Jika bukan untuk Anda...
...untuk mereka.
Jika bukan untuk Anda...
...untuk mereka.
Peacemaker, pesawat tanpa awak tercanggih di dunia.
Peacemaker
LUCKUP INDUSTRIES Menjaga cara hidup kita.
Pada dasarnya, itu mewakili skema keseluruhan.
Untuk media cetak, Anda mungkin ingin yang seperti ini...
...untuk negara maju, terutama NATO dan pasar Eropa.
Tajuk utama di sini, motto dan logo di sana.
Bagi dunia ketiga atau negara-negara berkembang...
...Anda bisa merancang kampanyenya agar terlihat seperti ini.
Atau sekali lagi, memakai tajuk...
..."Jika bukan untuk Anda, untuk mereka"...
...namun diikuti dengan motto "Mitra Anda dalam kebebasan."
Akan memberi kita pengaruh fleksibel bagi pasar campuran.
Frank, yang kita cari adalah dampak emosional...
...sehingga pria biasa akan melihat foto-foto ini...
...dan berkata, "Ya, itu hal yang ingin kulindungi, kujaga.
Itulah kehidupanku. Tak ada yang boleh mengganggunya."
Aku bisa tambahkan bahwa riset menunjukkan...
...85 persen yang disurvei...
...akan melindungi foto-foto ini...
...sementara 45 persen akan pergi berperang atas hal itu.
Kami mengabaikan apa pun yang bernilai lebih rendah.
Benar. Ditambah lagi, iklan itu mencetak angka keseluruhan 59...
...tiga angka lebih tinggi daripada iklan O.J. Simpson Hertz...
...atau "chow-chow-chows" Purina.
Dua iklan yang sangat populer.
Aku sangat terkesan, Frank.
Iklan ini lembut.
Iklan ini kasar.
-Kita bisa bermain dengan ini. -Ya.
Frank, aku yakin kau bisa melihat...
...kami berusaha mencapai pendekatan institusional di sini...
...untuk melemahkan gagasan kita menjual senjata mematikan...
...meskipun memang itu bisnis tempat kita berada.
Mari kita pahami sesuatu sebelum kita melangkah lebih jauh.
Kita menjual kepada diktator, yunta militer...
...jenderal, presiden, orang penting...
...yang tak menyewa mobil, makan makanan kucing...
...atau menderita sakit kepala.
Yang mereka lakukan adalah membeli senjata.
Tampaknya senjata yang menembak tercepat dan terjauh...
...juga menewaskan lebih banyak dengan harga murah.
Kita dalam pertempuran untuk menjual pesawat ini.
Musuhnya bukanlah Moskwa.
Musuhnya adalah Rockwell, Northrop, Lockheed...
...McDonnell Douglas, Grumman...
...dan pesaing kita yang lainnya, asing dan domestik.
Yang kalian ajukan tak lebih dari sekadar pesan layanan masyarakat.
Saya Kolonel Jack Seamens. Saya hadir untuk menyampaikan...
...rekan baik dari Fairchild yang membuat Tankbuster A-10.
Daya tembaknya yang dahsyat...
...kemampuan mencari dan menembak yang luar biasa...
...dan penetrasi tak tertandingi...
...menjadikannya lebih efektif dari pesawat tempur berkecepatan tinggi mana pun.
A-10 adalah pertahanan banyak misi...
...yang bisa diluncurkan dari bandara mungil bahkan jalan raya.
Saat Anda menerbangkan pesawat serang antigerilya...
...Anda akan butuh semua daya manuver...
...dan daya tahan yang bisa didapat.
Mengapa saya menerbangkan A-10? Karena kemampuan membunuhnya.
Itulah nama irama ini.
Itu lebih sesuai.
Ambil hal institusional itu...
...dan letakkan di tempat matahari tak pernah bersinar.
Kau merasa nyaman? Tak apa-apa? Baik-baik saja?
-Aku butuh sedikit persetujuan. -Lakukan saja, Pete.
-Indah sekali. Bagus. Sherm? -Ya, Frank?
Apa kisah San Miguel?
Kami hubungi DeVoto hari Jumat, memintanya kembali.
-Lalu? -Ia ingin menjalankan lebih jauh.
-Tak ada waktu lagi. -Ia mencurahkan tiga tahun, Frank.
Dia tak bisa menerima tekanannya. Dia belum menutup.
Suruh orang di sana yang bisa. Di mana Martin?
-Kuwait. -Lindsay?
Bersama Rockwell. Kau memecatnya berbulan-bulan lalu.
Astaga, aku lupa.
Ke mana perginya para penjual yang andal?
-Jangan jawab. Manajemen. -Manajemen.
Lakukan. Baik, ayo.
Rekan-rekan warga San Miguel, republik berdaulat kita...
...saya, Arturo Cordosa, Presiden Anda...
...menyampaikan kabar baik di hari raya suci kita.
Kini kita berada di pasar yang ingin lebih banyak senjata...
...yang menyedihkan, namun begitulah yang terlihat.
Apakah ini akan berarti lebih banyak pajak bagi rakyat kita?
Jawabannya, sayangnya, ya.
Untuk tuntutan ini...
...saya mengecam para politikus dan teroris sayap kiri...
...yang menentang kita...
...para pengusaha atas pencatutan mereka...
...kaum kaya dan berkuasa karena menyimpan gundik...
...serta para wanita karena memakai parfum.
Sejak saat ini, saya menyatakan adalah kejahatan...
...bagi setiap wanita yang bekerja bagi pemerintah kami...
...untuk mengenakan celana panjang.
KELAB JOYANA
Baru hari keduaku di San Miguel, dan kuberi tahu...
...aku siap menumpang ke Jonestown...
...untuk sedikit tawa dan minuman dingin.
Tempat ini lebih panas daripada bantalan mini Dolly Parton.
Pekerjaanku membawaku ke seluruh dunia.
Lebanon, Nikaragua, Newark, sebut saja, aku ada di sana.
Selalu di tempat terjadinya peristiwa.
Astaga.
Sedang apa gadis seperti itu di tempat seperti ini?
Entah aku mengamati atau cerutuku mulai berkeringat.
Ya, aku pernah melihatnya di lobi.
Juru angkut bilang dia mendaftar masuk...
...bersama pria separuh tingginya dan dua kali usianya.
Pasti lebih tinggi di belakang.
Mungkin dia menikahi pria itu untuk pemandangannya.
Tidak, dia tak mungkin menikah.
Tahan perutmu, Ed.
Selamat Natal.
Astaga, itu nyaris menjadi "Selamat Natal" paling mematikan...
...yang pernah kudapatkan.
-Maaf. -Jangan menyesal, bersukarialah.
Ini Malam Natal.
Sedang apa kau di sini?
Aku memenangkan sebuah kontes.
Aku terkesan.
Bagaimana dengan kau?
Sepuluh menit lalu, aku di sumur permohonan di Vermont.
Aku melemparkan koin, di sinilah aku berada.
Kau melupakan sepatu saljumu.
Kau tahu, ini dunia yang indah. Sungguh.
Benarkah?
Tuan Muntz, klienmu menunggu.
Klien.
Jika kau masih terjaga saat aku kembali...
...mari kita pergi ke suatu tempat.
Aku memiliki rencana lain.
Terima kasih, Juan.
Tuan-tuan, bagaimana perangnya?
Eddie Muntz. Senang bertemu kalian.
Baik, mari kita mulai.
Ini adalah HK91, senapan NATO 7.62 mm...
...buatan H&K Industries dari Jerman Barat.
Digunakan hanya sekali, dalam pemberontakan Yaman '68.
Mengingat situasinya...
...aku ragu ditembakkan lebih dari beberapa peluru.
Tampak baru. Ini memang baru.
Aku tak akan menyarankan manuver ini di medan perang karena alasan jelas.
Ada magasin 20 peluru...
...daya tembak 900 peluru per menit jika benar-benar otomatis.
Secara keseluruhan ini senjata serba guna.
Pembidik optik di sini, tentu saja teleskopis.
Pemotong kawat terpasang.
Jika ada kawat, kau ingin potong, terpasang di sini.
Ini yang aku nikmati. Misalkan kau alami perang gerilya yang sulit.
Revolusi tenggelam, kau kepanasan, kau lelah...
...kau berbau seperti saat ini, kau butuh penyegaran.
Pembuka botol di sisi ini akan membuka botol mana pun.
Selamat Natal.
Kawan, aku yakin ini senjata yang akan memungkinkan kalian....
....mencapai tujuan politismu.
Ini benda yang menurutku bisa kau pakai secara besar.
Ranjau gigi naga.
Dibuat di AS dan, bisa kutambahkan, dipakai dengan sukses di Vietnam.
Tak akan membunuhmu, tapi dijamin akan memutuskan satu kaki.
Ambillah beberapa sampel.
Bawa pulang, lihat apakah kau suka, kabari aku kau butuh berapa.
-Akan berbunyi "boom". -Boom?
Ledakan besar. Basahi dengan freon. Itu dipersenjatai dan tak boleh digerakkan.
Boom, benar.
Ini penghancur tank sepanjang bahu...
...dengan kemampuan inframerah untuk pandangan malam tak tertandingi.
Juan, kemarilah.
Pegang saja seperti ini. Ini sangat ringan, tak masalah.
Bidik melalui sini. Kau lihat apa pun di luar?
Seharusnya kau bisa membaca nomor serialnya tanpa kesulitan.
Tidak, bukan bulannya.
Di bawah sana.
Seperti kau lihat, tuan-tuan, ini sangat mudah digunakan.
Kunci saja targetnya di pembidik, dan sisanya...
...mudah.
Formulir pesanan ada dalam katalog. Semoga kita bisa berbisnis bersama.
Saat situasi sulit...
...aku mempelajari agar tak pernah meremehkan...
...kekuatan demonstrasi.
-Tolong jangan sakiti aku. -Beri aku uang atau kubunuh kau.
Jangan sakiti aku.
Berikan dompetmu.
Apa isi kotak itu?
-Bukan barang berharga. -Bukalah.
-Sepertinya aku melakukan kesalahan. -Ya, benar.
Maaf atas ketidaknyamanan yang tidak perlu.
Tuan, berikan pistolmu.
Kau mau pistolku?
Tapi senapanmu lebih besar.
Berikan pistolmu.
Aku senang sekali bisa memberikan pistolku.
Selamat Natal.
Tuan.
Berikan uangmu.
Pertama kau mengambil pistolku, kini kau juga menginginkan uangku?
Berikan uangmu.
-Aku hanya punya beberapa koin. -Akan kuterima.
Semoga Tuhan memberkati.
Ini tak lebih daripada kaliber .38 lapis nikel buatan Italia.
Nilai jualnya mungkin 50 dolar.
Para amatir telah mengambil alih jalanan di mana pun.
Sungguh dunia yang menyedihkan...
...saat hal seperti ini terjadi di Malam Natal.
Aku akan ambil granat ini.
-Kopernya. Ambil uangnya! -Apa kau gila?
Ambil uangnya. Sekarang!
Hei!
Bajingan.
Lepaskan.
Lepaskan, bajingan.
Astaga, aku kena!
Uangnya.
Sial, ambil uangnya. Astaga, uangnya!
Sesuatu memberitahuku aku kehabisan aliran dana...
...untuk tahun fiskal berikutnya.
Hei.
-Pukul berapa sekarang? -Apa?
Pukul berapa sekarang?
-Pukul 22:15. -Pukul 22:15?
Hari apa ini?
Senin. Hari setelah Minggu?
Akan diikuti Selasa jika semua berjalan lancar.
Senin dan pukul 22:15.
Aku baru saja melukai tanganku.
-Kau baru mendapatkan tagihannya? -Kemari. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Hei, menurutmu ini apa?
Tak apa-apa, bukan?
Aku mengirimkan seorang anak dengan seratus dolar...
...dia kembali dengan ini...
...aku mencoba menembak kepalaku, aku bahkan tak tahu cara memakainya.
Kau tahu apa pun soal senjata?
Sayangnya tidak.
Kurasa kau masukkan pelurunya seperti ini.
Lalu putar benda ini. Seperti ini.
-Seharusnya tak masalah, bukan? -Aku tak tahu namamu.
-Maaf. Harold DeVoto. -Ed Muntz.
Maaf.
Begini, Ed, aku tak bisa meninggalkan kamar ini...
...sebab aku kebetulan menunggu telepon.
Kini sudah enam minggu, dan aku belum pernah pergi sekali pun.
Kau tahu itu apa?
Inilah yang kami sebut Peacemaker.
Aku berusaha menjual 50 benda ini dengan instruksi dan perawatan...
...serta kendali tanah dan udara.
Itu kontrak 300 juta dolar, Ed, dan ada di sini.
Kau dari Luckup.
Kau tahu itu adalah 250 halaman, itu kerja selama tiga tahun...
...ini seumur hidup!
Kini mereka bilang, "Semua disetujui, satu telepon lagi.
Satu persetujuan lagi, lalu kami akan menghubungimu."
Kau tahu? "Kami akan menghubungimu."
Paham?
Kini sudah enam minggu, melewati Natal.
Mempelai wanitaku mengatakan:
"Aku akan meninggalkanmu.
Kau tak bisa menyalahkanku."
Aku masih tak bisa pergi sebab aku menantikan telepon itu!
Sebab mereka hanya menelepon sekali.
Jika aku tak di sini, maka mereka akan membeli Mirage Perancis...
...atau membeli Eagle.
Aku benar-benar tak tahu...
...sebab aku menjadi sangat lelah.
Aku hanya ingin tahu, mengapa mereka tak menelepon?
Kau tahu, Ed, masalahnya, aku tak ingin kehilangan dirinya.
Aku hanya ingin pulang. Aku hanya ingin pulang sekarang.
Harold?
Hei, Harold.
-Harold, dengar aku. -Ya?
Harold, yang penting--
-Ya? -Ini yang kupahami.
-Yang terpenting adalah menjual. -Ya.
Paham? Itu sebabnya kau kemari, Harold.
-Kau paham? -Ya.
Karena ini kau kemari. Itulah alasanmu di sini.
Ini misimu. Kau harus tuntaskan misimu.
Saat kau menuntaskannya-- Tentu saja, kau akan tuntaskan.
-Saat teleponnya berdering-- -Ya?
Saat kau bawa pulang kontraknya, senilai 300 juta dolar...
...rekanmu akan bangga, negaramu akan bangga...
...tagihan pembayaran, pekerjaan, semua omong kosong itu.
Istrimu, sangat bangga pada dirimu, Harold.
Aku benar-benar-- Aku sangat membutuhkannya.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Dengarkan, bahkan kau-- Kau paham?
Bahkan kau akan bangga pada dirimu, Harold.
Diberkatilah kau, Ed. Terima kasih.
Terima kasih.
Menurutku kau tak akan butuh ini lagi.
Benar.
Ya?
Ya, terima kasih.
Ya, Pak. Baik, dan kau sendiri?
Bukan, namaku Eddie Muntz.
Tuan DeVoto harus pergi untuk urusan pribadi.
Aku akan mengambil alih tanggung jawabnya di sini.
Eddie Muntz.
Ya, aku memegang kontraknya.
Kau dari mana?
Luckup.
Pesawat tak berawak itu?
Pesawat yang bagus.
Aku dari Dassault.
Rudal yang dirancang meluncur dari udara ke darat.
Dia bilang, "Senang berbisnis denganmu.
Saat berkunjung ke Moskwa, datang dan kunjungi kami."
Tuan Muntz?
Tuan Muntz!
Kami semua menyesal bahwa Harold tak bisa bersama kita saat ini...
...dan berharap dia akan kembali untuk berkunjung.
Saya yakin dia akan kembali, Jenderal.
-Kecelakaan? -Hanya tergores.
Terima kasih.
Tuan Muntz, sebuah pertanyaan dan pengamatan.
Sistem Peacemaker tak teruji dalam pertempuran.
Ya, itu benar sekali.
Tapi jika aku tak salah, tak ada konflik besar di mana pun...
...tempat kami bisa menunjukkan keefektifan Peacemaker.
Maksudku, pesawat itu sangat canggih.
Satu hal yang akan sangat penting...
...adalah transfer teknologi ke San Miguel.
Transfer teknologi?
Seperti yang kami bicarakan dengan Harold...
...kami akan mendesak bahwa pembelian kami berupa....
Uang lunak, Jenderal.
Ya. Uang lunak.
Luckup Corporation akan memberi pakar untuk konsultasi...
...dan purwarupa, per bagian, tentunya.
Kami akan membuat pesawatnya di sini di San Miguel.
Kau telah membicarakan ini dengan Harold?
Maka tak ada masalah.
Tuan Muntz. Kolonel....
Selagi aku di sini, kau butuh senapan? Pistol, granat?
Kami punya yang kami butuhkan.
Kebetulan, Jenderal, saat kemari, tak ada yang memeriksaku.
Seseorang bisa masuk ke sini dengan bom dalam kopernya...
...dan meledakkan kalian semua.
-Awas! -Tenang.
Radio transistor!
Selera humormu bagus.
Ini seharga 400 dolar di gerai.
Hargaku untukmu, jika ambil seribu pucuk: $315.
Jenderal, hadiah dariku.
Dalam semangat persahabatan sejati...
...kami ingin berterima kasih kepadamu dan perusahaanmu...
...atas kerja sama kalian...
...dan semoga kau akan menerima hadiah kecil dari kami.
Tak perlu repot.
Pengikat ini dari emas 10 karat. Buatan Taiwan.
Benar-benar sampah. Takkan kukenakan di khitanan babi.
Tapi aku memiliki kontrak 300 juta dolar...
...yang kupikir pasti bernilai setidaknya beberapa juta untukku.
Ini cara kotor untuk mencari nafkah, tapi harus ada yang melakukannya.
Halo.
Hei, apa yang kita tunggu? Aku harus mengejar pesawat.
Kau senang tinggal di sini?
Tolong, Tn. Muntz. Aku kehilangan suamiku kemarin.
Kita punya beberapa menit, mungkin kita bisa menemukannya.
-Eddie. -Raymond.
-Apa kabar? -Baik, Bung.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi?
Di San Miguel, wanita meyakini kesenangan berawal dari kakimu.
-Mereka mematahkan kakimu? -Mematahkan hatiku.
-Kau tampak baik. -Senang melihatmu.
Senang melihatmu.
Kau tahu apa pun soal pesawat baru bernama Peacemaker?
-Mengapa? -Sepertinya baru kujual 50 unit.
Western Defense.
Ya, Kolonel Dabudo, senang mendengarmu lagi.
Ya, aku yakin kami menerima pesananmu...?
Lima ratus ranjau Claymore.
Ya, ada kaki lipat, kendali tekan, zona pembunuhan 50 meter.
Benda yang bagus. Kolonel, dengar, bisa kutawarkan...
...M-217 dengan dampak kombinasi dan sumbu waktu tunda?
Tidak hari ini, ya? Maaf?
Kau butuh 500 senjata anti-tank?
Menantikan invasi, Kolonel?
Apa?
Pausnya terlalu dekat dengan pesisirmu?
Baik, kami akan lihat yang bisa kami lakukan.
Baik. Maaf, apa?
Trinitron?
Saya yakin itu yang terbaik soal warna.
Izinkan saya bertanya kepada rekan saya.
Kolonel, kabar baik, akan kami sertakan dalam paket.
Benar, layar 19 inci.
Serta perekam VCR. Kau butuh kaset?
Kaset apa?
Deep Throat? Tak masalah. Akan kami sertakan.
Terima kasih banyak. Salam untuk para istrimu.
-Ed? -Ya?
Kurasa kau harus tahu sesuatu.
Apa itu, Ray?
Aku berpikir untuk menyerahkan hidupku kepada Yesus Kristus.
-Apa? -Aku sangat serius soal ini.
Apa pun kerjamu di hari Minggu adalah masalah pribadimu.
Aku harus keluar, Ed.
Aku harus keluar. Aku merasa ini merusak jiwaku.
Aku akan berterus terang.
Kita ada di ambang kebangkrutan, Ray.
Ini saat-saat sulit. Ini jelas bukan respons yang waras.
Eddie, di mana kau menyimpan saus saladnya?
Rak pojok, di belakang adonan panekuk.
Bocah yang tampan. Ya.
Persis seperti Paman Eddie-nya.
Ini dia.
Saatnya makan.
Aku tak pernah menanyakan pekerjaanmu, kau tahu itu.
Aku tahu, Freddie.
Setahuku, kau memiliki privasimu, dan aku menghormati itu.
Aku menghargainya.
Yang kutahu, kau melakukan perjalanan...
...berkata kau akan pergi ke sana dan sini.
Aku melihat berita, ada masalah di sana dan sini.
Kau pulang, menunjukkan beberapa gambar...
...tempat-tempat itu tak ada lagi.
Aku mencemaskanmu. Kau adikku.
-Tak perlu khawatir, Freddie. -Tidak?
Tidak, tidak untuk jangka panjang.
-Mengapa kau tak ikut denganku, Eddie? -Ayolah.
Kau akan mendapatkan cukup uang. Kau akan punya kehidupan.
Pekerjaanmu sekarang, itu bukanlah kehidupan.
Freddie, menurutku anak ini memiliki kegiatan.
-Ya. Bagus. -Mungkin kau menakutinya.
Barb?
Ada ember?
Tak apa-apa. Aku tahu.
Selamat Hari Raya dari LUCKUP
Tes, satu, dua, tiga. Mikrofon ini berfungsi?
Tes. Satu, dua, tiga.
Kita sudah siap?
Kau tak butuh pilot.
Instrumentasi kokpit, lapis baja, sistem lontar, kendali tekanan.
Kau hanya perlu menyalakan dan menarik pelatuknya.
Tambahkan itu pada penghematan biaya satu juta dolar...
...untuk melatih seorang pilot.
Kau akan lihat mengapa Peacemaker pesawat paling efisien dana...
...yang pernah ditawarkan.
Berapa biaya operasi dan perawatan?
Satu miliar di sini, satu miliar di sana.
Tapi pikirkan biaya yang dikeluarkan Rusia untuk melawannya.
Pemandangan sejuta dolar.
Tampilan komputer diaktifkan.
PEMERIKSAAN PRA-PENERBANGAN
-Positif. -Aktifkan pemilih antena komunikasi.
Positif.
Apa itu?
Dengung di pendingin udara.
Saya paham Jenderal Huddlestone membatalkan bermain golf...
...di Pantai Pebble untuk kemari.
Jadi, saya rasa nasib kita benar-benar dipertaruhkan.
Hingga kini, pesawat tak berawak dipakai terutama...
...untuk tujuan latihan rudal darat ke udara...
...pengawasan siang dan malam, serta pengintaian.
Peacemaker adalah peluncur rudal yang dikendalikan komputer...
...mengusung sistem navigasi tanpa kesalahan menuju sasaran.
Meluncurkan rudal dengan ketepatan sempurna.
Pesawat ringan dengan serangan berat.
Benar-benar tak terdeteksi oleh radar musuh.
PEMERIKSAAN PRA-PENERBANGAN KESALAHAN 83-4C
Ada peringatan pada 83-4-C.
Will, berikan pindaian spektrum RF atas 4-C.
Aku tak melihat apa pun.
Bagaimana menurutmu?
Jalankan pindaian isolasi kesalahan.
Apa yang kita lupakan?
Semua peralatan yang mereka taruh dalam benda ini...
...kau kira mereka bisa lebih baik daripada membeli pendingin usang.
Harap diingat...
...kendaraan tanpa awak, pesawat, tak berdarah, tak tewas...
...tak kecanduan narkoba, tak menembak atasannya...
...atau menolak bertarung.
Dengan Peacemaker, Anda tak butuh hanggar.
Anda tak butuh landas pacu.
Anda bisa meluncurkan salah satunya dari garasi Anda.
Garasi dua mobil, bukan, Frank?
Benar sekali, Senator Bryce.
Senator, Jenderal Huddleston, tamu-tamu yang terhormat...
...saya persembahkan Peacemaker.
Kini, untuk meresmikan Peacemaker pada perjalanan publik perdananya...
...ada bintang cantik serial populer One is a Crowd...
...Nona Gloria Della Rosa.
Baik, ambil botolnya.
Lihat ke sini.
Pecahkan.
-Sekarang, ada apa? -Bagaimana dengan ini?
Barang cacat AD.
Astaga, ada di papan di belakang ini. Tahan.
Apa yang mereka lakukan? Ada apa? Ayo.
-Frank.... -Apa?
-Ada masalah kecil. -Apa?
Voltase jatuh di sirkuit pengkodean. Menurutku karena suhu tinggi.
Pendingin udara tak memenuhi dan--
Apa yang kau inginkan?
-Apa? -Apa yang coba kau sampaikan?
Demi keamanan, kami ingin melacak masalah ini.
Dr. Rechtin, ada separuh Pentagon kepanasan di luar sana.
-Seberapa serius ini? -Saat ini tak serius.
-Maka terbangkan pesawatnya. -Dengan kata lain, biarkan saja?
Aku tak menganggap 250 juta dolar untuk kelebihan biaya riset saja...
...sebagai "begitu saja."
Sekarang, terbangkan pesawatnya!
Terbangkan.
PENYALAAN MESIN TEKAN
Beralih ke peranti lunak manuver demonstrasi.
Arah efektif, 259.
Kita masih dalam lintasan menuju 135, bukan?
Itu kacau. Lebih baik coba kendali manual.
Aku tak menerima reaksi ke peranti lunak demonstrasi.
Ini peristiwa penting dan berharga.
Sebagai mantan pilot perang yang terlibat dalam kemelut...
...pembebasan Asia Tenggara...
...saya bisa menyampaikan bahwa kami punya keyakinan...
...kami memiliki kepekaan misi...
...tapi kami tak memiliki pesawat yang mampu bertahan.
Kau punya obeng? Obeng di bawah itu.
-Di mana pesawatnya, Rechtin? -Pertanyaan bagus.
Yang terbaik yang kami tahu, mengarah ke 260 menuju Long Beach.
-Long Beach? -Benar.
-Pesawat itu menuju Long Beach? -Kelihatannya begitu.
-Mengapa tak kita balikkan? -Kami sedang mengusahakan itu.
Ada yang bisa katakan apa yang sedang terjadi?
-Kami menduga mungkin airnya. -Air?
Karena uji coba, kami mencucinya. Airnya pasti merusak elektroniknya.
Pertama pendinginnya, kini air. Kalian mengejekku?
-Mencucinya benar-benar bodoh. -Akan baik-baik saja besok.
-Besok? -Setelah kering.
Tak ada besok, bodoh!
Kau pernah mendengar hujan?
Di utara Pelabuhan ada kecelakaan kecil...
...di pintu keluar Slauson yang menimbulkan sedikit kemacetan.
Kemacetan lalu lintas mungkin sejauh 1,61 km.
Jika bisa mencari rute lain, akan kulakukan.
Di selatan Pelabuhan, situasi cukup lancar saat ini.
Astaga, dia menembak ke arah kita!
Ada apa di atas sini?
Harap siaga, Jenderal.
-Sistem baik. Sistem persiapan. -Mengapa menyala...?
Ted, aku tak mendapat tampilan.
Frank, haruskah kita batalkan?
Batalkan? Dasar bodoh!
Semua pelangganku ada di luar sana!
-Semua baik-baik saja. -Di mana pesawatmu, Frank?
Tuan-tuan, sepertinya kami berutang permohonan maaf.
Telah terjadi beberapa masalah tak terduga...
...tapi saya dikabari kami bisa atasi semuanya.
Ini hari yang hebat bagi Angkatan Udara, Senator.
-Mengapa begitu, Jenderal? -Sebab AL memesan 20 bencana itu.
Keparat!
Tiarap dan berlindung!
Respons masih negatif. Aku tak percaya.
STATUS DATA: MODUS BERBENTURAN STATUS SENJATA: TEMBAK
Tidak! Sial!
-Pesawat itu siap menembak! -Kita dalam masalah besar.
Saat pesawat kendali jauh Luckup Industries...
-...Peacemaker-- -Kau di mana? Bagus.
Aku mengetahui kesepakatan Luckup ini.
Mereka merusak penjualan AL, jadi, harus dijual ke luar negara.
Kita membicarakan hendak mendapat kesepakatan abad ini.
Jika hal itu menarik bagimu.
Jika dia menginginkan apa, Ray? Itu?
Aku tak melihat masalah--
-Tuan Muntz? -Ya?
Kau mengingatku? Kita bertemu di San Miguel.
Ya, tentu. Kau mengalami kehilangan.
Benar. Suamiku.
-Aku turut berduka. -Kita bisa masuk?
Aku ingin berterus terang kepadamu.
Terus terang seperti yang dibutuhkan.
Suamiku tak meninggalkan semuanya dengan baik. Bahkan, dia....
Dia meninggalkan ibunya dan aku dalam utang sangat besar...
...dan dia tak terlalu sehat.
Aku harus menempatkannya di panti jompo, dan kupikir--
Ini dunia yang kejam, Ny. DeVoto.
Itulah yang mencegah kita menjadi gemuk dan malas.
Tuan Muntz, aku yakin suamiku...
...sedang mengerjakan kontrak yang sangat penting.
Kontrak yang mungkin bernilai sangat besar.
Kau ingin minum anggur?
Terima kasih.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia penjual untuk perusahaan pesawat terbang.
-Ada yang khusus? -Luckup Industries.
Kau ingin aku memeriksa kontrak itu...
...mengambil hak komisi milik mendiang suamimu...
...yang dengan senang hati akan kau bagi denganku?
-Seluruh negara kini tegang. -Terdengar bagus.
Tegakkan. Luruskan pikiranmu. Ini dia.
Ibu suamimu baik-baik saja?
Dia apa?
Apakah dia baik-baik saja? Dia ada di panti jompo.
Ya. Panti itu sangat mahal, tapi menurutku kerjanya bagus.
Mengapa kau tak mengatakan alasan sebenarnya kau kemari.
Baru saja kukatakan.
Kau datang dengan tampilan mahal dan kau membicarakan recehan.
Kau bermain-main denganku.
Mungkin aku tak terlalu jelas.
Kau sudah menjelaskan semuanya kecuali alasanmu kemari.
Aku sangat ingin tahu.
-Aku tak tahu harus ke mana lagi. -Ny. DeVoto.
-Kupikir kau bisa membantu. -Sudah dekat.
Aku sangat bingung dan sendirian.
Tuan Muntz, mungkin kau tak tahu bagaimana rasanya...
...kehilangan orang yang kau cintai.
Ini, pakai ini.
Aku akan pergi.
Maaf telah mengganggumu.
Catherine, duduklah. Aku mempercayaimu.
Kau akan membantuku? Ya atau tidak?
Hei, aku mengerti perasaanmu.
Kau dalam posisi sulit.
Aku sangat menyesal...
...tapi tak ada yang bisa kulakukan bagimu.
Tuan Muntz, ada hal yang tak ingin kusampaikan...
...tapi kupikir mungkin harus disampaikan dengan situasi ini.
Pria sepertimu akan paham dengan yang akan kusampaikan.
Begini, Ed...
...aku tahu kau membunuh suamiku. Aku tahu kau mencuri kontraknya.
-Apakah itu terisi? -Jariku mudah gatal, Ed.
Harold?
-Astaga, apa yang kau lakukan? -Astaga, kau menembak kakiku!
-Maaf, kau mendorong tanganku-- -Hampir sembuh dan kau menembaknya.
-Lihat ini! -Maaf, itu tak sengaja.
-Lihat karpetnya! Aku berdarah. -Di mana handuknya?
-Astaga! -Kadang aku sangat gila.
Astaga! Lihat ini!
Astaga! Cepat! Lihat karpetku!
Aku tak percaya ini. Lihat karpetnya!
Lihat kakiku! Astaga! Sial!
-Darahnya tak mau berhenti. -Kau ingin aku bagaimana?
Hentikan darahnya. Entahlah, potong gipsnya. Cepat.
-Aku sangat benci situasi darurat. -Ayolah.
Lakukan sesuatu. Apa itu, sumbat?
-Hanya sementara. - Tidak!
-Bagaimana, Ed? -Astaga, perampok!
-Itu rekanku. -Jika kau sibuk, aku bisa kembali.
Aku tak sibuk, Ray. Masuklah. Kau harus masuk.
Dengar, ada yang terjadi, Ed?
-Dia menembakku. -Kau menembaknya?
-Ya. Di kaki. -Di mana kau menembaknya?
-Terlalu aneh bagiku, Ed. -Ini tak aneh.
-Sama sekali tidak.
-Kita pernah bertemu? -Catherine DeVoto.
-Ray Kasternak. -Duduk dan minumlah anggur.
Hei, untuk apa sumbat itu?
-Jangan sentuh sumbatnya! -Jangan sentuh sumbatnya!
Aku akan pingsan. Aku pingsan.
Dia akan pingsan. Dia pingsan.
Aku akan muntah di karpet. Astaga.
Baik, Ed. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Aku sudah selesai. Jangan mengacau--
-Bisa angkat lengan satunya? -Jangan rusak karpetku, Ray.
-Kita akan kemari. -Ambilkan mantelku. Jaketku.
Jangan cemaskan itu. Kau biarkan wanita itu menembakmu?
Kau temanku. Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Tak akan, Ed.
-Jangan biarkan mereka mengambilnya. -Tak akan.
-Tenang. Perlahan. -Dengarkan aku, Ray.
-Apa? -Kontraknya.
Jangan cemaskan itu, Ed. Aku memegangnya.
-Baik. Sebelah sini. Lewat sini. -Aku akan muntah, Ray.
Tn. Muntz, izinkan kami langsung ke inti masalah.
Kami memegang kontrak yang diantarkan Ny. DeVoto.
Tapi nilainya tak setara dengan kertasnya.
Sungguh? Mengapa tidak?
Pemerintah Cordosa membatalkan semalam.
Entah apa yang kau lakukan atau siapa yang kau hadapi...
...dan aku yakin aku tak ingin tahu.
Tapi kau berhasil dalam hitungan hari yang tak bisa kami lakukan bertahun-tahun.
Kami ingin kau melakukannya lagi.
Ny. DeVoto telah menyampaikan banyak hal baik soal dirimu.
Khususnya, kedekatanmu dengan keluarga Cordosa.
Ya, aku juga menyampaikan soal perjanjian tank dengan Sudan...
...penjualan kapal selam Honduras...
...dan transfer artileri ke Rhodesia.
Ed, Jenderal Cordosa akan ada di kota besok.
Mulai Rabu, semua pabrik senjata besar di dunia...
...dan semua pembeli penting dari 45 negara...
...akan berada di Pameran Senjata West Coast.
Aku ingin Peacemaker terjual sebelum akhir pameran, Ed.
Pikirkan yang akan kau lakukan jika kau berhasil.
Kau akan menafkahi 20.000 keluarga di Luckup saja...
...ditambah keluarga sekitar 10.000 subkontraktor.
Satu penjualan ini akan berarti pekerjaan dan kemakmuran.
Oasis pekerjaan. Ini bukan hanya penjualan, Ed...
...ini perjuangan kehidupan masyarakat dan negaramu.
Ini tanggung jawab besar, Ed.
Tapi aku merasa kau orang hebat.
Apa bagianku, Hank?
Kau adalah Keajaiban
Maksudku, kita bagaikan di lapangan.
Lakukan satu inning lagi, lihat yang terjadi.
Bagaimana kakimu, Ed?
Menyakitkan, Ray.
Jika tertembak di kaki itu lagi, mungkin akan terlalu cepat.
-Aku bisa membunuh wanita itu. -Wanita itu berbahaya.
Kapan kita akan melakukannya?
Pukul 18:00.
Ini Anaheim, menurutmu kau bisa?
Aku tak bisa. Aku ada pertemuan.
-Pertemuan, Ray? -Ya, pertemuan doa.
Saat ini itu mengganggu, aku tak butuh itu.
Kurasa tidak.
Pernah dengar pemisahan antara gereja dan bisnis?
Negeri ini didirikan atas hal itu.
Aku akan melakukan perubahan. Aku tak bisa.
Kau ingin keluar dari bisnis ini? Kembali sebagai pilot uji?
Mereka takkan mempekerjakanmu, Ray. Kau tahu itu.
Aku dahulu hebat.
Kau tak hanya hebat. Kau yang terbaik.
Seseorang, siapa pun, bertanya, kuberi tahu kau yang terbaik.
Kau tahu, saat aku terbang, Ed, itu-- Itu indah sekali.
Aku merasa menyatu dengan alam semesta.
Katakan sesuai yang kau mau. Maksudku, kau bukan orang kaya.
Kau tak bisa menjadi spiritual purnawaktu, Ray.
Selagi aku mengerjakan kesepakatan Peacemaker...
-...bisa atasi Simbo untukku? -Tak bisa.
Dia memegang perjanjian pelontar api dengan harga murah.
Jika setuju, kita bisa mencoba Angola, Mozambik.
Banyak tempat, jika tepat. Satu kali lagi. Untukku.
Ayolah.
Ini M2A1 dasar.
Ini bagian tangki, ini bagian penembaknya.
Tangki bahan bakar, tangki tekanan, penghubung...
...slang katup, tuas pembakar, perisai slang, enchilada.
Ada sedikit karat.
Karat di peralatanku, Ray? Tidak. Di mana?
Di bagian katup.
Hanya sedikit karat, Ray. Akibat lembap.
Panggil anak dengan kain S.O.S., ini mudah dibersihkan.
Ini bukan senjata baru, Ray. Kau mau yang baru, pergi ke pabriknya.
Slang ini tampak pecah.
Slang ini akan bertahan melampaui kita berdua.
Kita membicarakan benda kecil. Dua bagian, toko peralatan mana pun.
Penawaran bagus, Ray.
Rick baru kembali dari Rhodesia. Bukan begitu, Rick?
Benar, Charlie.
Ini senjata yang indah, Ray.
Kami membawa penghangat rumah saat mengejar musuh ke Mozambik.
Sebab saat mereka berada di pondoknya...
...kau tak ingin mengetuk untuk tahu siapa di sana.
Jadi kami keluarkan penghangat rumahnya...
...nyalakan, dan mereka berlarian, seperti semut.
Lalu kami memilih dan mengambil.
Kau tak begitu saja menemui tokoh dunia dan berkata:
"Jenderal, apa kabarmu, bagaimana anak-anakmu?
Aku kemari untuk mewujudkan semua impian politikmu."
Pertemuan ini butuh persiapan. Bisa menyinggung hal teknis.
Misalnya?
Seperti apa rupa pesawatnya? Aku tak pernah melihatnya.
Aku memiliki koper penuh surat-surat teknis Harold.
Karena itu kita butuh Ray. Ray dahulu pilot uji AU.
Dia salah satu petugas teknis terbaik.
Bukannya menghina, tapi kurasa hati Ray tak benar-benar di sini.
Dengar, jangan cemaskan Ray. Jika menyangkut bisnis, dia ahlinya.
Karena aku tak melakukan kebaikan yang kuinginkan...
...melainkan melakukan kejahatan yang tak ingin kulakukan.
Jika aku melakukan yang tak ingin kulakukan...
...maka bukan aku lagi yang melakukannya...
...melainkan dosa yang berdiam di dalam diriku.
-Itu pemikiran yang indah, Ray. -Roma 7:19-20.
Ayat 19 sampai 20. Indah bukan, Ny. DeVoto?
Terlalu dalam bagiku.
Aku berdiri di sini memikirkan betapa aku ingin menghabiskan...
-...sore hari membahasa teologi-- -Aku tak hanya bicara soal--
Kita bisa singkirkan Alkitab kuno itu...
...dan mencari beberapa pengungkapan yang bisa berguna dalam hidup kita.
Sayangnya, Wild Kingdom akan diputar setengah jam lagi...
...kau tahu aku, Ray, aku tak pernah melewatkan satu episode pun.
Kau membuatku gila. Kau tahu itu, bukan, Ray?
-Tony, jangan mulai ini denganku. -Aku tak ingin kau masuk.
Aku ingin kau menunggu di luar saat kau menjemputku.
Aku tak ingin kau berdiri minum soda membiarkan orang-orang melihatmu.
Baik.
Aku tak ingin mendengarnya, paham?
Tony, awas!
-Kau lihat! -Hei, ada apa denganmu?
-Menjauhlah, akan kuatasi. -Jangan membentakku, Tony!
Kembali ke mobil!
Hei! Hei, kau menabrak mobilku!
-Aku menabrak mobilmu? -Ya, kau menabrak mobilku.
-Kau menabrak-- Maaf. -Apa maksudmu, maaf?
Kau menabrak bumperku. Kau merusak-- Lihat ini!
Bung, pergi dari sini!
-Lihat, nyaris tak ada kerusakan. -Kau bajingan?
Senang bertemu kalian berdua. Semoga malam kalian menyenangkan.
Hei, aku bicara denganmu. Berengsek, aku bicara denganmu.
Bagaimana perasaanmu jika aku menabrak mobilmu?
Jika aku lakukan ini? Kau suka?
-Kau suka itu, bajingan? -Berengsek!
-Kembalilah ke mobil. -Berhenti membentakku.
Itu tadi benar-benar tak perlu dan tak benar.
Dengar, aku meminta maaf, aku tadi bilang maaf.
Nona, bisa biarkan kami berdua sejenak?
Jangan bicara dengannya. Bicaralah denganku.
- Aku berusaha bicara denganmu. -Kau paham, Negro?
Dengar, kubilang aku menyesal. Aku minta maaf kepadamu.
Kerusakan yang menurutmu kulakukan, akan kubayar. Mari tak--
Kau terlalu emosi.
-Tenanglah. -Emosi?
-Ayolah. -Akan kutunjukkan apa itu emosi.
Astaga.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kau suka itu?
Aku tak percaya.
Aku tak mengerti ini.
-Apa masalahmu? -Aku memiliki masalah?
-Tampaknya kau bermasalah. -Tidak. Kau yang bermasalah.
Ayolah. Apa masalahmu?
-Di sini. -Kau merasa ini harus--?
Kau menginginkan masalah? Kau mendapatkan masalah.
Ini masalah kecil bagimu, bukan?
-Masalah bagimu! -Dasar bodoh!
Ada apa denganmu?
-Akulah masalahmu! -Tony, tenanglah.
Kau menginginkan masalah? Kau mendapatkannya!
Tony, hati-hati.
-Apa-apaan itu? -Kau mau ke mana?
Kembalilah. Kulihat kau punya tugas membakar yang bagus.
Aku akan memberi sedikit sentuhan.
Sedikit sentuhan.
Sedikit sentuhan untukmu.
Kau bertemu dengannya saat bertugas?
Ya, Ray dahulu penerbang. Aku dahulu PX.
Mengapa Ray berhenti bertugas?
Tidak. Mereka tak menyetujui penerbangan tak resminya.
Berapa banyak?
Dua puluh tujuh. Ray senang terbang.
Aku sangat kacau.
Benar, Ray. Kujamin itu.
Kita telah lama berteman.
Teman baik. Tak diragukan.
Aku hanya tak ingin ada yang menghalangi kita.
Takkan pernah kubiarkan hal itu terjadi.
-Lampunya cukup? -Ya.
-Ada yang bisa kami ambilkan? -Sudah cukup.
Ambil sedikit ini. Itu akan bantu mengaktifkan kopinya.
Apa itu "solusi meridian terjun menuju Mercator?"
Dia begitu cepat, bagaimana dia bisa menyerap semuanya?
Kau pikir kau berhadapan dengan para amatir?
Kau benar-benar ingin aku menjawab itu?
Ray, apa arti "rentang statis negatif...
...dari sumbu longitudinal konfigurasi pertempuran udara Peacemaker"?
-Bisa tolong panaskan ini? -Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Muntz.
Kau yakin tak akan lebih nyaman di dalam sana?
Kau akan di mana?
Aku akan berada di tempat yang lebih nyaman.
Aku tak apa-apa di sini.
-Selamat malam, Ny. DeVoto. -Selamat malam, Muntz.
Menyegarkan bertemu orang profesional.
Orang bodoh profesional.
Ny. DeVoto?
Satu hal. Aku lupa bilang ada beberapa barang di bawah sofa...
...yang tak perlu membuatmu waspada sebab telah dijinakkan...
...dan nyaris tak mungkin meledak.
Muntz? Menunduk dan berlindung.
Bodoh, bawa bolanya ke sini. Cepat.
-Tuan Muntz. -Jenderal.
Senang melihatmu lagi. Ingat Kolonel Oswaldo Salgado?
Tentu. Izinkan saya memperkenalkan rekan saya.
-Ray Kasternak, Catherine DeVoto. -Sekarang aku dalam kesulitan.
Aku sangat mudah tergoda oleh wanita cantik.
Tuan Muntz...
...katakan mengapa negaraku harus meluncurkan Peacemaker ini...
...sementara negaramu tidak?
Jenderal, saya ingin menjernihkan beberapa kekeliruan.
Pentagon membatalkan Peacemaker setelah satu kecelakaan kecil.
Mengapa? Karena beberapa bagian rusak...
...dari subkontraktor yang payah? Aku tak percaya.
Aku yakin sejak awal...
...AU tak pernah berniat memakai Peacemaker.
Mengapa demikian, Tn. Muntz?
Mengapa, Jenderal? Mengapa demikian?
Sebab itu pesawat tanpa awak.
AU dipenuhi pilot.
Tak ada yang ingin digantikan oleh mesin.
Mereka akan pergi ke mana?
Bagaimana mereka menafkahi keluarganya?
Bagaimana penilaianmu atas sayap kamera variabel saat ini?
Saat ini? Ray?
Uji kami menunjukkan bahwa sayap kamera variabel...
...memberikan koefisien daya angkat yang meningkat...
...pada sudut serangan tinggi...
...gesekan lebih rendah saat diberi daya angkat...
...dan karakteristik buffet yang lebih dikembangkan.
Aku paham bahwa transfer teknologi tertentu...
...yang diterapkan dalam rancangan ini...
...pernah dilarang oleh pemerintah kalian.
Maksudmu solidifikasi direksional?
Proses penyejajaran serbuk metal secara longitudinal...
...tak lagi dilarang. Seharusnya tak masalah.
Aku sependapat.
Dengar, bisakah kita langsung ke intinya?
Kami memiliki pesawat. Kami namakan Peacemaker.
Kau tak butuh pilot, hanggar, lapangan udara.
Kau bisa menyimpannya di garasi dan tembakkan dari halaman belakang.
Satu atau dua teknisi dalam trailer bisa mengendalikan seluruh skuadron.
Masing-masing bisa melampaui setiap pesawat berawak yang ada.
Jika aku boleh jujur, Kolonel...
...kau bisa membeli F-18 sepanjang hari...
...tapi di mana kau akan menemukan pilot?
Lihatlah Iran. Di sana kota berkarat. Jika saya tak kelewatan.
Omong-omong, baterai apa yang kau sarankan untuk sistem rudal?
-Apa yang kau inginkan? -Apa yang kau punya?
-Kau ingin untuk apa? -Apa yang bisa dilakukan?
-Ray? -Kau bisa memakai baterai termal.
Bisa didiamkan selamanya dan takkan aktif hingga dibutuhkan.
-Berapa biayanya? -Berapa yang kau bisa pakai?
-Berapa yang akan kubutuhkan? -Dapat kuberi 500.
-Negaramu bisa miliki lebih dulu. -Aku tak sabar...
...untuk demonstrasinya.
Kupikir kita tak akan memiliki masalah.
Tolong terima hadiah kecil ini...
...sebagai tanda persahabatan sejati.
Terima kasih.
Ray, kau tadi hebat.
Ambillah ini dalam semangat persahabatan sejati.
Sepertinya mereka baru membeli pesawat tak berawak.
Dia memberimu dua kancing. Dia entah sangat pelupa...
...atau berusaha menyampaikan sesuatu.
Setelah pameran senjata, kau akan menjadi orang kaya.
Kau bisa membeli gerejamu sendiri. Kau bisa memulai agamamu sendiri.
Kita tak membuat rudal untuk melawan peperangan.
Kita membuat rudal untuk menjaga perdamaian.
Yakin akan Masa Depan SENJATA UNTUK PERDAMAIAN '84
Senjata super, senjata terbaru dunia.
Mekanisme tempur mewakili kristalisisasi...
...inti sains kontemporer dan kecerdasan manusia.
Masing-masing hadir dan tampil hari ini di seluruh dunia...
...melakukan langkah dramatis menuju masa depan.
Itu Mirage 2000, Jenderal. Itu purwarupa.
Dengan cara ini, mereka tak akan diproduksi sampai dua tahun lagi.
Tigershark, F-20...
...mengusung avionik berpikir tercepat dunia.
Pesawat tempur terbaik di dunia.
Mirage, pesawat penyerang pencegat...
...yang menggabungkan kekuatan dengan tampilan cerdas.
Tersedia dalam pilihan warna.
Tak tertandingi oleh pertahanan musuh mana pun.
Memberikan jangkauan superior...
...kecepatan, akurasi dan daya bunuh.
Jangkauan rudal ini bisa ditambah dengan kedalaman variabel.
B-1A, pengebom terbaru dunia.
Buatan Rockwell International.
Bisakah perang nuklir dimenangkan?
Jawabannya ya.
Amerika Serikat bisa selamat dari serangan pertama Soviet...
...dan membalas, menyebabkan kerusakan lebih besar...
...daripada yang kita alami.
Dengan perlindungan dan persiapan yang tepat...
...kepemimpinan kita akan tetap utuh...
...industri kita akan berfungsi dengan masuk akal...
...dan seperti pernyataan Wapres Bush...
...lebih dari lima persen populasi kita akan selamat.
Tapi jika hanya satu pria dan satu wanita tersisa di Bumi...
...saya sangat menginginkan mereka adalah orang Amerika.
Ini miniatur untuk demonstrasi, tapi bisa diperbesar ke ukuran asli.
Kabel ini tersembunyi jika dicat sama seperti tembok belakang.
Saat musuhmu buang air kecil...
...air seninya akan mengaktifkan kontak kecil ini.
Dia datang, buang air kecil dan--
Membuat dirinya tewas. Cukup bagus, ya?
Demonstrasi amunisi langsung selanjutnya...
...akan berlangsung di lapangan tembak pukul 14:00.
Ada yang kau butuhkan, Jenderal? Mungkin saya bisa tandingi harganya.
Aku suka pengait ini.
Itu adalah pelatih. Kau tak bisa meminta Israel terbangkan itu.
-Kau butuh kendaraan tanpa awak. -Tanpa awak.
Sebuah pesawat tak berawak.
Peacemaker, dari Luckup Industries...
...menjanjikan serangan lebih besar dengan harga lebih murah.
-Tuan Muntz? -Ya?
Jenderal telah mengungkapkan keinginan...
...untuk melihat aspek budaya kotamu.
Ada yang lebih spesifik?
Aku yakin ada kegiatan bernama...
..."gulat lumpur wanita"?
-Gulat lumpur wanita? -Benar.
Para wanita, dalam lumpur, bergulat?
Kau bisa melakukan sesuatu soal itu?
Kita bisa mencobanya. Bagaimana dengan bubur haver panas?
Setelah menembak, penembak hanya perlu menjaga pembidik...
...terarah ke target.
Malam ini saya akan mengajakmu melihat band mariachi terbaik di LA.
Setelah itu kita pergi makan malam di restoran Meksiko.
-Kau suka makanan Meksiko? -Catherine akan bergabung?
Catherine? Tentu. Dia merencanakan pesta koktail di tempatnya dahulu.
Pukul 19:00 tak apa-apa?
Apa maksudmu Jenderal Cordosa tak menerima telepon?
Seharusnya dia menemuiku dua jam lalu.
Aku tahu kau akan menerima pesan.
Pesannya adalah, "Lihatlah enam pesan terakhir," Nona.
Ed Muntz. Muntz.
M-U-N-T-Z.
Terdengar menyenangkan, tapi kau harus menunjukkannya lain kali.
Masa depan dunia bebas dipertaruhkan...
...dan aku mendapatkan layanan jawaban Don Rickles.
Halo, kau mengudara.
Maaf, penatunya tutup.
Tn. Muntz, ada undangan untukmu dari Tn. Kayhim Masaggi.
Apa-apaan? Apa maksudmu? Undangan apa?
Tn. Masaggi akan senang jika kau ke kantor pribadinya...
...dalam 1,5 jam.
Datang ke mana? Kau siapa?
Mobilnya menunggumu.
Kayhim Masaggi.
Pedagang senjata terkaya di dunia.
Sedang apa dia di bandara Burbank?
Apa yang dia inginkan dariku?
-Tn. Muntz. -Ya?
Kayhim Masaggi.
Senang bertemu denganmu.
Silakan.
Aku tahu kau harus menghasilkan penjualan.
Aku juga mengerti kau mengalami sedikit kesulitan.
Mungkin aku bisa menguntungkanmu.
Aku tak mengerti.
Tn. Muntz, Jenderal Cordosa membutuhkan Peacemaker.
Itu akan memberinya kemampuan...
...menyerang markas pemberontak di mana pun yang dia pilih...
...khususnya di perlindungan di luar perbatasan Kosta Rika.
Ini tentu akan mengancam warga Kosta Rika...
...dan dengan alasan bagus, membuat mereka sangat takut.
Bagaimana mereka akan mempertahankan diri?
Partikel bermuatan, Tn. Muntz?
Apa?
Partikel bermuatan, sinar kematian.
Persenjataan waktu terbang nol. Pembunuh Peacemaker ideal.
Ada di sini, dijual, dan sangat mahal.
Akhirnya, Kosta Rika harus membelinya.
Kita bisa mengharapkan sedikit ketegangan di perbatasan.
Jika dugaanku akurat, seperti biasanya...
...kekuatan utama akan sangat ingin terlibat...
...menciptakan permintaan besr untuk penggantian, suku cadang.
Siapa pun yang menang, kita menang.
Siapa pun yang kalah, kita menang.
Tn. Muntz, aku yakin satu penjualan kecilmu...
...akan membantu menjadikan perang global terbatas...
...menjadi kenyataan pada '90-an.
Kita semua akan berjaya dengan baik.
Pemikiran hebat, Tn. Masaggi, dan motivator hebat...
...tapi saat ini, Jenderal Cordosa bahkan tak menerima teleponku.
Saat bersama sang jenderal, kau menerima hadiah?
Hadiah? Ya.
-Sepasang pengait ini. -Dalam semangat persahabatan sejati?
Sebagai teman sejati, kau tawarkan apa kepada jenderal?
Tn. Muntz, boleh kusarankan kontribusi amal...
...melalui istri dan saudari jenderal...
...yang bisa membantu amal kemanusiaan mereka?
Dengan segala hormat, Tn. Masaggi...
...kau sadar Pasal Praktik Korupsi Asing 1977?
Tidak, itu bukan masalah.
Berkat presiden, bendahara, dan Kongresmu yang taat...
...undang-undang pajak barumu membuat kontribusi ini...
...legal dan terpotong pajak.
-Berapa banyak? -Sebesar 1,7 juta.
Begitu.
Akan kuberikan kau nomor telepon, Ed.
Aku sama sekali tak tahu soal masalah ini.
Kami tak pernah bicara seperti ini.
Ed, kita akan butuh resi untuk pajak.
Dengar, Cath, aku....
Ini sesuatu untuk mengingat ini.
-Muntz. -Silakan, bukalah.
Ini suvenir.
-Jam tangan Timex. -Ya.
Indah sekali.
Lihat bagian belakangnya.
"Kesepakatan abad ini.
Edward Muntz."
Kuarsa. Tak perlu diputar.
-Ada apa? -Maaf mengganggumu.
-Kami akan membuat koneksi. -Aku tahu.
-Ada apa? -Kita harus hentikan penjualan ini.
Akan ada banyak pertumpahan darah. Aku bicara dengan Kedubes Kosta Rika.
-Bicara kepada siapa? -Kedubes mereka?
-Soal ini? -Karena dia berkuasa...
...Cordosa meningkatkan anggaran pertahanan San Miguel...
...hingga 400 persen.
Dia ingin mulai membuat Peacemaker.
Pria ini tak bisa mengeja. Dia ingin merakit dan mengekspor...
-...pesawat paling mematikan di dunia. -Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan dubes mereka.
-Dia ada di sini. Biar kupanggil. -Kau membawanya ke sini?
Jangan menatapku seolah aku fanatik religius.
Aku hanya ingin kau bicara dengannya.
Ed, kita tak bisa lakukan ini.
Semuanya memakai kedua negara itu sebagai lahan pembuangan...
...bagi sampah yang tak diinginkan seorang pun.
Lalu kita bersikap terkejut saat perang pecah?
Aku tak ingin menjadi bagian dari hal itu lagi, Ed.
-Sebentar saja. -Ray.
Ray, tolong. Kemarilah.
Ray, kita hanya menjual komoditas, seperti Coca Cola.
Mereka menjual kepada semua orang.
Mereka menjual kepada Inggris, IRA, Arab, Israel.
Mereka menjual kepada Castro, mereka menjual kepada Rockefeller.
Yang penting, Ray, adalah siapa yang menjual.
Jika mereka tak menjual, Pepsi akan menjual.
Jika kita tak jual kepada Cordosa, orang lain akan melakukannya.
Sejauh yang kita tahu, semuanya lebih baik dengan Coke.
Jadi, bantu aku dan jangan ganggu aku.
Ray, hilangkan pria ini. Singkirkan.
Tunggu, Ed.
Sebelum kau pergi, Ed...
...ada satu hal lagi.
Apa itu, Kolonel?
Jenderal hendak menemui seorang wanita.
Seorang wanita?
Ya.
Dengar, mari kita luruskan ini.
Aku bukan pesuruh dan muncikari.
Aku pengusaha.
Semoga kau bisa melihat perbedaannya.
-Kau terhina, Tuan? -Ya.
Sejujurnya, ya. Aku terhina.
Apa yang dia cari? Seorang profesional? Semiprofesional?
-Gadis dari sebuah acara? Apa? -Kurasa kau kenal wanita ini.
Apa katamu?
Apa yang bisa kukatakan?
Kau mengira orang-orang itu akan berkelas.
Tidak sama sekali.
Lenyap tanpa kata.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 16:30.
-Pukul 16:30? -Jamnya pasti berhenti.
Tak bisa berhenti. Itu kuarsa.
Apa yang harus kulakukan?
Kau pandai. Rayu dia.
Muntz, kupikir kau harus tahu sesuatu.
Kau tak akan menyerahkan hidup kepada Yesus Kristus?
Aku tak pernah merayu siapa pun seumur hidupku.
Dengar, Cath, apa pun maumu. Sungguh, aku serius.
Apa pun mauku?
Kau mau ke sana, kau tak ingin ke sana....
Apa maumu?
Terserah. Nomor 1118. Kamar Bob and Dolores Hope.
Kau yakin?
Entahlah.
Ya, kurasa nomor 1118.
Kamar 1118.
Bob dan Dolores Hope.
KAMAR EKSEKUTIF BOB & DOLORES HOPE
Kau hebat sekali.
Menurutmu begitu?
Film ini ide yang hebat. Luar biasa.
-Kau menyukainya? -Kau benar-benar pemberani.
Aku mencintaimu.
Jangan, Jenderal. Kau akan melukai dirimu.
Aku tak tahu apa yang salah.
Apa ini?
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Bagaimana aku bisa memperbaiki ini untukmu, Sayang? Bagaimana?
Tanda tangani saja kontraknya, Arturo...
...dan kau akan selalu menjadi yang terhebat bagiku.
Baik.
-Bisa kita berdoa untuk Raymond? -Ya, mari kita berdoa untuk Raymond.
-Dia sungguh keajaiban. -Benar.
Dalam kepatuhan atas kuasa Tuhan dan penyelamat kita, Yesus Kristus...
...aku membaptismu dalam nama Bapa...
...Putra dan Roh Kudus.
Dikuburkan dalam keserupaan kematiannya.
Bangkit untuk berjalan dalam hidup yang baru.
-Puji Tuhan! -Amin.
Cath, dengar, semalam di hotel...
...kupikir aku sudah keterlaluan, maafkan aku.
Aku lebih baik menjual mobil bekas...
...daripada memintamu melakukan hal seperti itu lagi.
-Jadi apakah kau...? -Kuhargai sentimennya, Muntz.
Amerika Serikat...
...bukan lagi kekuatan militer terkuat di dunia.
Kapal permukaan AL dan kapal selam kita...
...kalah dua banding satu...
...kita kalah senjata dalam artileri tiga banding satu...
...kalah dalam jumlah tank empat banding satu.
Mereka memiliki lebih banyak rudal, lebih besar dan kuat daripada kita.
Kita tak lagi bernegosiasi dari segi kekuatan.
Saya senang melaporkan F-19X tepat jadwal dan anggaran.
Satu senator yang tak ingin disebut namanya...
...berkata uang yang dipakai untuk membuat F-19X...
...hanya menghamburkan uang pembayar pajak.
Orang yang masuk akal mungkin tak setuju...
...tapi pesawat ini akan bertindak lebih...
...untuk mencegah perang di masa depan...
...daripada teknologi lain yang sudah ada.
Mengapa kita menghabiskan lebih agar F-19X lebih baik...
...jika ini sudah merupakan yang terbaik?
Jawabannya adalah musuh kita juga membuat pesawat lebih baik.
Jika kita tak terus maju, mereka akan mengejar kita.
-Permisi? -Ya, Pak?
-Ini akan terbang hari ini? -Tidak. Maaf.
Pesawat yang indah.
Kau sedang menatap pesawat paling fleksibel di dunia.
Pesawat tempur dan pengebom.
AL dan Marinir baru saja memesan seratus unit.
-Selamat. -Terima kasih.
Berapa?
Sekitar 35 juta per buah, jika kau hitung kelebihannya.
-Sidewinder dan Sparrow? -Benar sekali.
Berapa akselerasi transoniknya?
Hingga Mach 1,2, lebih cepat daripada F-18.
-Bagaimana batasnya? -Beragam tergantung manuvernya.
Tapi lebih dari sembilan. Kau bisa nyalakan mesinnya...
...dan jalankan pemeriksaan sistem lengkap tanpa daya luar.
Baik.
-Daya dorong? -Sebesar 142.343 N.
Mengubah mesin dalam 20 menit. Kau seorang pilot?
Hanya di akhir pekan.
Sea Harrier, terkenal dan berjaya di konflik Falkland...
...buatan British Aerospace...
...untuk pengintaian dan giliran serangan.
Dilengkapi dua Sidewinder AIM, dua senapan kaliber 30 mm.
Bagaimana menyebutnya? "Whoriers"?
Bukan, Harrier, Jenderal. Harrier adalah masa lalu.
Inggris kehilangan tujuh Harrier di Falkland.
Argentina memakainya sebagai sasaran latihan.
Mereka juga kehilangan pilot. Kau tak butuh itu. Kau minum apa?
Rum dan Coke.
Empat rum dan Coke.
Aku yakin kau tahu ini jadi tak perlu dikatakan...
-...tapi Ray ada di sini. -Ray ada di sini? Di mana?
Melihat-lihat F-19X. Bisa aku minta Scotch dan air?
Membawa helm terbangnya.
-Tunda airnya. -Tetap bersama jenderal.
Ray!
F-19X terbang tanpa izin.
Diulangi, F-19X terbang--
Tebak. Temanmu bilang dia akan meledakkan pameran senjata.
-Apa? -Dia ingin bicara denganmu.
-Kaukah itu, Ray? -Hai!
-Kaukah itu, Ed? -Ini sungguhan?
-Kau akan ledakkan pamerannya? -Benar, Ed.
-Ada yang bisa mengubah pikiranmu? -Aku tak punya pilihan.
Kita akan membiarkan satu juta dolar melayang.
Kau tak bisa menemukan uang sebanyak itu di jalan.
Dengar, Ed, apa pun yang terjadi, aku menyayangimu.
-Ada orang lain di trailer ini. -Aku juga menyayangi mereka.
Akan kusampaikan.
Kaukah itu, Ray?
Apa itu? Aku tak dengar.
Kau takkan meledakkan pameran senjata itu...
...jika semua orang berdoa bersama.
Kau tak ingin ada yang terluka. Itu bagus, Ray.
Ada penerbangan tanpa izin...
...dan kita harus mengevakuasi semuanya hingga kami--
-Tunggu dulu! -Siapa badut ini?
Mantan anggota AU, mantan pilot Marinir. Saya tak yakin.
Menurutku terbangkan I-Hawk dan jatuhkan bajingan itu.
Dengan segala hormat kepada kolegaku dari Raytheon...
...yang harus diselamati atas keputusan baiknya...
...catatan menunjukkan rudalnya tak bisa sentuh sisi lebar gudang--
-Omong kosong! -Tahan!
Aku tak ingin bicara omong kosong...
...tapi ada F-14 Tomcat di luar...
...yang siap, bersedia, dan mampu menuntaskan ini!
Kau tak bisa menembaknya jika berada di darat.
Indah sekali, Joe. Ada semua pembeli di dunia...
...kita hanya perlu menjatuhkan orang gila dalam F-19X.
-Kita akan terbukti bisa bertempur. -Aku suka itu, Frank.
Dia akan turun. Percayalah, aku sangat mengenal Ray.
Kau percaya pada kekuatan demonstrasi?
Kau akan melihat senjata canggih beraksi.
Hal terbaik setelah perang.
-Baik. -Mari jatuhkan dia.
Tuhan memberkati.
-Semuanya siap? -Mari kita lakukan.
Semua pengunjung harus segera meninggalkan wilayah ini.
Diulangi, semua pengunjung harus segera meninggalkan wilayah ini.
-Pemilih senjata diaktifkan. -Positif.
Sistem kendali ketinggian diaktifkan.
-Positif. -Bersiap meluncur.
Tujuh, enam...
...lima, empat--
Astaga, Frank.
--dua, satu.
Luncurkan.
Radar mengunci sasaran.
-Komputer dalam modul menyerang. -Rudal siap. Siap menyerang.
Ray, ini Ed. Keluarkan pesawat itu dari sana.
Kau tak akan mencegahku, Ed.
Tembak.
Hei.
-Lumpuh dari kepala ke atas. -Ada apa?
-Baik. Itu dia. -Baik, bersiap.
Tembak.
PERINGATAN
Mari kita bermain dengan bajingan itu. Tunjukkan kemampuan kita.
TEMBAK
-Awasi vektor sudut seranganmu. -Baik.
-Naik. -Aku mengejarnya.
Tembakkan semuanya.
Mereka sejajar. Kau lebih berharga jika mati daripada hidup.
Keluarkan dia dari sini.
-Ayo. -Tidak.
Lakukan saja. Beri tahu Stryker aku akan menghajarnya.
Aku akan tepat di atasmu. Kau tak mungkin meleset.
Tapi jika kau meleset, kau akan mengenai setiap pesawat...
...di pameran senjata sialmu itu.
Kejar aku. Selesai.
Semua pengunjung harus segera meninggalkan wilayah ini.
-Dia menukik di atas kita, Frank. -Tembakkan semua senjatamu.
Kau ingin aku menghancurkan pameran senjatanya?
Kita tak membuatnya untuk menghancurkan. Kita membuatnya untuk melindungi.
Melindungi apa?
Kecanggihan.
Teknologi kita melawan teknologi mereka.
Kita akan menunjukkan kepada Pentagon.
Kita akan menunjukkan kepada dunia. Keluar, Nak.
Selamat, Negro, kau akan segera menjadi sejarah!
Kecanggihan!
Tunggu, Frank.
Tidak!
Habisi mereka, Ray!
Aku akan memberimu sentuhan. Sedikit sentuhan untukmu.
Kecanggihan? Apanya!
Ray benar. Kau harus bangkit.
Aku tak melihat dia lagi.
Dia kini di Afrika, menerbangkan AU Misionaris.
Dia mengubah para pemburu kepala menjadi Kristen.
Aku paham mengapa Frank Stryker tak bersama Luckup lagi.
Dia pergi untuk melakukan humas bagi NAACP.
Mungkin masih menyisir rambutnya dengan roti bermentega.
Bagaimana aku tahu? Dia tak pernah mengabari.
Aku? Aku masih berada di tempat semua aksi.
Produknya berbeda, tapi prinsipnya sama.
Berikan yang diinginkan orang.
Senang bekerja dengan kakakku. Dia memahami bisnis.
Kau tahu? Dia tak merusak siapa pun.
Sebaliknya, ada Catherine.
Ya, Catherine. Dia menjadi salah satu anggota keluarga.
Kuberi tahu...
...dia bisa membujuk pembeli...
...lebih baik daripada aku atau kakakku.
Bagaimana dengan makan malam?
Kapan?
Malam ini.
Di mana?
Bagaimana dengan kamar Bob dan Dolores Hope?
Kami menjadi tim yang sangat baik.
Kurasa aku akan memintanya menikahiku malam ini.
Bersama aku tak tahu bagaimana kami bisa salah.