Bana malum olmuþtu.
Pek çok halk, Canavar ve onun ordusu Caniler tarafýndan köle edilmiþti.
Ayrýca þu da malum olmuþtu.
Canavar bizim dünyamýza, Krull'a da gelecekti...
ve onun Kara Kalesi topraklarýmýzda yükselecekti.
Yakýp yýkýlan köylerden yükselen duman göðü karartacaktý...
ve öldürülenlerin çýðlýklarý ýssýz vadilerde yankýlanacaktý.
Ama bir þeyi bilmiyordum...
kehanetin gerçekleþip gerçekleþmeyeceðini.
Adý eskilerden kalma bir kýz kraliçe olacaktý...
kendine bir kral seçecekti ve dünyamýzý birlikte yöneteceklerdi.
Oðullarý da galaksiyi.
Baba!
Colwyn'in þimdiye dek gelmiþ olmasý lazýmdý.
Ormandan ve taþ ülkeden geçmek zorunda kalmýþ olabilir.
Bütün yollar Caniler tarafýndan tutulmuþ.
Colwyn belki de onlarý aþamaz.
Bu da seni memnun ederdi.
Yardým için adam gönderdim.
Ama eski düþmanlarýmýzla ittifak yapmak için bir neden göremiyorum.
Baba, iþgalciler ülkemizi yakýp yýkýyorlar.
Ýttifak yapmak zorundayýz.
Ancak birleþirsek onlara karþý bir þansýmýz olabilir.
O halde Kral Turold'la anlaþma yapacaðým.
Oðluyla evlenmene gerek yok.
Ýttifaký garantiye almanýn tek yolu bu.
Evlenmeyi ben seçiyorum.
Turold'un oðlundan baþka kim olsa razýydým.
Colwyn büyük bir savaþçý.
Ýyi savaþçýdan iyi koca olmaz.
Belki de.
Atlýlar yaklaþýyor!
Kapýyý açýn!
Senden yardým istemiþtik. Kimse gelmedi.
Sana yirmi adam yolladýk.
Buraya varmak için 300 adam kaybettik.
Bu evliliði ben istemedim Turold.
Ben de öyle Eirig.
Ben istedim! Kýzýnýz istedi. Öyleyse yapýlacak.
Sen de Canilere karþý her iki ordunun baþýna geçeceksin, öyle mi?
Emrimde hangi ordu olursa olsun savaþacaðým.
Kazanana ya da ölene kadar.
Doðru bir seçim yapmýþým.
Ben de öyle.
Yolculuðunuz zor muydu?
Zordu, ama gerekliydi.
- Geç kalmýþ bile olabilirim. - Geç deðil.
Tören burada mý yapýlacak?
Bu gece ay doðunca.
Babam iyi savaþçýlardan iyi koca olmayacaðýný söyledi.
- Duruma göre deðiþir. - Hangi duruma?
Peþinden ayrýlmayýp, sen her parmaðýný þaklattýðýnda zýplayan...
bir koca isteyip istemediðine baðlý.
Benim için zýplamaz mýydýn?
Hayýr, tabii ki zýplamazdýn. Sen bir savaþçýsýn.
Bugünden itibaren artýk benim bir krallýðým yok.
Benim de.
Çocuklarýmýzýn yönettiði tek bir krallýk var.
Anlaþtýk.
Suya ateþ veriyorum.
Karým olarak seçtiðim kadýndan baþkasý bu ateþi tekrar yakamaz.
Sudan ateþ alýyorum.
Bunu yalnýzca kocam olarak seçtiðim erkeðe veriyorum.
Ateþi benim ellerimden al.
Nöbetçileri çaðýrýn!
- Caniler! - Silah kuþanýn!
- Birlikte dövüþeceðiz. - Olmaz. Güvenli bir çýkýþ yok mu?
- Bir yeraltý geçidi var. - Hadi!
Benim yerim senin yanýn.
- Beni seviyor musun? - Elbette seviyorum.
O zaman git.
Colwyn, sen de hemen arkamdan gel.
Odanýn ortasýndaki herkes geri çekilsin!
Al þunu!
Yakala!
Colwyn!
Lyssa!
Baba!
Yaþýyor.
Nerede?
Kýmýldama!
Nerede?
Þimdilik ona ulaþamazsýn.
Kimsin sen?
Benim adým Ynyr.
Yaþlý bilge.
O kadar da yaþlý deðilim.
Granit Daðlarýndan mý indin?
Evet. Bana ihtiyaç var.
Baba!
Yas tutmanýn zamaný deðil!
Sen ayný gün hem babaný hem de karýný kaybetmedin.
Ne de ayný gün kral oldum!
Artýk benim krallýðým yok!
Krallýðýn tahmininden de büyük olabilir.
Onu sana veriyorum ihtiyar, güle güle kullan.
Ben bir kral bulmaya geldim...
oysa karþýmda bir çocuk duruyor.
Ya Lyssa?
Onu Kara Kale'de tutuyorlar.
Beni oraya götürebilir misin?
Tek baþýna baþaramazsýn.
Yolda adam bulurum.
Kale'de Canilerden daha fazlasýyla karþýlaþacaksýn.
Canilerin lideri Canavar'la karþýlaþacaksýn.
O da bir ölümlü.
Belki.
Ama onu görüp de canlý kalan kimse olmadý.
Adamdan ve silahtan baþka þeylere ihtiyacýn olacak.
Glaive'in gücüne ihtiyacýn var.
Glaive eski bir söylenceden baþka bir þey deðil.
Aslýnda öyle bir þey yok.
Var, orada yukarýda.
En yüksek tepedeki bir maðarada.
Glaive olmadan Lyssa'ya ulaþman imkansýz.
Benim silaha ihtiyacým var, bir sembole deðil.
Bir zamanlar Glaive çok güçlü bir silahtý.
Yine öyle olabilir.
Ama bu ancak doðru kiþinin eline geçerse mümkün.
Çünkü ancak doðru kiþi Glaive'i yerinden çýkarabilir.
O kiþi ben miyim?
Keþke bilseydim.
Seninle gelemem.
Merak etme. Eðer oradaysa onu almadan dönmeyeceðim.
Eðer onu alamazsan...
hiç dönemeyeceksin demektir.
Buraya evlenmek için getirildin.
Seçeceðin kral ben olacaðým.
Ona ihtiyacýn olana kadar sakýn kullanma.
- Bunu nasýl anlayacaðým? - Anlayacaksýn.
Beni Kara Kale'ye götürürsen onu yakýnda kullanacaðým demektir.
Bu o kadar kolay olmayacak.
Her gün doðuþunda Kara Kale yer deðiþtirir.
Bazen daðlarýn tepesindedir, bazen çölün ortasýnda...
bazen de denizin dibinde.
Ayný yerde asla iki kere göremezsin.
Ama orayý nasýl bulacaðýmýzý bildiðini söylemiþtin!
Krallarýn cesaretten baþka erdemleri de olmalý.
Nezaket de bunlardan biridir.
Özür dilerim.
Lyssa'nýn orada olduðunu düþününce...
Ben de gençtim...
bir zamanlar.
Ben de senin gibi sevdim.
Ama sen aþk konusunda...
benden daha þanslý olacaksýn.
Ben sana Kale'nin yerini nasýl bulacaðýmý bildiðimi söyledim...
bu da ancak kör Zümrüt Kahinine ulaþmakla mümkün olabilir.
Ama onun yeri de meçhul.
Ben biliyorum. Buradan bir günlük yolda. Gel.
Ýmdat!
Ýmdat! Boðuluyorum!
Bataklýk olabilir!
Siz orada durmuþ aptal aptal bakarken ben boðulup ölmüþ olabilirdim!
Neresi burasý?
Granit Daðlarýnýn yakýnýndaki orman.
Ne! 1.500 kilometre daðlýk yol.
Acelem vardý da.
Bektaþiüzümü kekiyle ilgili bir anlaþmazlýk çýktý da.
Adam keki pencere eþiðine koymuþ.
- Ne olmasýný umuyordu? - Keki tek baþýna yemeyi.
Bu terbiyesizliðin yüzünden seni yarasaya çevireceðim aptal.
Böylece bir iki saat baþaþaðý asýlý durmasýný öðrenirsin.
Tepe Ýnsanlarý kimseye zarar vermez.
Göreceðiz ihtiyar. Göreceðiz!
Hayýr, bu sýcak karaorman pastasý sosu tarifi.
Seni kaza çevirsem daha iyi olacak.
Þiþko ve çirkin bir kaza.
Çok þiþko. Çok çirkin.
Eðer intikam düþkünü bir adam olsaydým sana neler yapabileceðimi görürdün.
Artýk gidebilirsiniz.
Bir bakalým...
Orman güvenli deðil. Bizimle gelsen daha iyi olur!
Sizinle mi geleyim? Sen benim kim olduðumu biliyor musun?
Hayýr.
Ben Muhteþem Ergo'yum. Boyum kýsa ama gücüm büyük...
hýrslý deðilim, ama öngörüþlüyüm.
Bir de çiftçilerle ve dilencilerle yolculuk etmem.
Durun! Beni bekleyin!
Birden aklýma geldi de bu tarafta acele bir iþim vardý.
Ne iþi?
Hayatta kalma iþi.
Bu duvarlar arasýnda nereye istersen gitmene izin veriyorum.
Çünkü burasý bu dünyayý ve daha pek çok baþka dünyayý yöneteceðin saray.
Benden kaçamazsýn. Kraliçem olacaksýn.
Yol gösterme konusunda pek baþarýlý deðilsin ihtiyar.
Bu yol bize yarým gün kazandýracak.
Hýrsýzlar.
Bunlar da insan, hýrsýz olup olmadýklarýný bilmiyoruz.
Ancak hýrsýzlar bu kadar suratsýz olabilir.
Merak etmeyin. Hepsini domuza çeviririm.
Etrafýnýz 100 adamla çevrildi!
100 adam yetmez!
Bakýn burada kim varmýþ? Bir savaþçý!
Hem 90 adamýnýz eksik.
Hadi þunlarý öldürüp þu iþi bitirelim.
Kapa çeneni Rhun! Ýyi bir sebebim olmadan adam öldürmem ben.
Þanslýsýnýz, ben de öyle.
Siz kaçak mahkumlarsýnýz.
Hepimiz. Köle, eþkýya, savaþçý ve kavgacýyýz.
Umutsuz adamlar.
- Görebileceðin en umutsuz adamlar. - Güzel.
Benim de böyle adamlara ihtiyacým var.
Ýhtiyacýn mý var?
Bak, bu gördüðün adamlar benden baþkasýnýn emirlerini dinlemez...
ben de kimsenin emrine girmem.
- Bir kralýn emrine girer miydin? - Kral mý?
Bu ülke kral olduðunu iddia eden delilerden geçilmiyor.
Bir kralýn peþinden Kara Kale'ye gelir miydiniz?
Artýk deli olduðundan eminim.
Kara Kale'ye babamýn peþinden bile gitmem.
- Önce Kale'yi bulmasý lazým! - Kimse o kadar deli olamaz.
Yaþadýðýnýz dünyayý savunmak delilik mi? Aileniz ve eviniz için dövüþmek?
Eðer iþgalciler kazanýrsa hepimiz köle olacaðýz.
Soylu duygular, ama biz para için dövüþürüz.
- Ne dediðimi anlýyor musun? - Bu iþin karý özgürlük. Ve þöhret.
Özgürlük mü? Biz zaten özgürüz.
Þanýn þöhretin de bir deðeri yok.
Para gibi cebini doldurmaz...
karnýný doyurmaz...
ve adamýn aklýný baþýndan alýr.
Doðru.
Ama bu þöhreti ve özgürlüðü oðullarýna býrakabilirsin.
Oðullarým olduðunu nasýl bildin?
Eðer Caniler Krull'u ele geçirirlerse oðullarýn sonsuza dek köle olacaklar.
Benim oðlum yok, ama seninle geliyorum.
Bu çocuk hepinizi mahcup etti.
Bu kelepçelerin anahtarlarý yalnýzca kralda ve baþkumandanda bulunur.
- Baþkumandana benzemiyorsun. - Hayýr.
Sen Turold'un oðluyla yaþýt gibisin.
Tam ayný yaþtayým.
Torquil, yaþlanýyorsun. Beynin sulanýyor.
Senin gibi dokuz adam bir orduya bedeldir.
Baþarýrsak onlarý býrak. Yoksa ben de onlarla ölürüm.
Onu duydunuz! Artýk bir ordu olduk!
Maaþsýz bir ordu.
Bir derdin mi var Rhun?
Bir adam rahatça kendi kendine de konuþamaz mý yani?
Gidelim!
- Kýmýlda! - Nennog! Hadi!
Bektaþiüzümü!
Ergo!
Ynyr, imdat!
Ýðrenç! Orada korkunç bir yaratýk vardý.
Þurada da yalnýzca tek gözü olan bir yaratýk.
- Tek gözlü mü? - Bir tepegöz.
Bir mýzrakla tam bana niþan almýþtý.
Öyle olsaydý þimdiye ölmüþ olurdun. O Canilere niþan almýþtý.
Aralarýnda çok eskiye dayanan bir düþmanlýk vardýr.
Çok uzun zaman önce atalarý Krull'dan çok uzakta baþka bir dünyada yaþýyordu.
Ve týpký...
diðer insanlar gibi iki gözleri vardý.
Canilerin lideri olan Canavar'la bir anlaþma yaptýlar.
Geleceði görme gücü karþýlýðýnda...
tek gözlerini feda ettiler. Ama aldatýldýlar.
Çünkü gelecekte görmelerine izin verilen tek þey...
ne zaman ölecekleriydi.
Hangi gün öleceklerini bilmeye mahkum olarak doðmuþ...
mutsuz ve yalnýz yaratýklar.
Eðer o olmasaydý bugün benim ölüm günüm olacaktý.
Hadi kalk.
Biz üçümüz devam edeceðiz. Diðerleri burada kalsýn.
Dördümüz devam edeceðiz. Ben bu katillerle kalamam.
Dördümüz gidiyoruz.
Bizi dosdoðru bir kayaya götürüyor.
Bu adamýn kafasýnda beyin yerine saman var.
Eski dostlarý unutmam.
Deli. Bunlarýn hepsi deli!
Kara Kale'yi arýyoruz.
Böyle bir þeyi göremem. Kim bilmek istiyor?
Yeni kral.
Sesi niye bir yaþlýnýn sesi?
Sesimi tanýdýn mý?
Evet dostum.
Biz þeyi bulmaya çalýþýyoruz...
Kale'yi senin için arayacaðým.
- Yanýnda hiç þekerleme var mý? - Hayýr.
- Sakýz? - Hayýr.
Sen ne biçim çocuksun? Çocuklarýn yanýnda hep þeker olur.
Tarçýnlý çubuk var.
Kardeþ payý olsun.
Ben Muhteþem Ergo'yum.
Boyum kýsa, ama gücüm büyük, hýrslý deðilim ama öngörüþlüyüm.
Çok etkileyici.
Umarým bu doðrudur.
Ben de Titch.
Bu etkileyici deðil, ama yeterli.
Kara Kale.
Nerede?
Ýyi misin?
Evet.
Canavar, meraklý kahinlerin iþine burnunu sokmasýndan hoþlanmýyor.
Onun gücü, üstesinden gelemeyeceðin kadar büyük mü?
Buradayken öyle. Ama gücünün eriþemeyeceði bir yer var.
Zümrüt Tapýnak.
Evet. Orada görüþümü engelleyemez.
Bizimle oraya gelir misin?
Tapýnak Büyük Bataklýk'ta, belalý bir yerdir.
Bu çok önemli.
Tapýnak Bataklýðýn ortasýnda, aðaçlarýn tek bir aðaçmýþ gibi büyüdüðü yerde.
Orada nasýl bir þey yetiþir? Her yer ölüm kokuyor.
Ölüm ve güç yakýn akrabadýr.
Bu akrabalardan pek hoþlanmadým ihtiyar.
Bir bak.
Bu yolculuðun kazancý.
Bir hazineye bedel.
Burnunun ucunu göremeyen biri için belki.
Ne?
Ama bunlar zümrüttü.
Hey Rhun, zümrütlere bak.
Yemin ederim! Onlar zümrüttü!
Cebimizde çakýllar ve baþýmýzýn üstünde mezar taþý, yolculuðun sonu bu olacak.
Caniler!
- Göldeler! - Saklanýn!
- Þu tarafa! - Eðil.
Eðilsene!
Çabuk, bu tarafa!
Colwyn!
Bu tarafa!
Ýkinci defadýr hayatýmý kurtarýyorsun.
- Ben Ergo. - Muhteþem Ergo.
Onun adý yok mu?
Adý Rell.
Arada sýrada kahini görmeye gelir. Fazla konuþmaz.
Fark ettim. Onunla dost olmaya çalýþanlarla alay etmenin dýþýnda pek konuþmuyor.
Ya da zaten dostu olanlarla þakalaþmak dýþýnda.
Adýmla dalga geçme sýrýk. Boyun 6 metreyse isminin kýsa olmasý hoþ, ama...
kýsa boyluysan saygý görmek için gösteriþli bir ad gerekir.
Ýnsan davranýþlarýyla saygý görür dostum. Oðlaný bir mýzraktan kurtardýðýný gördüm.
Arkadaþlar birbirleri için böyle þeyler yaparlar.
Doðru.
Uzun zamandýr bizimle birliktesin.
En baþýndan beri. Yaþlý Bilgenin daðlardan indiðini öðrendiðimde...
artýk zamanýn geldiðini anladým.
O zaman bize katýl. Herkesin dosta ihtiyacý vardýr.
Evet.
Herkesin.
Bu taraftan.
Dileklerim gerçek olsa bu kasvetli yerden hemen kurtulmak isterdim.
Benim dileklerim gerçek olsa dað kadar büyük bir bektaþiüzümü kekinin...
baþýnda olmak isterdim.
Hayýr, bu biraz açgözlülük olur. Ev kadar büyük bir tane yeter.
Ben yavru bir köpek isterdim.
Bir tanecik mi? Madem istiyorsun neden 100 tane olmasýn?
Bir tane yeter.
Ne aptalca bir istek. Ya sen Rell, sen ne dilerdin?
Geleceði bilmemek.
Hayýr!
- Nennog! - Ýmdat!
Ona yardým edin!
Toprak. Batýyoruz!
Bu Canavar'ýn gücü.
- Elele tutuþun! Zincir yapýn! - Ýmdat! Çýkarýn beni!
Rhun, tut onu!
Çabuk!
- Dayan! - Çekin!
Bana baltayý uzat!
Al!
Çekin!
Kayýyorum!
Çekin!
Menno!
Yardým edin!
Çýkarýn beni! Yardým edin!
Menno! Kýmýldama! Debelenip durma!
Dayan!
Uzan!
Kýmýldama Menno!
Debelenip durma!
Çekin!
Menno!
Sen misin Titch?
- Tapýnaða daha ne kadar var? - Fazla kalmadý.
Burada kal, izlenmediðimizden emin ol.
- Ben kalýrým. - Dikkatli ol.
Teþekkür ederim.
Ben Kahini götürürüm. Titch, sen git.
Teþekkür ederim kardeþim.
Ben Kahini götürürüm. Sen Titch'le git.
- Bu taraftan mý? - Hayýr.
Emin misin?
Bu aðacý biliyorum.
Burayý tanýdým þimdi.
Aðaçlarýn oraya geldik kardeþim.
Beni oraya Kale'nin yerini öðrenmek isteyen kiþi götürmeli.
Baþka kimse yaklaþamaz.
Ýþte aradýðýn bilgi.
Canavar'ýn pek çok silahý vardýr. Bu da onlardan biri.
Kýlýk deðiþtirme.
Nasýl anladýn?
Kahinin cesedini bataklýkta buldum.
Bizim için canýný verdi.
Ailem diyebileceðim tek kiþi oydu.
Artýk ailen biziz.
Artýk Kara Kale'yi bulma þansýmýz kalmadý.
Yardým edebilecek biri daha var.
Kim?
Kara Dul.
O yaratýk kimseye yardým etmez. Hem oraya giden bir daha geri dönemez.
- Büyük güçleri vardýr. - Evet, öldürmek için.
Beni öldüremez çünkü adýný biliyorum.
Onun adý Ölüm.
Eskiden baþka bir adý vardý. Eski ve güçlü bir addý bu.
Hepimiz hayatýmýzý tehlikeye atýyoruz. Sizden daha fazla riske girmiyorum.
Denemek zorundayým.
Kaðýtlarým nerede?
Artýk kendime bir çeki düzen vermenin zamaný geldi.
Köpekçik!
Ergo nerede?
Yakýnda döner.
Artýk yalnýz devam edeceðim.
- Seninle geliyorum. - Hayýr.
Ýki kiþi gidersek kesin ikimizi de öldürür.
Yalnýz gidersem þansým olabilir.
Herkesin bir alýnyazýsý vardýr Colwyn.
Evet.
Evet, alýnyazýnda ne varsa o olur.
Eðer sabaha kadar dönmezsem...
benimki neymiþ anlayacaksýnýz.
Biz burada kalalým.
Hala aptalca bir dilek olduðunu düþünüyorum.
Yiyeceðimiz yok ve adamlar avlanamayacak kadar yorgun.
- Hey Kegan. - Ne var?
Karýlarýndan biri buralarda bir köyde oturmuyor muydu?
Lona mý? Hayýr, o nehrin öteki kýyýsýna taþýndý.
Kaç karýsý var?
En son bildiðim yedi ya da sekizdi.
O bir gezgin, anlarsýn ya.
Eli her yere uzanýyor.
Merith.
O, þu dev aðaçlarýn dibinde bir köyde yaþýyor.
Yemek yapar mý?
En iyi becerdiði iþ deðildir, ama idare eder.
Bize erzak getirsin yeter. Hazret yemek piþirebildiðini iddia ediyor.
Þimdi anlarýz.
Hala açsanýz daha bir sürü var.
Çekil yolumdan. Yemek alacaðým.
- Ee? - Ne var?
Bu kýz da kim?
Köyünü yakmýþlar. Gidecek yeri yoktu, ben de eve aldým.
Ona son defa bak çünkü sokaða atacaðým!
Merith! Hayatým.
O senin týrnaðýn bile olamaz.
- Güzel bile deðil. - Öyle mi?
Dinle çiçeðim, "sadakat" benim göbek adým.
Bir þeyler yemelisin.
Aç deðilim.
Lütfen, hatýrým için.
Teþekkür ederim.
Canýný sýkan ne?
Önemsiz bir gezegende deðersiz bir krallýðý seçtin.
Ve aþký.
Aþk geçip gider.
Oysa güç sonsuza dek sürer.
Benim gücüm gibi.
Bu güç senin olabilir.
Senin gücünü istemiyorum.
Görünüþüm seni korkutmasýn.
Lyssa.
Ýstediðim þekle bürünebilirim. Senin beðendiðin herhangi bir þekle.
O görüntünün altýnda aþk yok.
Ya senin þu týfýl kralýn aþktan anlýyor mu?
Sevgilim gideli beri baþka bir erkekle birlikte olmadým.
Yalan bu!
Sevdiðinden ayrý olmak nasýl acý verir bilirim.
Sana ihanet edecek.
Bir tek gece mutlu et beni.
Yapmayacak.
Karýma ihanet edemem.
O zaman ölecek.
Býrak seni mutlu edeyim.
Karým mutsuzken ben bunu kabul edemem.
Yani beni istemiyor musun?
Yapamam.
Efendim dedi ki: "Ýhanet etmesini saðla, yoksa öldür onu."
Evet, o benim efendim. Bu pençeler boðazýna deðiyordu.
Seni bir saniyede öldürebilirdim.
Ama görür görmez aþýk oldum sana.
Sen ihanete uðradýn.
Güç gelip geçer. Oysa aþk sonsuza dek sürer.
Beni unutma.
Gücü küçümseme. Eðer kraliçem olmayý kabul edersen...
Canilerin saldýrýlarýna son vereceðim.
Bütün o cinayetleri ve yaðmalamalarý durdurmak senin elinde.
Karar vermekte geciktiðin her saat daha çok masum insan ölecek.
Bunu bir düþün.
Acele et Colwyn.
Dulu arýyorum!
Buraya girersen ölürsün.
Lyssa!
Adýmý kim söylüyor?
Benim Ynyr!
Sana bu zamaný veriyorum.
Lyssa.
Bu adý son duyduðumda hala gençtim.
Bu adý son söylediðimde hala gençtim.
Ve yüzüm de adým kadar güzeldi.
Ve seni bütün kalbimle sevdim Lyssa.
Ama sen benimle kalmadýn.
- Sorumluluklarým vardý, görevlerim... - Hýrs.
Bir oðlun oldu.
Bir oðlumuz oldu.
Ama sen hiçbir þey söylemedin.
Nerede o?
Doðar doðmaz öldürdüm onu.
Bu da benim cezam.
Oðlum mu?
Seni öldüremediðim için öfkeme bir kurban gerekiyordu.
Beni asla baðýþlayamayacaðýný biliyorum.
Ben de kendimi affedemiyorum. Ama seni affettim.
Oðlunu öldüren bir kadýný asla affedemezsin.
Affetmemiþ olsaydým...
þimdi seni o zamanlar gördüðüm gibi görebilir miydim?
Senin gözlerinle görmeme izin ver.
Seni nasýl terk edebildim?
Seni görmek benim için bir hediye.
Ve senin görme gücün de benim hediyem olabilir.
- Senin için ne görmemi istiyorsun? - Kara Kale yarýn nerede olacak?
Yarýn...
Demir Çöl'de olacak.
Bu bilginin sana yararý yok, burayý terk edemezsin.
Kimse Kara Dul'dan kaçamadý.
Kale'de hapsedilmiþ genç bir kýz var.
Senin adaþýn olan bir kýz.
Genç bir adam onu arýyor.
Seninle tanýþtýðýmda yaþým neyse...
onun yaþý da o.
Birbirimize aþýk olduðumuz yaþta.
Ýstediðin þey benim gücümü aþar.
Kum saati sadece bir kez çevrilir.
Kara Dul'un kuralý böyle.
O zaman ikinci Lyssa da senin kaderini paylaþacak. Ölecek, tek baþýna yaþlanacak.
Karanlýklar içinde ölecek. Dünya kapkaranlýk bir yer olacak.
Bunlar benim hayatýmýn kum tanecikleri.
Bunlarý kabul edersen örümceðin sana zarar verecek gücü kalmaz.
Ama bu kumlarla birlikte senin de hayatýn sona erecek.
Ya senin hayatýn ne olacak?
Onu benim adýmý taþýyan kýza veriyorum.
Kumun akýþýný durduramýyorum.
Zamaný durduramazsýn.
Artýk git.
Öteki Lyssa'yý kurtar.
Þafakta...
Kara Kale belirecek...
Demir Çöl'ünün ortasýnda.
Ertesi gün þafaða kadar orada kalacak.
Oraya...
Oraya varmalýsýn.
Beraber gideceðiz. Sen de bizimle geleceksin.
Hayýr.
Hayýr, benim...
zamaným doldu.
Gücünü bilgece kullan.
Boþa harcayayým deme.
Gücü senden öðrendim. Bunu unutmayacaðým.
Onu buraya gömeceðiz.
Demir Çöl buradan 5.000 kilometre uzakta.
Ateþ kýsraklarý.
Ateþ kýsraklarý bir günde 5.000 kilometre kat edebilirler.
Eðer acele edersek hala zamanýmýz var.
Oldu iþte. Onlarý geriye doðru sürün!
Gri olan liderleri.
Yakalayýn onu!
Hadi!
Yakaladým seni.
Bir bebek kadar yumuþak.
- Diðerlerini eðerleyin, çabuk! - Tamam!
Hadi ama. Doðru dur. Kýmýldayýp durma be hayvan!
Ona iyi bak.
- Neden bizimle gelmiyor? - Onun ölme zamaný geldi.
Madem ölecek neden bizimle gelmiyor?
Hayýr. Burada kalýp alýnyazýsýný kabullenmek zorunda.
Eðer kaderine karþý çýkarsa çok acý çeker.
Yavaþ! Ben burada kalmak zorundayým.
Zamanýn doldu mu?
Sen yapacaðýný yaptýn Rell. Burada kal.
Herkes kaderiyle yüzleþmeli.
Herkes kendi kaderiyle.
Rell, ben de seninle geliyorum.
Ben burada kalmak zorundayým dostum.
Hiç zamanýmýz olmadý.
Sýký tutun!
Ýþte orada!
Ve ancak deliler ona bu kadar yaklaþmaya cesaret edebilir.
Daha da yaklaþacaðýz.
Acele edin. Þafak sökmek üzere.
Ýkiz güneþler doðmadan içeri girmeliyiz.
Rhun, geri dön!
Yanýlmýþým.
Bu yolculuk her þeye deðermiþ.
Sonuna kadar gidin...
- Saldýrmalýyýz. - Dur, bekle!
Kýmýldar kýmýldamaz avlarlar bizi.
Colwyn, bak.
Ýzleyin onu!
Hadi!
Kegan! Çocuðu kolla!
Araya baltaný sok!
Faydasý yok.
Benim zamaným doldu.
Devam edin!
Hangi tarafa?
Dikkat!
- Yolculuk günlerim sona erdi dostlarým. - Seni buradan çýkaracaðýz.
Ben burada kalýyorum.
Siz devam edin.
Onu tutamýyorum!
Bize bir ip atýn!
Caniler!
Ben aþaðý iniyorum.
Atla!
Geri dön!
- Çýk dýþarý! - Hayýr, dur!
Yapabileceðimiz bir þey yok. Dýþarý çýkýn!
Artýk tek baþýma devam etmeliyim.
Nereye? Ýçeri giriþ yok ki.
Bir yol var.
Diðerlerini bulmalýyýz Ergo.
Durdular.
Bardolph, boþver!
Dikkat!
- Lyssa! - Colwyn!
Burada olmaz Colwyn. Çok güçlü.
Onunla merkezin dýþýnda bir yerde dövüþmelisin.
Glaive gitti. Onunla dövüþemem.
Colwyn, güç Glaive'de deðil, sende.
Hayýr Lyssa, bizde.
O bizimle baþa çýkamýyor.
Karým olarak seçtiðim kadýndan baþkasý bu ateþi tekrar yakamaz.
Bunu yalnýzca kocam olarak seçtiðim erkeðe veriyorum.
Ateþi benim ellerimden al.
Diðerlerini bulmamýz lazým. Hadi!
Seni býrakmayacaðým Ergo.
- Bardolph nerede? - Bak orada!
Bu Ergo. Hala yaþýyor olabilir.
Hadi çýkalým buradan.
Bizim için kendini feda etti.
Yaþamasý için en ufak bir umut bile varsa onu burada býrakamayýz.
Hadi seni buradan çýkaralým.
Geri çekilin!
Ýnmelerine yardým et!
Ýyileþecek.
- Kraliçesi sen misin? - Evet.
- O halde kazandýk. - Evet.
Evlat! Köpek yavrusu olarak kalsaydým keþke!
Galiba...
þu kelepçeleri açmanýn vakti geldi.
Yolculuðumuzun anýsý olarak saklamayý düþünüyordum bu kelepçeleri.
Anahtarlar sende kalsýn.
Yalnýzca kral ve baþkumandanda bulunur bu anahtar.
Doðru.
Adý eskilerden kalma bir kýz kraliçe olacak.
Kendine bir kral seçecek ve dünyamýzý birlikte yönetecekler.
Oðullarý da galaksiyi.