Wenn nicht Ihnen selbst zuliebe,
dann ihnen zuliebe.
Wenn nicht Ihnen selbst zuliebe,
dann ihnen zuliebe.
Peacemaker, das innovativste ferngesteuerte Flugzeug der Welt.
Peacemaker
LUCKUP INDUSTRIES Wir bewahren Werte.
Damit können Sie sich einen Gesamteindruck der Kampagne bilden.
Für die Printmedien wäre eventuell so etwas
für die Industrieländer, die NATO und den europäischen Markt, geeignet.
Überschrift hier, Slogan und Logo dort.
Auf die 3. Welt bzw. die Entwicklungsländer
könnte man die Kampagne so zuschneiden,
dass sie wie hier aussieht.
Oder es wird wieder der Slogan:
"Wenn nicht Ihnen selbst zuliebe, dann ihnen zuliebe," benutzt,
aber im Anschluss daran der Slogan "Ihr Partner in Freiheit".
Damit könnte man eine optimale Wirkung
in einem gemischten Markt erzielen.
Frank, wir wollen etwas, das emotional ansprechend wirkt,
damit Otto Normalverbraucher die Bilder sieht
und sagt: "Ja, das ist etwas, das ich schützen und bewahren möchte.
Das ist mein Leben. Niemand soll mir in die Quere kommen."
Außerdem hat unsere Forschung gezeigt, dass 85 % der Befragten
das Abgebildete schützen würden
und 45 % sogar dafür in den Krieg ziehen würden.
Was schlechter abschnitt, wurde verworfen.
Genau. Zudem erreichte der Werbespot einen Durchschnitt von 59 Punkten,
also 3 Punkte mehr als O.J. Simpsons Werbespots für Hertz
oder die Purina-Katzenfutterwerbung.
Beides sind sehr gefragte Marken.
Ich bin sehr beeindruckt, Frank.
Es ist schwach.
Es ist ein Rohentwurf.
- Wir können daran feilen. - Ja.
Frank, wie Sie sicherlich sehen können,
handelt es sich hier um einen institutionellen Ansatz,
um die Idee runterzuspielen, dass wir Todeswaffen verkaufen,
obwohl das tatsächlich unser Geschäft ist.
Eines muss an dieser Stelle klargestellt werden.
Unsere Kunden sind Diktatoren, militärische Junten,
Generäle, Präsidenten und Premierminister,
die keine Mietwagen brauchen, kein Katzenfutter essen
und niemals Kopfschmerzen bekommen.
Sie kaufen Waffen.
Und zwar die, die am schnellsten und am weitesten schießen
und zum günstigsten Preis töten.
Wir befinden uns in einem Kampf um den Verkauf von Flugzeugen.
Und der Feind ist nicht Moskau,
sondern Rockwell, Northrop, Lockheed,
McDonnell Douglas, Grumman
und unsere sonstigen geschätzten in- und ausländischen Konkurrenten.
Und was Sie hier vorschlagen, ist nichts anderes als ein humanitärer Spot.
Ich bin Col. Jack Seamens.
Ich möchte Ihnen die"Panzerknacker"-A-10 vorstellen,
welche die netten Leute von Fairchild bauen. Mit verheerender Feuerkraft,
hervorragender Angriffsfähigkeit und beispielloser Durchschusskraft
ist sie effektiver als alle anderen Hochgeschwindigkeitsjäger.
Die A-10 ist für verschiedene Aufgaben geeignet
und kann von kurzen Landebahnen oder Autobahnen gestartet werden.
Bei Luftnahunterstützungseinsätzen
braucht man möglichst viel Manövrier- und Überlebensfähigkeit.
Warum ich die A-10 fliege? Weil sie eine tödliche Waffe ist.
Mehr braucht man nicht sagen.
Das sieht ja schon viel besser aus.
Sie können sich den institutionellen Kram in den Arsch stecken.
Fühlen Sie sich wohl? Gibt's irgendwelche Probleme?
- Ich brauche Ihre Zustimmung. - Ist gebongt.
- Sie sind wunderschön. Sherm? - Ja, Frank?
Wie steht's um San Miguel?
Am Freitag ist DeVoto nach Hause gebeten worden.
- Und? - Er will's noch durchstehen.
- Keine Zeit mehr. - Er hat 3 Jahre investiert, Frank.
Schicken Sie jemanden, der dem Druck standhalten und abschließen kann.
Wo ist Martin?
- In Kuwait. - Lindsay?
Bei Rockwell. Sie haben ihn vor Monaten gefeuert.
Scheiße, ich hab's vergessen. Wo stecken die ganzen guten Verkäufer?
- Schon klar. In der Verwaltung. - In der Verwaltung.
Macht schon. Ok, los.
Mitbürger unserer souveränen Republik San Miguel:
Ich, Arturo Cordosa, Ihr Präsident,
bringe an unserem heiligen Feiertag eine Botschaft des guten Willens.
Wir müssen jetzt mehr Waffen kaufen.
So sieht es leider aus.
Bedeutet das höhere Steuern für das Volk?
Leider lautet die Antwort: ja.
Aus diesem Grunde
verurteile ich die so genannten Linkspolitiker und Terroristen,
die sich uns entgegenstellen,
die Geschäftsleute, die Schiebergeschäfte machen,
die Reichen und Mächtigen, die Mätressen unterhalten,
und die Frauen, die Parfüm benutzen.
Ab heute macht sich jede weibliche Regierungsangestellte strafbar,
wenn sie Hosen trägt.
Erst mein 2. Tag in San Miguel und ich bin schon bereit,
für ein bisschen Spaß und ein kaltes Getränk
nach Jonestown zu trampen.
Dieser Ort ist heißer als Dolly Partons Höschen.
Mein Job führt mich um die ganze Welt.
Libanon, Nicaragua, Newark, egal wo, ich bin dabei.
Immer dort, wo was abgeht.
Ach, du grüne Neune.
Wie kommt ein Mädchen wie das an einen solchen Ort?
Entweder ich blute oder meine Zigarre schwitzt.
Ach ja, ich habe sie vorhin in der Empfangshalle gesehen.
Der Hotelpage meinte, ihr Begleiter wäre halb so groß
und doppelt so alt wie sie. Er sieht wohl im Liegen größer aus.
Vielleicht hat er sie wegen der schönen Aussicht geheiratet.
Nein, sie ist bestimmt nicht verheiratet.
Bauch einziehen, Ed.
Frohes Fest.
Aua, das war das eisigste "Frohes Fest", das mir je gewünscht wurde.
- Tut mir Leid. - Macht nichts,
aber Sie sollten sich freuen, denn es ist Heiligabend.
Was treiben Sie hier unten?
Ich habe ein Preisausschreiben gewonnen.
Sehr beeindruckend.
Und Sie?
Vor 10 Minuten stand ich vor einem Wunschbrunnen in Vermont.
Ich warf eine Münze hinein und hier bin ich.
Sie haben Ihre Schneeschuhe vergessen.
Wissen Sie, die Welt ist schön. Wirklich schön.
Ist sie das?
Señor Muntz, Ihre Klienten warten auf Sie.
Meine Klienten.
Wenn Sie später noch wach sind, können wir irgendwo hingehen.
Ich habe schon was vor.
Danke, Juan.
Na, meine Herren, wie läuft der Krieg?
Eddie Muntz. Nett, Sie kennen zu lernen. Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ok, fangen wir schon an.
Das hier ist ein HK91 7,62 NATO-Gewehr,
hergestellt von H & K, war nur während des jemenitischen Bürgerkrieges
im Einsatz. So wie das ausging,
bezweifle ich, dass es allzu oft gefeuert wurde.
Es sieht neu aus. Es ist neu.
Auf dem Schlachtfeld ist solch ein Test
aus offensichtlichen Gründen nicht zu empfehlen.
Die Magazine fassen 20 Patronen und bringen es bei Vollautomatik
auf eine Feuerkraft von 900 Auswürfen pro Minute.
Das ist einfach eine Qualitätswaffe.
Selbstverständlich mit Teleskop-Zielfernrohr.
Eingebaute Drahtzange: Sollten Sie einen Draht durchschneiden wollen, nur zu.
Hier ist was Tolles für den Feierabend
nach einem harten Tag im Guerillakampf:
Der Bürgerkrieg hat sich festgefahren, Ihnen ist heiß, Sie sind müde,
stinken so, wie Sie jetzt stinken, und brauchen eine kleine Erfrischung.
Der Flaschenöffner an der Seite öffnet Flaschen aus allen Ländern.
Frohes Fest.
Freunde, ich denke, mit dieser Waffe können Sie
Ihre politischen Ziele erreichen.
Sie könnten sich eventuell für diesen Artikel begeistern:
"Drachenzahn"-Minen, hergestellt in den U.S.A.
und erfolgreich in Vietnam eingesetzt.
Sie sind nicht tödlich, aber man verliert garantiert einen Fuß.
Nehmen Sie ein paar Muster mit. Wenn sie Ihnen gefallen,
sagen Sie mir, wie viele Sie brauchen.
- Macht "peng". - Peng?
Ein Riesenpeng. Mit Freon feucht halten.
Sie sind scharf und sollten nicht transportiert werden. Peng, richtig.
Das ist eine Panzerfaust, die man von der Schulter abfeuert,
mit Infrarotfähigkeit für unübertroffene Nachtsicht.
Juan, kommen Sie.
Sie wird so gehalten. Sie ist sehr leicht, das ist ganz einfach.
Hier ist der Sucher. Sehen Sie irgendetwas da draußen?
Sie sollten die Seriennummern ohne weiteres sehen können.
Nein, nicht den Mond, nicht den Mond.
Dort unten.
Wie Sie sehen, meine Herren, sie ist leicht zu bedienen.
Man fixiert das Ziel im Sucher und der Rest ist, na ja...
Einfach.
Bestellscheine befinden sich im Katalog. Hoffentlich kommen wir ins Geschäft.
Ich hab gelernt, wenn es hart auf hart kommt,
sollte man nie die Wirkung einer Vorführung unterschätzen.
- Tun Sie mir bitte nichts an. - Ihr Geld oder Sie sterben.
Tun Sie mir nichts an.
Geben Sie mir Ihre Brieftasche.
Was ist in der Kiste?
- Nichts Wertvolles. - Aufmachen.
- Ich glaube, ich habe mich getäuscht. - Ja, das haben Sie.
Entschuldigen Sie die unnötige Belästigung.
Sir, geben Sie mir Ihre Waffe.
Sie wollen meine Waffe?
Aber Ihre Waffe ist größer.
Geben Sie mir Ihre Waffe.
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen meine Waffe zu geben.
Frohes Fest.
Sir.
Geben Sie mir Ihr Geld.
Erst meine Waffe und jetzt noch mein Geld?
Geben Sie mir Ihr Geld.
- Ich habe nur ein paar Münzen. - Die nehme ich.
Das ist nur eine vernickelte 38er italienischer Herkunft.
Ist im Großhandel höchstens $50 wert.
Die Straßen sind voller Amateure.
Es steht schlecht um die Welt, wenn so etwas an Heiligabend geschieht.
Ich nehme nur diese Granate.
- Der Koffer. Hol das Geld! - Bist du von Sinnen?
Hol das Geld. Jetzt!
Hey!
Scheißdreck.
Lass uns abhauen.
Loslassen, du Scheißkerl.
Sie haben mich getroffen. Sie haben mich getroffen!
Das Geld.
Hol das verdammte Geld. Scheiße, das Geld!
Ich ahne, dass mir im kommenden Geschäftsjahr der Konkurs bevorsteht.
Hey.
- Wie spät ist es? - Was?
Wie spät ist es?
- Es ist 10:15 Uhr. - 10:15 Uhr?
Und welcher Wochentag?
Heute ist Montag. Der Tag nach Sonntag.
Danach kommt Dienstag, wenn alles klappt.
Heute ist Montag und es ist 10:15 Uhr.
Ich hab mir gerade die Hand verletzt.
- Haben Sie Ihre Rechnung bekommen? - Ich will Ihnen was zeigen.
Hey, was halten Sie davon?
Nicht schlecht, oder?
Ich hab dem Jungen 'nen Hunni gegeben, damit kam er an...
Ich will mir eine Kugel in den Kopf jagen und weiß nicht mal, wie das geht.
Kennen Sie sich mit Waffen aus?
Leider nicht.
Ich glaube, man legt die Kugel einfach so ein.
Dann dreht man einfach das Ding. Einfach so.
- Das dürfte kein Problem sein, oder? - Wie heißen Sie noch mal?
- Ach, Verzeihung. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Verzeihung.
Sehen Sie, Ed, ich kann das Zimmer nicht verlassen,
weil ich nun mal auf einen Anruf warte.
Ich habe das Zimmer seit 6 Wochen nicht verlassen.
Und wissen Sie, was das ist?
Das nennt man den "Peacemaker".
Und ich versuche, 50 Exemplare davon mit Anleitung, Wartung
und Boden- und Luftkontrolle zu verkaufen.
Dabei geht es um $300 Mio., Ed, einfach so.
Sie arbeiten für Luckup.
250 Seiten, eine Arbeit von 3 Jahren,
und dann dieses ewige Warten!
Jetzt heißt es: "Alles ist genehmigt, nur noch ein Anruf.
Noch eine Genehmigung, dann werden wir Sie anrufen."
Sehen Sie? "Wir werden Sie anrufen."
Verstehen Sie?
Ich warte seit 6 Wochen schon seit Weihnachten.
Und jetzt sagt meine neue Ehefrau zu mir:
"Oh, ich verlasse dich.
Das kannst du mir wohl kaum übel nehmen."
Ich kann das Zimmer immer noch nicht verlassen, weil ich auf den Anruf warte!
Denn sie rufen nur einmal an.
Und wenn ich nicht da bin, dann nehmen sie die französischen Mirages
oder die Eagles.
Ich weiß es wirklich nicht,
denn ich bin so müde geworden.
Ich will nur wissen: Warum melden sie sich nicht?!
Sehen Sie, Ed, die Sache ist die: Ich will sie nicht verlieren.
Ich will einfach nach Hause. Ich will jetzt nach Hause.
Harold?
Hey, Harold. Harold.
- Harold, hören Sie mir zu. - Ja?
Harold, Harold, das Wichtigste...
- Ja? - Darauf will ich hinaus:
- Das Wichtigste ist der Verkauf. - Ja.
Ok? Darum sind Sie hierher gekommen, Harold.
- Verstehen Sie? - Oh ja.
Darum sind Sie hierher gekommen. Darum sind Sie hier.
Das ist Ihr Auftrag. Sie müssen Ihren Auftrag erfüllen.
Wenn Sie es tun... Die Chancen stehen gut dafür.
- Wenn das Telefon klingelt... - Ja?
Wenn Sie die Verträge in Höhe von $300 Mio. nach Hause bringen,
werden Ihre Kollegen und Ihr Land auf Sie stolz sein.
Und die Zahlungsbilanz, die Aufträge, all der Scheiß.
Sie werden Ihre Frau sehr stolz machen, Harold.
Ich habe... Ich brauche... Das brauche ich wirklich.
Ich weiß. Ich weiß das.
Hören Sie zu, Sie werden... Wissen Sie, was ich meine?
Sie werden sogar sich selbst stolz machen, Harold.
Gott segne Sie, Ed. Danke.
Danke.
Die werden Sie wohl nicht mehr brauchen.
Oh nein.
Ja?
Ja, vielen Dank.
Ja, Sir. Danke, und Ihnen?
Nein, ich heiße Eddie Muntz.
Mr. DeVoto musste aus privaten Gründen abreisen.
Ich werde seine Verpflichtungen übernehmen.
Eddie Muntz.
Ja, die Verträge liegen direkt vor mir.
Für wen arbeiten Sie?
Luckup.
Ach, die Drohnen?
Ein schönes Flugzeug.
Ich vertrete Dassault.
Luft-Boden-Raketen.
Er sagte: "Es war ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Besuchen Sie uns, wenn Sie in Moskau sind."
Señor Muntz?
Señor Muntz!
Wir bedauern, dass Harold jetzt nicht anwesend ist
und hoffen, dass er uns wieder mal besuchen wird.
Das macht er sicher, Herr General.
- Hatten Sie einen Unfall? - Nicht der Rede wert.
Danke, danke.
Señor Muntz, ich habe eine Frage und eine Bemerkung.
Das Peacemaker-System ist noch nicht im Einsatz getestet worden.
Ja, das stimmt allerdings.
Aber, wenn ich mich nicht irre, gibt's nirgendwo einen großen Konflikt,
bei dem wir die Wirksamkeit des Peacemaker zeigen können.
Er ist auf dem letzten Stand, wenn Sie mich verstehen.
Eine Sache von äußerster Wichtigkeit
wäre die Weitergabe der Technologie nach San Miguel.
Die Weitergabe der Technologie?
Wie wir mit Harold besprochen haben,
bestehen wir darauf, dass unser Kauf in Form von...
"Weiches" Geld, Herr General.
Ja. "Weiches" Geld.
Luckup würde
die Fachberatung und den Prototypen zur Verfügung stellen.
Stückweise, versteht sich.
Die Flugzeuge werden hier in San Miguel gebaut.
Haben Sie das mit Harold schon besprochen?
Dann sehe ich keine Hindernisse.
- Señor Muntz. Oberst... - Wenn ich schon dabei bin,
brauchen Sie Handfeuerwaffen? Pistolen, Granaten?
Wir haben alles, was wir brauchen.
Übrigens, Herr General, als ich ankam, hat mich keiner durchsucht.
Man könnte mit einer Bombe in der Aktentasche hier antanzen
und Sie alle in die Luft jagen.
- Vorsicht! - Sachte, sachte.
Das ist ein Funkgerät!
Sie haben einen tollen Humor.
Die Dinger gehen für $400 über den Ladentisch.
Ihr Preis, wenn Sie 1.000 bestellen: $315 pro Stück.
Herr General, für Sie.
Im Geiste der wahren Freundschaft
möchten wir uns bei Ihnen und Ihrer Firma für die Zusammenarbeit bedanken
und hoffen, dass Sie dieses kleine Geschenk annehmen werden.
Das wäre doch gar nicht nötig gewesen.
Manschettenknöpfe aus Taiwan mit einer 10-karätigen Goldauflage.
Totaler Schrott. Ich würde sie nicht mal zu einer Ferkelbeschneidung tragen.
Aber ich habe einen $300 Mio.-Vertrag in der Tasche,
der mir persönlich mindestens ein paar Mio. einbringen müsste.
Ein Mist, sich so sein Brot zu verdienen,
aber irgendjemand muss es ja tun.
Aber hallo.
Worauf warten wir? Ich will meine Maschine nicht verpassen.
Haben Sie Ihren Aufenthalt genossen?
Mr. Muntz, ich bitte Sie. Ich habe gestern meinen Mann verloren.
Wir haben ein paar Minuten Zeit. Vielleicht finden wir ihn noch.
- Eddie. - Raymond.
- Wie geht's? - Gut, Mann.
- Herzlich willkommen. - Danke.
Also, was ist passiert?
In San Miguel glauben die Frauen, dass Freude an den Füßen anfängt.
- Und haben sie dir den Fuß gebrochen? - Das Herz.
- Du siehst gut aus. - Schön, dich zu sehen.
Schön, dich wieder zu sehen.
Weißt du irgendwas über ein Flugzeug namens "Peacemaker"?
- Warum? - Ich habe gerade 50 Stück verkauft.
Verteidigung des Westens.
Oberst Dabudo, schön, wieder von Ihnen zu hören.
Ja, ich glaube, Sie haben...
500 Claymore-Minen bestellt.
Ja, mit Klappgestell, Druckknopfsteuerung
und einem Wirkungskreis von 50 m.
Das ist ein schöner Artikel. Oberst, interessieren Sie sich
für ein paar M217 mit Aufschlag- und Verzögerungszündung?
Heute nicht? Wie bitte?
Sie brauchen 500 Panzerabwehrwaffen?
Rechnen Sie mit einem Einmarsch, Oberst?
Was?
Die Wale schwimmen zu nah an Ihrer Küste?
Ok, mal sehen, was sich da machen lässt.
Ganz recht. Wie bitte?
Ein Trinitron? Sie haben angeblich die beste Farbwiedergabe.
Ich bespreche das kurz mit meinem Kollegen.
Oberst, wir haben gute Neuigkeiten: Sie bekommen einen mitgeschickt.
Genau, mit einem 19-Zoll-Bildschirm.
Und einen Videorecorder. Brauchen Sie Kassetten?
Wie bitte?
Deep Throat? Kein Problem. Schicken wir mit.
Vielen Dank. Und schöne Grüße an Ihre Ehefrauen.
- Ed? - Ja?
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Und das wäre, Ray?
Ich überlege mir, mein Leben Jesus Christus zu widmen.
- Was? - Ich meine es wirklich ernst.
Was du sonntags tust, geht nur dich was an.
Ich muss aufhören, Ed.
Ich muss damit aufhören.
Ich habe das Gefühl, dass das hier meine Seele zerstört.
Lass mich mal Klartext reden.
Wir stehen kurz vorm Konkurs, Ray.
Die Lage ist verzweifelt. Das ist keine gesunde Reaktion.
Eddie, wo ist die Salatsoße?
In der Ecke, hinter dem Fertig-Pfannkuchen.
Was für ein schöner Junge. Oh ja.
Das Ebenbild seines Onkels Eddie.
Jetzt kommt's. Jetzt haben wir's.
Mahlzeit.
Du weißt, ich stelle dir keine Fragen wegen deiner Arbeit.
Ich weiß, Freddie.
Was mich betrifft, du hast dein Privatleben und ich respektiere das.
Ich weiß das zu schätzen.
Ich weiß nur, dass du immer auf Reisen bist
und sagst, dass du hier und dort und dort hinfährst.
Ich sehe Nachrichten und hier und dort und dort gibt's Ärger.
Du kommst nach Hause, zeigst uns ein paar Dias
von Orten, die nicht mehr existieren.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
- Es gibt keinen Grund zur Sorge. - Nein?
Nein, nicht langfristig.
- Warum steigst du nicht bei mir ein? - Ach, komm.
Du würdest gut verdienen, ein gutes Leben führen.
Was du jetzt machst, das ist nichts.
Freddie, ich glaube, das Kind hat was am Laufen hier.
- Ja. Prima. - Vielleicht hat er Angst vor dir.
Barb?
Hast du einen Eimer?
Schon gut. Ja, ich weiß.
LUCKUP wünscht frohe Festtage.
Test. 1, 2, 3. Ist das Mikro an?
Test. Test. 1, 2, 3.
Alles klar, Jungs?
Piloten werden überflüssig.
Wie Cockpitausstattung, Rüstung, Schleudersitz, Druckregelung.
Man muss nur einschalten und abdrücken.
Außerdem spart man $1 Mio. für das Training eines einzelnen Piloten.
Der Peacemaker ist das wirtschaftlichste Flugzeug, das jemals hergestellt wurde.
Wie hoch sind die Betriebs- und Wartungskosten?
Eine Milliarde hier, eine Milliarde da.
Aber überlegen Sie, was die Russen für die Abwehr ausgeben müssen.
Die Aussicht ist Mio. wert.
Bildschirm aktiviert.
VORFLUGKONTROLLE
- Bestätigt. - Antennenumschalter aktiviert.
Bestätigt.
Was, zum Teufel, ist das?
Die Klimaanlage summt.
General Huddleston hat auf sein Golfspiel
in Pebble Beach verzichtet, um hier zu sein.
Dann müssen wir wohl wirklich dran glauben.
Die bisherigen Drohnen wurden hauptsächlich
bei Boden-Luft-Raketenübungen,
Tages- und Nachtüberwachung und für Zielübungen eingesetzt.
Der Peacemaker ist ein computergesteuertes Abwehrmittel,
das sich eines unfehlbaren Navigationssystems
und eines Abwehrsystems von präziser Genauigkeit rühmen kann.
Ein Leichtflugzeug mit der Schlagkraft eines Schwergewichtlers.
Praktisch unaufspürbar von feindlichem Radar.
VORFLUGKONTROLLE
FEHLER
Ich habe eine Fehlermeldung bei 83-4-Charlie.
Will, mach eine HF-Spektrumanalyse von 4-Charlie.
Ich sehe nichts.
Was meinst du?
Starte eine Fehleranalyse.
Was haben wir vergessen?
Bei all dem Schnickschnack, der hier eingebaut wurde,
hätte man wenigstens eine vernünftige Klimaanlage installieren können.
Und denken Sie bitte daran:
Ein unbemanntes Flugzeug - eine Drohne - blutet nicht, stirbt nicht,
wird nicht drogensüchtig, erschießt nicht seine Offiziere
noch verweigert es seinen Dienst.
Der Peacemaker braucht weder einen Hangar
noch eine Startbahn.
Ein Peacemaker kann sogar aus Ihrer Garage starten.
Sie meinen wohl eine Doppelgarage, oder, Frank?
Sie liegen ganz richtig, Senator Bryce.
Senator, General Huddleston, verehrte Gäste,
ich möchte Ihnen den Peacemaker vorstellen.
Jetzt wird der Peacemaker vor seinem öffentlichen Jungfernflug
vom schönen Star der Hit-Fernsehserie Einer ist einer zu viel,
Miss Gloria Della Rosa, getauft.
Ok, so ist's richtig, nehmen Sie die Flasche.
Jetzt schauen Sie her.
Jetzt schlagen Sie richtig doll zu.
- Was ist denn jetzt? - Wie wär's damit?
Diese scheiß Ausschussware.
Oh, Gott, es ist hier hinten in dieser Baugruppe. Halt, halt.
Was, zum Teufel, machen die da? Was geht hier vor? Los!
- Frank... - Was?
- Es gibt ein kleines Problem. - Was?
Ein Spannungsabfall in einer Codierschaltung,
wohl wegen der hohen Temperatur. Die Klimaanlage war überlastet...
Nun, worum geht es?
- Wie bitte? - Was wollen Sie damit sagen?
Aus Sicherheitsgründen wollen wir wissen, was los ist.
Dr. Rechtin, das halbe Pentagon schmort draußen in der Hitze.
- Wie ernst ist es? - Bis jetzt geht es noch.
- Dann starten Sie den Flug. - Sie meinen, in dem Zustand?
Ich betrachte $250 Mio. in Kostenüberschreitungen
allein für Forschung und Entwicklung nicht als "Zustand".
Starten Sie jetzt das verdammte Flugzeug!
Startet es.
ZÜNDUNG DRÜCKEN
Auf Vorführmanöver-Software umschalten.
Aktueller Kurs: 259°.
Wir fliegen immer noch einen Kurs von 135° an, oder?
Das passt nicht. Handsteuerung aktivieren.
Ich kann keine Reaktion auf die Vorführsoftware feststellen.
Dies ist ein herrliches und bedeutendes Ereignis.
Als ehemaliger Jagdflieger, der an der Befreiung Südostasiens beteiligt war,
kann ich Ihnen sagen, dass wir Vertrauen und eine Berufung hatten,
aber wir hatten keine überlebensfähigen Flugzeuge.
Hast du die Schraube? Die Schraube da unten!
- Wo ist das Flugzeug, Rechtin? - Gute Frage.
Soweit wir wissen, hat es einen Kurs von 260° Richtung Long Beach genommen.
- Long Beach? - Jawohl.
- Das Flugzeug fliegt nach Long Beach? - So sieht's aus.
- Warum lenkt man's nicht um? - Daran wird ja gerade gearbeitet.
Kann mir jemand erklären, was los ist?
- Es könnte das Wasser sein. - Das Wasser?
Wir haben es gewaschen. Das Wasser hat wohl die Elektronik beschädigt.
Zuerst war's die Klimaanlage, jetzt das Wasser. Wollen Sie mich verarschen?
- Es zu waschen, war totaler Unsinn. - Morgen ist alles wieder in Ordnung.
- Morgen? - Wenn es wieder trocken ist.
Es gibt kein Morgen, Sie Arschlöcher!
Haben Sie schon mal was von Regen gehört?
Auf der Hafen-Autobahn Richtung Norden bringt ein kleiner Blechschaden
den Verkehr an der Ausfahrt Slauson zum Stillstand:
1,5 km Stau.
Wenn Sie eine andere Strecke nehmen können, tun Sie das.
Für die Tageszeit fließt der Verkehr Richtung Süden recht schnell.
Oh, Gott, er schießt auf uns!
Was, zum Teufel, ist hier oben los?
Achtung, General.
- Systemkontrolle. Systemvorbereitung. - Warum ist es auf...?
Ted, ich habe keine Anzeige mehr.
Frank, sollen wir abbrechen?
Abbrechen? Schwachkopf!
Alle meine Kunden sind da draußen!
- Es ist alles in Ordnung. - Wo ist Ihr Flugzeug, Frank?
Meine Herren, leider müssen wir uns bei Ihnen entschuldigen.
Ein unvorhergesehenes Problem ist aufgetreten,
aber ich bin unterrichtet worden, dass wir alles im Griff haben.
Das ist ein großer Tag für die Luftwaffe, Senator.
- Warum, General? - Die Kriegsmarine hat 20 davon bestellt.
Ach, du Scheiße!
In Deckung gehen!
Immer noch keine Reaktion. Nicht zu fassen!
DATEN: WIDERSPRÜCHLICH WAFFEN: FEUERN
Oh nein! Scheiße!
- Es ist im Begriff zu feuern! - Wir stecken tief in der Scheiße.
Als der ferngesteuerte Peacemaker
- der Firma Luckup... - Wo bist du? Toll.
Pass auf, ich habe das Luckup-Geschäft ausgetüftelt.
Der Verkauf an die Kriegsmarine ging in die Hose.
Sie suchen ausländische Abnehmer. Das wird ein Bombengeschäft.
Ich meine, wenn dich so was interessiert.
Wenn er was will, Ray? Es?
Ich sehe da kein Problem...
- Mr. Muntz? - Ja?
Erinnern Sie sich an mich? Wir haben uns in San Miguel kennen gelernt.
Ja, natürlich. Sie hatten einen Verlust erlitten.
Ja. Meinen Mann.
- Mein Beileid. - Können wir drinnen reden?
Ich möchte offen mit Ihnen reden.
So offen, wie es die Umstände erfordern.
Mein Mann hat seine Angelegenheiten nicht geregelt. Er hat sogar...
Er hat seiner Mutter und mir einen Haufen Schulden hinterlassen
und der armen Frau geht's gar nicht gut.
Ich musste sie in ein Pflegeheim bringen und ich dachte...
Die Welt ist grausam, Mrs. DeVoto. Das ist das Einzige...
was uns davon abhält, fett und faul zu werden.
Mr. Muntz, ich glaube, dass mein Mann
an einigen wichtigen Aufträgen gearbeitet hat,
die eventuell sehr gewinnbringend sind.
Möchten Sie einen Schluck Wein?
Vielen Dank.
Was war Ihr Mann von Beruf?
Er war Verkäufer bei einem Luftfahrtunternehmen.
- Wie heißt seine Firma? - Luckup Industries.
Ich soll die Verträge unter die Lupe nehmen
und die Provision Ihres verstorbenen Mannes an Land ziehen,
die Sie aus Dankbarkeit mit mir teilen wollen?
- Das ganze Land ist angespannt. - Klingt gut.
Reiß dich zusammen. Bleib konzentriert, Schätzchen. Jetzt kommt's.
Geht's Ihrer Schwiegermutter gut?
Wie bitte?
Geht's ihr gut? Sie ist im Pflegeheim, oder?
Ja, das stimmt. Es ist sehr teuer, aber ich denke, es tut ihr gut.
Sagen Sie endlich, warum Sie wirklich hier sind.
Aber das habe ich gerade getan.
Sie sehen klasse aus und reden belangloses Zeug.
Sie wollen mich an der Nase herumführen.
Ich habe mich vielleicht nicht klar ausgedrückt.
Mir ist ja alles klar, bis auf den Grund Ihres Besuches.
Also, ich möchte ihn unbedingt wissen.
- Ich wusste nicht mehr weiter. - Mrs. DeVoto.
- Ich dachte, Sie könnten mir helfen. - Das kommt der Sache viel näher.
Ich war so verwirrt und so allein.
Mr. Muntz, vielleicht wissen Sie nicht, wie das ist,
wenn man einen geliebten Menschen verliert.
Hier, nehmen Sie das.
Ich gehe jetzt.
Entschuldigen Sie die Störung.
Catherine, setzen Sie sich. Ich glaube Ihnen.
Werden Sie mir helfen? Ja oder nein?
Hey, ich verstehe, wie Ihnen zumute ist.
Sie sitzen in der Klemme.
Und so Leid es mir tut,
kann ich nichts für Sie tun.
Mr. Muntz, es gibt etwas, das ich nicht erwähnen wollte,
aber unter diesen Umständen halte ich es für nötig.
Und ein Mann wie Sie wird verstehen, was ich gleich sagen werde.
Denn ich weiß, Ed, dass Sie meinen Mann umgebracht haben.
Ich weiß, dass Sie seine Verträge gestohlen haben.
- Ist das Ding geladen? - Mir juckt schon der Finger, Ed.
Harold?
- Was haben Sie getan? - Sie haben mir in den Fuß geschossen!
- Tut mir Leid! Sie haben meine Hand... - Die Wunde war am Heilen.
- Sehen Sie sich das an! - Das war ein Unfall.
- Ich blute den Teppich voll! - Wo sind Ihre Handtücher?
- Scheiße! - Manchmal flippe ich total aus.
Scheiße, wie das aussieht!
Oh, Scheiße! Beeilen Sie sich! Sehen Sie sich meinen Teppich an!
Es ist nicht zu fassen. Wie der Teppich aussieht!
Wie mein Fuß aussieht! Herrje! Scheiße!
- Es hört nicht auf. - Was soll ich tun?
Das Bluten muss aufhören. Los, schneiden Sie den Gips durch.
- Ich hasse Notsituationen. - Beeilen Sie sich!
Tun Sie doch etwas. Was ist das, ein Korken?
- Nur provisorisch. - Nein!
- Wie steht's, Ed? - Oh, Gott, ein Einbrecher!
- Das ist mein Partner. - Wenn du beschäftigt bist...
Ich bin nicht beschäftigt, Ray. Komm rein.
Was geht hier vor, Ed?
- Sie hat auf mich geschossen. - Geschossen?
- Ja. In den Fuß. - Wohin geschossen?
- Das ist mir zu pervers. - Es ist nicht pervers.
- Nicht pervers. - Überhaupt nicht.
- Kennen wir uns? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Toll. Setz dich und trink was.
Hey, was soll der Korken?
- Nicht anfassen! - Nicht anfassen!
Ich werde ohnmächtig. Mir ist ganz schlecht.
Er wird ohnmächtig. Ihm ist schlecht.
Ich werde den Teppich voll kotzen. Oh, Gott. Oje.
In Ordnung, Ed. Wir bringen dich ins Krankenhaus.
Ich bin erledigt. Versau nicht...
- Nehmen Sie bitte seinen anderen Arm. - Versau meinen Teppich nicht, Ray.
- Wir gehen hier lang. - Meine Jacke. Ich brauche meine Jacke.
Keine Sorge. Du hast dich von ihr anschießen lassen?
- Sie dürfen ihn nicht amputieren. - Keineswegs.
- Sie dürfen ihn nicht abnehmen. - Keineswegs.
- Sachte, ganz langsam. - Hör zu, Ray.
- Was? - Die Verträge.
Machen Sie sich keine Sorgen, Ed. Ich habe sie dabei.
- Schon gut, hier lang. Hier lang. - Ich muss mich übergeben, Ray.
Mr. Muntz, um es gleich vorweg zu nehmen:
Wir haben die Verträge. Mrs. DeVoto hat sie uns überreicht.
Sie sind kaum das Papier wert, auf dem sie geschrieben sind.
Ach, wirklich? Warum nicht?
Die Cordosa-Regierung hat gestern Abend abgesagt.
Ich weiß nicht, was Sie getan oder mit wem Sie verhandelt haben,
und ich bin sicher, dass ich's nicht wissen will,
aber Sie erreichten in Tagen, was uns jahrelang misslang.
Sie sollten es noch mal versuchen.
Mrs. DeVoto hat uns einiges über Sie erzählt.
Insbesondere über Ihre engen Bindungen zur Familie Cordosa.
Ja, ich habe ihm auch von dem sudanesischen Panzer-Deal,
dem U-Boot-Verkauf an Honduras
und der Übergabe der schweren Artillerie an Rhodesien erzählt.
Ed, General Cordosa wird morgen in der Stadt sein.
Ab Mittwoch werden hier die größten Waffenhersteller der Welt
und die wichtigsten Einkäufer aus 45 Ländern
die Waffenausstellung besuchen.
Ich will, dass der Peacemaker vor Ausstellungsende verkauft wird, Ed.
Überlegen Sie sich, was ein Erfolg bedeuten würde.
Sie würden Brot auf die Tische von 20.000 Familien allein bei Luckup bringen,
und auf die der Familien der ca. 10.000 Subunternehmer.
Dieser eine Verkauf bedeutet Arbeitsplätze und Wohlstand.
Eine Oase der Arbeitsplätze. Das ist kein bloßer Verkauf, Ed.
Es ist ein Kampf um den Lebensunterhalt Ihrer Gemeinde und Ihres Landes.
Das ist eine gewaltige Verantwortung, Ed.
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie ein Teufelskerl sind.
Was springt für mich dabei raus, Hank?
Du bist ein Wunder
Ich sage nur, wir sind noch nicht ausgezählt.
Mal sehen, was in der nächsten Runde passiert.
Wie geht's deinem Bein, Ed?
Es tut höllisch weh, Ray.
Hoffentlich werde ich nie wieder in dieses Bein geschossen.
- Ich könnte die Tussi umbringen. - Die Frau ist Gift für dich.
Wann müssen wir den Flammenwerfer abholen?
Um 18 Uhr.
In Anaheim, schaffst du das?
Ich kann nicht, Mann. Ich habe einen Termin.
- Einen Termin? - Ja, eine Gebetsstunde.
Das kannst du mir jetzt nicht antun.
- Ich denke doch. - Ist dir die Trennung von Kirche
und Handel ein Begriff? Darauf basiert dieses Land.
Ich mache gerade was durch. Ich kann nicht.
Willst du aus dem Gewerbe aussteigen und beim Militär als Testpilot fliegen?
Du wirst nicht wieder aufgenommen. Das weißt du ja.
Ich war wirklich gut.
Du warst nicht nur gut, Ray. Du warst der Beste.
Wenn mich jemand fragt, dann sage ich immer, du warst der Beste.
Weißt du, Ed, wenn ich flog, war es einfach schön.
Ich fühlte mich einfach eins mit dem Universum.
Mach was du willst. Ich meine nur, du bist nicht reich.
Mit Beten kannst du deine Rechnungen nicht bezahlen, Ray.
Während ich mich um die Details des Peacemaker-Geschäfts kümmere,
- fahr du zu Simbo. - Ich kann nicht.
Er hat eine Menge Flammenwerfer zum günstigen Preis.
Taugen sie was, hätten wir Chancen in Angola und Mosambik.
In vielen Ländern, wenn wir Glück haben.
Einmal noch. Mir zuliebe.
Bitte.
Das ist der Standard-M2A1.
Hier ist die Tankeinrichtung, hier die Schusseinrichtung.
Flammölbehälter, Druckbehälter, Anschlussstück,
Ventilschlauch, Anzündeinrichtung, Düsenschutz, das ganze Paket.
Sieht etwas verrostet aus.
Rost auf meiner Ausrüstung, Ray? Aber nicht doch. Wo?
Hier an den Ventilen.
Das bisschen Rost? Das kommt von der Feuchtigkeit.
Lassen Sie das mit ATA und Stahlwolle aufpolieren, dann glänzt es wieder.
Die Waffe ist nicht neu, Ray. Neue müssen Sie beim Hersteller kaufen.
Das sieht nach einem Riss im Schlauch aus.
Der Schlauch überlebt uns beide.
Das Ersatzteil bekommt man für 25 Cent in jedem Eisenwarenladen.
Es ist ein guter Kauf, Ray.
Rick ist gerade aus Rhodesien zurückgekommen. Stimmt's, Rick?
Das weißt du doch, Charlie.
Das ist eine schöne Waffe, Ray.
Wir nahmen den Flammenwerfer mit, als wir in Mosambik im Einsatz waren.
Die Hottentotten hockten in ihren Strohhütten und man wollte nicht
an allen Türen anklopfen, um rauszukriegen, wer wer war.
Man musste einfach den Flammenwerfer ziehen und anzünden.
Sie rannten raus wie Ameisen.
Dann konnten wir sie anvisieren und abknallen, anvisieren und abknallen.
Zu einer weltbekannten Persönlichkeit sagt man nicht einfach:
"General, wie geht's? Und den Kindern?
Ihre politischen Träume werden in Erfüllung gehen."
Solche Gespräche erfordern Vorbereitung. Es kann technisch werden.
Inwiefern?
Wie sieht das Flugzeug aus? Ich hab's nie gesehen.
Ich habe einen Schrankkoffer voller Pläne von Harold.
Deswegen brauchen wir Ray. Er war Testpilot bei der Luftwaffe.
Er ist einer der besten Techniker der Branche.
Nichts für ungut, aber ich finde nicht, dass Ray mit Leib und Seele dabei ist.
Machen Sie sich da keine Gedanken. Beim Geschäft, da ist er ganz Profi.
Denn ich tue nicht das Gute, das ich will,
sondern das Böse, das ich nicht will.
Wenn ich aber tue, was ich nicht will, so handle nicht ich,
sondern die Sünde, die in mir wohnt.
- Das ist ein schöner Gedanke, Ray. - Paulus' Brief an die Römer 7, 19-20.
19-20.
- Schön, nicht wahr, Mrs. DeVoto? - Das ist mir zu tiefsinnig.
Ich hab hier gestanden und mir überlegt, wie gerne ich
- den Tag mit Philosophie verbringen... - Ich rede nicht nur von der...
Wir können die Bibel aufschlagen, uns ein paar Offenbarungen aussuchen,
die sich als nützlich erweisen könnten.
Leider fängt Im Reich der wilden Tiere in einer halben Stunde an,
und du kennst mich, Ray, ich versäume keine Folge.
Du machst mich irre. Das weißt du doch, oder, Ray?
- Tony, fang bloß nicht damit an. - Ich will nicht, dass du reingehst.
Du sollst hier draußen bleiben, wenn du mich abholst.
Ich will nicht, dass die Typen deinen Po begutachten, während du da rumstehst.
Schon gut, schon gut.
Ich will das nicht mehr hören, verstehst du?
Tony, Vorsicht!
- Siehst du? - Hey, was ist los mit dir?
- Halt dich da raus, ich regle das. - Schrei mich nicht an!
Steig wieder ins Auto ein.
Hey! Hey, Mann, du hast mich angefahren.
- Ich habe Sie angefahren? - Ja, mich angefahren.
Sie haben mich von hinten... Tut mir Leid.
Was heißt hier: "Tut mir Leid"?
Du bist gegen meine Stoßstange gekracht. Siehst du das?
Mann, fass mich nicht an!
- Sehen Sie, es gibt kaum Schäden. - Was, bist du total blöde?
Nett, Sie beide kennen gelernt zu haben. Schönen Abend noch.
Hey, ich rede mit dir. Hey, du Lackaffe, ich rede mit dir.
Wie würde es dir gefallen, wenn's dein Auto wäre?
Wenn ich so was machen würde? Wie findest du das?
- Wie gefällt dir das, du Arschloch? - Trottel!
- Steig wieder ins Auto ein! - Hör bloß auf, mich anzuschreien!
Wissen Sie, das war völlig unnötig und nicht korrekt.
Ich habe mich entschuldigt. Ich habe gesagt, dass es mir Leid tut.
Miss, würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
Sprich sie nicht an, Mann. Rede mit mir.
- Ich versuche, mit Ihnen zu reden. - Verstanden, Nigger?
Ich habe gesagt, dass es mir Leid tut. Ich entschuldige mich.
Ich bezahle gern die Reparatur, falls es nötig sein sollte. Wir wollen nicht...
Wissen Sie, Sie regen sich doch unnötig auf.
- Beruhigen Sie sich. - Unnötig?
- Ich bitte Sie. - Das ist unnötig?
Oh, Mann.
Das ist nicht zu fassen. Das darf doch nicht wahr sein.
Gefällt dir das, Bursche?
Ich fasse es nicht, Mann.
Ich kapiere das einfach nicht.
- Wo ist Ihr Problem? - Ich habe ein Problem?
- So scheint es mir. - Nein. Du hast hier das Problem, Mann.
Kommen Sie, Mann. Was ist Ihr Problem?
- Hier. - Halten Sie das für nötig?
Du willst ein Problem haben? Jetzt hast du ein Problem.
Hier hast du ein kleines Problem, ok?
- Dein Problem! - Du Idiot! Du scheiß Idiot!
Was ist mit dir los, Mann?
- Ich bin dein Problem! - Tony, beruhige dich doch!
Willst du ein Problem haben? Jetzt hast du eins!
Tony, sei vorsichtig.
- Was, zum Teufel, ist das? - Wo wollt ihr hin?
Kommt doch zurück. Tolle Lackierung, die Flammen.
Ich werde sie nur ein bisschen aufpolieren.
Ein bisschen aufpolieren.
Ich habe sie nur ein bisschen aufpoliert.
Sie kennen sich vom Militär?
Ja. Ray war Pilot. Ich habe im PX-Laden gearbeitet.
Warum hat Ray beim Militär gekündigt?
Hat er nicht. Man hat seine unbefugten Flüge missbilligt.
Wie viele?
27. Ray fliegt unheimlich gern.
Mann, ich bin total fertig.
Ja, das bist du, Ray. Das muss ich zugeben.
Wir sind schon lange Freunde, Mann.
Beste Freunde. Selbstverständlich.
Ich will nicht, dass irgendwas zwischen uns kommt, Mann.
Das werde ich niemals zulassen, Mann.
- Ist das Licht hell genug? - Ja, prima.
- Brauchen Sie noch irgendetwas? - Nein, alles klar.
Schluck ein paar davon, dann wirkt der Kaffee besser.
Was heißt: "Der Meridian gliedert sich in die Mercator-Auflösung"?
Er liest es so schnell. Wie will er etwas davon behalten?
Meinen Sie, Sie haben es hier mit Amateuren zu tun?
Soll ich das wirklich beantworten?
Ray, was ist "die negative Stabilitätsreserve
der Längsachse bei Peacemakers Luftkampfeinstellung"?
- Würden Sie mir das bitte aufwärmen? - Gerne.
Danke.
Vielen Dank, Muntz.
Sind Sie sicher, dass es dort drin nicht bequemer wäre?
Wo schlafen Sie?
Da, wo es bequemer ist.
Das passt schon.
- Gute Nacht, Mrs. DeVoto. - Gute Nacht, Muntz.
Es ist erfrischend, einem Mann von Welt zu begegnen.
Einem Schwachkopf von Welt.
Mrs. DeVoto?
Eine Sache, die ich vergessen habe:
Unter der Couch sind ein paar Sachen gelagert.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, denn sie sind entschärft
und es besteht kaum die Möglichkeit, dass sie hochgehen.
Muntz? Gehen Sie in Deckung.
Idiot, hol mir den Ball. Komm schon, los.
- Señor Muntz. - Herr General.
Schön, Sie wieder zu sehen. Sie erinnern sich an Oberst Oswaldo Salgado?
Aber natürlich. Darf ich meine Partner vorstellen:
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Jetzt wird's schwierig für mich.
Ich lasse mich von einer schönen Frau leicht überzeugen.
Also, Señor Muntz,
erzählen Sie mir bitte, warum mein Land den Peacemaker einsetzen sollte,
wenn es Ihr eigenes Land nicht tut?
Herr General, ich möchte ein Missverständnis aufklären.
Das Pentagon lehnte den Peacemaker nach einer kleinen Panne ab.
Warum? Wegen ein paar lausigen defekten Teilen,
die ein erbärmlicher Subunternehmer geliefert hat? Das glaube ich nicht.
Vielmehr hatte die Luftwaffe nie die Absicht, den Peacemaker einzusetzen.
Warum, Señor Muntz?
Warum, Herr General? Warum?
Weil es ein ferngesteuertes Flugzeug ist. In der Luftwaffe wimmelt es von Piloten.
Niemand möchte durch eine Maschine ersetzt werden.
Wo würden sie hingehen? Wie würden sie ihre Familien ernähren?
Wie bewerten Sie in diesem Stadium die einstellbare Flügelkamera?
In diesem Stadium? Ray?
Unsere Analyse hat endgültig bewiesen, dass die einstellbare Flügelkamera
bessere Auftriebsbeiwerte bei hohem Anstellwinkel
und weniger Widerstand bei festgelegtem Auftrieb bietet.
Die Stoßkennlinien wurden erheblich verbessert.
Ich glaube, dass Ihre Regierung die Weitergabe gewisser Technologien
eingeschränkt hat, die in diesem Design eingebaut sind.
Beziehen Sie sich auf gerichtete Erstarrung?
Nun, dieser Prozess der Längsausrichtung der Metallkörner
fällt nicht mehr unter die Beschränkung. Das dürfte kein Problem sein.
Da muss ich mit ihm übereinstimmen.
Hören Sie, können wir jetzt Klartext reden?
Wir haben ein Flugzeug namens Peacemaker.
Man braucht weder Piloten, noch Hangar, noch Landebahn.
Man kann es in der Garage parken und vom Garten aus starten.
Ein oder 2 Techniker im Container können ein ganzes Geschwader steuern.
Der Peacemaker kann schneller fliegen als alle bemannten Flugzeuge.
Wenn ich offen sprechen darf, Herr Oberst:
Man kann so viele F-18 kaufen, wie man will, aber wo findet man Piloten?
Denken Sie an den Iran. Da lässt man die Flugzeuge verrosten.
Übrigens, welche Batterien empfehlen Sie für das Raketensystem?
- Welche Sorte möchten Sie? - Welche Sorte haben Sie?
- Was sollen sie tun? - Was können sie tun?
- Ray? - Thermalbatterien eignen sich dafür.
Man aktiviert sie erst bei Bedarf.
- Was kostet das Ganze? - Wie viele möchten Sie?
Wie viele werde ich brauchen?
Sie bekommen vorweg 500 Stück zu Selbstkosten.
Ich freue mich auf die Vorführung.
Ich erwarte keine Probleme.
Nehmen Sie bitte dieses kleine Geschenk als Zeichen der wahren Freundschaft an.
Vielen Dank.
Ray, du warst großartig.
Nimm die hier im Geiste der wahren Freundschaft an.
Sie haben gerade eine Drohne gekauft.
Wenn jemand dir 2-mal Manschettenknöpfe schenkt,
ist er vergesslich oder es ist eine Anspielung.
Nach der Waffenausstellung bist du ein reicher Mann, Ray.
Du kannst deine eigene Kirche kaufen, deine eigene Sekte gründen.
Wir bauen keine Raketen, um in einem Krieg zu kämpfen.
Wir bauen Raketen, um den Frieden zu bewahren.
Vertrauen in die Zukunft WAFFEN FÜR DEN FRIEDEN 1984
Superwaffen, die neuesten Waffen der Welt.
Kampfmaschinen, die eine Verbindung der höchstentwickelten Wissenschaft
und des menschlichen Geistes darstellen.
Jede einzelne Waffe ist betriebsfähig und weltweit einsatzbereit
und stellt einen dramatischen Schritt nach vorne da.
Ja, das ist eine Mirage 2000, Herr General, ein Prototyp.
Bei deren Tempo dauert es noch mindestens 2 Jahre bis zur Produktion.
Tigershark, die F-20,
kann sich der reagibelsten Luftfahrtelektronik der Welt rühmen.
Der beste Nahkampfflieger der Welt.
Die Mirage ist ein Abfang- und Kampfjäger,
der Kraft mit einem flotten Aussehen verbindet.
In einer attraktiven Farbauswahl erhältlich.
Für jede feindliche Abwehr unangreifbar.
Bietet Überlegenheit in Schussweite,
Geschwindigkeit, Präzision und Tötungskraft.
Die Reichweite der Raketen kann verlängert werden.
Die B-1A ist der modernste Bomber der Welt.
Hergestellt von Rockwell International.
Kann man einen Atomkrieg gewinnen?
Die Antwort lautet: ja.
Die Vereinigten Staaten können einen sowjetischen Erstschlag überleben
und Vergeltung üben. Dabei würden wir ihnen mehr Schaden zufügen als sie uns.
In einem angemessenen Schutzraum und bei guter Vorbereitung
könnte unsere Führung intakt überleben.
Unsere Wirtschaft könnte einigermaßen funktionieren
und, wie Vize-Präsident Bush bereits sagte,
würden mehr als 5 % unserer Bevölkerung überleben.
Aber sollten nur ein Mann und eine Frau überleben,
dann wäre es mein inniger Wunsch, dass sie Amerikaner sind.
Das ist ein Mini-Vorführbecken,
aber man kann die Vorrichtung an jedem normalen Urinal anbringen.
Dieser Hitzdraht ist unsichtbar, wenn er in der Farbe der Rückwand bemalt wird.
Wenn Ihr Feind da reinpinkelt,
wird sein eigener Urin diesen kleinen Kontakt aktivieren.
Er kommt also rein, er pinkelt und...
Er pinkelt sich ins Jenseits. Nicht schlecht, oder?
Die nächste Munitionsvorführung
findet um 14 Uhr auf dem Schießplatz statt.
Sehen Sie etwas, das Sie brauchen? Vielleicht kann ich sie unterbieten.
Tolle Manschettenknöpfe.
Das sind Übungsflugzeuge. Selbst ein Israeli würde es nicht fliegen.
Sie brauchen ein ferngesteuertes Fahrzeug.
- Ferngesteuert. - Eine Drohne.
Der Peacemaker von Luckup Industries
verspricht mehr Feuerkraft für weniger Geld.
- Señor Muntz? - Ja?
Der General hat den Wunsch geäußert,
am kulturellen Angebot Ihrer Stadt teilzunehmen.
Hat er etwas Bestimmtes im Sinn?
Gibt es nicht eine Freizeitaktivität,
die "Frauenschlammringen" heißt?
- Frauenschlammringen? - Genau.
Frauen, die im Schlamm ringen?
Können Sie das organisieren?
Wir können's versuchen. Wie wär's mit heißem Haferbrei?
Nach dem Abschuss muss der Richtschütze das Angriffsziel
einfach im Fadenkreuz fixiert halten.
Heute Abend werde ich Ihnen die beste Mariachiband von L.A. zeigen.
Danach besuchen wir ein mexikanisches Restaurant.
- Mögen Sie mexikanisches Essen? - Wird Catherine dabei sein?
Catherine? Sie möchte uns vorher zu Cocktails einladen. Passt 19 Uhr?
Was heißt das, General Cordosa nimmt keine Anrufe entgegen?
Wir waren vor 2 Stunden verabredet.
Klar will ich eine Nachricht hinterlassen: "Lesen Sie die vorigen 6 Nachrichten!"
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Klingt amüsant. Sie müssen mir bei Gelegenheit zeigen, wie das geht.
Die Zukunft der freien Welt steht auf dem Spiel
und ich bekomme eine Komikerin an die Leitung.
Hallo, Sie sind auf Sendung.
Sorry, wir haben geschlossen.
Mr. Muntz, ich habe eine Einladung für Sie von Mr. Kayhim Masaggi.
Was, zum Teufel...? Wovon reden Sie? Was für eine Einladung?
Mr. Masaggi würde sich freuen, wenn Sie in einer halben Stunde
in sein Privatbüro kommen würden.
Wohin soll ich kommen? Wer sind Sie überhaupt?
Sein Wagen steht Ihnen zur Verfügung.
Kayhim Masaggi.
Der reichste Waffenhändler der Welt.
Was, zum Teufel, treibt der hier am Flughafen in Burbank?
Was, zum Teufel, will er von mir?
- Mr. Muntz. - Ja?
Kayhim Masaggi.
Erfreut, Sie kennen zu lernen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Sie haben angeblich einen Verkaufsabschluss in Aussicht.
Sie haben angeblich auch Schwierigkeiten damit.
Vielleicht kann ich Ihnen behilflich sein.
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstehe.
Mr. Muntz, General Cordosa braucht den Peacemaker.
Er wird ihm ermöglichen, beliebige Angriffe auf Rebellenlager zu starten,
vor allem in den Zufluchtsstätten jenseits der Grenze zu Costa Rica.
Die Costa-Ricaner werden sich natürlich bedroht fühlen
und verständlicherweise vor Angst wahnsinnig werden.
Wie werden sie sich verteidigen?
Geladene Teilchen gefällig, Mr. Muntz?
Wie bitte?
Geladene Teilchen. Der "Todesstrahl".
Waffen, die keine Flugzeit haben. Der ideale Peacemaker-Killer.
Sie existieren, sind käuflich erwerbbar und sehr teuer.
Und irgendwann werden die Costa-Ricaner sie kaufen müssen.
Gewisse Spannungen an der Grenze werden zu erwarten sein.
Und wenn meine Sicht der Dinge richtig ist, was bisher immer der Fall war,
werden sich die Großmächte ins Kampfgetümmel stürzen
und einen enormen Ersatzbedarf auslösen.
Ganz gleich, wer gewinnt: Wir gewinnen.
Ganz gleich, wer verliert: Wir gewinnen.
Mr. Muntz, ich bin der Meinung, dass Ihr kleiner Handel
begrenzte globale Kriegsführung bis weit in die 90er Jahre ermöglichen wird.
Und wir werden alle entsprechend davon profitieren.
Das ist sehr schön formuliert, Mr. Masaggi, und sehr ermutigend,
aber momentan nimmt General Cordosa nicht mal meine Anrufe entgegen.
Haben Sie ein Geschenk vom General bekommen?
Ein Geschenk? Ja.
- 2 Paar Manschettenknöpfe. - Im Geiste der wahren Freundschaft?
Und was haben Sie als wahrer Freund dem General angeboten?
Mr. Muntz, darf ich eine Spende vorschlagen,
um die humanitären Bestrebungen der Frau und der Schwester
des Generals zu unterstützen?
Bei allem Respekt, Mr. Masaggi,
kennen Sie das Gesetz von 1977, das Bestechungen im Ausland verbietet?
Nein, nein, das ist kein Problem.
Dank des Präsidenten, der Schatzkammer und eines kulanten Kongresses
macht der neue U.S.-Steuergesetzentwurf solche Spenden
sowohl legal als auch steuerlich absetzbar.
- Wie viel? - 1,7 Mio.
Verstehe.
Ich werde Ihnen eine Telefonnummer geben, Ed.
Von der Sache weiß ich nichts.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
Und, Ed, wir brauchen eine Quittung wegen der Steuererklärung.
Also, Cath, ich...
Ich habe Ihnen ein kleines Andenken besorgt.
- Muntz. - Machen Sie's schon auf.
Es ist ein Andenken.
- Eine Timex-Armbanduhr. - Ja.
Sie ist schön.
Schauen Sie die Rückseite an.
"Das Bombengeschäft.
Edward Muntz."
Es ist eine Quarzuhr. Man muss sie nie aufziehen.
- Was, zum Teufel...? - Das tut mir Leid.
- Ich mache das Geschäft. - Ich weiß.
- Und? - Der Verkauf darf nicht stattfinden,
sonst wird's ein Blutbad geben. Ich habe mit den Costa-Ricanern geredet.
- Mit wem? - Mit deren Botschaft.
- Über das Geschäft? - Seit er an der Macht ist,
hat Cordosa seinen Verteidigungsetat um 400 % erhöht.
Jetzt will er Peacemaker bauen lassen. Er kann nicht mal buchstabieren,
aber er will den tödlichsten Jäger der Welt bauen und ausführen.
- Mit wem hast du geredet? - Mit ihrem Botschafter.
- Er ist hier, ich hole ihn. - Du hast ihn mitgebracht?
Schau mich nicht an, als wäre ich ein Fanatiker. Du sollst nur mit ihm reden.
Wir können das nicht machen.
Alle benutzen die Länder als Müllhalden für Schrott, den keiner haben will.
Dann macht man große Augen, wenn Krieg ausbricht?
Ich will nichts mehr damit zu tun haben, Ed.
- Nun warte doch kurz. - Ray.
Ray, bitte. Mensch, komm bitte her.
Ray, wir verkaufen nur eine Konsumware wie Coca-Cola.
Die verkaufen an jeden, Ray.
An die Briten, an die IRA. An die Araber, an die Israelis.
Sie verkaufen an Castro, sie verkaufen an Rockefeller.
Es läuft darauf hinaus, Ray: Wer tätigt den Verkauf?
Tun sie es nicht, dann tut es Pepsi.
Verkaufen wir nicht an Cordosa, dann tut's ein anderer.
Und was uns betrifft: "Besser geht's mit Coca-Cola."
Tu mir bitte einen Gefallen und lass mich in Ruhe.
Ray, Ray, vergiss diesen Typen. Lass ihn links liegen.
Moment, Ed.
Bevor Sie gehen, Ed,
es gibt da noch eine Sache.
Was, Herr Oberst?
Der General möchte eine Frau treffen.
Eine Frau?
Ja.
Ich werde mit Ihnen jetzt Klartext reden, ok?
Ich bin kein Schieber und ich bin kein Zuhälter.
Ich bin Geschäftsmann. Hoffentlich können Sie den Unterschied erkennen.
- Habe ich Sie beleidigt, Señor? - Ja.
Ehrlich gesagt, ja. Ich fühle mich beleidigt.
Was will er denn? Eine Professionelle? Eine Amateurnutte?
- Ein Revuegirl? Was denn? - Ich glaube, die Frau ist Ihnen bekannt.
Was hast du dazu gesagt?
Was hätte ich dazu sagen können?
Dass sie nicht mal ein bisschen Klasse haben!
Nicht im Geringsten.
Nicht im Geringsten. Brauchen wir gar nicht auszudiskutieren.
Wie spät ist es?
16:30 Uhr.
- 16:30 Uhr? - Sie ist wohl stehen geblieben.
Unmöglich, das ist eine Quarzuhr.
Was soll ich machen?
Du bist clever. Überliste ihn.
Muntz, etwas solltest du wissen.
Du willst doch nicht etwa dein Leben dem Herrn widmen?
In meinem ganzen Leben habe ich nie jemanden überlisten können.
Na ja, Cath, wie du meinst. Das ist wirklich mein Ernst.
Wie ich meine?
Wenn du hinaufgehen willst, wenn du nicht willst...
Was willst du denn?
Egal. Zimmer 1118. Die Bob-und-Dolores-Hope-Suite.
Bist du sicher?
Gott, ich weiß es nicht.
Ja, 1118, glaube ich.
1118.
Bob und Dolores Hope.
Oh, du bist so ein Hombre!
Meinst du wirklich?
Diese Filme sind eine tolle Idee. Fabelhaft.
- Gefallen sie dir? - Du bist so ein tapferer Junge.
Ich liebe dich.
Nein, mi general, du wirst dich verletzen.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Was ist los?
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
Wie kann ich das wieder gutmachen, Baby? Wie?
Unterzeichne einfach den Vertrag, Arturo,
und für mich wirst du immer El Magnifico bleiben.
In Ordnung, in Ordnung.
- Sollen wir für Ray beten? - Ja, lasst uns für Ray beten.
- Er ist wie ein Wunder. - Ja.
Im Gehorsam gegenüber dem Befehl des Herrn und Heilands, Jesus Christus,
taufe ich dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Wir sind mit ihm begraben und ihm gleich geworden in seinem Tod.
So wie er auferstanden ist von den Toten, wandeln auch wir in einem neuen Leben.
- Halleluja! - Amen.
Cath, hör mal, wegen gestern Abend im Hotel.
Ich bin zu weit gegangen und es tut mir Leid, ich schwöre es.
Ich würde lieber Gebrauchtwagen verkaufen,
als dich so etwas noch einmal tun zu lassen.
- Und, hast du...? - Das ist sehr einfühlsam von dir, Muntz.
Die Vereinigten Staaten
sind nicht mehr die potenteste Militärmacht der Welt.
Unsere Kriegsschiffe und U-Boote sind zahlenmäßig 2 : 1 unterlegen,
unsere Artillerie 3 : 1
und unsere Panzer 4 : 1.
Sie haben mehr Raketen, größere Raketen, stärkere Raketen als wir.
Wir verhandeln nicht mehr aus einer Position der Stärke.
Ich freue mich, berichten zu dürfen,
dass die F-19X im Zeitplan und im Rahmen des Budgets bleibt.
Ein angesehener Senator, der nicht genannt werden soll,
hat die Kosten des F-19X-Baus
als eine Verschwendung von Steuergeldern bezeichnet.
Vernünftige Männer mögen es abstreiten,
aber dieses Flugzeug wird eine wirksamere Abschreckung
gegen künftige Kriege als alle anderen vorhandenen Technologien sein.
Warum wir mehr Geld dafür ausgeben, um die F-19X zu verbessern,
wenn sie schon unübertroffen ist?
Weil unsere Feinde auch bessere Flugzeuge bauen.
Wenn wir nicht weitermachen, werden sie uns wahrscheinlich einholen.
- Entschuldigung. - Ja, Sir?
- Fliegt sie heute? - Nein, leider nicht.
Das ist ein schönes Flugzeug.
Sie sehen das vielseitigste Flugzeug der Welt.
Sie ist sowohl Jäger als auch Bomber.
Die Kriegsmarine und die Marineinfantrie haben 100 Stück bestellt.
- Glückwunsch. - Danke.
Was kosten sie?
Ca. 35 Mio. pro Stück, bei Budgetüberschreitungen.
- Sidewinder- und Sparrow-Lenkwaffen? - Richtig.
Wie viel beträgt die transsonische Beschleunigung?
Sie kommt schneller auf Mach 1,2 als die F-18.
- Und die Hüllkurve? - Hängt vom Manöver ab.
Aber sie schafft mehr als 9. Mann kann ohne Außenbordanschluss
das Triebwerk starten und einen kompletten Systemcheck durchziehen.
Klasse.
- Wie viel Schub? - 14.000 kg.
Ein Triebwerkwechsel dauert etwa 20 Minuten. Sind Sie Pilot?
Nur am Wochenende.
Der Sea Harrier, im Falklandkrieg ruhm- und siegreich,
hergestellt von British Aerospace
für Aufklärungsflüge und Angriffe.
2 Sidewinder-Abfangraketen, 2 30-mm-Kanonen.
Wie heißen sie noch mal? "Hurier"?
Sie meinen "Harrier", Herr General. Schnee von gestern.
Die Briten haben 7 im Falklandkrieg verloren.
Die Argentinier benutzten sie als Zielscheiben.
Die Piloten starben. Das wollen Sie nicht. Was zu trinken?
Rum mit Cola.
4-mal Rum mit Cola.
Ich muss es wohl nicht erwähnen, denn du weißt es bestimmt schon,
- aber Ray ist hier. - Ray ist hier? Wo?
Er sieht sich die F-19X an. Ich hätte gern einen Scotch mit Wasser.
Er hat seinen Flughelm in der Hand.
- Doch lieber pur. - Bleib beim General.
Ray!
Die F-19X fliegt ohne Befugnis.
Ich wiederhole, die F-19X fliegt...
Wissen Sie was? Ihr Freund will die Ausstellung in die Luft jagen.
- Was? - Er will mit Ihnen reden.
- Bist du das, Ray? - Hey!
- Bis du das, Ed? - Stimmt das?
- Du jagst die Ausstellung in die Luft? - Das stimmt, Ed.
- Kann ich dich irgendwie beeinflussen? - Ich habe keine Wahl.
$1 Mio. gehen jetzt flöten.
So viel Geld findet man nicht auf der Straße.
Hey, hör zu, Ed. Egal, was passiert, ich liebe dich, Mann.
Hier sind noch andere Leute.
- Ich liebe sie auch. - Das richte ich ihnen aus.
Bist du das, Ray?
Was? Ich habe dich nicht verstanden.
Du wirst die Ausstellung nicht in die Luft jagen, wenn alle gemeinsam beten.
Ja, du möchtest niemandem was antun. Das ist toll, Ray.
Es geht um einen unbefugten Flug.
Wir müssen das Gelände evakuieren, bis man...
- Moment mal, Moment mal! - Wer ist dieser Witzbold überhaupt?
Ein Ex-Luftwaffenpilot, ich weiß es nicht so genau.
Wir sollten eine I-Hawk-Rakete hochschicken, den Mistkerl runterholen.
Bei allem Respekt meinem Kollegen von Raytheon gegenüber,
dem wir zu seiner tollen Idee gratulieren sollten,
könnte seine Rakete Berichten zufolge nicht mal ein Scheunentor treffen...
- Quatsch! - Halt! Halt!
Ich will Grumman nicht übermäßig loben,
aber wir haben hier eine F-14 Tomcat-Rakete,
die bereit, willig und fähig ist, den Auftrag zu erledigen!
Sie könnten ihn nicht mal hier auf dem Boden treffen.
Es ist perfekt, Joe. Alle Einkäufer der Welt sind hier
und wir müssen nur einen Verrückten in einer F-19X abschießen.
- Einsatz unter Kampfbedingungen. - Gute Idee, Frank.
Vertrauen Sie mir, ich kenne Ray wie meinen Bruder.
Sie glauben an die Wirkung einer Vorführung, oder?
Sie werden gleich den aktuellen Stand der Waffenentwicklung erleben.
Nichts kommt einem Krieg näher.
- Ok. - Macht ihm die Hölle heiß.
Gott sei mit uns.
- Seid ihr bereit? - Dann ran!
Alle Besucher müssen umgehend das Gelände verlassen.
Ich wiederhole: Alle Besucher müssen umgehend das Gelände verlassen.
- Waffenschalter aktiviert. - Bestätigt.
Lageregelungssystem aktiviert.
- Bestätigt. - Wir sind startklar.
7, 6,
5, 4...
Um Gottes willen, Frank.
...2, 1.
Du bist erledigt, du Sau.
Ziel vom Radar erfasst.
- Computer im Angriffsmodus. - Raketen bereit. Feuern nach Belieben.
Ray, ich bin's, Ed. Schaff das Flugzeug hier raus.
Du kannst mich nicht davon abhalten, Ed.
Feuern.
Hey.
- Du bist eine taube Nuss, Dummkopf. - Was ist los? Was jetzt?
- Ok, da ist er. - Ok, bist du bereit?
Feuern.
WARNUNG
Spielen wir ein bisschen mit dem Kerl und zeigen ihm, was Sache ist.
FEUERN
- Pass auf den Anstellwinkel auf. - In Ordnung.
- Höher. Höher. - Ich hab ihn.
Alles abfeuern.
Sie visieren dich an. Tot bist du ihnen mehr wert.
Schafft ihn hier raus. Schafft ihn raus.
- Kommen Sie. - Nein.
Kommt schon, holt mich. Sagt Stryker, dass ich ihn fertig machen werde.
Ich werde direkt über euch sein. Ihr könnt mich nicht verfehlen.
Aber falls ihr mich verfehlt, werdet ihr jedes Flugzeug
der Ausstellung treffen.
Kommt und holt mich. Ende.
Alle Besucher müssen umgehend das Gelände verlassen.
- Er fliegt direkt über uns, Frank. - Feuert alles auf ihn ab!
Ich soll die Waffenausstellung zerstören?
Du Niete. Wir bauen nicht, um zu zerstören, sondern zu schützen.
Um was zu schützen?
Den aktuellen Stand der Entwicklung.
Unsere Technologie gegen ihre.
Wir werden es dem Pentagon zeigen.
Wir werden es der Welt zeigen. Mach mal Platz, Junge.
Herzlichen Glückwunsch, Nigger, gleich wirst du nur noch eine Erinnerung sein!
Der aktuelle Stand der Entwicklung!
Stopp, Frank.
Nein!
Hol sie dir, Ray!
Ich werd's nur ein bisschen aufpolieren. Nur ein bisschen aufpolieren.
Auf dem aktuellen Stand? Dass ich nicht lache!
Ray hatte Recht. Man muss für etwas eintreten.
Wir treffen uns nicht mehr.
Er ist jetzt in Afrika, wo er bei der MAF fliegt.
Er bekehrt Kopfjäger zum Christentum.
Ich hab gelesen, dass Frank Stryker nicht mehr bei Luckup ist.
Er hat sich beurlauben lassen,
um Öffentlichkeitsarbeit für die NAACP zu betreiben.
Ich denke mal, er ist immer noch schleimig wie eh und je.
Was weiß ich? Er schreibt nie.
Und ich? Ich bin nach wie vor dort, wo es abgeht.
Andere Ware, gleiches Prinzip: Gebt den Leuten, was sie brauchen.
Es macht Spaß, mit meinem Bruder zu arbeiten. Er kennt sich aus.
Und wissen Sie was? Er ist nicht auf Beschiss aus.
Andererseits haben wir Catherine.
Ja, Catherine. Sie ist für uns wie ein Familiemitglied geworden.
Und ich sage Ihnen,
sie kann die Käufer besser überlisten als ich oder mein Bruder.
Wie sieht's mit Abendessen aus?
Wann?
Heute Abend.
Wo?
Wie wär's mit der Bob-und-Dolores-Hope-Suite?
Wir sind wirklich ein gutes Team.
Heute werde ich sie bitten, mich zu heiraten.
Zusammen sind wir unschlagbar.