Vipinää kinttuihin!
Älä nojaa eteenpäin!
Anna olla, Overman. Älä nyt viitsi.
Katso tuota pelleä uikkareissaan!
- Yritä keskittyä, Kelly. - Hei, mimmit!
Tee näin!
Voi hitto, Kelly! Hoida hommasi!
Menemme seuraavalla kerralla laguuniin asti.
Laguuni on suosikkini!
Saakelin vene. Kastelin... Saakeli!
Vauhtia, Richie. Minulla on tänä iltana treffit!
Portin kautta!
Käynnisty.
Nyt se toimii.
Sillä lailla.
Teidät valittiin siisteyden,
kohteliaisuuden ja hyvien tapojenne takia.
Pukeutumissääntöihimme kuuluvat siistit kynnet ja kampaus.
Älkää muutelko asuanne.
Saatte Sea Worldin oppaan asun.
Sortsit ovat tarpeeksi lyhyet.
Joudutte takaisin keittiöön, jos yritätte puijata.
Jatketaan tervetuliaispuheella. Kaikki yhdessä.
Tervetuloa Sea Worldiin, maailman suurimpaan merieläinpuistoon.
Vedenalainen valtakuntamme on pinnan alla...
Puisto avataan lauantaina.
Tämä viikko on omistettu ennakkovierailuille,
jolloin perheemme ja ystävämme saavat tulla käymään.
Tämä on Vedenalainen valtakunta,
jonka rakentaminen vei neljä vuotta ja yli 34 miljoonaa dollaria.
Laguuniin johtaa neljä paineistettua näköalatunnelia.
Täällä ovat myös Uponnut kaljuuna, Joonaan hupitalo
ja Korallimetsikkö. Ne on yhdistetty kontrollihuoneeseen.
Myös ravintola ja oleskelutilat ovat 1O metrin syvyydessä.
Puisto on rakennettu tekolaguuniin,
josta pääsee merelle syvän kanavan kautta.
Sea Worldin uusimmat vetonaulat
on kehitellyt Calvin Bouchard.
- Hei! - Voit sulkea portin.
Jessus!
Luulin, että kiskot olivat kunnossa, Overman.
- Minä hitsasin ne itse. - Jokin on vääntänyt portteja.
Brody hermostuu varmasti.
Laguuni lähestyy. Valmiina kääntymään.
Huomatkaa Sea Worldin vesihiihtäjät,
jotka esittävät osan avajaisnumerosta.
He ovat ylpeydenaiheeni.
- Saammeko puhutella mr Bouchardia? - Kaunista. Todella kaunista!
...jännittävä rakennuskompleksi.
Emme halua puhua hänen menneisyydestään.
Maksoiko Vedenalainen valtakunta 30 miljoonaa dollaria?
Taitavaa, eikö totta?
Mr Bouchard, mitä avajaisia varten on järjestetty?
Meillä on iltapäivällä ilo toivottaa tervetulleeksi
mr Philip FitzRoyce.
Lhanko totta?
Hän tulee käymään. Baarista saa juotavaa.
Baari on ilmainen. Tulkaa.
- Miltä näyttää? - Se on siirtynyt kiskoilta pois.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä, mutta jumissa on.
- Se ei mene kiinni. - Mitä me nyt teemme?
Jokin sai portin siirtymään pois kiskoilta.
Yritä sulkea portti joten kuten.
- Pystytkö siihen? - Jos saan ylityökorvausta.
Saat sitä jo tarpeeksi.
Sinähän siitä päätät.
Sinä olet pomo.
Nähdään myöhemmin. Minulla on tärkeämpiä hommia.
- Ylitöitä ei tehdä. - Selvä. Nähdään, Mike.
- Ei ylitöitä! - Selvä!
Hei, Mike.
- Onko portin kanssa ongelmia? - Delfiinit yrittivät aukaista sen.
- Missä pomo on? - Shamun luona.
Kiitos.
Tule, Cindy. Tule, Sandy.
- Liz. - Hei. Tulkaa.
Sinulla on pomon hattu, mutta kengät puuttuvat.
Käytän niitä vain vuoteessa ja suihkussa. Missä Kay on?
Hän on tuolla jossakin.
Anna palaa.
Hei, Mike! Minä tulen ihan kohta.
Hyvä on. Muista kannukset!
Liz!
Hyvä poika. Se oli hieno!
Se sujui hienosti. Kuule, teetkö palveluksen?
Päästä Cindy ja Sandy laguuniin.
Hyvä on.
- Mitä kuuluu? - Lhan hyvää.
Sinä siellä. Tule tänne.
Tules tänne. Se on ruokintapaikka.
- Onko valas sisäsiisti? - Ei ole.
- Se ei saa tulla mukaan. - Vietkö minut syömään?
- Haen veljeni ensin. - Milloin Sean tulee?
Tapaamme pääportin luona.
- Kathy! - Cindy ja Sandy eivät halua mennä.
Menetänkö sinut neuroottisten kalojen takia?
- Nisäkkäiden. - Nisäkkäiden.
Jokin vaivaa niitä.
Ne kerjäävät sitä huomenna. Laita ne laguuniin.
Selvä.
- Minä kerjään tänä iltana. - Se ei ole tarpeen.
- Vie minut syömään! - Selvä. Kokeillaan sushia.
- Mike! - Vaihdan vaatteet.
Tule. Oletko kiltti poika? Olethan sinä.
Saat vielä kalankin.
Tässä hän on, hyvät naiset ja herrat.
Mr Philip FitzRoyce, isolla r: Llä kirjoitettuna,
on tullut kuvaamaan päivävuorossa olevia tutkijoita.
- Mitä nyt? - Voi ei.
Philip Suuri.
Minä osaan yhdistää työn ja huvittelun.
Se on kuulemma pitkän ja onnellisen elämän salaisuus.
Ai FitzRoyce, vai? Siltä näyttää.
Jatketaan kyselytuokiota baarissa.
Ensimmäiselle paukun tarjoajalle.
- He ovat kuin parhaita ystäviä. - Parhaita kamuja.
Tämähän on oikea sirkus.
Heistä tulee varmasti onnellisia.
Loistavaa. He menevät Vedenalaiseen valtakuntaan.
Mikey!
- Mitä kuuluu? - Lhan hyvää.
- Minun veljeni karjapaimen. - Halataan nyt!
Olet lihonut, sinulla on sänki ja olet liian pitkä.
- Kaksi niistä voin korjata. - Ota kamasi, niin lähdetään.
- Kivat buutsit. - Kiitos!
Miten pärjäsit?
Hienosti. Sain C:n. Suorastaan loistin liikunnassa.
- Todellinen Einstein. - Kiva, että tulit.
Niin sitä pitää, Charlene.
- Onko Shelby tullut? - Ei ole näkynyt.
- Mitä he tekevät? - Kelly näyttää taitonsa.
Tuo iso kaveri lentää joka kerta selälleen.
Loistojuttu, Charlene.
Annas kun autan. Yrittäkää tekin vähän.
- Sillä lailla. - Vielä yksi.
- Mike. - Mitä?
Onko Shelby ylitöissä?
En antanut lupaa siihen. Työt piti lopettaa.
Oletko tavannut pikkuveljeni?
Jos hän muhinoi sen rihkamanmyyjän kanssa,
sano, että nyt käy kalpaten.
En ole hänen äitinsä.
- Olet hänen pomonsa. - Kysy Woodburyltä.
Sinä pystyt siihen, Kelly!
Tuo on merimiespainia.
Veljeni pitää itseään Uuden-Englannin mestarina.
- Läntiset osavaltiot mukaan lukien. - Näytä niille.
En ollut valmis!
Tässä on kyse tasapainosta. Minähän sanoin, että hän häviää.
Kuka tuo tyyppi on?
- Tuoppi vetoa. Tarjoatko? - Oletko valmis?
Vetskarini on auki.
Epäreilua!
Ei ole kyse vain tasapainosta, vaan myös huijauksesta.
Tarjoan sinulle kaksi ja minulle yhden, jonka olet velkaa.
- Okei. - Hyvä.
- Hyvä on. - Nähdään, Kelly.
Haluan otella. Nyt, heti paikalla!
- Kathryn. Mike. - Hei.
- Tunnetteko toisenne? - Veljeni voitti sinut.
Veljesikö?
Hän ei olisi voittanut ilman sitä vetskarijuttua.
- Se on hänen paras temppunsa. - Kulkee suvussa.
Se tehosi.
- Mitäs laseissa on? - Työläisten samppanjaa.
- Kaljaa. Olet pari velkaa. - Tulossa on.
Kaksi olutta. Oletko puistossa töissä?
Olen yksi vesihiihtäjistä.
Veljesi on söötti.
Hän ja Kathryn ovat seurustelleet jo 1,5 vuoden ajan.
Entä sinä?
Olen epätoivoinen sinkku, yksinäinen ja hämillään.
Olen liiankin antelias ja rakastava. Se näkyy silmistä.
- Tule. - Okei.
Saamme kunnon saaliin. Säiliöt ovat täällä.
- Voiko auton jättää tähän? - Voi.
Se ei ole Sea Worldin tontilla. Tietä ei käytä kukaan.
Kiipeä aidan yli ja varo kumivenettä.
Hittolainen!
Ääliö! Nyt meidän pitää raahata se veteen asti!
- Valmista? - Selvä. Kuka maksaa?
- Varo käärmeitä. - Älä kuule viitsi.
Arkajalka!
- Varovasti nyt. - Selvä.
No niin, nyt mentiin.
- Melo nyt! - Minähän melon.
- Mennään keskelle. - Toivottavasti tämä kannattaa.
- Onko tämä sinun autosi? - On.
Pois sieltä!
- Käydäänkö kävelemässä? - Käydään vain.
Entä pikkuveljeni?
Pieni pikkuveli.
Tuotko hänet kotiin vai soitetaanko äidille?
- Jos hän on kiltisti. - Aion kiljua koko matkan.
Voi taivas. Häivytään!
- Nähdään. - Mennään uimaan.
- Ei, inhoan merta. - Keksin jotain vielä parempaa.
- Pidätkö laguuneista? - Laguuneistako?
Miksei Sean enää käy meillä?
- Hän inhoaa vettä. - Mitä?
Muistatko sen Amityssä tapahtuneen haihyökkäyksen, josta kerroin?
Sen takia hän opiskelee Coloradossa.
Hän ei kastelisi jalkojaan, jos vanhempamme eivät asuisi saarella.
Isä on samanlainen.
Rakastan tätä paikkaa, vaikka inhosinkin sitä aluksi.
Mitä nyt? Ei kai joku vain soittanut?
Venezuelaanko?
Minun pitää kai ruveta opiskelemaan espanjaa.
- Kulta. - Niin. Niin.
Sehän on hienoa. Todella hienoa.
- Voi paska. - Todellisuus...
- Miten kauan? - Vain 1,5 vuotta.
- Haluaisin sinut mukaani. - Tiedän.
Entä ne kuusi kuukautta, jotka vietän vielä täällä,
ja se Scripps-instituutin työpaikka?
Yksinkertaista. Luovu kaikesta ja seuraa minua.
- Olen onnellinen puolestasi. - Tiedän sen.
Mitä nyt?
- Tule. - En tule veteen.
Etkö ui edes ystäviesi seurassa?
Uinhan minä, mutta...
Jotakin tapahtui, kun olin pieni. En halua mennä veteen.
Osaan taatusti parantaa lapsuuden traumasi.
- Niin varmasti osaatkin. - Tule nyt.
- Buutsit! - Ota ne pois, karjapaimen.
- Kelly! - Tule. Tämä on kivaa.
Tule nyt.
- Tähänkö? - Joo, koralli on tässä parasta.
Se miamilainen tyyppi maksaa hyvistä paloista 200 dollaria.
Laita ne koriin, jotta voin nostaa ne ylös.
Äkkiä nyt, Randy.
Rakastan puistoa yöllä. Se on niin autio.
- Ja hiljainen. - Eikö tuo ole Kellyn auto?
Pysähdy. Odota hetki.
Uskomatonta. Hän houkutteli Seanin veteen.
Voimaa ei kannata aliarvioida.
Huomio, vedessä olijat. Olette Sea Worldin alueella.
Tulkaa pois vedestä kädet pään päällä.
Veljeni on täällä töissä.
Minä olen vesihiihtoryhmän Kelly Ann Bukowski.
Onko teillä henkilöllisyystodistuksia?
- Hetkinen. Mike? Kay? - Velikulta?
- Herra Megafoni näkee kaiken! - Nyt kuolet!
Pidä käpälät itselläsi, senkin...
- Ota tämä. - Huuda äitiä avuksi!
Töpinäksi siellä!
Vauhtia, Randy. Meidän pitää häipyä. Mitä nyt?
Senkin huijari!
Nyt kyllä kuolet!
Jotkut saavat nukkua vaikka keskipäivään.
Joidenkin pitää lähteä töihin. Huomenta.
Joidenkin ei tarvitse vahtia etanoita ja kaloja puistossa.
Me elämme kuin etanat ja kalat.
Koira ei saa syödä tiskipöydällä.
Laitoin märät vaatteesi kuivaajaan.
- Kiitos. - Mitäs täällä? Kiitos.
Kenen hakulaite tämä on?
- En minä tiedä. Otan tämän. - Käytä sitä.
Nähdään myöhemmin.
Hakulaitteet hälyttäköön toisiaan.
Minun hakulaitteeni saa vastata.
- Heippa. - Nähdään.
Kelpaako kahvi?
Heitä se päin näköä. Se tehoaa paremmin.
Tuon siitä saa, kun valvoo koko yön
lapsuuden traumojen takia.
Senkun pilkkaat pikkuveljeäsi.
Melkein pääsin hommiin viime yönä.
Se olisi ollut eka kerta vedessä.
- Miten lähelle pääsit? - Suu kiinni!
Anteeksi, en tiennyt sen olevan terapiaa.
- Myönnä pois. Sotkit koko jutun. - Niin sotkin, myönnetään.
Ovatko sinun ja Kathrynin välit kunnossa?
Haloo. Kyllä, sir.
Mieheni korjasivat sitä eilen, Calvin.
En minäkään halua sellaista tapahtuvan.
Huomenna.
Selvä, tulen heti.
- Pomosiko soitti? - Minun täytyy lähteä töihin.
Tuosta se ei parane!
Kuka oli niin kiltti? Sillä lailla, kultaseni.
- Miten Cindy ja Sandy voivat? - Sandy on hermostunut vieläkin.
Se osaa hypätä korkeammalle.
Niin sitä pitää!
Siinähän tyttöni ovatkin. Kiitos! Valmis... ja nyt!
Sillä lailla.
Oletteko valmiita? Käskin mennä!
Jos ne ovat nyt parhaimmillaan, en halua nähdä huonoa esitystä.
Voinko auttaa? Etsittekö jotakuta?
Etsin johtavassa asemassa olevaa henkilöä.
Olen tri Morgan, puiston vanhempi biologi.
Niinkö?
- Lhastuttavaa. Philip FitzRoyce. - Tunnen työnne.
Tapasimme viime kesänä Meren laki -konferenssissa.
Helsingin valaskokouksessako? Minusta tehtiin sankari.
Minkä takia purjehditte päin japanilaista valaanpyyntialusta?
Se tuli eteeni ja pilasi loistavan kuvan.
Se teki vaikutuksen.
Hyvä. Voisimmeko käydä sen kunniaksi syömässä?
Anteeksi, mutta sellaista käytöstä en harrasta.
Hyvä, Danny. Nähdään väliaikaisella altaalla.
Vesityttö!
- Hei, Mike! - Viisi minuuttia.
Jos hän ei yövy, ei hän asukaan.
Käske Shelby Overmanin
lähteä saman tien litomaan luotani.
Eikö hän tullut eilen kotiin?
- Ei. - Hän ei tullut töihin.
- Taitaa olla krapula. - En halua häntä luokseni!
- Voit viedä hänen tavaransa. - Mitä nyt, Charlene?
- Shelby Overman on taas kadonnut. - Voi ei.
- Ovatko nämä hänen? - Tässä ei ole mitään järkeä.
Hän jätti passinsa ja luottokorttinsa.
Ajokortti, panttilainaamon lappuja.
En usko hänen lähteneen kovin kauas.
Eihän hänelle ole sattunut mitään?
Hän nukkuu kai humalaansa pois. Mies on kusessa.
Ilmoitamme heti, kun kuulemme jotakin.
- Haluatko auttaa? - Kyllä. Pärjää, Charlene.
- Tutkitaanko laguuni? - Selvä.
Olen vihainen, mutta en toivo mitään pahaa.
Kuulitteko? En toivo mitään pahaa!
Vielä vähän alemmas.
Pysäytä.
Akut on ladattu, Mike.
Kiitos, Danny.
Sukellusvene on siirtymässä laguuniin.
- Selvä. - Seuraan sitä täältä.
Testaan, yksi, kaksi. Kuuluuko, Kay?
Kuuluu. Yhteys toimii.
Toivottavasti Shelby on kunnossa.
Onko tuo Cindy vai Sandy? En erota niitä toisistaan.
Cindy on paljon suurempi.
Täällä Venture One.
Olemme 7,5 metrissä. Suuntana kaljuuna.
Näen teidät. Hei, Mike.
Overman rikkoi eilen sukeltajien sääntöjä.
Hän korjasi porttia yksin.
Virtaus olisi tuonut hänet tänne,
laguunin keskikohtaan.
Entä suodatinputket?
Virtaus toiseen suuntaan on liian voimakas.
Se kulkee laguunia kohti.
Lähes neljä miljoonaa litraa merivettä joka tunti.
Olisiko hän voinut jäädä kaljuunan sisälle?
Kelluminen olisi ollut silloin mahdotonta.
Mike! Luulin hetken ajan...
Tiedän. Sanomme häntä Oscariksi.
Pysy tässä, Kay. Tutkin kaljuunan vähän tarkemmin.
Minä tulen mukaan.
Saakelin delfiinit! Mitä ne oikein puuhaavat?
Ne ovat käyttäytyneet viime päivinä oudosti. Katso nyt.
Poistumme aluksesta.
- Yhteys katkeaa hetkeksi. - Selvä, tri Morgan.
- Ota happipullot mukaan. - Selvä.
Mene!
Mike! Nopeasti! Mike!
- Sulje portti! - Hai!
- Voi taivas! - Mitä nyt?
Äkkiä nyt!
Voi paska!
- Mikä se oli? - Oletko kunnossa?
Mikä se oikein on?
Pomoni on Haddenfieldin 16. jaarli.
Kättele Sea Worldin ensimmäistä Calviniä.
- Enchanté. - Hän osaa ranskaakin.
Suokaa anteeksi, mr Bouchard...
Meillä on ateria kesken.
- Asian on parasta olla tärkeä. - Se on, sir.
Hai jahtasi Mikea ja tri Morgania.
Se on tärkeää. Tulkaa.
Se oli valkohai.
Se oli kolmimetrinen hai, joka etsi ruokaa.
Se yritti syödä meidät, Calvin!
- Mihin se osui? - Tähän.
Tästä voi kehkeytyä onnenpotku.
Tiedotusvälineet innostuvat, jos tapamme sen suorassa lähetyksessä.
Houkuttele se sopivalle alueelle
ja viillä sen maha auki oikealla hetkellä.
- Onnistuuko se? - Yritä estää häntä.
Se on meidän työtämme.
Jack yksinkertaistaa taas asioita.
Mutta kyllä se onnistuu.
- Ei! - Mitä?
Miten niin ei?
En tiedä, muistuiko mieleenne,
että valkohaita ei ole missään vankeudessa.
Puistomme on ainutlaatuinen, Calvin.
Me pystymme pitämään valkohain elävänä.
Voisimme tainnuttaa sen ja tuoda sen väliaikaiseen altaaseen...
Tämähän on ihan hullua! Valkohait ovat tappajia.
Isäni, veljeni ja minä tiedämme sen. Ei tule onnistumaan, Kay.
Niiden kuolema on upeaa nähtävää.
Se olisi mahtava tapahtuma. Siitä ei ole epäilystäkään.
Suunnittelemmeko me jotain erikoislähetystä?
Voisimme pitää täällä valkohaita ensimmäisinä maailmassa.
Ei onnistu, jos pomoni vain ehtii ensin.
Entä jos hän tappaa sen? Saamme yhden kuvan ja siinä kaikki.
Mutta elävä valkohai... Ajattele sitä, Calvin!
Illan uutislähetykset kertoisivat valkohain kohtalosta.
Me hoivaisimme sitä
ja laskisimme sen altaaseen. Maailmanlaajuinen uutinen!
Ajattele jonoja portilla.
Siitä puuttuisi tappamisen nautinto.
Hetkinen nyt.
Tappaminen olisi toki uutinen,
mutta vaihtoehto olisi paljon mielenkiintoisempi.
Tämä on MS-2-22:ta.
Minun pitää arvioida annostus summittaisesti.
- Kathy? - Selvä. Kiitos, Danny.
Kontrolli on valmis. Entä te?
Valmiita ollaan.
Paljon monitoreita...
Sitä kuvataan enemmän kuin avaruussukkulan lähtöä.
Niin pitää ollakin.
Märkäpukusi väri on valittu osuvasti.
- Hai pitää sinusta varmasti. - Juuri niin.
- Saan hyviä lähikuvia. - Olet alan miehiä.
- Suojaako tämä puku sinua? - Oletko kokeillut?
Siihen ei tule reikiä, mutta se joustaa.
Hai saattaa rutistella häntä.
Onpa hieno juttu. Miksi ryhdyt tähän?
Mikset anna kuningattaren suosikin hoidella tätä?
- Tämä on minun työtäni. - En halua sinun menevän.
Sinä rakennat, ja minä uin. Niinhän me sovimme.
Minäkin rakastan sinua.
Vedämme sokan irti, jos tulee hankaluuksia.
- Mitä nuo ovat? - Millsin pommeja.
- Mitä? - Millsin pommeja.
Eräs armeijan tyyppi tekee näitä kranaatteja.
Sirpaleet leviävät tehokkaasti.
Nämä tehoavat, mutta paineaalto voi olla voimakas.
Täällä niitä ei käytetä.
Hoida sinä oma työsi, ja minä hoidan omani.
Hetkinen. Veden alla ei käytetä räjähdysaineita.
Akryyli on herkkä materiaali. Ei pommeja.
- Brody, tämä on... - Sinä et taida ymmärtää!
Minä rakensin tämän puiston, eikä sitä räjäytetä sen takia,
että joku haluaa tappaa kalan!
Kuunteletko sinä, Calvin?
Ei kranaatteja.
Muistatteko, miten Australiassa kävi?
Älä pelkää, Jack. Sehän on vain pieni kala.
- Senkin... - Vedä sokasta.
Vie nämä muualle. Ovatko kaikki täällä?
Lähdetään.
Haluan päästä sen alapuolelle.
Jos en osu ensimmäisellä, joudun lataamaan tämän uudestaan.
Voimme aloittaa tästä.
Valot päälle.
Tanssitaanko?
Mikä ettei? Olo on kuin ristiretkelle lähtijällä.
- Valmista, Jack? Ota välineet. - Näytä sille, pomo.
Onko kaikki hyvin? Onnea.
- Sitä voi yrittää vain kerran. - Tiedän.
Entä Kathryn?
Se tarttuisi hain nahkaan, mutta menisi hänen lävitseen.
Yritä vain hidastaa sen kulkua.
Yritä osua selkäevään.
- Onko mitään näkynyt? - Näemme heidät ihan kohta.
Äkkiä, se yrittää karata!
- Ammu! - Se pääsee pakoon!
Hitto vieköön!
- Pois tieltä, Kay! - Nyt!
No niin, sillä lailla.
- Sinä onnistuit. - Pidä tikkaista kiinni.
Anna räpyläsi.
- Anna räpylät. - Vauhtia!
Kiipeä.
Oletko kunnossa?
- Läheltä piti. - Ottakaa ne pois.
Se oli mahtavaa!
Mikä kantaja minä olen? Voitko auttaa?
Tärkeimmät asiat ensin. Naisia ei saa unohtaa.
Eikä apuria.
- Se näytti hurjalta. - Oletko sinä kunnossa?
Sinä sitten osaat säikäyttää.
Pitäkää sen iho kosteana. Se pitää siirtää altaaseen.
Onnistuiko kuvaus? Tv-kuva näytti hämärältä.
Kathryn on kunnossa, Philip ja Jack samaten.
- Dan, Liz ja minä olemme kunnossa. - Onnistuiko kuvaus?
Kuvat ovat loistavia. Olet varmasti tyytyväinen.
Ovatko kaikki kunnossa? Se näytti vaaralliselta.
Täältäkin katsottuna se näytti vaaralliselta.
Saatamme joutua liikuttelemaan sitä läpi yön.
Alas, Danny. Juuri noin.
Hapen pitää kulkea sen kidusten kautta.
Emme halua menettää sitä.
Ovi kiinni! Pääsy ulkopuolisilta kielletty.
Laita vesi juoksemaan. Haluan käyttää sitä apuna.
- Koskeeko kielto minuakin? - Sinä saat tulla.
Sisään, merimies. Oletko uusi täällä?
Tulin saadakseni naisen ja tatuoinnin.
Haluatko nähdä tatuoinnin?
Haluaisin nähdä sen naisen. Hän on kilpailijani.
Minulla ei ole toista naista, eikä tatuointia.
Minulla on yksinäinen olo.
- Anteeksi, kulta. - Kirottu nisäkäs.
Tämä on kala. Yksinkertainen, upea kala.
- Selvä. - Mitä? Oletko aivan sekaisin?
- Häivy, Liz. - Hyvä on.
Jos voimme olla yhdessä vain tällä tavalla,
niin näin me sitten olemme yhdessä.
Tervetuloa, merimies. Pitele tuota letkua.
Avaa suu. Tervehdi uutta ystävääsi.
Autat minua työssäni ensimmäistä kertaa.
Juu, tämä on jännää.
Voit auttaa minua valuhommissa huomenna.
Siirry kauemmas!
Eikö se varoittanut?
Ei! Se oli melkein kuollut ja heräsi sitten yhtäkkiä!
Ei ruokaa, eikä lääkkeitä.
Se on ainoa vankeudessa oleva yksilö.
Älkää tehkö mitään, mikä häiritsee sitä.
SHAMU TERVEHTII VEDENALAISTA VALTAKUNTAA
Tervetuloa Vedenalaisen valtakunnan avajaisiin,
Joonaan ja valaan, Korallimetsän
ja Uponneen kaljuunan arvoituksiin.
Selvä.
Sillä on suuremmat aivot kuin monilla muilla eläimillä,
ja se tienaa joka hypyllä.
Kay ja minä tutkimme tämän alueen sukellusveneen avulla
ennen hain hyökkäystä.
Mitä jos Overman olikin toisella puolella?
Ruumiin olisi pitänyt löytyä vuorovedestä huolimatta.
Tarkistitko suodatinputken?
Virtaus toiseen suuntaan on liian voimakas.
Laguuniin virtaa neljä miljoonaa litraa merivettä tunnissa.
Mies on edesvastuuton. Erota hänet, kun hän palaa.
Hän on hyvä tyyppi, joka aina välillä sotkee asiansa.
Sinä olet hänestä vastuussa.
- Miten se sujuu? - Sain ensimmäiset arviot.
Etukäteismyynti on kolme kertaa vilkkaampaa kuin muilla.
Se ei ole yllätys. Missä se valkohai on?
- Väliaikaisessa altaassa. - Siirrä se kuutosaltaaseen.
Haista pitää kertoa jokaisessa mahdollisessa paikassa.
Meidänhän piti odottaa tri Morganin lupaa.
Minä johdan puistoa, myyn lippuja ja teen päätökset.
Siirrä kala altaaseen!
Haluan nähdä sen ennen kello kolmea.
...kolme, ja alas ja ylös.
Sea Worldin vesihiihtäjät
esittelevät upeasti koordinoidut liikkeensä.
Hopealuodit!
- Hienoa! - Antaa mennä!
Siinä he menevät!
Helikopterit!
Hei, Sean. Olitte tosi hyviä.
Haluaisin olla hetken kahden. Ehditkö?
- Totta kai. - Hyvä.
Haluatko pitää hauskaa?
Loistojuttu! Kokeillaan puskuriveneitä.
Puskuriveneitä?
Tämä on Vedenalaisen valtakunnan sisäänkäynti.
Nämä vedenalaiset tunnelit esittelevät
meren syvyyksien ihmeitä.
Käynnistä ei tarvitse maksaa erikseen.
Tunneleista löytyy myös paljon tietoa.
Katso.
Joonas sai kokea,
miltä meren jättiläisen vatsassa oleminen tuntui.
Joonas-esityksemme pidetään kello 11, 13 ja 16
Vedenalaisen valtakunnan teatterisalissa.
Täällä kapteeni Sink. Tervetuloa yllätysten luolaani.
- Niitä tulee ikävä. - Mitäs tuumit, Casper?
Haluatko karata Venezuelaan rahojen ja Mikeyn kanssa?
Osaatko espanjaa?
Niillekin tulee ikävä.
Meidän pitää keskustella joskus oikein kunnolla
tästä meidän jutustamme.
- Meidän kahden. - Kyllä minä sen tiedän.
Mike Brody. Mike Brody. Ottakaa yhteyttä toimistoon.
Nähdään.
Mitä nainen voi oikein tehdä?
Kiitos.
...kuutosaltaassa on valkohai.
Näette maailman ainoan vankeudessa elävän valkohain.
SEA WORLDIN ERIKOISNÄYTÖS VALKOHAI
Valkohai on uinut maailman merissä jo miljoonia vuosia.
Se on...
Anteeksi. Voi luoja!
Se on saalistaja...
- Minkä takia se on täällä? - Calvin käski siirtää sen.
Miksi hän ei kysynyt lupaani? Miksi hän teki sen?
Tämä vankeudessa elävä hai on ainoa lajiaan...
Ei! Danny!
Liz, hae letku, sitä tarvitaan nyt!
Tue sitä takaa.
Ei hätää. Altaassa ovat tri Morgan ja hänen apulaisensa.
Älkää häiritkö heidän työtään.
- Anteeksi. - Liz!
Herää.
Noin. Käännä se, Danny.
- Voi paska! - Herää nyt!
Ei! Yritä jaksaa!
Anteeksi.
Muista tapahtumista mainittakoon...
...hylkeiden ja saukkojen esitys...
Kurja tuuri.
Mene ottamaan kuvia.
- Varo! - En minä tiedä... En halua.
Tykkäät siitä varmasti. Se on hauskaa! Tule.
Mikä tämä on? Oletko aivan varma?
Onko tämä luvallista?
Onko tämä tarpeeksi iso kahdelle ihmiselle?
Voi luoja. Kuka tätä oikein ohjaa?
Voi ei! Väistykää!
Kutsumme teidät Korallimetsään,
jossa syvyyksien ihmeitä voi ihailla kastumatta.
Kaljuunan ympärillä elää värikkäitä kaloja,
joita olemme keränneet maailman meristä.
- Katso noita! - Upeita!
- Tuo näyttää perhoselta. - Niin näyttää.
Katsokaa!
Sinun ei kannata katsoa.
Tätä pidetään hain hyökkäyksenä.
- Haluan varmistaa asian. - Hyvä on.
Tekö hänet löysitte?
Hän on Shelby Overman.
- Minähän sanoin... - Mike. Ray.
Olen nähnyt hain uhreja aiemminkin.
Voi, Mike. Voi luoja!
Haetaan Calvin. Äkkiä nyt!
Suodatinpumpun lukemat vaihtelevat liikaa.
- Miten niin? - Pumppu toimii, virtaus on pieni
ja venttiilin paine on yläkantissa.
- Kakkospumppu. - Jokin voi tukkia sen.
Se ei kuulu minulle.
Yritä löytää Brody tai Calvin.
- Onpa hieno. - Näky on aikamoinen.
Miten hait pidetään tässä laguunin osassa?
Käytämme ilmakuplaseinämää.
Hait eivät pidä siitä.
Sitä sanotaan meren rotuerotteluksi.
Tri Bouchard, teille on puhelu.
Suokaa anteeksi. Olkaa kuin kotonanne.
Siinä, sir.
Täällä Bouchard.
Mitä sanoit pumpuista?
Älä odota Brodyn tuloa.
Sammuta kakkospumppu ja käynnistä ykkönen.
Niin helppoa se on.
Niiden uusiminen on liian kallista, ja ne hajoavat!
Käske Brodyn tulla heti Neptune-huoneeseen!
- Kiitos. - Eipä kestä.
Kippis, hyvät herrat.
- Maljasi. - Maljasi.
Nyt he tulevat.
- Minulla on huonoja uutisia. - Puhu hiljempaa. Istukaa.
Istukaa! Oliko se hai?
Oli. Se oli hai,
jonka puremajälki oli lähes metrin levyinen.
Älä höpsi. Hai olisi silloin yli 10 metrin pituinen.
Niinpä.
Meidän haimme kaikki hampaat ovat tallella eli se on poikanen.
Se ei olisi voinut tappaa Overmania. Sen emo teki sen.
Puhutko sinä hain emosta?
- Etkö sinä kuuntele? - Kuuntelenhan minä!
Emo synnytti merellä poikasen.
Poikanen ui sisään, koska Brody jätti portin auki!
Overman kuoli puiston alueella.
Poikanen jäi täällä kiinni. Emo on myös alueella.
Se on tuolla!
Miten se pääsi sisään?
- He ovat laguunissa! - Vesihiihtoesitys!
Kontrollihuone, täällä Bouchard. Kuunnelkaa!
Tyhjentäkää tunnelit, sulkekaa portit ja koko puisto!
Sulkekaa puisto! Olen tulossa sinne.
Varo vähän!
- Kuka tuo on? - Varo!
Tuokaa se tänne!
Tämä riitti. Mennään takaisin.
Älä nyt, sinähän pidät tästä.
En pidä. Eikö sinun pidä palata jo töihin?
Minua tarvitaan vasta toisella puoliskolla.
- Sainpas! - Voi paska!
- Pois siitä! - Mitä?!
Mitä sinä oikein teet?!
Tulkaa pois vedestä!
Tulkaa pois vedestä. Tulkaa nyt.
Pois vedestä! Tulkaa pois vedestä!
Pois vedestä!
Pois tieltä!
Väistäkää!
Voi paska!
Täällä Sea Worldin kontrollihuone.
Kyllä, hän on kanssani.
Tulkaa kumartamaan, pojat.
Pyydän anteeksi... Tulkaa tänne!
Tulkaa pois vedestä!
Pojat!
Aja laituriin! Pois vedestä!
Me molemmat saamme potkut!
Kaikki pois vedestä! Anna se mikrofoni tänne!
- Tule takaisin! - Tulkaa pois vedestä!
Käännä vene rantaan! Tulkaa pois vedestä!
Valmis ja ylös! Yksi, kaksi.
Käännä vene laituriin! Tulkaa pois!
Laske minut alas!
- Laske minut alas! - Mitä sinä sanoit?
Tuolla on jotakin! Se on hai!
Käännä vene rantaan!
Tuolla on hai!
Pois vedestä!
- Tulkaa pois! - Ylös ja käännös.
Voi luoja! Hai!
- Tulkaa pois! - Tulossa ollaan!
- Se syö meidät! - He kuolevat!
- Ojenna kätesi! - Vedä minut ylös!
Pidä kiinni!
Se tarvitsee ryyppyä.
Pidä kädestä kiinni.
Hai!
- Mikä hitto tuo on? - Pidä kiinni!
Mitä tapahtui? Hän hukkuu!
Ui! Yritä uida!
- Soittakaa ambulanssi. - Äkkiä nyt. Pois tieltä!
Hakekaa lääkäri!
Varo, äiti!
- Soititko ambulanssin? - Soitin.
Pidä tämä kiristysside lujasti paikoillaan.
Sinä selviät.
Loukkaantuneet tuodaan tänne. Ambulanssi on tulossa.
Jätänkö portin auki? Cindy ja Sandy ovat laguunissa.
Hitto.
Ei, ne saavat pitää itsestään huolta.
Tuo iso narttu ei saa päästä sisään.
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
- Lähden Kellyn mukaan. - Se on hyvä.
- Mitä sinä aiot tehdä? - En tiedä.
Hyvää päivää kaikille. Täällä puhuu Calvin Bouchard.
Kuuntelisitteko hetken?
Teknisten vaikeuksien takia
joudumme väliaikaisesti sulkemaan
Vedenalaisen valtakunnan.
Jos olette yhä puiston vedenalaisessa osassa,
seuratkaa oman oppaanne antamia ohjeita
lähimmän uloskäynnin löytämiseksi.
Missä lähin uloskäynti on? Mehän olemme veden alla!
Onko tämä nyt kiinni?
Laittakaa valot päälle!
Siellä on liian pimeää! Hommatkaa lääkäreitä paikalle!
Hyvät naiset ja herrat, seuratkaa minua,
pysykää rauhallisina, älkääkä juosko.
Katso tuota kalaa, isä!
- Isä! - Herranen aika!
Kuutostunnelissa on jokin vika.
Joonas ja valas.
Tunnelissa on vikaa. Havaitsimme vuodon ja paineen laskun.
Tunneli pitää sulkea tai koko rakennelma hajoaa.
- Sulkekaa ovet. - Se toimii automaattisesti.
Kaikki on valmista. Aktivoitu. Nyt!
Hukkasin lompakkoni!
Olkaa hiljaa! Haluan teidän kuuntelevan tarkasti!
Veden pinta ei enää nouse, joten voitte rauhoittua.
Se ei enää nouse. Rauhoittukaa.
Emme saa lisähappea,
joten toimitaan tyynesti ja hengitetään rauhallisesti.
Uusi palkki on pian valmis.
Hyvä. Laita veneen vintturi valmiiksi.
Selvä.
- Kauanko vielä? - En tiedä.
Tunnelin seinät pitää liittää yhteen.
Sitten hitsaamme uuden palkin kohdalleen.
Voimmeko sitten evakuoida?
Paineen pitää ensin palautua,
sitten ovet avautuvat ja ihmiset pääsevät pois.
Hei, varo vähän! Se on tärkeä!
Rauhoitu, teet jo kaikkesi.
Tule tänne.
Kuule, olen miettinyt asioita.
Ehkä Venezuelassa tarvitaan koulutettuja valaita.
- Oletko tosissasi? - Olen. On minun vuoroni.
- Sitä seuraavana vuonna... - Tulen kanssasi.
- Niin. - Rakastan sinua.
- Mr Glass. - Tuleeko mr Bouchard?
Haluan antaa lausunnon.
- Räjähtikö siellä jokin? - Montako ihmistä on kadoksissa?
Pienten häiriöiden takia
paine laski vedenalaisessa tunnelissa,
joka on puiston suosikkikohteita.
Arviolta 30-40 ihmistä
oli poistumassa tunnelista,
kun turvaovet estivät heidän ulospääsynsä väliaikaisesti.
Vapautamme kyseisen ryhmän
mahdollisimman turvallisesti.
Rannalla loukkaantui seitsemän ihmistä.
- Siinä kaikki. - Entä se hai?
- Kerron, kun saan lisätietoja. - Suuri hai...
Siinä kaikki. En tiedä muuta.
- Milloin se korjataan? - He tekevät kaikkensa.
Lähekkäin pysytte lämpiminä. Tiedän, että teitä palelee.
Pysytelkää yhdessä ja keskittykää hengittämiseen.
Onko emoa näkynyt?
Missä se piileskeli ensimmäisellä kerralla?
Suodatinputkessa, laguunin toisella puolella.
Onko putkeen mitään muuta sisäänkäyntiä?
Toisessa päässä on ristikko, joka pitää putken puhtaana.
Mitä oikein aiot? Houkutteletko sen sisään?
Hän on fiksu kaveri.
Jack ja minä houkuttelemme hain takaisin putkeen.
Suljemme portit ja hoitelemme hain sopivalla hetkellä.
Te voitte korjata tunnelin ja evakuoida vierailijat.
Entä jos hai ei halua palata putkeen?
Voin melko varmasti taata, että se palaa.
- Eikö niin, Jack? - Kyllä.
Miten se onnistuu?
Käytämme elävää syöttiä.
Olemme valmiina siirtymään tunnelin luo.
Nyt mentiin.
- Olen kontrollihuoneessa. - Minä tulen mukaan.
Anna se tänne. Minä pidän sen täällä.
Sain sen.
Hoidamme asian.
Missä se hiivatin kala on?
Löysin sen... Ne olivatkin delfiinejä.
Pysykää siitä kaukana.
...ja kiinnitin pelastusköyden.
Ajelehdi virtauksen mukana ja palaa köyttä pitkin takaisin.
- Selvä. - Enkö minä voisi kuvata?
Molemmat kamerat ovat tarpeen. Älä viitsi!
Ei tämä mikään huviretki ole. Nämä kuvat ovat eläkkeemme.
Sinun pitäisi huolehtia vain yhdestä asiasta.
Mitä? Hirvittääkö sinua?
Selvä, pidä se siinä kohdalla.
- Olemme tunnelin yläpuolella. - Valmista on.
- Kerro FitzRoycelle. - Voit mennä, FitzRoyce.
He testaavat pelastusköyden lujuuden.
He levittävät veteen kalaöljyä ja verta.
Jack kolistelee metalliesineitä
ja houkuttelee hain suodatinputkeen.
- Käynnistäkää pumput. - Hyvä on.
- Se on sisällä! - Hän onnistui!
Luukku on kiinni.
- Voit mennä, Brody. - Nyt mentiin.
Täällä kontrollihuone. Onko palkki kohdallaan?
Rauhallisesti.
Voin auttaa, tri Morgan.
Se onnistui!
Hitsaa nyt se...
- Mitä sinä aiot? - Menen hänen luokseen.
Oletko ihan hullu?
Hän tarvitsee jonkun vahdiksi.
- Kiitos, Fred. - Varo säiliötä.
- Tässä räpyläsi. - Kiitos.
Olehan varovainen.
- Onko kaikki hyvin? - Missä mr FitzRoyce on?
Ei aavistustakaan.
- Mitä nyt? - Pomo!
Pomo! Pomo!
- Eikö muuta uloskäyntiä ole? - Tämä on ainoa!
- Oletko tarkistanut? - Hän ei palannut.
Senkin paskiainen. Vastaa!
Annetaan hain tukehtua. Sammuta pumput.
- Oletko varma? - Emmekö voi räjäyttää sitä?
Kuuntelehan.
2,5 miljoonan dollarin turbiinia ei räjäytetä kalan takia!
Sammuta pumput!
- Mitä nyt? - He sammuttivat pumput.
Muuta ei tarvitakaan. Portti ei kestä kovin kauan.
Vedä sokka pois, Philip!
Katsokaa!
- Jessus! - Voi luoja!
Heitä pitää varoittaa!
Se tulee takaisin. Nosta heidät ylös!
- Äkkiä nyt! - Vauhtia!
Nosta heidät ylös!
- Tule, Mike. - Pois sieltä!
- Vauhtia, Mike! - Nostakaa heidät ylös!
Miten se pääsi vapaaksi?
Avaa luukku!
Tule. Minä autan.
Oletko kunnossa?
- Onko tunnelin paine normaali? - On.
- Päästä heidät pois. - Kyllä!
Ilmaa! Tunnetteko ilmavirtauksen?
Vesi laskee.
Pysykää rauhallisina. Älkää ryntäilkö.
Me pelastuimme!
Se onnistui!
Entä muut, Mike?
- Calvin ja Lisa selvisivät. - Entä delfiinit?
Cindy! Hyvä tyttö.
Tule tänne, Sandy. Missä sinä olet?
Toivottavasti se selvisi.
Paikka, Cindy.
Sillä lailla!
DVD-tekstitys: European Captioning Institute