucoup plus.
Et rapidement. C'est presque l'aube.
On doit y entrer avant le lever des soleils jumeaux.
Rhun, recule!
Je me suis trompé.
Le voyage valait le coup.
Finissez-le...
- Il faut foncer sur eux. - Non, attends!
On serait abattus au moindre mouvement.
Colwyn, regarde.
Suivons-le!
Allez!
Kegan! Attention au petit!
Pointe ta hache sur l'ouverture!
Y a pas moyen.
Mon heure est arrivée.
Ne t'arrête pas!
Par où?
Prends garde!
- Je ne voyagerai plus jamais, mon ami. - On va te sortir de là.
C'est ici que je reste.
Passe devant.
Je ne peux pas le tenir.
Passe-nous une corde!
Des Slayers!
Je descends.
Vas-y!
Reviens!
- Sors de là! - Non, attends!
Il n'y a rien à faire. Sors!
A partir d'ici, je dois y aller seul.
Aller où? Il n'y a pas d'entrée.
Il y a un passage.
Nous devons trouver les autres, Ergo.
Ça s'est arrêté.
Bardolph, allons-y!
Prends garde!
- Lyssa! - Colwyn!
Pas ici, Colwyn. Il est trop puissant.
Tu dois le combattre loin du centre.
Je n'ai plus le Glaive. Aucun moyen de le combattre.
Colwyn, ce n'est pas le Glaive, c'est toi.
Non, Lyssa, c'est nous.
Il ne peut nous vaincre, nous.
Il ne renaîtra pas, excepté de la main de celle que je prends pour épouse.
Je le donne uniquement à l'homme que je prends pour époux.
Prends le feu de ma main.
Nous devons trouver les autres. Viens!
Je ne te laisserai pas, Ergo.
- Bardolph? - Regarde, par ici!
C'est Ergo. Il est peut-être encore en vie.
Sortons d'ici.
Il a risqué sa vie pour nous sauver.
On ne peut pas le laisser ici, il y a une chance qu'il soit en vie.
Allez, on te sort de là.
Reculez!
Aidez-les à descendre!
Ça va aller.
- Vous êtes sa reine? - Oui.
- Alors, on a gagné. - Oui.
Dis donc! J'aurais dû m'en tenir au chiot.
Je crois...
qu'il est temps d'enlever ces menottes.
Je pensais les garder en souvenir de notre voyage.
La clé est à toi.
Seuls le roi et le grand connétable portent cette clé.
C'est exact.
Une fille d'un nom ancien deviendra reine.
Elle choisira un roi, et ensemble, ils régneront sur notre monde...
et leur fils régnera sur la galaxie.
Subtitles by SOFTITLER
Downloaded From www.AllSubs.org