«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Κ Ρ Ο Υ Λ •••
Αυτό μου δόθηκε να ξέρω:
Ότι πολλοί κόσμοι υποδουλώθηκαν από το Κτήνος και τον στρατό του, τους Σφαγείς.
Και αυτό, επίσης, μου δόθηκε να ξέρω:
Ότι το Κτήνος θα έρθει στον κόσμο μας, τον κόσμο του Κρουλ...
...και το Μαύρο Φρούριό του θα είναι ορατό στη γη...
...και ο καπνός απ΄ τα φλεγόμενα χωριά θα σκοτεινιάζει τον ουρανό...
...και οι κραυγές των ετοιμοθάνατων θα αντηχούν στις ερημωμένες κοιλάδες.
Αλλά ένα πράγμα δε μπορώ να ξέρω:
Αν η προφητεία είναι αληθινή...
...ότι ένα κορίτσι με αρχαίο όνομα θα γίνει βασίλισσα...
...και θα διαλέξει έναν βασιλιά, και μαζί θα κυβερνήσουν τον κόσμο μας...
...και ο γιος τους θα κυβερνήσει τον γαλαξία.
Πατέρα!
Ο Κόλγουιν θα ΄πρεπε ήδη να είχε έρθει.
Μπορεί να χρειάστηκε να ταξιδέψει μέσα απ΄τα δάση κι από πετρώδεις περιοχές.
Όλα τα περάσματα και οι δρόμοι κρατούνται απ΄ τους Σφαγείς.
Ίσως να μην τα καταφέρει.
- Θα σ΄ ευχαριστούσε, δηλαδή, αυτό; - Έστειλα άνδρες για βοήθεια!
Δε βλέπω, όμως, κανένα λόγο να συμμα- χήσουμε με τους αρχαίους εχθρούς μας.
Πατέρα, οι εισβολείς καταστρέφουν τον κόσμο μας.
Πρέπει να συμμαχήσουμε μαζί τους.
Μόνο ενωμένοι θα έχουμε ελπίδα να τους νικήσουμε.
Τότε, θα κάνω συμφωνία με τον βασιλιά Τούρολντ.
Δεν είναι απαραίτητο να παντρευτείς τον γιο του.
Είναι ο μόνος τρόπος εγγύησης της συμφωνίας.
Αυτός ο γάμος είναι δική μου επιλογή.
Ας ήταν οποιοσδήποτε άλλος εκτός απ΄ τον γιο του Τούρολντ.
- Ο Κόλγουιν είναι σπουδαίος πολεμιστής. - Οι καλοί πολεμιστές είναι κακοί σύζυγοι.
Μπορεί.
Πλησιάζουν καβαλλάρηδες!
Ανοίξτε την πύλη!
Στείλαμε να ζητήσουν βοήθεια. Δε μας στείλατε.
Σου έστειλα 20 άνδρες.
Χάσαμε 300 καθώς ερχόμασταν εδώ.
Δεν τον επέλεξα εγώ αυτό τον γάμο, Τούρολντ.
Ούτε κι εγώ, Ίριγκ!
Δική μου επιλογή ήταν! Και της κόρης σου! Και θα γίνει!
Θα οδηγήσεις τον στρατό σου και τον δικό μου εναντίον των Σφαγέων;
Όσο στρατό και να έχω, θα τον οδηγήσω εναντίον τους...
...μέχρι να νικήσω ή να πεθάνω.
Επέλεξα σωστά.
Κι εγώ.
Το ταξίδι σου ήταν δύσκολο;
Αλλά απαραίτητο.
- Ίσως να ΄ναι ήδη πολύ αργά. - Δεν είναι πολύ αργά.
Εδώ θα γίνει η... τελετή;
Απόψε, με την ανατολή της Σελήνης.
Ο πατέρας μου λέει ότι οι καλοί πολεμιστές είναι κακοί σύζυγοι.
- Αυτό εξαρτάται. - Από τι;
Απ΄ το αν περιμένεις ο άνδρας σου να σε ακολουθεί όπου πας...
...και να χοροπηδά όταν χτυπάς παλαμάκια. - Δε θα χοροπηδούσες για μένα;
Και βέβαια όχι. Είσαι πολεμιστής εσύ.
Από απόψε, το βασίλειό μου δεν υφίσταται πλέον.
- Ούτε το δικό μου. - Ένα και μόνο βασίλειο χάριν των παιδιών μας.
Σύμφωνοι.
Δίνω τη Φωτιά στο Νερό.
Δε θα επιστραφεί, παρά μόνο απ΄ το χέρι της γυναίκας που διάλεξα ως σύζυγό μου.
Παίρνω τη Φωτιά απ΄ το Νερό.
Τη δίνω μόνο στον άνδρα που διάλεξα ως σύζυγό μου.
Πάρε τη Φωτιά απ΄ το χέρι μου.
Καλέστε τους βασιλικούς φρουρούς!
- Οι Σφαγείς! - Οπλιστείτε!
- Θα πολεμήσουμε μαζί. - Όχι! Υπάρχει ασφαλή έξοδος απ΄το κάστρο;
Ένα υπόγειο πέρασμα.
Έλα!
Η θέση μου είναι μαζί σου.
- Μ΄ αγαπάς; - Και βέβαια σ΄ αγαπώ.
Τότε φύγε.
Κόλγουιν, γύρνα γρήγορα σ΄ εμένα.
Όλοι στο κέντρο της αίθουσας, κάντε πίσω!
Πάρ΄ το!
Πάρε!
Κόλγουιν!
Λίζα!
Κόλγουιν!
- Βοήθεια! - Κόλγουιν!
Πατέρα!
Κόλγουιν!
Λίζα!
- Είναι ζωντανή. - Πού είναι;
Κάτσε ακίνητος!
Πού είναι;!
Προς το παρόν, είναι απρόσιτη για σένα.
- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Γιουνίρ.
Ο γέρος...
Δεν είμαι και τόσο γέρος.
Κατέβηκες απ΄ τα Γρανιτένια Όρη.
Ναι. Είμαι απαραίτητος τώρα.
Πατέρα!
Δεν υπάρχει χρόνος για λύπες!
Δεν έχεις χάσει πατέρα και νύφη την ίδια μέρα.
Ούτε έγινα βασιλιάς την ίδια μέρα!
Δεν έχω βασίλειο.
Το βασίλειό σου είναι μεγαλύτερο απ΄ όσο νομίζεις.
Σου το χαρίζω, γέροντα, είναι δικό σου.
Ήρθα να βρω έναν βασιλιά...
...και βρίσκω ένα αγόρι αντ΄ αυτού.
Η Λίζα;
Θα την κρατήσουν αιχμάλωτη στο Μαύρο Φρούριο.
- Μπορείς να με πας εκεί; - Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα βρω άνδρες στο δρόμο.
Στο Φρούριο, δε θ΄ αντιμετωπίσεις μόνο τους Σφαγείς.
Θα αντιμετωπίσεις το Κτήνος, τον ηγέτη τους.
Μπορεί να φονευθεί;
Ίσως.
Κανένας άνθρωπος που το είδε, όμως, δεν επέζησε.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από άνδρες και ξίφη.
Θα χρειαστείς τη δύναμη της Ρομφαίας.
Η Ρομφαία είναι μονάχα ένα αρχαίο σύμβολο.
- Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. - Υπάρχει, εκεί επάνω.
Σε μια σπηλιά, στη ψηλότερη κορφή.
Χωρίς τη Ρομφαία, δε θα κατα- φέρεις ποτέ να φτάσεις στη Λίζα.
Όπλα χρειάζομαι, όχι σύμβολα.
Κάποτε η Ρομφαία ήταν πανίσχυρο όπλο.
Και μπορεί να ξαναγίνει.
Αλλά μόνο στα χέρια του σωστού άνδρα.
Μόνο ο σωστός άνδρας μπορεί να ανακτήσει τη Ρομφαία.
- Εγώ είμαι αυτός ο άνδρας; - Μακάρι να ΄ξερα.
Δε μπορώ να ΄ρθω μαζί σου.
Μην ανησυχείς. Αν είναι εκεί, θα γυρίσω μ΄ αυτή.
Αν δε γυρίσεις μ΄ αυτή...
...δε θα γυρίσεις καθόλου.
Σ΄ έφεραν εδώ για έναν γάμο.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς που θα διαλέξεις.
Μην τη χρησιμοποιήσεις μέχρι να σου χρειαστεί.
- Πώς θα καταλάβω πότε; - Θα το καταλάβεις.
Αν με οδηγήσεις στο Μαύρο Φρούριο, θα τη χρησιμοποιήσω αρκετά σύντομα.
Δε θα είναι τόσο εύκολο.
Κάθε ανατολή, το Μαύρο Φρούριο μετακινείται.
Πότε είναι στα βουνά, πότε στην έρημο, και πότε στη θάλασσα.
Ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές.
Αφού μου είπες ότι ήξερες πού να το βρεις!
Υπάρχουν κι άλλες βασιλικές αρετές εκτός απ΄ τη γενναιότητα.
Η ευγένεια είναι μία απ΄ αυτές!
Με συγχωρείς.
Και μόνο που σκέφτομαι τη Λίζα εκεί μέσα...
Ναι...
Κι εγώ ήμουν νέος...
...κάποτε.
Κι εγώ αγάπησα όπως εσύ.
Αλλά η δική σου αγάπη θα είναι...
...πιο τυχερή απ΄ τη δική μου.
Αυτό που σου είπα είναι, ότι ξέρω πώς να βρω το Φρούριο...
...ζητώντας όραμα απ΄ τον τυφλό Προφήτη του Σμαραγδιού.
Ούτε αυτός, όμως, γνωρίζουμε πού είναι.
Γνωρίζω εγώ. Είναι μίας ημέρας ταξίδι από ΄δώ. Πάμε.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Πνίγομαι!
Θα μπορούσε να ήταν κινούμενη άμμος!
Θα με ρουφούσε μέχρι θανάτου, ενώ εσύ με κοίταζες σαν ηλίθιος!
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
Το δάσος κοντά στα Γρανιτένια Όρη.
Να πάρει! 1.600 χιλιόμετρα εκτός πορείας!
Βιάστηκα.
Oι γνώμες διχάζονται όσον αφορά τη φραγκοσταφυλόπιτα.
Ο άνδρας την άφησε στο περβάζι του παραθύρου του.
- Τι περίμενε, δηλαδή; - Ίσως περίμενε να τη φάει.
Γι΄ αυτή την αγένεια, ηλίθιε, λέω να σε μεταμορφώσω σε νυχτερίδα!
Θα σου μάθω λίγους τρόπους καθώς θα κρέμεσαι ανάποδα για κάνα δυο ώρες.
Οι Λοφίσιοι δεν έχουν τη δύναμη να βλάψουν κανέναν.
Αυτό θα το δούμε, γέρο. Θα το δούμε!
Όχι, αυτή είναι η συνταγή για καυτή σάλτσα λίπους.
Θα σε μεταμορφώσω σε χήνα!
Χοντρή και άσχημη.
Πολύ χοντρή και πολύ άσχημη.
Απ΄ αυτό, καταλαβαίνεις τι θα μπορούσα να σου κάνω, αν ήμουν εκδικητικός.
Μπορείς να μ΄ αφήσεις τώρα.
Για να δω, λοιπόν...
Το δάσος είναι επικίνδυνο. Καλύτερα να ταξιδέψεις μαζί μας.
Εγώ να ταξιδέψω μαζί σας; Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Όχι.
Είμαι ο Έργκο ο Μεγαλοπρεπής! Κοντός στο ανάστημα, ψηλός στη δύναμη...
...στενός στους σκοπούς και ευρύς στην αντίληψη.
Και δεν ταξιδεύω με χωρικούς και ζητιάνους. Αντίο σας!
Περιμένετε! Περιμένετε κι εμένα!
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια επείγουσα δουλειά προς τα ΄δώ.
Τι δουλειά;
Να παραμείνω ζωντανός!
Θα σου επιτρέψω να πας όπου θέλεις εντός αυτών των τοίχων.
Διότι αυτό είν΄το παλάτι απ΄όπου θα κυβερ- νήσεις αυτό τον κόσμο κι αμέτρητους άλλους.
Δε μπορείς να μου ξεφύγεις. Θα γίνεις η βασίλισσά μου.
Ωραία επιλογή διαδρομής, γέρο.
Από εδώ θα γλυτώσουμε ταξίδι μισής μέρας.
Ληστές.
Άνδρες είναι, δεν ξέρουμε ακόμη αν είναι ληστές.
Τόσο άσχημες φάτσες έχουν μόνο οι ληστές.
Μην ανησυχείς, θα τους μεταμορφώσω όλους σε γουρούνια.
Είστε περικυκλωμένοι από εκατό άνδρες!
Εκατό δεν αρκούν!
Τι έχουμε εδώ, λοιπόν; Έναν μαχητή!
Ούτως ή άλλως, σας λείπουν ενενήντα άνδρες.
Ας τους σκοτώσουμε να τελειώνουμε, λέω ΄γω, Τόρκιλ.
Ησυχία, Ρουν! Δε σκοτώνω άνδρες χωρίς να υπάρχει σοβαρός λόγος.
Ούτε κι εγώ. Να μ΄ ευχαριστείς γι΄ αυτό.
- Είστε δραπέτες φυλακισμένοι. - Όλοι μας.
Κλέφτες, ληστές, πολεμιστές και μαχητές.
Απελπισμένοι άνθρωποι.
- Όπως βλέπεις. - Ωραία.
Τέτοιους άνδρες χρειάζομαι.
"Χρειάζεσαι";
Αυτοί οι άνδρες ακολουθούν μόνο εμένα...
...κι εγώ δεν ακολουθώ κανέναν.
- Θα ακολουθούσες έναν βασιλιά; - Έναν βασιλιά;
Υπάρχουν πολλοί περιπλανώμενοι τρελοί που ισχυρίζονται ότι είναι βασιλιάδες.
Θα ακολουθούσατε έναν βασιλιά στο Μαύρο Φρούριο;
Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.
Δε θ΄ ακολουθούσα ούτε τον πατέρα μου στο Μαύρο Φρούριο!
- Αν θα το έβρισκε. - Δε θα ήταν τόσο ανόητος.
Είναι ανόητο να υπερασπίζεσαι τον κόσμο σου; Την οικογένεια και το σπίτι σου;
Αν μας κατακτήσουν οι εισβολείς, θα είστε σκλάβοι όπως όλοι οι άλλοι.
Ανώτερα συναισθήματα, αλλά εμείς πολεμάμε για κέρδος.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Το κέρδος είναι η ελευθερία και η δόξα.
Η ελευθερία; Αφού την έχουμε.
Και η δόξα... δεν έχει καμία αξία.
Τη μετράς, κι είσαι απένταρος...
...την τρως, και πεινάς...
...την επιζητείς, και τρελαίνεσαι.
Αυτό είναι αλήθεια!
Αλλά αυτή την ελευθερία και δόξα θα αφήσετε στα παιδιά σας.
Πώς ξέρεις ότι έχω παιδιά;
Αν οι Σφαγείς κατακτήσουν τον Κρουλ, τα παιδιά σου θα υποδουλωθούν για πάντα.
Εγώ δεν έχω παιδιά, αλλά θα έρθω μαζί σου.
Το αγόρι σας ντροπιάζει όλους.
Μόνον ο Βασιλιάς και ο σύμβουλός του έχουν τα κλειδιά απ΄ αυτές τις χειροπέδες.
- Και δε μοιάζεις με σύμβουλος. - Όχι.
Έχεις την κατάλληλη ηλικία για να είσαι γιος του Τούρολντ.
Την ακριβή ηλικία.
Τόρκιλ, γερνάς. Το μυαλό σου μαλακώνει.
Εννέα άνδρες σαν εσένα αξίζουν όσο ένας στρατός.
Αν τα καταφέρουμε, να τις ξεκλειδώσεις. Αλλιώς, θα πεθάνω μ΄ αυτές.
Λοιπόν, τον ακούσατε! Είμαστε ένας στρατός τώρα!
- Απλήρωτος στρατός... - Έχεις πρόβλημα, Ρουν;
Δε μπορεί να μιλά κανείς στον εαυτό του χωρίς να τον διακόπτουν;
Πάμε.
- Ελάτε. - Κουνήσου, Νένογκ!
Φραγκοστάφυλα!
Έργκο!
Γιουνίρ, βοήθεια!
Φρίκη! Ήταν ένα τρομακτικό πλάσμα εκεί πέρα!
Και εκεί, ένα πλάσμα μ΄ ένα μόνο μάτι.
- Ένα μάτι; - Ένας Κύκλωπας.
Στόχευε ένα ακόντιο καταπάνω μου!
Αν ήταν έτσι, τώρα θα ΄σουν νεκρός. Κάποιον Σφαγέα θα στόχευε.
Έχουν αρχαίο μίσος μεταξύ τους.
Πριν πολύ καιρό, οι πρόγονοί του ζούσαν σ΄ ένα κόσμο μακριά απ΄ τον Κρουλ.
Και είχαν...
...δύο μάτια, όπως όλοι.
Μετά έκαναν μια συμφωνία με το Κτήνος, τον αρχηγό των Σφαγέων.
Έδωσαν το ένα μάτι τους ως αντάλλαγμα για τη δύναμη...
...να προβλέπουν το μέλλον. Αλλά τους εξαπάτησε.
Διότι το μόνο μέλλον που μπορούν να προβλέψουν...
...είναι η ώρα του θανάτου τους.
Είναι θλιμμένα, μοναχικά πλάσματα, γεννημένα να γνωρίζουν...
...τη μέρα που θα πεθάνουν.
Σήμερα θα ήταν η δική μου μέρα, αν δεν ήταν αυτός.
Εμείς οι τρεις θα προχωρήσουμε. Οι υπόλοιποι θα παραμείνουν εδώ.
Εμείς οι τέσσερις! Δε μένω πίσω μ΄ αυτούς τους εγκληματίες!
Εμείς οι τέσσερις, λοιπόν.
Μας πηγαίνει προς ένα συμπαγή βράχο.
Αυτός ο άνθρωπος έχει σταφίδες στο μυαλό του.
Αναγνωρίζω έναν παλιό φίλο.
Τρελοί... Είναι όλοι τους τρελοί!
Ψάχνουμε το Μαύρο Φρούριο.
Θα εναντιωθούν σ΄ ένα τέτοιο όραμα. Ποιος το ψάχνει;
- Ο νέος βασιλιάς. - Με γέρικη φωνή;
Αναγνωρίζεις τη φωνή;
Ναι, φίλε μου.
Προσπαθούμε να βρούμε--
Θα αναζητήσω το Μαύρο Φρούριο για χάρη σου.
- Έχεις καθόλου καραμέλες; - Όχι.
- Τσίχλες; - Όχι.
Τι παιδί είσαι εσύ; Τα παιδιά πάντα έχουν γλυκά μαζί τους!
Έχω λίγη κανέλα.
Μοίρασέ τη στη μέση.
Είμαι ο Έργκο ο Μεγαλοπρεπής.
Κοντός στο ανάστημα, ψηλός στη δύναμη, στενός στους σκοπούς κι ευρύς στην αντίληψη.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Το ελπίζω.
- Εγώ είμαι ο Τιτς. - Δεν είναι εντυπωσιακό, αλλά είναι αρκετό.
Το Μαύρο Φρούριο.
Πού είναι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Στο Κτήνος δεν αρέσει ν΄ ανακατεύονται περίεργοι προφήτες στις υποθέσεις του.
Είναι αδύνατον να υπερνικήσεις τις δυνάμεις του;
Εδώ ναι. Αλλά υπάρχει ένα μέρος που δεν το φτάνει η δύναμή του.
- Ο Σμαραγδένιος Ναός. - Ναι, εκεί δε μπορεί να εμποδίσει το όραμά μου.
Θα ταξιδέψεις μαζί μας μέχρι εκεί;
Βρίσκεται στο Μεγάλο Βάλτο. Ένα ύπουλο μέρος.
Έχουμε μεγάλη ανάγκη.
Ο Ναός βρίσκεται στο κέντρο του Βάλτου, εκεί όπου τρία δέντρα μεγαλώνουν ως ένα.
Πώς γίνεται να φυτρώνει κάτι εκεί μέσα; Μυρίζει θάνατο.
Ο θάνατος και η δύναμη είναι κοντινά ξαδέλφια.
Δε μ΄ αρέσουν οι συγγενείς σου, γέροντα.
Ρίξε μια ματιά.
Το κέρδος αυτού του ταξιδιού.
Αξίζουν μια περιουσία.
- Ίσως, για κάποιον που έχει μυωπία. - Τι;
Αφού ήταν σμαράγδια!
Κοίτα, Ρουν, σμαράγδια.
Το ορκίζομαι, ήταν σμαράγδια!
Πέτρες στις τσέπες και ταφόπλακες πάνω απ΄ τα κεφάλια μας, αυτά θα κερδίσουμε.
Σφαγείς! Σφαγείς!
- Από τη λίμνη! - Καλυφθείτε!
- Από ΄δώ! - Πέστε κάτω!
- Εκεί πέρα! - Ελάτε από ΄δώ!
Γρήγορα, πήγαινε εκεί!
Κόλγουιν!
Είναι η δεύτερη φορά που μου σώζεις τη ζωή.
- Είμαι ο Έργκο. - Ο Μεγαλοπρεπής.
- Δεν έχει όνομα; - Τον λένε Ρελ.
Επισκέπτεται τον προφήτη μερικές φορές. Δε μιλάει πολύ.
Το πρόσεξα. Εκτός απ΄ τον σαρκασμό του σε αυτούς που προσπαθούν να γίνουν φίλοι του.
Ή αστειεύεται μ΄ αυτούς που είναι ήδη φίλοι του.
Το όνομά μου δεν είναι αστείο, ψηλέ.
Ωραίο να ΄χεις μικρό όνομα όταν είσαι 2,5 μέτρα...
...αλλά οι κοντοί χρειάζονται μεγάλα ονόματα για να τους δίνουν βάρος.
Οι πράξεις σου σού δίνουν βάρος, φίλε μου.
Είδα πως έσωσες το αγόρι απ΄ το ακόντιο.
- Έτσι φέρονται οι φίλοι μεταξύ τους. - Σωστά.
Είσαι μαζί μας αρκετό καιρό τώρα.
Απ΄ την αρχή. Όταν έμαθα ότι ο γέρος κατέβηκε απ΄ τα Γρανιτένια Όρη...
...ήξερα πως ήρθε η ώρα.
Έλα μαζί μας, λοιπόν. Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται συντροφιά.
Ναι.
Όλοι οι άνθρωποι.
Από εκεί.
Αν είχα μία ευχή, θα ήταν να έφευγα αμέσως απ΄ αυτό το αποκρουστικό μέρος.
Αν πράγματι είχα μία ευχή, θα καθόμουν πάνω στην κορυφή μιας φραγκοσταφυλόπιτας...
...μεγάλης όσο ένα βουνό.
Όχι, αυτό είναι πλεονεξία. Θα ήμουν ικανοποιημένος αν ήταν όσο ένα σπίτι.
- Εγώ θα ΄θελα ένα κουταβάκι. - Μόνο ένα;
Αφού εύχεσαι, γιατί δεν εύχεσαι για εκατό;
Εγώ θέλω μόνο ένα.
Αυτή είναι ανόητη ευχή. Εσύ, Ρελ, τι θα ευχόσουν;
Να είχα άγνοια.
Όχι!
- Νένογκ! - Βοήθεια!
Βοηθήστε τον!
Το έδαφος. Βουλιάζει!
Είναι η δύναμη του Κτήνους.
- Πιαστείτε να φτιάξουμε μια αλυσίδα. - Βοήθεια! Βγάλτε με έξω!
Ρουν, πιάσ΄ τον!
Γρήγορα!
- Κρατηθείτε! - Τραβήξτε!
Δώσ΄ μου το τσεκούρι!
Τραβήξτε!
Γλιστράω!
Τραβήξτε το!
Νένογκ!
Βοηθήστε με!
Βγάλτε με! Βοηθήστε με!
Νένογκ, κάτσε ακίνητος! Μην παλεύεις!
Πιάσε το χέρι μου.
Απλώσου!
Μην κινείσαι, Νένογκ.
- Μην παλεύεις. - Τεντωθείτε!
Τράβα! Τράβηξε!
Τράβα! Τράβα!
Τράβα!
Νένογκ!
Εσύ είσαι, Τιτς;
- Πόσο μακριά είναι ο Ναός; - Όχι πολύ μακριά.
- Όσμοντ, μείνε εδώ και βεβαιώσου ότι δε μας ακολουθούν. - Εντάξει.
- Θα μείνω εγώ. - Να προσέχεις.
Σ΄ ευχαριστώ.
Θα οδηγήσω εγώ τον Προφήτη. Τιτς, προχώρα μπροστά.
Σ΄ ευχαριστώ, αδερφέ.
Θα οδηγώ εγώ τον Προφήτη. Εσύ προχώρα μπροστά με τον Τιτς.
- Από ΄δώ; - Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Αναγνωρίζω αυτό το δέντρο.
Κι αυτό εδώ το μέρος.
Βλέπουμε τα δέντρα, αδερφέ.
Εκείνος που αναζητά τη γνώση, πρέπει να με οδηγήσει.
Κανένας άλλος δεν πρέπει να πλησιάσει.
Εδώ βρίσκεται η γνώση που αναζητάς!
Το Κτήνος κατέχει πολλά όπλα. Αυτό ήταν ένα εξ αυτών.
Ο Μετασχηματισμός.
Πώς το ήξερες;
Βρήκα το πτώμα του Προφήτη στην κινούμενη άμμο.
Θυσίασε τη ζωή του για εμάς.
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου τώρα.
Τώρα δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε το Μαύρο Φρούριο.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
Ποιος;
Η Χήρα του Ιστού.
Αυτή η δόλια δε βοηθάει κανέναν. Όσοι πήγαν εκεί, δεν ξαναγύρισαν.
- Έχει σπουδαίες δυνάμεις. - Ναι, για να σκοτώνει.
Εμένα μπορεί να μη με σκοτώσει, διότι ξέρω το όνομά της.
"Θάνατος" είναι τ΄ όνομά της.
Κάποτε την έλεγαν αλλιώς. Ένα αρχαίο και ισχυρό όνομα.
Όλοι ρισκάρουμε τις ζωές μας σ΄ αυτό το ταξίδι.
Το δικό μου ρίσκο είναι ανάλογο του δικού σας.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Πού είναι οι σημειώσεις μου;
Γαμώτο, πρέπει να οργανωθώ μια απ΄ αυτές τις μέρες.
Κουταβάκι! Έλα ΄δώ, κουταβάκι!
Πού είναι ο Έργκο;
Θα επιστρέψει σύντομα.
Από ΄δώ και πέρα πηγαίνω μόνος μου.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Αν πλησιάσουν δύο άτομα, σίγουρα θα τους σκοτώσει.
Μόνος μου ίσως να έχω μια ευκαιρία.
Ο καθένας με τη μοίρα του, Κόλγουιν.
Ναι...
Ναι, ο καθένας με τη μοίρα του.
Αν δεν έχω επιστρέψει μέχρι την αυγή...
...θα ξέρεις τη δική μου μοίρα.
Θα μείνουμε εδώ.
Επιμένω ότι ήταν ανόητη ευχή.
Δεν έχουμε καθόλου φαγητό και οι άνδρες είναι αρκετά κουρασμένοι για να κυνηγήσουν.
- Έι, Κίγκαν... - Τι γίνεται;
Δε μένει μία απ΄ τις γυναίκες σου σ΄ ένα χωριό εδώ κοντά;
Η Λόνα. Όχι, μετακόμισε στο ποτάμι.
Πόσες γυναίκες έχει, δηλαδή;
Επτά ή οκτώ, σύμφωνα με την τελευταία μέτρηση.
Ταξιδεύει πολύ, βλέπεις.
Διασχίζει μακρινές αποστάσεις.
Η Μέριθ.
Ζει σ΄ ένα χωριό στην άκρη των Γιγάντιων Δέντρων.
- Μαγειρεύει; - Δεν είναι κι η καλύτερη, αλλά ξέρει.
Να κάνει προμήθειες. Ο Μεγαλοπρεπής ισχυρίζεται ότι ξέρει να μαγειρεύει.
- Θα το δούμε σύντομα. - Α, ναι;
Ορίστε. Ετοιμάζεται κι άλλο φαγητό, αν πεινάτε κι άλλο.
Φύγε απ΄ τη μέση. Άσε με να δω.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
Ποιο είναι το κορίτσι;
Το χωριό της κάηκε. Δεν είχε πού να πάει, γι΄ αυτό την πήρα μαζί μου.
Ξανακοίτα την άλλη μια φορά και θα τη διώξω.
Μέριθ, γλυκιά μου...
...δεν πιάνει μία μπροστά σ΄ εσένα.
- Δεν είναι καν όμορφη. - Αλήθεια;
Άκου, ροδοπέταλό μου, "πιστός" είναι το μεσαίο μου όνομα.
Πρέπει να φας κάτι.
Δεν πεινάω.
Σε παρακαλώ, για μένα.
Σ΄ ευχαριστώ.
Τι σε απασχολεί;
Διάλεξες ένα τιποτένιο βασίλειο σ΄ έναν ασήμαντο πλανήτη.
Και την αγάπη.
Η αγάπη είναι παροδική. Η δύναμη είναι αιώνια.
Τέτοια είναι η δύναμή μου.
Μπορεί να γίνει δική σου.
Δε θέλω τη δύναμή σου!
Μη σε τρομάζει η όψη μου.
Λίζα.
Μπορώ να πάρω όποια μορφή επιθυμώ. Όποια εσύ επιθυμείς.
Δεν υπάρχει αγάπη σ΄ αυτή τη μορφή.
Και νομίζεις ότι υπάρχει αγάπη στο αγόρι σου τον βασιλιά;
Έχω ν΄ αγκαλιάσω άνδρα από τότε που με άφησε ο αγαπημένος μου.
Αυτό είναι ψέμα.
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι να ΄σαι μακριά του.
Θα σε προδώσει.
Παρηγόρησέ με για μία βραδιά.
Δε θα το κάνει.
Δε μπορώ να προδώσω τη νύφη μου.
Τότε θα πεθάνει.
Άσε με να σε παρηγορήσω.
Δε δέχομαι παρηγοριά εφόσον αυτή δεν έχει.
Δε θα με παρηγορήσεις, δηλαδή;
Δε μπορώ.
Ο αφέντης μου είπε: "Κάν΄ τον να την προδώσει"...
..."αλλιώς σκότωσέ τον."
Ναι, είναι ο αφέντης μου. Αυτά τα νύχια ήταν πολύ κοντά στο λαιμό σου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω σε μια στιγμή.
Αλλά από την ώρα που σε γνώρισα, σ΄ αγάπησα.
Εσύ είσαι αυτός που προδίδεται.
Η δύναμη είναι παροδική. Η αγάπη είναι αιώνια.
Να με θυμάσαι.
Αναλογίσου αυτή τη δύναμη. Αν αποδεχθείς να γίνεις βασίλισσά μου...
...θα σταματήσω τις επιθέσεις των Σφαγέων.
Είναι στο χέρι σου να σταματήσεις τους σκοτωμούς και τις πυρκαγιές.
Όσο καθυστερείς, σκοτώνονται περισσότεροι αθώοι άνθρωποι.
Σκέψου το.
Γρήγορα, Κόλγουιν.
Ψάχνω τη Χήρα.
Είσελθε και θα πεθάνεις.
Λίζα!
Ποιος αναφέρει αυτό το όνομα;
Εγώ, ο Γιουνίρ!
Σου δίνω αυτό τον χρόνο.
Λίζα.
Ήμουν νέα την τελευταία φορά που άκουσα αυτό το όνομα.
Ήμουν νέος την τελευταία φορά που σου μίλησα.
Και το πρόσωπό μου ήταν τόσο όμορφο όσο τ΄ όνομά μου.
Και σ΄ αγάπησα, Λίζα, μ΄ όλη μου την καρδιά.
Αλλά δεν ήθελες να μείνεις μαζί μου.
- Υπήρχαν ευθύνες, το χρέος... - Η φιλοδοξία.
Είχες έναν γιο.
Είχαμε έναν γιο.
Μα εσύ δε μου είπες τίποτα.
Πού είναι;
Τον σκότωσα όταν γεννήθηκε.
Και αυτή είναι η τιμωρία μου.
Τον γιο μου;
Αφού δε μπορούσα να σκοτώσω εσένα, η οργή μου χρειαζόταν ένα θύμα.
Το ξέρω ότι δε θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Δε μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου. Εσένα σ΄ έχω ήδη συγχωρέσει.
Ποτέ δε θα μπορέσεις να συγχωρέσεις τη γυναίκα που σκότωσε τον γιο σου.
Αν δε σε είχα συγχωρέσει...
...θα μπορούσα να σε βλέπω τώρα όπως σ΄ έβλεπα τότε;
Άσε με να δω μέσα απ΄ τα μάτια σου.
Πώς μπόρεσα και σε άφησα;
Τα οράματα είναι το δώρο σου σ΄ εμένα.
Και το όραμά σου μπορεί να γίνει το δικό σου δώρο σ΄ εμένα.
- Τι θες να οραματιστώ για σένα; - Πού θα εμφανιστεί το Μαύρο Φρούριο;
Αύριο...
...θα είναι στη Σιδηρούν Έρημο.
Είναι άχρηστη πληροφορία, όμως, αφού δε μπορείς να φύγεις από ΄δώ.
Κανένας δεν έχει ξεφύγει απ΄ τον Ιστό.
Μια νέα κοπέλα κρατείται αιχμάλωτη στο Φρούριο.
Μια κοπέλα με το όνομά σου.
Ένας νεαρός την αναζητά. Ένας νεαρός.
Στην ηλικία που ήμουν εγώ...
...όταν γνωριστήκαμε.
Όταν ερωτευθήκαμε.
Μου ζητάς κάτι πέραν των δυνάμεών μου.
Μπορεί να αναποδογυριστεί μόνο μία φορά.
Αυτός είναι ο Νόμος του Ιστού.
Τότε, η άλλη Λίζα θα μοιραστεί τη μοίρα σου. Θα πεθάνει, θα γεράσει μες στη μοναξιά.
Θα πεθάνει σ΄ ένα σκοτεινό μέρος. Όλος ο κόσμος θα γίνει ένα σκοτεινό μέρος!
Αυτή είναι η άμμος της ζωής μου.
Δέξου την και η αράχνη του Ιστού δε θα έχει τη δύναμη να σε βλάψει.
Αλλά η ζωή σου τελειώνει μ΄ αυτή την άμμο.
Και η δική σου η ζωή;
Τη δίνω στην κοπέλα που φέρει τ΄ όνομά μου.
Δε μπορώ να σταματήσω την άμμο.
Δε μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο.
Πήγαινε τώρα.
Σώσε την άλλη Λίζα.
Με την ανατολή...
Με την ανατολή του ηλίου...
...το Μαύρο Φρούριο θα εμφανιστεί...
...στη Σιδηρούν Έρημο.
Θα παραμείνει εκεί μέχρι την ανατολή της επόμενης μέρας.
Πρέπει...
Πρέπει να φτάσετε μέχρι εκεί.
Θα τα καταφέρουμε. Θα είσαι κι εσύ μαζί μας.
Όχι.
Όχι, ο...
...χρόνος μου τελείωσε.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου με σοφία.
Μην τη σπαταλάς μάταια.
Από εσένα την έμαθα. Δε θα ξεχάσω.
Θα τον θάψουμε εδώ.
Η Σιδηρούν Έρημος απέχει 1.000 λεύγες από ΄δώ.
Οι Φοράδες της Φωτιάς.
Οι Φοράδες της Φωτιάς μπορούν να ταξι- δέψουν 1.000 λεύγες μέσα σε μια μέρα.
Υπάρχει χρόνος, αν κινηθούμε γρήγορα.
Αυτό είναι. Πήγαινέ τα πίσω.
Το γκρίζο είναι η αρχηγός της αγέλης.
Κράτα το!
Έλα.
Σ΄ έπιασα.
Ήρεμες κινήσεις. Τόρκιλ!
- Σελώστε τα υπόλοιπα, γρήγορα! - Εντάξει.
Έλα, κάτσε ακίνητο! Κάτσε ακίνητο, ζώο.
Να τον προσέχεις.
- Γιατί δεν έρχεται; - Είναι η ώρα του να πεθάνει.
Αφού θα πεθάνει ούτως ή άλλως, γιατί δεν έρχεται μαζί μας;
Όχι. Πρέπει να μείνει εδώ και ν΄ αποδεχθεί τη μοίρα του.
Αν της εναντιωθεί, θα υποφέρει πολύ.
Ήρεμα! Εγώ πρέπει να μείνω εδώ.
Είναι ώρα;
Έκανες αρκετά, Ρελ. Μείνε εδώ.
Ο καθένας με τη μοίρα του.
Ρελ, θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να μείνω εδώ, φίλε μου.
Δεν είχαμε χρόνο.
Πάμε! Ανεβείτε στ΄ άλογα!
Κρατήσου γερά!
Να΄το!
Ναι, και μόνο τρελοί θα ήθελαν να το πλησιάσουν τόσο πολύ.
Θα το πλησιάσουμε ακόμα περισσότερο.
Και γρήγορα. Κοντεύει να ξημερώσει.
Πρέπει να μπούμε μέσα πριν ανατείλουν οι δίδυμοι ήλιοι.
Ρουν, γύρνα πίσω!
Έκανα λάθος.
Το ταξίδι άξιζε τον κόπο.
Τελείωσέ το...
- Πρέπει να βιαστούμε. - Όχι, στάσου!
Μόλις κινηθούμε, θα μας σκοτώσουν.
Κόλγουιν... κοίτα.
Ακολουθήστε τον!
Ελάτε!
Κίγκαν! Πρόσεχε το παιδί.
Τόρκιλ!
Βάλε το τσεκούρι σου στο άνοιγμα.
Είναι μάταιο.
Αυτή είναι η ώρα μου.
Τόρκιλ!
Προχωράτε!
Προς τα πού;
Πρόσεξε!
Κίγκαν!
- Τέλος τα ταξίδια για μένα, φίλε μου. - Όχι, θα σε βγάλω από ΄δώ μέσα.
Όχι, εδώ θα μείνω.
Οδήγησέ μας.
Δε μπορώ να τον κρατήσω!
Τόρκιλ!
Ρίξτε μας ένα σχοινί!
Σφαγείς!
Κατεβαίνω.
Πήγαινε!
Γύρνα πίσω!
- Τράβα! - Όχι, περίμενε!
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ανέβα!
Τράβα!
Από ΄δώ και πέρα, πρέπει να πάω μόνος μου.
Να πας πού; Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις.
Υπάρχει ένας...
Πρέπει να βρούμε τους άλλους, Έργκο.
Μπάρντολφ!
Σταμάτησαν.
Μπάρντολφ, άσ΄ το!
Πρόσεχε!
Τόρκιλ!
- Λίζα! - Κόλγουιν!
Όχι εδώ, Κόλγουιν, είναι πολύ δυνατός.
Πρέπει να τον πολεμήσεις μακριά απ΄ το κέντρο.
Η Ρομφαία χάθηκε. Δεν ξέρω πώς να τον πολεμήσω.
Κόλγουιν, δεν είναι η Ρομφαία, αλλά εσύ.
Όχι, Λίζα, εμείς είμαστε.
Εμάς δε μπορεί να νικήσει.
Δε θα μου επιστραφεί, παρά μόνο απ΄το χέρι της γυναίκας που διάλεξα για σύζυγο.
Τη δίνω μόνο στον άνδρα που διάλεξα για σύζυγο.
Πάρε τη φωτιά απ΄ το χέρι μου.
Πρέπει να βρούμε τους άλλους. Πάμε!
Δε θα σ΄ αφήσω, Έργκο.
Κόλγουιν!
- Ο Μπάρντολφ; - Δείτε, από ΄δώ!
Ο Έργκο είναι! Ίσως να είναι ακόμη ζωντανός.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Ρισκάρισε τη ζωή του για να μας σώσει.
Δε θα τον αφήσουμε εδώ, αν υπάρχει περίπτωση να ΄ναι ζωντανός.
Έλα, πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Πήγαινε πίσω!
Όσγουιν, βοήθα τον να κατέβει.
Έργκο! Έργκο!
Μια χαρά θα είναι.
- Είσαι η βασίλισσά του; - Ναι.
- Τότε νικήσαμε. - Ναι!
Έπρεπε να ΄χα παραμείνει κουτάβι!
Πιστεύω πως...
...είναι ώρα να ξεκλειδώσουμε αυτές τις χειροπέδες.
Έλεγα να τις κρατήσω ως ενθύμιο του ταξιδιού μας.
Το κλειδί είναι δικό σου.
Μόνον ο βασιλιάς και ο σύμβουλός του έχουν αυτό το κλειδί.
Ακριβώς.
Ένα κορίτσι με αρχαίο όνομα θα γίνει βασίλισσα.
Θα διαλέξει έναν βασιλιά, και μαζί θα κυβερνήσουν τον κόσμο μας...
...και ο γιος τους θα κυβερνήσει τον γαλαξία.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι