Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
ΛΑΚΑΠ
Αν όχι για σας...
...γι' αυτά.
Αν όχι για σας...
...γι' αυτούς.
Ειρηνοποιός, το πιο εξελιγμένο μη επανδρωμένο αεροσκάφος.
Ειρηνοποιός
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΛΑΚΑΠ Διατηρούν τον τρόπο ζωής μας.
Βασικά, αυτό είναι το γενικό σχέδιο.
Σε έντυπη μορφή, μπορείτε να φτιάξετε κάτι τέτοιο...
...για τις ανεπτυγμένες χώρες, ΝΑΤΟ και Ευρώπη.
Τίτλος, υπότιτλος και λογότυπο.
Για τον Τρίτο Κόσμο ή τα νέα κράτη...
...μπορείτε να κάνετε την εκστρατεία κάπως έτσι.
Ή, πάλι με τον τίτλο, "Αν όχι για σας, για αυτά"...
...αλλά με τον υπότιτλο, "Ο συνέταιρός σας στην ελευθερία."
Αυτό θα μας έδινε τη μεγαλύτερη ευελιξία στις μεικτές αγορές.
Φρανκ, ζητάμε μια συναισθηματική απήχηση...
...ώστε ο μέσος άνθρωπος να δει τις εικόνες...
...και να πει, "Ναι, θέλω να το προστατέψω, να το διατηρήσω.
Αυτή είναι η ζωή μου και κανένας δεν θα μου την πειράξει."
Η έρευνα έδειξε ότι το 85 τοις εκατό των ερωτηθέντων...
...θα προστάτευαν αυτές τις εικόνες...
...ενώ 45 τοις εκατό θα πήγαιναν ακόμα και σε πόλεμο.
Απορρίψαμε όσες είχαν μικρότερο ποσοστό.
Επιπλέον, αυτή η διαφήμιση έπιασε 59 τοις εκατό...
...τρεις μονάδες πάνω από της Hertz με τον Ο-Τζέι Σίμσον...
...ή της Purina για τις γατοτροφές.
Δύο πολύ καυτά προϊόντα.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Είναι αδύναμο.
Προσχέδιο είναι.
Μπορούμε να παίξουμε μ' αυτό.
Φρανκ, όπως θα μπορείς να δεις...
...επιχειρούμε μια θεσμική προσέγγιση...
...για να υποβιβάσουμε το γεγονός ότι πουλάμε όπλα θανάτου...
...αν και αυτός είναι ο τομέας μας.
Ας καταλάβουμε κάτι, πριν προχωρήσουμε.
Πουλάμε σε δικτάτορες, χούντες, στρατηγούς, πρωθυπουργούς...
...που δε νοικιάζουν αυτοκίνητα, ούτε τρώνε γατοτροφές.
Αυτό που κάνουν είναι ν' αγοράζουν όπλα.
Τα όπλα που χτυπάνε πιο γρήγορα και πιο μακριά...
...και σκοτώνουν περισσότερους.
Είμαστε σε μια μάχη για να πουλήσουμε αυτό το σκάφος.
Και ο εχθρός δεν είναι η Μόσχα.
Εχθρός είναι η Ρόκγουελ, η Νόρθροπ, η Λόκχιντ...
...Μακντόνελ-Ντάγκλας, Γκράμαν...
...και οι υπόλοιποι ανταγωνιστές μας, ξένοι και ντόπιοι.
Κι εσείς προτείνετε ένα μήνυμα κοινωνικής υπηρεσίας.
Είμαι ο Σμήναρχος Τζακ Σίμενς και ήρθα να σας μιλήσω...
...για τους καλούς ανθρώπους που φτιάχνουν το Α-10 Tankbuster.
Με ολέθρια δύναμη πυρός, εξαιρετική ικανότητα εντοπισμού...
...και ασύγκριτη διεισδυτικότητα...
...είναι πιο αποτελεσματικό από κάθε άλλο μαχητικό.
Το A-10 είναι ένα αμυντικό όπλο πολλαπλής αποστολής...
...που μπορεί να απογειωθεί ακόμα κι από έναν αυτοκινητόδρομο.
Όταν πετάς για στενή υποστήριξη...
...χρειάζεσαι μεγάλη ευελιξία και ικανότητα επιβίωσης.
Γιατί πετάω το A-10; Επειδή σκοτώνει.
Έτσι παίζεται αυτό το παιχνίδι.
Αυτό μάλιστα.
Πάρε τα "θεσμικά" και βάλ' τα εκεί που ξέρεις.
A-10 ΚΕΡΑΥΝΟΣ II
Κανένα πρόβλημα;
-Χρειάζομαι έγκριση. -Κάν' το, Πητ.
-Σερμ; -Ναι, Φρανκ;
Τι γίνεται στο Σαν Μιγκέλ;
Τηλεφωνήσαμε στον Ντεβότο να επιστρέψει.
-Και; -Θέλει να επιμείνει λίγο ακόμα.
-Όχι άλλο. -Έχει επενδύσει τρία χρόνια.
Δεν αντέχει την πίεση. Δεν έκλεισε τη δουλειά.
Στείλε κάποιον που μπορεί. Πού είναι ο Μάρτιν;
-Κουβέιτ. -Ο Λίντσεϊ;
Στη Ρόκγουελ. Τον απέλυσες πριν μήνες.
Το ξέχασα.
Πού πήγαν όλοι οι καλοί πωλητές;
Μην απαντήσεις. Διεύθυνση.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Συμπατριώτες τού Σαν Μιγκέλ, της κυρίαρχης Δημοκρατίας μας...
...εγώ, ο Αρτούρο Κορντόσα, ο πρόεδρός σας...
...σας φέρνω ένα μήνυμα καλής θέλησης, στην ιερή γιορτή μας.
Έχουμε βγει στην αγορά για περισσότερα όπλα...
...που είναι ατυχές, αλλά είναι η μόνη λύση.
Αυτό σημαίνει περισσότερους φόρους για το λαό μας;
Η απάντηση είναι, δυστυχώς, ναι.
Γι' αυτό το λόγο...
...καταγγέλλω τους πολιτικούς και τους τρομοκράτες τής αριστεράς...
...που μας αντιπολιτεύονται...
...τους επιχειρηματίες για την κερδοσκοπία τους...
...τους πλούσιους και ισχυρούς επειδή έχουν ερωμένες...
...και τις γυναίκες επειδή χρησιμοποιούν αρώματα.
Από σήμερα, αναγορεύω σε έγκλημα...
...για κάθε γυναίκα κρατική υπάλληλο να φοράει παντελόνια.
Είναι μόλις η δεύτερη μέρα μου στο Σαν Μιγκέλ, και σας λέω...
...είμαι έτοιμος να πάω με οτοστόπ στο Τζόνσταουν για ένα κρύο ποτό.
Το μέρος είναι πιο καυτό από το σερβιετάκι τής Ντόλι Πάρτον.
Η δουλειά μου με πάει σ' όλο τον κόσμο.
Λίβανος, Νικαράγουα, Νιούαρκ, βρίσκομαι παντού.
Εκεί που βρίσκεται η δράση.
Μπα, μπα...
Τι κάνει ένα τέτοιο μέρος γύρω από τέτοια κοπέλα;
Ή μου τρέχουν τα σάλια ή το πούρο μου αρχίζει να ιδρώνει.
Ναι, την έχω δει στο ξενοδοχείο.
Ο γκρουμ είπε ότι ήρθε μ' έναν ζουμπά με τα διπλά της χρόνια.
Πρέπει να είναι ψηλότερος ξαπλωμένος.
Ίσως την παντρεύτηκε για τη θέα.
Όχι, δεν μπορεί να 'ναι παντρεμένη.
Ρούφα το στομάχι σου, Εντ.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν έχω ξανακούσει πιο φονικά "Καλά Χριστούγεννα."
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι, να χαίρεσαι.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Κέρδισα ένα διαγωνισμό.
Εντυπωσιάζομαι.
Εσύ;
Πριν 10 λεπτά ήμουν σ' ένα πηγάδι ευχών στο Βερμόντ.
Έριξα μέσα ένα κέρμα και να 'μαι.
Ξέχασες τα χιονοπέδιλά σου.
Ξέρεις, είναι όμορφος κόσμος. Στ' αλήθεια.
Είναι;
Σενιόρ Μαντς, περιμένουν οι πελάτες σας.
Πελάτες.
Αν είσαι ξύπνια όταν γυρίσω, πάμε κάπου.
Έχω άλλα σχέδια.
ΔΥΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΑΝΤΣ
Ευχαριστώ, Χουάν.
Κύριοι, πώς πάει ο πόλεμος;
Έντι Μαντς. Χαίρω πολύ.
Ας αρχίσουμε.
Εδώ έχουμε ένα τουφέκι τού ΝΑΤΟ HK91, 7.62...
...που κατασκευάζεται από την H & K Industries της Δυτικής Γερμανίας.
Χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά, στην εξέγερση της Υεμένης, το '68.
Όπως εξελίχθηκε, αμφιβάλλω αν έριξε πολλές σφαίρες.
Δείχνει καινούργιο. Είναι.
Δε θα συνιστούσα αυτή την κίνηση στο πεδίο τής μάχης, προφανώς.
Έχει γεμιστήρες 20 φυσιγγίων...
...με ισχύ 900 σφαιρών το λεπτό όταν είναι πλήρως αυτόματο.
Είναι ένα όπλο ποιότητας.
Έχει οπτικό στόχαστρο, τηλεσκοπικό, φυσικά.
Με ενσωματωμένο κόφτη συρμάτων. Θέλετε να κόψετε ένα σύρμα. Εδώ.
Ας πούμε ότι είχατε μια μέρα σκληρού ανταρτοπόλεμου.
Η επανάσταση έχει βαλτώσει, ζεσταίνεστε, έχετε κουραστεί...
...μυρίζετε όπως μυρίζετε τώρα, χρειάζεστε ένα αναψυκτικό.
Αυτό το ανοιχτήρι ανοίγει μπουκάλια κάθε εθνικότητας.
Καλά Χριστούγεννα.
Φίλοι μου, πιστεύω ότι αυτό το όπλο θα σας επιτρέψει...
...να πετύχετε τους πολιτικούς σας στόχους.
Να ένα πολύ χρήσιμο αντικείμενο.
Νάρκες Δόντια Δράκου.
Κατασκευής ΗΠΑ, επιτυχής χρήση στο Βιετνάμ.
Δε σκοτώνουν, αλλά σίγουρα κόβουν πόδι.
Πάρετε δύο δείγματα.
Πάρτε τις σπίτι, δείτε αν σας αρέσουν, πείτε μου πόσες θέλετε.
-Κάνει "μπουμ." -Μπουμ;
Μεγάλο. Παγώστε τις με Φρέον. Είναι οπλισμένες, να μην κινηθούν.
Μπουμ, ακριβώς.
Τώρα, αυτό είναι ένα φορητό αντιαρματικό...
...με δυνατότητα υπερύθρων για νυχτερινή όραση.
Χουάν, έλα δω.
Κράτα το έτσι. Πολύ ελαφρύ, κανένα πρόβλημα.
Κοιτάς από δω. Βλέπεις τίποτα;
Πρέπει να διαβάζεις τον αριθμό χωρίς δυσκολία.
Όχι το φεγγάρι.
Εδώ κάτω.
Όπως βλέπετε, είναι πολύ εύκολο στη χρήση.
Κλειδώνετε το στόχο και τα υπόλοιπα είναι...
...εύκολα.
Έντυπα παραγγελίας στον κατάλογο. Ελπίζω να συνεργαστούμε.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...
...έμαθα να μην υποτιμώ ποτέ τη δύναμη μιας επίδειξης.
-Μη με πειράξεις. -Δώσε μου λεφτά ή σε σκοτώνω.
Μη με πειράξεις.
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου.
Τι είναι στο κουτί;
-Τίποτα αξίας. -Άνοιξέ το.
-Νομίζω ότι έκανα λάθος. -Ναι, έκανες.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κύριε, δώσε μου το όπλο σου.
Θέλεις το όπλο μου;
Μα το δικό σου είναι μεγαλύτερο.
Δώσ' μου το όπλο σου.
Ευχαρίστως να σου το δώσω.
Καλά Χριστούγεννα.
Κύριε.
Δώσ' μου τα λεφτά σου.
Μου πήρες το όπλο, τώρα θες και τα λεφτά μου;
Δώσ' μου τα λεφτά σου.
-Μερικά κέρματα έχω μόνο. -Θα τα πάρω.
Στην υγειά σου.
Είναι ένα επινικελωμένο 38άρι ιταλικής κατασκευής.
Χοντρική τιμή 50 δολάρια.
Οι δρόμοι έχουν γεμίσει ερασιτέχνες.
Είναι θλιβερό να παθαίνεις τέτοιο πράγμα παραμονή Χριστουγέννων.
Θα πάρω αυτή τη χειροβομβίδα.
-Τη βαλίτσα. Πάρε τα λεφτά! -Τρελάθηκες;
Πάρε τα λεφτά!
Κάθαρμα.
Άσ' την.
Άσ' την, κάθαρμα.
Χριστέ μου, χτυπήθηκα!
Τα λεφτά.
Που να πάρει, πάρτε τα λεφτά!
Κάτι μου λέει ότι θα έχω στενότητα ρευστού τον επόμενο χρόνο.
-Τι ώρα είναι; -Τι;
Τι ώρα είναι;
-10:15. -10:15;
Τι μέρα είναι;
Δευτέρα. Η μέρα μετά την Κυριακή.
Κι ακολουθείται από την Τρίτη, αν όλα πάνε καλά.
Είναι Δευτέρα, 10:15.
Σκότωσα το χέρι μου.
-Μόλις πήρες το λογαριασμό; -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Καλό δεν είναι;
Έστειλα έξω έναν μικρό με 100 δολάρια και γυρίζει μ' αυτό...
...προσπαθώ να τινάξω τα μυαλά μου και δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Ξέρεις τίποτα από όπλα;
Δυστυχώς όχι.
Νομίζω ότι βάζεις έτσι τη σφαίρα.
Και μετά γυρνάς αυτό. Έτσι.
-Δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι; -Δεν έπιασα τ' όνομά σου.
-Συγγνώμη. Χάρολντ Ντεβότο. -Eντ Μαντς.
Βλέπεις, Εντ, δεν μπορώ να φύγω απ' το δωμάτιο...
...γιατί περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Είναι έξι βδομάδες τώρα που δεν έχω βγει.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το αποκαλούμε Ειρηνοποιό.
Προσπαθώ να πουλήσω 50 τέτοια με οδηγίες και συντήρηση...
...και επίγειο και εναέριο έλεγχο.
Είναι συμβόλαιο 300.000.000 δολαρίων και είναι εδώ.
Δουλεύεις στη Λάκαπ.
Είναι 250 σελίδες, τρία χρόνια δουλειάς...
...ολόκληρη ζωή!
Και τώρα λένε, "Όλα εγκρίθηκαν, ένα τηλεφώνημα ακόμα μόνο.
Άλλη μια έγκριση και θα σου τηλεφωνήσουμε."
Βλέπεις; "Θα σου τηλεφωνήσουμε."
Κατάλαβες;
Και πάνε έξι βδομάδες, πέρασαν τα Χριστούγεννα.
Και βλέπεις τώρα, η γυναίκα μου μού λέει:
"Σε παρατάω.
Δεν μπορείς να πεις ότι φταίω."
Και δεν μπορώ να βγω, επειδή περιμένω το τηλεφώνημα!
Γιατί τηλεφωνούν μόνο μία φορά.
Αν δεν είμαι εδώ, θα πάρουν τα γαλλικά Μιράζ...
...ή θα πάρουν τα Ιγκλ.
Πραγματικά δεν ξέρω...
...επειδή είμαι πολύ κουρασμένος.
Και θέλω μόνο να μάθω, γιατί δεν τηλεφωνούν;
Το θέμα είναι ότι δε θέλω να τη χάσω.
Θέλω να πάω σπίτι. Να πάω σπίτι τώρα.
Χάρολντ;
Χάρολντ, άκουσέ με.
Το σημαντικό είναι--
Άκου τι θέλω να πω.
Το σημαντικό είναι να κάνεις την πώληση.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, Χάρολντ.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Γι' αυτό ήρθες εδώ. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Αυτή είναι η αποστολή σου. Πρέπει να την ολοκληρώσεις.
Κι όταν γίνει-- Μάλλον θα γίνει.
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο--
Όταν φέρεις πίσω τα συμβόλαια, τα 300 εκατομμύρια...
...οι συνεργάτες σου θα καμαρώνουν, η χώρα σου θα καμαρώνει...
...ισοζύγιο πληρωμών, θέσεις εργασίας κι όλα αυτά.
Η γυναίκα σου, πολύ περήφανη για σένα, Χάρολντ.
Πραγματικά το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι.
Το ξέρω.
Κι άκουσέ με, ακόμα κι εσύ-- Με καταλαβαίνεις;
Ακόμα κι εσύ θα καμαρώνεις για τον εαυτό σου.
Να 'σαι καλά, Εντ. Σ' ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι τα χρειάζεσαι πια αυτά.
Όχι.
ΛΑΚΑΠ
Ναι;
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, κύριε. Μια χαρά, εσείς;
Όχι, λέγομαι Έντι Μαντς.
Ο κ. Ντεβότο έπρεπε να φύγει για προσωπικούς λόγους.
Αναλαμβάνω εγώ στη θέση του.
Έντι Μαντς.
Ναι, κύριε, έχω τα συμβόλαια εδώ μπροστά μου.
Από ποια εταιρεία;
Λάκαπ.
Τα τηλεκατευθυνόμενα;
Ωραίο αεροπλάνο.
Είμαι στη Ντασό.
Πύραυλοι αέρος-εδάφους.
Είπε, "Χάρηκα για τη συνεργασία.
Όταν έρθετε στη Μόσχα, ελάτε να μας βρείτε."
Σενιόρ Μαντς;
Σενιόρ Μαντς!
Λυπόμαστε που ο Χάρολντ δεν μπόρεσε να είναι μαζί μας...
...και ελπίζουμε ότι θα ξανά 'ρθει να μας επισκεφθεί.
Είμαι σίγουρος, στρατηγέ.
-Ατύχημα; -Μια γρατζουνιά.
Ευχαριστώ.
Σενιόρ Μαντς, μια ερώτηση και μια παρατήρηση.
Ο Ειρηνοποιός δεν έχει δοκιμαστεί σε μάχη.
Ναι, είναι γεγονός.
Αλλά αν δεν κάνω λάθος, δεν έχουμε πουθενά σοβαρή σύγκρουση...
...για να επιδείξουμε την αποτελεσματικότητά του.
Θέλω να πω, είναι υπερσύγχρονο όπλο.
Ένα θέμα εξαιρετικής σπουδαιότητας...
...θα ήταν η μεταφορά τεχνολογίας στο Σαν Μιγκέλ.
Μεταφορά τεχνολογίας;
Όπως συζητήσαμε με τον Χάρολντ...
...επιμένουμε η αγορά μας να πάρει τη μορφή...
"Μαλακό χρήμα", στρατηγέ.
Ναι, μαλακό χρήμα.
Ο Όμιλος Λάκαπ θα παράσχει την συμβουλευτική εμπειρία...
...και το πρωτότυπο, σε κομμάτια, φυσικά.
Θα φτιάξουμε τα αεροπλάνα εδώ στο Σαν Μιγκέλ.
Το συζητήσατε με τον Χάρολντ;
Τότε, δε βλέπω σύννεφα στον ορίζοντα.
Σενιόρ Μαντς. Συνταγματάρχα...
Μιας και είμαστε εδώ, χρειάζεστε μικρά όπλα; Πιστόλια, χειροβομβίδες;
Έχουμε όσα χρειαζόμαστε.
Παρεμπιπτόντως, όταν μπήκα εδώ, δε μ' έψαξε κανείς.
Μπορεί να μπει κάποιος με μια βόμβα στην τσάντα του...
...και να σας τινάξει στον αέρα.
-Πρόσεχε! -Ηρεμήστε.
Τρανζιστοράκι.
Έχετε χιούμορ.
Αυτά τα μωρά πουλιούνται 400 δολάρια.
Η τιμή που σας δίνω, αν πάρετε χίλια: $315.
Στρατηγέ, σας το προσφέρω.
Στο πνεύμα τής αληθινής φιλίας...
...ευχαριστούμε εσάς και την εταιρεία σας για τη συνεργασία...
...και ελπίζουμε να δεχτείτε αυτό το μικρό δώρο.
Εντελώς περιττό.
Από χρυσό 10 καρατιών. Κατασκευής Ταϊβάν.
Σκουπίδια. Δε θα τα φορούσα ούτε σε περιτομή γουρουνιού.
Αλλά κάθομαι μ' ένα συμβόλαιο 300 εκατομμυρίων δολαρίων...
...που υποθέτω θα φέρει τουλάχιστον 2 εκατομμύρια στην τσέπη μου.
Δυσάρεστη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Γεια.
Τι περιμένουμε; Έχω να προλάβω πτήση.
Περάσατε καλά;
Κύριε Μαντς, σας παρακαλώ. Έχασα τον άντρα μου χτες.
Έχουμε λίγα λεπτά, ίσως μπορούμε να τον βρούμε.
-Έντι. -Ρέιμοντ.
-Τι κάνεις; -Καλά, δικέ μου.
-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έγινε;
Στο Σαν Μιγκέλ, οι γυναίκες νομίζουν ότι η ηδονή αρχίζει από τα πόδια.
-Και σου έσπασαν το πόδι; -Την καρδιά.
-Μια χαρά είσαι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ξέρεις τίποτα για ένα νέο αεροπλάνο, τον Ειρηνοποιό;
-Γιατί; -Νομίζω ότι πούλησα 50 από δαύτα.
Δυτική Άμυνα.
Συνταγματάρχα Νταμπούντο, χαίρομαι που σας ακούω.
Ναι, πιστεύω ότι σας έχω σημειώσει για...;
500 νάρκες Κλέιμορ.
Πτυσσόμενα πόδια, έλεγχος με κουμπί, εμβέλεια 50 μέτρα.
Όμορφο αντικείμενο. Μήπως ενδιαφέρεστε...
...για μερικές M217 με συνδυαστική κρούση και χρονοκαθυστέρηση;
Όχι σήμερα, ε; Ορίστε;
Χρειάζεστε 500 αντιαρματικά όπλα;
Περιμένετε εισβολή, συνταγματάρχα;
Τι;
Οι φάλαινες έρχονται πολύ κοντά στην ακτή σας;
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Συγγνώμη, τι;
Μια Τρίνιτρον;
Είναι οι καλύτερες έγχρωμες. Θα ρωτήσω το συνεργάτη μου.
Συνταγματάρχα, καλά νέα. Θα την περιλάβουμε στο πακέτο.
Ακριβώς, μία 19 ιντσών.
Κι ένα βίντεο. Χρειάζεστε κασέτες;
Ποιο έργο;
Το Βαθύ Λαρύγγι; Κανένα πρόβλημα. Μέσα.
Ευχαριστώ πολύ. Χαιρετισμούς στις συζύγους σας.
-Εντ; -Ναι;
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι, Ρέι;
Σκέφτομαι ν' αφιερώσω τη ζωή μου στον Ιησού Χριστό.
-Τι; -Μιλάω σοβαρά.
Το τι κάνεις τις Κυριακές είναι δική σου δουλειά.
Θέλω να αποχωρήσω, Εντ.
Νιώθω ότι είναι καταστροφή για την ψυχή μου.
Θα μιλήσω ωμά.
Φλερτάρουμε με την χρεωοκοπία.
Είναι στιγμή απόγνωσης. Δεν είναι λογική απάντηση.
Έντι, πού έχεις τη σάλτσα για τη σαλάτα;
Στο γωνιακό ράφι, πίσω από το μείγμα για τηγανίτες.
Τι όμορφο παιδί.
Ίδιο ο θείος του ο Έντι.
Να 'το, να 'το.
Ώρα για μάσα.
Ποτέ δε σε ρώτησα για τη δουλειά σου, το ξέρεις.
Το ξέρω, Φρέντι.
Έχεις την ιδιωτική σου ζωή και τη σέβομαι.
Το εκτιμώ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πας ταξίδια...
...και λες ότι πας εδώ κι εδώ κι εδώ.
Ανοίγω τις ειδήσεις και γίνονται φασαρίες εδώ κι εδώ κι εδώ.
Έρχεσαι σπίτι, μας δείχνεις σλάιντς...
...αυτά τα μέρη δεν υπάρχουν πια.
Ανησυχώ για σένα. Είσαι ο αδερφός μου.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς, Φρέντι.
Μακροπρόθεσμα, όχι.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψουμε μαζί;
Θα βγάζεις καλά λεφτά, θα ζεις καλά.
Αυτό που κάνεις τώρα δεν είναι ζωή.
Φρέντι, νομίζω ότι ο μικρός έχει δραστηριοποιηθεί εδώ.
Τον τρόμαξες.
Μπαρμπ;
Έχεις κουβά;
Εντάξει. Ναι, ξέρω.
Καλές Γιορτές από την ΛΑΚΑΠ
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία. Δουλεύει το μικρόφωνο;
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Είμαστε εντάξει, παιδιά;
Δε χρειάζεται πιλότο.
Όργανα κόκπιτ, θωράκιση, σύστημα εκτίναξης, κοντρόλ πίεσης.
Αρκεί να το ανάψεις και να πατήσεις τη σκανδάλη.
Προσθέστε το στην οικονομία 1 εκατ. δολ. για την εκπαίδευση πιλότου.
Θα δείτε γιατί ο Ειρηνοποιός είναι το πιο οικονομικό αεροσκάφος.
Πόσα για λειτουργία και συντήρηση;
Ένα δισεκατομμύριο εδώ, ένα δισεκατομμύριο εκεί.
Αλλά σκεφτείτε πόσο θα κοστίσει στους Ρώσους για να αμυνθούν.
Ειρηνοποιός
Ενεργοποίηση οθόνης υπολογιστή.
ΠΡΟΠΤΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Ενεργοποίηση κεραίας επικοινωνιών.
Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θόρυβος στον κλιματισμό.
Ο Πτέραρχος Χάντλεστον άφησε παρτίδα γκολφ για να έρθει εδώ.
Άρα πραγματικά κινδυνεύουμε.
Μέχρι τώρα τα μη επανδρωμένα έχουν χρησιμοποιηθεί...
...για πυραυλικές ασκήσεις εδάφους-αέρος...
...επιτήρηση ημέρας και νύκτας και για ασκήσεις βολής.
Ο Ειρηνοποιός είναι ελεγχόμενο από υπολογιστή αποτρεπτικό σκάφος...
...με αλάνθαστο σύστημα πλοήγησης προς το στόχο.
Πλήττει το στόχο του με εξαιρετική ακρίβεια.
Ελαφρύ αεροπλάνο για βαριά πλήγματα.
Σχεδόν αόρατο στα εχθρικά ραντάρ.
ΠΡΟΠΤΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΦΑΛΜΑ 83-4C
Έχω κόκκινη σημαία στο 83-4-C.
Γουίλ, δώσε μας σάρωση φάσματος RF στο 4-C.
Δε βλέπω τίποτα.
Τι λες;
Κάνε μια σάρωση απομόνωσης σφαλμάτων.
Τι ξεχάσαμε;
Με τόσα φρου-φρου κι αρώματα...
...θα μπορούσαν να είχαν βάλει έναν κλιματισμό της προκοπής.
Και σας παρακαλώ να έχετε υπόψη σας...
...ένα μη επανδρωμένο όχημα δεν αιμορραγεί, δεν πεθαίνει...
...δεν εθίζεται στα ναρκωτικά, δεν πυροβολεί ανωτέρους...
...ούτε αρνείται να πολεμήσει.
Με τον Ειρηνοποιό δεν χρειάζεστε υπόστεγο.
Δε χρειάζεστε διάδρομο προσγείωσης.
Μπορείτε να το εκτοξεύσετε ακόμα κι απ' το γκαράζ σας.
Γκαράζ δύο αυτοκινήτων, έτσι, Φρανκ;
Σωστά, Γερουσιαστή Μπράις.
Γερουσιαστά, Πτέραρχε, διακεκριμένοι επισκέπτες...
...σας παρουσιάζω τον Ειρηνοποιό.
Και τώρα, θα βαφτίσει τον Ειρηνο- ποιό στο παρθενικό του ταξίδι...
...η πανέμορφη σταρ τού σίριαλ One is a Crowd...
...Μις Γκλόρια Ντέλα Ρόσα.
Εντάξει, πάρτε το μπουκάλι.
Πιάστε το έτσι.
Τώρα δώστε ένα γερό χτύπημα.
-Τι τρέχει; -Τι είναι αυτό;
Αυτό το σκουπίδι.
Θεέ μου, είναι σ' αυτόν τον πίνακα. Στάσου.
Τι στο διάολο κάνουν; Τι συμβαίνει; Πάμε.
-Φρανκ... -Τι;
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Τι;
Πτώση τάσης σ' ένα κύκλωμα. Νομίζω ότι φταίει η θερμοκρασία.
Ο κλιματισμός δεν αντέχει το φορτίο και--
Λοιπόν, τι θέλεις;
-Ορίστε; -Τι μου λες;
Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να εντοπίσουμε το πρόβλημα.
Δρ Ρέχτιν, έχω απ' έξω το μισό Πεντάγωνο και ψήνεται σε φούρνο.
-Πόσο σοβαρό είναι; -Δεν είναι σοβαρό τώρα.
-Τότε εκτόξευσε το αεροπλάνο. -Δηλαδή, να φύγει όπως είναι;
Δε θεωρώ ότι 250 εκατ. δολάρια σε υπέρβαση κόστους...
...ονομάζονται "όπως είναι."
Τώρα, εκτόξευσε το καταραμένο αεροπλάνο!
Εκτόξευσέ το.
ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
Αλλαγή σε επίδειξη λογισμικού χειρισμών.
Πορεία 2-5-9.
Είμαστε ακόμα σε πορεία 1-3-5;
Είναι λάθος. Δοκίμασε χειροκίνητο έλεγχο.
Δε βλέπω ανταπόκριση στο λογισμικό επίδειξης.
Αυτή είναι μια ένδοξη και κοσμοϊστορική περίσταση.
Ως πρώην πιλότος μαχητικού, που έλαβα μέρος στον αγώνα...
...για την απελευθέρωση της Νοτιανατολικής Ασίας...
...μπορώ να σας πω ότι είχαμε πίστη...
...ότι είχαμε μια αίσθηση αποστολής...
...αλλά δεν είχαμε αεροπλάνα ικανά να επιβιώνουν.
Πιάνεις τη βίδα; Εκείνη τη βίδα εκεί κάτω.
-Πού είναι το αεροπλάνο, Ρέχτιν; -Καλή ερώτηση.
Ξέρουμε ότι πήρε πορεία 2-6-0 προς το Λονγκ Μπιτς.
-Λονγκ Μπιτς; -Ακριβώς.
-Πάει στο Λονγκ Μπιτς; -Έτσι φαίνεται.
-Γιατί δεν το στρίβουμε; -Αυτό προσπαθούμε τώρα.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
-Μπορεί να είναι το νερό. -Το νερό;
Το πλύναμε για την επίδειξη. Το νερό πρέπει να πείραξε τα ηλεκτρονικά.
Πρώτα ο κλιματισμός, τώρα το νερό. Μου κάνετε πλάκα;
-Το πλύσιμο ήταν σκέτη βλακεία. -Θα τα πάει καλύτερα αύριο.
-Αύριο; -Όταν στεγνώσει.
Δεν υπάρχει αύριο, μαλάκες!
Έχετε ακουστά τη βροχή;
Στη Χάρμπορ έχουμε ένα μικρό ατύχημα...
...που έχει δημιουργήσει κάποια δυσκολία.
Το μποτιλιάρισμα έχει μήκος ένα μίλι.
Αν μπορείτε να βρείτε εναλλακτικό δρομολόγιο, κάντε το.
Στη νότια κατεύθυνση, η κίνηση είναι ομαλή.
Χριστέ μου, μας πυροβολεί!
Τι στο διάολο γίνεται εκεί πάνω;
Παρακαλώ ενημερωθείτε, κ. Πτέραρχε.
-Έλεγχος συστημάτων. -Γιατί είναι στο...;
Τεντ, δεν έχω οθόνη.
Φρανκ, να το ματαιώσουμε;
Να ματαιώσετε; Ηλίθιε!
Είναι όλοι οι πελάτες μου έξω!
-Όλα είναι μια χαρά. -Πού είναι το αεροπλάνο σου, Φρανκ;
Κύριοι, νομίζω ότι σας οφείλουμε μια συγγνώμη.
Παρουσιάστηκαν κάποια απροσδόκητα προβλήματα...
...αλλά με πληροφορούν ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Είναι μεγάλη ημέρα για την Αεροπορία, γερουσιαστά.
-Γιατί, κ. Πτέραρχε; -Το Ναυτικό παρήγγειλε 20 τέτοια.
Που να πάρει!
Καλυφθείτε!
Ακόμα αρνητική ανταπόκριση. Δεν το πιστεύω.
ΑΝΤΙΦΑΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΠΛΩΝ: ΠΥΡ
Όχι! Σκατά!
-Ετοιμάζεται να πυροβολήσει! -Την πατήσαμε άσχημα.
Όταν το μη επανδρωμένο αεροσκάφος τής Λάκαπ...
Πού ήσουν; Σπουδαία.
Έχω σκεφτεί όλη τη συμφωνία με τη Λάκαπ.
Έχασαν την πώληση στο Ναυτικό, άρα πρέπει να βγουν έξω.
Μιλάμε για τη συμφωνία τού αιώνα.
Αν σ' ενδιαφέρει αυτό το πράγμα.
Αν θελήσει τι, Ρέι;
Δε βλέπω κανένα πρόβλημα--
-Κύριε Μαντς; -Ναι;
Με θυμάστε; Γνωριστήκαμε στο Σαν Μιγκέλ.
Ναι, φυσικά. Είχατε υποστεί μια απώλεια.
Ναι, τον άντρα μου.
-Συλλυπητήρια. -Μπορούμε να πάμε μέσα;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Τόσο ειλικρινής όσο το απαιτεί η κατάσταση.
Ο άντρας μου δεν άφησε σε τάξη τις υποθέσεις του.
Άφησε τη μητέρα του κι εμένα καταχρεωμένες...
...κι η καημενούλα δεν είναι καλά στην υγεία της.
Αναγκάστηκα να τη βάλω σε οίκο ευγηρίας και--
Είναι σκληρός ο κόσμος, κυρία Ντεβότο.
Αυτό μας εμποδίζει να γινόμαστε χοντροί και τεμπέληδες.
Κύριε Μαντς, πιστεύω ότι ο άντρας μου...
...δούλευε κάτι πολύ σημαντικά συμβόλαια.
Συμβόλαια που μπορεί ν' αξίζουν πολλά χρήματα.
Θα θέλατε λίγο κρασί;
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά έκανε ο άντρας σας;
Ήταν πωλητής για μια αεροναυπηγική εταιρεία.
-Κάποια συγκεκριμένη; -Βιομηχανίες Λάκαπ.
Θέλετε να ελέγξω τα συμβόλαια...
...και να εξασφαλίσω τη νόμιμη προμήθεια τού συζύγου σας...
...που θα την μοιραστείτε με ευγνωμοσύνη μαζί μου;
Καλή ιδέα.
Πάει καλά η μητέρα του συζύγου σας;
Τι;
Πάει καλά; Είναι σε οίκο ευγηρίας.
Ναι. Είναι πολύ ακριβά, αλλά νομίζω ότι της κάνει καλό.
Γιατί δε μου λέτε τον πραγματικό λόγο που είστε εδώ.
Μόλις σας τον είπα.
Έρχεστε εδώ με εμφάνιση πάμπλουτης και μιλάτε για δεκάρες.
Παίζετε μαζί μου.
Ίσως δεν υπήρξα σαφής.
Υπήρξατε σαφής για όλα εκτός για το λόγο που ήρθατε.
Τώρα ψοφάω να μάθω.
-Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. -Κυρία Ντεβότο.
-Σκέφτηκα ότι μπορείτε να βοηθήσετε. -Καλύτερα τώρα.
Ήμουν τόσο μπερδεμένη και μόνη.
Κύριε Μαντς, ίσως δεν ξέρετε πώς είναι...
...να χάνεις ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Κάθριν, κάθισε. Σε πιστεύω.
Θα με βοηθήσεις; Ναι ή όχι;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Είσαι στριμωγμένη.
Και λυπάμαι ειλικρινά...
...αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κύριε Μαντς, υπάρχει κάτι που δεν είχα σκοπό ν' αναφέρω...
...αλλά νομίζω ότι είναι αναγκαίο, υπό αυτές τις συνθήκες.
Ένας άντρας σαν εσένα θα καταλάβει τι λέω.
Βλέπεις, Εντ...
...ξέρω ότι σκότωσες τον άντρα μου κι έκλεψες τα συμβόλαιά του.
-Είναι γεμάτο; -Με τρώει το δάχτυλό μου.
Χάρολντ!
-Θεέ μου, τι έκανες; -Μου πυροβόλησες το πόδι!
-Λυπάμαι, μου έσπρωξες το χέρι-- -Κόντευε να γίνει καλά.
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
-Κοίτα το χαλί! Αιμορραγώ παντού. -Πού είναι οι πετσέτες;
-Χριστέ μου! -Μερικές φορές τρελαίνομαι.
Χριστέ μου! Κοίτα!
Κάνε γρήγορα! Κοίτα το χαλί μου!
Δεν το πιστεύω! Κοίτα το χαλί!
Κοίτα το πόδι μου! Σκατά!
-Δε σταματάει. -Τι θέλεις να κάνω;
Σταμάτησε την αιμορραγία. Κόψε το γύψο.
-Μισώ τα ατυχήματα. -Θα κάνεις κάτι;
Κάνε κάτι. Τι είναι αυτό; Φελλός;
Μόνο προσωρινά.
-Τι λες, Εντ; -Θεέ μου, ένας διαρρήκτης!
-Είναι ο συνεργάτης μου. -Αν έχεις δουλειά, ξανάρχομαι.
Δεν έχω δουλειά, Ρέι. Έλα μέσα.
Συμβαίνει κάτι εδώ, Εντ;
-Με πυροβόλησε. -Τον πυροβόλησες;
-Ναι. Στο πόδι. -Πού τον πυροβόλησες;
-Πολύ διαστροφή. -Δεν είναι διαστροφή.
-Καθόλου.
-Έχουμε γνωριστεί; -Κάθριν Ντεβότο.
-Ρέι Κάστερνακ. -Κάθισε. Πιες λίγο κρασί.
Τι κάνει αυτός ο φελλός;
Μην αγγίζεις το φελλό!
Λιποθυμάω. Χάνομαι.
Λιποθυμάει. Χάνεται.
Θα ξεράσω πάνω στο χαλί. Θεέ μου!
Εντ, σε πάμε στο νοσοκομείο.
Χάνομαι. Μη λερώνεις--
-Μπορείς να πιάσεις το άλλο χέρι; -Μη μου λερώνεις το χαλί.
-Θα πάμε από πίσω. -Πάρε το σακάκι μου.
Μη σ' απασχολεί. Την άφησες να σε πυροβολήσει;
Είσαι φίλος μου. Μην αφήσεις να μου το κόψουν.
-Μην αφήσεις να μου το κόψουν. -Με τίποτα.
-Πιο σιγά. -Άκουσέ με, Ρέι.
-Τι; -Τα συμβόλαια.
Μην ανησυχείς, Εντ. Τα έχω εδώ μαζί μου.
-Από δω. -Θα ξεράσω, Ρέι.
Κύριε Μαντς, θα πάω κατευθείαν στο ψητό.
Έχουμε τα συμβόλαια. Μας τα παρέδωσε η κ. Ντεβότο.
Αλλά δεν αξίζουν τίποτα.
Αλήθεια; Γιατί;
Η κυβέρνηση Κορντόσα ακύρωσε χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω τι κάνατε ή με ποιον...
...και σίγουρα δε θέλω να μάθω...
...αλλά πετύχατε σε λίγες μέρες αυτό που δεν καταφέραμε επί χρόνια.
Θέλουμε να το ξανακάνετε.
Η κυρία Ντεβότο μάς είπε πολλά για σας.
Ειδικά για τους στενούς σας δεσμούς με την οικογένεια Κορντόσα.
Ναι, του είπα για τη συμφωνία των τανκς με το Σουδάν...
...την πώληση υποβρυχίων στην Ονδούρα...
...και το βαρύ πυροβολικό στους Ροδεσιανούς.
Ο Στρατηγός Κορντόσα έρχεται αύριο εδώ.
Από την Τετάρτη όλες οι μεγάλες βιομηχανίες όπλων...
...κι όλοι οι σημαντικοί αγοραστές από 45 χώρες...
...θα είναι στην έκθεση Όπλων Δυτικής Ακτής.
Θέλω να πουληθεί ο Ειρηνοποιός, Εντ.
Σκέψου τι θα κάνεις, αν το πετύχεις.
Βάζεις ψωμί στο τραπέζι 20.000 οικογενειών στη Λάκαπ...
...συν τις οικογένειες των 10.000 υπεργολάβων.
Αυτή η πώληση σημαίνει θέσεις εργασίας και ευημερία.
Μια όαση απασχόλησης. Δεν είναι απλώς μια πώληση...
...είναι μάχη επιβίωσης για την κοινωνία και τη χώρα σου.
Είναι φοβερή ευθύνη, Εντ.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι είσαι φοβερός τύπος.
Τι κερδίζω εγώ, Χανκ;
Είσαι ένα Θαύμα
Λέω μόνο ότι μπαίνουμε στο γήπεδο.
Ας παίξουμε άλλον ένα γύρο και βλέπουμε τι γίνεται.
Πώς πάει το πόδι, Εντ;
Με πεθαίνει, Ρέι.
Ελπίζω να μη με ξαναπυροβολήσουν σ' αυτό το πόδι.
-Μου 'ρχεται να τη σκοτώσω. -Η γυναίκα είναι δηλητήριο.
Τι ώρα θα πάρουμε το φλογοβόλο;
Έξι.
Στο Άναχαϊμ. Θα μπορέσεις;
Δεν μπορώ, έχω μια συνάντηση.
-Συνάντηση, Ρέι; -Ναι, για προσευχή.
Έχω φασαρίες. Να μου λείπουν αυτά.
Δε νομίζω.
Έχεις ακουστά τον χωρισμό εκκλησίας και επιχειρήσεων;
Η χώρα μας θεμελιώθηκε πάνω σ' αυτό.
Περνάω κάποιες αλλαγές. Δεν μπορώ.
Θέλεις να παρατήσεις τη δουλειά; Να ξαναγίνεις πιλότος δοκιμών;
Δε θα σε προσλάβουν, Ρέι. Το ξέρεις.
Ήμουν πολύ καλός.
Όχι απλώς καλός. Ο καλύτερος.
Όποιος κι αν με ρωτήσει, θα πω ότι ήσουν ο καλύτερος.
Όταν πετούσα, Εντ, ήταν πολύ όμορφα.
Ένιωθα ότι ήμουν ένα με το σύμπαν.
Παίξ' το όπως θέλεις. Απλώς λέω ότι δεν είσαι πλούσιος.
Δεν μπορείς να ασχολείσαι μόνο με το πνεύμα.
Όσο θα δουλεύω τις λεπτομέρειες του Ειρηνοποιού...
-...κάλυψε τον Σίμπο για μένα. -Δεν μπορώ.
Θα φέρει ένα μάτσο φλογοβόλα, σε καλή τιμή.
Αν είναι καλά, έχουμε μια ευκαιρία για Αγκόλα, Μοζαμβίκη.
Διάφορα μέρη, με τις σωστές ευκαιρίες. Μόνο μια φορά. Για μένα.
Έλα.
Αυτό είναι το βασικό M2A1.
Εδώ είναι το ρεζερβουάρ, εδώ πυροβολείς.
Δεξαμενή καυσίμου, δεξαμενή πίεσης, συνδετικό...
...βαλβίδα, ανάφλεξη, στόμιο, όλα τα συμπράγκαλα.
Εδώ έχεις σκουριά.
Σκουριά στα μηχανήματά μου; Όχι. Πού;
Εδώ, κοντά στη βαλβίδα.
Λίγη σκουριά είναι, Ρέι. Η υγρασία.
Βάλε έναν μικρό και το καθαρίζει μια χαρά.
Δεν είναι καινούργιο όπλο. Αν θες καινούργιο, πας στο εργοστάσιο.
Αυτό το λάστιχο δείχνει κομμένο.
Αυτό το λάστιχο θα μας θάψει και τους δύο.
Μικροπράγματα. Το πουλάνε σε κατάστημα σιδηρικών.
Είναι κελεπούρι, Ρέι.
Ο Ρικ μόλις γύρισε από τη Ροδεσία. Έτσι, Ρικ;
Το ξέρεις, Τσάρλι.
Είναι όμορφο όπλο, Ρέι.
Το παίρνουμε μαζί μας όταν κυνηγάμε αντάρτες στη Μοζαμβίκη.
Γιατί όταν κάθονται στις αχυροκαλύβες τους...
...δε χτυπάς τις πόρτες για να μάθεις ποιος είναι ποιος.
Απλώς βγάζουμε το φλογοβόλο...
...το ανάβουμε και τρέχουν σαν τα μυρμήγκια.
Και τότε διαλέγουμε και πιάνουμε.
Δεν πλησιάζεις έναν σημαντικό ηγέτη λέγοντας:
"Στρατηγέ, πώς πάει; Τα παιδιά καλά;
Ήρθα να πραγματοποιήσω τα πολιτικά σας όνειρα."
Αυτές οι συναντήσεις χρειάζονται προετοιμασία. Τεχνικά θέματα.
Όπως;
Πώς είναι αυτό το αεροπλάνο; Δεν το έχω δει ποτέ.
Έχω ένα μπαούλο γεμάτο με τα χαρτιά τού Χάρολντ.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Ρέι. Ήταν πιλότος δοκιμών στην Αεροπορία.
Είναι απ' τους καλύτερους στα τεχνικά θέματα.
Με όλο το σεβασμό, δε νομίζω ότι ο Ρέι έχει διάθεση.
Μην ανησυχείς για τον Ρέι. Είναι επαγγελματίας.
Επειδή δεν κάνω το καλό που θέλω...
...αλλά το κακό που δε θέλω.
Αν κάνω αυτό που δε θέλω, δεν είμαι εγώ που το κάνω...
...αλλά η αμαρτία που κατοικεί μέσα μου.
-Όμορφη σκέψη, Ρέι. -Προς Ρωμαίους, 7:19 μέχρι 20.
19 μέχρι 20. Δεν είναι όμορφο, κυρία Ντεβότο;
Υπερβολικά βαθύ για μένα.
Σκεφτόμουν πόσο θα ήθελα να περάσω...
...το απόγευμα συζητώντας θεολογικά--
Μπορούμε να ξεσκονίσουμε τη Βίβλο...
...και να βρούμε μερικές αποκαλύψεις χρήσιμες για τη ζωή μας.
Δυστυχώς, σε μισή ώρα έχει το Wild Kingdom...
...και ξέρεις ότι δε χάνω επεισόδιο.
Με τρελαίνεις. Το ξέρεις, Ρέι.
-Τόνι, μην αρχίζεις τα ίδια. -Δε θέλω να έρχεσαι μέσα.
Να περιμένεις έξω όταν έρχεσαι να με πάρεις.
Δε θέλω να στέκεσαι εκεί και να κοιτάνε τον κώλο σου.
Δε θέλω ν' ακούσω, εντάξει;
Τόνι, πρόσεξε!
-Βλέπεις! -Τι σ' έπιασε;
-Μην ανακατεύεσαι. -Μη μου φωνάζεις εμένα, Τόνι!
Μπες στο αμάξι.
Φίλε, μου χτύπησες το αμάξι.
-Σου χτύπησα το αμάξι; -Ναι, μου το χτύπησες.
-Λυπάμαι. -Τι λυπάσαι;
Μου χτύπησες τον προφυλακτήρα. Κοίτα τι έκανες!
Φύγε από δω!
Μαλάκας είσαι;
Χάρηκα που σας γνώρισα. Καλό σας βράδυ.
Σε σένα μιλάω, λιμοκοντόρε.
Πώς θα σου φαινόταν να σου χτυπούσα το αμάξι σου;
Αν έκανα αυτό; Σ' αρέσει;
-Σ' αρέσει, μαλάκα; -Κόπανε!
-Μπες στο αμάξι. -Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Ξέρεις, αυτό ήταν εντελώς περιττό και καθόλου σωστό.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεσποινίς, μας συγχωρείτε ένα λεπτό;
Μη μιλάς σ' αυτήν. Σ' εμένα μίλα.
-Προσπαθώ να σου μιλήσω. -Κατάλαβες, αράπη;
Είπα ότι λυπάμαι. Σου ζητάω συγγνώμη.
Ό,τι ζημιά λες ότι έκανα, ευχαρίστως να την πληρώσω.
Εκνευρίζεσαι υπερβολικά, φίλε μου.
-Ηρέμησε. -Εκνευρίζομαι;
Θα σου δείξω πώς εκνευρίζομαι.
Αμάν.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Σ' αρέσει, μικρέ;
Δεν το πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνω, φίλε μου.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Έχω πρόβλημα;
-Έτσι φαίνεται. -Όχι, εσύ έχεις πρόβλημα.
Έλα, δικέ μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Ακριβώς εδώ. -Το βρίσκεις αναγκαίο;
Θέλεις πρόβλημα; Θα το έχεις.
Να ένα πρόβλημα για σένα.
-Πρόβλημα για σένα! -Ηλίθιε!
Τι έχεις πάθει;
-Εγώ είμαι το πρόβλημά σου! -Τόνι, ηρέμησε!
Θέλεις πρόβλημα; Το έχεις!
Τόνι, πρόσεξε.
-Τι στο διάολο είναι αυτό; -Πού πας;
Γύρνα πίσω, βλέπω ότι έχεις ωραίο χρώμα.
Θα σου κάνω ένα μικρό ρετούς.
Ένα μικρό ρετούς.
Ένα μικρό ρετούς για σένα.
Τον γνώρισες στο στρατό;
Ναι, ο Ρέι ήταν πιλότος. Εγώ ήμουν στο Πι-Εξ.
Γιατί παραιτήθηκε ο Ρέι;
Δεν παραιτήθηκε. Είχαν αντίρρηση για τις πτήσεις χωρίς έγκριση.
Πόσες;
27. Ο Ρέι λατρεύει να πετάει.
Δικέ μου, είμαι τρελαμένος.
Είσαι, Ρέι. Το παραδέχομαι.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Οι καλύτεροι φίλοι, ασυζητητί.
Δε θέλω να μπει τίποτα ανάμεσά μας.
Δε θα το επιτρέψω ποτέ.
-Είναι αρκετό το φως; -Ναι, μια χαρά.
-Να σου φέρουμε κάτι άλλο; -Όχι, είμαι εντάξει.
Πάρε δύο απ' αυτά. Θα ενεργοποιήσουν τον καφέ.
Τι είναι "υποδιαίρεση μεσημβρινών στη λύση Μερκάτορ";
Πάει τόσο γρήγορα, πώς μπορεί να τα απορροφήσει όλα;
Νομίζεις ότι έχεις να κάνεις με ερασιτέχνες;
Θέλεις πραγματικά ν' απαντήσω;
Ρέι, τι είναι "αρνητικό στατικό περιθώριο...
...του επιμήκους άξονα διάταξης αερομαχίας τού Ειρηνοποιού";
-Μπορείς να μου το ζεστάνεις; -Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μαντς.
Σίγουρα δε θα είσαι πιο άνετα εκεί μέσα;
Εσύ πού θα είσαι;
Όπου θα είναι πιο άνετα.
Είμαι μια χαρά εδώ.
-Καληνύχτα, κυρία Ντεβότο. -Καληνύχτα, Μαντς.
Είναι ευχάριστο να συναντάς έναν επαγγελματία κύριο.
Επαγγελματία μαλάκα.
Κυρία Ντεβότο;
Ξέχασα ν' αναφέρω ότι κάτω από τον καναπέ έχω κάποια πράγματα...
...και να μην ανησυχήσετε, είναι αφοπλισμένα...
...και δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα να εκραγούν.
Μαντς; Καλύψου.
Ηλίθιε, φέρε εδώ την μπάλα. Έλα, πάμε.
-Σενιόρ Μαντς. -Γεια σας, στρατηγέ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Θυμάσαι τον συν/χη Σαλγκάντο;
Φυσικά. Να σας συστήσω τους συνεργάτες μου.
-Ρέι Κάστερνακ, Κάθριν Ντεβότο. -Τώρα την πάτησα.
Πολύ εύκολα πείθομαι από μια όμορφη γυναίκα.
Τώρα, Σενιόρ Μαντς...
...πες μου γιατί να πάρει η χώρα μου τον Ειρηνοποιό...
...όταν δεν τον έχει η χώρα σου.
Στρατηγέ, θα ήθελα να διαλύσω μια παρεξήγηση.
Το Πεντάγωνο ακύρωσε τον Ειρηνο- ποιό μετά από ένα ατυχές συμβάν.
Γιατί; Για ένα-δυο ελαττωματικά εξαρτήματα...
...από κάποιον κατάπτυστο υπεργολάβο; Δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι από την πρώτη μέρα η Αεροπορία δεν ήθελε τον Ειρηνοποιό.
Γιατί, Σενιόρ Μαντς;
Γιατί, στρατηγέ; Γιατί;
Επειδή είναι σκάφος χωρίς πιλότο.
Η Αεροπορία είναι γεμάτη πιλότους.
Κανένας δε θέλει ν' αντικατασταθεί από ένα μηχάνημα.
Πού θα πάνε; Πώς θα ζήσουν τις οικογένειές τους;
Πώς αξιολογείτε την πτέρυγα μεταβλητού κάμπερ αυτή τη στιγμή;
Αυτή τη στιγμή; Ρέι;
Οι δοκιμές μας έχουν δείξει ότι η πτέρυγα μεταβλητού κάμπερ...
...δίνει βελτιωμένο συντελεστή άντω- σης σε μεγάλη γωνία προσβολής...
...μικρότερη οπισθέλκουσα σε δεδομένη άντωση...
...και σημαντικά βελτιωμένα χαρακτηριστικά βολής.
Καταλαβαίνω ότι κάποιες τεχνολογίες που περιέχονται στο σχεδιασμό του...
...ήταν κάποτε απαγορευμένες από την κυβέρνησή σας.
Εννοείτε τη στερεοποίηση της κατευθυντικότητας;
Αυτή η διαδικασία επιμήκους ευθυγράμμισης μεταλλικών κόκκων...
...δεν απαγορεύεται πια. Δεν αποτελεί πρόβλημα.
Θα πρέπει να συμφωνήσω.
Μπορούμε να πάμε στο "δια ταύτα";
Έχουμε ένα αεροπλάνο, το ονομάζουμε Ειρηνοποιό.
Δε χρειάζεστε πιλότους, υπόστεγο, διάδρομο προσγείωσης.
Το φυλάτε στο γκαράζ σας, το απογειώνετε απ' την αυλή σας.
Δυο τεχνικοί από ένα τροχόσπιτο ελέγχουν ολόκληρη μοίρα.
Το καθένα απ' αυτά ξεπερνάει κάθε επανδρωμένο αεροσκάφος.
Αν μου επιτρέπετε να είμαι λίγο ειλικρινής...
...μπορείτε ν' αγοράζετε F-18, αλλά πού θα βρείτε πιλότους;
Κοιτάξτε το Ιράν. Έχουν σκουριάσει όλα. Και δεν υπερβάλλω.
Με την ευκαιρία, τι προτείνετε για το πυραυλικό σύστημα;
-Τι είδος θέλετε; -Τι είδος έχετε;
-Τι θέλετε να κάνουν; -Τι μπορούν να κάνουν;
-Ρέι; -Θερμική συστοιχία.
Δεν ενεργοποιούνται μέχρι να τους χρειαστείτε.
-Πόσο κοστίζουν; -Πόσους μπορείτε να πάρετε;
-Πόσους θα χρειαστώ; -Σας δίνω 500 στο κόστος.
-Η χώρα σας θα τα πάρει πρώτη. -Ανυπομονώ να δω...
...την επίδειξη.
Δε νομίζω ότι θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το δωράκι...
...ως δείγμα αληθινής φιλίας.
Ευχαριστώ.
Ρέι, ήσουν εκπληκτικός.
Πάρε αυτά στο πνεύμα της αληθινής φιλίας.
Νομίζω ότι μόλις αγόρασαν ένα τηλεκατευθυνόμενο.
Ο τύπος σού δίνει δεύτερη φορά μανικετόκουμπα. Ή ξεχνάει...
...ή προσπαθεί να σου πει κάτι.
Μετά την έκθεση όπλων, θα είσαι πλούσιος, Ρέι.
Αγοράζεις δική σου εκκλησία. Ξεκινάς δική σου θρησκεία.
Δε φτιάχνουμε πυραύλους για να κάνουμε πόλεμο.
Φτιάχνουμε πυραύλους για να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Πίστη στο Μέλλον ΟΠΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ '84
Υπερόπλα, τα πιο σύγχρονα όπλα του κόσμου.
Μαχητικοί μηχανισμοί που εκπρο- σωπούν την αποκρυστάλλωση...
...της πρωτοπορίας της σύγχρονης επιστήμης και του ανθρώπινου νου.
Και τα δύο είναι ζωντανά σήμερα σ' ολόκληρο τον κόσμο...
...κάνοντας ένα δραματικό βήμα προς το αύριο.
Αυτό είναι Μιράζ 2000, στρατηγέ. Είναι πρωτότυπο.
Δε θα βγουν στην παραγωγή για άλλα δύο χρόνια.
Τάιγκερσαρκ, το F-20...
...με τα πιο έξυπνα αεροπορικά ηλεκτρονικά συστήματα.
Το καλύτερο μαχητικό στον κόσμο.
Το Μιράζ, ένα αεροσκάφος αναχαίτισης επιθέσεων...
...που συνδυάζει δύναμη με όμορφη εμφάνιση.
Διαθέσιμο σε διάφορα χρώματα.
Άτρωτο σε όλες τις εχθρικές επιθέσεις.
Παρέχει ανώτερη εμβέλεια...
...ταχύτητα, ακρίβεια και δύναμη κρούσης.
Η εμβέλεια αυτών των πυραύλων επεκτείνεται σε μεταβλητό βάθος.
Το B-1A, το πιο καινούργιο βομβαρδιστικό στον κόσμο.
Κατασκευάζεται από την Ρόκγουελ Ιντερνάσιοναλ.
Μπορεί να κερδηθεί ένας πυρηνικός πόλεμος;
Η απάντηση είναι ναι.
Οι ΗΠΑ μπορούν να επιβιώσουν από ένα Σοβιετικό χτύπημα...
...και να ανταποδώσουν, προκαλώντας μεγαλύτερη ζημιά.
Με τα κατάλληλα καταφύγια και προετοιμασία...
...η ηγεσία μας θα επιβιώσει άθικτη...
...η βιομηχανία μας θα συνεχίσει να λειτουργεί...
...και ο Αντιπρόεδρος Μπους έχει δηλώσει...
...ότι πολύ πάνω από το 5 τοις εκατό του πληθυσμού θα επιβιώσει.
Αλλά αν μείνουν μόνο ένας άντρας και μια γυναίκα στη γη...
...είναι βαθιά μου επιθυμία να είναι Αμερικανοί.
Είναι μινιατούρα επίδειξης, αλλά προ- σαρμόζεται σε κανονικό ουρητήριο.
Το καλώδιο κρύβεται, βαμμένο στο χρώμα τού τοίχου.
Όταν έρχεται ο εχθρός σας να κατουρήσει...
...το κάτουρό του θα ενεργοποιήσει αυτή την επαφή.
Μπαίνει μέσα, κατουράει και--
Τα κάνει επάνω του. Καλό, ε;
Η επόμενη επίδειξη με πραγματικά πυρομαχικά...
...θα γίνει στο πεδίο βολής στις 2 μ.μ.
Βλέπετε τίποτα που χρειάζεστε; Μπορεί να σας δώσω καλή τιμή.
Μ' αρέσουν τα μανικετόκουμπα.
Αυτά είναι εκπαιδευτικά. Ούτε Ισραηλινός δεν πετάει μ' αυτά.
Χρειάζεστε σκάφος χωρίς πιλότο.
Τηλεκατευθυνόμενο.
Ο Ειρηνοποιός, από τις Βιομηχανίες Λάκαπ...
...υπόσχεται περισσότερη δράση με λιγότερα λεφτά.
-Σενιόρ Μαντς; -Ναι;
Ο στρατηγός εξέφρασε την επιθυμία...
...να δει μερικές πολιτιστικές όψεις τής πόλης σας.
Κάποια συγκεκριμένη;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια δραστηριότητα που λέγεται...
..."γυναικεία πάλη στη λάσπη";
-Γυναικεία πάλη στη λάσπη; -Ακριβώς.
Γυναίκες στη λάσπη που παλεύουν;
Μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Να δοκιμάσουμε. Τι λέτε για ζεστό κουάκερ;
Μετά τη βολή, ο πυροβολητής πρέπει απλώς να κρατήσει το σταυρόνημα...
...εστιασμένο στο στόχο.
Απόψε θα σας πάω να δείτε την καλύτερη ορχήστρα μαριάτσι στο Λ.Α.
Μετά θα πάμε για δείπνο σε μεξικάνικο εστιατόριο.
-Σας αρέσει το μεξικάνικο φαγητό; -Θα είναι και η Κάθριν;
Σας καλεί για ποτό σπίτι της πρώτα. Εντάξει στις 7;
Τι εννοείς, ο Στρατηγός Κορντόσα δε δέχεται τηλεφωνήματα;
Είχαμε ραντεβού πριν δυο ώρες.
Το ξέρω ότι θα κρατήσεις μήνυμα.
Το μήνυμα είναι, "Κοίτα τα τελευταία έξι μηνύματα," κυρά μου.
Εντ Μαντς. Μαντς.
M-Α-N-T-Σ.
Ακούγεται ευχάριστο, αλλά πρέπει να μου δείξεις πώς γίνεται.
Εδώ διακυβεύεται το μέλλον του ελεύθερου κόσμου...
...και μου απαντάει η τηλεφωνική υπηρεσία τού Χάρυ Κλυν.
Εμπρός, είστε στον αέρα.
Λυπάμαι, το πλυντήριο έκλεισε.
Κύριε Μαντς, έχετε μια πρόσκληση από τον κ. Καχίμ Μασάγκι.
Τι στο διάολο; Τι εννοείς; Τι πρόσκληση;
Ο κ. Μασάγκι θα χαρεί αν έρθετε στο ιδιαίτερο γραφείο του...
...σε μισή ώρα.
Πού να έρθω; Ποιος είσαι;
Το αυτοκίνητό του είναι στη διάθεσή σας.
Καχίμ Μασάγκι.
Ο πλουσιότερος έμπορος όπλων στον κόσμο.
Τι διάολο κάνει στο αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ;
Τι διάολο θέλει από μένα;
-Κύριε Μαντς. -Ναι;
Καχίμ Μασάγκι.
Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ.
Έμαθα ότι θέλετε να κάνετε μια πώληση.
Έμαθα επίσης ότι αντιμετωπίζετε κάποιες δυσκολίες.
Ίσως μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.
Δεν σας παρακολουθώ.
Ο Στρατηγός Κορντόσα χρειάζεται τον Ειρηνοποιό.
Θα του δώσει τη δυνατότητα να χτυπά τους αντάρτες όποτε θέλει...
...ειδικά κατά μήκος των συνόρων τής Κόστα Ρίκα.
Φυσικά, αυτό θα απειλήσει τους Κοσταρικανούς...
...και δικαιολογημένα έχουν τρελαθεί από φόβο.
Πώς θα αμυνθούν;
Φορτισμένα σωματίδια, κ. Μαντς.
Ορίστε;
Φορτισμένα σωματίδια, η ακτίνα θανάτου.
Όπλο με μηδενικό χρόνο απόκρισης. Ο ιδανικός φονιάς τού Ειρηνοποιού.
Πουλιέται και είναι πολύ ακριβό.
Και οι Κοσταρικανοί θ' αναγκαστούν να το αγοράσουν.
Μπορούμε να περιμένουμε κάποια ένταση στα σύνορα.
Κι αν η σκέψη μου είναι ακριβής, και πάντα είναι...
...οι μεγάλες δυνάμεις θα μπουν πρόθυμα στον καβγά...
...δημιουργώντας τεράστια ζήτηση για εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
Όποιος και να κερδίσει, κερδίζουμε.
Όποιος κι αν χάσει, κερδίζουμε.
Κύριε Μαντς, πιστεύω ότι μία μικρή πώλησή σας...
...θα κάνει πραγματικότητα την περιορισμένη παγκόσμια σύρραξη.
Και όλοι θα ευημερήσουμε ανάλογα.
Πολύ καλή σκέψη, κ. Μασάγκι, και σπουδαίο κίνητρο...
...αλλά ο Στρατηγός Κορντόσα δεν μου απαντάει στο τηλέφωνο.
Όταν ήσαστε με το στρατηγό, λάβατε κάποιο δώρο;
Δώρο; Ναι.
-Δυο ζευγάρια μανικετόκουμπα. -Στο πνεύμα τής αληθινής φιλίας.
Κι ως αληθινός φίλος, τι προσφέρατε στον στρατηγό;
Κύριε Μαντς, να προτείνω μια φιλανθρωπική δωρεά...
...ώστε η γυναίκα και η αδελφή του στρατηγού...
...να προωθήσουν τις ανθρωπιστικές τους δραστηριότητες;
Με όλο το σεβασμό, κ. Μασάγκι...
...γνωρίζετε το Νόμο του 1977 κατά της Διαφθοράς στο Εξωτερικό;
Όχι, δεν αποτελεί πρόβλημα.
Χάρη στον πρόεδρό σας και το πολύ βολικό Κογκρέσο...
...το νέο φορολογικό νομοσχέδιο κάνει αυτές τις δωρεές...
...νόμιμες και φοροαπαλλασσόμενες.
-Πόσα; -1,7 εκατομμύρια.
Μάλιστα.
Θα σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου, Εντ.
Δεν ξέρω τίποτα για το ζήτημα.
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Και θα χρειαστούμε απόδειξη για το λογιστήριό μας.
Άκου, Καθ...
Πάρε κάτι για να θυμάσαι την περίσταση.
-Μαντς. -Άνοιξέ το.
Είναι ένα σουβενίρ.
Ένα Τάιμεξ.
Είναι όμορφο.
Κοίτα από πίσω.
"Η συμφωνία τού αιώνα.
Έντουαρντ Μαντς."
Είναι κουάρτς. Δε χρειάζεται κούρδισμα.
-Τι στο διάολο; -Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Κάνουμε μια επαφή. -Το ξέρω.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την πώληση.
Θα γίνει μεγάλη αιματοχυσία. Μίλησα με την πρεσβεία τής Κόστα Ρίκα.
-Με ποιον; -Με την πρεσβεία τους.
Από τότε που ανέβηκε στην εξουσία...
...ο Κορντόσα τετραπλασίασε τον προϋπολογισμό για την άμυνα.
Θέλει να αρχίσει να κατασκευάζει Ειρηνοποιούς.
Ο άνθρωπος είναι αγράμματος και θέλει να φτιάχνει και να εξάγει...
-...το πιο φονικό μαχητικό. -Με ποιον μίλησες;
Με τον πρέσβη.
-Είναι εδώ. Θα τον φωνάξω. -Τον έφερες εδώ;
Μη με κοιτάς σαν να είμαι βλαμμένος. Θέλω να του μιλήσεις.
Εντ, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα.
Όλοι χρησιμοποιούν αυτές τις χώρες ως μάντρα παλιοσίδερων.
Και μετά κάνουμε τους έκπληκτους όταν ξεσπάει πόλεμος;
Δε θέλω να έχω πια συμμετοχή.
Στάσου ένα λεπτό.
Ρέι, σε παρακαλώ. Έλα δω.
Απλώς πουλάμε ένα αγαθό, όπως η κόκα-κόλα.
Πουλάνε σε όλους, Ρέι.
Στους Βρετανούς, στον ΙΡΑ, στους Άραβες, στους Ισραηλινούς.
Πουλάνε στον Κάστρο και στον Ροκφέλερ.
Η ουσία είναι, Ρέι, ποιος θα πουλήσει.
Αν όχι αυτοί, θα πουλήσει η Πέπσι.
Αν δεν πουλήσουμε στον Κορντόσα, θα πουλήσει κάποιος άλλος.
Κι όσον αφορά εμάς, όλα πάνε καλύτερα με κόκα-κόλα.
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη και παράτα με.
Ρέι, παράτα αυτόν τον τύπο. Διώξ' τον.
Μια στιγμή, Εντ.
Πριν φύγεις, Εντ...
...υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι, συνταγματάρχα;
Ο στρατηγός επιθυμεί να συναντήσει μια γυναίκα.
Μια γυναίκα;
Ναι.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι πλασιέ, ούτε νταβατζής.
Είμαι επιχειρηματίας.
Ελπίζω να βλέπετε τη διαφορά.
-Προσβληθήκατε, σενιόρ; -Ναι.
Ειλικρινά, ναι. Προσβλήθηκα.
Τι θέλει; Επαγγελματία; Ημιεπαγγελματία;
-Μια απ' τις κοπέλες τού σόου; -Νομίζω ότι τη γνωρίζεις.
Τι του είπες;
Τι μπορούσα να πω;
Θα περίμενες να έχουν λίγη φινέτσα.
Καμία απολύτως.
Απολύτως. Περιττό να σου πω.
Τι ώρα είναι;
4:30.
-4:30; -Πρέπει να σταμάτησε.
Δε σταματάει. Είναι κουάρτς.
Τι να κάνω;
Είσαι έξυπνη. Χειρίσου τον.
Μαντς, νομίζω ότι πρέπει να μάθεις κάτι.
Αφήνεις τη ζωή σου για τον Ιησού Χριστό;
Ποτέ δεν μπόρεσα να χειριστώ κανέναν στη ζωή μου.
Καθ, ό,τι θέλεις. Σοβαρολογώ.
Ό,τι θέλω;
Θέλεις να πας, δε θέλεις να πας...
Εσύ τι θέλεις;
Ό,τι να 'ναι. Στο 1118. Σουίτα Μπομπ & Ντολόρες Χόουπ.
Είσαι βέβαιος;
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Ναι, νομίζω ότι είναι 1118.
1118.
Μπομπ και Ντολόρες Χόουπ.
ΣΟΥΙΤΑ ΜΠΟΜΠ & ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΧΟΟΥΠ
Είσαι φοβερός όμπρε.
Λες;
Αυτές οι ταινίες είναι σπουδαία ιδέα.
-Σ' αρέσουν; -Είσαι γενναίο παιδί.
Σ' αγαπώ.
Όχι, στρατηγέ μου, θα χτυπήσεις.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τι είναι αυτό;
Δε χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Πώς μπορώ να επανορθώσω, μωρό μου;
Υπόγραψε το συμβόλαιο, Αρτούρο...
...και θα είσαι για πάντα ελ μανίφικο για μένα.
Εντάξει.
-Να προσευχηθούμε; -Ναι, ας προσευχηθούμε.
Είναι αληθινό θαύμα.
Υπακούοντας στον Κύριό μας και Σωτήρα μας Ιησού Χριστό...
...σε βαπτίζω στο όνομα του Πατρός...
...και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τάφηκε ως εξομοίωση του θανάτου Του.
Αναστήθηκε να περπατήσει στη νέα ζωή.
-Αλληλούια! -Aμήν.
Καθ, χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο...
...νομίζω ότι ξεπέρασα τα όρια, και λυπάμαι.
Προτιμώ να πουλάω μεταχειρισμένα αμάξια, παρά να κάνεις αυτό.
-Λοιπόν, κάνατε...; -Εκτιμώ την πρόθεσή σου, Μαντς.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες...
...δεν είναι πια η πιο ισχυρή στρατιωτική δύναμη.
Σε πολεμικά πλοία και υποβρύχια μας ξεπερνούν δύο προς ένα...
...στο πυροβολικό τρία προς ένα...
...και στα τεθωρακισμένα τέσσερα προς ένα.
Έχουν πιο πολλούς, πιο μεγάλους, πιο ισχυρούς πυραύλους.
Δεν διαπραγματευόμαστε πια από θέση ισχύος.
Ευχαρίστως αναφέρω ότι το F-19X πάει σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ένας διακεκριμένος γερουσιαστής, που θα μείνει ανώνυμος...
...αποκάλεσε τα χρήματα που ξοδεύονται για το F-19X...
...ως σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων.
Μπορεί να διαφωνήσουν κάποιοι...
...αλλά αυτό το αεροσκάφος θα αποτρέψει έναν πόλεμο...
...όσο καμιά άλλη τεχνολογία.
Γιατί να κάνουμε καλύτερο το F-19X...
...όταν είναι ήδη το καλύτερο που υπάρχει;
Η απάντηση είναι ότι οι εχθροί μας φτιάχνουν κι αυτοί αεροσκάφη.
Αν δε συνεχίσουμε, θα μας προλάβουν.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, κύριε;
-Αυτό θα πετάξει σήμερα; -Όχι, λυπάμαι.
Όμορφο αεροπλάνο.
Είναι το πιο πολυτάλαντο αεροσκάφος του κόσμου.
Και μαχητικό και βομβαρδιστικό.
Το Ναυτικό και οι Πεζοναύτες μόλις παρήγγειλαν 100.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πόσο;
35 εκατομμύρια το ένα, με τις υπερβάσεις.
-Σαϊντγουάιντερ και Σπάροου; -Ακριβώς.
Ποια είναι η υπερηχητική επιτάχυνση;
Φτάνει στο Μαχ 1,2 γρηγορότερα από το F-18.
-Ποιο είναι το όριο; -Ποικίλλει ανάλογα με το χειρισμό.
Αλλά φτάνει τα εννιά. Μπορείς ν' ανάψεις τις μηχανές...
...και να κάνεις έλεγχο συστημάτων χωρίς εξωτερική ισχύ.
Εντάξει.
-Πόση ισχύς; -32.000 λίμπρες.
Αλλάζεις μηχανή σε 20 λεπτά. Είσαι πιλότος;
Μόνο τα σαββατοκύριακα.
Το Sea Harrier, ξακουστό και νικηφόρο στα Φόκλαντς...
...κατασκευάζεται από την British Aerospace...
...για αναγνωριστικές πτήσεις και επιθέσεις.
Δύο πύραυλοι Sidewinder AIM, δύο πυροβόλα 30 μιλιμέτρ.
Πώς τα λέτε; "Χόριερ";
Χάριερ, στρατηγέ. Χθεσινή ιστορία.
Οι Βρετανοί έχασαν εφτά στα Φόκλαντ.
Οι Αργεντινοί τα χρησιμοποιούσαν για ασκήσεις βολής.
Έχασαν και πιλότους. Τι πίνετε;
Ρούμι και κόκα.
Τέσσερα ρούμι και κόκα.
Είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις, άρα περιττό να το αναφέρω...
-...αλλά είναι εδώ ο Ρέι. -Ο Ρέι; Πού;
Κοιτάζει το F-19X. Μπορώ να έχω ουίσκι με νερό;
Κουβαλάει και το κράνος πτήσης.
-Χωρίς νερό. -Μείνε με τον στρατηγό.
Ρέι!
Το F-19X πετάει χωρίς έγκριση.
Επαναλαμβάνω, το F-19X πετάει--
Μάντεψε. Ο φίλος σου λέει ότι θα ανατινάξει την έκθεση όπλων.
Θέλει να σου μιλήσει.
Εσύ είσαι, Ρέι;
-Εσύ είσαι, Εντ; -Είναι αλήθεια;
-Θ' ανατινάξεις την έκθεση; -Ακριβώς, Εντ.
-Μπορώ να σε μεταπείσω; -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αφήνουμε να φύγουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δε βρίσκονται στο δρόμο τέτοια λεφτά.
Εντ, ό,τι κι αν συμβεί, σ' αγαπάω, δικέ μου.
-Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. -Κι αυτούς τους αγαπάω.
Θα τους το πω.
Εσύ είσαι, Ρέι;
Τι; Δεν το 'πιασα.
Δε θ' ανατινάξεις την έκθεση εξοπλισμών...
...αν όλοι ενωθούν σε μια στιγμή προσευχής.
Δε θέλεις να πάθει κανείς κακό. Σπουδαία, Ρέι.
Αντιμετωπίζουμε μια πτήση χωρίς έγκριση...
...και πρέπει να εκκενώσουμε το χώρο μέχρι να--
Ποιος είναι αυτός ο καραγκιόζης;
Ένας πρώην πιλότος τής Πολεμικής, των Πεζοναυτών, δεν ξέρω.
Να στείλουμε έναν Hawk και να τον καταρρίψουμε.
Με όλο το σεβασμό προς τον συνάδελφό μου από την Raytheon...
...που τον συγχαίρω για την θαυμάσια ιδέα του...
...ο πύραυλός του δεν μπορεί να χτυπήσει ούτε αχυρώνα--
-Τρίχες! -Σταθείτε!
Δε θέλω να παινέψω την Grumman...
...αλλά έχουμε ένα F-14 Tomcat...
...που είναι έτοιμο, πρόθυμο και ικανό να κάνει τη δουλειά!
Δε θα το πετυχαίνατε ούτε αν καθόταν στο έδαφος.
Τζο, έχουμε εδώ όλους τους αγοραστές τού κόσμου...
...και αρκεί μόνο να καταρρίψουμε έναν τρελό αράπη σε F-19X.
-Θα αποδειχτούμε στη μάχη. -Μ' αρέσει, Φρανκ.
Θα κατεβεί. Πίστεψέ με, ξέρω τον Ρέι σαν αδερφό.
Πιστεύεις στη δύναμη τής επίδειξης;
Θα δεις την πιο υπερσύγχρονη τεχνολογία όπλων σε δράση.
Το επόμενο καλύτερο μετά από έναν πόλεμο.
Επίθεση.
Ο Θεός μαζί μας.
-Όλοι έτοιμοι; -Πάμε.
Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να εγκαταλείψουν αμέσως την περιοχή.
Επαναλαμβάνω, οι επισκέπτες να εγκαταλείψουν την περιοχή.
-Ενεργοποίηση επιλογέα όπλων. -Ναι.
Ενεργοποίηση συστήματος ελέγχου ύψους.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Επτά, έξι...
...πέντε, τέσσερα--
Χριστέ μου, Φρανκ.
--δύο, ένα.
Βάρα τον, φιλάρα.
Το ραντάρ έχει εστιάσει στο στόχο.
Έτοιμοι οι πύραυλοι. Πυρ κατά βούληση.
Ρέι, εδώ Εντ. Πάρε από κει το αεροπλάνο.
Δε θα με σταματήσεις, Εντ.
Πυρ.
-Είσαι νεκρός, μαλάκα. -Τι τρέχει; Τι είναι;
-Να 'τος. -Ετοιμάσου.
Πυρ.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Εντάξει, δείξ' του τι μπορούμε να κάνουμε.
ΠΥΡ
Πρόσεξε τη γωνία επίθεσης.
-Ανέβα, ανέβα. -Είμαι πάνω του.
Πυροβολήστε τον!
Θα σε χτυπήσουν. Αξίζεις πιο πολλά νεκρός.
Βγάλ' τον από κει.
Έλα.
Ελάτε να με πιάσετε. Πες στον Στράικερ ότι θα του κόψω τον κώλο.
Θα είμαι από πάνω σας. Δεν μπορείτε να αστοχήσετε.
Αλλά αν αστοχήσετε, θα χτυπήσετε όλα τα αεροπλάνα...
...στην καταραμένη σας έκθεση.
Ελάτε να με πιάσετε. Όβερ και άουτ.
Όλοι οι επισκέπτες να απομακρυνθούν αμέσως.
-Είναι από πάνω μας, Φρανκ. -Χτύπησέ τον.
Θέλεις να καταστρέψω την έκθεση;
Δεν το φτιάχνουμε για να καταστρέφει, αλλά να προστατεύει.
Τι να προστατεύει;
Υπερσύγχρονο.
Η τεχνολογία μας κόντρα στη δική τους.
Θα δείξουμε στο Πεντάγωνο.
Θα δείξουμε στον κόσμο. Φύγε από κει, μικρέ.
Συγχαρητήρια, αράπη, θα γράψεις ιστορία!
Τέλειο!
Στάσου, Φρανκ.
Όχι!
Βάρα τους, Ρέι!
Θα σου κάνω ένα μικρό ρετούς.
Υπερσύγχρονο; Του κώλου!
Ο Ρέι είχε δίκιο. Πρέπει να αντιστέκεσαι.
Δεν τον βλέπω πια.
Είναι στην Αφρική, πετάει για την Ιεραποστολική Αεροπορία.
Προσηλυτίζει κυνηγούς κεφαλών σε Χριστιανούς.
Ο Φρανκ Στράικερ δεν είναι πια στη Λάκαπ.
Πήρε άδεια για να κάνει δημόσιες σχέσεις για την NAACP.
Ίσως ακόμα χτενίζει τα μαλλιά του με βουτυρωμένο ψωμί.
Πού να ξέρω; Δε μου γράφει.
Εγώ; Είμαι ακόμα εκεί που είναι η δράση.
Το προϊόν διαφορετικό, αλλά η αρχή είναι ίδια:
Δώσε στον κόσμο ό,τι θέλει.
Χαίρομαι που δουλεύω με τον αδερφό μου. Ξέρει τη δουλειά.
Ξέρετε κάτι; Δεν πάει να κοροϊδέψει κανέναν.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει και η Κάθριν.
Ναι, η Κάθριν. Έχει γίνει της οικογένειας.
Και θα σας πω...
...μπορεί να χειριστεί έναν αγοραστή καλύτερα από μένα ή τον αδερφό μου.
Τι λες για δείπνο;
Πότε;
Απόψε.
Πού;
Στη σουίτα Μπομπ και Ντολόρες Χόουπ;
Είμαστε καλό δίδυμο.
Νομίζω ότι απόψε θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
Μαζί, δεν βλέπω πώς μπορούμε να αποτύχουμε.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ