1
00:04:13,383 --> 00:04:16,344
Isto me foi dito:

2
00:04:17,053 --> 00:04:20,681
que muitos mundos
foram escravizados pela Besta...

3
00:04:20,889 --> 00:04:23,350
e seu exército, os assassinos.

4
00:04:23,975 --> 00:04:26,769
E isto também me foi dito:

5
00:04:26,978 --> 00:04:29,647
que a Besta viria ao nosso mundo...

6
00:04:29,813 --> 00:04:31,815
o mundo de Krull...

7
00:04:32,107 --> 00:04:35,443
e sua Fortaleza Negra
sería vista nesta terra...

8
00:04:36,361 --> 00:04:38,654
que a fumaça das  aldeias ardendo...

9
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
obscurecería o céu...

10
00:04:41,073 --> 00:04:45,368
e os gritos dos moribundos
ressoariam pelos vales desertos.

11
00:04:46,160 --> 00:04:48,871
Mas uma coisa não posso saber..

12
00:04:49,080 --> 00:04:52,624
se a profecía é verdadeira...

13
00:04:52,833 --> 00:04:56,920
que uma moça com um nome antigo
se converterá em rainha...

14
00:04:57,170 --> 00:04:59,547
que escolherá um rei...

15
00:04:59,880 --> 00:05:03,175
e juntos governarão nosso mundo...

16
00:05:03,717 --> 00:05:05,802
e seu filho...

17
00:05:06,052 --> 00:05:09,472
governará a galáxia.

18
00:05:23,734 --> 00:05:24,943
Pai.

19
00:05:27,112 --> 00:05:30,198
Colwyn já deveria estar aqui.

20
00:05:31,073 --> 00:05:34,451
Talvez tenha sido forçado a cruzar
os bosques e a terra rochosa.

21
00:05:34,868 --> 00:05:37,996
Todos os vales e estradas
estão nas mãos dos Assassinos.

22
00:05:38,538 --> 00:05:40,748
Colwyn talvez não consiga.

23
00:05:40,915 --> 00:05:44,460
-Isto lhe agradaría?
- Enviei homens para ajudá-o.

24
00:05:44,627 --> 00:05:48,171
Mas não vejo razão para nos aliar-mos
com nossos antigos inimigos.

25
00:05:48,380 --> 00:05:51,007
Pai, os invasores
estão destruíndo nosso mundo.

26
00:05:51,591 --> 00:05:54,760
Necesitamos a aliança.

27
00:05:54,927 --> 00:05:58,096
Somente se nos unirmos
teremos posibilidade de derrotá-los.

28
00:05:58,221 --> 00:06:00,932
Então farei um tratado
com o Rei Turold.

29
00:06:01,307 --> 00:06:04,310
Não é necessário
que se case com seu filho.

30
00:06:04,393 --> 00:06:07,271
É a única forma
de garantir a aliança.

31
00:06:07,938 --> 00:06:10,523
O casamiento é por escolha minha.

32
00:06:10,940 --> 00:06:13,985
Se fosse qualquer outro
exceto o filho de Turold.

33
00:06:14,151 --> 00:06:16,362
Colwyn é um grande guerreiro.

34
00:06:16,487 --> 00:06:19,197
Os bons guerreiros
são maus maridos.

35
00:06:19,364 --> 00:06:21,825
Talvez.

36
00:07:02,317 --> 00:07:03,693
Cavalos se aproximam!

37
00:07:04,235 --> 00:07:06,696
Abram as portas!

38
00:07:20,875 --> 00:07:24,044
Lhe pedimos ajuda!
Não veio ninguém.

39
00:07:24,586 --> 00:07:26,880
Lhe enviamos 20 homens.

40
00:07:27,046 --> 00:07:29,423
Perdemos 300 a caminho daqui.

41
00:07:29,799 --> 00:07:32,217
Não escolhi este casamento, Turold.

42
00:07:32,343 --> 00:07:35,262
-Eu tampouco, Eirig!
- Eu o escolhi.

43
00:07:35,679 --> 00:07:38,723
Sua filha o escolheu.
Assim será.

44
00:07:39,223 --> 00:07:42,893
E mandará este exército
junto com o meu contra os Assasinos?

45
00:07:43,060 --> 00:07:45,604
Mandarei cualquer exército que tenha
contra ele...

46
00:07:45,771 --> 00:07:48,064
até que os derrote ou morra.

47
00:08:10,833 --> 00:08:12,460
Escolhi bem.

48
00:08:14,462 --> 00:08:16,338
Eu também.

49
00:08:19,132 --> 00:08:21,426
Tua viajem foi difícil?

50
00:08:22,343 --> 00:08:23,928
Mas necessária.

51
00:08:25,554 --> 00:08:29,850
- Talvez já seja tarde demais.
- Não é tarde demais.

52
00:08:33,061 --> 00:08:36,981
Aqui é onde se celebrará
a cerimônia?

53
00:08:37,189 --> 00:08:39,566
Esta noite, ao sair da lua.

54
00:08:42,277 --> 00:08:46,155
Meu pai diz que os bons guerreiros
são mauss maridos.

55
00:08:47,114 --> 00:08:49,908
- Isto depende.
-  De que?

56
00:08:50,450 --> 00:08:53,453
Se espera que um marido
te siga por todas partes...

57
00:08:53,578 --> 00:08:55,997
e somente esteja dependente de você.

58
00:08:56,122 --> 00:08:58,916
Não seria dependente de mim?

59
00:08:59,291 --> 00:09:03,503
Não, claro que não.
Você é um guerreiro.

60
00:09:35,947 --> 00:09:40,534
- A partir de hoje, meu reino não existe.
- O meu tampouco.

61
00:09:40,868 --> 00:09:42,494
Um só reino...

62
00:09:42,619 --> 00:09:44,496
governado por nossos filhos.

63
00:09:44,621 --> 00:09:45,705
De acordo.

64
00:11:09,818 --> 00:11:15,406
Dou o fogo à água.

65
00:11:16,866 --> 00:11:22,078
Não voltará exceto da mão
da mulher que escolha como esposa.

66
00:11:31,837 --> 00:11:34,255
Tomo o fogo da água.

67
00:11:34,756 --> 00:11:37,883
E o entrego somente ao homem
que escolho como marido.

68
00:11:46,641 --> 00:11:50,728
Toma o fogo de minha mão.

69
00:11:59,151 --> 00:12:00,736
Assasinos!

70
00:12:01,195 --> 00:12:05,031
Chamem a guarda real!

71
00:12:12,413 --> 00:12:13,664
- Os Assasinos.
-  Às armas!

72
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
- Lutaremos juntos.
-  Há uma saída segura do castelo?

73
00:12:16,958 --> 00:12:19,752
- Um túnel subterrâneo.
-  Vamos!

74
00:12:31,304 --> 00:12:33,472
- Meu lugar é junto a você.
-  Me ama?

75
00:12:33,639 --> 00:12:37,058
- Claro que a amo.
- Então vá agora.

76
00:12:37,267 --> 00:12:39,769
Colwyn, volte logo para mim.

77
00:12:40,019 --> 00:12:42,813
Todo o mundo
no meio do quarto, para trás!

78
00:13:36,525 --> 00:13:37,610
Peguem-o!

79
00:14:17,018 --> 00:14:18,394
pegue!

80
00:15:16,610 --> 00:15:17,736
Lyssa!

81
00:15:27,661 --> 00:15:29,120
Pai!

82
00:17:55,703 --> 00:17:57,621
-  Lyssa!
- Está viva.

83
00:17:58,455 --> 00:18:00,624
-  Onde?
-  Fique quieto!

84
00:18:01,541 --> 00:18:05,127
-  Onde?
- Por agora, está fora de seu alcance.

85
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
-  Quem é você?
- Sou Ynyr.

86
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
O ancião.

87
00:18:17,304 --> 00:18:18,555
Bem...

88
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
não tão velho assim.

89
00:18:22,475 --> 00:18:24,686
voce desceu
das Montanhas de Granito.

90
00:18:24,936 --> 00:18:27,771
Sim. Agora precisam de mim.

91
00:18:43,910 --> 00:18:46,829
Pai!

92
00:18:45,995 --> 00:18:49,999
Não há tempo agora para sentir pena.

93
00:18:52,876 --> 00:18:57,839
Não perdeu um pai e uma esposa
no mesmo dia.

94
00:18:57,964 --> 00:19:01,008
Tampouco me tornei rei
neste mesmo dia.

95
00:19:02,634 --> 00:19:05,095
Não tenho reino!

96
00:19:05,387 --> 00:19:08,181
Teu reino talvez seja maior
do que imagina.

97
00:19:08,389 --> 00:19:11,183
Fique com ele, ancião,
e seja bem-vindo.

98
00:19:11,767 --> 00:19:13,894
Vim em busca de um rei.

99
00:19:15,812 --> 00:19:18,981
Mas encontrei um garoto chorão.

100
00:19:27,238 --> 00:19:28,072
Lyssa?

101
00:19:30,741 --> 00:19:33,160
Prenderam ela
na Fortaleza Negra.

102
00:19:39,499 --> 00:19:43,586
-  Pode me levar até ela?
- Precisa de ajuda.

103
00:19:43,752 --> 00:19:46,880
Encontrarei homens pelo caminho.

104
00:19:47,547 --> 00:19:50,842
Na Fortaleza,
não  enfrentará somente os Assasinos.

105
00:19:51,801 --> 00:19:55,012
Enfrentará a Besta,
o líder deles.

106
00:19:57,472 --> 00:19:59,557
Ela pode ser morta.

107
00:20:00,141 --> 00:20:02,351
Talvez.

108
00:20:03,144 --> 00:20:07,356
Mas nenhum homem a viu
e viveu para contar.

109
00:20:07,606 --> 00:20:10,733
Necesitará de algo mais
que homens e espadas.

110
00:20:11,067 --> 00:20:14,570
Necesitará o poder do Gládio.

111
00:20:23,077 --> 00:20:25,704
O Gládio não é mais
que um símbolo antigo.

112
00:20:25,996 --> 00:20:27,873
Não existe de verdade.

113
00:20:28,165 --> 00:20:32,168
Existe lá em cima.

114
00:20:32,418 --> 00:20:35,755
Em uma caverna do pico mais alto.

115
00:20:36,047 --> 00:20:37,881
Sem o Gládio...

116
00:20:38,257 --> 00:20:41,092
jamás poderá chegar até Lyssa.

117
00:20:41,343 --> 00:20:43,886
Preciso de armas, não de símbolos.

118
00:20:44,137 --> 00:20:47,181
O Gládio foi uma arma
muito poderosa certa vez.

119
00:20:48,098 --> 00:20:49,975
Pode voltar a ser...

120
00:20:50,892 --> 00:20:53,853
Mas somente nas mãos
do homem certo.

121
00:20:55,021 --> 00:20:58,107
Porque somente o homem certo
pode recuperar o Gládio.

122
00:20:58,566 --> 00:21:00,442
E sou esse homem?

123
00:21:00,734 --> 00:21:02,736
Gostaria de saber.

124
00:21:04,362 --> 00:21:07,323
Não posso ir com você.

125
00:21:08,657 --> 00:21:11,827
Não se preocupe.
Se está lá, voltarei com ele.

126
00:21:12,035 --> 00:21:14,037
Se não voltar com ele...

127
00:21:14,871 --> 00:21:17,457
não irá voltar.

128
00:27:00,038 --> 00:27:03,040
Foi trazida aqui
para um casamento.

129
00:27:03,749 --> 00:27:06,501
Eu sou o rei que escolherá..

130
00:27:21,681 --> 00:27:25,434
Não o use até que precise.

131
00:27:26,352 --> 00:27:29,938
-  Como saberei quando?
- Você saberá.

132
00:27:31,356 --> 00:27:33,733
Se me levar até a Fortaleza Negra,
o usarei logo.

133
00:27:34,817 --> 00:27:36,443
Não será tão fácil.

134
00:27:37,319 --> 00:27:40,113
Com cada amanhecer,
a Fortaleza Negra se move.

135
00:27:40,322 --> 00:27:43,199
As vezes está nas montanhas,
as vezes no deserto...

136
00:27:43,449 --> 00:27:45,534
as vezes no mar.

137
00:27:46,035 --> 00:27:48,037
Nunca está duas vezes
no mesmo lugar.

138
00:27:48,287 --> 00:27:50,247
Me disse que sabia
onde encontrá-la.

139
00:27:52,040 --> 00:27:55,293
Há outras virtudes da realeza
além da valentia.

140
00:27:55,960 --> 00:27:57,753
A cortesía é uma delas!

141
00:28:01,256 --> 00:28:03,008
Sinto muito.

142
00:28:06,969 --> 00:28:08,888
É a ideia de Lyssa trancada lá.

143
00:28:10,514 --> 00:28:11,515
Sim.

144
00:28:13,642 --> 00:28:18,854
Bem, eu também fui jovem uma vez.

145
00:28:18,896 --> 00:28:25,276
Eu também amei como você.

146
00:28:28,154 --> 00:28:30,114
Mas sua amada terá...

147
00:28:31,031 --> 00:28:33,950
mais sorte que a minha.

148
00:28:35,368 --> 00:28:39,247
O que disse é que sabia
como encontrar a Fortaleza.

149
00:28:39,455 --> 00:28:43,792
E é pedindo a visão
do cego vidente da esmeralda.

150
00:28:45,544 --> 00:28:47,462
Tampouco sei onde está.

151
00:28:47,629 --> 00:28:50,798
Eu sim o sei.
Fica a um dia daqui. Vamos.

152
00:29:38,046 --> 00:29:41,549
Socorro!  Estou me afogando!

153
00:29:44,135 --> 00:29:47,513
Estas poderiam ter sido
areias movediças!

154
00:29:48,722 --> 00:29:52,725
Podedriam ter me engolido
enquanto vocês ficavam aí olhando!

155
00:29:55,311 --> 00:29:57,354
Onde é este lugar?

156
00:29:58,564 --> 00:30:00,899
É um bosque
perto das Montanhas de Granito.

157
00:30:01,608 --> 00:30:05,361
Maldição!
Me desviei milhares de quilômetros.

158
00:30:05,653 --> 00:30:07,571
Bem, eu estava com pressa.

159
00:30:07,988 --> 00:30:11,575
Tivemos um pequeno desentendimento
sobre uma torta de amoras.

160
00:30:11,783 --> 00:30:15,203
O cara o deixou
no batente da janela.

161
00:30:16,162 --> 00:30:19,456
- O que esperava?
- tavez esperava comê-lo.

162
00:30:20,916 --> 00:30:25,086
Por esta grosseria
te transformarei em um morcego.

163
00:30:26,212 --> 00:30:28,506
talvez aprenda modos...

164
00:30:28,672 --> 00:30:31,133
se lhe deixar de cabeça pra baixo...

165
00:30:31,300 --> 00:30:30,757
durante algumas horas.

166
00:30:32,676 --> 00:30:35,595
O povo das colinas
não tem poder para nos fazer mal.

167
00:30:35,678 --> 00:30:39,014
Vamos ver, ancião.
Já vamos ver.

168
00:30:39,473 --> 00:30:43,185
Não. Isto é uma receita
para uma salada de caramelo quente.

169
00:30:43,810 --> 00:30:46,312
Bem, terá que ser um ganso...

170
00:30:46,854 --> 00:30:49,773
gordo e feio.

171
00:30:55,987 --> 00:30:59,240
Muito gordo, muito feio.

172
00:31:06,704 --> 00:31:08,956
E com isto vê
o que poderia ter feito a você...

173
00:31:09,165 --> 00:31:11,667
se fosse um homem vingativo.

174
00:31:17,714 --> 00:31:19,674
Já podem ir.

175
00:31:20,633 --> 00:31:22,968
Céus, vejemos.

176
00:31:32,309 --> 00:31:35,145
A floresta não é segura.
Será melhor que viaje conosco.

177
00:31:35,312 --> 00:31:39,399
Eu?  Viajar com vocês?
 Sabem quem sou?

178
00:31:39,983 --> 00:31:40,733
Não..

179
00:31:40,817 --> 00:31:44,069
Sou Ergo o Magnífico.

180
00:31:44,236 --> 00:31:46,738
Pequeno de tamanho,
grande em poder...

181
00:31:47,072 --> 00:31:50,325
de propósitos definidos
e de ampla visão.

182
00:31:50,533 --> 00:31:54,495
E não viajo com camponeses nem mendigos.
Adeus.

183
00:32:20,767 --> 00:32:23,895
Esperem!  Me Esperem!

184
00:32:24,353 --> 00:32:28,107
Acabo de acordar. Tenho
um assunto urgente nesta direção.

185
00:32:28,232 --> 00:32:29,524
Que assunto?

186
00:32:30,984 --> 00:32:33,570
Ficar vivo.

187
00:33:05,972 --> 00:33:10,184
Te permitirei ir onde quiser
dentro destas paredes...

188
00:33:10,934 --> 00:33:14,688
pois este é o palácio
de onde governará este mundo...

189
00:33:14,938 --> 00:33:17,357
e conquistará muitos outros.

190
00:33:19,025 --> 00:33:21,110
Não pode escapar de mim.

191
00:33:21,443 --> 00:33:23,195
Será minha rainha.

192
00:33:44,880 --> 00:33:47,924
Não sabe escolher um bom caminho,
ancião.

193
00:33:50,009 --> 00:33:56,014
Por aqui nós economizaremos
meio dia de viagem.

194
00:34:17,199 --> 00:34:18,867
Ladrões.

195
00:34:19,909 --> 00:34:23,120
São homens.
Ainda não sabemos se são ladrões.

196
00:34:23,329 --> 00:34:25,956
Caras tão feias
só podem ser de ladrões.

197
00:34:26,123 --> 00:34:28,959
Não se preocupe.
Vou transformar todos em porcos.

198
00:34:49,309 --> 00:34:53,688
Estão rodeados por 100 homens.

199
00:34:54,689 --> 00:34:56,857
100 não são o sificiente.

200
00:34:59,318 --> 00:35:02,946
Ora, o que temos aqui?
 Un guerreiro!

201
00:35:05,573 --> 00:35:08,284
Além do mais, lhes faltam 90 homens.

202
00:35:08,492 --> 00:35:10,577
Vamos matá-los e acabamos de uma vez,
Torquill.

203
00:35:10,702 --> 00:35:12,245
Cale-se, Rhun.

204
00:35:12,621 --> 00:35:15,248
Não mato homens
sem uma boa razão.

205
00:35:15,498 --> 00:35:19,335
Eu também não, me agradeça por isso.

206
00:35:24,005 --> 00:35:27,508
- São presos fugitivos.
- Cada um de nós.

207
00:35:27,717 --> 00:35:32,721
Ladrões, bandidos,
e mercenários.

208
00:35:33,346 --> 00:35:36,182
- Homens desesperados.
- Os mais desesperados que já viu.

209
00:35:36,307 --> 00:35:37,850
Muito bem.

210
00:35:38,267 --> 00:35:41,854
- São o tipo de homens que preciso.
- Que você precisa?

211
00:35:44,231 --> 00:35:47,775
Olhe, estes homens
não seguem a ninguém mais além de mim.

212
00:35:47,942 --> 00:35:49,944
E eu não sigo a ninguém.

213
00:35:51,028 --> 00:35:53,905
-  Seguiría a um rei?
-  A um rei?

214
00:35:54,781 --> 00:35:58,493
Há muitos lunáticos vagando
pelo campo dizendo que são reis.

215
00:36:02,121 --> 00:36:04,831
Seguiria um rei
até a Fortaleza Negra?

216
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
Agora sei que é um lunático.

217
00:36:07,542 --> 00:36:10,211
Não seguiria nem a meu próprio pai
até a Fortaleza Negra.

218
00:36:10,378 --> 00:36:12,755
- Se a encontrasse.
- Não que ele fosse tão louco para fazer isso.

219
00:36:12,963 --> 00:36:16,591
É loucura defender seu mundo
e lutar por seus lares e suas famílias?

220
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
Se os invasores nos conquistam,
serão escravos com o resto de nós.

221
00:36:19,886 --> 00:36:23,597
Sentimentos nobres,
mas lutamos por lucro, entende?

222
00:36:23,806 --> 00:36:27,684
Pois os lucros
são a liberdade e a fama.

223
00:36:27,767 --> 00:36:29,185
Libertade? Já a temos.

224
00:36:29,644 --> 00:36:32,396
Fama? É um cofre vazío.

225
00:36:33,064 --> 00:36:34,982
Conte-a e estara na ruina.

226
00:36:35,649 --> 00:36:37,901
Coma-a e passará fome.

227
00:36:38,401 --> 00:36:40,361
Persiga-a e ficará louco.

228
00:36:40,653 --> 00:36:42,029
Isso é verdade.

229
00:36:42,780 --> 00:36:46,450
Mas esta fama e esta liberdade
poderão deixá-la para seus filhos.

230
00:36:54,832 --> 00:36:59,002
- Como sabe que tenho filhos?
- Se os Assasinos conquistarem Krull...

231
00:36:59,836 --> 00:37:02,338
seus filhos serão escravos
por toda a eternidade.

232
00:37:04,840 --> 00:37:08,051
Eu não tenho filhos, mas irei com você.

233
00:37:08,427 --> 00:37:10,470
O que?

234
00:37:10,887 --> 00:37:12,555
Este garoto
envergonha a todos vocês.

235
00:37:26,651 --> 00:37:29,862
Somente o Rei e o chefe de polícia
tem as chaves destas algemas.

236
00:37:31,029 --> 00:37:33,156
Não parece um chefe de polícia.

237
00:37:33,365 --> 00:37:38,786
Tem idade mais ou menos
para ser o filho de Turold.

238
00:37:38,953 --> 00:37:40,829
A idade certa.

239
00:37:41,913 --> 00:37:44,791
Torquill, Está ficando velho.
Seu cérebro está ficando doido.

240
00:37:45,625 --> 00:37:48,836
Nove homens como você
equivalem a um exército.

241
00:38:02,306 --> 00:38:06,726
Se tivermos sucesso, tire-as.
Se não, morrerei com elas.

242
00:38:09,270 --> 00:38:12,898
Bem, já lhe ouviram.
 Agora somos um exército!

243
00:38:13,774 --> 00:38:16,526
- Un exército não remunerado.
-  Há algum problema, Rhun?

244
00:38:16,735 --> 00:38:20,363
Não posso falar sozinho
sem que me interrompam?

245
00:38:21,447 --> 00:38:23,740
- Vamos.
-  levantem!

246
00:38:24,116 --> 00:38:26,409
Andando!

247
00:38:34,208 --> 00:38:36,960
Amoras!

248
00:39:03,733 --> 00:39:07,736
Ergo! 
Aqui, ajudem-me!

249
00:39:32,048 --> 00:39:36,510
Que horror!
 Havía um monstro lá!

250
00:39:36,927 --> 00:39:39,638
E lá havia um homem com um só olho!

251
00:39:40,138 --> 00:39:42,098
-  Um olho?
- Um cíclope.

252
00:39:42,265 --> 00:39:44,684
E apontava para mim diretamente
com uma lança.

253
00:39:45,143 --> 00:39:47,978
Se fosse assim, agora estaria morto.

254
00:39:48,145 --> 00:39:50,105
Mirava ao assasino...

255
00:39:50,230 --> 00:39:53,108
pois existe um velho ódio
entre os dois.

256
00:39:53,733 --> 00:39:55,818
Hà muito tempo, seus antepassados...

257
00:39:56,194 --> 00:39:58,654
viviam em um mundo longe de Krull...

258
00:40:01,531 --> 00:40:05,952
e tinham dois olhos
como o resto dos homens.

259
00:40:07,495 --> 00:40:09,788
Fizeram um trato com a Besta...

260
00:40:09,955 --> 00:40:12,165
que era o líder dos Assasinos.

261
00:40:12,291 --> 00:40:16,044
Renunciaram a um de seus olhos
em troca de poder...

262
00:40:16,127 --> 00:40:19,005
prever o futuro,
porém foram enganados.

263
00:40:20,839 --> 00:40:26,719
O único que podem prever
é o momento de sua própria morte.

264
00:40:26,928 --> 00:40:29,639
São seres tristes e solitários.

265
00:40:30,139 --> 00:40:32,433
Nascem para saber...

266
00:40:33,183 --> 00:40:36,394
o dia que morrerão.

267
00:40:36,644 --> 00:40:39,230
Hoje teria sido o meu,
se não fosse por ele.

268
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
Nós três seguiremos.
O resto permanecerá Aqui.

269
00:40:52,825 --> 00:40:56,536
Nós quatro seguiremos.
Não ficarei aqui com estes criminosos.

270
00:40:58,329 --> 00:41:00,081
Nós quatro seguiremos.

271
00:41:15,344 --> 00:41:17,846
Nos leva diretamente
a uma parede de pedra.

272
00:41:18,555 --> 00:41:21,432
Esse homem tem minhocas na cabeça.

273
00:41:23,684 --> 00:41:26,019
Reconheço a um velho amigo.

274
00:41:50,081 --> 00:41:52,667
Loucos! Estão todos loucos.

275
00:43:05,187 --> 00:43:07,105
Procuramos a Fortaleza Negra!

276
00:43:09,482 --> 00:43:12,901
Tal visão será perigosa.
 Quem a procura?

277
00:43:13,569 --> 00:43:15,320
O novo Rei.

278
00:43:15,779 --> 00:43:17,572
Com uma voz velha?

279
00:43:18,239 --> 00:43:19,866
Conhece a voz?

280
00:43:20,825 --> 00:43:24,787
Sim, meu amigo.

281
00:43:27,831 --> 00:43:29,666
tentamos encontrar...

282
00:43:37,506 --> 00:43:40,341
Procurarei a Fortaleza para você.

283
00:44:16,247 --> 00:44:19,166
Tem balas de açúcar?
 E bala de goma?

284
00:44:19,416 --> 00:44:22,168
Que tipo de garoto você é?
Os garotos sempre tem guloseimas.

285
00:44:25,129 --> 00:44:26,964
Tenho um pedaço de canela.

286
00:44:30,801 --> 00:44:33,636
Pois compartilhe com os outros.

287
00:44:34,304 --> 00:44:36,597
Sou Ergo O Magnífico.

288
00:44:37,056 --> 00:44:39,433
Pequeno de tamanho,
grande em poder...

289
00:44:39,600 --> 00:44:41,768
de propósitos definidos
e de ampla visão.

290
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
Isso é impressionante.

291
00:44:44,604 --> 00:44:47,106
- Assim espero.
- Sou Titch.

292
00:44:47,398 --> 00:44:50,818
Isso não é impresionante,
mas é adequado.

293
00:45:38,858 --> 00:45:40,318
A Fortaleza Negra.

294
00:45:42,528 --> 00:45:44,279
Onde está?

295
00:46:00,668 --> 00:46:03,504
Está bem?

296
00:46:03,754 --> 00:46:05,672
Sim.

297
00:46:06,590 --> 00:46:10,426
A Besta não gosta que videntes
curiosos se metam em seus assuntos.

298
00:46:11,511 --> 00:46:14,138
Seu poder é grande demais
para que o vença?

299
00:46:14,805 --> 00:46:16,306
Sim, Aqui.

300
00:46:16,974 --> 00:46:19,643
Mas há um lugar
onde seu poder não alcança.

301
00:46:20,477 --> 00:46:23,146
- O Templo de Esmeralda.
- Sim, nesse lugar...

302
00:46:23,604 --> 00:46:25,898
não pode se opor a minha visião.

303
00:46:26,106 --> 00:46:28,108
Viajará conosco até lá?

304
00:46:28,275 --> 00:46:31,194
Está no grande pântano,
um lugar muito perigoso.

305
00:46:32,737 --> 00:46:35,156
Nós precisamos muito disto.

306
00:47:07,058 --> 00:47:09,601
O templo está no centro
do pântano...

307
00:47:10,102 --> 00:47:12,604
onde três árvores
crescem como uma só.

308
00:47:13,688 --> 00:47:16,190
Como pode crescer algo neste lugar?
Cheira a morte.

309
00:47:16,399 --> 00:47:18,943
A morte e o poder
são primos-irmãos.

310
00:47:19,527 --> 00:47:22,154
Acho que não gosto dos seus parentes,
ancião.

311
00:47:35,749 --> 00:47:45,757
Dê uma olhada.
Os benefícios desta viagem.

312
00:47:45,882 --> 00:47:48,051
Valem uma fortuna.

313
00:47:49,010 --> 00:47:51,470
Talvez para alguém completamente míope.

314
00:47:51,762 --> 00:47:52,888
O que?

315
00:47:56,099 --> 00:47:58,101
Mas eram esmeraldas.

316
00:47:58,351 --> 00:48:00,061
Escute, Rhun. Esmeraldas.

317
00:48:00,228 --> 00:48:02,521
Eu juro! Eram esmeraldas.

318
00:48:06,525 --> 00:48:09,485
Pedras nos bolsos
e lápides sobre nossas cabeças...

319
00:48:09,611 --> 00:48:13,364
é o que conseguiremos
com esta viagem.

320
00:48:44,307 --> 00:48:46,350
Assasinos!

321
00:48:46,517 --> 00:48:48,518
- No lago!
-  Escondam-se!

322
00:48:54,899 --> 00:48:57,318
- Mexam-se!
-  Tem mais Aqui!

323
00:49:00,195 --> 00:49:03,948
- Abaixem-se!
-  Estão Aqui!

324
00:49:05,908 --> 00:49:08,660
Rápido!  
Para lá!

325
00:49:09,620 --> 00:49:11,288
Aqui tem outro!

326
00:50:25,392 --> 00:50:28,019
Aqui!
 Tem um aqui!

327
00:50:37,194 --> 00:50:40,363
É a segunda vez
que salva minha vida.

328
00:50:41,155 --> 00:50:43,657
- Sou Ergo.
- O Magnífico.

329
00:50:49,704 --> 00:50:53,457
- Ele não tem nome?
- Se chama Rell.

330
00:50:53,874 --> 00:50:57,628
Visita o vidente as vezes.
Não fala muito.

331
00:50:57,127 --> 00:51:01,047
Isso eu percebi, exceto para ser mordaz
com quem quer ser amigo dele.

332
00:51:01,339 --> 00:51:04,967
Ou brincar com aqueles
que já são seus amigos.

333
00:51:05,551 --> 00:51:08,262
Meu nome não é nenhuma piada,
grandalhão.

334
00:51:08,387 --> 00:51:11,347
Está bem ter um nome curto
quando se tem 7 metros.

335
00:51:11,514 --> 00:51:14,517
Mas os pequenos precisam
nomes grandes para serem respeitados.

336
00:51:14,642 --> 00:51:17,770
Suas ações é que te fazem respeitar,
meu amigo.

337
00:51:18,020 --> 00:51:20,564
Ví você salvar o garoto
de una lança.

338
00:51:20,730 --> 00:51:23,775
Bem, isso é o que amigos fazem
por seus amigos.

339
00:51:23,941 --> 00:51:26,986
- Com certeza.
- Tem nos seguido por muito tempo.

340
00:51:27,403 --> 00:51:29,279
Desde o início.

341
00:51:29,529 --> 00:51:31,865
Quando soube que o ancião
havía descido das montanhas...

342
00:51:32,032 --> 00:51:34,742
soube que havia chegado o momento.

343
00:51:35,118 --> 00:51:38,579
Pois una-se a nós.
Todos os homens necesitam companhía.

344
00:51:38,746 --> 00:51:42,165
Sim, todos os homens.

345
00:51:54,175 --> 00:51:55,385
Por alí.

346
00:51:57,637 --> 00:52:01,515
Se me concedessem um desejo,
pediria para sair deste lugar agora mesmo.

347
00:52:01,848 --> 00:52:04,100
e se realmente me concedessem um desejo...

348
00:52:04,267 --> 00:52:06,519
pediria para estar sentado
em cima de uma torta de amora...

349
00:52:06,686 --> 00:52:08,688
Grande como uma montanha.

350
00:52:09,188 --> 00:52:12,524
Não, isso é muita gula.
Me conformo com um do tamanho de uma casa.

351
00:52:12,691 --> 00:52:15,527
- Eu pediria um cachorrinho.
-  Só um cachorrinho?

352
00:52:15,819 --> 00:52:18,196
Já que está pedindo,
 por qué não pedir 100?

353
00:52:18,362 --> 00:52:20,739
- Só quero um.
- Que desejo mais estúpido.

354
00:52:21,073 --> 00:52:23,575
E você, Rell?
 O que pediria?

355
00:52:23,825 --> 00:52:25,702
A ignorância.

356
00:53:33,176 --> 00:53:36,262
- Nennog, Ajude-o!
-  Socorro!

357
00:53:36,470 --> 00:53:37,930
O chão.  Se está afundando!

358
00:53:38,096 --> 00:53:40,265
É o poder da Besta.

359
00:53:40,515 --> 00:53:43,059
Agarrem-se as mãos!
 Façam una corrente!

360
00:53:43,184 --> 00:53:45,519
- Me tirem daqui!!
-  Rhun, pegue-o!

361
00:53:55,528 --> 00:53:58,614
- Aguente!
-  Puxe!

362
00:54:03,410 --> 00:55:29,399
Me dê o machado!

363
00:54:09,456 --> 00:54:11,416
- Vamos!
-  Rápido!

364
00:54:12,918 --> 00:54:14,044
Puxem!

365
00:54:14,461 --> 00:54:20,716
- Puxem!
-  Puxem ele!

366
00:54:22,676 --> 00:54:24,719
Estou escorregando!

367
00:54:25,678 --> 00:54:29,098
- Puxem!
-  Segure-se!  Agarre-se!

368
00:54:29,849 --> 00:54:33,310
- Assim!
-  Puxem!

369
00:54:35,562 --> 00:54:37,438
Nennog!

370
00:54:41,233 --> 00:54:42,401
Ajudem-me!

371
00:54:51,825 --> 00:54:54,453
Me tirem daqui!  Socorro!

372
00:55:07,380 --> 00:55:11,092
Nennog, fique quieto.
Não faça esforço.

373
00:55:12,301 --> 00:55:15,762
- Estique o braço.
-  Aguente!

374
00:55:17,180 --> 00:55:19,349
- Estique o braço!
- Fique quieto, Nennog.

375
00:55:19,474 --> 00:55:23,102
- Não faça força!
-  Estique o braço!

376
00:55:24,061 --> 00:55:28,940
- Puxem!
-  Puxem!

377
00:55:30,733 --> 00:55:31,859
- Puxem!
-  Puxem!

378
00:55:33,694 --> 00:55:36,613
- Nennog!

379
00:56:17,439 --> 00:56:19,816
é você, Titch?

380
00:56:38,624 --> 00:56:41,627
- Quanto falta ?
- Já falta pouco.

381
00:56:43,878 --> 00:56:47,006
- Assegure-se de que não nos sigam.
- certo.

382
00:56:47,340 --> 00:56:49,175
- Eu ficarei.
- Tenha cuidado.

383
00:56:59,517 --> 00:57:00,684
Obrigado.

384
00:57:03,020 --> 00:57:06,147
Eu guiarei o vidente.
Titch, vá na frente.

385
00:57:06,314 --> 00:57:08,733
Obrigado, irmão.

386
00:57:19,200 --> 00:57:23,078
Eu guiarei o vidente.
Vá na frente com Titch.

387
00:57:45,430 --> 00:57:47,349
- Por aqui?
- Não, por aqui.

388
00:57:48,975 --> 00:57:50,351
Tem certeza?

389
00:57:53,062 --> 00:57:55,397
Reconheço esta árvore.

390
00:57:59,693 --> 00:58:02,278
Creio que já reconheço este lugar.

391
00:58:38,017 --> 00:58:39,810
Já temos as árvores à vista,
irmão.

392
00:58:40,227 --> 00:58:43,438
Aquele que procura o conhecimentor
é quem deve me guiar.

393
00:58:44,063 --> 00:58:46,440
Ninguém mais deve se aproximar.

394
00:59:30,061 --> 00:59:32,604
Aqui está o que quer saber.

395
01:00:10,553 --> 01:00:14,014
A Besta tem muitas armas.
Esta era uma delas.

396
01:00:16,016 --> 01:00:18,893
O transmorfo.

397
01:00:21,354 --> 01:00:23,898
Como sabia?

398
01:00:24,356 --> 01:00:26,942
Encontrei o corpo do vidente
nas areias movediças.

399
01:00:31,279 --> 01:00:33,030
Entregou sua vida por nós.

400
01:00:33,739 --> 01:00:35,950
Era a única família que tinha.

401
01:00:37,618 --> 01:00:39,828
Nós somos sua família agora.

402
01:00:55,007 --> 01:00:57,885
Agora não temos como encontrar
a Fortaleza Negra.

403
01:00:58,510 --> 01:01:00,929
Há alguém que talvez possa nos ajudar.

404
01:01:02,639 --> 01:01:06,642
- Quem?
- A viúva da Teia de aranha.

405
01:01:06,892 --> 01:01:10,312
Ela não ajuda a ninguém.
E ninguém volta depois de entrar lá.

406
01:01:10,479 --> 01:01:13,023
- Tem grandes poderes.
- Sim, para matar.

407
01:01:14,274 --> 01:01:19,111
Talvez não me mate,
pois eu sei seu nome.

408
01:01:19,695 --> 01:01:22,405
Seu nome é Morte.

409
01:01:23,114 --> 01:01:28,327
Teve outro nome antes,
um nome antigo e poderoso.

410
01:01:36,209 --> 01:01:38,919
Todos arriscamos nossas vidas
nesta viagem.

411
01:01:39,045 --> 01:01:40,963
Meu risco não é maior que o seu.

412
01:01:46,968 --> 01:01:49,136
Devo tentar.

413
01:02:23,415 --> 01:02:24,875
e meus papéis?

414
01:02:25,584 --> 01:02:28,962
Maldição!
Tenho que me organiar um dia desses.

415
01:02:49,396 --> 01:02:55,651
Vem aqui, cachorrinho.
 cachorrinho!

416
01:03:02,532 --> 01:03:05,910
- Onde está Ergo?
- Ele...

417
01:03:06,577 --> 01:03:08,954
ele volta logo.

418
01:04:06,336 --> 01:04:09,130
Seguirei sozinho a partir daqui.

419
01:04:09,755 --> 01:04:12,466
- Irei com você.
- Não.

420
01:04:13,634 --> 01:04:17,720
Se os dois se aproximarem,
matará a ambos sem dúvida.

421
01:04:17,971 --> 01:04:20,389
Se for só, eu talvez tenha chance.

422
01:04:20,848 --> 01:04:23,559
- Que cada um siga seu destino, Colwyn.
- Sim.

423
01:04:25,894 --> 01:04:28,938
Sim, que cada um siga seu destino.

424
01:04:38,863 --> 01:04:41,699
Se não voltar antes do amanhecer...

425
01:04:43,200 --> 01:04:45,953
saberão o meu.

426
01:04:48,330 --> 01:04:50,373
Ficaremos aqui.

427
01:05:09,431 --> 01:05:12,934
Continuo dizendo que era um desejo estúpido.

428
01:05:18,021 --> 01:05:19,731
Não temos comida...

429
01:05:20,106 --> 01:05:22,400
e os homens estão muito cansados
para caçar.

430
01:05:26,195 --> 01:05:28,030
- Ei, Kegan.
- Olá.

431
01:05:28,280 --> 01:05:31,074
Uma de suas esposas não vive
em uma aldeia perto daqui?

432
01:05:32,450 --> 01:05:37,288
Lona. Não, se mudou para o lado do rio.

433
01:05:37,955 --> 01:05:42,542
- Quantas esposas você tem?
- Sete ou oito, a última vez que contei.

434
01:05:43,126 --> 01:05:47,254
- É um homem que gosta de viajar.
- Cobre muito terreno.

435
01:05:48,130 --> 01:05:49,089
Merith.

436
01:05:51,842 --> 01:05:54,761
Sim, vive na aldeia
junto às arvores gigantes.

437
01:05:54,927 --> 01:05:57,388
- Sabe cozinhar?
- Não é seu ponto forte.

438
01:05:57,596 --> 01:06:03,893
Traga provisões,ok?
O Sr. Magnífico acha que sabe cozinhar.

439
01:06:04,185 --> 01:06:06,562
- Logo veremos.
-  é?

440
01:06:37,589 --> 01:06:40,800
Aí está.
Todos parecem famintos.

441
01:06:40,591 --> 01:06:42,843
Afaste-se , deixem-me trabalhar.

442
01:06:58,273 --> 01:07:00,233
- E então?
-  E então o que ?

443
01:07:00,566 --> 01:07:02,693
Quem é a garota?

444
01:07:02,943 --> 01:07:06,905
Incendiaram sua aldeia.
Não tinha onde ir, então lhe dei abrigo.

445
01:07:07,447 --> 01:07:09,949
Olhe-a mais uma vez,
e me livrarei dela..

446
01:07:10,116 --> 01:07:12,493
Merith, minha querida.

447
01:07:12,785 --> 01:07:15,829
Não chega aos seus pés.

448
01:07:15,996 --> 01:07:17,747
- Nem é bonita.
-  É?

449
01:07:18,248 --> 01:07:21,250
Olhe, minha pétala,
a fidelidade é meu segundo nome.

450
01:07:26,630 --> 01:07:28,173
Deve comer algo.

451
01:07:28,673 --> 01:07:30,967
Não tenho fome.

452
01:07:31,759 --> 01:07:34,887
Por favor, faça por mim.

453
01:07:38,015 --> 01:07:39,558
Obrigado.

454
01:08:50,284 --> 01:08:52,202
O que lhe preocupa?

455
01:08:53,245 --> 01:08:57,582
Escolheu um reino miserável
em um planeta insignificante.

456
01:08:57,749 --> 01:09:00,626
- E o amor.
- O amor é efêmero.

457
01:09:00,918 --> 01:09:02,878
O poder é eterno.

458
01:09:16,139 --> 01:09:20,768
Asim é meu poder.
Pode ser seu.

459
01:09:21,102 --> 01:09:23,771
Não quero seu poder.

460
01:09:24,771 --> 01:09:27,816
Não deixe que minha forma lhe assuste.

461
01:09:27,983 --> 01:09:29,942
Lyssa.

462
01:09:32,194 --> 01:09:35,030
Posso assumir
qualquer forma que deseje.

463
01:09:35,614 --> 01:09:37,949
Qualquer forma que você queira.

464
01:09:39,200 --> 01:09:41,702
Não há amor nesta forma.

465
01:09:46,832 --> 01:09:50,710
E acredita que há amor
em seu rei menino?

466
01:09:54,171 --> 01:09:57,132
Não tive um homem nos meus braços
desde que meu amor me deixou.

467
01:09:57,466 --> 01:09:59,009
Isto é mentira!

468
01:09:59,217 --> 01:10:01,344
Sei o quanto dói estar longe
da pessoa que ama.

469
01:10:01,511 --> 01:10:04,472
- Ele vai traí-la.
- Console-me por uma noite.

470
01:10:04,638 --> 01:10:08,934
- Não o farei.
- Não posso trair minha esposa.

471
01:10:09,059 --> 01:10:10,101
Então morrerá.

472
01:10:10,227 --> 01:10:11,895
Déixe-me consolá-lo.

473
01:10:11,978 --> 01:10:15,064
Não posso aceitar seu consolo
quando ela não o tem.

474
01:10:16,440 --> 01:10:21,069
- Não quer então?
- Não posso.

475
01:10:24,280 --> 01:10:28,450
Meu amo me disse:
"Faça com que a traia, se não, mate-o".

476
01:10:29,660 --> 01:10:32,495
Sim, é meu amo.

477
01:10:32,746 --> 01:10:36,082
Minhas garras estavam
a um dedo de sua garganta.

478
01:10:36,499 --> 01:10:39,084
Podia tê-lo matado na hora.

479
01:10:39,293 --> 01:10:43,421
Mas não so lhe conheci, lhe amei.

480
01:10:43,630 --> 01:10:47,258
É a você quem foi traído.
O poder é efêmero.

481
01:10:48,175 --> 01:10:50,427
- Amor é vida para você, morte para mim.
- O amor é eterno.

482
01:10:51,011 --> 01:10:53,555
Lembre-se de mim.

483
01:10:54,806 --> 01:10:57,975
-  Por Aqui!
-  Que aconteceu?

484
01:10:58,184 --> 01:11:00,436
Pense neste poder.

485
01:11:00,644 --> 01:11:03,688
Se aceitar ser minha rainha...

486
01:11:03,813 --> 01:11:06,024
deterei os ataques dos Assasinos.

487
01:11:06,774 --> 01:11:09,902
Está em suas mãos
deter as matanças e os incêndios.

488
01:11:11,111 --> 01:11:16,324
Cada hora que demorar,
mais pessoas inocentes serão assasinadas.

489
01:11:16,741 --> 01:11:18,242
Pense.

490
01:11:19,702 --> 01:11:21,745
Rápido, Colwyn.

491
01:11:57,984 --> 01:12:00,528
Procuro a a Viúva!

492
01:12:03,739 --> 01:12:06,617
Entre aqui, e morrerá.

493
01:13:51,705 --> 01:13:56,084
Lyssa! Lyssa!

494
01:13:59,754 --> 01:14:01,547
Quem diz este nome?

495
01:14:01,714 --> 01:14:04,258
Sou eu, Ynyr!

496
01:14:06,218 --> 01:14:09,721
Eu lhe dou este tempo.

497
01:16:35,969 --> 01:16:35,594
Lyssa..

498
01:16:40,139 --> 01:16:44,977
Eu era jovem a última vez
que ouví esse nome.

499
01:16:45,436 --> 01:16:48,563
Eu era jovem a última vez que lhe disse.

500
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
E meu rosto...

501
01:16:52,775 --> 01:16:55,110
era tão lindo como meu nome.

502
01:16:55,319 --> 01:16:59,948
E eu lhe amei, Lyssa,
com todo meu coração.

503
01:17:00,824 --> 01:17:03,576
Mas não quis ficar comigo.

504
01:17:03,951 --> 01:17:06,328
Haviam responsabilidades, deveres.

505
01:17:06,537 --> 01:17:08,038
Ambição.

506
01:17:11,624 --> 01:17:13,584
Você teve um filho.

507
01:17:17,296 --> 01:17:19,798
Nós tivemos um filho.

508
01:17:20,215 --> 01:17:22,217
Mas não me disse nada.

509
01:17:23,009 --> 01:17:26,679
Onde está?

510
01:17:27,263 --> 01:17:30,098
O matei ao nascer.

511
01:17:31,725 --> 01:17:35,019
E este é meu castigo.

512
01:17:36,228 --> 01:17:39,064
- Meu filho?
- Sim.

513
01:17:40,274 --> 01:17:46,070
Como não podía matar você,
minha ira precisava de uma vítima.

514
01:17:52,826 --> 01:17:55,787
Sei que nunca poderá me perdoar.

515
01:17:56,996 --> 01:18:01,792
Não posso perdoar a mim mesmo.
Você eu já perdooei.

516
01:18:02,000 --> 01:18:05,545
Jamais poderá perdoar a mulher
que matou seu filho.

517
01:18:06,963 --> 01:18:09,590
Se não o tivesse feito...

518
01:18:10,674 --> 01:18:15,178
lhe vería agora
como lhe via então?

519
01:18:16,429 --> 01:18:20,975
E permita-me que veja
através de seus olhos.

520
01:18:38,364 --> 01:18:41,826
Como pude lhe deixar?

521
01:18:42,076 --> 01:18:44,953
Sua visão é teu presente para mim.

522
01:18:46,746 --> 01:18:51,792
E sua visão poderia ser
teu presente para mim.

523
01:18:52,501 --> 01:18:56,630
- O que posso ver por você?
- a Fortaleza Negra, Onde amanhecerá?

524
01:18:59,882 --> 01:19:01,592
Amanhã...

525
01:19:02,176 --> 01:19:04,720
no Deserto de Ferro.

526
01:19:05,596 --> 01:19:08,973
Mas sabe que não lhe servirá para nada,
não pode sair daqui.

527
01:19:09,099 --> 01:19:10,975
Nenhum homem já escapou
da teia.

528
01:19:11,142 --> 01:19:13,519
Há uma moça jovem
presa na Fortaleza.

529
01:19:13,727 --> 01:19:15,979
Uma moça jovem com o mesmo nome que o seu.

530
01:19:16,188 --> 01:19:18,982
Um homem jovem a procura.
Um homem jovem.

531
01:19:19,691 --> 01:19:24,778
Tem a idade que eu tinha
quando você e eu nos conhecemos.

532
01:19:27,739 --> 01:19:30,909
Quando você e eu nos amamos.

533
01:19:32,994 --> 01:19:36,955
O que me pede está alem do meu poder.

534
01:19:40,667 --> 01:19:43,628
Só posso virá-la uma vez.

535
01:19:44,086 --> 01:19:46,797
Esa é a lei da teia.

536
01:19:47,673 --> 01:19:51,218
Então a segunda Lyssa
terá a mesma sorte que você.

537
01:19:51,384 --> 01:19:53,761
Morrerá, e se tornará
 velha e solitária.

538
01:19:53,970 --> 01:19:56,347
Morrerá em um lugar escuro.

539
01:19:56,597 --> 01:20:00,183
O mundo inteiro
se tornará um lugar escuro.

540
01:20:06,314 --> 01:20:10,609
Estas são as areias da minha vida.

541
01:20:12,569 --> 01:20:16,364
Aceite-as e a aranha
não poderá lhe fazer mal.

542
01:20:18,449 --> 01:20:22,035
Mas sua própria vida
se extinguirá com a areia.

543
01:20:22,786 --> 01:20:25,246
E a sua vida?

544
01:20:26,331 --> 01:20:29,500
Eu a entrego a moça
que carrega meu nome.

545
01:20:36,339 --> 01:20:40,050
Não posso segurar a areia.

546
01:20:40,551 --> 01:20:43,053
Não se pode segurar o tempo.

547
01:20:47,056 --> 01:20:49,016
Vá agora.

548
01:20:49,934 --> 01:20:52,978
Salve a outra Lyssa.

549
01:22:54,539 --> 01:22:58,501
Ao amanhecer!

550
01:23:02,421 --> 01:23:05,173
Ao amanhecer...

551
01:23:05,382 --> 01:23:08,176
a Fortaleza Negra aparecerá...

552
01:23:08,593 --> 01:23:10,928
no Deserto de Ferro.

553
01:23:11,178 --> 01:23:15,056
Permanecerá alí
até o amanhecer do dia seguinte.

554
01:23:15,390 --> 01:23:16,683
Devem--

555
01:23:29,444 --> 01:23:30,319
556
01:23:30,528 --> 01:23:32,196
Devem chegar até ela.

557
01:23:32,613 --> 01:23:35,907
chegaremos até ela
e você virá conosoco.

558
01:23:36,241 --> 01:23:41,871
Não, minha--

559
01:23:45,374 --> 01:23:49,711
Minha viagem terminou.

560
01:23:51,337 --> 01:23:54,298
Use seu poder sabiamente.

561
01:23:55,007 --> 01:23:58,301
Não o desperdice.

562
01:23:59,552 --> 01:24:02,221
Aprendi o poder de ti.

563
01:24:02,388 --> 01:24:04,598
Não esquecerei.

564
01:24:22,530 --> 01:24:24,699
Enterraremos ele aqui.

565
01:24:27,910 --> 01:24:31,830
O Deserto de Ferro
fica a mil léguas daquí.

566
01:24:32,038 --> 01:24:33,581
Éguas de fogo.

567
01:24:33,790 --> 01:24:36,876
As Éguas de fogo podem viajar
mil léguas em um dia.

568
01:24:38,293 --> 01:24:41,630
Temos tempo, se nos movermos depressa.

569
01:26:43,691 --> 01:26:45,985
Assim!
 Ponham-nas para trás!

570
01:26:48,528 --> 01:26:50,864
A cinza é a líder!

571
01:27:35,693 --> 01:27:36,903
Quieta.

572
01:27:37,028 --> 01:27:39,321
Vamos!  Vamos!

573
01:27:39,488 --> 01:27:41,073
Quietas!

574
01:27:41,698 --> 01:27:44,284
Assim.  Vamos!

575
01:28:00,047 --> 01:28:02,132
Dócil como um bebê.

576
01:28:02,716 --> 01:28:05,886
Torquil, Sele as outras.
 Depressa!

577
01:28:15,602 --> 01:28:16,686
Certo.

578
01:28:16,853 --> 01:28:17,604
Vamos, quieta.

579
01:28:18,229 --> 01:28:22,316
Vamos, quieta!  Pare!
 Fique quieta, monstro!

580
01:28:33,409 --> 01:28:35,494
Cuide bem dele.

581
01:28:36,870 --> 01:28:39,747
- Por que não vem?
- Chegou seu momento de morrer.

582
01:28:39,914 --> 01:28:42,416
Se vai morrer de qualquer forma,
 por que não vem conosco?

583
01:28:43,125 --> 01:28:46,295
Não, deve ficar aqui e aceitar seu destino.

584
01:28:46,712 --> 01:28:50,673
Se se opor a ele,
causará muito sofrimento a sí mismo.

585
01:28:53,092 --> 01:28:54,552
Quieta.

586
01:28:55,177 --> 01:28:57,846
- Devo ficar aqui.
-  Chegou o momento?

587
01:29:01,891 --> 01:29:05,728
Fez mais que o suficiente, Rell.
Fique Aqui.

588
01:29:06,895 --> 01:29:09,147
Que cada um encontre seu destino.

589
01:29:10,941 --> 01:29:13,276
Que cada um encontre seu destino.

590
01:29:13,693 --> 01:29:15,861
Rell, montarei com você.

591
01:29:16,112 --> 01:29:18,780
Devo ficar aqui, meu amigo.

592
01:29:20,824 --> 01:29:23,284
Não tivemos tempo.

593
01:29:25,369 --> 01:29:27,454
Vamos.  Subam!

594
01:29:28,414 --> 01:29:30,123
Vamos!

595
01:29:49,723 --> 01:29:51,266
Agarre-se!

596
01:32:17,807 --> 01:32:19,100
Aí está!

597
01:32:19,433 --> 01:32:22,602
Sim, somente loucos iriam se aproximar
tanto dela.

598
01:32:23,270 --> 01:32:25,271
Nos aproximaremos muito mais..

599
01:32:25,522 --> 01:32:27,607
E depressa. Vai amanhecer.

600
01:32:27,940 --> 01:32:30,151
Devemos entrar antes 
de que os dois sóis apareçam.

601
01:34:25,039 --> 01:34:26,082
Ruhn para trás!

602
01:34:40,010 --> 01:34:41,678
Eu stava errado.

603
01:34:42,346 --> 01:34:44,681
A viagem valeu a pena.

604
01:34:45,223 --> 01:34:47,225
Termine-a por mim.

605
01:35:05,282 --> 01:35:07,825
- Temos que correr.
-  Não, espere!

606
01:35:08,409 --> 01:35:10,786
Acabarão conosco assim que nos movermos.

607
01:35:17,167 --> 01:35:19,836
Colwyn, olhe.

608
01:35:52,572 --> 01:35:53,781
Sigam-no!

609
01:35:54,782 --> 01:35:56,366
Vamos!

610
01:36:48,494 --> 01:36:49,995
Cuide do garoto.

611
01:36:55,250 --> 01:36:59,712
- Ponha o machado na abertura!
- É inútil.

612
01:38:10,230 --> 01:38:12,607
movam-se.

613
01:38:37,002 --> 01:38:38,337
Por onde?

614
01:38:40,839 --> 01:38:41,923
Cuidado!

615
01:38:53,725 --> 01:38:56,727
- Meus dias de viagem acabaram meu amigo.
- Não, vamos tirá-lo daqui.

616
01:38:56,936 --> 01:38:59,396
Não, é aqui que eu fico.

617
01:39:12,991 --> 01:39:15,910
Maldição, eu gostava dele.

618
01:39:17,411 --> 01:39:16,994
Vá na frente.

619
01:39:47,478 --> 01:39:49,814
Não posso sustentá-lo!

620
01:39:50,398 --> 01:39:55,026
Atire uma corda!

621
01:40:03,325 --> 01:40:04,868
Assasinos!

622
01:40:05,077 --> 01:40:06,453
Vou descer.

623
01:40:10,665 --> 01:40:12,333
A frente!

624
01:40:13,792 --> 01:40:16,003
Volte para cima!  Vamos!

625
01:40:16,169 --> 01:40:18,588
- Não, esperem!
-  Não podemos fazer nada!  Suba!

626
01:41:14,802 --> 01:41:16,846
A partir daqui, devo seguir sozinho.

627
01:41:18,013 --> 01:41:21,016
Onde? Não há como entrar.

628
01:41:23,226 --> 01:41:25,269
Há um jeito.

629
01:42:18,773 --> 01:42:21,358
Devemos encontrar os outros, Ergo.

630
01:43:29,916 --> 01:43:31,793
Elas pararam.

631
01:43:38,382 --> 01:43:40,717
Esqueça-o!

632
01:44:06,280 --> 01:44:08,074
Cuidado!

633
01:44:42,269 --> 01:44:44,730
Aqui não, Colwyn.
É muito poderoso.

634
01:44:45,313 --> 01:44:48,149
Deve lutar contra ele
longe do centro.

635
01:49:05,492 --> 01:49:08,161
Perdi o Gládio.
Não tenho como lutar contra ele.

636
01:49:13,540 --> 01:49:16,251
Colwyn, não é o Gládio.
é você.

637
01:49:18,628 --> 01:49:22,965
Lyssa, somos nós.
É a nós que não se pode derrotar.

638
01:49:23,507 --> 01:49:26,926
Não voltará exceto da mão
da mulher que escolha como esposa.

639
01:49:27,135 --> 01:49:30,096
O entrego somente ao homem
que escolho como esposo.

640
01:49:32,306 --> 01:49:34,558
Tome o fogo de minha mão.

641
01:51:11,848 --> 01:51:14,059
Devemos encontrar os outros.
 Vamos!

642
01:51:35,994 --> 01:51:38,204
Não te deixarei, Ergo.

643
01:51:47,670 --> 01:51:49,881
Colwyn!

644
01:51:52,675 --> 01:51:54,134
Olhem!  Aqui!

645
01:51:59,222 --> 01:52:01,807
- É Ergo!
-  Talvez esteja vivo!

646
01:52:06,019 --> 01:52:10,523
- Vamos sair daqui.
- Arriscou sua vida para nos salvar.

647
01:52:10,815 --> 01:52:14,943
Não podemos deixa-lo aqui
se há uma chance de que esteja vivo.

648
01:52:42,592 --> 01:52:44,176
Vamos tirá-lo daqui.
 Vamos!

649
01:54:06,663 --> 01:54:09,165
Para trás.

650
01:54:41,442 --> 01:54:43,778
Oswyn, ajude-o a descer!

651
01:56:25,739 --> 01:56:29,283
- Ergo! Ergo!

652
01:56:30,743 --> 01:56:32,453
ele ficará bem.

653
01:56:33,871 --> 01:56:36,456
- Você é a rainha dele?
- Sim.

654
01:56:36,706 --> 01:56:38,666
- Então,  nós vencemos?
- Sim.

655
01:56:39,042 --> 01:56:43,003
Ah, caramba,
devia ter ficado como cachorrinho.

656
01:56:41,919 --> 01:56:48,633
Acho, que já é hora de tirar
essas algemas,certo?

657
01:56:53,762 --> 01:56:55,097
Bem...

658
01:56:57,390 --> 01:57:01,561
pensei em deixá-las colocadas
como um souvenir de nossa viagem.

659
01:57:01,978 --> 01:57:04,230
Bem, a chave é sua.

660
01:57:04,480 --> 01:57:07,357
Somente o Rei e seu chefe de polícia
tem esta chave.

661
01:57:07,816 --> 01:57:09,776
Exato.

662
01:57:17,658 --> 01:57:22,036
que uma moça com um nome antigo
se converterá em rainha...

663
01:57:22,286 --> 01:57:24,121
Ela escolherá um rei...

664
01:57:24,246 --> 01:57:27,124
e juntos governarão nosso mundo...

665
01:57:27,457 --> 01:57:30,585
e seu filho governará a galáxia.

666
01:57:38,050 --> 01:58:05,198
Legendas by Lobsang` 
 lobsangrs@hotmail.com