نعبر عن شكرنا العميق لسكان مدينة لورينس ...في ولاية كنساس على مشاركتهم
وتقديمهم العون في صناعة هذا الفيلم
مقر قيادة القوة المحمولة جواً أوماها، نبراسكا ثلاثمئة كيلومتر شمال مدينة كنساس، ميسوري
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
الجنرال على متن الطائرة
صـبـاح الـخـيـر، سـيـدي أهلاً بك على متن الطائرة
- كيف الحال؟ - شكراً جزيلاً
صباح الخير جميعاً. إستريحوا من فضلكم
كـيـف حـالـكـم الـيـوم؟
جــيــد
هل أستطيع الحصول على المفتاح؟ شكراً جزيلاً
مقر قيادة الإطلاق، المهام؟
نبلّغكم اليوم بأنّ لدينا رحلة من هيكام إلى كادينا "قواعد جوية أمريكية"
ثمانية أف أربعة أس كي سي مئة وخمس وثلاثون أس
تم تنفيذهما من قبل قاعدة ساك التحت أرضية في الساعة الرابعة والربع
الـرابـعـة والـربـع صـبـاحـاً
الرئيس موجود في كامب ديفيد
رئيس أركان أوروبا سيكون خارج موقعه حتى الحادي والعشرين من الشهر
وبالنسبة لمساعد رئيس الأركان فسيكون في أندروز اليوم
سوف يرجع لاحقاً هذا المساء في حوالي الساعة السابعة
حسناً، هذا هو الوضع الإستخباراتي العالمي الحالي
...قد يحتم هذا إهتماماً خاصاً
بالغواصات النووية على الشاطئ الشرقي والشاطئ الغربي
حــســنــاً
معك مقر قيادة أس كي واحد لدينا فحص إتصالات. كيف تسمعني؟
أكمل مراجعة هذه بعد الإقلاع
حــاضــر، ســيــدي
أنــت مــخــوّل بــالإقــلاع
هل ترغب ببعض القهوة، سيدي؟
أجــل، بــالــطــبــع
...إتّـفـق الـغـرب بـالإجـمـاع
...على إدانة التصرف السوفيتي
وسيفرض عقوبات إقتصادية
والّتي لم توقف التواجد العسكري ...السوفيتي المتزايد
على طول الحدود الألمانية الغربية
...أفادت مصادر حلف الناتو الإستخبارية
بأنّ تعزيزات كبيرة من وحدات ...المشاة والوحدات المدرعة
على طول نهر إلبه، والّتي تمتد على طول ...الطريق المحاذي للحدود التشيكية الجنوبية
والذي تخشى الولايات المتحدة بأنّ ...يهدد ذلك
جولة محادثات الحد من التسليح الإستراتيجي
أعلن السفير السوفيتي بأنّ ...المناورات ستكون
عبارة عن التدريبات الخاصة بحلف وارشو
...حيث أخبره السفير شيفرين
بأنّ التبرير غير مقبول
ووصف هذا التصرف بالإستفزازي
الـسـفـيـر كـوراجـيـن
إســتــفــزازي؟
هـل تـدعـونا بـالإسـتـفـزازيـيـن؟
عندما يكون لديكم أنتم الأمريكيون ...مئتان وستون ألف جندي
...وسبعة آلاف سلاح نووي
تحتشد بإنتظام على الجانب الآخر من حدودنا؟
مستشفى النصب التذكاري العام مدينة كنساس، ولاية ميزوري
الكثير من الأطفال وُلِدوا بها
لكنّنا نستطيع فعل شيء حيالها في هذه الأيام
والآن إليكم المشكلة الحواجز لا تلتقي بشكل صحيح
...الأبهر القادم من البطين الأيمن
والشريان الرئوي القادم من الأيسر
...ندخل إلى هنا ونعمل ثقباً صغيراً جميلاً
بين جانبي القلب
للسماح للدم الّذي يحمل كمية الأوكسجين الكافية للإنتقال إلى باقي أجزاء الجسم
هل تستطيع أن ترتب الموعد في يوم السبت؟
مستحيل. إنّني أبقي على ست وثلاثون ...ساعة في لورينس
بدأُ من يوم غد
مرحبا يا جو ما الّذي تناولته على الغداء؟
أوه، تناولت لحم الديك الرومي ...مع بعض البطاطا
...والفاصوليا وصلصة الكرز
قالت لي الممرضة بأنّها ستحضر ...لي بعض الآيس كريم
لـكـنّـهـا لـم تـرجـع
أيّ نـكـهـة تـفـضّـل؟
الــفــانــيــلا
القهوة، إذا لم يكن لديهم فانيلا
لقد سمعت الرجل. لنجد له بعض الآيس كريم
هيه، يا رفاق. هل سمعتم شيئاً ما بخصوص إنذار؟
ليس هذا الإسبوع يا صديقي فأنا ذاهب لصيد السمك
عندما يذهب كووب لصيد السمك فهو على العموم يقع في الغرام
عندما تقع في الغرام، فإنّك تقع في الغرام
أنت تقع في الغرام كلّ عطلة نهاية إسبوع
ما خطبك يا كووب؟
أليست لديك سيطرة على نفسك؟
فكر بالأمر، بإمكاني أن أحظى بعطلة نهاية إسبوع هادئة وجميلة
فلتذهب عطلة نهاية الإسبوع إلى الجحيم يا صديقي. فأنا لديّ راتب ثلاثون يوماً
أنا ومورين سنذهب إلى نيو أورلينز
ما كنت لأقوم بخطوة إنتقال مصيرية في الفترة الحالية
هــل هــذا أمــر؟
مــجــرد شــعــور
نــحــن مــتــأخــرون جــداً
بـروس، أعـطـنـي سـتـرتـي
!أوه، يــا إلــهــي
عليّ أن أجلب حذائي
!بــســرعــة
أبوك سيبرحني ضرياً إذا تأخرنا عن هذا
هــلّا أســرعــت؟
سيكون شعري في حال يرثى لها حسناً
حــســنــاً، إركــبــي
حــســنــاً، هــيــا بــنــا
!تــشبّــثــي جــيــداً
حــســنــاً
أنا أعرف بروس، سوف يقوم بعمل ضجة عند دخوله
كان من المفروض أن نخبرها بالمجئ معنا
حسناً، إنّهما على الأرجح سيريدان بعض الخصوصية
خــصــوصــيّــة؟
أنت تعرف يا أبي. خصوصية
يا جولين، هذا شيء مقرف
مــاذا قــلــت لــك؟
وأنت ظننت بأنّهم قادمون أليس كذلك يا أبونا؟
حسناً، كان لديّ إحساس بأنّهما سيحضران عاجلاً أو آجلاً
أوه، ألا يبدو والدكِ غاضباً أم ماذا؟
!سبق وقلت لك! سبق وقلت لك
!مــرحــبــا
أين كنتما أنتما الإثنان؟
!مــرحــبــا يــا أمّــي
أنا آسف يا سيدة دولبرج
مرحبا، أبونا القس ووكر
مرحبا يا صديقي. إحتفظ لي بهذه في جيبك إلى أن أطلبها منك
هــل فــهــمــت ذلــك؟
بــالتــأكــيــد
مــرحــبــا، بــروس
حسناً، هلّا بدأنا جميعنا؟
آسـفـة عـلـى الـتـأخـيـر
سبارو ثلاثة خمسة تطلب الإذن بالهبوط
سبارو ثلاثة خمسة، معك أوسكار واحد سيطرة
أنت مخوّل بالهبوط، سرعة الرياح مئتان وثلاثين في العاشرة
حــوّل، أوســكــار واحــد
ماذا أنت جالب معك؟
إنّني أوصل فريقاً للصيانة
إنهينا كلّ واجبات التفتيش على المواقع، سيدي ...الطاقم على ما يرام
لا تقارير عن حالة الطقس
تــبــدو الأمــور جــيــدة
إستعدوا للتحقق من الهوية
دلتا، إيكو، فوكستروت، جولف فندق، فيكتور
شــكــراً جــزيــلاً
- كــيــف الــحــال؟ - بــخــيــر
كيف هو الطقس في الجزء العلوي؟
أوه، جــيــد
صــبــاح الــخــيــر
كــيــف حــالــك؟
ماذا لديك من أجلنا هذا اليوم؟
كلّ شيء يبدو طبيعياً
حـالـة الـتـردد الـواطـئ؟
كـلّ الـمـعـدات شـغّـالـة
مــا عــدا أوســكــار أحــد عــشــر
سيكون لدينا صيانة موقعية لساعتين إضافيتين
يا إلهي، أبي! جدولك مشغول أكثر من جدول الرئيس شخصياً
ربما يجب أن أرشح للرئاسة
...ماذا؟ هل عليّ أن أحدد موعداً
لأجري جراحة فتح قلب أو ما شابه لأحصل على ساعة معك؟
هيه، ما الّذي يضايقكِ يا حلوتي؟
أوه، آسفة. لقد أصبحت سريعة الإنفعال
لا تقل بأنّني أبدو مثل أمي، أرجوك
آه، لقد رأيتِ ستون دقيقة الليلة الماضية
...هـه؟ كلا. هيا، سآخذك
...إلى مكان مجاور تماماً لمقر عملك
وأراهن بأنّك لم تدخل إليه منذ خمسة عشر عاماً
!حــســنــاً، هــيــا
أحياناً يكون من الصعب أن ...تجرب منظراً طبيعياً صينياً
لأن الرسام لا يخبرك عن ...المكان الّذي تشاهد منه
كإنك تشاهد لوحة للرسام تيرنر أو لوحة لكورو أو ما شابه
هــل تــعرف لــمــاذا؟
...لأنّه يريدك أن تكون من ضمن اللوحة
جزءاً منها، لا أن تنظر إليها من بعيد وأنت هنا
تقصدين من وجهة نظر عين الله
كلا. حسناً، أجل ...إذا كنت تقصد أن الله
موجود في كل مكان وفي دواخلنا وما إلى ذلك، أجل
لقد عاودتكِ تلك النظرة البينية
بــيــن مــاذا؟
بين معرفة فيما إذ ينبغي عليكِ أن تخبريني بشيء أم لا
حسناً يا أبي. سوف أنتقل إلى بوسطن
مــا الــســبــب؟
هل رأيت؟ لهذا لم أرد أن أخبرك فوراً
يجب أن أتعامل مع مشاعرك المجروحة أولاً ...ومشاعر أمّي، ليس فقط
كلّ ما سألته هو لماذا؟
يا أبي، لقد حان وقت مغادرتي للبيت
لكن لم يمضي على بقائكِ في البيت أكثر من سنتين
...شقة على مسافة ست وعشرون مبنى
لا تعني الإستقلال التام عن ميسوري كما تعلم
بالطبع، ليس لإختيار بوسطن ...أيّة علاقة بالموضوع
- مـا هـو إسـمـه؟ - جـاري
جاري الّذي سيبدأ العمل في مركز توفتس الطبي هذا الخريف؟
كــلّا
حـسـنـاً، ربـمـا الـقـلـيـل
...لكن الأمر ليس كإنّنا
سنعيش معاً أو شيء من هذا القبيل
على الأقل، ليس في الوقت الحاضر
الـنـضـوج يشـبـه الإنـفـصـال
ربما تكون هذه ظاهرة طبيعية
هـل أخـبـرتِ أمّـكِ؟
غــداً
فكرت أن أبدأ بك وبعدها أشقّ طريقي
أوه، على إعتبار أنّني سهل
أســهــل
الأمر ليس بهذه السهولة كما تعلمين
مــاذا؟
الــوداع
إذا قمت بتجديد حجز تذكرة ...الطائرة تلك
فإنّني سأخسر عرضي المخفض على سعر التذكرة
لا أعرف لماذا تذهب بالطائرة إلى نيو أورلينز على أية حال
ينبغي عليك أن تذهب بالسيارة
ألقي نظرة على كلّ تلك المزارع القديمة الجميلة حول مدينة ناتشيز
خـذ جـولـة بـالـسـفـيـنـة
إتــفــقــنــا؟
هــيــا يا رفاق
!كــيــنــي، هــيّــا
!حــســناً! حــســنــاً
هيه، أجلب لي حقيبتي، هلّا فعلت؟
ماذا كانوا يقصدون بخصوص المشكلة في هذا المكان على أية حال؟
إنّــه لــن يــطــيــر
هيه يا ويلي، لدينا قاعدة إطلاق صواريخ هنا يا رجل
ماما، هل أستطيع أن أصنع الحلوى؟
أنتِ لا تستطيعين أن تصنعي الحلوى عمركِ أربعة سنوات فقط
بإمكانكِ أن تريني الطريقة
بالطبع يا أطفال، هيا لكن، نظفوا أنفسكم
...مـنـذ إصـرار الـنـاتـو
على وضع صواريخ بيرشينج أس 2 ...المتوسطة المدى
وصواريخ كروز في أوروبا ...مما جعل بريطانيا العظمى
تعيد تقييم إلتزامها النووي
سيتم إلغاء ذلك بشكل تام إذا كان الأمر بيد حزب العمال
كما ترى، الخوف الحقيقي ...هو أنّه عندما تسوء الأمور
...ويبدأ الضوء الأحمر بالومضان
...فإنّ الولايات المتحدة لن ترغب
بالتضجية بشيكاغو مقابل هامبورغ
...أكّد لنا مراسلنا في أوروبا
...بأنّه وطبقاً لتقارير مصادر حلف الناتو
فإنّه وإعتباراً من صباح هذا اليوم ...أصبحت هنالك ثلاثة وحدات دبابات سوفيتية
تحتشد على طول ممر فولدا الجبلي
...قدمت الولايات المتحدة إحتجاجاً قوياً
...بخصوص التواجد السوفيتي في جلسة طارئة
لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هذا الصباح
وبالمقابل تم تقديم إحتجاج ...بشكل غير مباشر عصر هذا اليوم
من قبل الوزراء السوفيت المجتمعين ...في بروكسل بخصوص المحادثات التجارية
مـع الـسـوق الـمـشـتـركـة
في تصريح لقناة أي بي سي الأخبارية ...يدّعي الوزير السوفيتي
بأنّ الولايات المتحدة تحضّر ...العربة قبل الحصان
بإمكانك أن تجيب على سؤال واحد فهذا لن يؤذيك على الإطلاق
حـسـنـاً، سـؤال واحـد
أيــن آلان؟
أوه، إنّه في منزل آل جاكسون سيتناول عشاءه هناك
كان لديهم مباراة خاصة بفريق الجامعة في الساعة السابعة
إنّه لا يقضي الكثير من الوقت هنا، أليس كذلك؟
ومــن يــفــعــل ذلــك؟
يبدو أنّني أنا موجود هنا
أجل، هذا شيء جيد
شــكــراً
إعتقدت بأنّك أعطيب محاضرة في أمراض الدم في لورنس هذه الليلة
سام سيعطي محاضراتي نيابة عني
أنا أنوي الخروج بعد ظهر الغد
هل تريدين الذهاب إلى السينما هذه الليلة؟
بإمكاننا الذهاب إلى سينما فيرن هيل الصيفية ونتبادل العناق
حسناً، لم لا نبقى في البيت فحسب؟
أجل، هذا يناسبني جداً ...سنوقد بعض الشموع
ونشغل بعض الأغاني البذيئة
!مــا خــطــبــك؟
ماذا؟ ألا تعجبكِ أفكاري؟
...أنا أحبّ أفكارك. المسألة فقط أنّك
أوه، لقد تحدثت مع مارلين، أليس كذلك؟
أجل. لقد أخبرتني عن المنحة وبوسطن
قالت بأنّك كنت رائعاً في تقبلك للأمر
أظنّني تمالكت نفسي جيداً
من الجيد أن أراها متحمسة لهذه الدرجة بخصوص الإنتقال
هل هذا هو الأمر المهم؟
كـم هـي مـتـحـمـسـة؟
لقد كانت تسير وراء جاري وتلك السيارة القديمة إلى نوم أو نيو مكسيكو
إنّها ذاهبة إلى بوسطن ...فقط لأنّ
إنتظري لحظة، دعيني أرفع الصوت هلّا سمحتِ؟
لقد كنت أستمع لهذا ...طوال اليوم
حصار ألمانيا الغربية يستمر
الأحداث التي تلت تقارير المساء الباكر ...أشارت إلى إندلاع تمرد واسع النطاق
في وحدات عديدة تابعة لجيش ألمانيا الشرقية
أغلقت ألمانيا الشرقية الليلة الحدود ...بإتجاه برلين الغربية
غالقة بذلك المداخل الأربعة الرئيسية إلى ألمانيا الغربية
في لاونبرغ وهيلمستيدت وهيرليسهاوزن ورودولفستاين
لا أصدق بأنّ هذا يحدث
هل تريدين الذهاب إلى غرفة المعيشة والمشاهدة؟
كــلّا
أريد فقط أن أصعد إلى الطابق العلوي وأنام
مــعــك
وأودي كان يخطط لحفلة ساهرة من نوع ما
لذا ستكون الليلة هي الأخيرة الّتي سنرى فيها بعضنا حتى يوم الأحد
أجل، لكن لا زالت أمّي تعد لي الفستان
هل تعرفين شيئاً؟ لا أحد في بيت آرثر الليلة
كلّهم ذهبوا إلى البلدة من أجل المباراة
ليس الأمر وكإنّنا لم نمارس الحب أبداً يا بروس
ليس وأنتِ لا تتقيأين ...من حبوب منع الحمل
...أو تـتـدحـرجـيـن مـبـتـعـدة
إنّـهـم مـوجـودون هـنـاك
ألا تستطيع الإنتظار ليومين إضافيين؟
كــلّا
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟
أيــن هــو؟
فــي الــطــابــق الــعــلــوي
في جرارة طاولة مكياجي
أمامنا الكثير من الأشياء الجيدة لنقوم بها هناك
إذهـبـي وأجـلـبـيـهـا. هـيـا
هـيـا. إذهـبـي وأجـلـبـيـهـا
جــولــيــن؟
!جولين، أعيدي ذلك الشيء لي
!جــولــيــن! جــولــيــن
!أيّتها الطفلة المزعجة! تعالي إلى هنا
!جولين، إذا وقعتِ في يدي، سأقتلكِ
!جــولـيــن، أخـرجـي
نقطع هذا البرنامج لنبث إليكم تقريراً خاصاً
قامت ألمانيا الشرقية هذه الليلة ...بتشديد الخناق على برلين الغربية
بمنع حركة جميع الطائرات من وإلى مطاري تيجيل وتيمبلوف
قاطعة بذلك شريان الحياة بإتجاه الغرب
تمّ شجب هذا الإجراء من قبل ...وزراء خارجية حلف الناتو
كإنتهاك صارخ ولا أخلاقي للقانون الدولي
!جــولــيــن! جــولــيــن
!جــولــيــن
...جولين، إفتحي هذا الباب فوراً
!وإلّا فلن أكلّمكِ ثانيةً
!جــولــيــن
...بحلول يوم غد في توقيت برلين
وهذا يعني السادسة صباحاً ...بالتوقيت الصيفي الشرقي
سوف يعتبر إعتداءاً عسكرياً
بعد أن عقد إجتماعاً طارئاً ...مع وزرائه
...والقادة أعضاء الكونغرس لكلا الحزبين
أعلن الرئيس هذه الليلة خالة إنذار قصوى ...لجميع قطعات جيش الولايات المتحدة
الـمـنـتـشـرة حـول الـعـالـم
تمّ إستدعاء السفير السوفيتي ...أناتولي كوراجين
إلى البيت الأبيض قبل ثلاثة أرباع الساعة
...هي من كانت في
حــســنــاً؟
لا بأس. لا داعي لأن تخبريني
لكنّني أتوقع منكما كلاكما أن تسويا الأمر بينكما
وإلا، سأجعل والدكما هو من يسوي الأمر بينكما
والآن يا جولين، بإمكانكِ مساعدتي ...بخصوص الصحون
عـنـدمـا تـنـتـهـيـن
!أعطني هذا، أيّتها الطفلة المزعجة
...صرح الناطق الإعلامي ديفي تاونز
بأنّ الجانبين يعقدان محادثات ...صريحة وجدية
تهدف إلى إيجاد طرق لنزع فتيل الأزمة ...المتفاقمة في برلين
أوه، يا إلهي! إنّها أحداث سنة 1962 تعاود الحصول مرة أخرى
أزمـة الـصـواريـخ الـكـوبـيّـة
...هل تتذكر كينيدي على شاشات التلفاز
وهو يقول لخروتشوف بأن يدير سفنه؟
كانت إستجابته إنتقامية بحتة بحيث لم ترمش له عين
كنا في نيويورك، متمددين على السرير
كما هو الحال الآن، هل تتذكر؟
مـنـزل الـشـارع 118
شطائر اللحم في مطعم شاركي
آخر سنة لك كطبيب مقيم
أقسم بأنّنا أنجبنا مارلين في تلك الليلة
...بـعـدهـا نـهـضـنـا
وذهبنا إلى النافذة وألقينا نظرة على القنابل
لـم تـحــدث الـحـرب
وسوف لن تــحــدث الآن
صحيح أنّ البشر مجانين لكن ليس لهذه الدرجة
حسناً، هل تريد أن تعرف شيئاً من مجانين؟
آل دونيلي رحلوا اليومإ إلى جوادالاهارا
جــوادالاهــارا؟
أقسم بذلك. لقد تحدثت معها عندما كانوا يغادرون
...زوجها قال بأنّهم ينسقون إجازتهم
مع التوترات الدولية المتصاعدة
!أوه، كـفـى هـراءً
أنــا لا أمــزح
لقد أخذوا خادمتهم الفيتنامية معهم
...وذلك الكلب القذر الّذي ينبح دائماً
ذو الـوجـه الـمـفـعـوص
...أوه، وماذا عن جرارهم الزراعي
الجاز للعشب الشبيه بعرفة الغولف ذات الغطاءات الفضية للعجلات؟
عـلـى الأرجـح أخـذوه
ماذا لو حذثت فعلاً؟
مــاذا نــفــعــل؟
أخبرتني بأنّ لا شيء من هذا سوف يحدث يوماً
مورين، إنّه مجرد إنذار. هذا كلّ شيء
أقصد بأنّنا يجب أن نركض ونتأكد من كلّ شيء مرتين بدلاً من مرة واحدة، هذا كلّ شيء
ما الّذي سأقوله لأمي؟
لقد قامت بتجهيز البيت تماماً ...غرفة نرتاح فيها
حسناً، لم لا تذهبين إلى هناك؟
كلا، كلا، أنا أتكلم بجدية ...حبيبتي، لم لا تأخذين إجازة
وتذهبين إلى منزل أمّكِ وبعدها سألتحق بكِ بمجرد أن ينتهي هذا الِأمر؟
!يــالــلــروعــة
أوه، بيلي. أنا آسفة
أعرف بأنّني لا أسهّل الأمور عليك
أنــا أحــبّــك
خذ هذا بعين الإعتبار
وأنا أحبّكِ أيضاً يا مورين
مجرد خمسة أشهر ونصف هذا كلّ شيء
...خـمـسـة أشـهـر ونـصـف
وستنتهي خدمتي في الجيش
...عندها سأعمل أربعين ساعة في الإسبوع
وأجني سبعة عشر دولاراً ونصف في الساعة
هل أخذت كلّ أغراضك؟
!اللعنة يا مورين، إنّه إنذار
أربعة رزم من كلّ شيء
هذا ما ينص عليه القانون تماماً
أنا خائفة من ما سيحصل
إسـمـعـي، أجـلـسـي
مورين، ليس هنالك ما تقلقي بشأنه
سـأكـون قريـبـاً جـداً
...سأكون في القاعدة طوال الوقت
وسأتصل بكِ في كلّ ليلة
إتــفــقــنــا؟
الأمور على ما يرام
!صـبـاح الـخـيـر، مـيـسـوري
إنّها الخامسة والنصف، والسماء صافية ودرجة الحرارة سبعة عشر في مقاطعة القديس كلير
مطر خفيف في هذه المنطقة الليلة
قدمنا لكم تقرير دبليو دبليو آي زد الزراعي
ليوم السبت، السادس عشر من أيلول
نقدم لكم تقرير أسواق السلع الأساسية ...الصادر من مجلس تجارة شيكاغو
الأبــقــار فــي الــخــارج
ما رأيكِ لو أخذنا نا وأنتِ قسطاً من الراحة؟
أصدر البيت الأبيض اليوم نفياً قاطعاً ...بأنّ الولايات المتحدة
...تفكر في أيّ عمل عسكري أحادي الجانب
كنتيجة للوضع المتدهور في ألمانيا الشرقية
الناطق الرسمي ديفيد تاونز ...المتحدث بإسم الرئيس
صرح وبشكل لا لبس فيه عن دعم الإدارة ...لحلف الناتو
مــع الــســلامــة
ديــنــيــس؟
أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
...لا تتجاهليني وتمشي هكذا
عندما تسمعينني وأنا أطرح عليكِ سؤالاً
ما الّذي تفعلينه بتسلّلكِ إلى هنا؟
أنا لا أتسلّل. ليس من طبعي التسلّل
إذاً، لماذا لم تدخلي من الباب الخلفي؟
حتى أنّني لم أكن أعرف بأنّ الباب كان موصداً يا أبي
كنت في الخارج من بروس نتجول في المنطقة
تـتـجـوّلان فـي الـمـنـطـقـة
الّــلــيــل بــطــولــه
حتى أكون صريحة يا أبي هذا ليس من شأنك
...طـالـمـا أنّـكِ تـعـيـشـيـن
أوه، يا أبي. من فضلك، لا تقل هذا
لأنّني سوف أتزوج غداً
!جــولــيــن
عودي من هناك وكفّي عن التنصت
أنـا لا أتـنـصـت
أنا فقط أنتظركِ حتّى تنتهي
حتى أستطيع الذهاب إلى الحمّام
حسناً، إستخدمي الحمّام الموجود خارج المطبخ يا عزيزتي
الماء بارد جداً هناك
!حسناً، أسرعي بحق الله
ألا ترين بأنّنا نتكلّم؟
...العالم كلّه يحبس أنفاسه
حتى يسمع ما تتحدثان عنه
ما كلّ هذا الهيجان هناك؟
لا شيء يا إيفي
عزيزتي، لننسى ما قتله فحسب
أنــتِ لا تــتــســلّــلــيــن
واحد تحضر، إثنان تنظر
يبدو المدرب واثق من نفسه هذه السنة
أعني بأنّه يدرب هؤلاء الأولاد بشكل جيد
أجل، إنّهم بالتأكيد يبدون بحال جيدة
أجل. هل لديك ولد معهم هناك؟
أجل، أجل. اللاعب رقم ثمانين آلان أوكس
أوه، أجل. كنت أراقبه. يداه ماهرتان
يدان ماهرتان وحركات جيدة للخارج ولا يخشى من ضرب الكرة
هل لديك إبن يلعب؟
أجل، دوك هولاند. رقم ثمانية وستون
إنّه مجرد طالب في السنة الثانية
أجل، إنّه حارس مرمى بالفطرة كما تعلم، ممتلئ الجسم
مــن الــنــوع الــطــيّــب
أحاول أن لا يفوتني تدريب عندما لا أكون في العمل
...لا أحبّ أن أحرجه
من خلال التسكع على المدرجات
أوه، بالمناسبة إسمي دوك سينيور
أوه! روس أوكس. فرصة سعيدة
وأنــا الأســعــد
حسناً، أراك لاحقاً يا دوك
حــســنــاً، مــع الــســلامــة
...بأن الوحدات المسلحة التابعة لحلف الناتو
إخترقت نقطة تفتيش هيلمستدت ...ودخلت ألمانيا الشرقية
وبعد قتال شديد تابعت تقدمها بدعم جوي
بعمق ميلين على طول ممر ...باندستراس الجبلي
عبر مدينة مارينبورن بإتجاه برلين
إستلمت وكالة الأنباء الفرنسية ...تقارير متضاربة
عن مقاومة ألمانية شرقية والكثير من الخسائر بالأرواح
...لكن مراقبون على الأرض أكّدوا
بأن طائرتين سوفيتيّتين من طراز ميغ 25 ...إجتاحتا المجال الجوي لألمانيا الغربية
...وتطلقان العديد من صواريخ الجو-أرض
على مستودع ذخيرة تابع ...لحلف الناتو
وأيضاً قصفت مدرسة ومستشفى خارج مدينة وورزبرغ
بينما نحن ننقذ طفلاً مصاباً ...بمتلازمة الطفل المزرق "مرض قلبي خلقي يصيب الأطفال الرضع"
هم يقصفون المستشفيات في وورزبرغ
أخشى من الإستماع إلى الراديو بعد الآن
هل سمعت بآخر الأخبار؟
هنالك إشاعة مفادها بأنّهم يقومون بإخلاء موسكو. أجل
حتى أنّ هنالك أناس يغادرون ...مدينة كنساس
لأنّها من ضمن مجالات الصواريخ
إلى أين يذهب المرء من مدينة كنساس؟
إلى يوكون؟ إلى تاهيتي؟
نحن لن نتحدث عن هيروشيما بعد الآن
هيروشيما كانت... كانت لا شيء
مــا الّــذي يــجــري؟
ألا تفهم ما الّذي يجري في هذا العالم؟
أجل. من عادة الغباء أن يستفحل بسرعة
الدكتور أوكس، يرجى التوجه إلى ...مركز الممرضات آر
أجــل؟
أوه، دكتور أوكس تريد زوجتك في أن تتصل بها
أوه، شــكــراً
يجري الآن إخلاء مدينة موسكو
...طبقاً لمصادر إدارية مطلعة
يجري الآن إخلاء مدينة موسكو
ليس معروفاً بشكل عام في واشنطن ...في الوقت الحالي
فيما إذا كان أمر الإخلاء يشير إلى ...كافة سكان موسكو
أم أن مدناً سوفيتية رئيسية أخرى ...قد يشملها بشكل مماثل
أمــر الإخــلاء
- ســام - أجــل؟
أيــن الــدكــتــور أوكــس؟
أوه، إنّه على الأرجح عالق في الإزدحام في شارع آي سبعين
هيه، ألم تسمعي؟ الكلّ ذهبوا لصيد السمك
مــن الــمــســؤول؟
سؤال وجيه. مونتويا في كي سي
وجوليان يريد أن يتم إبلاغ الكادر ...بالإجراءات الوقائية
في حال صدر أمر عام بإخلاء العاصمة
...إذاّ، هو بحاجة لـ
أوه، كلا، كلا. ليس أنا يا باور
كما ترين، أنا مجرد مقيم لديه مئة وعشرون جثة حديثة الوفاة ليفحصها
لسوء الحظ، معظمهم من الذكور
مــحــاولــة جــيــدة
إنّــه نــفــس الــجــيــش
أجل. أتساءل أين سنكون الأسبوع القادم
في مكان ما في الغلاف الجوي العلوي
الإســم؟
سـتـيـفـن كـلايـن
ك. ل. ي. ن
يــابــانــي؟
الــعــمــر؟
19
- مــحــل الإقــامــة؟ - جــوبــلــيـن
كلا، أقصد داخل الجامعة
أوه، ديفدسون أريعة
ما هو إختصاصك يا ستيفن؟
تــخــديــر
إنّـه يـحـاول عـبـثـاً
إنّه يعرف جيداً بأن هذا ثاني إنذار خاطئ لي
لا زال أمامي عشرة أيام
أنا أتطلب الإنتباه طبقاً لكلامه أين هو؟
أيــن مــن؟
زوجــكِ
أوه، إنّه الآن يحاول أن يلحق بطائرة ليسافر بها كما تعلمين
إذاً، ما علاقته بكلّ شيء؟
أنا لست من ستلد
أجل. ما هو الشعور؟
مــاذا؟
ولادة طفل، ما هو الشعور؟
أنا لم أحظى بطفل أبداً
لكنّكِ قلتِ بأنّكِ تعرفين
أعــرف مــاذا؟
عندما كنا في غرفة الطوارئ أخبرتكِ بخصوص الآلام وأنتِ قلتِ بأنكِ تعرفين
أنا أعرف عن الآلام لأنّني ممرضة ورأيت الكثيرات من أمثالكِ
أجل. هل تريدين أن تعرفي ما هو الشعور؟
أشعر كإنّني سألد كرة سلة
أيــن الــجــمــيــع؟
كـلّـهـم يـشـاهـدون الأخـبـار
لقد رايت تيكر وجودي فرانسيس ...يغادران
إشارات بالإبهام وحقائب ظهر وما إلى ذلك
إذاً، ما الّذي تفعله هنا؟
أحافظ على مكاني في الطابور
إذا لم أدخل إلى قسم علم المعادن ...في كلية بومان في هذا الفصل
فإنّني لن أتخرج في كانون الثاني القادم
هيه، ما الّذي يجري؟
يقولون بأنّ الروس قد إحتلّوا للتوّ ألمانيا الغربية
هجوم من ثلاثة محاور ...تقوده وحدات سوفيتية سريعة للدبابات
والمدفعية المتقدمة إلى داخل ممر فولدا
بعد أن كانت قد إستولت على ...مواقع متقدمة لحلف الناتو
على طول الحدود الألمانية الغربية
السؤال هو إلى أي مدى ستتقدم قوات حلف وارسو؟
هل سيتقدم الروس مباشرة ...إلى نهر الراين
ويتحدون سياسة الدفاع المعلنة لحلف الناتو ...بكلّ الوسائل
المتضمنة إستخدام الأسلحة النووية التعبوية؟
...صرحت وزارة الدفاع اليوم
أرض الــخــيــال
هل تظنّ بأنّهم يختلفون هذا؟
هل تعتقد بأنّ هذه هي حرب العوالم أو شيء من هذا القبيل؟
إسمع، هل سبق وساعدنا التشيك ...أو الهنغاريين
أو الأفغان أو البولنديين؟
حسناً، نحن لن نضرب الروس بالسلاح النووي حتى ننقذ الألمان
أقصد، لو كنت تتحدث عن النفط ...من المملكة العربية السعودية
عندها كنت سأقلق فعلاً
مــا رأيــك؟
سأحظى بقصة شعر جديدة
هل تعلم شيئاً؟ أظنّني سأذهب إلى البيت ...سيراً على الأقدام، لأرى أهلي
وسأرى ما الّذي سيحصل في يوم الإثنين
أيــن تــســكــن؟
جــوبــلــيــن؟
هل أنت ذاهب إلى جوبلين؟
يا بني، أركب بسرعة، سأوصلك
أوه، عــظــيــم
إجعل شعري جميلاً يا أولي فهذه آخر قصة لي كرجل حر
سوف أتزوج غداً
هــل هــذا صــحـيــح؟
أجــل
حــســنــاً، مــبــروك
الله أعلم. سوف يلقي الرئيس خطاباً على التلفاز في الساعة السادسة مساءً
ربما سيخبرنا بشيء جديد
سيخبرنا بما نريد نحن أن نسمعه
خفف من حدة ذعرك
لا أعتقد فعلاً بأنّ كلا الجانبين ...يريد أن يكون هو البادئ
بـإسـتـخـدام الـسـلاح الـنـووي
إنّها ليست مسألة من، بل أين؟
عـلـى مـبـانـي مـن؟
لنقل بأنّنا ألقينا بقنبلة نووية ...على قواتهم
من مصلحتنا أن لا تصل صواريخنا إلى جانبهم
إنّــهــم مــجــانــيــن
كيف يتوقعون بأن هذا سيتوقف بقنبلة واحدة فقط؟
هل تريد أن تعرف ما هو الجنون؟
الجنون هو التدخل في شؤون الآخرين
ما كان ينبغي علينا أن نكون هناك منذ البداية
حسناً، ربما سينجحون بإحتواء الأمر
ففي النهاية، لا زالت لديّ التذاكر للحفلة السمفونية هذه الليلة
الشيء الّذي يزعجني هو إنذار الإطلاق اللعين ذاك
وما هذا؟
هذا عندما يقول أحد الجانبين للآخر ...بأنّهم سيطلقون الصواريخ
عندما يظنون بأنّ صواريخ الجانب الآخر قد أطلقت فعلاً
كما تعلم، أما أن تستخدمهم أو تخسرهم
ما رأيك فعلاً بخصوص إحتمالية ...حصول شيء كهذا
نخرج من هذا المكان اللعين إلى المجهول؟
الــمــجــهــول؟
لم يعد هناك مجهول بعد الآن
إنّك تجلس بقرب قاعدة وايتمان الجوية الآن
حيث يوجد مئة وخمسون قاعدة إطلاق ...صواريخ مينتمان
منشرة على مدى نصف الطريق إلى ولاية ميسوري
إنّها تمثل عدداً هائلاً من الأهداف
...على وشك إعلان وقف إطلاق النار
على طول الحدود الألمانية
للآن ليس هنالك شاهد من أجل ...إثبات الشائعة
بأنّ أسلحة نووية ذات مدى ...كيلو طن منخفض
قد تم تفجيرها هذا الصباح ...أثناء الصراع
الناتج عن الدمار المعلن عنه في فيسبادن
وضـواحـي فـرانـكـفـورت
...نقدم لكم نظام بث الطوارئ
إلى جميع الأشخاص المتنقّلين ضمن ...مركز مدينة كنساس
...ننصحكم بالتوجه فوراً إلى الملجأ البلدي
الموجود في أقرب منطقة أو بلدة بالنسبة إليكم
بينما لا يوجد أيّ خطر مباشر على منطقة مدينة كنساس
...تحث وكالة الطوارئ الفيدرالية
أن تتعلّموا الخطوات الواجب إتخاذها في حال حصول هجوم محتمل
مـرحـبـا، جـيـم
جيم، لم لا تذهب إلى البيت الآن؟
...يا سماحة القس، لدينا الكثير من
أجل، أعرف، أعرف. لكن بالنسبة لك لديك الكثير لتقوم به في البيت
مـا فـائـدة الـقـذارة؟
إصعد إلى السيارة يا بني
إسمعوا يا رفاق سأتوقف عن ذلك الآن
أتمنى لك حظاً طيباً
بمجرد وصولنا للبيت، قم بتحضير ...بعض جرات الحليب
حوالي نصف دزينة، وضعهم إلى جانب مضخة الماء
سوف نملؤهم ونأخذهم إلى القبو
حــاضــر، ســيــدي
لقد ذهب أبنائي للتوّ في رحلة للتخييم
...لا أعرف كيف سأقوم
...مـاذا سـأفـعـل
إنتظر لحظة من فضلك
!هــيــه، لــحــظــة
...تــحــثــكــم عــلــى تــعــلّــم
الخطوات الواجب إتخاذها ...في حال حصول هجوم محتمل
إبتعد عن طريقي، أنا كنت هنا قبلك
!أحـضـر الـنـقـود فـحـسـب
!حرك عربتك! أسرع! حركها
هل هنالك المزيد من الأخبار؟
لقد ضربوا واحدة من سفننا في الخليج الفارسي
ومــن يــكــونــون؟
الــروس. ومــن تــظــنّ؟
لكنّنا قمنا بالرد. ضربنا واحدة من سفنهم
دالاس؟
!خــذنــي مــعــك
سارة، كيني، إغسلا أيديكما من أجل الغداء. تعالا وإشربا حليبكما
أتمنى لهذه الغيوم ان تسرع بالإمطار
بإمكاننا الإستفادة من رخة مطر عزيرة قبل قطع الأشجار
هيه، هل سمعتماني أيّها الطفلين؟
إنـتـظـري لــحـظـات
...أوه، حبيبي. البسكت
...بأنّ ثلاثة اسلحة نووية
...ذات مدى واحد كيلوطن منخفض
قد تم تفجيرها في الهواء هذا الصباح ...على قوات سوفيتية كانت تتقدم
الوجود السوفيتي في ألمانيا الشرقية
!أوه، كيني. كيني، هيّا
!هــيّــا
...وكلا الجانبين يعملان معاً
على تحقيق أبكر وقف إطلاق نار ممكن
سوف نطير من هذا المكان. تحضّر للإقلاع
هل يمكنك أن تخلي الأرصية؟
إنّـنـا نـتـأكّـد مـن ذلـك
إسـتـعـد يـا سـتار
رددهــم عــلــيّ
...صرحت وزارة الخارجية بأنّ الرئيس
حالياً في إتصال مباشر مع ...رئيس الوزراء السوفيتي
تانغو، خمسة، ثلاثة، ستة، واحد
...قنبلة نووية لم يتم تحديد قوتها بعد
إنفجرت في مقر عسكري إقليمي ...تابع لحلف الناتو
أقــلــع! الــمــدرج ثلاثة واحد
إيــف؟
أيـــن الــفــتــيــات؟
جولين ترتب الأسرّة ودينيس تأخذ دوشاً
حسناً، دعيهما ينزلان للأسفل
أوه، جيم. ألا ترى الأعمال الّتي على عاتقي؟
ألا تعرفين بأنّنا في حالة طوارئ وطنية قصوى؟
حسناً، سيكون على حالة الطوارئ هذه ...أن تسري على الجميع ما عداي
...لأنّ إبنتك سوف تتزوج غداً
وأنا لديّ سبع وستون فماً لأطعمهم
آمــل ذلــك
لكن أولاً يجب أن نأخذ بعض الأشياء إلى القبو
أنت تعتقد بأنّ إعصاراً ما سيأتي
أبي، المذيع في الراديو قال بأنّ هنالك إحتمال أن تندلع حرب
...إنّه يقول بأنّنا ينبغي أن نفصل الراديو
والتلفاز وما إلى ذلك عن الكهرباء
لن تكون هنالك حرب، أليس كذلك؟
...سيدي، نحن بحاجة للوصول إلى المفاتيح
ووثـائـق الـتـخـويـل فـوراً
- هـل لـديـك مـفـاتـيـحـك؟ - أجل، سيدي
حتى أنّني لا أعرف لم نقوم بهذا
أقرب بلدة لمكان تواجدك
أنا آسف، لكنّني لا أستطيع أن آخذك إلى أبعد من ذلك
لا بأس. شكراً جزيلاً
- حـظـاً مـوفـقـاً - وأنــت أيــضــاً
...تعلّم الخطوات الواجب إتخاذها
في حال حصول هجوم محتمل
يــجــب أن أذهــب
إسـتـعـد لإسـتـلام الـرسـالة
ألـفـا، سبـعـة، ثـمـانـيـة
...نـوفـمـبـر، فـوكـسـتـروت
...واحد، خمسة، إثنان، إثنان
كاسل، إسمع، معك أوسكار سبعة
لقد بدأنا للتو يا سيدي، لماذا؟
يـجـب أن نـغـادر الـمـكـان
إسـتـعـد لـسـمـاع الـرسـالـة
مــســتــعــد
الــرســالــة تــتــبــع
إنّه إجراء هيئة أركان مشتركة من الرئيس
أؤيد بأنّ الرسالة سارية المفعول أيضاً
شغلوا المفاتيح المثبتة في أماكنها
عُــلِــم
لنقم بتفعيل الصواريخ. تم تفعيل البرنامج
إفتح قفل الرمز المَدخَل
إستعد، إفتح قفل الرمز المُدخَل
!فـعّـل الـمـفـتـاح! فـعّـل
!تـمّ تـفـعـيـلـه
نــســق القيادة البحرية
نعم، معك قيادة العمليات كلّ شيء مُفعّل. شكراً
تُدار المفاتيح عندما أصدر الأمر
!إســتــعــد
...خـمـسـة، أربـعـة
!يا أطفال، تعالا إلى هنا فوراً
أيّن ماما يا حبيبتي؟
فـي الـطـابـق الـعـلـوي
والآن، أريدكِ أن تأخذي هذه الفخاخ ...وقطع القماش
إلى القبو كما أخبرتكِ
وإبقي هناك مع جولين، هل فهمتِ؟
أجــل يــا أبــي
إيفي، لا تزعجي نفسكِ بالأسرّة الآن
إيفي، يجب أن ننزل للأسفل ...إسمعي
لقد تمّ إطلاق جميع تلك الصواريخ
!كــلّا
!أســرع
!البوابة يا ويلي. إنتبه للبوابة اللعينة
!لقد رأيتها! لقد رأيتها
هـل سـمـعـتـم شـيـئـاً؟
هل أنت على إتصال بالكبسولة هناك؟
لقد إنطفئت في أحّد الإطلاقات حتى أن الراديو إنقطع
...آخر شيء سمعته هو أنّهم فجروا
إثنان من محطات راداراتنا
- أيــن؟ - ...قاعدة بيل الجوية في كاليفورنيل
وفي مكان ما في إنكلترا
هل تستطيع تصديق ذلك؟ !لقد فعلوها فعلاً
!لقد إبتزّوهم! لقد أثاروا غضبهم
أنت تعرف ما معنى هذا، أليس كذلك؟
أما أن نطلق النار أولاً وإلّا سيحاولوا ...أن يضربوا ما تبقّى
أو يطلقوا هم أولاً، ونحن نطلق صواريخنا في الوقت المناسب
بكلتا الحالتين سوف نُضرَب
إذاً، على ماذا وقوفنا هنا؟
وإلى أين تريد الذهاب؟
ماذا عن مغادرة هذا المكان كبداية؟ يجب أن أحضر زوجتي وطفلي
نحن لا زلنا في حالة إنذار يا بيلي
لا أحد يغادر الوحدة. ليس قبل أن تأتي المروحيات
هل تمازحني يا رجل؟ ستصل القنابل إلى هنا قبل المروحيات
إسمعني، إسمعني يا رجل لقد إنتهت الحرب
لقد إنتهت. لقد قمنا بعملنا
لذا، ما الّذي لا زلتم تحرسونه، هه؟
حفرة لعينة تحت الأرض؟ !الكلّ متأنقون ولا مكان للذهاب إليه
ماذا عن ستار وبويل؟ ماذا عنهما؟
!مـا الّـذي يـفـعـلـونـه؟
أجل، إنّهم على عمق 20 متر تحت الأرض يرتشفون البيرة الباردة ويدخنون السكائر
حسناً، سوف أنزل إلى هناك
لن تستطيع النزول إلى هناك فالحراسة على المصعد مشددة
هل تسمع ما تقوله يا بوزو؟ "شخصية مهرج"
لأنّني سمعتك وأنت تقول بأنّ لدينا أوامر !مباشرة في أن نكون أكباش فداء
هنالك درج في جانب ذلك النفق
وإذاً؟ إنّهم لا يزالون خلف باب ...فولاذية تزن ثمانية أطنان
مع طعام وماء يكفيهم لإسبوعين
لن يسمحوا لك بالدخول إلى هناك
لا تزال هنالك المساحة الصغيرة خارج المصعد
...تومي، أنت تعرف بقدر ما أعرف
بأنّ ضربة مباشرة شوف تخرج غرفة المصعد الرئيسية بالإضافة إلى بويل وستار أيضاً
أفضّل أن آجرب حظي في الأسفل هناك
هيا يا بيلي، لقد كانت تلك فكرتك
كلا، لم تتضمن أفكاري أيّة حفر تحت الأرض
أجل. أجل، طبعاً يا رجل، هيا إتّخذ قرارك
...أنت سوف تزحف إلى داخل تلك الحفرة
أم إنّك ستغدر بي؟
إذاً، على ماذا تنص اللوائح يا بوزو؟
!مــا الّــذي يــجــري؟
تلك هي صواريخ مينتمان
كفحص من نوع ما كإنذار؟
إنّها في طريقها إلى روسيا
سوف تستغرق حوالي ثلاثين دقيقة لتصل إلى هدفها
وكذلك صواريخهم، صحيح؟
تحذير من إطلاق صواريخ معكم بيل
الثقة عالية. أكرر، الثقة عالية
حوّل. لدينا إثنان وثلاثون هدفاً تحت المراقبة
وعشرة نقاط إصطدام
نريد التأكيد، هل هذا تدريب؟
حوّل وعُلِم. هذا ليس تدريباً
حوّل. مفهوم. رائد راينهارت، هجوم كبير على الولايات المتحدة يحصل الآن
صواريخ باليستية عابرة للقارات، العديد من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات
حــوّل. مــفــهــوم
ثلاثمائة صاروخ متجه نحونا الآن
!هل يجب أن ننزل إلى هناك؟
حسناً، أظنّ أنّ بإمكاننا أن نبقى هنال لبعض الوقت
أوه، أظنّ أنّكم من الأفضل أن تنزلوا يا جماعة، أرجوكم
!هــيــه
أوه، بالله عليكِ يا طفلتي لا تتعطلي معي الآن
!دانــي! لا تــذهــب
أنت معي الآن يا بنيّ
لا بــأس. أنــت مــعــي
ذاك هو روستي. أبي، لقد تركنا روستي
قد نبقى هنا في الأسفل لمدة طويلة
قد لا يكون هنالك ما يكفي من الطعام والماء لروستي
هل تقصد بأنّه سيموت في الخارج فحسب؟
حبيبتي، نحن سوف نعتاد على أشياء مختلفة تماماً
...ما يهمّ هو أنّنا على قيد الحياة
وإنّــنــا ســويّــة
الـرائـحـة فـظـيـعـة
كم من المدة سيكون علينا أن نبقى هنا؟
لا أعلم. أنا لا أعلم أيّ شيء عن الإشعاعات
ومــا هــو الإشــعــاع؟
من أين حصلت على هذا؟
...قـرب مـركـز الـبـث
...يوجد متحف في القبو
إذا كان لا يزال يعمل
هذه الأشياء أكثر ندرة من أسنان الدجاج
ما كان ينبغي عليك أن تبحث في الخارج طوال هذه المدة
نحن بحاجة لواحد من أجل الموجة القصيرة
آمل أن لا أذهب وأفجّر نفسي
أنا لست متأكداً بخصوص أيّ من هذه الأشياء
...أين يكون الموجب
هــيّــا
هل هذه الأشياء موصولة ببعضها أم أم أنّ كوني لا تزال على السطح؟
ينبغي أن تنسى هذه الأشياء وتنزل إلى هنا
إنّــهــا قــادمــة
أيــن أنــا؟
أنـت مـصـاب بـحـروق
أيـن الـدكـتـور مـونـتـويـا؟
جــولــيــان؟
في الأعلى من أجل إخماد النيران
ثـلاثـة قـد إمتلأوا
أجل، أبعدوا الأسرة الّتي في القاعات عن النوافذ
هل رأيت أعداد الناس هنا؟
يفترض بهذا العدد أن يتضاعف كملجأ للطوارئ
إنّهم يقفون مصدومين ...وفي حالة هستيرية
- أين الدكتورة وورنبرغ؟ - بحوزتها المعدات الإشعاعية
إسمعا، لم لا توجد لدينا كهرباء طوارئ هنا؟
ليس هنالك كهرباء في أيّ مكان
مــاذا رأيــت؟
أنت كنت قادماً من مدينة كنساس
مــاذا رأيــت؟
...كنت على الطريق السريع
على بعد حوالي خمسون كيلومتراً
لــســت مــتــأكــداً
...كــنــت فــي الأعــلــى
مباشرة فوق وسط المدينة
كــإنّ الــشــمــس إنــفــجــرت
سآخذك إلى القاعة. ستكون بأمان أكثر هنا
ستكون محمياً من الغبار الإشعاعي
إنّه يدخل مباشرة من النوافذ ...ومن الجدران
عــلــى يــمــيــنــك
- جـولـيـان، جـولـيـان - أوه، الحمدلله أنّك هنا
هنالك القليل من الأطباء فقط
لقد إنخفض عندي عدد الكادر في المستشفى إلى الربع
يجب أن تأخذ الغير مصابين إلى الملاجئ في بناية الحرم الجامعي
حسناً، سأرى ما أستطيع فعله
- هل إنتهى الأمر؟ - لا أعرف. يبدو إنّه كذلك
كم عدد من كانوا هناك؟
إثنان في مدينة كنساس وهنالك المزيد بإتجاه الجنوب
- هل كانت كنساس فقط أم البلد بأكمله؟ - لا أعرف
زوجي في سيداليا، ماذا عن سيداليا؟
- متى موعد ولادتكِ؟ - لقد فات موعد ولادتي
...سوف نفعل كلّ ما بإستطاعتنا
لنحمي أنفسنا من الغبار الإشعاعي
لــمــاذا؟
!هلّا سمعتموني من فضلكم؟
هذا... هذا مجرد مستشفى حرم جامعي ليست لدينا الكثير من التجهيزات
...ما لم تكن الإصابة شديدة
هلّا ذهبتم إلى أحدى غرف الحرم الأخرى؟
يجب أن نفسح مجالاً للّذين ...لديهم إصابة شديدة
!حسناً، إصابات الحروق هنا
!أرجوكم! إسمعوني! إسمعوني
نـحـن بـحـاجـة لـمـسـاعـدتـكـم
هـذه مـسـتـشـفـى
...من منكم إصابته غير شديدة
عليه أن يعمل. يعمل مع كوادرنا
...ورغم أنّ هذا العمل قد يكون خطراً
...لكن يجب علينا القيام به
لــكــي نــنــجــو
حاولنا أن نربط مضخة مساعدة ...في مولد إحتياطي
لكن لا زال التدفق ضعيفاً
لا زلت لا أفهم. هي إحترقت؟
من المحتمل أن تكون قد تأثرت بالنبض الكهرومغناطيسي النووي
مــا هــذا؟
نــبــض كــهــرومــغــنــاطــيــســي
عندما ينفجر جهاز نووي في الجو ...وهو على إرتفاع عالي
فمن الممكن أن تحدث الكثير ...من الإنقطاعات الكهربائية
بشكل أساسي مع الراديوات ...وأنظمة الإتصالات
...والأسلاك الكهربائية وأجهزة الحاسوب
والسيارات والترانزستورات. بالطبع كلّ هذا من الناحية النظرية
فهذا لم يحدث في السابق أبداً
بإختصار. القليل جداً من الكهرباء
إلــى الأبــد؟
سيكون علينا أن نجد أقرب مضخة يدوية ونعمل كلنا على ضخ الماء للداخل
لا أحد سيخرج إلى هنا ...ويعرض نفسه
يجب أن نحصل على الماء كيف سنقوم بالتشغيل؟
إنتظر لحظة. إجلس ولا تفعل شيئاً لبضعة دقائق
...والآن
ماذا عن الوقود لغلي الماء ...وتسخين الطعام
وتـعـقـيـم الأدوات الجراحية؟
ماذا عن إحضار الخشب؟
لا يمكنك أن تحرق الخشب سيكون هذا ملوثاً
إنّه يعيد نشر الإشعاع في الهواء
ماذا عن قناني الغاز؟
هنالك بعض البيوتاين لكن ليس لأكثر من ثلاثة أيام
!إنّــه بــروس
- مــا الّــذي يــجــري؟ - هــدوء
ما الّذي ستفعله بهذا؟
جيم، ذلك الّذي في الأعلى ليس كلباً بل إنسان
!أخرج من هنا بحق الجحيم
!أرجوك!ّ لا تطلق النار
- !جيم، كفّ عن ذلك - !تراجعي يا إيف
كنت فقط أبحث عن بعض الماء
هل لديك قبو آخر هناك في الحظيرة؟
إسمع، سأموت إذا بقيت هنا
دعه يبقى يا جيم
...بــالــطــبــع
الليلة سيكون هنالك عشرون شخصاً يطرقون الباب بقوة
كلا، هذا لن يحصل الكلّ قد ماتوا
أنــا أخــر شــخــص
إسمع، سأساعدك بأيّ طريقة تريد
لن أسبّب أيّة متاعب حتى إنّني جلبت معي طعامي الخاص
حسناً، إنزل إلى هنا أغلق ذلك الباب أولاً
جولين، أغلقي ذلك المصباح إدخريه لوقت الحاجة
فقط أردت أن أرى من كان
حــســنــاً
إســمــي ســتــيــفــن
نـحـن آل دولـبـيـرغ
...أنا إيف. وهذا جيم
وديـنـيـس وجـولـيـن ودانـي
نظر إلى قنبلة وهي تنفجر
عــمــى الــضــوء
لقد أحرق شبكة عينه
وماذا تعرف عن هكذا أشياء؟
لـيـس الكـثـيـر
أنا طالب كلية طب في جامعة كنساس
هل تعرف بروس جاليتين؟ إنّه... إنّه أخصّائي
كــلّا
...لـكـنّـك مـن لوريـنـس
لذا، ربما يكون بروس على ما يرام
...حــســناً
لا أعرف ماذا حصل للورينس
كنت قريباً من هاريسونفيل عندما بدأ كلّ شيء
على الأكثر كانوا خمسة أو ستة صواريخ ...بإتجاه الشمال
ومجموعة كاملة منهم سقطت بإتجاه الجنوب
على الأكثر قاموا بضرب كلّ قاعدة صواريخ من سيداليا إلى إل دورادو سبرنجز
عــلــى مــهــلــك
حــســنــاً
هل كنتم في الملجأ في الأيام القليلة الماضية؟
الليلة الماضية، نمنا في قبو دجاج في مدينة لون جاك
لكن بالإضافة إلى ذلك، كنتم في الخارج منذ ذلك الحين؟
لا تـتـحـرك
ليس من المنطقي أن تجعل من نفسك شهيداً
تعرفين ما سيحصل فيما بعد هنا، أليس كذلك؟
كنت أحاول أن لا أفكّر بالأمر
قد نكون نحن المستشفى الوحيدة ضمن مسافة مئة وستون كيلومتراً
كلّ شخص شبه ميت أو يحتضر سوف يأتي إلى هنا
فات الأوان على طب الأسنان
ما الّذي تفكّر به؟
أتـسـائـل عـن مـن نـجـا
أتسائل فيما إذا كانت نيويورك ...وباريس وموسكو
على نفس شاكلة مدينة كنساس الآن
مرحبا، مرحبا، هل من أحّد هناك؟
هل من أحد هناك؟
مـعـكـم لـوريـنـس
معكم لورينس، كنساس، هل من أحّد هناك؟
معكم جو هوكسلي. إنّني أبث ...من مبنى كلية العلوم
فـي جـامـعـة كـنـسـاس
هل من أحد هناك؟
لديّ حالة الغلاف الجوي لكلّ من يستمع
دكتور أوكس، هل تسمعني؟
أدخل يا دكتور أوكس هل تسمعني؟
أجــل يــا جــو
...نـحـن بالـكـاد صـامـدون
خمسون راد بالساعة "وحدة قياس الأشعة المؤينة"
ظننت إنّها ستكون قد إختفت الآن
أعتقد بأنّنا نتعرض للكثير من ...الغبار الإشعاعي
من قاعدة صواريخ تايتان في ويتشيتا أو من أيّ مكان آخر
بـإتـجـاه الـغـرب
...تلك هي الطريقة الّتي تهبّ بها الرياح
مباشرة بإتجاه منطقة القديس لويس
...متى سنكون الوضع آمناً
لنقل الناس إلى أبنية أخرى؟
لن يكون الوضع آمناً أبداً
بالله عليك يا جو
إنتظر إلى أن ينخفض إلى إثنين راد بالساعة
إذا كان سينخفض ومتى ما ينخفض
...هل أحضرت أيّ أشخاص آخرين
مــن جــهــتــك؟
ولا مـخـلـوق
مـعـكـم لـوريـنـس
معكم لورينس، كنساس، هل من أحد هناك؟
أيّ أحد على الإطلاق؟
...هذه أول مرة تغلق فيها عينيك
في غضون ثلاثة أيام
أنا أفعل ذلك عندما لا تنظرين
تـبـدو بـحـالـة مـزريـة
تـتـصـرفـيـن مـثـل زوجـتـي
خــذ
أعتقد أنّه من الأفضل أن تأكل قطعة من هذه البرتقالة
...قد تكون هذه آخر برتقالة ستراها في غضون
أسـبـوع ونـصـف
...عندما تغلقين عينيكِ
تـبـدأيـن بـالـتـذكّـر
أتــذكّــر مــاذا؟
...إبــنــي
وهو يستلم تمريرة. إبنتي وهي تبدأ برسم لوحة
...أنــا
...إنّه وليد الصدفة كما تعلمين
وجــودي هــنــا
لو لم أعد لآعطي محاضرتي ...في قسم أمراض الدم
...لكنت الآن في مدينة كنساس
مــعــهــم
أنــا آســف
إنّــنــي أهــذي
كلّا. إستمر بالهذيان، أرجوك
...لـم أتـخـيّـلـك أبـداً
أنــظــر إلــى هــذا
- إنّــه منــيــع - مــاذا؟
ضــد الإشــعــاع
أنتِ تنظرين الآن إلى ما سيخلفه الإنسان
الناجي الوحيد المؤكد من حرب نووية
هيا يا داني، أريدك أن تأكل
أنـا لـسـت جـائـعـاً
دينيس، كلي هذا. وإلا ستسوء الأمور
جــولــيــن
لقد نفذ شحن البطارية
بإمكاننا أن نرى ذلك يا جولين أين عيدان الثقاب؟
ما الوقت الآن، نهار أم ليل؟
إنّه نهار على ما أعتقد
أيّ يــوم؟
الأربــعــاء
إنّــه الــخــمــيــس
الساعة الثانية والنصف
أتسائل فيما إذا كان الجو مشمساً في الخارج
لا أسـتـطـيـع الـتـذكّـر
لا تستطيعين تذكر ماذا؟
...لقد مرت خمسة أيام فقط
وها أنا لا أستطيع تذكر شكل بروس
كلّنا نمر بهذا الظرف، جالسون هنا في الظلام
ما الّذي نفعله في الأسف هنا !على أية حال؟
لقد إنتهى كل شيء، اليس كذلك؟
الرائخة مقرفة هنا، لا أستطيع حتى أن أتنفس
إسمعي يا دينيس، يجب أن تتمالكي نفسكِ
...تعرفين بأنّنا لا نستطيع الخروج
لماذا عليّ أن أستخدم ذلك الشيء؟
لكنّا أتممنا زواجنا الآن على أية حال
لماذا على الأقل لم أصبح حاملاً؟
توقفي عن الصراخ يا دينيس
لأنّني الآن لا استطيع حتى !أن أرى وجهه
!لا أستطيع أن أرى أيّ شيء !لا أستطيع أن أرى أيّ شيء
دينيس يا حبيبتي هدأي من روعكِ فحسب
دعني وشأني. فأنا لا أستطيع أن أرى
!إنتظري لحظة! إنتظري لحظة
!سأحضرها! أنا أدين لك بمعروف
كــلّا يــا جــيــم
هــل رأيــت؟
ليس هنالك خطب في الخارج
إنّــه يــوم جــمــيــل
كــلّا
إنّــه يــبــدو كــذلــك
!هــيــه
لا يمكنكِ ان تريه
ليس يمكنكِ أن تشعري به
ولا يمكنكِ أن تتذوّقيه
لـكـنّـه هـنـا
الآن، حولنا في كل مكان
...إنّه يخترقكِ مثل أشعة أكس
ويذهب مباشرةَ إلى خلاياكِ
ما الّذي قتل كلّ هذه الحيوانات برأيكِ؟
!إبــتــعــد
...كــلّا، تــعــالي
!آه! إبــتــعــد
إلى أين أنت ذاهبون؟
هــولــدن
أوه، حـقـاً، لـمـاذا؟
الــنــاس هــنــاك
ومــا أدراك؟
رجل يحمل معه محطة راديو صغيرة في ليتون
أنــت مــن لــيــتــون؟
كـيـف هـي سـيـدالـيـا؟
سألت كيف هي سيداليا؟
لم يعد هنالك سيداليا
لا جرين ريدج ولا ويندسور ولا أيّ شيء
لا توجد مساحات إضافية
!لا توجد مساحات إضافية
روسيل، سبعة عشر شخصاً ماتوا هنا هذا الصباح
أؤكد بأنّنا في وضع إصابات كوليرا خطيرة
لا تقل شيئاً عن الجثث وإن المشرحة قد إمتلأت
هل ينبغي علينا أن نبدأ بإستخدام المرآب؟
أعيدوا مرضى صالة الإشعاع ...إلى الردهات
ووفروا لهم الراحة قدر المستطاع
سأتحدث مع جو هوكسلي بخصوص الموقف من الراد
دكتور أوكس، المورفين على وشك النفاذ منا
لقد حدثت الكثير من السرقات
إنّهم يسرقون الطعام من المطبخ
لقد كُسِر رسغ الدكتور سترايهورن وهو يحاول أن يوقف شجاراً في شعبة الطوارئ
!أغـلـقـوا الأبـواب
لا تسمح لأيّ شخص آخر بالدخول ضع حراساً إضافيين إذا إضطررت
كيف نستطيع أن نعتني بالناس ...إذا لم تكن لدينا سيطرة
أليس هذا هو ما تحاول أن تخبرني به يا جوليان؟
أجــل
دكتور، هل سمعت بفرق الإعدامات؟
أيّ شيء بخصوص فرق الإعدامات؟
ما الّذي تتحدث عنه؟
إنّهم يطلقون النار على الناس
يطلقون النار؟ لماذا؟
النهب والإختطاف والإغتصاب والقتل العمد
مـن دون مـحـاكـمـة؟
!هذا هراء! هذا جنون
!عـد إلـى الـعـمـل
هــيــه
ما الّذي تفعلونه بحق الجحيم؟
!هيه! هيه! إنتظر لحظة
!كلا، كلا، بالله عليك لا تفعل ذلك يا رجل
!إهــدأ
هيه، كلا، كلا. لا تفعل ذلك !بالله عليك يا رجل
مـن يـكـون ذاك؟
!هــيّــا
إنـتـظـر، إنـتـظـر
لا بأس يا رجل. إسترخي فحسب الأمور على ما يرام
هــيــه
...هل تريد بعض الـ
هل رأيت هؤلاء الناس؟
هذا هو مصيرنا يا رجل إذا لم نصل إلى لورينس
هـل سـمـعـتـنـي؟
هيه، إنّها عملة قانونية بالمناسبة
إنّ لديهم مستشفى في لورينس
أنت لا تجيد صياغة الكلام، أليس كذلك؟
هل ناقشك الدكتور مونتويا بخصوص العملية القيصرية؟
أصبح التوسع عندي كافياُ. لا شيء يعيق الولادة
إنّني أنتظر مثل البقية
بإنتظار ماذا، الله أعلم؟
ربما لهذا أنتِ قد تجاوزتِ موعدكِ بإسبوعين
إذا كنت في رحم أمك وكنت ...صاحب الخيار
هل كنت ستتوق أن تولد في عالم كهذا؟
هل تعتقدين بأنّ الطفل هو من يقرر إذا كان سيولد أم لا؟
هل تعتقد بأنّني كابحة لولادتي لأنّني مجبرة أم مخيرة يا دكتور أوكس؟
تدريب سيء على إستخدام المرحاض؟
كلا، أعتقد أنّكِ يجب أن ...تتحلّي بالإرادة
لتسمحي لطفلكِ بالخروج سواء أعجبكِ ذلك أم لا
إنّكِ تكبحين ولادة الأمل
آمل في حصول ماذا؟
ما الّذي تظنّ أنّه سيحدث في الخارج؟
هل تظنّ بأنّنا سنزيح الموتى جانباً ...ونقوم بطمّ بعض الحفر
ونقوم ببناء بعض محلات الأسواق؟
هل تظنّ بأنّ أولئك الناس الّذين بقوا أحياء ...في الخارج سيقولون
أوه، أنا آسف، هذه لم تكن غلطتي هلّا قبّلنا بعضنا وتصالحنا؟
لـقـد عـرفـنـا الـنـتـيـجـة
عرفنا كلّ شيء عن القنابل وعرفنا كلّ شيء عن الغبار الإشعاعي
عرفنا بأنّ من الممكن لهذا أن يحدث قبل أربعين عاماً
لكن لم يكن أحد مهتماً
لا أستطيع أن أجادلكِ
جــادلــنــي
أرجــوك
أعطني سبباً. أخبرني عن الأمل
أخبرني لماذا تعمل بهذه الجدية هنا؟
لا أعــرف
ستكون خسارة محصول الذرة هائلة
كان من المفروض أن يُحصَد قبل عشرة أيام
لا تستطيع الأبقار أن تأكل العشب
وتلوّث الحليب بالإضافة إلى تلويث إنفسهنّ
نحن محظوظون لكوننا على قيد الحياة
سوف نرى كم نحن محظوظون
الإســم؟
ماكوي، ويليام طيار، درجة أولى
الــعــنــوان؟
قاعدة وايتمان الجوية في سيداليا، ميسوري ...وهذا صديقي
كلّ واحد في دوره
إنّه لا يستطيع الكلام
مـا هـي إصـابـتـك؟
أنا لا أستطيع أن أبقي بشيء داخل جسمي
ولا حـتّـى شـعـري
لديّ، لديّ كلّ تلك الكدمات على طول يدي هل تراهم؟
وهي في حالة سيئة جداً
أنظر، أنظر، هل ترى؟ هل ترى؟ أنظر. أنظر إلى كودي
هل ترى؟ إنّها على إمتداد ...ذراع كودي
إسمع، أعرف أنّ لدينا مرضاً ناتجة عن الإشعاع
السؤال هو، هل هنالك شيء نستطيع أن نفعله حيال ذلك؟
كمية الإشعاع المحسوبة الآن هي صفر فاصلة اربعة بالساعة
إنّها تعتبر آمنة للتواجد لبعض الوقت في الخارج
نحن نحثّ كلّ من لا يعاني من ...إصابة جسدية خطيرة
أن يبحث عن ملجأ في أبنية الحرم
...لقد حصلت هزة أرضية عظيمة
...بالإضــافــة إلــى
أنّ الشمس أصبحت سوداء كإنّها قماش الخيش
...وإنّ ثــلــث
الكـرة الأرضـيّـة قـد إحـتـرق
ثلث الأشجار وكلّ العشب الأخضر
وبعدها من الدخان نزل الجراد على الأرض بقوة العقارب
...وقــد أًمِــرن
...وقـد أُمِرن بأن لا يـؤذيــن
...عشب الأرض أو أيّ شجرة خضراء
بل فقط الّذين ليست لديهم ...علامة الله على جباههم
...هل نحن هنا اليوم
محسوبون على عباد الله المؤمنين؟
...نـحـمـدك الـلـهـم
أوه، يا مولاي، جلّ جلالك ...على مكافأة عبادك من المؤمنين
والّذين يخشعون من إسمك ...عظيمهم وصغيرهم
وعلى تحطيم محطّمي الأرض
مقاطعة بيتيس مغلقة تماماً
حسناً، هنالك مستشفى جامعي في لورينس
لا أعرف، إنّها بعيدة للغاية
إنّـهـا فـرصـتـهـا الـوحـيـدة
وبـالـنـسـبـة لـدانـي أيـضـاً
...إسمع، إبق أنت هنا
إنّـهـا إبـنـتـي
سـوف أعـيـدهـم
مـا الّـذي يـجـري؟
إيف، سيكون علينا أن نحاول رفعها إلى هنا، فالمكان أكثر أمناً بعض الشيء
سأحاول أن أمرر قدميها من هنا
ربّما يمكنكِ أن تساعديني في تحريك رأسها
أجل، دعني... دعني أخرج
إفسحي مجالاً لأختكِ، هلّا فعلتِ من فضلكِ؟
إستلقي هنا فحسب يا عزيزتي
دينيس، هل تستطيعين سماعي؟
إنّــه أبــوكِ
أبــوكِ
أبــوكِ يـحـبّـكِ
مــاذا تــرى؟
...أوه، أبــقــار
أعــمــدة هــاتــف
أشــيــاء عــاديّــة
هل رأيت ما يجري في الخارج؟
أجــل
حسناً، ما الّذي سنفعله؟
سنسمح لهم بالدخول يا بول
أكـبـر عـدد مـمـكـن
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
...يـا أصـدقـائـي الأمـريـكـان
بينما لا تزال كمية الدمار الّتي ...لحقت ببلدنا غير مؤكدة
...وستبقى على الأرجح كذلك لبعض الوقت
تشير تقارير أوليّة إلى أنّ المناطق ...الأكثر تأثراً بالقصف
تضمنت أهدافاً عسكرية وصناعية
في معظم قطاعات الولايات المتحدة
...هنالك في الوقت الحالي
...وقف لإطلاق النار مع الإتحاد السوفيتي
والّذي تكبّد أضراراً لا تقل عن أضرارنا كارثيّة
...الكثير منكم والّذين يسمعونني اليوم
قد عانوا من إصابات شخصية ...وإنفصال مفاجئ عن أهلهم وأحبابهم
بالإضافة إلى الفقدان المأساوي لعوائلهم
...أشــاركــكــم أحــزانــكــم
لأنّني أنا أيضاً قد عانيت من خسارة شخصية
...في خضم ساعة الحزن هذه
...أتمنى أن أؤكد لكم بأنّ أمريكا قد نجت
من هذه المحنة العصيبة
...لم يكن هنالك أيّ إستسلام
...ولا تراجع عن مباديء الحرية والديمقراطية
والّتي من أجلها ينظر إلينا العالم الحر لقيادته
...لـقـد بـقـيـنـا شـجـعـانـاً
أمام الكلّ بعون من الله
تعمل الحكومة تحت ظروف ...إستثنائية وطارئة
...نحن على إستعداد لبذل كلّ الجهود
للبدء ببرامج إعاثة وإنعاش للبلد على الصعيدين الحكومي والمحلي
...في غضون الإسبوعين القادمين
سيعمل كادري ومجلس وزرائي ...على الإنتقال
إلى مقر إعادة إعمار وطني طارئ
...وفـي الـوقـت الحـالـي
وحتى تتوفر تقارير ثابتة ...عن التلوث الإشعاعي
...على محطات بث الطوارئ
...أو من خلال سلطاتكم المحلية
...أحـثّـكـم عـلـى الـبـقـاء
في مناطق توفر ملاجئ ...محمية على أعلى المستويات
...مـن الـغـبـار الإشـعـاعـي
وأن تمتثلوا لجميع أوامر حظر التجول في مناطقكم
...نحن نعتمد عليكم، وعلى قوتكم
...وصـبـركـم
...وإرادتـكـم وشـجـاعـتـكـم
للمساعدة في إعادة بناء أمتنا العظيمة هذه
فـلـيـبـاركـكـم الله جـمـيـعـاً
هذا فقط؟ هذا هو كلّ ما سيقوله؟
هيه، ربما سنكون على ما يرام
ما الّذي تريد سماعه؟
أريد أن أعرف من بدأ ذلك من أطلق الصواريخ أولاً، من إستبق
لن تعرف ذلك ابداً
وأيّ فرق سيشكّل ذلك؟
...إنّه لا يعرف مدى سوء
كان سيخبرنا بالتأكيد لو كانوا هم من أطلق أولاً
إنّه لا يريد لأيّ أحد أن يعتقد بأنّنا خسرنا الحرب
هل تصدق ذلك؟ هل تصدق كلّ ما يقولونه لك؟
دكــتــور؟
هل تعرف ماذا قال أينتشتاين عن الحرب العالمية الثالثة؟
قال بأنّه لا يعرف كيف سيتقاتلون ...في الحرب العالمية الثالثة
لكنّه يعرف كيف سيتقاتلون في الحرب العالمية الاربعة
بـالـعـصـيّ والـحـجـارة
هل أستطيع الحصول على بعض المساعدة من فضلك؟
دكتور أوكس، يجب أن نتناقش بموضوع ...عدد الجثث
...والوقت المطلوب لكلّ مراسيم دفن
دكــتــور أوكــس؟
إنّ خطر الإصابة بالعدوى الآن أصبح ...في غاية الخطورة، الحلّ الوحيد
هو الإعداد لمقابر جماعية خارج المدينة
!دكــتــور أوكــس
أنت مطلوب في غرفة العمليات إنّك متأخر لخمس دقائق
!دكــتــور أوكــس
دكتور أوكس، هل أنت على ما يرام؟
هل لديك ولد في الخارج؟
رقم ثمانين، آلان أوكس
أقسم بأنّنا أنجبنا مارلين في تلك الليلة
نحن كلّنا نتغير يا أبي، ألا ترى ذلك؟
من عادة الغباء أن يستفحل بسرعة
هــيــه
سوف أنتقل إلى بوسطن
ماذا لو حذثت فعلاً؟
مـا الّـذي سـنـفـعـلـه؟
هيروشيما كانت لا شيء
!فـي كــلّ الأحـوال
...لأنّ الرسام يريدك أن تكون من ضمن اللوحة
كــجــزء مــنــهــا
مثل الشمس عندما تنفجر
الناس مجانين، لكنّني لست بذلك الجنون
أرغب ببعض الماء من فضلك
هــيــلــيــن؟
أنـتِ لـسـتِ هـيـلـيـن
لا بد أنّ هذا هو مستشفى المحتضرين
!أشــعــر بــالــبــرد
على الأرجح تظنّ بأنّني أحتضر
ربـمـا أكـون كـذلـك
ربـمـا كـلّـنـا نـحـتـضـر
!أيّتها الممرضة! أيّتها الممرضة
!لا أستطيع إيجاد قميصي
...لا أستطيع إيجاد
لقد بحثت، لقد بحثت
لقد عثرت على قميصك، إنّه هنا
...كلا، كلا. لا أستطيع إيجاد قميصي
لا بــأس
لا بأس، لا بأس، لا بأس
أجـل يـا سـيـدي
لا بأس، لا بأس، لا بأس
لا بأس، لا بأس
- مـرحـبـا - أهـلاً
هــلّا سـاعـدتـنـي؟
لقد نفذت منا أكياس الجثث
هل نستطيع إستخدام أكياس القمامة بدلاً منها؟
!أسرعوا! لقد مضى علينا أيّام !نحن جائعون
هذا يكفي! لا مزيد
ماذا تعني بـ لا مزيد؟
لديّ ثلاثة كوبونات للحصول على ...الحليب المجفف
وطفلان لم يأكلا منذ أول البارحة
أنا آسف يا سيدتي ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريدين الصعود وإلقاء نظرة على الأشياء الّتي نخفيها؟
أجل، إنّ لديكم المزيد من الطعام هناك
إنّـهـا للـمـعـسـكـر الآخـر
!طعام! طعام! طعام
هل أنت فعلاً طبيب؟
من المؤكد أنّك لا تتكلم كالأطباء
حسناً، في الحقيقة أنا صانع بيتزا
مـا هـو إسـمـك؟
ســام
ســام هــاتـشـيّـا
أيّ نوع من الأسماء هذا؟
أيّ نـوع يـبـدو؟
لا أعـرف، إيـطـالـي؟
أحــســنــت
هيه، ياللمفاجأة! سام هاتشيا بيتزاريا، هه؟
متى أتمكّن من رؤية أختي؟
هذا يعتمد يا صغير
إبق أنت هنا. سأعود بعد قليل
أنا لن أذهب إلى أي مكان
...لذا، ما نريدكم أن تفعلوه الآن
...أحـرقـوا مـحـاصـيـلـكــم الـحـالـيـة
...إبدأوا بإزالة تلوث التربة
وخططوا لزراعة الربيع القديم
...يجب أن يراعي إنتقائكم للمزروعات
تلك الّتي تكون أقل تأثراً ...بالأشعة الفوق البنفسجية
وذات المنتوج الصالح للإستهلاك البشري علاوة على الحيواني
...الـمـعـذرة يـا مـيـل
كيف يعرف المرء بخصوص موضوع إزالة تلوث التربة؟
...حسناً، على الأغلب تنتظرون
الغبار الإشعاعي حتى يضمحلّ إلى ...مستويات آمينة بشكل كافي
حتى تحرثوه أو تقشطوه من الطبقات العليا
وكيف يعرف المرء ما هو الآمن؟
...سـيـكـون لـديـنـا
قوة عسكرية من قسم مكافحة المواد المشعة الغير منفلقة لتقديم النصح في كل مقاطعة زراعية تعاونية
قـوّة عـسـكـريّة؟
من أين بظنّ أنّهم قادمون بحق الجحيم؟
سيكون علينا أن نوجه الأعلاف الحيوانية لسد الحاجة البشرية
...مــا عــدا
ما عدا تلك الّتي تستخدم للأبقار الحلوب المطابقة للمواصفات، ولدواجن معينة
ما الّذي يتحدث عنه؟
هل تستطيع أن تشرح ما هو قصدك بقشط الطبقات العلوية من سطح التربة؟
بالضبط يا جيم. تأخذ أعلى 10 أو إثني عشر سنتمتراً من سطح التربة
أجل، وماذا نفعل به؟
نحن نتحدث عن مئة وخمسين وربما مئتي فدان لكل رجل هنا
هـذا صـحـيـح
أن تكون عظيماً هو شيء لكن أن تكون واقعياً هو شيء آخر
أفترض أنّك تجد حفرة حيث تستطيع أن ...ترمي فيها كلّ تلك القذارة الميتة
أيّ نوع من سطح التربة سيبقى لك لتزرع أيّ شيء؟
من أين حصلت على كلّ هذه المعلومات يا جون؟
كلّ هذه النصائح الجيدة؟ إنّها موجودة في نشرة حكومية من نوع ما؟
اللعنة! على شخص ما أن يتولى المسؤولية
يا أصدقائي، نحن نتحدث عن كارثة هنا وليس عن الحياة المعتادة
والآن، فإنّ هدف إدارة طوارئ إعادة الإعمار ...الوطنية الأساسي
...هـو فـرض الـنـظام
ومساعدتكم على وإنقاذ مواردكم على مستوى البلد ككل
ما الّذي يجري هناك؟
ما الّذي تعتقدون بأنّكم فاعلوه هناك؟
من أنتم يا جماعة؟
إنّــه بــيــتــي
أيـن الـمـمـرضة باور؟
أخـبـرنـي يـا سـام
مــاذا كــان؟
إلـتـهـاب الـسـحـايـا
...كـمـا تـعـرف
لا ينبغي عليك أن تعود للعمل الآن
أوامــر الــطــبــيــب؟
صــحــيــح
...سآخذ إجازة لبعض الوقت
وأخـذ جـولـة سـيـاحـيـة
بــالــطــبــع
خذ إجازة صغيرة لنفسك
الخريف توقيت جيد خلال السنة
إلى أين تفكر بالذهاب؟
مـديـنـة كـنـسـاس
هـل يـنـتـابـك الـفـضـول؟
ألا تتسائل عن الموضوع؟
بالنسبة لي، لن أعود إلى هناك
لم لا تأتي معي؟
إنّهم على الأرجح لن يسمحوا لك بالعودة إلى هناك على أية حال
أريد أن أرى بيتي قبل أن أموت
!إستعد! صوّب! أطلق النار
- كــلّا، كــلّا - لا بأس
حـسـنـاً، حـسـنـاً
أعد الضمادات إلى مكانها. أنزل يديك
ها قد إنتهت
لا بــأس
هذا لن ينفع، أليس كذلك؟
...لم يمر الوقت الكافي بعد يا داني
قد يستعيد نموّه مرة أخرى
صــوتــك يــرجــف
أرغب بالذهاب إلى البيت الآن
أريد أن أكون من أمي وأبي
...دانــي
ســوف آخــذك
...ســتــيــفــن
مــاذا عــن ديــنــيــس؟
كلّنا سنذهب للبيت، إتفقنا؟
تــعــال
شــكــراً
أنت لست فعلاً إيطالياً، أليس كذلك؟
كــلّا
إذاً، من أين أنت؟
مــن مــديــنــة كــنـسـاس
إنتبه لوجهك. إنتبه لوجهك يا سيدي
ستكون على ما يرام
حــســنــاً
يبدو كإنّك سقطت من دراجتك الهوائية
دينيس، لقد عانيت الأمرين حتى أجدكِ هنا
كـيـف حـال دانـي؟
إنّــه بــخـيــر
مـاذا عـن عـيـنـيـه؟
...يـقـول الأطـبـاء
بأنّني سأكون قادراً على أخذكِ للبيت في غضون بضعة أيام
هل تعمل خطوط الهاتف؟
هل تمزحين؟ لن يكون هنالك أيّة هواتف
...لـقــد
...لـقـد أعـطـونـي هذا
الشـريـط لأرتـديـه
لكنّني لم أعد أملك أيّ شعر لعين لأضعه عليه
تـبـديـن رائـعـة
هــيــلــيــن؟
أخـرجـوا مـن بـيـتـي
ألــم تــســمــعــونـي؟
قلت لكم أخرجوا من بيتي
مرحبا؟ هل من أحد هناك؟
أيّ أحــد عـلـى الإطـلاق؟
الأحداث الكارثية الّتي شهدتموها هنا ...على الأرجح أقل شدة من الدمار
الّذي سيحدث في الواقع في حال حصلت ضربة نووية شاملة على الولايات المتحدة
يُؤمل من هذه الصور أن تُلهِم أمم الأرض ...وشعوبهم وقادتهم
لأن يجدوا السبل لتجنب اليوم المشؤوم
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender