O NEGÓCIO DO SÉCULO
LUCKUP
Se não para si...
...para eles.
Se não para si...
...para eles.
Pacificador, o avião não tripulado mais avançado do mundo.
Pacificador
INDÚSTRIAS LUCKUP Preservando o seu estilo de vida.
Este é basicamente o plano geral das coisas.
Agora, em cartaz, talvez queiram usar algo assim,
para as nações desenvolvidas, como a OTAN e os mercados europeus.
O slogan aqui, o texto e logótipo ali.
Agora, para o terceiro mundo ou países em desenvolvimento,
podemos adaptar a campanha para ter este aspecto.
Ou então, usar o slogan "Se não para si, para eles",
mas seguido do texto "O seu parceiro na liberdade".
O que nos daria enorme flexibilidade em mercados mistos.
Frank, o que pretendemos é um impacto emocional,
para que um tipo normal olhe para isto,
e diga: "Sim, é algo que gostaria de proteger, de preservar.
É a minha vida, e ninguém mete o nariz."
Posso acrescentar que 85 por cento dos inquiridos,
protegeriam estas imagens,
e 45 por cento matariam por causa delas.
Não queremos menos que isso.
Exacto. O anúncio teve 59 pontos no geral,
o que é melhor que os anúncios da Hertz com o O.J. Simpson,
ou os"chow-chows" da Purina.
Dois itens fortíssimos.
Estou muito impressionado, Frank.
É flexível.
Está em bruto.
-Podemos trabalhá-lo. -Sim.
Frank, decerto percebes,
que estamos a tentar uma aproximação institucional,
para disfarçar que estamos a vender armas mortíferas,
apesar de ser esse o nosso negócio.
Temos de perceber uma coisa antes de avançar mais.
Vendemos a tiranos, juntas militares, generais, presidentes, governos,
que não alugam automóveis, não comem ração para gatos nem têm enxaquecas.
O que eles fazem é comprar armas.
Aparentemente as que disparam mais rápido e mais longe,
e matam mais por menos.
Estamos em plena guerra pela venda deste avião.
E o inimigo não é Moscovo.
O inimigo é a Rockwell, a Northrop, a Lockheed...
McDonnell Douglas, a Grumman...
e os restantes competidores, nacionais e estrangeiros.
O que propõe não passa de uma mensagem de serviço público.
Sou o Coronel Jack Seamens, e vim falar-vos,
da boa gente da Fairchild que construiu o A-10.
O poder de fogo devastador, a capacidade de busca e abate,
e a penetração inigualável,
fazem dele o caça mais eficaz de sempre.
O A-10 é um aparelho versátil,
que pode levantar de qualquer pista ou mesmo estradas.
Quando se voa em apoio baixo,
precisa-se da máxima capacidade de manobra e sobrevivência.
Por que piloto o A-10? Porque ele mata.
E é isso que importa.
Assim está melhor.
Pega na treta institucional e mete-a onde não brilha o sol.
A-10 THUNDERBOLT II
Estão confortáveis? Está bom? Não há problema?
-Preciso de aprovação. -Faz isso, Pete.
-Estão lindas. Magníficas. Sherm? -Sim, Frank?
Como estamos em San Miguel?
Falámos com o DeVoto na Sexta, dissemos para voltar.
-E? -Quer insistir mais um pouco.
-Acabou o tempo. -Ele gastou três anos nisto, Frank.
Ele não aguenta a pressão. Não tem acordo.
Mete lá quem consiga. O Martin?
-No Kuwait. -O Lindsay?
Com o Rockwell. Despediste-o há meses.
Raios, esqueci-me.
Onde foram os bons vendedores?
-Não respondas. Gestão. -Gestão.
Certo, vamos lá.
Cidadãos de San Miguel, nossa república soberana,
eu, Arturo Cordosa, vosso Presidente,
trago-vos uma mensagem de alegria e boa vontade neste dia sagrado.
Estamos no mercado para comprar mais armas,
infelizmente, é a única solução.
Isto significa mais impostos para as pessoas?
A resposta, infelizmente, é sim.
A culpa desta necessidade,
cabe aos chamados políticos e terroristas da esquerda,
que se opõe a nós,
os comerciantes pelo seu lucro,
os ricos e poderosos para manter as amantes,
e as mulheres para usar perfumes.
De agora em diante, declaro que é crime,
uma mulher que trabalhe para o governo usar calças.
clube joyana
É o meu segundo dia em San Miguel, e digo-vos,
estou pronto para ir para Jonestown divertir-me e tomar um copo.
Este sítio é mais quente que as saias da Dolly Parton.
O meu trabalho obriga-me a viajar.
Líbano, Nicarágua, Newark, é só dizer e eu vou para lá.
Sempre onde há acção.
Ena, ena.
Que faz este lugar em torno de uma mulher assim?
Estou a suar ou então é o meu charuto.
Ah, sim, vi-a antes na entrada.
O porteiro disse que entrou com um tipo baixote e com o dobro da idade.
Deve ser mais alto deitado.
Se calhar casou-se pelo aspecto.
Não, não pode ser casada.
Encolhe a barriga, Ed.
Feliz Natal.
Esse foi o "Feliz Natal" mais mortífero que me desejaram.
-Tenho pena. -Não tenha pena, tenha alegria.
É noite de Natal.
Que faz aqui?
Ganhei um concurso.
Estou impressionado.
E você?
Há pouco estava em Vermont e pedi um desejo.
Deixei cair uma moeda, e estou aqui.
Esqueceu os sapatos de neve.
Sabe, é um mundo lindo. É mesmo.
Acha que sim?
Señor Muntz, os seus clientes estão à espera.
Clientes.
Se estiver acordada quando voltar, vamos dar uma volta.
Tenho outros planos.
DEFESA EDWARD MUNTZ
Obrigado, Juan.
Senhores, como está a guerra?
Eddie Muntz. Prazer em vê-lo. Prazer em em vê-lo.
Pronto, vamos começar.
Esta é uma HK91, calibre 7.62 da OTAN,
feita nas Indústrias H & K da Alemanha.
Usada apenas em 68 no Iémen.
Como as coisas correram, duvido que tenham disparado muitas vezes.
Parece nova. É nova.
Não recomendo que façam isto em combate por razões óbvias.
Carregador de 20 balas,
900 disparos por minuto em posição automática.
Uma arma de grande qualidade.
Mira óptica aqui, telescópica, claro.
Corta-arame embutidos. Se têm um arame e querem cortar, é com isto.
Gosto desta parte. Imaginem chegar de um dia difícil de combate.
A revolução foi controlada, estão zangados, cansados,
cheiram como agora, precisam de um refresco.
Este abre-cápsulas de lado abre garrafas de todas as nacionalidades.
Feliz Natal.
Amigos, acredito que esta é a arma que vos permitirá,
atingir os vossos objectivos políticos.
Aqui está uma coisa que talvez vos interesse.
Minas Dentes-de-Dragão.
Fabricadas nos EUA e usadas com sucesso no Vietname.
Não matam, mas é garantido que tiram pés.
Levem algumas.
Levem para casa, analisem-nas, depois digam de quantas precisam.
-Faz "bum". -Bum?
Bum. Humedeçam com fluorite. Estão armadas e não podem ser mexidas.
Bum, exactamente.
Isto é um lança-rockets de ombro,
com infravermelhos para visão nocturna.
Juan, vem aqui.
Segura-o assim. É muito leve, não há problema.
Olhas por aqui. Vês alguma coisa lá fora?
Deves poder ver números de série sem qualquer problema.
Não, a lua não, a lua não.
Ali.
Como podem ver, senhores, é fácil de manusear.
Só têm de fixar o algo com a mira, e o resto é, bem,
muito fácil.
Os formulários estão no catálogo. Espero que possamos fazer negócio.
Quando as coisas estão más,
aprendi a nunca subestimar o poder de uma demonstração.
-Não me faça mal. -Dê-me dinheiro ou mato-o.
Não me faça mal.
Dê-me a carteira.
Que está na caixa?
-Nada de valor. -Abra-a.
-Acho que me enganei. -Sim, enganou.
Lamento este inconveniente de todo desnecessário.
Senhor, dê-me a sua arma.
Quer a minha arma?
Mas a sua é maior.
Dê-me a sua arma.
Tenho muito prazer em dar-lhe a minha arma.
Feliz Natal.
Senhor.
Dê-me o seu dinheiro.
Tem a arma e ainda quer o dinheiro?
Dê-me o dinheiro.
-Só tenho umas moedas. -Eu fico com elas.
É só uma calibre 38 niquelada, feita em Itália.
Deve valer uns 50 dólares.
Os amadores tomaram conta das ruas por toda a parte.
É muito triste que isto aconteça na noite de Natal.
Vou só levar esta granada.
-A pasta. Vai buscar o dinheiro! -Estás doido?
Vai buscar o dinheiro. Agora!
Eh!
Filho da mãe.
Larga.
Larga, filho da mãe.
Fui atingido. Fui atingido!
O dinheiro.
Raios partam, vai buscar o dinheiro. Cristo, o dinheiro!
Algo me diz que não vou ter rendimento tributável no próximo ano.
Eh.
-Que horas são? -O quê?
Que horas são?
-São 22h15. -22h15?
Bem, que dia é hoje?
É Segunda. O dia depois de Domingo?
Será seguido pela Terça se correr tudo bem.
É Segunda e são 22h15.
Parti a mão.
-Recebeste a conta? -Quero mostrar-te uma coisa.
Que achas disto?
É bonita, não é?
Dei um Mau a um aluno, e ele voltou com isto,
quero estoirar os miolos, mas nem sei como isto funciona.
Sabe alguma coisa de armas?
Receio que não.
Acho que é só meter a bala assim.
E depois vira-se aquilo. Assim.
-Não devia haver problema, pois não? -Não fixei o seu nome.
-Oh, desculpe. Harold DeVoto. -Ed Muntz.
Desculpe.
Note, Ed, está a ver, não posso sair daqui,
porque estou à espera de uma chamada.
Já lá vão seis semanas, e ainda não saí.
Sabe o que aquilo é?
Isto é o que chamamos de Pacificador.
E estou a tentar vender 50 destes com instruções e manutenção,
e controlo terrestre e aéreo.
Isto é um contrato de trezentos milhões de dólares, e está à minha frente.
És da Luckup.
Sabes que são 250 páginas, e isso são três anos de trabalho,
que representam uma vida!
E agora dizem, "Está tudo aprovado, só falta um telefonema.
Mais uma aprovação, e depois ligamos-lhe."
Percebe? "Nós ligamos-lhe."
Percebeu?
E passaram seis semanas, estamos no Natal.
E agora a minha noiva diz-me:
"Vou deixar-te.
Bem, não me podes culpar."
E continuo a não poder sair daqui porque aguardo o telefonema!
É que eles só ligam uma vez.
E se não estiver, bem, aí ficam com os Mirages franceses,
ou então partem para os Eagles.
Não sei mesmo,
porque estou tão cansado.
E só quero saber, por que não ligam?!
Está a ver, Ed, o problema é que, não quero perdê-la.
Só quero ir para casa. Só quero ir para casa agora.
Harold?
Eh, Harold. Harold.
-Harold, escute-me. -Sim?
Harold, Harold, o importante...
-Sim? -Veja se me entende.
-O importante é fazer a venda. -Sim.
Certo? Foi por isso que veio, Harold.
-Percebe? -Percebo.
Foi por isso que veio. É por isso que aqui está.
É a sua missão. Tem de a completar.
E quando o fizer... E vai conseguir.
-Quando o telefone tocar... -Sim?
Quando tiver os contratos, trezentos milhões de dólares,
os seus sócios ficarão orgulhosos, o país ficará orgulhoso,
balança de pagamentos, empregos, tudo isso.
A sua mulher, orgulhosa de si, Harold.
Preciso... Preciso mesmo... Preciso mesmo disso.
Eu sei. Sei disso.
E escute-me, mesmo você... Está a perceber?
Mesmo você ficará orgulhoso, Harold.
Deus o abençoe, Ed. Obrigado.
Obrigado.
Acho que já não vai precisar disto.
Ah, não.
LUCKUP
Sim?
Sim, obrigado.
Sim, senhor. Óptimo, e você?
Não, chamo-me Eddie Muntz.
Mr. DeVoto saiu por razões pessoais.
Vou assumir os compromissos dele.
Eddie Muntz.
Sim, tenho os contratos à minha frente.
Quem é que representa?
Luckup.
Os teleguiados?
Belo avião.
Eu represento a Dassault.
Mísseis ar-terra.
Ele disse: "Foi um prazer fazer negócio.
Quando for a Moscovo, vá visitar-nos."
Señor Muntz?
Señor Muntz!
Temos pena que o Harold não esteja aqui hoje,
e esperamos que nos venha visitar.
Estou certo que virá, general.
-Um acidente? -Só um arranhão.
Obrigado, obrigado.
Señor Muntz, uma pergunta e uma observação.
O sistema Pacificador não foi testado em combate.
Sim, é um facto.
Mas se não estou em erro, não temos qualquer conflito,
onde possamos demonstrar a eficácia do Pacificador.
É a prata da casa, se é que me faço entender.
Um ponto que seria de extrema importância,
seria a transferência de tecnologia para San Miguel.
Transferência de tecnologia?
Tal como falámos com o Harold,
insistimos que a compra seja feita na forma de...
A crédito, general.
Sim. A crédito.
A Luckup forneceria consultadoria técnica,
e o protótipo, em secções, claro.
Nós construiremos os aviões aqui em San Miguel.
Falaram disso com o Harold?
Então não vejo nenhum problema.
Señor Muntz. Coronel...
E não precisam de armas ligeiras. Pistolas, granadas?
Temos tudo o que precisamos.
A propósito, general, quando cheguei, ninguém me revistou.
Um tipo pode entrar aqui com uma bomba na pasta,
e rebentar isto tudo.
-Cuidado! -Calma, calma.
Um rádio transmissor!
Tem um bom sentido de humor.
Estas meninas custam $400 de base.
O meu preço para si, comprando mil: $315.
General, os meus parabéns.
Num espírito de verdadeira amizade,
queremos agradecer a si e à sua empresa pela colaboração,
e esperamos que aceite este presente em nosso nome.
Não era necessário.
Isto é de ouro de dez quilates. São feitos em Taiwan.
São lixo. Não as usava por nada deste mundo.
Mas tenho um contrato
que imagino vá render uns milhares cá para este amigo.
É uma forma lixada de ganhar a vida, mas alguém tem de o fazer.
Olá.
Estamos à espera de quê? Tenho de apanhar o avião.
Gostou da estada?
Mr. Muntz, por favor. Perdi o meu marido ontem.
Temos uns minutos, talvez possamos encontrá-lo.
-Eddie. -Raymond.
-Como estás? -Estou óptimo.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Então, que se passou?
Em San Miguel, as mulheres crêem que o prazer começa nos pés.
-E partiram-te o pé? -Partiram-me o coração.
-Estás com bom aspecto. -É bom ver-te.
Igualmente.
Sabes algo sobre um avião chamado Pacificador?
-Porquê? -Acho que vendi 50.
Western Defense.
Coronel Dabudo, prazer em ouvi-lo.
Sim, creio que falta entregar-lhe...?
Quinhentas minas Claymore.
Sim, tem as suas próteses, botões de controlo, 50 metros de acção.
É um excelente produto. Coronel, estaria interessado,
numas M217 com impacto combinado e espoleta retardadora?
Hoje não? Desculpe?
Precisa de 500 armas anti-tanque?
Está à espera de uma invasão, coronel?
O quê?
As baleias estão a aproximar-se demasiado da sua costa?
Certo, vou ver o que posso fazer.
Exacto. Desculpe, que disse?
Uma Trinitron?
Acho que são as que têm melhor cor. Deixe-me confirmar com o meu sócio.
Coronel, boas notícias, vamos incluir isso na encomenda.
Exacto, de 50 centímetros.
E um videogravador. Sim, precisa de cassetes?
Uma cassete de quê?
Garganta Funda? Não há problema. Vamos incluir.
Muito obrigado. Cumprimentos às suas esposas.
-Ed? -Sim?
Acho que devias saber uma coisa.
O quê, Ray?
Estou a pensar entregar a vida a Jesus Cristo.
-O quê? -Estou a falar muito a sério.
O que fazes aos Domingos é contigo.
Tenho de sair, Ed.
Tenho de sair, meu. Isto faz-me mal à alma.
Vou ser franco.
Estamos à beira da falência, Ray.
São tempos de desespero. Essa não é uma decisão inteligente.
Eddie, onde guardas o molho da salada?
Prateleira esquerda, atrás da mistura para panquecas.
Que menino lindo. Sim.
É igualzinho ao tio Eddie.
Está aqui. Está aqui.
Hora da papa.
Nunca pergunto sobre o teu trabalho, tu sabes.
Eu sei, Freddie.
Embora me preocupe, tens a tua privacidade, respeito isso.
Agradeço.
Só sei que, vais de viagem,
dizes que vais ali e ali e acolá.
Eu ligo as notícias, e há sarilhos ali e ali e acolá.
Voltas, mostras uns diapositivos,
estes sítios já não existem.
Preocupo-me contigo. És meu irmão.
-Não precisas preocupar-te, Freddie. -Não?
Não, eu safo-me.
-Por que não vais trabalhar comigo? -Por favor.
Vá lá, vai ser bom, vais ter uma vida.
O que fazes agora, não é vida.
Freddie, acho que miúdo está a fazer qualquer coisa.
-Sim. Óptimo. -Se calhar assustaste-o.
Barb?
Tens um balde?
Está tudo bem. Sim, eu sei.
LUCKUP deseja Festas Felizes
Experiência, um, dois, três. Este micro está ligado?
Experiência. Experiência, um, dois, três.
Está tudo bem, pessoal?
Não é preciso piloto.
Instrumentação da cabine, blindagem, ejecção, controlo de pressão.
Só ligá-lo e puxar o gatilho.
Se juntar aos $1.000.000 que custaria treinar um piloto.
Verá por que achamos que é o avião mais em conta já proposto.
Quanto custa a operação e manutenção?
Mil milhões aqui ou ali.
Mas pense no que custará aos russos defender-se dele.
Pacificador
Uma visão magnífica.
Monitor activado.
CONTROLO PRÉ-VOO
-Afirmativo. -Selector de antena activado
Afirmativo.
Que é aquilo?
Ruído no ar condicionado.
O General Huddleston cancelou uma partida de golfe para cá estar.
Isso quer dizer que temos o pescoço em jogo.
Até agora, os aviões teleguiados serviam,
para testes de mísseis terra-ar,
vigilância diurna e nocturna, e como alvos.
O Pacificador é um bombardeiro de intimidação por controlo remoto,
que dispõe de um sistema de navegação que não falha o alvo.
Bombardeamento de extrema exactidão.
Um avião leve com uma forte capacidade de ataque.
Virtualmente indetectável pelos radares inimigos.
CONTROLO PRÉ-VOO FALHA 83-4C
Tenho um sinal vermelho em 83-4C.
Will, dá-nos uma análise RF ao quatro-C.
Não vejo nada.
Que achas?
Faz um isolamento de erro.
De que nos esquecemos?
Com todos os sinos e apitos que puseram nisto,
podiam ter arranjado um ar condicionado melhor.
E tenham isto em linha de conta,
um veículo não tripulado, teleguiado não sangra, morre,
vicia em drogas, mata oficiais,
nem se recusa a combater.
Com o Pacificador, não é preciso hangar.
Não é preciso pista.
Podem lançar um destes meninos a partir da vossa garagem.
Tem de ser garagem dupla, não é, Frank?
Tem toda a razão, Senador Bryce.
Senador, General Huddleston, caros convidados,
permitam que vos apresente o Pacificador.
E agora, para baptizar o Pacificador na sua primeira viagem pública,
temos a grande estrela da série televisiva Um é uma Multidão,
Miss Gloria Della Rosa.
Vamos lá, pegue na garrafa.
Agora olhe para aqui.
Agora dê-lhe com força.
-Qual é o problema? -E este?
Porcaria das sobras do exército.
É nesta placa aqui atrás. Espera.
Que raio estão a fazer? Que se passa? Vamos.
-Frank... -Que foi?
-Temos um problema. -O quê?
Quebra de tensão num circuito codificador. É do calor.
O ar condicionado não funciona bem e...
Queres o quê?
-Desculpa? -Que queres dizer?
A bem da segurança, gostávamos de resolver o problema.
Dr. Rechtin, tenho meio Pentágono a torrar lá fora.
-Qual a gravidade? -Ainda não é grave.
-Então lance o avião. -Ou seja, quer seguir como está?
Não considero os 250.000.000 de despesa só na R & D,
um simples "como está".
Agora, lance o avião!
Lancem-no.
IGNIÇÃO PRESSIONE
A mudar para software de manobra.
Direcção efectiva, dois-cinco-nove.
Ainda estamos na direcção um-três-cinco?
Falhou. Vamos para controlo manual.
Não tenho resposta do software de demonstração.
Esta é uma ocasião gloriosa e memorável.
Enquanto ex-piloto envolvido na luta,
pela libertação do Sudeste Asiático,
posso dizer-vos que tínhamos fé,
tínhamos sentido de missão,
mas não tínhamos aviões com capacidade de sobrevivência.
Tens o parafuso? O parafuso dali.
-Onde está o avião, Rechtin? -Boa pergunta.
Só sabemos que seguiu a rota dois-seis-zero em Long Beach.
-Long Beach? -Exactamente.
-O avião foi para Long Beach? -É o que parece.
-Por que não deram a volta? -Estamos agora a trabalhar nisso.
Alguém me diz o que se passa?
-Achamos que pode ser a água. -Água?
Lavámo-lo ontem à noite. Deve ter entrado água na electrónica.
Primeiro o ar condicionado, agora a água. Estão a gozar comigo?
-Lavá-lo foi pura estupidez. -Amanhã deve estar bom.
-Amanhã? -Depois de secar.
Não há amanhã, seus palermas!
Já ouviram falar de chuva?
A norte de Harbor temos alguma resistência,
no viaduto de Slauson que está a complicar um pouco.
Há uma fila com um quilómetro e meio.
Eu optaria por uma estrada alternativa, se pudesse.
A sul de Harbor, as coisas estão mais calmas que o normal.
Está a disparar contra nós!
Que se passa aí?
Seja prudente, general.
-Verificação de sistemas. Preparação. -Por que está...?
Ted, não tenho monitor.
Frank, abortamos?
Abortar? Seu imbecil!
Tenho os clientes todos lá fora!
-Está tudo bem. Tudo bem. -Onde está a seu avião, Frank?
Meus senhores, devo-vos um pedido de desculpa.
Surgiram alguns problemas inesperados,
mas fui informado que está tudo sob controlo.
É um grande dia para a Força Aérea.
-Porquê, general? -A Marinha pediu 20 porcarias destas.
Filho da mãe!
Procurem abrigo!
Ainda não há resposta. Não acredito nisto.
DADOS: EM CONFLITO ARMAS: DISPARAR
Oh, não! Bolas!
-Está pronto a disparar! -Estamos bem lixados.
Quando o avião remoto da Luckup,
-o Pacificador... -Estás onde? Óptimo.
Escuta, tenho este negócio todo alinhavado.
A venda à Marinha foi-se, resta o estrangeiro.
Estamos a falar de fazer o negócio do século.
Se é que isso te interessa.
Se ele quiser o quê, Ray? Aquilo?
Não vejo nenhum problema...
-Mr. Muntz? -Sim?
Lembra-se de mim? Conhecemo-nos em San Miguel.
Ah, sim, claro. Sofreu uma perda.
Sim. O meu marido.
-Lamento. -Podemos entrar?
Quero ser franca consigo.
Franca como a ocasião exige.
O meu marido não deixou os negócios orientados. Ele...
Bem, deixou a mãe e eu com grandes dívidas,
e ela não se tem sentido bem, coitada.
E tive de a colocar num lar, e pensei que...
É um mundo cruel, Mrs. DeVoto.
É o que nos impede de ficar gordos e preguiçosos.
Mr. Muntz, creio que o meu marido,
estava envolvido em contratos muito importantes.
Contratos que podem valer muito dinheiro.
Quer tomar um vinho?
Obrigada.
Que fazia o seu marido?
Era vendedor numa empresa aeroespacial.
-Alguma em particular? -Industrias Luckup.
Quer que analise esses contratos,
e obtenha a comissão do seu marido,
que dividirá de bom grado comigo?
-Todo o país está em tensão. -Parece-me bem.
Levanta-te. Põe a cabeça em ordem, querida. Está a chegar.
A mãe do seu marido está boa?
Está o quê?
Está boa? Está num lar.
Está. É muito caro, mas acho que está a fazer bem.
Por que não me diz a razão da sua vinda.
Acabei de dizer.
Quando entrou parecia uma milionária, e agora fala como uma mendiga.
Está a brincar comigo.
Talvez não tenha sido clara.
Foi clara em tudo menos quanto à razão da vinda.
É que estou mortinho por saber.
-Não sabia mais onde ir. -Mrs. DeVoto.
-Pensei que pudesse ajudar. -Está a aquecer.
Tenho andado tão confusa e tão só.
Mr. Muntz, talvez não saiba como é,
perder uma pessoa amada.
Tome, use um destes.
Vou embora.
Desculpe tê-lo incomodado.
Catherine, sente-se. Acredito em si.
Vai ajudar-me? Sim ou não?
Eu sei como se sente.
Está numa situação difícil.
E lamento imenso,
mas não a posso ajudar.
Mr. Muntz, há uma coisa de que não ia falar,
mas acho que dadas as circunstâncias, talvez seja necessário.
E um homem como você entenderá o que vou dizer.
Sabe, Ed,
sei que matou o meu marido, sei que roubou os contratos.
-Está carregada? -Tenho um dedo nervoso, Ed.
Harold?
-Meu Deus, que foi fazer? -Acertou-me no pé!
-Desculpe, empurrou a mão... -Estava a sarar e acertou-lhe.
-Olhe para isto! -Foi um acidente.
-Olhe a carpete! É só sangue. -Onde estão as toalhas?
-Oh, meu Deus! -Por vezes sou tão doida.
Olhe para isto!
Oh, Cristo! Despache-se! Vejam o meu tapete!
Não acredito nisto. Vejam este tapete!
Olhem o meu pé! Raios!
-Não está a parar. -Que quer que faça?
Pare a hemorragia. Não sei, corte o gesso. Vamos.
-Detesto urgências. -Quer despachar-se?
Faça qualquer coisa. Que é isso, uma rolha?
-Só temporária. -Não, não!
-Tudo bem, Ed? -Meu Deus, é um ladrão!
-É o meu sócio. -Se estás ocupado, eu volto.
Não estou, Ray. Entra. Tens de entrar.
Passa-se aqui alguma coisa, Ed?
-Ela deu-me um tiro. -Deu?
-Sim. No pé. -Onde lhe acertou?
-Isto é estranho para mim. -Não é estranho.
-De todo.
-Já a conheço? -Catherine DeVoto.
-Ray Kasternak. -Óptimo. Sente-se e tome um vinho.
Para que é esta rolha?
-Não mexas na rolha! -Não mexas na rolha!
Vou desmaiar. Estou tonto. Estou tonto.
Vai desmaiar. Está tonto.
Vou vomitar na carpete. Oh, meu Deus.
Pronto, Ed. Vamos levar-te ao hospital.
Estou acabado. Não sujem...
-Segura o outro braço, por favor? -Não sujes a carpete, Ray.
-Vamos sair por aqui. -O meu casaco. Preciso dele.
Não te preocupes. Deixaste ela acertar-te?
-És meu amigo. Não deixes tirá-lo. -Claro que não, Ed.
-Não deixes tirá-lo. -Claro que não.
-Calma, devagar. -Ouve-me, Ray.
-Que foi? -Os contratos.
Não te preocupes com isso, Ed. Tenho-os aqui comigo.
-Pronto, ali. Por este lado. -Vou vomitar, Ray.
Mr. Muntz, deixe-me ir directo ao assunto.
Temos os contratos. Mrs. DeVoto entregou-os.
Mas não valem nada.
A sério? Porquê?
O governo de Cordosa anulou-os.
Não sei o que fez nem com quem tratou,
e estou certo que não quero saber,
mas fez em dias o que não conseguimos em anos.
Queríamos que fizesse de novo.
Mrs. DeVoto falou-nos muito bem de si.
Em especial, dos seus laços com a família Cordosa.
Sim, e também do negócio dos tanques com os sudaneses,
dos submarinos às Honduras,
e da artilharia pesada para a Rodésia.
Ed, o General Cordosa estará na cidade amanhã.
A partir de Quarta, todos os grandes fabricantes mundiais,
e todos os principais compradores de 45 países,
participarão na Exposição de Armas.
Quero o Pacificador vendido antes do fim da exposição, Ed.
Pense no que estará a fazer se for bem sucedido.
Estará a pôr pão na mesa de vinte mil famílias só na Luckup,
mais as famílias de dez mil e tal subcontratados.
Esta venda significará emprego e prosperidade.
Um oásis de emprego. Não é apenas uma venda, Ed...
é uma luta pela sobrevivência da nossa comunidade e do nosso país.
É uma grande responsabilidade, Ed.
Mas tenho impressão que é um grande indivíduo.
Qual é a minha parte, Hank?
Você é um Milagre
Só te digo que estamos em campo.
Fazemos só mais este, ver o que acontece.
Como está a perna, Ed?
Cheia de dores, Ray.
Só espero nunca mais levar lá nenhum tiro.
-Tenho vontade de a matar. -Aquela mulher é venenosa.
A que horas vamos buscar o maçarico?
Seis.
É o Anaheim, achas que consegues?
Não posso. Não posso. Tenho uma reunião.
-Uma reunião, Ray? -Sim, na igreja.
Isso são chatices de que não preciso, e aí estão.
Não me parece.
Conheces a separação de igreja e negócio?
O país foi fundado nisso.
Estou em fase de mudança. Não posso.
Queres sair do negócio? Voltar a ser piloto de testes?
Não te contratam, Ray. Tu sabe-lo.
Eu era mesmo bom.
Não eras só bom, Ray. Eras o melhor.
Se alguém me perguntar, digo que foste o melhor.
Sabes, quando voava, Ed, era... Era lindo.
Só... Sentia-me uno com o universo.
Podes sonhar como quiseres. Só digo que não és rico.
Não podes entregar-te à espiritualidade a tempo inteiro.
Enquanto trato dos detalhes da venda do Pacificador,
-falas com o Simbo? -Não posso.
Ele está com lança-chamas a bom preço.
Se forem bons, vendemo-los em Angola, Moçambique.
Numa data de sítios. Mais uma vez. Por mim.
Vá lá.
Este é o M2A1 elementar.
Temos aqui a parte do tanque, e aqui a parte da arma.
Tanque de combustível, de pressão, conector,
mangueira, alavanca de ignição, bocal, a enchilada.
Tem aqui ferrugem.
Ferrugem no meu material, Ray? Não. Onde?
Aqui na secção de válvulas.
É só um bocadinho, Ray. É da humidade.
É só passar um anti-oxidante e fica perfeito.
Não é uma arma nova, Ray. Se queres novo, vai ao fabricante.
A mangueira parece em mau estado.
Vai durar mais que nós os dois.
Falamos de coisas mínimas. Arranja-se numa loja de ferragens.
É uma grande compra, Ray.
O Rick acabou de chegar da Rodésia. Não foi, Rick?
Sabes bem que sim, Charlie.
É uma bela arma, Ray.
Levamos estes aquecedores quando perseguimos os catingas de Moçambique.
Porque quando estão nas cabanas de colmo,
não batemos às portas para ver quem é quem.
Então, tiramos os aquecedores,
acendemo-lo, e é vê-los fugir como formigas.
Depois é só escolher e atirar, escolher e atirar, escolher e atirar.
Não me dirijo a um líder mundial e pergunto:
"Como está, e os filhos?
Estou aqui para realizar todos os seus sonhos políticos."
As reuniões exigem estudo. Podem tornar-se técnicas.
Por exemplo?
Como é o avião? Nunca o vi.
Tenho montes de documentos técnicos do Harold.
Daí precisarmos do Ray. Foi piloto de testes na Força Aérea.
Ele é dos melhores técnicos nesta área.
Não leves a mal, mas acho que o Ray não quer entrar nisto.
Não te preocupes com o Ray. Em matéria de negócios, ele não falha.
Mas não é o bem que quero que faço,
mas o mal que não quero, que pratico.
Se o que eu não quero é o que faço, já não sou eu que o realizo,
mas o pecado habita em mim.
-Um pensamento bonito, Ray. -Romanos 7:19 a 20.
Dezanove a 20. Não é bonito, Mrs. DeVoto?
Demasiado profundo.
Estava a pensar o quanto adoraria passar,
-a tarde a discutir teologia... -Não estou só a falar de...
Podíamos agarrar na Bíblia,
e descobrir revelações que poderiam dar jeito nas nossas vidas.
Infelizmente vai começar o, Reino Animal,
e sabes como sou, não perco um episódio.
Dás comigo em doido. Sabes disso, Ray?
-Tony, não comeces. -Não quero que entres.
Quero que esperes aqui quando me vens buscar.
Não te quero por aí a deixar os gajos olharem para o teu rabo.
Está bem, está bem.
Não quero ouvir, está bem?
Tony, cuidado!
-Estás a ver! -Qual é o teu problema?
-Deixa-te estar, eu resolvo. -Não me grites, Tony!
Entra no carro.
Eh! Eh, bateste no meu carro.
-Eu bati no seu carro? -Sim, bateste.
-Você acertou na traseira... Desculpe. -Que estás a dizer, desculpe?
Acertaste no pára-choques. Estragou... Olha para isto!
Desaparece daqui!
-Isto não está nada estragado. -És parvo ou fazes-te?
Foi um prazer conhecer-vos. Tenham uma boa noite.
Eh, estou a falar contigo. Eh, fatiotas, é contigo.
Gostavas que te batessem no carro?
Se fizesse isto? Tu gostavas?
-Gostas disto, palerma? -Parvalhão!
-Volta para o carro. -Pára de gritar.
Sabe, isto foi totalmente desnecessário e errado.
Olhem, já vos pedi desculpa.
Menina, dá-nos licença um segundo?
Não falas com ela. Falas comigo.
-Estou a tentar falar consigo. -Percebeste, preto?
Olhe, já me desculpei. Estou a pedir desculpa.
Qualquer dano que tenha provocado, terei prazer em pagar. Não vamos...
Você está muito nervoso.
-Acalme-se. -Nervoso?
-Vá lá. -Já te mostro os nervos.
Eia, pá.
Não acredito. Isto não me está a acontecer.
Gostaste, preto?
Não acredito nisto.
Sabe, não consigo entender isto.
-Qual é o seu problema? -Tenho um problema?
-Parece que tem um problema. -Não. Você é que tem problemas.
Vá lá. Que se passa consigo?
-Aqui. -Acha que é necess...?
Queres um problema? Eu dou-te um problema.
Aqui tens um problema, não é?
-Um problema para ti! -Seu idiota! Palhaço!
Que se passa consigo?
-Eu sou o seu problema! -Tony, queres acalmar-te?
Queres um problema? Já o tens!
Tony, cuidado.
-Que diabo é isso? -Onde vão?
Voltem, vejo que têm aqui umas belas chamas.
Vou avivá-las.
Dar um retoque.
Um retoque só para vocês.
Conheceste-o em serviço?
Sim, o Ray era piloto. Eu era vendedor na loja.
Por que deixou ele o serviço?
Não deixou. Não gostaram dos voos não autorizados.
Quantos?
Vinte e sete. Ele adora voar.
Pá, estou tão lixado.
É verdade, Ray. Tens toda a razão.
Somos amigos há muito tempo.
Os melhores. Nem é preciso dizer.
Não quero que nada se meta entre nós.
Não vou deixar isso acontecer.
-A luz está boa? -Sim, está óptima.
-Queres mais alguma coisa? -Não, está tudo bem.
Toma duas destas. Ajuda a activar o café.
O que é "fraccionamento meridiano na projecção de Mercator"?
Ele vai tão depressa, como consegue absorver tudo?
Achas que estás a lidar com amadores?
Queres mesmo que responda?
Ray, o que é "margem estática negativa,
do eixo longitudinal da configuração de combate aéreo do Pacificador"?
-Podes aquecer-me isto? -Claro.
Obrigado.
Obrigada, Muntz.
De certeza que não ficavas mais confortável ali?
Onde vais ficar?
Ficarei onde for mais confortável.
Estou bem aqui.
-Boa noite, Mrs. DeVoto. -Boa noite, Muntz.
É agradável conhecer um cavalheiro profissional.
Palerma profissional.
Mrs. DeVoto?
Uma coisa. Esqueci-me de referir que guardo coisas debaixo do sofá,
mas não tem de se preocupar, porque estão desarmadas,
e há poucas hipóteses de explodirem.
Muntz? Tapa-te.
Idiota, manda a bola para aqui. Vamos, despacha-te.
-Señor Muntz. -Olá, general.
É um prazer revê-lo. Lembra-se do Coronel Oswaldo Salgado?
Claro, apresento-lhe os meus sócios.
-Ray Kasternak, Catherine DeVoto. -Oh, agora estou em sarilhos.
Facilmente me encanto por uma mulher bonita.
Agora, Señor Muntz...
diga-me por que deve o meu país usar o Pacificador,
quando o seu não usa?
General, permita-me esclarecer um equívoco.
O Pentágono cancelou o Pacificador por um pequeno revés.
Porquê? Devido a umas peças defeituosas fornecidas,
por um fornecedor desprezível? Não acredito nisso.
Acho que a Força Aérea nunca pretendeu usar o Pacificador.
Porquê, Señor Muntz?
Porquê, general? A razão?
Porque não é tripulado.
A Força Aérea está cheia de pilotos.
Ninguém quer uma máquina no seu lugar.
Para onde iriam? Como sustentariam as famílias?
Que avaliação faz da asa de câmara variável?
Actualmente? Ray?
Os testes mostraram que a asa de câmara variável,
garante maior grau de ascensão e maior ângulo de ataque,
maior aerodinâmica,
e muito melhores características de ataque.
Soube que a transferência de certas tecnologias deste modelo,
estava restringida pelo seu governo.
Refere-se à solidificação direccional?
Sim, o processo de alinhar longitudinalmente grãos de metal...
...já não está restringida. Não será problema.
Tenho de concordar com isso.
Olhe, podemos passar ao que interessa?
Temos um avião, chama-se Pacificador.
Não precisa de pilotos, hangar, pista.
Podem guardá-lo na garagem e lançá-lo do pátio.
Um, talvez dois técnicos controlam um esquadrão inteiro.
E voam mais rápido que qualquer avião tripulado.
Se me permite a franqueza, coronel,
pode comprar os F18 que quiser, onde vai arranjar pilotos?
Olhe o Irão. É um antro de ferrugem. Veja se não tenho razão.
A propósito, que bateria recomenda para o sistema de mísseis?
-Que tipo quer? -Que tipos têm?
-Que quer que façam? -Que podem fazer?
-Ray? -Pode usar uma térmica.
Elas param e só activam quando é necessário.
-Quanto custa? -Quantos quer?
-De quantos preciso? -Arranjo 500 a preço de custo.
-O seu país pode tê-los primeiro. -Estou ansioso,
pela demonstração.
Não deve haver qualquer problema.
Queira aceitar este pequeno presente,
em sinal de verdadeira amizade.
Muito obrigado.
Ray, foste magnífico.
Toma, em sinal de verdadeira amizade.
Acho que fizeram negócio.
Ele deu-te dois conjuntos de botões, ou é esquecido,
ou quer dizer-te algo.
Depois da exposição, serás um homem rico, Ray.
Podes comprar uma igreja para ti. Podes começar uma religião.
Não estamos a construir mísseis para entrar em guerra.
Estamos a construí-los para manter a paz.
Fé no Futuro ARMAS PARA A PAZ - 84
Rockwell International
NORTHTROP
BRITISH AEROSPACE
Super-armas, as armas mais recentes do mundo.
Aparelhos de combate que resultam,
da união entre ciência moderna e inteligência humana.
Cada um vivo e a postos por todo o mundo de hoje,
num passo crucial para o amanhã.
Sim, é um Mirage 2000, general. É um protótipo.
Como as coisas estão, nem em dois anos começam a ser feitos.
Tigershark, o F-20...
com o equipamento electrónico mais avançado do mundo.
O melhor caça do mundo.
O Mirage, um avião de intercepção,
que associa poder e aparência.
Disponível em várias cores.
Invulnerável a todas as defesas inimigas.
Garantindo maior alcance,
velocidade, exactidão e poder de destruição.
O alcance destes mísseis pode ser bastante alargado.
O B-1A, o bombardeiro mais recente do mundo.
Fabricado pela Rockwell International.
Uma guerra nuclear pode ser ganha?
A resposta é sim.
Os Estados Unidos podem sobreviver a um ataque soviético,
e retaliar, infligindo mais estragos do que os sofridos.
Com abrigo e preparação adequados,
o nosso governo sobreviverá intacto,
e a indústria continuará a funcionar razoavelmente,
e, tal como referiu o vice-presidente Bush,
mais de cinco por cento da nossa população sobreviverá.
Mas se apenas um homem e uma mulher restassem no planeta,
desejo fervorosamente que sejam americanos.
Isto é uma miniatura, mas é adaptável a qualquer urinol verdadeiro.
Este cabo não se vê se for pintado da cor da parede.
Quando o inimigo vem aliviar-se,
a urina activa este contacto.
Então ele entra, urina e...
Vai para os anjinhos. Muito bom, não?
A próxima demonstração de munições,
irá decorrer na zona de tiro às 14h00.
Viu algo que precise, general? Talvez tenha mais barato.
Adoro estes botões.
São de treino. Nem um israelita voava um daqueles.
-Precisa de um não tripulado. -Não tripulado.
Um teleguiado.
Pacificador, das Indústrias Luckup,
promete mais acção por menos dinheiro.
-Señor Muntz? -Sim?
O general mostrou interesse,
em ver alguns aspectos culturais da sua cidade.
Algum em especial?
Creio que há uma actividade chamada,
"wrestling feminino na lama"?
-Wrestling feminino na lama? -Isso.
Mulheres a lutarem na lama?
Pode providenciar isso?
Podemos tentar. E que tal sopa de farinha de aveia?
Após disparar, o artilheiro só tem de manter as miras,
apontadas ao alvo.
Esta noite vamos ver a melhor banda mariachi em Los Angeles.
Após jantar num restaurante mexicano.
-Gosta de comida mexicana? -A Catherine vai?
Catherine? Está a combinar um cocktail na casa dela. Às 19h00 está bem?
Como assim, o general Cordosa não recebe chamadas?
Era suposto encontra-se comigo há duas horas.
Sei que aceita recado.
O recado é: "Olha para as últimas seis mensagens."
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Parece agradável, mas terá de mostrar-me como.
O futuro do mundo está em causa,
e apanho o serviço de atendimento.
Olá, está no ar.
A lavandaria fechou.
Mr. Muntz, trago-lhe um convite de Mr. Kayhim Masaggi.
Que raio? De que está a falar? Que convite?
Mr. Masaggi gostaria que se deslocasse ao seu gabinete,
dentro de meia hora.
Ir onde? Quem é você?
O carro está à sua disposição.
Kayhim Masaggi.
O traficante de armas mais rico do mundo.
Que estará a fazer aqui no aeroporto de Burbank?
E o que quer ele de mim?
-Mr. Muntz. -Sim?
Kayhim Masaggi.
Prazer em conhecê-lo.
Por favor.
Soube que tem uma venda em curso.
Também soube que está com algumas dificuldades.
Talvez o possa ajudar.
Não estou a perceber.
Mr. Muntz, o General Cordosa precisa do Pacificador.
Dar-lhe-á poder para atacar bases rebeldes onde quiser,
em especial nos santuários ao longo da fronteira com da Costa Rica.
Claro, isto assustará os costa-riquenhos
e justificadamente, ficarão cheios de medo.
Como se defenderão?
Partículas carregadas, Mr. Muntz?
Desculpe?
Partículas carregadas, o raio da morte.
Armamento químico. O ideal para abater pacificadores.
Temos cá, está à venda, e é muito caro.
A seu tempo, a Costa Rica terá de comprar.
Agora, podemos esperar alguma tensão.
E se a minha ideia está certa, com sempre esteve,
as grandes potências irão entrar na contenda,
gerando uma grande procura de fornecimento e material.
Quem quer que ganhe, nós ganhamos.
Quem quer que perca, nós ganhamos.
Mr. Muntz, creio que a sua pequena venda,
fará do estado de guerra uma realidade para lá dos anos 90.
Com a nossa correspondente prosperidade.
Essa ideia é muito boa, Mr. Masaggi, e muito atraente,
mas o General Cordosa nem atende os meus telefonemas.
Quando esteve com o general, recebeu um presente?
Um presente? Sim.
-Dois pares destes. -Num espírito de verdadeira amizade?
E como verdadeiro amigo, que ofereceu ao general?
Mr. Muntz, posso sugerir uma contribuição caridosa,
com a qual a mulher e a irmã do general,
custeiem as suas acções humanitárias?
Com todo o respeito, Mr. Masaggi,
está ao corrente da Lei sobre Práticas Corruptas de 1977?
Não, não, não é problema.
Graças ao vosso presidente, ao tesouro e ao Congresso,
a lei fiscal torna essas contribuições,
tanto legais quanto dedutíveis.
-Quanto? -1,7 milhões.
Estou a ver.
Vou dar-te um número de telefone, Ed.
Não sei nada sobre isto.
Nunca tivemos esta conversa.
E, Ed, vamos precisar de um recibo para efeitos fiscais.
Olha, Cath, eu...
Isto é para recordar esta ocasião.
-Muntz. -Vá, abre.
É uma lembrança.
-Um Timex. -Sim.
É lindo.
Vê atrás.
"O negócio do século.
Edward Muntz."
É de quartzo. Não precisa de corda.
-Que se passa? -Desculpa incomodar-te.
-Vamos fazer uma ligação. -Eu sei.
-Que queres? -Temos de parar a venda.
Vai haver um banho de sangue. Falei com a embaixada da Costa Rica.
-Com quem? -A embaixada deles.
-Disto? -Desde que está no poder,
o Cordosa dilatou em 400 por cento o orçamento para defesa.
Quer construir Pacificadores.
Ele não sabe ler, e quer fazer e exportar,
-o caça mais mortífero do mundo. -Com quem falaste?
Com o embaixador deles.
-Está cá, vou chamá-lo. -Trouxeste-o aqui?
Não me olhes como um fanático religioso. Só quero que fales com ele.
Ed, não podemos continuar.
Todos usam estes países como lixeira para o que ninguém quer.
Depois admiramo-nos que haja guerra?
Não quero fazer mais parte disso, Ed.
-Agora, dá-me um instante. -Ray.
Ray, por favor. Por favor, vem aqui.
Ray, só estamos a vender um produto, Ray, como a Coca-Cola.
Vendem a toda a gente, Ray.
Vendem a ingleses, ao IRA. Vendem aos árabes, aos israelitas.
Vendem ao Castro, vendem ao Rockefeller.
A única coisa que muda, Ray, é quem vende.
Se não forem eles, é a Pepsi.
Se não vendermos ao Cordosa, alguém o fará.
E no que nos diz respeito, a Coca-Cola sabe melhor.
Por isso faz-me um favor, desampara-me a loja.
Ray, Ray, larga esse tipo.
Um momento, Ed.
Antes de ires, Ed,
há mais uma coisa.
O quê, coronel?
O general quer encontrar-se com uma mulher.
Uma mulher?
Sim.
Vamos esclarecer uma coisa, está bem?
Nem sou criado, nem sou proxeneta.
Sou um homem de negócios.
E espero que perceba a diferença.
-Ficou ofendido, señor? -Fiquei.
Sinceramente, fiquei. Sinto-me insultado.
O que quer ele? Profissional? Semi-profissional?
-Uma das do espectáculo? O quê? -Acho que a conhece.
O que disse?
Que podia dizer?
Era de esperar que tivessem decoro.
Não têm nenhum.
Absolutamente. Nem é preciso dizer.
Que horas são?
Quatro e meia.
-Quatro e meia? -Deve ter parado.
Não pode parar, é quartzo.
Que devo fazer?
É inteligente. Engana-o.
Muntz, tens de saber uma coisa.
Não vais entregar a vida a Jesus Cristo?
Nunca consegui enganar ninguém na vida.
Olha, Cath, como quiseres. Falo a sério.
Como quiser?
Queres subir, não queres subir...
Que queres tu?
Não importa. São 23h18. A suíte Bob e Dolores Hope.
Tens a certeza?
Meu Deus, não sei.
Sim, acho que são 23h18.
23h18.
Suíte Bob e Dolores Hope.
BOB & DOLORES HOPE SUÍTE EXECUTIVA
Oh, que hombre tu és.
Achas?
Estes filmes foram boa ideia. Maravilhoso.
-Gostas deles? -És um menino tão valente.
Amo-te.
Não, mi general, vai magoar-se.
Não sei que se passa.
Que é isto?
Não tens de pedir-me desculpas.
Como posso compensar-te, querida?
Assina o contrato, Arturo,
e serás sempre o meu el magnifico.
Está bem. Está bem.
-Depois rezamos por chuva? -Sim, rezemos para Raymond.
-Ele é mesmo um milagre. -Sim.
Em obediência ao desígnio do nosso senhor e salvador, Jesus Cristo,
baptizo-te em nome do Pai,
e do Filho e do Espírito Santo.
Enterrado na suposição da sua morte.
Erguido para caminhar em vida.
-Aleluia! -Amem.
Cath, escuta, a noite passada no hotel,
acho que passei das marcas, e lamento, a sério.
Prefiro vender carros usados a voltar a fazer-te passar por algo assim.
-Vocês...? -Bem, agradeço o sentimento, Muntz.
Os Estados Unidos,
já não são a força militar mais poderosa da Terra.
Somos superados em navios e submarinos em dois para um,
em armas e artilharia em três para um,
em tanques perdemos quatro para um.
Têm mais mísseis, mísseis maiores, mísseis mais poderosos que nós.
Já não negociamos pela força.
É com prazer de digo que o F-19X está dentro do calendário e do orçamento.
Um distinto senador que continuará incógnito,
chamou à verba gasta na construção do F-19X,
um desperdício de dinheiro dos contribuintes.
Bem, ao opiniões podem divergir,
mas este avião fará mais para evitar uma guerra,
que qualquer outra tecnologia existente.
Por que gastamos mais para melhorar o F-19X,
quando já é o melhor que existe?
A resposta está nos melhores aviões dos nossos inimigos.
Se não continuarmos, é provável que eles nos igualem.
-Desculpe? -Sim, senhor?
-Este vai levantar hoje? -Não, lamento, não vai.
É um belo avião.
Está a olhar para o avião mais versátil do mundo.
É caça e bombardeiro.
A Marinha encomendou cem.
-Parabéns. -Obrigado.
Quanto custa?
Cerca de 35 milhões cada um, por alto.
-Mísseis Sidewinder e Sparrow? -Exactamente.
Qual é a velocidade transónica?
Chega a Mach 1.2 mais rápido que o F-18.
-Qual é o alcance? -Depende da manobra.
Mas passa dos nove. Pode-se ligar os motores,
e fazer uma análise ao sistema sem energia externa.
Formidável.
-De quanto é a força de impulso? -Quinze toneladas.
Muda-se um motor em 20 minutos. É piloto?
Só ao fim-de-semana.
O Sea Harrier, célebre e vitorioso no conflito das Malvinas,
construído pela British Aerospace,
para missões de reconhecimento e ataque.
Dois mísseis AIM Sidewinder, dois canhões de trinta milímetros.
Como se chamam estes, "Uorieres"?
Não, é um Harrier. Harrier, noticiário de ontem.
Caíram sete nas Maldivas.
Os argentinos treinam tiro neles.
Perderam pilotos. Não precisa disso. Que bebe?
Rum com Coca-Cola.
Quatro runs com Cola.
Já deves saber, não há razão para lembrar,
-mas o Ray está aqui. -Aqui? Onde?
A olhar para o F-19X. Dá-me um whisky com água?
Tem o capacete de voo.
-Não ponha água. -Fica com o general.
Ray!
O F-19X está a voar sem autorização.
Repito, o F-19X está a voar...
Adivinha. Ele diz que vai rebentar com a exposição.
-O quê? -Quer falar contigo.
-És tu, Ray? -Olá!
-És tu, Ed? -Isto é verdade?
-Vais rebentar com a exposição? -Exactamente, Ed.
-Posso fazer-te mudar de ideias? -Não tenho escolha.
Vamos perder um milhão de dólares.
Esse dinheiro não se encontra na rua.
Escuta, Ed, aconteça o que acontecer, Eu adoro-te, pá.
-Há aqui mais gente. -Também os adoro.
Eu digo-lhes.
És tu, Ray?
O quê? Não percebi.
Não vais dar cabo da exposição,
se todos se unirem num momento de oração.
Sim, não queres ninguém magoado. Isso é óptimo, Ray.
Temos um voo não autorizado em mãos,
e temos de evacuar as instalações até...
-Esperem, esperam um pouco! -Quem é este brincalhão?
Um ex-piloto da Força Aérea. Não sei ao certo.
Vamos mandar um míssil I-Hawk e abater o gajo.
Com o devido respeito pelo colega da Raytheon,
que merece os parabéns pela boa ideia,
os registos mostram que o míssil dele não acerta nem na parede de uma casa.
-Tretas! -Silêncio! Silêncio!
Não quero atrapalhar nada,
mas temos um F-14 Tomcat lá fora,
que está preparado e desejoso para terminar o serviço!
Não lhe acertavas nem que estivesse parado.
É magnífico, Joe. Temos todos os compradores do mundo aqui,
e só precisamos de mandar abaixo um tolo num F-19X.
-Será um teste em combate. -Agrada-me, Frank.
Ele vai descer. Acredita, conheço-o como um irmão.
Acreditas no poder da demonstração?
Estás prestes a ver o melhor armamento avançado em acção.
O melhor depois da guerra.
-Em frente. -Dá-lhe o inferno.
Deus abençoe.
-Todos prontos? -Vamos a isso.
Todos os visitantes devem abandonar a área.
Repito, todos os visitantes devem abandonar a área imediatamente.
-Selector de armas activado. -Afirmativo.
Sistema de controlo de comportamento activado.
-Afirmativo. -Preparar para lançar.
Sete, seis,
cinco, quatro...
Meu Deus, Frank.
...dois, um.
Aqui vamos nós.
Radar fixo no alvo.
-Sistema em modo de ataque. -Mísseis prontos. Disparar à vontade.
Ray, fala o Ed. Tira daí o avião.
Não me vais impedir, Ed.
Fogo.
Eh!
-Morto da cabeça para cima. -Que se passa? Que aconteceu?
-Pronto, está ali. -Preparar.
Fogo.
ALERTA
Vamos brincar com o sacana. Mostra de que somos capazes.
DISPARAR
-Verifica o vector de ataque. -Certo.
-Sobe. Sobe. -Estou em cima dele.
Dispara tudo.
Estão alinhados. Vales mais morto.
Tirem-no daqui. Tirem-no.
-Vamos. -Não.
Vem cá apanhar-me. Tell Stryker, vou dar cabo de ti.
Vou passar por cima de ti. É impossível falhares.
Mas se falhares, rebento com todos os aviões,
da tua exposição.
Vem cá e apanha-me. Terminado.
Todos os visitantes devem sair imediatamente da área.
-Ele está a cair em cima de nós. -Dispara o que tiveres.
Queres que destrua o espectáculo?
Seu palerma. Não o fizemos para destruir, e sim para proteger.
Proteger o quê?
A inovação.
A nossa tecnologia contra a deles.
Vamos mostrar ao Pentágono.
Vamos mostrar ao mundo. Sai daí.
Parabéns, preto, vais fazer história!
Uma coisa nova!
Espera, Frank.
Não!
Vai-te a eles, Ray!
Vou dar-lhe um retoque. Um pequeno retoque por ti.
Uma obra-prima? Bolas!
O Ray tinha razão. Tens de tomar uma posição.
Já não costumo vê-lo.
Está em África, é piloto da Missionary Air Force.
Converte caçadores de cabeças em Cristãos.
O Frank Stryker já não está na Luckup.
Meteu licença e agora é relações públicas da NAACP.
Provavelmente ainda põe manteiga no cabelo.
Como vou saber? Nunca me escreve.
Eu? Continuo onde há acção.
O produto é diferente, mas o princípio é o mesmo:
Dar às pessoas o que querem.
É bom trabalhar com o meu irmão. Ele sabe do negócio.
Sabem uma coisa? Ele não engana ninguém.
Por outro lado, há a Catherine.
Sim, a Catherine. Tornou-se como parte da família.
E digo-vos,
consegue convencer um comprador melhor que nós.
Que tal um jantar?
Quando?
Esta noite.
Onde?
Que tal na suíte Bob and Dolores Hope?
Fazemos uma boa equipa.
Acho que vou pedi-la em casamento.
Não imagino como possa falhar.
O NEGÓCIO DO SÉCULO