לוקאפ
אם לא עבורך...
אז עבורם.
אם לא עבורך...
אז עבורם.
פיסמייקר. המזל"ט המתקדם ביותר בעולם.
פיסמייקר
תעשיות לוקאפ מגינות על אורח החיים שלנו
בעיקרון, זה מייצג את התבנית הכוללת.
כעת, ייתכן שתרצו להציג משהו כתוב...
עבור המדינות המפותחות, כלומר נאט"ו והשווקים באירופה.
כותרת כאן, ציטוט ולוגו כאן.
כעת, למדינות העולם השלישי או למדינות המתפתחות,
ניתן להתאים את מסע הפרסום שייראה כך.
או שנשתמש שוב בכותרת: "אם לא עבורך, אז עבורם",
אבל בהמשך יופיע הציטוט: "השותף שלך לחופש".
זה יעניק לנו מנוף גמיש מאוד בשווקים המעורבים.
פרנק, אנחנו רוצים לפעול על הרגש,
כך שהאדם הממוצע יביט בתמונות האלה...
ויאמר: "כן, זה משהו שאני רוצה להגן עליו, לשמר אותו.
"אלה החיים שלי, ואף אחד לא יפגע בהם".
הייתי מוסיף שעל פי המחקרים 85 אחוז מהנבדקים...
יגנו על תוכן התמונות האלה,
בעוד ש-45 אחוז יילחמו למענו.
דחינו כל דבר שקיבל ניקוד נמוך יותר.
נכון. נוסף על כך המודעה זכתה ב-59 נקודות,
שלוש נקודות יותר מהניקוד שקיבל או. ג'יי. סימפסון של הרץ,
או מהניקוד של "צ'ו-צ'ו-צ'וז" של פורינה.
שני מוצרים מצליחים מאוד.
זה מרשים מאוד, פרנק.
זה מתון.
זה גולמי.
-אפשר לשחק בזה. -כן.
פרנק, אני משוכנע שאתה יכול לראות...
שאנחנו מנסים ליצור כאן גישה ממסדית...
כדי לטשטש את העובדה שאנחנו מוכרים נשק קטלני,
אף שבזה מדובר.
עלינו להבהיר משהו לפני שנמשיך.
אנחנו מוכרים לרודנים, לחונטות צבאיות, לגנרלים, לנשיאים, לרה"מ,
שלא נוסעים במכוניות שכורות, שמזון חתולים אינו מזונם ושאין להם צרות.
עניינם הוא קניית נשק.
כלי נשק, שכביכול, יורים במהירות הרבה ביותר ולמרחק הרב ביותר,
והורגים יותר תמורת פחות.
אנחנו נלחמים למכור את המטוס הזה, רבותיי.
והאויב אינו מוסקווה.
האויב הוא רוקוול, נורת'רופ, לוקהיד,
מקדונל דאגלס, גראמן,
ויתר המתחרים הנכבדים שלנו, בארץ ובחו"ל.
מה שאתם מציעים הוא לא יותר ממסר לשירות הציבור.
אני קולונל ג'ק סימנס וברצוני לספר לכם...
על האנשים הטובים מפיירצ'יילד שייצרו את איי-10 טנקבסטר.
יש לו עוצמת אש הרסנית, יכולות איתור ופגיעה מעולות,
ויכולת חדירה שאין שנייה לה.
תכונות אלה הופכות אותו ליעיל יותר מכל מטוס קרב מהיר.
איי-10 הוא מטוס קרב רב-תכליתי,
שניתן לשגרו ממסלול המראה זעיר ואפילו מכביש מהיר.
כשטסים במשימה לסיוע קרוב,
זקוקים לכל כושר התמרון וליכולת ההישרדות שקיימים.
מדוע אני טס באיי-10? משום שהוא הורג.
וזה שם המשחק.
כך טוב יותר.
קח את החומר הממסדי ותשים אותו במקום שבו השמש אינה זורחת.
איי-10 ת'נדרבולט 2
אתן מרגישות בנוח? הכל בסדר? אין בעיה?
-אני זקוק לאישור. -פשוט תעשה את זה, פיט.
-הן נפלאות. נהדרות. שרם? -כן, פרנק?
מה קורה בסן מיגל?
שלחנו לדה-ווטו מברק ביום שישי, אמרנו לו לחזור.
-אז? -הוא רוצה להישאר עוד קצת.
-לא עוד. -הוא השקיע בכך שלוש שנים, פרנק.
הבחור לא עומד בלחץ. הוא לא סגר עסקה.
תמצא מישהו שמסוגל לעשות זאת. איפה מרטין?
-בכוויית. -לינדזי?
ברוקוול. פיטרת אותו לפני מספר חודשים.
הו, אלוהים. שכחתי.
לאן נעלמו כל אנשי המכירות הטובים?
-אל תענה על כך. להנהלה. -להנהלה.
תעשה את זה. טוב. בוא נתחיל.
אזרחי סן מיגל, הרפובליקה הריבונית שלנו.
אני, ארתורו קורדוסה, הנשיא שלכם,
מעביר לכם מסר של רצון טוב בחג הקדוש שלנו.
אנחנו עומדים לרכוש כלי נשק נוספים.
זה אמנם חבל, אבל כך נראים פני הדברים.
האם פירוש הדבר הטלת מסים נוספים?
התשובה, לצערי, היא כן.
לצורך זה...
אני מגנה את הפוליטיקאים ואת הטרוריסטים השמאלנים...
שמתנגדים לנו,
את אנשי העסקים שמעוניינים רק להרוויח,
את האנשים העשירים ובעלי הכוח שמחזיקים פילגשים,
ואת הנשים על שהן מתבשמות.
החל מהיום, אני מכריז על איסור חדש.
אסור לאישה שמועסקת על ידי הממשלה שלנו ללבוש מכנסיים.
מועדון ג'ויאנה
זה יומי השני בלבד בסן מיגל, ואני אומר לכם,
אני מוכן לתפוס טרמפים לג'ונסטאון כדי לצחוק קצת ולשתות משקה קר.
המקום הזה חם יותר מאשר התחתונית של דולי פרטון.
במסגרת העבודה שלי אני נוסע לכל מיני מקומות.
לבנון, ניקרגואה, ניוארק, הייתי כבר בכל מקום.
בכל מקום שבו יש פעילות.
הו, אלוהים.
מה מקום כזה עושה בסביבת בחורה כזו?
התלכלכתי או שהסיגר שלי מתחיל לנטוף זיעה.
הו, כן, ראיתי אותה בלובי קודם לכן.
בלהופ אמר שהיא הגיעה עם בחור נמוך ממנה ומבוגר ממנה פי שניים.
הוא בטח נראה גבוה יותר כשהוא שוכב על הגב.
אולי הוא התחתן איתה בגלל המראה.
לא, לא ייתכן שהיא נשואה.
תכניס את הבטן, אד.
חג מולד שמח.
אלוהים, זה ה"חג מולד שמח" הקשה ביותר שאי פעם אמרו לי.
-מצטערת. -אל תצטערי, תשמחי.
זה ערב חג המולד.
מה את עושה כאן?
זכיתי בתחרות.
מרשים.
מה איתך?
לפני עשר דקות הייתי בוורמונט בבאר משאלות,
הטלתי לתוכה מטבע, והנה אני כאן.
שכחת את נעלי השלג שלך.
את יודעת, העולם יפה. באמת.
באמת?
סניור מונטז, הלקוחות שלך מחכים.
לקוחות.
אם תהיי עדיין ערה כשאחזור, בואי נצא.
יש לי תוכניות אחרות.
ווסטרן דיפנס אדוארד מונטז
תודה, חואן.
אז, רבותיי, איך המלחמה?
אדי מונטז. נעים מאוד. נעים מאוד.
טוב, בואו נתחיל.
זה אייץ'-קיי-91, רובה נאט"ו 7.62,
שייצרה "אייץ' אנד קיי אינדסטריז" במערב גרמניה.
השתמשו בו פעם אחת בלבד, במרד בתימן ב-1968,
ובהתחשב במצב שבו התנהלו העניינים, לא ירו בו הרבה.
הוא נראה חדש. הוא באמת חדש.
לא הייתי ממליץ על התרגיל הזה בקרב, מסיבות ברורות.
יש לו מחסנית 20 קליעים,
כוח אש של 900 קליעים בדקה כשהוא במצב אוטומטי.
מכל הבחינות, זה נשק איכותי.
כאן הכוונות האופטיות, ברור שהן טלסקופיות.
חותכני תיל מובנים. אם רוצים לחתוך תיל, החותכן נמצא כאן.
והנה משהו שאני אוהב. נניח שהיה יום קשה במלחמת הגרילה,
המהפכה תקועה. חם לך, אתה עייף,
אתה מריח כפי שאתה מריח עכשיו. אתה זקוק לרענון קל.
פותחן הבקבוקים הזה יפתח בקבוקים מכל הסוגים.
חג מולד שמח.
חברים, אני מאמין שזה כלי הנשק שיאפשר לכם,
להשיג את מטרותיכם הפוליטיות.
הנה חפץ קטן שאני בטוח שתאהבו.
מוקשי "שיני-דרקון".
מייצרים אותם בארה"ב, ונוסף על כך השתמשו בהם בהצלחה בווייטנאם.
הם לא הורגים, אבל הם בהחלט מסוגלים לכרות רגל.
תיקחו שתי דוגמאות.
תיקחו אותם הביתה, ואם תאהבו אותם תודיעו לי כמה אתם צריכים.
-הם עושים "בום". -בום?
בום גדול. תקררו אותם בפריאון. הם טעונים ולא כדאי להזיז אותם.
בום, נכון.
כעת, זה טיל כתף נגד טנקים,
בעל יכולת אינפרה-אדום לראיית לילה מעולה.
חואן, בוא הנה.
תחזיק אותו כך, הוא קל מאוד, אין בעיה.
תסתכל דרך הכוונת. אתה רואה שם משהו?
תוכל לקרוא את לוחיות הזיהוי בקלות.
לא, לא הירח.
כאן למטה.
כפי שאתם רואים, רבותיי, קל מאוד להפעיל אותו.
ננעלים על המטרה דרך הכוונת, והיתר...
קל.
טופסי הזמנות נמצאים בקטלוג. אני מקווה שנוכל לעשות עסקים.
כשהמצב קשה,
למדתי שלא לזלזל בכוחה של הדגמה.
-בבקשה, אל תפגע בי. -תן לי את הכסף או שאהרוג אותך.
אל תפגע בי.
תן לי את הארנק שלך.
מה יש בקופסה?
-שום דבר בעל ערך. -תפתח אותה!
-אני חושב שטעיתי. -נכון.
אני מצטער על אי הנוחות.
אדוני, תן לי את האקדח שלך.
אתה רוצה את האקדח שלי?
אבל הרובה שלך גדול יותר.
תן לי את האקדח שלך.
אני שמח לתת לך את האקדח שלי.
חג מולד שמח.
אדוני.
תן לי את הכסף שלך.
לקחת את האקדח שלי, ועכשיו אתה רוצה גם את הכסף שלי?
תן לי את הכסף שלך.
-יש לי רק כמה מטבעות. -אקח אותם.
לבריאות.
זה רק אקדח 38 מ"מ מצופה ניקל שמייצרים באיטליה.
הוא שווה אולי 50 דולר במכירה בסיטונות.
החובבנים משתלטים על הרחובות בכל מקום.
זה עולם עצוב, אם דבר כזה מתרחש בערב חג המולד.
אקח את הרימון הזה.
-המזוודה. תיקח את הכסף! -השתגעת?
תיקח את הכסף. תיקח אותו עכשיו!
היי!
בן זונה.
תעזוב.
תעזוב, בן זונה.
אלוהים. נפגעתי. נפגעתי!
הכסף.
לעזאזל, תיקחו את הכסף. אלוהים, הכסף!
היתה לי הרגשה שלא יהיה לי כסף מזומן בשנת הכספים הבאה.
היי.
-מה השעה? -מה?
מה השעה?
-10:15. -10:15?
איזה יום היום?
יום שני. היום שאחרי יום ראשון?
אחריו יבוא יום שלישי אם הכל יהיה בסדר.
יום שני והשעה 10:15.
שברתי כרגע את היד.
-קיבלת את החשבון? -אני רוצה להראות לך משהו.
היי, מה אתה חושב על זה?
זה בסדר, נכון?
נתתי לילד מאה דולר, והוא חזר עם הדבר הזה.
אני מנסה להתאבד, ואני אפילו לא יודע איך להפעיל את זה.
אתה יודע משהו על אקדחים?
אני חושש שלא.
אני חושב שצריך לשים את הקליע כך.
ואז מסובבים את הדבר הזה כך.
-זו לא צריכה להיות בעיה, נכון? -לא קלטתי את השם שלך.
-הו, אני מצטער. הרולד דה-ווטו. -אד מונטז.
מצטער.
אתה מבין, אד, אני לא יכול לעזוב את החדר,
כי אני מחכה לשיחת טלפון.
חלפו כבר שישה שבועות, ולא עזבתי את החדר ולו פעם אחת.
אתה יודע מה זה?
זה מה שאנחנו מכנים "פיסמייקר".
ואני מנסה למכור 50 מאלה עם הוראות, תחזוקה...
ובקרה קרקעית ואווירית.
זה חוזה בשווי 300 מיליון דולר, אד, והוא בהישג יד.
אתה מייצג את לוקאפ.
יש כאן 250 עמודים ואלה שלוש שנות עבודה,
וזה כל החיים!
עכשיו הם אומרים: "הכל אושר, יש צורך רק בשיחת טלפון אחת.
"אישור נוסף, ואז נתקשר אליך".
אתה מבין: "אנחנו נתקשר אליך"?
אתה קולט?
חלפו כבר שישה שבועות, הגיע חג המולד.
ועכשיו הכלה שלי אומרת לי:
"אני עוזבת אותך.
"אתה לא יכול להאשים אותי".
ואני בכל זאת לא יכול לעזוב את החדר, כי אני מחכה לשיחת הטלפון.
הם מתקשרים רק פעם אחת.
ואם לא אהיה כאן, הם יקנו את המיראז' הצרפתי...
או שיבחרו ב"איגלס".
אני באמת לא יודע,
כי אני עייף כל כך.
ואני רק רוצה לדעת למה הם לא מתקשרים?
אתה מבין, אד, העניין הוא שאני לא רוצה לאבד אותה.
אני רק רוצה ללכת הביתה. אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
הרולד?
היי, הרולד.
-הרולד, תקשיב לי. -כן?
הרולד, הדבר החשוב הוא...
-כן? -תשמע למה אני חותר.
-חשוב לסיים את המכירה. -כן.
טוב? לכן הגעת לכאן, הרולד.
-אתה מבין? -הו, כן.
לכן הגעת לכאן. זו הסיבה לכך שאתה כאן.
זו המשימה שלך. אתה חייב להשלים אותה.
וכשתשלים אותה, ורוב הסיכויים שזה מה שתעשה,
-כשהטלפון יצלצל... -כן?
כשתחזור הביתה עם החוזים, 300 מיליון דולר...
השותפים שלך יהיו גאים בך, המדינה שלך תהיה גאה,
מאזן תשלומים, מקומות עבודות, כל השטויות האלה.
אשתך תהיה גאה בך מאוד, הרולד.
אני באמת... אני זקוק לכך מאוד.
אני יודע.
תקשיב לי, אפילו אתה... אתה מבין למה אני מתכוון?
אפילו אתה תהיה גאה בך, הרולד.
תבורך, אד. תודה.
תודה.
אני חושב שכבר לא תזדקק לכך.
הו, לא.
לוקאפ
כן?
כן, תודה.
כן, אדוני. תודה. ואתה?
לא, שמי הוא אדי מונטז.
מר דה-ווטו עזב בשל סיבות אישיות.
אני מחליף אותו.
אדי מונטז.
כן, החוזים כאן לפניי.
את מי אתה מייצג?
את לוקאפ.
המזל"ט?
מטוס נחמד.
אני מייצג את דאסו.
טילי אוויר-קרקע מונחים.
הוא אמר: "נעים לעשות איתך עסקים.
"כשתבוא למוסקווה, אתה חייב לבוא ולבקר אותנו".
סניור מונטז?
סניור מונטז!
אנחנו מצטערים שהרולד לא כאן איתנו,
ואנחנו מקווים שהוא יחזור לבקר.
אני בטוח שהוא יבוא, גנרל.
-תאונה? -רק שריטה.
תודה, תודה.
סניור מונטז, יש לי שאלה והערה.
מערכת "פיסמייקר" לא נבחנה בקרב.
כן. זו עובדה נכונה.
אבל אם אני לא טועה, אנחנו לא מעורבים בעימות רציני בעולם,
שם נוכל להדגים את יעילותו של "פיסמייקר".
כלומר, הוא מודרני, אם אתה מבין למה אני מתכוון.
תנאי אחד שהוא בעל חשיבות עליונה,
יהיה העברת הטכנולוגיה לסן מיגל.
העברת הטכנולוגיה?
כפי שסיכמנו עם הרולד,
אנחנו מתעקשים שהרכישה תיעשה בצורה של...
תרומות למפלגה. גנרל.
כן. תרומות למפלגה.
חברת לוקאפ תספק את הייעוץ...
ואת האב-טיפוס. בחלקים, כמובן.
נבנה את המטוסים כאן בסן מיגל.
סיכמתם את זה עם הרולד?
אז אני לא רואה כל בעיה.
סניור מונטז. קולונל...
אם אני כבר כאן, אפשר להציע לכם נשק מקוצר, רובים, רימונים?
יש לנו כל הדרוש.
דרך אגב, גנרל, כשהגעתי לכאן, אף אחד לא ערך עליי חיפוש.
אדם יכול להיכנס לכאן כשבמזוודה שלו יש פצצה...
ולפוצץ אתכם.
-זהירות! -לאט, לאט.
זה רדיו-טרנזיסטור!
יש לך חוש הומור נהדר.
החמודים האלה נמכרים תמורת 400 דולר בשוק.
אם תקנו אלף, אני מציע לכם אותם תמורת 315 דולר.
גנרל, בהוקרה.
ברוח ידידות אמיתית,
אנחנו רוצים להודות לך ולחברה שלך על שיתוף הפעולה,
ואנחנו מקווים שתואיל לקבל מתנה קטנה זו.
זה לא נחוץ.
אלה חפתי-זהב עשרה קראט. מייצרים אותם בטייוואן.
זבל אמיתי. לא הייתי עונד אותם לברית של חזיר.
אבל סגרתי חוזה בשווי 300 מיליון דולר,
ואני מניח שהוא שווה כשני מיליון דולר לעבדכם הנאמן.
היי, זו דרך נפלאה להתפרנס, אבל מישהו צריך לעשות זאת.
שלום.
למה אנחנו מחכים? אני צריך להגיע לטיסה.
נהנית מהשהות שלך?
מר מונטז, בבקשה. איבדתי אתמול את בעלי.
ובכן, יש לנו מספר דקות, אולי נוכל למצוא אותו.
-אדי. -ריימונד.
-מה שלומך? -טוב, אחי.
-ברוך שובך. -תודה.
אז מה קרה?
בסן מיגל, הנשים מאמינות שכל ההנאות מתחילות ברגליים.
-אז הן שברו לך את הרגליים? -שברו לי את הלב.
-היי, אתה נראה טוב. -טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך.
אתה יודע משהו על מטוס חדש בשם "פיסמייקר"?
-למה? -נראה לי שמכרתי 50 מטוסים כאלה.
ווסטרן דיפנס.
כן, קולונל דבודו. טוב לשמוע אותך שוב.
כן, אני חושב שהזמנת...
500 מוקשי קליימור.
כן, חצובה, הגאי לחצנים, טווח הרג של 50 מטר.
זה חפץ יפהפה. קולונל, תקשיב, אני יכול לעניין אותך...
באם-217 בעל מרעום שמשלב פגיעה והשהייה?
לא היום? סליחה?
אתה צריך 500 טילים נגד טנקים?
אתה מצפה לפלישה, קולונל?
מה?
הלווייתנים קרובים מדי לקו החוף שלך?
טוב. נראה מה נוכל לעשות בקשר לזה.
טוב. אני מצטער, מה?
טריניטרון?
אני חושב שהן הטלוויזיות הצבעוניות הטובות ביותר. אשאל את השותף.
קולונל, חדשות טובות. נצרף אותה לחבילה.
נכון. מסך 19 אינץ'.
ומכשיר וידאו. כן, אתה זקוק לקלטת?
איזו קלטת?
"גרון עמוק"? אין בעיה. נצרף גם אותה.
תודה רבה. תמסור ד"ש לנשותיך.
-אד? -כן?
אני חושב שכדאי שתדע משהו.
מה, ריי?
אני חושב להקדיש את חיי לישו הנוצרי.
-מה? -אני רציני.
מה שאתה עושה בימי ראשון, הוא עניינך.
אני חייב לצאת, אד.
אני חייב לצאת, בנאדם. אני מרגיש שזה הורס את נשמתי.
אהיה בוטה.
אנחנו על סף פשיטת רגל, ריי.
זו תקופת מיתון. זו לא תגובה שפויה.
אדי, איפה שמת את הרוטב לסלט?
במדף הפינתי, מאחורי תערובת החביתיות.
איזה ילד יפה. כן.
נראה בדיוק כמו דוד אדי.
הנה. הנה.
זמן האוכל.
אני אף פעם לא שואל אותך על העבודה, אתה יודע.
אני יודע, פרדי.
מבחינתי, אני מכבד את הפרטיות שלך.
אני מעריך זאת.
כל שאני יודע הוא שאתה נוסע...
אתה אומר שאתה נוסע לכל מיני מקומות.
אני מדליק את החדשות ושומע על בעיות במקומות האלה.
אתה חוזר הביתה, מראה שקופיות.
המקומות האלה לא קיימים יותר.
אני דואג לך. אתה אחי.
-אין סיבה לדאגה, פרדי. -לא?
לא, לא לטווח ארוך.
-אולי נהפוך לשותפים, אדי? -נו, באמת.
תרוויח יפה, יהיו לך חיים.
חייך עכשיו אינם חיים.
פרדי, אני חושב שהילד עשה משהו.
-כן. נהדר. -אני חושב שהפחדת אותו.
ברב?
יש לך דלי?
זה בסדר. כן, אני יודע.
ברכות לחג מלוקאפ
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. המיקרופון הזה פועל?
בדיקה. בדיקה. אחת, שתיים, שלוש.
אנחנו בסדר, חבר'ה?
אתה לא זקוק לטייס.
ציוד לתא הטייס, שריון, מערכות הפלטה, הגאי לחץ.
כל שאתה צריך לעשות הוא להפעיל אותו וללחוץ על הכפתור.
תוסיף את זה לחיסכון במיליון דולר שעולה הכשרת טייס אחד,
ותבין מדוע "פיסמייקר" הוא המטוס החסכוני ביותר שהצענו אי פעם.
כמה תעלה הפעלתו ותחזוקתו?
מיליארד פה, מיליארד שם.
אבל תחשוב כמה יעלה לרוסים להתגונן מפניו.
פיסמייקר
מראה של מיליון דולר.
תצוגת מחשב מופעלת.
בדיקת טרום טיסה
-חיובי. -בורר תקשורת מופעל.
חיובי.
מה זה לעזאזל?
זמזום במזגן.
גנרל הדלסטון ויתר על תחרות גולף בפבל ביץ' כדי להיות כאן,
אז אני מניח שפירוש הדבר שאנחנו בסכנה רצינית.
עד עכשיו השתמשו במזל"טים בעיקר...
לאימונים של טילי קרקע-אוויר,
למעקב יום ולילה ולאיתור מטרות.
"פיסמייקר" הוא מטוס הרתעה שנשלט על ידי מחשב,
בעל מערכת ניווט מדויקת עד להגעה למטרה,
בעל ביצועים מרתיעים ודייקנות מדהימה.
מטוס קל בעל עוצמה רבה.
לא ניתן לאתר אותו באמצעות מכ"ם אויב.
בדיקת טרום טיסה תקלה 83-4-סי
יש לי בעיה ב-83-4-סי.
ויל, תן לנו סקירת ספקטרום אר-אף ב-4-סי.
אני לא רואה כלום.
מה אתה חושב?
תריץ סריקת בידוד תקלות.
מה שכחנו?
עם כל הרכיבים המתקדמים שהם הרכיבו כאן,
יכלו להתקין כאן משהו יותר טוב ממזגן שמורכב מעודפים.
ותזכרו, בבקשה,
מזל"ט לא מדמם, לא מת,
לא מתמכר לסמים, לא יורה בקצינים שלו...
או מסרב לטוס.
לא צריך האנגר ל"פיסמייקר".
לא צריך מסלול המראה.
ניתן לשגר את המטוסים האלה מהמוסך.
זה מוסך שמיועד לשתי מכוניות, נכון, פרנק?
אתה צודק, סנטור ברייס.
סנטור, גנרל הדלסטון, אורחים נכבדים,
אני מציג בפניכם את "פיסמייקר".
וכעת, כדי לחנוך את "פיסמייקר" בטיסת הבכורה הראשונה שלו,
הרי לפניכם הכוכבת המקסימה של הלהיט הטלוויזיוני "אחד הוא קהל",
מיס גלוריה דלה רוסה.
טוב. זהו. תיקחי את הבקבוק.
כעת, תסתכלי לכאן.
תשברי אותו היטב.
-מה השתבש? -מה לגבי זה?
הרכיבים הפגומים הארורים של הצבא.
הו, אלוהים. זה בלוח כאן מאחור. תחזיק.
מה הם עושים, לעזאזל? מה קורה? קדימה.
-פרנק... -מה?
-יש לנו תקלה קלה. -מה?
נפילת מתח במעגל ההצפנה. אני חושב שזה בגלל הטמפ' הגבוהה.
המזגן לא פועל כשורה ו...
ובכן, מה אתה רוצה?
-סליחה? -מה אתה אומר לי?
לשם בטיחות, אנחנו צריכים לטפל בתקלה.
ד"ר רכטין, חצי מהפנטגון מתבשל שם בחוץ בחום.
-עד כמה זה חמור? -זה לא חמור עכשיו.
-אז תשגר את המטוס. -במילים אחרות, כפי שהוא?
אני לא השקעתי 250 מיליון דולר במחקר ופיתוח,
רק כדי שיטוס "כפי שהוא".
כעת, תשגר את המטוס הארור!
תשגר אותו.
הצתת מנוע לחץ
עוברים לתוכנה לתצוגת תמרונים.
קואורדינטות שתיים-חמש-תשע.
אנחנו עדיין במסלול בכיוון אחת-שלוש-חמש?
זה משובש. כדאי לעבור לשליטה ידנית.
אני לא מקבל תגובה לתוכנת ההדגמה.
זה אירוע מרשים וחשוב ביותר.
כטייס קרב לשעבר שהשתתף בקרבות...
לשחרור דרום-מזרח אסיה,
אני יכול לומר לכם שהיתה לנו תקווה,
היתה לנו תחושה של שליחות,
אבל לא היו לנו מטוסים שיכלו לשרוד.
מצאת את הבורג? הבורג הזה שכאן.
-איפה המטוס, רכטין? -זו שאלה טובה.
אני יודע רק שהוא פנה לשתיים-שש-אפס לכיוון לונג ביץ'.
-ללונג ביץ'? -נכון.
-המטוס פנה ללונג ביץ'? -כך זה נראה.
-למה לא סובבנו אותו? -אנחנו עובדים על זה עכשיו.
מישהו יכול לומר לי מה קורה?
-ייתכן שאלה המים. -המים?
שטפנו אותו לקראת ההדגמה. נראה שהמים פגעו באלקטרוניקה.
קודם זה המזגן, וכעת המים. אתם עובדים עליי?
-היה טיפשי לשטוף אותו. -הוא אמור לטוס היטב מחר.
-מחר? -לאחר שיתייבש.
אין מחר, אידיוטים!
שמעתם על גשם?
צפונה בכביש הרבור, התרחשה תאונה קטנה...
בשדרת סלסון. היא גרמה לפקקי תנועה.
התנועה נעצרה לאורך כ-1.5 ק"מ.
אני ממליץ לנסוע בדרכים חלופיות.
דרומה בכביש הרבור, הדברים נראים די טוב לשעה זו ביום.
אלוהים, הוא יורה עלינו!
מה לעזאזל קורה כאן?
שים לב, גנרל.
-בדיקת מערכות. הכנה לטיסה. -למה זה דולק...?
טד, אני לא רואה כלום.
פרנק, אולי נבטל?
נבטל? אתה כזה אידיוט!
כל הלקוחות שלי נמצאים בחוץ!
-הכל בסדר. זה בסדר. -איפה המטוס שלך, פרנק?
רבותיי, אני חושש שמגיעה לכם התנצלות קטנה.
התפתחו בעיות בלתי צפויות,
אבל הודיעו לי שהכל בשליטה.
זה יום גדול לחיל האוויר, סנטור.
-מדוע, גנרל? -כי הצי הזמין 20 מטוסים כאלה.
בן זונה!
תתפסו מחסה!
התגובה עדיין שלילית. אני לא מאמין.
מצב נתונים: עימות מצב נשק: ירי
הו, לא! חרא!
-הוא מתכונן לירות! -אנחנו בצרות צרורות.
כשהמזל"ט של תעשיות לוקאפ,
-"פיסמייקר"... -איפה אתה? נהדר.
תשמע. הבנתי כל מה שקורה עם העסקה הזו של לוקאפ.
הם פוצצו את העסקה עם הצי, אז הם חייבים לצאת לחו"ל.
אנחנו מדברים על העסקה של המאה.
אם דבר כזה מעניין אותך.
אם הוא רוצה מה, ריי? את זה?
אני לא רואה כל בעיה...
-מר מונטז? -כן?
אתה זוכר אותי? נפגשנו בסן מיגל.
הו, כן. כמובן. חווית אבידה קשה.
כן. איבדתי את בעלי.
-אני מצטער. -נוכל להיכנס?
אני רוצה להיות כנה איתך.
כנות כפי שמתבקש מהמצב.
ענייניו של בעלי נותרו לא מסודרים. למעשה, הוא...
הוא הותיר את אמו ואותי בחובות גדולים,
והיא לא מרגישה טוב, המסכנה.
הייתי צריכה לשים אותה בבית אבות, וחשבתי ש...
זה עולם אכזר, גברת דה-ווטו.
לכן אנחנו לא מרשים לעצמנו להיות שמנים ועצלים.
מר מונטז. אני מאמינה שבעלי...
עבד על חוזים חשובים מאוד.
חוזים שעשויים להיות שווים כסף רב.
את רוצה קצת יין?
תודה.
מה עשה בעלך?
הוא היה איש מכירות בחברה לייצור מטוסים.
-באיזו חברה? -תעשיות לוקאפ.
את רוצה שאבדוק את החוזים האלה...
ואקח את העמלה שמגיעה לבעלך,
ושתהיי מוכנה לחלוק איתי?
-כל המדינה במצב מתוח כעת. -נשמע טוב.
תתיישר. תסדר את המחשבות, מותק. הנה זה מגיע.
אמו של בעלך מרגישה טוב?
מה?
היא מרגישה טוב? היא בבית אבות.
כן. זה יקר מאוד, אבל אני חושבת שזה מועיל לה.
אולי תגידי לי מה הסיבה האמיתית לכך שהגעת לכאן.
ובכן, הרגע אמרתי.
את מגיעה לכאן, את נראית מעולה, ואת משקרת.
את משחקת איתי.
ובכן, אולי לא הייתי ברורה.
היית מאוד ברורה חוץ מהסיבה להגעתך.
אני פשוט מת לדעת.
-לא ידעתי לאן ללכת. -גברת דה-ווטו...
-כלומר, חשבתי שתוכל לעזור. -מתחמם.
הייתי כל כך מבולבלת ובודדה.
כלומר, מר מונטז, אולי אתה לא יודע איך זה...
לאבד מישהו שאוהבים.
הנה. תנסי אחד מאלה.
אני הולכת עכשיו.
אני מצטערת שהפרעתי לך.
קת'רין, שבי. אני מאמין לך.
תעזור לי? כן או לא?
היי, אני מסוגל להבין איך את מרגישה.
את במצב קשה.
ואני מצטער מאוד,
אבל אני לא מסוגל לעזור לך.
מר מונטז, יש דבר שלא התכוונתי להזכיר,
אבל אני חושבת שבנסיבות אלה אני חייבת לעשות זאת.
וגבר כמוך יבין מה אני מתכוונת לומר.
אתה מבין, אד...
אני יודעת שהרגת את בעלי. אני יודעת שגנבת את החוזים שלו.
-זה טעון? -האצבע שלי חסרת מנוחה, אד.
הרולד?
-אלוהים, מה עשית? -אלוהים, ירית ברגל שלי!
-אני מצטערת, הזזת את היד שלי... -היא החלימה ואת ירית בה.
-תראי את זה! -אני מצטערת, זו היתה תאונה.
-תראי את השטיח. אני מדמם. -איפה המגבות?
-הו, אלוהים! -אני כל כך משוגעת לפעמים.
הו, אלוהים! תראי את זה!
הו, אלוהים! תמהרי! תראי את השטיח שלי!
אני לא מאמין. תראי את השטיח!
תראי את הרגל שלי! אלוהים! לעזאזל!
-הו, זה לא עוצר. -מה אתה רוצה שאעשה?
תעצרי את הדימום. אני לא יודע. תחתכי את הגבס. קדימה.
-אני שונאת מקרי חירום. -תעשי משהו, טוב?
תעשי משהו. מה זה, פקק?
-רק זמני. -לא, לא!
-מה קורה, אד? -אלוהים, זה פורץ!
-זה השותף שלי. -אם אתה עסוק, אחזור מאוחר יותר.
אני לא עסוק, ריי. תיכנס. אתה חייב להיכנס.
תגיד, קורה כאן משהו, אד?
-היא ירתה בי, בנאדם. -את ירית בו?
-כן. ברגל. -איפה ירית בו?
-זה סוטה מדי, אד. -זה לא סוטה.
-ממש לא.
-נפגשנו כבר? -קת'רין דה-ווטו.
-ריי קסטרנק. -נהדר. שב ותשתה יין.
היי, מה עושה הפקק הזה?
-אל תיגע בפקק! -אל תיגע בפקק!
אני מתעלף. אני משתגע.
הוא מתעלף. הוא משתגע.
אני עומד להקיא על השטיח. הו, אלוהים.
טוב, אד. ניקח אותך לבית חולים.
אני גמור. אל... אל תלכלך...
-את יכולה לתפוס את הזרוע שלו? -אל תלכלך את השטיח, ריי.
-אנחנו יוצאים מכאן. -קח את המעיל שלי.
אל תדאג בקשר למעיל. נתת לאישה הזו לירות בך?
-אתה חבר שלי. שלא יקטעו אותה. -אין סיכוי, אד.
-אל תיתן להם לקטוע אותה. -אין סיכוי.
-לאט, תאט. -תקשיב לי, ריי.
-מה? -החוזים?
אל תדאג להם, אד. הם כאן איתי.
-טוב. לכאן. -אני עומד להקיא, ריי.
מר מונטז, אגש ישר לעניין.
החוזים אצלנו. גברת דה-ווטו העבירה לנו אותם.
אבל הם לא שווים את הנייר שעליהם הם מודפסים.
הו, באמת? למה לא?
ממשלתו של קורדוסה ביטלה אותם אתמול.
אני לא יודע מה עשית או עם מי התעסקת,
ואני בטוח שאני לא רוצה לדעת,
אבל אתה השגת בתוך מספר ימים מה שאנחנו לא השגנו במשך שנים.
אנחנו רוצים שתעשה זאת שוב.
גברת דה-ווטו סיפרה לנו רבות על אודותיך.
במיוחד על קשריך ההדוקים עם משפחת קורדוסה.
כן, סיפרתי להם גם על עסקת הטנקים שלך עם הסודנים,
על מכירת הצוללת להונדורס,
ועל העברת הארטילריה הכבדה לרודזים.
אד, גנרל קורדוסה יהיה מחר בעיר.
החל מיום רביעי, כל יצרן נשק גדול בעולם...
וכל קניין חשוב מ-45 מדינות,
יהיו בתערוכת הנשק בחוף המערבי.
אני רוצה ש"פיסמייקר" יימכר לפני תום התערוכה, אד.
תחשוב מה תוכל לעשות אם תצליח.
תדאג ללחם על שולחנן של 20,000 משפחות בלוקאפ לבדה,
ועל שולחנן של 10,000 משפחות נוספות של קבלני המשנה.
מכירה זו בלבד משמעותה מקומות עבודה ורווחה.
נווה מדבר של תעסוקה. זו לא רק מכירה, אד.
זה מאבק על מקורות המחיה של הקהילה שלך ושל ארצך.
זו אחריות כבדת משקל, אד.
אבל יש לי הרגשה שאתה בחור כארז.
מה החלק שלי, האנק?
אתה נס
כל מה שאני אומר הוא שזה המגרש שלנו.
בוא ננסה למכור ונראה מה יקרה.
איך הרגל שלך, אד?
היא כואבת מאוד, ריי.
אם שוב יירו בי ברגל, היא תהיה גמורה.
-אני מסוגל לרצוח את הבחורה הזו. -האישה הזו היא רעל, בנאדם.
מתי אנחנו אוספים את המבער?
בשש.
זה באנהיים. אתה חושב שתספיק להגיע?
אני לא יכול, בנאדם. יש לי פגישה.
-פגישה, ריי? -כן. פגישת תפילה.
כרגע אני בצרות, אני לא צריך את זה גם ממך.
אני לא חושב.
שמעת פעם על ההפרדה בין הכנסייה לעסקים?
המדינה הוקמה על הרעיון הזה.
אני עובר שינויים. אני לא יכול.
אתה רוצה לצאת מהעסק? לחזור להיות טייס ניסוי?
לא יעסיקו אותך, ריי. אתה יודע זאת.
הייתי ממש טוב.
לא היית רק טוב, ריי. היית הכי טוב.
אם מישהו ישאל אותי, אגיד לו שהיית הטוב ביותר.
אתה יודע, אד, כשטסתי, זה היה יפהפה.
הרגשתי שאני והיקום חד הם.
תעשה מה שאתה רוצה. אני רק אומר שאתה לא עשיר.
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות רוחני במשרה מלאה, ריי.
בשעה שאני אחשוב על פרטי העסקה של "פיסמייקר",
-תעבוד במקומי עם סימבו? -אני לא יכול.
יש לו ערימת להביורים במחיר סביר.
אם הם טובים, נוכל לנסות ולמכור אותם באנגולה, במוזמביק.
בכל מיני מקומות בכפוף להזדמנויות. עוד פעם אחת. בשבילי.
נו.
זה אם-2-איי-1 בסיסי.
אלה המכלים וזה הקנה.
מכל הדלק, מכל הלחץ, החלק המחבר,
שסתום הצינור, מנוף ההצתה, המבער, כל הסיפור.
יש כאן חלודה.
חלודה על הציוד שלי, ריי? לא. איפה?
בחלק של השסתום.
זו רק קצת חלודה, ריי. בגלל הלחות.
תמצא ילד ותיתן לו צמר פלדה והוא ינקה זאת היטב.
תראה, זה לא נשק חדש, ריי. אם אתה רוצה נשק חדש, לך ליצרן.
הצינור הזה נראה מפוצל.
הצינור הזה יחיה יותר מאיתנו.
זה פריט קטן. שני חלקים, ניתן למצוא אותו בכל חנות לחומרי בניין.
זו רכישה מצוינת, ריי.
ריק חזר לאחרונה מרודזיה, נכון, ריק?
אתה יודע שכן, צ'רלי.
זה נשק יפהפה, ריי.
לקחנו את הלהביורים כשגירשנו את "אנשי הביצות" למוזמביק.
כי כשהם יושבים בבקתות הקש שלהם,
אתה לא רוצה ללכת ולבדוק מי נמצא שם.
אז אנחנו מוציאים את הלהביורים,
מפעילים אותו, והם בורחים החוצה, בדיוק כמו נמלים.
אז אנחנו בוררים ובוחרים.
אי אפשר ללכת לאישיות בעלת שם עולמי ולומר:
"שלום, גנרל, מה שלומך, מה שלום הילדים?
"אני כאן כדי להגשים את כל משאלותיך הפוליטיות".
הפגישות האלה דורשות הכנה. הן עלולות להפוך לטכניות.
למשל?
איך נראה המטוס? מעולם לא ראיתי אותו.
יש לי ארגז מלא במסמכים טכניים של הרולד.
לכן אנחנו זקוקים לריי. ריי היה טייס ניסוי בחיל האוויר.
הוא אחד האנשים הטכניים הטובים בתחום.
בלי להעליב, אבל אני חושבת שריי לא ממש בעניין.
תשמעי, אל תדאגי בקשר לריי. כשמדובר בעסקים, ריי מקצוען.
אינני עושה הטוב אשר אני רוצה,
כי אם הרע אשר אינני רוצה אותו, אני עושה.
ואם את אשר לא רציתי אני עושה, לא עוד אני הפועל,
כי אם החטא השוכן בקרבי.
-זו מחשבה יפהפייה, ריי. -אל הרומיים, פרק 7, פסוקים 19-20.
19-20. נכון שזה יפה, גברת דה-ווטו?
עמוק מדי בשבילי.
עמדתי כאן וחשבתי עד כמה אני אוהב לבלות...
-את אחר הצהריים ולשוחח על דת... -אני לא רק מדבר על...
אנחנו יכולים להסיר את האבק מהתנ"ך,
לקרוא בו, ולמצוא גילויים שעשויים לשמש אותנו בחיינו.
למרבה הצער, בעוד חצי שעה משודרת "ממלכת החיות",
ואתה מכיר אותי, ריי, אני לא מפסיד אף פרק.
אתה משגע אותי. אתה יודע זאת, נכון, ריי?
-טוני, אל תתחיל איתי. -אני לא רוצה שתיכנסי.
אני רוצה שתחכי כאן כשתבואי לאסוף אותי.
אני לא רוצה שתשתי לך סודה והבחורים יסתכלו לך על הישבן.
בסדר. בסדר.
אני לא רוצה לשמוע, הבנת?
טוני, תיזהר!
-את רואה! -היי, מה קורה לך?
-אל תתערבי, אני אטפל בזה. -אל תצעק עליי, טוני!
תחזרי למכונית.
היי! היי, בנאדם, פגעת במכונית שלי.
-אני פגעתי במכונית שלך, בנאדם? -כן, פגעת במכונית שלי.
-אתה פגעת ב... אני מצטער. -על מה אתה מדבר, "מצטער"?
פגעת בפגוש שלי. ניפצת את ה... תראה את זה!
בנאדם, עוף מפה!
-תראה, לא נגרם כמעט כל נזק. -מה אתה, אידיוט?
היה נעים לפגוש אתכם. שיהיה לכם ערב נעים.
היי, אני מדבר אליך. היי, גנדרני, אני מדבר אליך.
מה תגיד אם אפגע במכונית שלך?
אם אעשה את זה? אתה אוהב את זה?
-אתה אוהב את זה, אידיוט? -מפגר!
-תיכנסי למכונית. -תפסיק לצרוח עליי, לעזאזל.
זה היה מיותר לחלוטין ולא צודק.
תראה, אני מתנצל, אמרתי שאני מצטער.
גבירתי, את יכולה לסלוח לנו לרגע?
אל תדבר איתה, בנאדם. תדבר איתי.
-אני מנסה לדבר איתך. -הבנת את זה, כושי?
תראה, אמרתי שאני מצטער. אני מתנצל בפניך.
כל נזק שאתה חש שגרמתי לך, אשמח לשלם תמורתו, בוא לא...
אתה מתעצבן מדי, בנאדם.
-תירגע. -מתעצבן?
-נו. -אראה לך מה זה מתעצבן.
בחייך, בנאדם.
אני לא מאמין. אני לא מאמין שזה קורה.
אתה אוהב את זה, כושי?
אני לא מאמין, בנאדם.
אתה יודע, אני לא מבין.
-מה הבעיה שלך? -לי יש בעיה, בנאדם?
-נראה שיש לך בעיה. -לא. לך יש בעיה, בנאדם.
קדימה, בנאדם. מה הבעיה שלך?
-כאן. -זה נחוץ בכלל?
אתה רוצה בעיה? יש לך בעיה.
הנה בעיה קטנה בשבילך, טוב?
-זו בעיה בשבילך! -אידיוט!
מה הבעיה שלך, בנאדם?
-אני הבעיה שלך! -טוני, אולי תירגע?
אתה רוצה בעיה? קיבלת!
טוני, תיזהר.
-מה זה לעזאזל? -לאן אתה הולך?
תחזור, מצוירות לך להבות יפות על המכונית.
אטפל בגימור שלה.
גימור קל.
גימור קל בשבילך.
פגשת אותו בצבא?
כן. ריי היה טייס, אני הייתי השקמיסט.
למה ריי עזב את הצבא?
הוא לא עזב. הם הסתייגו מהטיסות הלא מאושרות שלו.
כמה?
עשרים ושבע. ריי אוהב לטוס.
בנאדם, אני כל כך דפוק.
נכון, ריי. אתה צודק בזה.
אנחנו חברים זמן רב, בנאדם.
חברים הכי טובים. זה ברור מאליו.
אני לא רוצה שדבר יפריד בינינו, בנאדם.
לא אתן לזה לקרות, בנאדם.
-יש לך מספיק אור? -כן. בסדר.
-יש דבר נוסף שנוכל להביא לך? -לא, אני בסדר.
קח שניים כאלה. הקפה יהיה יותר חזק.
מה זה "מרידיאן שמחולק בחלוקת משנה להיטלי מרקטור?"
הוא קורא כל כך מהר, איך הוא מסוגל לקלוט משהו?
את חושבת שאת מתעסקת עם חובבנים?
אתה באמת רוצה שאענה לך?
ריי, מה זה: "הטווח השלישי הססטי
"של ציר האורך של מבנה הפיסמייקר"?
-את יכולה לחמם את זה, בבקשה? -בטח.
תודה.
תודה, מונטז.
יהיה לך נוח יותר שם, לא?
איפה אתה תהיה?
אני אהיה במקום הנוח יותר.
אני בסדר כאן.
-לילה טוב, גברת דה-ווטו. -לילה טוב, מונטז.
מרענן לפגוש גבר מקצועי.
שמוק מקצועי.
גברת דה-ווטו?
שכחתי להזכיר שאני מאחסן מספר חפצים מתחת לספה,
שלא צריכים להטריד אותך, כי נטרלתי אותם,
ואין כמעט סיכוי שהם יתפוצצו.
מונטז? תתכופף ותתפוס מחסה.
אידיוט. תביא את הכדור לכאן. קדימה, בוא נזוז.
-סניור מונטז. -היי, גנרל.
טוב לראות אותך שוב. אתה זוכר את קולונל אוסוולדו סלגדו?
כמובן. תרשה לי להציג את עמיתיי.
-ריי קסטרנק, קת'רין דה-ווטו. -הו, כעת אני בצרות.
-אני מושפע בקלות מנשים יפות. -תודה.
כעת, סניור מונטז,
תגיד לי בבקשה מדוע ארצי צריכה להשתמש ב"פיסמייקר",
בעוד שארצך לא עושה זאת?
גנרל, הייתי רוצה להבהיר תפיסה מוטעית.
הפנטגון ביטל את רכישת "פיסמייקר" לאחר תקרית אחת קטנה.
מדוע? בגלל מספר חלקי חילוף דפוקים...
מקבלני משנה בזויים? אני לא מאמין בכך.
לדעתי, כבר מההתחלה לא התכוון חיל האוויר להשתמש ב"פיסמייקר".
מדוע, סניור מונטז?
מדוע, גנרל? מדוע?
כי זה מטוס ללא טייס.
בחיל האוויר יש המון טייסים.
אף אחד לא רוצה שיחליפו אותו במכונה.
לאן ילכו? מה יעשו? כיצד יתמכו במשפחותיהם?
מה ההערכה שלך כעת בנוגע לכנף המשתנה?
כעת? ריי?
הבדיקות שלנו הוכיחו חד-משמעית שהכנף המשתנה...
מספקת עילוי ביעילות מרבית בזוויות תקיפה גבוהות.
פחות גרר בעילוי נתון,
ומאפייני לחימה משופרים בצורה משמעותית.
אני מבין שהעברת חלק מהטכנולוגיות הקשורות בעיצוב הזה,
הוגבלו בשלב כלשהו על ידי הממשלה שלך.
אתה מתייחס להתגבשות כיוונית?
כן, הליך זה של סידור בשורה של גרגרי המתכת...
אינו מוגבל יותר. הוא לא אמור להוות בעיה.
אני חייב להסכים עם כך.
תראה, אפשר להגיע לשורה התחתונה?
יש לנו מטוס בשם "פיסמייקר".
אתה לא זקוק לטייסים, להאנגר או למסלול המראה.
אתה יכול להחזיק אותו במוסך ולשגר אותו מהחצר האחורית.
טכנאי אחד או שניים בקרונית יכולים לשלוט בטייסת שלמה.
כל אחד מהמטוסים האלה עולה ביכולותיו על כל מטוס מאויש.
ייתכן שאשמע קצת בוטה, קולונל,
תוכל לקנות מטוסי אף-18 מהיום עד מחר, אבל איפה תמצא טייסים?
תראה את אירן. הכל שם חלוד. אני מקווה שאני לא עובר את הגבול.
דרך אגב, על איזה סוג סוללות אתה ממליץ למערכת הטילים?
-איזה סוג אתה רוצה? -איזה סוג יש לך?
-מה אתה רוצה שיעשו? -מה הן מסוגלות לעשות?
-ריי? -תוכלו להשתמש בסוללות תרמיות.
הן נשמרות לנצח ולא מופעלות עד שזקוקים להן.
-כמה זה יעלה? -בכמה אתה רוצה להשתמש?
-כמה אצטרך? -אני מסוגל להשיג לך 500.
-המדינה שלך תקבל אותם לפני שלי. -אני מצפה בכיליון עיניים...
להדגמה.
אני חושב שלא יהיו לנו בעיות.
בבקשה, קבל מתנה קטנה זו...
כסמל לידידות אמיתית.
תודה לך.
ריי, היית נהדר.
הנה, קח את אלה ברוח הידידות האמיתית.
אני חושבת שהרגע הם קנו מזל"ט.
הבחור נתן לך שני זוגות חפתים. הזיכרון שלו גרוע...
או שהוא מנסה לומר לך משהו.
אחרי תערוכת הנשק, תהפוך לאדם עשיר, ריי.
תוכל לקנות כנסייה משלך. תוכל להקים דת משלך.
אנחנו לא בונים טילים כדי לפתוח במלחמה.
אנחנו בונים טילים כדי להגן על השלום.
אמונה בעתיד נשק לשלום 84'
רוקוול אינטרנשיונל
נורת'רופ
בריטיש אירוספייס
נשקי-על, הנשק החדיש ביותר בעולם.
מנגנוני הלחימה מייצגים מיזוג...
בין המדע העכשווי הטוב ביותר לבין המוח האנושי.
כל אחד מהם נמצא בשימוש פעיל ברחבי העולם,
וצועד צעד דרמטי קדימה לכיוון המחר.
כן, זה מיראז' 2000, גנרל. זה אב-טיפוס.
בקצב שבו הם נמכרים, לא ייצרו אותם בשנתיים הקרובות.
טייגרשרק, אף-20...
מתפאר באוויוניקה בעלת התגובה המהירה ביותר.
מטוס הקרב הטוב בעולם.
מיראז', מטוס יירוט ותקיפה,
שמשלב עוצמה עם מראה מתוחכם.
ניתן לרכוש אותו במגוון צבעים.
עמיד בפני כל הגנות האויב.
מספק טווח מדהים,
מהירות, דייקנות וכוח הרג.
ניתן להגדיל את הטווח של הטילים האלה לעומקים שונים.
בי-1-איי, המפציץ החדש ביותר בעולם.
מיוצר על ידי רוקוול אינטרנשיונל.
האם ניתן לנצח במלחמה גרעינית?
התשובה חיובית.
ארה"ב מסוגלת לעמוד בפני התקפה סובייטית...
ולהגיב, ובכך לגרום להם לנזק רב יותר מזה שהם גרמו לנו.
כשלרשות ההנהגה שלנו מקלט ותנאים מתאימים,
היא תשרוד ללא פגע,
התעשייה שלנו תתפקד באופן סביר,
וכפי שציין סגן הנשיא בוש,
יותר מחמישה אחוזים מהאוכלוסייה ישרדו.
אבל אם יישארו ולו איש אחד ואישה אחת בכדור הארץ,
אני מקווה שהם יהיו אמריקאים.
זה דגם זעיר לצורכי הדגמה, אבל ניתן לחבר זאת לכל משתנה רגילה.
כעת, הכבל הזה מוסתר כשצובעים אותו בצבע הקיר שמאחוריו.
כשהאויב מגיע להשתין,
השתן שלו יפעיל את החיבור הזה.
הוא מגיע, משתין ו...
משתין עצמו למוות. יפה, נכון?
ההדגמה הבאה באש חיה...
תתקיים במטווח הירי בשעה 14:00.
אתה רואה משהו שאתה צריך, גנרל? אולי אוכל להציע לך מחיר טוב יותר.
אני מת על החפתים האלה.
אלה מאמנים. לא תצליח אפילו לשכנע ישראלי לטוס במטוס כזה.
-אתה זקוק למטוס ללא טייס. -ללא טייס.
מזל"ט.
"פיסמייקר" של תעשיות לוקאפ,
מבטיח עוצמה רבה תמורת מחיר מופחת.
-סניור מונטז? -כן?
הגנרל רוצה...
לראות היבטים תרבותיים של העיר שלך.
היבט מסוים?
אני מאמין שיש פעילות בשם...
"היאבקות נשים בבוץ"?
-היאבקות נשים בבוץ? -בדיוק.
נשים, בבוץ, נאבקות?
אתה חושב שתוכל לעשות משהו בנדון?
נוכל לנסות. מה בנוגע לדייסת קוואקר חמה?
לאחר שהתותחן יורה, עליו לוודא שהצלב...
מקובע על המטרה.
הערב אקח אותך לראות את תזמורת המריאצ'י הטובה ביותר בלוס אנג'לס.
לאחר מכן נצא לארוחת ערב במסעדה מקסיקנית.
-אתה אוהב אוכל מקסיקני? -קת'רין תצטרף אלינו?
קת'רין? היא מתכננת מסיבת קוקטייל בביתה. 19:00 מתאים לך?
למה הכוונה, גנרל קורדוסה לא מקבל שיחות טלפון?
הוא היה אמור לפגוש אותי לפני שעתיים.
אני יודע שתרשמי הודעה.
ההודעה היא: "תבדוק את שש ההודעות הקודמות", גברת.
אד מונטז, מונטז.
מ-ו-נ-ט-ז.
נשמע מענג, אבל תצטרכי להראות לי איך.
עתיד העולם החופשי בסכנה,
ואני צריך להתעסק עם שירות ההודעות של דון ריקלס.
שלום, אתה בשידור.
אני מצטער, המכבסה סגורה.
מר מונטז, יש לי הזמנה בשבילך ממר קאים מסגי.
מה לעזאזל? על מה אתה מדבר? איזו הזמנה?
מר מסגי יודה לך אם תגיע למשרדו הפרטי...
בעוד חצי שעה.
להגיע לאן? מי אתה, לעזאזל?
המכונית שלו לרשותך.
קאים מסגי.
סוחר הנשק העשיר ביותר בעולם.
מה הוא עושה כאן בנמל התעופה ברבנק?
מה הוא רוצה ממני?
-מר מונטז? -כן.
קאים מסגי.
נעים מאוד.
בבקשה.
אני מבין שאתה מעורב במכירה.
אני גם מבין שאתה נתקל בקשיים.
ייתכן שאוכל לעזור לך.
אני לא בטוח שאני מבין.
מר מונטז, גנרל קורדוסה זקוק ל"פיסמייקר".
הוא יאפשר לו לפגוע בבסיסי מורדים בכל מקום שיבחר,
במיוחד במקומות מסתור מעבר לגבולה של קוסטה ריקה.
מובן שהדבר יאיים על תושבי קוסטה ריקה,
הרי תהיה להם סיבה טובה לכך, והם ישתגעו מפחד.
כיצד יגנו על עצמם?
חלקיקים טעונים, מר מונטז?
סליחה?
חלקיקים טעונים, קרן המוות.
נשק במהירות האור. מחסל ה"פיסמייקר" האידאלי.
הוא כאן. הוא למכירה. הוא יקר מאוד,
ותושבי קוסטה ריקה יהיו חייבים לקנות אותו.
כעת נוכל לצפות למתיחות בגבול.
ואם אני צודק, כמו תמיד,
הכוחות הגדולים ישתוקקו להתחיל בקרב,
וייצרו דרישה אדירה לחלקי חילוף.
לא משנה מי יזכה, אנחנו נזכה.
לא משנה מי יפסיד, אנחנו נזכה.
מר מונטז, אני מאמין שהמכירה שלך...
תסייע ליצירת מלחמה גלובלית מוגבלת בשנות ה-90.
וכולנו נרוויח בהתאם.
זה רעיון יפה, מר מסגי, ותמריץ אדיר,
אבל כרגע, גנרל קורדוסה לא עונה אפילו לשיחות הטלפון שלי.
כשהיית עם הגנרל, קיבלת מתנה?
מתנה? כן.
-שני זוגות חפתים. -ברוח ידידות אמיתית?
וכידיד אמת, מה אתה הצעת לגנרל?
מר מונטז, אולי אוכל להציע תרומה אדיבה...
שבעזרתן אשתו של הגנרל ואחותו...
יוכלו להגשים את מטרותיהן ההומניטריות?
עם כל הכבוד, מר מסגי,
אתה מודע לחוק האיסור על שוחד משנת 1977?
לא, זו אינה בעיה.
הודות לנשיא שלך, לאוצר ולקונגרס,
המס החדש שלך הופך את התרומות האלה...
לחוקיות ולפטורות ממס.
-כמה? -1.7 מיליון.
אני מבין.
אתן לך מספר טלפון, אד.
אני לא יודע על כך דבר.
השיחה הזו לא התנהלה מעולם.
ואד... אצטרך קבלה לצורכי מס.
תראי, קת', אני...
הנה משהו קטן למזכרת.
-מונטז. -קדימה, תפתחי.
זו מזכרת.
-שעון "טיימקס". -כן.
הוא יפהפה.
תסתכלי מאחור.
"עסקת המאה.
"אדוארד מונטז".
הוא עשוי מקוורץ. אין צורך בכוונון.
-מה לעזאזל? -אני מצטער להטריד אותך.
-אנחנו מתקשרים, ריי. -אני יודע.
-מה לעזאזל? -אנחנו חייבים לעצור את המכירה.
דם יישפך שם לרוב. דיברתי עם השגרירות של קוסטה ריקה...
-עם מי דיברת? -עם השגרירות.
-על זה? -מאז שקורדוסה עלה לשלטון,
הוא הגדיל את תקציב ההגנה של סן מיגל ב-400 אחוז.
הוא רוצה להתחיל לבנות מטוסי "פיסמייקר".
האדם הזה לא מסוגל לאיית, והוא רוצה לבנות ולייצא...
-את המטוס הקטלני בעולם. -עם מי דיברת?
דיברתי עם השגריר.
-הוא כאן. אלך לקרוא לו. -הבאת אותו לכאן?
אל תסתכל עליי כעל קנאי דתי. אני רוצה שתדבר איתו.
אד, אי אפשר להמשיך בכך.
משתמשים במדינות האלה כאתר פסולת לזבל שאף אחד לא רוצה בו,
ואז אנחנו מופתעים כשפורצת מלחמה?
אני כבר לא רוצה להיות חלק מזה, אד.
-רק שנייה. -ריי.
ריי, בבקשה. בוא הנה.
-ריי, אנחנו רק מוכרים מוצר, כמו קוקה קולה.
הם מוכרים לכולם, ריי.
הם מוכרים לבריטים, לאיי-אר-אי, לערבים, לישראלים.
הם מוכרים לקסטרו ולרוקפלר.
השאלה היא, ריי, מי מבצע את המכירה.
אם הם לא ימכרו, פפסי תעשה זאת.
אם לא נמכור לקורדוסה, מישהו אחר יעשה זאת.
וככל שזה נוגע לנו, העניינים טובים יותר עם קוקה קולה.
אז תעשה לי טובה ותרד ממני.
ריי, תעיף את הבחור הזה.
רגע, אד.
לפני שתלך, אד.
יש דבר אחד נוסף.
מה זה, קולונל?
הגנרל רוצה לפגוש אישה.
אישה?
כן.
תראה, בוא נבהיר משהו, בסדר?
אני לא קבצן ואני לא סרסור.
אני איש עסקים.
אני מקווה שאתה מבין את ההבדל.
-נעלבת, סניור? -כן.
האמת היא שכן. נעלבתי.
מה הוא מחפש? מישהי מקצוענית, מקצוענית למחצה?
-אחת הבנות מהמופע, מה? -אני מאמין שאתה מכיר את האישה.
מה אמרת?
מה יכולתי לומר?
חשבתי שיש לאנשים האלה סגנון.
כלל וכלל לא.
כלל וכלל לא. זה ברור.
מה השעה?
ארבע וחצי.
-ארבע וחצי? -הוא בטח נעצר.
לא ייתכן, הוא עשוי מקוורץ.
מה אעשה?
את חכמה. תקסימי אותו.
מונטז, אני חושבת שכדאי שתדע משהו.
שאת לא מתכוונת להקדיש את חייך לישו?
כל חיי לא הצלחתי להקסים אף אחד.
תראי, קת'. תעשי מה שאת רוצה. באמת. אני רציני.
מה שאני רוצה?
את רוצה לעלות לשם או לא...
מה אתה רוצה?
לא משנה. זה חדר 1118. הסוויטה של בוב ודולורס הופ.
אתה בטוח?
אלוהים, אני לא יודע.
כן, אני חושב שזה חדר 1118.
1118.
בוב ודולורס הופ.
בוב ודולורס הופ סוויטת מנהלים
הו, איזה גבר אתה.
את חושבת כך?
הסרטים האלה הם רעיון נהדר.
-את אוהבת אותם? -אתה גבר כה אמיץ.
אני אוהב אותך.
לא, גנרל. תפגע בעצמך.
אני לא יודע מה קרה.
מה זה?
אתה לא צריך להתנצל בפניי.
כיצד אוכל לפצות אותך, מותק? כיצד?
רק תחתום על החוזה, ארתורו,
ותמיד תהיה "המדהים" בעיניי.
טוב. טוב.
-נתפלל עבור ריימונד? -כן, נתפלל לריימונד.
-הוא נס אמיתי. -כן.
אנחנו מצייתים למצוות אדוננו ומושיענו, ישו הנוצרי.
אני מטביל אותך בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
תיקבר באופן שבו הוא מת,
ותיוולד לחיים חדשים.
-הללויה! -אמן.
קת', תקשיבי, אתמול בלילה במלון,
אני חושב שעברתי את הגבול, ואני באמת מצטער.
אני מעדיף למכור מכוניות משומשות מאשר שתעשי שוב משהו כזה.
-אז האם...? -אני מעריכה זאת, מונטז.
ארה"ב...
אינה בעלת הכוח הצבאי החזק ביותר בעולם.
אנחנו במיעוט מבחינת מספר המשחתות והצוללות ביחס של 2:1,
אנחנו במיעוט מבחינת כמות הארטילריה ביחס של 3:1,
אנחנו במיעוט מבחינת טנקים ביחס של 4:1,
יש להם יותר טילים, טילים גדולים יותר, טילים בעלי עוצמה.
אנחנו כבר לא עורכים משא ומתן מעמדת כוח.
אני שמח לדווח שאף-19-אקס עומד בלוח הזמנים ובתקציב.
סנטור מכובד אחד, שלא אזכיר את שמו,
התייחס לכסף שהושקע בבניית אף-19-אקס,
כאל "בזבוז כספי הציבור".
ובכן, אנשים הגיוניים עשויים לחלוק על כך,
אבל המטוס הזה יעשה יותר כדי למנוע מלחמה עתידית,
מכל טכנולוגיה קיימת אחרת.
למה אנחנו משקיעים יותר כסף כדי לשפר את אף-19-אקס,
בעוד שהוא כבר הכי טוב שיש?
התשובה היא שגם האויבים שלנו בונים מטוסים טובים יותר.
אם לא נתקדם, הם יגברו עלינו.
-סליחה? -כן, אדוני?
-המטוס הזה אמור לטוס היום? -לא, אני מצטער.
מטוס יפהפה, בנאדם.
אתה מתבונן במטוס הרב-תכליתי ביותר בעולם.
הוא מטוס קרב ומפציץ.
הצי והנחתים הזמינו מאה מטוסים כאלה.
-ברכותיי. -תודה.
כמה?
35 מיליון דולר למטוס, אם לוקחים בחשבון ייצור יתר בשוק.
-סיידווינדר וספרו? -נכון.
מה ההאצה העל-קולית?
היא מגיעה ל-1.2 מאך, יותר מהר מאף-18.
-מהי מעטפת הביצועים? -היא משתנה בהתאם לתמרון.
אבל הוא יעשה את העבודה בתשע ג'י. ניתן להתניע...
ולערוך בדיקת מערכות מלאה בלי להפעיל מערכות חשמל חיצוניות.
טוב.
-מה הדחף? -14,500 ק"ג.
החלפת מנועים במשך 20 דקות. אתה טייס?
רק בסופי שבוע.
"סי הרייר", מפורסם ומנצח בעימות באיי פוקלנד...
מיוצר על ידי בריטיש אירוספייס...
למשימות סיור ותקיפה.
שני טילי סיידווינדר ושני תותחי 30 מ"מ.
קוראים למטוסים האלה "ווריירס"?
לא, "הרייר", גנרל. אבד עליו הכלח.
הבריטים איבדו שבעה מטוסים כאלה באיי פוקלנד.
הארגנטינאים משתמשים בהם כמטרות אימונים.
הם איבדו גם טייסים. אתה לא צריך אותם. מה אתה שותה?
רום וקולה.
ארבע כוסות רום וקולה.
אני בטוחה שאתה יודע, כך שאין סיבה להעלות זאת,
-אבל ריי כאן. -ריי כאן? איפה?
הוא מסתכל על אף-19-אקס. אפשר לקבל ויסקי ומים?
הוא נושא את קסדת הטיסה שלו.
-בלי מים. -תישארי עם הגנרל.
ריי!
אף-19-אקס טס ללא אישור.
אני חוזר, אף-19-אקס טס ללא אישור.
תנחש מה. החבר שלך אומר שהוא יפוצץ את תערוכת הנשק.
-מה? -הוא רוצה לדבר איתך.
-זה אתה, ריי? -היי!
-זה אתה, אד? -זה אמיתי?
-אתה הולך לפוצץ את התערוכה? -נכון, אד.
-אני יכול לשנות את דעתך? -אין לי ברירה.
ריי, אתה מניח למיליון דולר לחמוק.
לא מוצאים סכום כזה ברחוב.
תשמע, אד, לא חשוב מה יקרה, אני אוהב אותך, בנאדם.
-יש כאן אנשים נוספים בקרונית. -אני אוהב גם אותם.
אני אומר להם.
זה אתה, ריי?
מה? לא שמעתי.
לא תפוצץ את תערוכת הנשק,
אם כולם יחד יישאו תפילה.
כן, לא היית רוצה לפגוע במישהו. נהדר, ריי.
מישהו טס באופן בלתי מאושר,
וניאלץ לפנות את המקום, עד ש...
-רגע, רגע! -מי הליצן הזה?
טייס לשעבר בחיל האוויר או בנחתים. אני לא בטוח.
אני מציע שנשלח איי-הוק, ונוריד את הממזר הזה.
עם כל הכבוד לעמיתיי ולריית'און,
שצריך לברכו על הרעיון הנפלא שלו,
אני רוצה לציין שהטיל שלו לא הצליח לפגוע בחזית של אסם...
-בולשיט! -רגע, רגע!
אני לא רוצה להרגיז את גראמן,
אבל יש לנו שם אף-14 טומקט,
שמוכן ומזומן לעשות את העבודה.
לא תוכל לפגוע בו גם אם הוא יהיה נייח על הקרקע!
זה יפהפה, ג'ו. כל הקונים מכל העולם נמצאים כאן,
וכל שאנחנו צריכים לעשות הוא ליירט מטורף באף-19-אקס.
-נוכיח יכולת קרב. -אני אוהב את זה, פרנק.
פרנק, הוא ינחת. תבטח בי, אני מכיר את ריי כמו את אחי.
אתה מאמין בכוחה של הדגמה?
אתה עומד לחזות בנשק המפותח והחדשני ביותר בפעולה.
הדבר הטוב ביותר למלחמה.
-טוב. -נמרר את חייו.
בעזרת האל.
-כולם מוכנים? -קדימה.
כל המבקרים חייבים לעזוב מיד את האזור.
אני חוזר, כל המבקרים חייבים לעזוב מיד את האזור.
-בורר נשק מופעל. -חיובי.
מערכת בקרת גובה מופעלת.
-חיובי. -היכון לשיגור.
שבע, שש,
חמש, ארבע...
אלוהים, פרנק.
שתיים, אחת.
תפציצי, אמא.
הרדאר נעול על המטרה.
-מחשב בעמדת תקיפה. -הטילים מוכנים. אש.
ריי, זה אד. תוציא את המטוס הזה מכאן.
לא תעצור אותי, אד.
אש.
היי.
-מת מהצוואר למעלה. -מה קרה? מה זה?
-טוב, הנה הוא. -טוב, תתכונן.
אש.
אזהרה
טוב, בוא נשחק עם הממזר. תראה לו למה אנחנו מסוגלים.
אש
-שים לב לווקטור זווית התקיפה. -טוב.
-תטפס. תטפס. -אני עליו.
תירה הכל.
הם מכוונים עליך. מבחינתם אתה שווה יותר כמת.
תוציא אותו מכאן. תוציא אותו החוצה.
-קדימה. -לא.
בוא וקח את זה. תגיד לסטרייקר שאכסח אותו.
אהיה מעליך. לא תוכל לפספס אותי.
אבל אם תפספס, תפגע בכל מטוס...
בתערוכת הנשק הארורה.
בוא לכאן ותפוס אותי. רות, סוף.
כל האורחים חייבים לעזוב מיד את האזור.
-הוא נופל ישר עלינו, פרנק. -תירה הכל.
אתה רוצה שאהרוס את תערוכת הנשק?
אידיוט. לא בונים את זה כדי להרוס, אלא כדי להגן.
להגן על מה?
על יצירה חדשנית.
הטכנולוגיה שלנו נגד שלהם.
נראה לפנטגון.
נראה לעולם. צא משם, בחור.
ברכותיי, כושי, אתה עומד להפוך להיסטוריה!
יצירה חדשנית!
תחזיק, פרנק.
לא!
תתפוס אותם, ריי!
אתן לך גימור קל. רק קצת.
יצירה חדשנית? שטויות!
ריי צדק. חייבים לנקוט עמדה.
אני לא רואה אותו יותר.
הוא באפריקה עכשיו. טס עבור חיל האוויר המיסיונרי.
הוא ממיר לנצרות ציידי ראשים.
הבנתי למה פרנק סטרייקר עזב את לוקאפ.
הוא בחופשה ומייחצן את אן-איי-איי-סי-פי.
הוא בטח מבריש את שערו בטוסט בחמאה.
מה אני יודע? הוא אף פעם לא כותב.
אני? אני מגיע למקומות שבהם יש פעילות.
המוצר שונה, אבל העיקרון זהה:
תן לאנשים מה שהם רוצים.
טוב לעבוד עם אחי. הוא מבין בעסקים.
אתם יודעים משהו? הוא לא רוצה לדפוק אף אחד.
מאידך, הנה קת'רין.
כן, קת'רין. היא הפכה לאחת מהמשפחה.
ואני אומר לכם...
היא מקסימה לקוחות טוב יותר ממני או מאחי.
מה דעתך על ארוחת ערב?
מתי?
הלילה.
איפה?
מה דעתך על הסוויטה של בוב ודולורס הופ?
אנחנו צוות מעולה.
אני חושב שאבקש ממנה להינשא לי הלילה.
כשאנחנו יחד אין לנו סיכוי לפספס.