Απόδοση διαλόγων:Sparta
...Κι ελπίζουμε να απολαύσετε το ροντέο της φυλακής του Χάντσβιλ.
Αυτοί οι κρατούμενοι και οι καουμπόηδες μοχθούν όλο τον χρόνο.
Για να σας παρουσιάσουν ένα υπέροχο σόου.
Σίγουρα έχετε δει εκπληκτικά θεάματα μέχρι τώρα.
Και έπονται κι άλλα.
Και φεύγει... Είναι πολύ μακριά απ' τη ζώνη του. Αλλά πάει πολύ σταθερά.
Και να η σφυρίχτρα. Πολύ ωραία. Έχουμε κι άλλα για εσάς...
Ωραία. Ο 5ος συμμετέχων είναι ένας φυλακισμένος ονόματι Έντι Μέικον.
Ένας νεαρός που έρχεται από την πολιτεία της Φλόριντα.
Ακίνητος...
Θα ιππεύσει ένα άλογο που το λένε "Ναύτη".
Ο "Ναύτης" είναι σε εγρήγορση. Ο Έντι το καβαλάει και πιάνεται απ' το στέλεχος.
Σφίγγεται γερά.
Και ορίστε...
Ξεκινάει καλά, ο χρόνος τρέχει... μα ο καουμπόης έπεσε.
Ο Έντι δεν παίρνει καθόλου χρόνο.
Κουτσαίνει. Δε νομίζω να χτύπησε σοβαρά.
Ο γιατρός θα τον εξετάσει για να είναι σίγουροι.
Τώρα η προσοχή σας στον 4ο διαγωνιζόμενο.
Έχουμε έναν νεαρό ονόματι Άλμπερτ Ράιμαν.
Θα ιππεύσει ένα σπουδαίο άλογο που το λένε "Λέιντι Φοξ".
Ετοιμάζεται... και ορίστε.
Τα πάει καλά, σταθερά. Πολύ καλή προσπάθεια.
- Πολύ ωραία Τομ, συνέχισε έτσι. - Μπύρα, πιες τη για μένα Φρεντ.
Πιες τη γιε μου. Μην τη βγάλεις, πρέπει να οδηγήσω 300 μίλια.
- Και καλύτερα να μην πίνω στη δουλειά. - Φυσικά.
Άντε, μπες εκεί μέσα.
Είναι εντάξει.
Ο ΦΥΓΑΣ
Καλή τύχη αγάπη μου. Θα σε δω στο Μεξικό. Σ' αγαπώ.
Και θυμήσου, μια σακούλα σκουπιδιών για να βάλω τη στολή της φυλακής μου.
Την άλλη θα τη χρησιμοποιήσω για τα στεγνά ρούχα όταν περάσω τα νερά.
Η έρημος είναι πολύ κρύα τη νύχτα.
Κι αν βραχούν τα ρούχα μου, θα ξεπάγιαζα.
- Και γιατί θες το όπλο; - Για κάθε ενδεχόμενο Κρις.
Για κάθε ενδεχόμενο τι...
Απόδραση από το Χάντσβιλ σημαίνει πως αν σε πιάσουν, δε θα ξαναβγείς ποτέ.
6 ώρες; Αυτό είναι αδύνατον.
Λοχία, έχετε πιει αλκοόλ. Θα φροντίσω να σας απολύσουν.
Έλα αμέσως εδώ.
Λόγκαν ακούω.
- Ο Μαρζάκ είμαι. - Τι θες Μαρζάκ;
- Άκουσα πως σου έφυγε κάποιος. - Σωστά.
Και δεν έχω χρόνο να το συζητάω τώρα.
Πώς έγινε;
Το καταραμένο ροντέο. Ακόμα κι ο κυβερνήτης ήταν εκεί.
- Ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι αυτό; - Έχει όνομα ο δραπέτης;
Μέικον, Έντουαρντ Τζ.
Μπάσταρδε.
- Τον ξέρεις; - Το έχει ξαναδοκιμάσει.
Ναι, πριν από 3 χρόνια. Πήδηξε από ένα λεωφορείο μεταγωγών.
Ορίστε, κι εγώ τον συνέλαβα ακριβώς μπροστά στο σπίτι του.
Αυτός σου έκανε αυτή την ουλή;
Ναι.
Ναι. Μέικον Έντουαρντ Τζ.
Σίγουρα δεν είναι δυνατόν αλλά...
Είναι η δεύτερη φορά που το σκάει.
Κύριε, δεν είμαι εγκληματίας. Δεν αξίζω να είμαι στη φυλακή.
Ηρέμησε μικρέ. Το λεωφορείο πρέπει να φτάνει όπου να 'ναι.
Θα χάσεις την πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνετε πως είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου;
- Είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος. - Ναι, η φυλακή είναι γεμάτη από τέτοιους.
Κύριε, δεν θέλω να πάω φυλακή.
- Μπόμπι! Όχι. - Αγαπώ την οικογένειά μου.
Μην αγγίζετε τον γιο μου!
Εντάξει, πάμε.
Θα έχουμε τα σκυλιά και όλο το προσωπικό έτοιμα σε μισή ώρα.
Τι στο διάολο. Το κάθαρμα το έσκασε στη βάρδιά μου.
Μίλησες ήδη με τον Μίκι Σούνι;
Φίλε δεν είχα χρόνο ούτε να σκουπίσω τον κώλο μου.
Πώς το έκανε;
Νομίζω τρύπωσε σε κάποιο φορτηγό με ζώα.
- Υπήρχαν 12 από αυτά. - Αστειεύεσαι.
Νομίζω πως θα χρειαζόσουν τη βοήθεια ενός ειδικού.
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σου Μαρζάκ, θα τη ζητήσω μόνος μου.
Και τώρα, είμαι απασχολημένος.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι!
Ο άνθρωπος που το σκάει απ' το Χάντσβιλ πρέπει να είναι ένας ανόητος μπάσταρδος.
Θα τον πιάσουμε.
- Θα έχει πλάκα. - Γιατί;
Πρέπει να είναι πολύ μακριά αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια είναι; - Ναι, αλήθεια είναι.
Θα χρειαστούν κάτι παραπάνω από ένα μάτσο βλάκες καουμπόηδες.
- Α, ναι; - Ναι.
Θα χρειαστούν έναν μπάτσο.
Θα τρέξω 27 μίλια τη νύχτα και θα κοιμάμαι τη μέρα.
Είναι σαν να τρέχεις 4 μαραθώνιους σε 4 μέρες.
Δεν έχεις τρέξει ποτέ ούτε έναν μαραθώνιο.
Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. Έτσι δεν είναι;
Κρις, προπονούμαι κάθε μέρα. Σίγουρα μπορώ να τα καταφέρω.
- Άσε με να σε περιμένω στο αυτοκίνητο. - Όχι!
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Εσύ και ο Μπόμπι θα με περιμένετε στο Μεξικό όπως το σχεδιάσαμε.
Φοβάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Αλλά αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου και τον Μπόμπι.
Προτιμώ να πεθάνω εδώ.
...και το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται σε τρεις πολιτείες.
Εξέτιε ποινή 20 ετών για επίθεση.
Και οι φρουροί τον περιγράφουν ως επικίνδυνο.
Η τοπική ώρα είναι 11:45 μ.μ.
Σε όλους στο Χάντσβιλ αρέσει το ροντέο της φυλακής.
...καλά, σχεδόν σε όλους.
Φαίνεται πως ένας από τους συμμετέχοντες πέρασε πολύ άσχημα...
Και αποφάσισε να φύγει νωρίτερα... Περίπου 17 χρόνια.
Ο κατάδικος Έντουαρντ Μέικον δραπέτευσε σήμερα το απόγευμα και παραμένει ελεύθερος.
Ο τοπικός σερίφης είναι βέβαιος πως θα είναι πίσω απ' τα κάγκελα αύριο.
Συνεχίζουν τα αθλητικά. Αλλά πριν από αυτό...
Δεν αξίζει η οικογένειά σου το καλύτερο;
Τα πιο λαμπερά λευκά. Τα πιο ζωντανά χρώματα.
Δώσε στην οικογένειά σου το καλύτερο.
Οικογένεια.
Αυτό είναι το κλειδί.
Έτσι δεν είναι Ρίκι;
Γαμάς την οικογένεια. Κερδίζεις το έπαθλο.
Μπόμπι, ο μπαμπάς και η μαμά θα μιλήσουν με τον γιατρό.
Να είσαι καλός με τις νοσοκόμες.
Θα γυρίσουμε σύντομα. Δώσε ένα φιλί στη μαμά.
Πρόσεχε το καραβάκι του μπαμπά.
Τα λέμε αργότερα Μπόμπι.
Σίγουρα αυτό είναι τρομακτικό.
Θα χρειαστεί φαρμακευτική αγωγή για το μυελό και χημειοθεραπεία.
Δεν θα είναι εύκολο για τον Μπόμπι.
Το ανακαλύψαμε νωρίς και είναι ιάσιμο.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνετε μόνο να έχετε ελπίδα και να προσεύχεστε.
Εμείς θα το φροντίσουμε.
Όταν τελειώσουμε να πληρώνουμε τη θεραπεία του Μπόμπι.
Θα 'χουν περάσει 4 χρόνια για ν' αρχίσουμε απ' την αρχή να μαζεύουμε για τις δόσεις.
Τότε θα μαζεύουμε για περισσότερο καιρό.
- Πάμε αγάπη μου. - 4 χρόνια ακόμα να παίρνω διαταγές.
Να σπάω την πλάτη μου για κάποιον άλλον.
Είναι που... αυτό το καράβι ήταν η διέξοδός μας από εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Έντι θα τα καταφέρουμε. Απλά χρειαζόμαστε χρόνο.
Σ' αγαπώ.
Κάτσε και χαλάρωσε Μπέινς.
Πες μου ένα ψέμα και θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Μάλιστα κύριε. Όχι κύριε... Αφεντικό.
Δε σου φαίνεται συμπαθητικό που κάτι φυλακισμένοι κάνουν ροντέο;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Πόσο καιρό το σχεδίαζαν;
Πείτε μου εσείς. Δεν έχω ιδέα.
Σήκω.
Απάντησέ μου σωστά ή θα σε κάνω να φτύνεις αίμα για ένα μήνα.
Ξέχασα την ερώτηση αφεντικό.
Έλα Μπέινς. Ήξερες τι συνέβαινε.
Όχι, όχι. Το ορκίζομαι στον Θεό. Δεν το ήξερα αφεντικό. Δε μου είπε τίποτα.
Κι αν το ήξερα, θα το 'πει στον λοχία.
Σε πιστεύω.
Είχε κάποιο χόμπι;
Χόμπι;
Κάτι έξω από τα συνηθισμένα;
Τη βιβλιοθήκη.
Ο Έντι δανειζόταν πολλά βιβλία.
Έτρεχε. Έτρεχε όλη την ώρα. Κάθε μέρα.
Αυτός είναι ο καθρέφτης σου Μπέινς;
Ναι, βέβαια.
Κι αυτός είναι του Μέικον;
Ναι. Την αλήθεια είναι πως ούτε καν τον συμπαθούσα.
Όλη μέρα έκλαιγε κι έλεγε πως δεν άξιζε να είναι εδώ.
Μου φαίνεται πως μετά από 3 χρόνια έμαθε να το αντιμετωπίζει σαν άντρας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον επισκέφτηκαν;
Η γυναίκα του, δεν έχασε ποτέ επίσκεψη.
Εκτός από την προηγούμενη βδομάδα.
Ίσως τον παράτησε, και γι' αυτό το έσκασε.
Τι πιστεύετε αφεντικό;
Πιστεύω πως είσαι ηλίθιος.
Μάλιστα, αφεντικό.
Λουλούδια, ζώα, πουλιά, εγχειρίδια επιβίωσης.
Οτιδήποτε για την έρημο. Τα διάβαζε.
...και χάρτες. Καθόταν και τους μελετούσε για ώρες.
Νομίζω πήρε μερικούς στο κελί του, για να αυνανίζεται.
Θα σου τα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Με την ησυχία σας.
Περάστε από εδώ αν χρειαστείτε κάτι άλλο κ. Μαρζάκ.
Με τον Μπόμπι άρρωστο, κι όλους τους λογαριασμούς απλήρωτους.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να μετακομίσουμε στο Τέξας.
Τέξας; Είναι πολύ μακριά Έντι.
Ναι το ξέρω κ. Μπίσοπ.
Αλλά σύμφωνα με την αγγελία η εταιρεία πληρώνει καλά.
Και υπάρχουν αρκετές έξτρα βάρδιες.
Χρειάζομαι τα χρήματα. Αν δουλεύω 6 με 12 ώρες τη μέρα.
Θα βγάζω τα τριπλάσια απ' όσα βγάζω εδώ.
Ναι, και νομίζεις πως όλα τα προβλήματά σου θα τελειώσουν.
Νομίζει πως είμαι χαζός.
Όχι, λίγο αισιόδοξος.
Με πονάει που σε χάνω Έντι. Θα μου λείψεις.
- Μέικον, Έντουαρντ Τζ. - Μάλιστα κύριε.
- Υπογράψτε εδώ κάτω. - Πολύ καλά.
Με συγχωρείτε. Φαίνεται πως υπάρχει ένα λάθος.
Τι συμβαίνει;
Λείπουν 200 δολάρια.
Το λέει εδώ. Παρακράτηση δανείου 200 δολάρια.
Παρακράτηση δανείου; Εγώ δεν έχω πάρει κανένα δάνειο.
Κοιτάξτε, εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα μιλήστε με τον κ. Χέμπερτ.
Είναι ανοιχτά.
- Κύριε Χέμπερτ; - Γεια σου Έντι. Πέρνα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Υπάρχει ένα λάθος στην απόδειξη του μισθού μου.
Έχει μια παρακράτηση 200$ για δάνειο.
Ναι.
Βλέπετε, εγώ δεν έχω πάρει κανένα δάνειο.
Είναι απλά για τα αρχεία.
Συγγνώμη;
Είναι η προμήθειά μας Έντι.
Είναι 200$ για την πρώτη βδομάδα και 100$ για κάθε επόμενη βδομάδα.
Γιατί;
Για να δουλεύεις εδώ.
100 δολάρια τη βδομάδα;
Είναι μόνο για τους πρώτους 6 μήνες. Μετά κατεβαίνει στα 50$.
Εγώ δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Τι δεν μπορείς να δεχτείς;
Δεν μπορώ να επιτρέψω να χάνω 100 δολάρια τη βδομάδα.
Η πόρτα είναι εκεί μικρέ.
Ακούστε κ. Χέμπερτ.
Μόλις μετακόμισα με τη γυναίκα μου και τον γιο μου από τη Φλόριντα.
Κι ο γιος μου έχει αυτή την ασθένεια στο αίμα.
Και μάζευα για ν' αγοράσω ένα καράβι...
Έντι, όλοι έχουμε προβλήματα.
Κύριε Χέμπερτ, δεν μπορώ να το δεχτώ!
Σκασίλα μου για το καράβι σου ή τη γυναίκα σου...
...ή την αρρώστια του γιου σου, οπότε άντε στο...
Σταμάτα!
100 δολάρια τη βδομάδα.
Σκατά.
Κάντε στην άκρη.
Καλημέρα. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Αφήστε τη μπύρα εκεί που φαίνεται.
Μάλιστα κύριε.
Τα χέρια πάνω στο αυτοκίνητο.
Αυτό το προβληματάκι που προκάλεσες στην οικοδομική θα σου κοστίσει...
Αυτό ήταν ένα λάθος. Συγγνώμη.
Και θα το λυπάσαι πολύ περισσότερο.
Περιμένετε μια στιγμή.
Θα σε πάμε για αντίσταση στη σύλληψη.
Χώρια απ' το να αναφέρω την οδήγηση υπό μέθη.
Θα περάσεις λίγο καιρό μέσα μικρέ.
Δεν τα βάζεις με τους λάθος τύπους.
Έντουαρντ Μέικον... δηλώνετε ένοχος για τις κατηγορίες της επίθεσης,
οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ,
και επίθεσης σε όργανο του νόμου.
Πρέπει να σκέφτεστε πως δηλώνοντας ένοχος, θα μειώσετε την ποινή σας.
Πιστεύω πως αυτές οι συμφωνίες είναι λάθος της δικαιοσύνης.
Σας καταδικάζω σε φυλάκιση στην πολιτειακή φυλακή για περίοδο όχι μικρότερη των 5 ετών.
- Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Ναι. Θα φύγω το πρωί.
Και θα ήθελα να κρατήσω το δωμάτιο για τον σύζυγό μου μέχρι μεθαύριο.
Αριθμός δωματίου;
216. Και θα το πληρώσω προκαταβολικά.
216, πολύ καλά Κυρία...
Λάνγκσον. Κυρία του Έντουαρντ Λάνγκσον.
Ακόμα σου λείπει η Νέα Υόρκη. Έτσι δεν είναι;
Νιου Τζέρσεϊ. "Νιου Γιορκσέι".
Πανέμορφο μέρος. Το λατρεύω.
Αφού το λατρεύεις τόσο, γιατί έφυγες;
Δεν ήταν ιδέα μου.
Τι έγινε. Σε πέταξαν έξω απ' την πόλη;
Όχι. Μόνο απ' την Αστυνομία.
Αλήθεια σκότωσες εκείνο τον νεαρό;
Ο Λέιν έστειλε 7 γριές στο νοσοκομείο.
Έπρεπε να μου δώσουν προαγωγή.
Ξέχνα το.
Για πες μου, που οφείλεται και με καλείς για δείπνο;
Δωροδοκία.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είναι για εκείνο το κάθαρμα που το έσκασε χτες.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Το βλέπεις αυτό; Του χρωστάω μία.
Θες να τον κυνηγήσεις;
Ο καλύτερος κυνηγός δεν κυνηγά... περιμένει.
Νομίζεις πως θα έρθει σε σένα;
Όχι. Εγώ θα πάω σ' εκείνον. Εδώ μπαίνεις εσύ.
Πώς έτσι;
Απλά ψάξε με τους συναδέλφους σου στα μεξικανικά σύνορα.
Ίσως θέλουν να μοιραστούν κάτι μ' ένα γιάνκη γουρούνι σαν εμένα.
Ούτε εμείς κυνηγάμε τον υπ' αριθμόν έναν εχθρό.
Γιατί στο διάολο θες να τον κυνηγήσεις;
Μου δίνει την ευκαιρία να βγω λίγο απ' αυτό το γραφείο.
Να γυμναστώ.
Θέλω να μάθω αν εξακολουθώ να είμαι μπάτσος.
Ακίνητος!
Κουνήσου και σε στέλνουμε κατευθείαν στην κόλαση.
Στο χώμα, κάθαρμα.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Ποιοι υπόλοιποι;
Της ομάδας σου.
Είμαι μόνος. Μονάχα εγώ.
Μη μου λες ψέματα ή σε σκοτώνω τώρα αμέσως.
Σου λέω την αλήθεια. Απλά κάνω κάμπινγκ.
Κάμπινγκ και τζόκινγκ.
Κουράστηκα πια.
Ηρέμησε Ντάριλ.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Έναν καταραμένο κλέφτη.
Μικρέ, δεν έχουμε όρεξη ν' ακούσουμε μαλακίες.
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι το δικό μου και των αδερφών μου;
Κάνω εκδρομή και πεζοπορία.
Προσπαθώ να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ήθελα να βγω απ' το γραφείο για λίγες μέρες.
Είμαι λογιστής. Από το Ντάλας.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πως ήταν τα εδάφη σας.
Λογιστής; Σκέτες σαχλαμάρες.
Και γιατί ήσουν τρέχοντας κι όχι σε κατασκήνωση;
Απάντα την ερώτηση μικρέ.
Κατασκηνώνω τη μέρα. Και τρέχω τη νύχτα.
Έχει πολλή ζέστη για να τρέχεις τη μέρα.
Σκατά Ρούντι, πολλά ψέματα.
Ας τον σκοτώσουμε. Ας το κάνουμε τώρα.
Αυτό είναι λάθος Ντάριλ. Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον έτσι.
Έλα Ρούντι.
Απλά κάνε πίσω.
Κατασκήνωση τη μέρα και τρέξιμο τη νύχτα.
Λοιπόν, είναι ό, τι καλύτερο σε σκατά έχω ακούσει.
Τι πραγματικά νομίζεις πως κάνεις εδώ;
Εσύ κι η σπείρα σου μας έχετε κλέψει 300 κεφάλια ζώα.
Τους τελευταίους 4 μήνες.
Και βαρέθηκα αυτά τα σκατά.
- Έλα Ντάριλ, πρέπει να τον ανακρίνουμε. - Και βέβαια Ρούντι.
Όπως στην τηλεόραση.
- Παιδιά σας λέω πως... - Βούλωσ' το.
Ανέβα. Μπρούμυτα.
- Πιάσατε έναν; - Ναι.
Τι συγκίνηση!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ντάριλ, τα κατάφερες. Τον έπιασες.
Αυτό θα το απολαύσουμε.
Διάολε. Θα κρεμάσεις τον κλέφτη; Αυτό θα ήταν τόσο ωραίο.
Να κρεμάσεις κάποιον. Ακριβώς στο σαλόνι μας.
- Να τον κρεμάσουμε; - Ναι.
Είσαι τρελή. Αλλά είναι υπέροχη ιδέα.
Ανάθεμα. Με συγχωρείς.
Είναι ωραίο, αλλά θα πεθάνει έτσι Ρούντι;
Δηλαδή... αυτό είναι το δίκαιο.
Θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι; Είναι κλέφτης. Και πρέπει να τον ελέγξεις.
Θα ήταν σωστό. Δεν το πιστεύεις;
Δεν είμαι κλέφτης. Στο είπα ήδη...
Είσαι λογιστής. Από το Ντάλας έτσι δεν είναι;
Πού είναι το γραφείο σου;
Στο κτίριο της Νάσιοναλ.
Ναι. Σε ποια οδό είναι;
Είναι στην...
Στην...
Λες ψέματα μικρέ.
Την έκατσες.
Τώρα είναι η στιγμή να μου πεις πού είναι η υπόλοιπη σπείρα σου.
Εντάξει, είπα ψέματα. Αλλά...
Ώρα για κρέμασμα.
Δέσε του τα πόδια.
Ακούστε πρέπει να με πιστέψετε.
Σας είπα ψέματα επειδή ήμουν φοβισμένος.
Και τώρα θα είσαι πιο πολύ φοβισμένος.
Ντάριλ αυτό είναι ό, τι πιο αστείο έχουμε κάνει.
Διάολε ακούστε με! Δεν είμαι αυτό που νομίζετε.
Δε με νοιάζει. Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής.
Ώρα για κρέμασμα!
Θεέ μου. Αυτό θα είναι το σαλόνι όπου πάντα θα κρεμάμε κάποιον.
Θα μετατρέψουμε το σαλόνι μας σε νεκροτομείο.
Τώρα σκέψου: "αυτή η μικρή ξύλινη καρέκλα μπορεί να σου σώσει τον κώλο".
Ακόμα δεν έχει τίποτα να πει.
Ακούστε με, σας λέω την αλήθεια. Σας παρακαλώ μην το κάνετε.
Τώρα δεν θα μπορείς να μιλήσεις καθαρά.
- Ναι... ωραία. - Κάν' το, στριφογύρνα.
Κοίτα τα μάτια του. Θα πεθάνει; γιατί έτσι φαίνεται.
Πεθαίνει και πάει για την κόλαση.
Κάν' το μωρό μου, κάν' το!
Άφησέ τον. Άφησέ τον τώρα, διάολε.
Θεέ μου. Γιατί το έκανες αυτό;
Χριστέ μου Ρούντι!
Γιατί τον άφησες να το κάνει;
Τα χάλασες όλα Ρούντι.
Χάλασες τη γιορτή.
Σε πειράζει αν σε συνοδεύσουμε γλύκα;
Ορίστε;
Σε πειράζει να κάτσουμε;
Δεν είναι ωραίο να είσαι τόσο μόνη.
Θα προτιμούσα να είμαι μόνη. Ευχαριστώ.
Διάολε, η κοπέλα δε θέλει παρέα, τι κρίμα.
Κρίμα; Είναι κρίμα.
Περιμένω τον άντρα μου.
Σίγουρα.
Σκατά. Ο άντρας που αφήνει μόνη τη γυναίκα του να πίνει σ' ένα μπαρ είναι αδερφή.
Αλήθεια; Ο άντρας σου είναι αδερφή;
Ωραία, τότε θα 'μαι εγώ ο πρώτος πραγματικός σου άντρας.
Δεν θα σ' εγκαταλείψουμε.
Όχι!
Έλα γλύκα, τι λες να πάμε για κανένα ποτό.
- Σε παρακαλώ. - Προσπάθησε να είσαι πιο φιλική.
Είπα όχι, διάολε!
Καταραμένη λεσβία!
Όχι, μη σηκώνεσαι μωρό μου. Θα πάω εγώ.
Ναι, ναι. Έρχομαι.
Γεια σου Ωραίε Κοιμώμενε. Εγώ να δουλεύω κι εσύ με πιτζάμες.
- Έχεις κάτι; - Θα μπορούσε.
Πέρνα, θα φτιάξω καφέ.
Τι έχεις;
Έπεσαν πυροβολισμοί χτες νότια της κομητείας.
Δυο κτηματίες.
Ακούγεται συνηθισμένο.
Ναι, εκτός που ο υπεύθυνος το 'σκασε με τα πόδια.
Χωρίς κανένα όχημα. Ήρθε κι έφυγε.
- Τον συνέλαβε κανείς κιόλας; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Το 'σκασε με τα πόδια,;
Τους τραυμάτισε σοβαρά τους δυο κτηματίες.
Αυτός ο άντρας έχει κότσια.
Δεν είναι κότσια. Είναι απελπισία.
- Κάνε μου μια χάρη. - Ναι φυσικά.
Φρόντισε τον σκύλο μου λίγες μέρες.
Μελαγχολεί.
Φυλακή του Χάντσβιλ, καλημέρα σας.
Είμαι ο υπολοχαγός Μαρζάκ.
Μάλιστα υπολοχαγέ.
Θα βγω έξω για λίγες μέρες. Προωθήστε τα μηνύματα, θα τα ελέγξω.
Μάλιστα κύριε.
Μωρό μου, δεν μπορείς να 'ρθεις αυτή τη φορά.
Θα είναι για λίγες μέρες. Ο Σόρτερ θα σε φροντίσει καλά.
Τι θα 'κανα χωρίς εσένα;
Ταξίδεψε μέχρι εδώ. Και τώρα πάει στα σύνορα να συναντήσει την οικογένειά του.
Είσαι πολύ έξυπνος, Μέικον.
Δεν πίστευες ότι θα 'χες προβλήματα.
Πυροβόλησες δύο ανθρώπους. Δεν είσαι πια δειλός.
Αυτό είναι το Μεξικό μαμά;
Ναι, στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Δε φαίνεται και πολύ καλά.
Έλα μην το λες αυτό. Θα πάει καλά.
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
Μεθαύριο.
Θα είναι ακριβώς εδώ, σ' αυτή τη γέφυρα.
Χρειάζομαι 50 σεντς.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να δω τον Σερίφη.
Κένεθ Μάρκσον. F.B.I.;
- Να τον φωνάξω. - Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας κ. Μάρκσον;
Αντιλαμβάνομαι πως υπήρξε ένα πρόβλημα χτες στο ράντσο των Ποτς.
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο. Δεν υπήρξε κανένας νεκρός.
Μου κάνει εντύπωση που σας ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Είναι απλά ένα τοπικό ζήτημα.
- Θέλετε καφέ; - Όχι ευχαριστώ.
Εγώ ναι τον χρειάζομαι. Τον πίνω από 4 χρονών.
Σερίφη.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως το συμβάν των Ποτς...
εμπλέκει έναν από τους μυστικούς μας πράκτορες.
Αλήθεια;
Τι έγινε χτες;
Σύμφωνα με τους Ποτς, ένας οπλισμένος άντρας μπήκε με το ζόρι στη φάρμα τους.
Και τους κράτησε ομήρους για 4 ώρες.
Πυροβόλησε τα παλικάρια κι έγινε καπνός.
Κι εσύ πιστεύεις αυτή την ιστορία;
Η οικογένεια Ποτς είναι σκατά.
Αυτό που κάνουν στη φάρμα τους είναι σκατά.
Έτσι κανείς δεν θα τους πει ψεύτες.
Η αλήθεια είναι πως μεθάνε.
Περνάνε τη νύχτα ψάχνοντας για κλέφτες που τους παραμονεύουν.
Αυτό που πιστεύω είναι πως τσάκωσαν κάποιον. Θα μπορούσε να είναι ο δικός σας.
Και η ιστορία τους είναι προσχηματική.
Κι εγώ το σέβομαι αυτό.
Πού είναι οι Ποτς;
Ο Ντάριλ κι ο Ρούντι στο νοσοκομείο αν θέλετε να τους δείτε.
Και η κυρία Ποτς;
Αυτή είναι καλά. Είναι σπίτι.
Θα ήθελα να της μιλήσω.
Μπορώ να στείλω έναν αστυνομικό αν θέλετε.
Όχι ευχαριστώ. Έκανες ήδη αρκετά.
Σου χρωστάω μία.
- Μάλιστα κύριε; - Θα ήθελα να δω την κ. Ποτς.
Ο σερίφης μου ζήτησε να περάσω.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Καλημέρα σας κ. Ποτς. Μπορώ να περάσω;
Τι θέλετε;
Όλο αυτό εσείς το κάνατε;
Ποιος είστε;
Υπολοχαγός Μάρκσον F.B.I.
Τι έγινε εδώ χτες;
Μας πυροβόλησαν. Εσείς τι νομίζετε;
Εσείς, ο σύζυγός σας και ο κουνιάδος σας είστε σε σοβαρά προβλήματα.
Προβλήματα; Μας επιτέθηκαν.
Βλακείες.
Δεν μπορείτε να μου μιλάτε έτσι μέσα στο σπίτι μου.
Τότε πάμε στο Σαν Αντόνιο να μιλήσουμε.
Είστε τρελός; Φύγετέ από εδώ.
Και πώς σας ακούγονται τα 10 χρόνια φυλακή;
Εσείς απήγατε έναν μυστικό πράκτορα του F.B.I.
Όχι. Ήταν μονάχα ένας νεαρός.
Κυρία Ποτς. Σας φαίνεται γνωστός;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
- Έχω δικαιώματα. - Ηρεμήστε.
Πιείτε.
Πόσο σοβαρά τον τραυματίσατε.
Μη μου πείτε πως είναι νεκρός.
Όχι, όχι. Δεν ήταν σοβαρά τραυματισμένος.
Αυτός το 'σκασε.
Κοιτάξτε, εγώ δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Αλλά ο Ρούντι δεν ήθελε να μ' ακούσει.
Οποιοσδήποτε μπορούσε να δει πως δεν ήταν κλέφτης.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Σας πιστεύω.
Ναι. Περιμένετε ένα λεπτό έχω κάτι εδώ.
Η οικονόμος μου το βρήκε αυτό χτες.
Θα το πήγαινα στον σερίφη σήμερα το πρωί, αλλά το ξέχασα.
Πάω στοίχημα.
Μπίνγκο.
Είστε πολύ τυχερή.
Δεν θέλω να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του πράκτορά μου.
Έτσι δεν θα έχετε προβλήματα ούτε εσείς, ούτε η οικογένειά σας.
Μην το αναφέρετε αυτό σε κανέναν.
Ειδάλλως, θα επιστρέψω. Το καταλάβατε;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ωραία ρόμπα.
Ωραία Μέικον. Θα 'ρθεις σε μένα.
Ακριβώς εδώ.
Υπέροχα. Μένει μόνο να περιμένω.
Έλα Μέικον. Έλα σε μένα μωρό μου.
Έλα σε μένα μπάσταρδε.
Είπα Όχι, διάολε! Φύγε.
Μη με αγγίζεις!
Είπα Όχι, διάολε!
- Σίγουρα το θες. - Είπα όχι!
Είσαι μια πόρνη.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Κατέβα απ' το αυτοκίνητο.
Καλύτερα να φύγεις μαλάκα.
Με συγχωρείτε δεσποινίς. Κατέβα από το αυτοκίνητο.
Ψόφα.
Κατέβα απ' τ' αμάξι τώρα. Διάολε.
Άντε χάσου.
Μπάσταρδε.
Θεέ μου. Ήταν τρελός.
Αυτός ο κακοποιητής ήταν ο...
Δεν ήταν κακοποιητής, ήταν γουρούνι. Θα με είχε σκοτώσει.
Από πού έρχεσαι; Και τι δουλειά έχεις στο αυτοκίνητό μου;
Προσεκτικά κυρία μου. Σε παρακαλώ.
Με προσοχή.
Εγώ είμαι η κακοποιημένη. Το θυμάσαι;
Ποτέ μην πυροβολείς αγχωμένες γυναίκες.
Εντάξει. Είσαι λιγομίλητος.
Τουλάχιστον κάποιο όνομα θα 'χεις.
Το δικό μου είναι Τζίλι Μπακ.
Τζίλι Μπακ. Δεν μιλάει.
Δεν το χρειάζομαι.
Άφησέ το.
Ερλ Μπαρνς. Ηλίθιε.
Με λένε Έντι Μέικον.
Είμαι δραπέτης φυλακής.
Αν με πιάσουν, θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.
Σκατά.
Δεν μπορείς να το σκάσεις.
Πας με 80 χλμ. Σταμάτα. Μην ανησυχείς, εγώ το αναλαμβάνω.
Είμαι ένα χάλι.
- Είσαι πιωμένος; - Δεσποινίς...
Μην κάνεις τίποτα τρελό. Ηρέμησε. Είπα πως εγώ το αναλαμβάνω.
Όλα καλά. Τώρα είμαστε πάτσι.
Εσύ φρόντισες τον κακοποιητή. Κι εγώ σ' έσωσα από τη φυλακή.
Πώς το έκανε;
Μια μικρή βοήθεια από το "SAM-7".
- Δεν καταλαβαίνω. - Είμαστε πάτσι, αυτό είναι όλο.
Μια στιγμή, Ποιος είναι ο SAM-7;
Δεν είναι "Ποιος", είναι "Τι"...
Τώρα, ποια είναι η ιστορία σου Έντι Μέικον;
Και γιατί δεν μου επιστρέφεις το αυτοκίνητο;
Πέρασα 3 χρόνια απ' τη ζωή μου στη φυλακή.
Πριν 3 μέρες το 'σκασα απ' το Χάντσβιλ.
Και τρέχω. Έπεσα πάνω σ' ένα πρόβλημα...
Και χρειάζομαι το αμάξι σου για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Πρέπει να φτάσω στο Μεξικό.
Γιατί στο Μεξικό;
Έχω γυναίκα κι έναν γιο.
Θα συναντηθούμε στα σύνορα, αύριο το μεσημέρι.
Αλλά πρώτα πρέπει να πάω σ' ένα ξενοδοχείο στο Λαρέντο.
Νομίζω πως είδα αυτή την ταινία.
Άκου, εγώ δεν ζήτησα τίποτα απ' αυτά.
Ούτε εγώ ζήτησα εσένα. Είναι η ζωή μου και δεν είναι παιχνίδι, το καταλαβαίνεις;
Αφού τελείωσες τον ρόλο σου ως Τζίμι Κάγκνεϊ.
Θα ήθελα να σου πω κάτι.
Θα μπορούσα να σε είχα παραδώσει στην αστυνομία εύκολα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Και το έκανα;
- Όχι. - Τότε χαλάρωσε.
Είμαι με το μέρος σου.
Γιατί;
Είναι μια βαρετή Τετάρτη.
Πού πρέπει να πας; Μπορώ να σε καθοδηγήσω.
Έχω ένα δωμάτιο κρατημένο στο "Λα Ποσάδα".
Είναι μακριά, αλλά είμαι η κρατούμενή σου. Έτσι;
Είναι 23 δολάρια.
Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Έπινα κάτι μ' έναν φίλο χτες βράδυ.
Δεν ξέρω πώς χωριστήκαμε, και δεν τον έχω δει από τότε.
Δεν είναι εδώ.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορεί να είναι;
Που να μπορεί να βρει δράση;
Που να είναι ανοιχτό μέχρι αργά;
Το κλαμπ "Five O'Clock". Είναι στην 44η.
Το κλαμπ "Five O'Clock"; Ευχαριστώ κυρία.
Ο Ρος σύχναζε εκεί. Μπάσταρδο, κάθαρμα.
- Καλημέρα. - Είναι κλειστά.
Είσαι ο μπάρμαν;
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Ποιος στο διάολο ρωτάει;
Είμαι αστυνομικός και χρειάζομαι μια πληροφορία.
Κι εγώ χρειάζομαι ύπνο. Ελάτε αργότερα.
Ευχαριστώ. Εκτιμώ τη συνεργασία σας.
Δεν έχεις όψη αστυνομικού.
Ψάχνω τον άντρα στον οποίο ανήκει αυτό.
Τον λένε Ερλ Μπαρνς. Τον γνωρίζεις;
Ναι. Αυτό είναι το αμάξι του.
Ήταν εδώ χτες βράδυ.
Μπόρεσες να δεις με ποιον έφυγε;
Δεν ξέρω.
- Τσάρλι; - Ναι;
Ο Τσάρλι είναι ο μπάρμαν.
Είδες πότε έφυγε ο Μπαρνς χτες βράδυ;
Ναι. Ήταν ο τελευταίος που έφυγε. Και είχε παρέα.
- Την Τζίλι Μπακ. - Γαμώτο.
Ποια είναι η Τζίλι Μπακ;
Είναι από το Λαρέντο. Έρχεται εδώ πού και πού.
Τι είδους αμάξι οδηγεί;
Μια μεγάλη Μερσεντές.
SAM-7.
- Πώς; - Η πινακίδα της.
Επανέλαβε αυτό.
SAM. S-A-M-7.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Το καρτοτηλέφωνο είναι προς τα εκεί.
Ευχαριστώ.
- Έχει ο Ερλ κανένα πρόβλημα; - Όχι πια.
Διάολε Μαρζάκ. Νόμιζα πως αυτό θα ήταν πιο απλό.
Σε τι διάολο είσαι μπλεγμένος;
Μεγάλη ιστορία. Απλά πες μου με ποιον έχω να κάνω.
Ωραία. Sam σημαίνει: Σάιλας Άλμπερτ Μοντγκόμερι.
Ο Κυβερνήτης. Ο "Μεγάλος Σαμ".
Ο Κυβερνήτης;
Μοιράζει πινακίδες στους φίλους του.
SAM-1, SAM-2, κ.λ.π.
Και τότε ποιος έχει το SAM-7;
Η Τζίλι Γκέιλ Μπακ.
Ανιψιά. 28 ετών. Ζει στο Λαρέντο Χίλτον. Οδηγεί μια Μερσεντές.
- Σχετίζεται καθόλου; - Αυτό πρόκειται να μάθω.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πολύ προσεκτικός.
Η οικογένεια του "Μεγάλου Σαμ" είναι ιερή.
Τι νέα για τον σκύλο μου;
- Δε θέλει να φάει τίποτα. - Δε θέλει να φάει;
Δεν φταίω εγώ.
Άκου. Δώσ' του αυγά χτυπητά, με ψωμί και ρίξε του μπύρα.
- Μπύρα; - Ναι. Του αρέσει.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναι. Έχω μια κράτηση.
Όνομα;
Λάνγκσον. Έντουαρντ Τζ. Λάνγκσον.
Για να ψάξω.
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο τώρα, παρακαλώ.
Δις Μπακ. Είναι τιμή μας που σας έχουμε και τον κ. Λάνγκσον στο "Λα Ποσάδα".
Ευχαριστώ.
Έχουμε την σουίτα διαθέσιμη, αν σας φαίνεται καλά.
- Ναι, θα ήταν εντάξει. - Όχι, χρειάζομαι αυτή που είχα κρατημένη.
Θα είναι η 216. Και είναι ήδη πληρωμένη.
- Μας δίνετε το κλειδί; - Ναι φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είναι ευχαρίστησή μας που είστε μαζί μας.
Αν χρειαστείτε κάτι... Τηλεφωνήστε μου παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι χειρότερο απ' ό, τι φανταζόμουν.
Τι κάνεις;
Είναι ένα κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας κάτω.
Υπέροχα.
Ας παραγγείλουμε κάτι να φάμε.
Απεχθάνομαι να μην τρώω πρωινό κι εσύ φαίνεσαι να πεθαίνεις της πείνας.
Μη χρησιμοποιείς το τηλέφωνο. Εντάξει;
Θεέ μου. Είσαι έτοιμος να λιποθυμήσεις απ' την πείνα.
Ό, τι είναι εκεί κάτω, δεν πρόκειται να φύγει.
Εξάλλου, δεν δείχνεις πολύ καλά, χώρια η μυρωδιά σου.
Ένα μπάνιο δεν θα 'βλάπτε την εικόνα σου.
Όπως και να 'χει δεν ακούω σειρήνες.
Ούτε την αστυνομία να χτυπά την πόρτα.
- Τηλεφωνήτρια. - Έχετε υπηρεσία δωματίου;
Ναι μια στιγμή.
Μην ανησυχείς. Δεν θα στείλω μυστικά μηνύματα.
Υπηρεσία δωματίου.
Ναι, χρειάζομαι να παραγγείλω κάτι για το δωμάτιο 216.
Τι θέλεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Στο 'πα και πριν, είναι μια βαρετή Τετάρτη.
Τι θέλεις;
Έλα, κουνήσου.
Ο Μαρζάκ είναι ο πιο σκληρός μπάτσος του Χάντσβιλ.
Και είναι ένα άκαρδο κάθαρμα.
Με συνέλαβε, μπροστά στο σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη. Αυτός άρπαξε τον γιο μου κι εγώ...
...τον χτύπησα.
Κι αυτό μου έδωσε περισσότερο χρόνο φυλάκισης.
Ο δικαστής είπε πως θα μου έδινε ένα μάθημα.
Να μην προσπαθήσω να ξαναδραπετεύσω.
Φαντάζομαι δεν έμαθα τίποτα.
Μπάνιο πρώτα. Ξεκούραση μετά.
Είσαι πολύ βρόμικος. Άντε.
Λαρέντο Χίλτον. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το δωμάτιο της Τζίλι Μπακ.
Δεν βρίσκεται εδώ.
Δεν είναι;
Κανένα μήνυμα;
Όχι, ευχαριστώ.
Τηλεφωνήτρια. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να κάνω μια κλήση με χρέωση. Το όνομα μου είναι Μαρζάκ.
Μια στιγμή παρακαλώ.
- Έχω μια κλήση με χρέωση, Μαρζάκ. - Προώθησέ την.
Μάικ, έφαγε τ' αυγά;
Ευχαριστώ.
Είστε πωλητής;
Όχι.
Έτσι νόμισα. Επειδή μοιάζετε.
Ξέρετε το ανέκδοτο που μπαίνει ένας νέγρος σ' ένα μπαρ,
Μ' έναν σπάνιο παπαγάλο στον ώμο...
Ο μπάρμαν τον κοιτάζει και λέει...
...Πού βρήκες αυτό το άσχημο πράγμα;
Κι ο παπαγάλος απαντά:
Στην Αφρική. Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.
Πολύ αστείο.
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
Πού πήγες; Κι αν σε είδε κανείς;
Εμένα δε με ψάχνουν.
Τα ρούχα μας ήταν ένα χάλι.
Φαινόσουν απαίσιος.
Πρέπει να δείχνεις ευπαρουσίαστος όταν περάσεις τα σύνορα αύριο.
Οπότε σου αγόρασα μερικά πράγματα.
Ένα μεγάλο πουκάμισο.
Παντελόνια νούμερο 32. Δεν ήμουν σίγουρη για το μέγεθός σου.
Σέξι εσώρουχα.
Πόση ώρα κοιμήθηκα;
Μία ώρα.
Ούτε καν θυμάμαι να ξεντύθηκα.
Εγώ σε ξέντυσα.
Μην ανησυχείς. Δεν σε εκμεταλλεύτηκα.
Ευχαριστώ.
Έχει πλάκα να ψωνίζεις για έναν άντρα.
Σου πάει.
Είναι ωραίο να παίρνεις κάτι που δεν το έχουν ελέγξει οι φρουροί.
Πώς ήταν στη φυλακή;
Δε θες να ξέρεις.
Ναι θέλω.
Καλά. Τότε πες μου τα όνειρά σου.
Είναι παραμύθια.
Να είμαι ελεύθερος, να τρέχω στην ύπαιθρο.
Να πέφτω στη λάσπη, όπως μου συνέβαινε παλιά.
Ξέρεις... μερικές φορές όταν κλείνω τα μάτια...
...ονειρεύομαι πως πετάω.
Ονειρεύομαι πως ανοίγω τα φτερά μου και πετάω μακριά όπως λένε εκείνα τα παλιά τραγούδια.
Δεν ονειρεύεσαι κάτι άλλο;
Εννοείς να είμαι μόνος σ' ένα ξενοδοχείο με μια όμορφη γυναίκα;
Κάτι τέτοιο.
Τζίλι.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Αλλά...
Αγαπάς τη γυναίκα σου.
Ναι.
Νεανική αγάπη.
Μακάρι να ήθελα κι εγώ κάποιον έτσι.
Έντι!
- Τι τρέχει μαμά; - Τίποτα αγάπη μου, όλα είναι καλά.
Κοιμήσου πάλι.
Καλημέρα σας Αρχηγέ.
Τζορτζ Μάρσαλ. Γραφείο του Κυβερνήτη.
Δε θέλω να σας πάρω πολύ χρόνο.
Μην ανησυχείτε. Οτιδήποτε για τον "Μεγάλο Σαμ".
Το εκτιμώ αυτό.
Ο Κυβερνήτης μου ζήτησε να εντοπίσω την ανιψιά του.
Είναι προσωπική υπόθεση.
Δεν μένει στο Χίλτον;
Ναι. Πήγα εκεί και δεν ήταν.
Καμιά πρόταση;
Μπορώ να εκδώσω μια ειδοποίηση.
Καλή ιδέα αλλά καλύτερα όχι, γιατί είναι έκπληξη.
Απλά εντοπίστε το αμάξι της. Είναι μια άσπρη Μερσεντές.
Το ξέρω.
Σωστά.
Θα είμαι απ' έξω και θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
- Αυτό είναι τρέλα. - Όχι.
Να φάμε σε εστιατόριο;
Εδώ είσαι ασφαλής.
Εκεί έξω είναι που έχεις προβλήματα.
Δε νομίζεις πως θα σε παρακολουθούν στα σύνορα;
Μπορεί για τον Έντι Μέικον, όχι για τον Έντουαρντ Τζ. Λάνγκσον, απ' το Οντάριο.
Τα έγγραφα είναι στη θυρίδα.
Τα σκέφτηκες όλα. Έτσι δεν είναι;
Ποτέ δε σκέφτηκα πως θα σε γνώριζα.
Πού θα σε παραλάβει η γυναίκα σου;
Θα με περιμένει στη γέφυρα το μεσημέρι.
Κι αν δεν είμαι εκεί αυτή την ώρα, σημαίνει πως με συνέλαβαν ή πως είμαι νεκρός.
Και η μεξικάνικη αστυνομία; Αν σε πιάσουν;
Δεν θα σε στείλουν πίσω;
Δεν είμαι τόσο σημαντικός γι' αυτούς.
Μόλις φτάσω στο Μεξικό θα είμαι ελεύθερος.
- Ζήτω το Μεξικό. - Ζήτω το Μεξικό.
Κι ευχαριστώ, Δις Τζίλι Μπακ.
Όποτε θες.
- PDPD9 - Εμπρός PD9.
Έχω ένα 10-7, Μερσεντές στο ξενοδοχείο "Λα Ποσάδα".
Ελήφθη.
Καμία εντολή;
Όχι PD9, συνεχίστε τη διαδρομή σας.
Ελήφθη.
Τέλος το παιχνίδι.
Έχασες.
Μην το κάνεις.
Αυτά τα παλικάρια θα σε πάρουν ζωντανό ή νεκρό.
Χαίρω πολύ Δις Μπακ.
Το όνομά μου είναι Μαρζάκ.
Αυτή δεν είναι μέρος αυτού.
Αλήθεια;
Εγώ την ανάγκασα να με φέρει εδώ.
Ναι. Αυτή μοιάζει σαν αθώο κορίτσι.
Κάτσε.
Έβγαλα όλο το συμπέρασμα.
Όχι σαν αυτούς τους χαζούς καουμπόηδες που παίζουν τους αστυνομικούς.
Περίμενα να μου στείλεις μια καρτ ποστάλ.
Πρώτα τρύπωσες σ' ένα φορτηγό στο ροντέο. Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Μετά πήρες ένα πακέτο, για τα ποτάμια.
Κι έτρεξες μέσα στην έρημο.
Μετά ήρθε το διασκεδαστικό.
Το τσίρκο των αδερφών Ποτς.
Τα έκανες άνω κάτω εκείνων των παλικαριών.
Έμαθες κάτι στη φυλακή. Έτσι δεν είναι;
Και χτες, αυτό με την υπηρεσία ταξί της Δις Μπακ.
Θα 'πρεπε να είχες συνεχίσει.
Αντί να σταματήσεις για μια τσούλα.
Κακή ιδέα.
Επειδή τώρα, ο κώλος σου μου ανήκει.
Τότε καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
Γιατί δεν θα γυρίσω μαζί σου.
- Όχι; - Όχι.
Πλήρωσα ήδη πολύ χρόνο, για το τίποτα.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Εσύ έχασες Μαρζάκ. Εγώ σε νίκησα.
- Έτσι; - Ναι.
Το 'σκασα και θα παραμείνω ελεύθερος.
Οπότε τράβα τη σκανδάλη και τελείωνέ το.
- Αλήθεια; - Άντε κάν' το. Κάν' το!
Όχι!
Φύγαμε από εδώ.
Γρήγορα.
Από τις σκάλες.
Περίμενε, πρέπει να πάω για τα χαρτιά μου.
Ψηλά τα χέρια. Χρειάζομαι τη θυρίδα μου.
- Έχετε το κλειδί; - Τι;
Για τη θυρίδα χρειάζονται δύο κλειδιά.
Δώσ' του το κλειδί.
Άντε κουνήσου!
Πρέπει να είναι το αμάξι του. Μας έκλεισε, διάολε.
Μπάσταρδε.
Η πόρτα είναι κλειστή.
Πού είναι;
- Βγάλ' μας από εδώ! - Θα περάσω μέσα απ' την πόρτα, κρατήσου.
Θεέ μου.
Σταμάτα το αμάξι.
Περίμενε εδώ.
Είχες την ευκαιρία σου. Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
Είσαι πολύ μαλακός Έντι.
Σε ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά. Έτσι δεν είναι;
Σου έκανα μια ερώτηση. Έτσι δεν είναι;
Ναι, με ξέρεις τέλεια Μαρζάκ.
Έτσι ακριβώς, Μαρζάκ. Όχι κανένας βλάκας καουμπόης.
Έμαθα το μάθημά μου. Έτσι δεν είναι;
Ναι, είσαι μια καταπληκτική ιδιοφυΐα.
Φυσικά και είμαι, γαμώτο.
Φύγε από εδώ.
Τι;
Έλα, δίνε του.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε.
Κούνα τον κώλο σου, διάολε!
Άντε!
Κι ελευθέρωσε την κρατούμενή σου στα σύνορα.
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά τα σκατά.
Λυπάμαι για το αμάξι σου.
Είναι απλά ένα αμάξι.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
Είναι απλά μια βαρετή Τετάρτη;
Ναι.
Καλύτερα να φύγεις.
Στ' αλήθεια είσαι ξεχωριστή Τζίλι Μπακ.
Πολύ ξεχωριστή.
Αντίο, Έντι Μέικον.
Έντι;
Κοίτα είναι ο μπαμπάς.
Έντι!
Θεέ μου. Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
- Μπαμπά, μπαμπά. - Έλα πρωταθλητή μου.
Απόδοση διαλόγων:Sparta