Tristan Martin, vanus 16 pool aastat, 24-st alates kadunud.
Pruunid juuksed.
Pikkus 175 cm.
Ta tarvitab uimasteid, jah?
Ma ei usu.
Kas te olete kunagi oma poega dušši all vaadanud?
Vabandust?
Teda dušši all pesemas...
et näha, kas tal on süstimise jälgi?
Vabandust, aga ma ei vaata teda dušši all.
Kas ta on homo?
Mul pole midagi nende vastu.
See on lihtsalt selleks, et teaksime, kust otsida.
Ta armus ühte tüdrukusse. Võibolla lahkusid nad koos.
Nad kohtusid kaks kuud tagasi rokk kontserdil.
Ta on väga metsik tüdruk, väga maitsetu.
Tema nimi?
Michele Raffart. Ta on Nice`st pärit.
Te tunnete tema vanemaid?
Ma helistasin täna hommikul ta isale. Ta pani ära.
Ta peab ühte hotelli Nice`s, Riviera`s.
Ta ründas mind ka nagu mingi imelik.
Ma palun Nice politseil tema juurest läbi astuda.
Ma pane noorsoo politsei sellega tegelema. Seni aga me ootame.
Kas te arvate, et te leiate ta?
Me leiame nad alati.
See on nagu varastatud autodega. Aga kunas?
- See on kasutu. - Ära ole rumal.
Nad ei viitsi jooksikutega tegeleda.
- Lähme räägime selle tüdruku vanematega. - Me ei saa Nice`sse minna. Las politsei tegeleb sellega.
"Nagu varastatud autod."
Sa said ka oma varastatud auto tagasi, aga see oli täiesti sodi.
Mr. Raffart?
Paul Martin. Ma helistasin teile oma poja asjus.
Täna hommikul käis siin politsei. Teie saatsite nad?
Ma ütlesin neile, et mu poeg võis lahkuda koos teie tütrega.
Ma ei tea, kus ta on. Ta on iseenda peremees.
Miks ei lõpeta inimesed mu tüütamist ära?
Me muretseme oma poja pärast.
Te ei saa sellest aru.
Ma ei tunne teie poega. Ma pole kunagi kedagi näinud.
Nüüd lõpetage mu tüütamine. Saite aru?
- Ma ju ütlesin sulle seda. - Valetab!
Ta valetab. Pane ta tõtt rääkima. Lase käia.
Ma ei hakka temaga võitlema ju. Me ei saa panna teda jõuga rääkima.
- Te olete üks lurjus! - Pea nüüd kinni.
Ma loodan, et teid koheldakse kunagi sama moodi.
See on siin eraala.
Võibolla te ei saa aidata...
aga teil pole mingit õigust kohelda meid nagu koeri.
Kui ma oleks mees, paneks teile vastu hambaid.
Ma räägin oma torumehega.
Teise korruse torud lekivad.
Mul on samuti probleeme.
Kerige persse, proua.
- Te olete üks lurjus! - Pea nüüd kinni.
Ma loodan, et teid koheldakse kunagi sama moodi.
Siia ei või võõrad tulla.
Võibolla te ei saa aidata...
aga teil pole mingit õigust kohelda meid nagu koeri.
Kui ma oleks mees, paneks teile vastu hambaid.
Ma räägin oma torumehega.
Meil teise korruse torud lekivad.
Mul on samuti probleeme.
Nii et kerige perse proua.
Lähme.
Eradetektiiv?
Proua Bertheaud tütrel oli tema lahutuse aeg üks päris hea.
Tahad tema aadressi?
Ema ma tegin midagi rumalat.
Mida?
Ma helistasin Lucas`le, Jean Lucas`le.
Sa kutsusid teda ju koopa meheks.
Tal läheb päris hästi.
Ta on ajakirjanik.
Tundus väga õnnelik.
Miks sa talle helistasid?
Et paluda tema abi. Ma saan temaga kell 5 kokku.
Tema abi?
Kui ta oleks koos minuga Nice`s olnud...
oleks mu poeg minuga juba kodus.
Kaua sa pole teda näinud?
Ma ei tea, 17 aastat.
Kumba sa eelistad?
Ma ei taha su tundeid riivata...
aga miks ta peaks sind 17 aastat hiljem aitama?
Või muretsema poisi pärast, keda ta ei tunne?
- Ma ütlen talle, et ta on tema oma. - Mida?
Ma ütlen talle, et Tristan on tema poeg.
Tema nimi on Tristan. Ta on 17.
Ma ei tahtnud siis sulle seda öelda.
Ma jätsin ta endale. Me kasvatasime ta üles.
Miks?
Ma tahtsin sult last.
Ei, miks sa mulle midagi ei öelnud?
Me olime nii noored.
Kas sa oleks kujutanud end siis pereisana ette?
Nii ma siis abiellusin Pauliga.
Ta ei saa kunagi teada, et see tema poeg pole.
See on hullumeelsus.
Sul foto on?
Muidugi, aga...
see pole väga hea.
On sarnane, ei?
- Nina. - Pole sinna poolegi.
Tal ongi selline ilme. Tal on sinu naeratus.
Sul tema naeratusega pilti on?
Tead, ta on väga kena.
Miks sa mulle seda praegu räägid?
Ta jooksis 2 nädalat tagasi ära.
Politseil on ükskõik ja Paulil pole piisavalt mehisust.
Ma tahan oma poega tagasi.
Jooksis ära. Siis on küll sitasti.
Ma arvan, et ta lahkus ühe Nice tüdrukuga.
Ma käisin Pauliga Nice`s, aga...
Mida sa tahad, et ma siis teeks?
Ma tahan, et sa ta üles otsiks.
Sa leiad ta üles.
Sa ei räägi ju tõsiselt.
17 aastat hiljem räägid sa mulle, et mul on poeg...
siis seda, et ta on kadunud...
ja palud mul ta üles leida.
Ma ei tea mida öelda.
Ta keeldus.
See polegi oluline.
Ma mäletan teda väga hästi...
isekas väike jõhkard.
Sa poleks pidanud talle lootma.
Ta pole jõhkard ja ta pole isekas.
Olgu peale. Unustame selle.
Tahad midagi juua?
Ma teen kohvi.
Ma tundsin siis veel ühte poissi...
Francois Pignon.
- Mäletad teda? - Mitte jälle.
Ta oli väga armas, väga...
Alati tahtis end ära tappa?
Ma mõtlen, mis tast küll saanud on.
"Mul on sellest elust kõrini, see on mulle nii vähe andnud.
Ma lahkun sellest kahetsuseta.
Andestage mulle kõik, kes mind armastavad.
Hüvasti.
Francois."
Kes seal on?
Christine, pole võimalik. Sellest on nii palju aega möödas!
Ei, ma ei lurista.
Mul ei lähe halvasti.
Ei, sa ei tüüta mind.
Mis sul plaanis on?
Kunas iganes soovid. Täna pärastlõunal, kui soovid.
Kell 17.00? Ok, ma olen kohal.
Ma tahaks sind ka kallistada.
Mul on hea meel, et sa helistasid.
Kohtumiseni.
Ta on 17. Tema nimi on Tristan.
Mul on poeg?
Sul oli minu laps ja sa ei öelnud mulle seda?
Ma ei suutnud seda siis.
Me olime keeruline paar.
Läksime lahku, tahtsime enesetappu teha.
Sa läksid ära, ma tahtsin end ära tappa.
Noh, ma eelistasin siis sulle mitte rääkida.
Poeg! Pilti on?
Aga see pole eriti hea.
On sinu moodi, ei?
Silmad, võibolla.
- Jälle must kohvi. - Mida?
Ta unustab alati koore ära.
See pole ju nii tõsine asi.
Üldsegi mitte, aga...
mul oli hiljuti närvivapustus.
Nüüd ma olen korras, aga...
vahel ma nutan eilma mingi põhjuseta.
Arst ütles, et see on normaalne...
ja ma saan sellest üle.
Kus ta on? Miks teda siin pole?
- Oled sa korras? - Täiesti! Kus ta on?
Ma ei tohiks seda sulle teha. Sul on juba oma mured.
Lõpeta! Mul pole muresid.
Kus mu poeg on?
Ta jooksis minema.
Ma paluksin abi, aga kui sa ei saa...
Sa mõtlesid minule. Suurepärane!
Muidugi! Ma olen ta isa! Ma unustasin!
Ma ei suuda selle mõttega harjuda.
Sa ei tea kui õnnelik ma olen. Kelner!
Palun väga vabandust.
Tšekk palun.
Muidugi ma aitan meie poega otsida.
Saad sa ikka?
Ma ütlesin,et ma olen korras. Suurepärane!
See tähendab Nice`sse minekut. Ok?
Muidugi! Me oleme õnnega koos...
mul pole tööd, mu naine jättis mu maha...
ma elan koos oma emaga ja ma vihkan seda...
mul pole plaane, pole tulevikku.
Kõik on perse läinud.
Suurepärane, kas pole? Tal on sinu silmad.
Tundub, et tal on pruunid silmad, õigus?
Jah, aga sama suured.
Kasiino sõda käib jälle.
Ma tean.
- Kes läheb? - Dubois.
See ei lähe üldse tema stiiliga kokku.
Tema ei kirjutanud sellest raamatut.
Riviera kaabakad ei vihka teda.
Need kaabakad ei hirmuta mind. Las ma tegelen sellega.
Ja saad kuuli kõhtu?
Keda see huvitab? Mul pole naist, pole lapsi.
Ma võidan seda maffiat.
Veame kasti šampanja peale kihla. Telli see mulle juba ära.
Ma tellin sulle pärja.
Ma saan anda sulle number 12...
või 6.
Bossi pole siin?
Tal on kiire. Kas sellega on kiire?
Ei, ma kohtun temaga hiljem.
Võta tuba 6. See on vaiksem.
Tere, Verdier!
Sinusugune täi sellises nooblis hotellis!
On sul ikka julgus, et oma nägu siia näitad.
Mu raamatust sai hitt. Ma kirjutan järge.
Muidugi, sinu viimane kirjutis.
Läheb sul hästi?
- Töötad? - Helistasin pruutidele. Neil on kõigil kiire.
Ma ei saa sinuga sööma tulla.
Mul on samuti kiire.
Ma olen ju tööl.
Pea politsei peakontori juures kinni, ma ostan sulle võileiva.
Isabelle.
Kahjuks pole ta vaba.
See Madagaskari Indu, ilus nagu nukk!
Tema on minevik.
Sul läheb ikka hästi... pole peret...
tüdruk igas sadamas.
Sul läheb ikka tõesti hästi.
Siin on see, mida sa tahtsid.
Ma näppasin selle, nii et too see mulle tagasi.
- Tänan. - Ära surma saa.
Ei saa. Rossi üritab mind kõige pealt ära osta.
Võta raha ja jookse.
Tänan, et nii kiiresti siia tulid.
Ta on väljas. Kes küsib?
Ta tuleb hiljem tagasi. Milles asi?
Ma olen üks vana sõber.
Ma kuulsin, et teil on pojaga probleeme.
Ma olen Nice`s. Võibolla saan aidata.
- Boss tahab kohtuda. - Mina mitte.
Tal on sulle ettepanek.
Mind ei huvita Rossi ettepanekud.
Üks hetk.
Kas te tunnete seda poissi?
- Mis siis? - Ma olen ta isa.
Ta jooksis teie tütrega ära.
Tema isa!
Jah. Olete neist hiljuti midagi kuulnud?
Ma nägin ta isa 2 nädalat tagasi.
See oli lihtsalt see mees, kes ta üles kasvatas.
Mina olen ta päris isa.
- Noh? - Nagu ma ütlesin sellele teisele isale...
ärge tüüdake mind selle jamaga.
Kas teie hakkate ka mind tüütama?
Ärge ärrituge.
Ma rääkisin juba võmmidega.
Mulle ei meeldi kui mind tüütatakse. Saite aru?
Mul on vaja tööd teha. Kaduge siit minema.
- Kes helistab? - Andke siia.
Torumees.
Laske siit jalga!
Oodake, ma annan kohe talle.
Vabandust, tal on tegemist. Jätate sõnumi?
- Oodake, siin ta ongi. - Appi!
Ta on jälle läinud. Ei vedanud!
Öelge midagi. Tehke ta õnnelikuks.
- Ta tuli. - Mida?
Teie poeg. Ta tuli...
Koos kahe teise kuti ja minu tütrega.
Nad magasid siin ühe öö...
siis ma viskasin nad siit välja.
Miks te seda ta emale ei öelnud?
Neil olid varastatud asjad kaasas.
Nad olid mingit poodi röövinud...
raadiod, makid.
Ma oleks võinud seda võmmidele rääkida...
aga ma ei taha jamasid.
Nii et ma ütlesin kõigile, et ma pole neid näinud.
- Kus nad on? - Ma ei tea.
Proovi natuke innukamalt.
Mu naine.
Võibolla on tema neid näinud.
Tal on bensiini jaam Cannes`i tee ääres.
Agip`i bensiini jaam.
Mis on?
Mr. Raffart?
Vabandust, aga äkki te saate mind aidata.
Olete te kunagi seda poissi näinud?
- Kes te olete? - Tema isa.
Näib, et ta jooksis koos teie tütrega ära.
Kas midagi on valesti?
- Mitu isa tal on? - Mida?
Ah, ma saan aru.
See isa, keda te nägite, pole ta päris isa.
Mina olen see päris isa, kes ta tegi.
Ei vastagi?
Vabandust. See tüüp on segane!
Mis toimub?
Ma küsisin küsimuse ja tema lõi mind telefoniga.
Ta on segane!
Olete korras?
Mu poeg jooksis ära. Mul on õigus küsida!
Ma lähen politseisse!
Teie poeg jooksis ära?
See idioot murdis mul lõualuu ära!
- Minu oma jooksis ka ära. - Ilma naljata?
Nad peavad kõik koos olema. Kui vana teie oma on?
- 16. - Minu oma ka.
- Pignon. - Lucas.
- Rõõm kohtuda. - Sama siin.
- Räägime oma lastest. - Rõõmuga.
Te võiks koputada.
Tahate, et koputame?
Ei, ma tean. Te olete ka selle poisi isad.
Kõik on tema isad!
Andke palun see telefon tagasi.
See ei ole selle jaoks tehtud.
Raffart ütles, et nad röövisid mingist poest...
raadioid, makke.
Ma arvan, et meie pojad on valele teele sattunud.
- Mida ma ta emale ütlen? - Seda, mida te tunnete.
Vaene Christine, see on ta jaoks raske olnud.
Tema nimi on Christine?
Minu oma nimi on ka Christine.
Vaene Christine.
- Ma jätsin oma poja unarusse. - Kahju öelda, aga sama siin.
Nad vajavad meid.
Eriti minu oma. Ta on unistaja.
Ma olin sama vanalt samasugune...
tujukas, eemale hoidev.
Ma luuletasin.
Tal läks natuke paremini. Tal oli julgust lahkuda.
Ta on minu moodi, aga vähem närviline, rohkem vaba.
Minu oma on natuke jõhkard.
Tugev nagu härg, võitleja.
Just nagu mina olin. Ei püsinud üldse paigal.
Kui ma teada sain, et ta ära jooksis...
ütlesin ma: "Täpselt minu poja moodi!"
Isa andis selle kella mulle, kui ma olin 18.
Ta sai selle oma isalt.
Ma annan selle talle.
Ma leian talle lehe juures tööd.
Teen tast hea ajakirjaniku.
Ma aitan teda.
Nüüdsest alates ma hoolitsen ta eest.
Mina enda oma eest ka.
Kumbki meist ei ole enam kunagi üksinda.
- uudiseid on? - Mitte eriti.
Mingi tüüp helistas.
Jean Lucas, Nice`st.
Mis asjus?
Tristani asjus. Kes ta on?
Lihtsalt üks tüüp, keda ma ammu aega tagasi tundisn.
Sinuga kohtumisest oli palju abi.
Hea, et meie pojad on sõbrad.
Nii on neid lihtsam leida.
- Ilus auto! - Ma olen uhke selle üle.
Täitsa uus BMW. Ma sõidan seda sisse.
See on suurepärane!
- Ma oleks võtnud metallik-halli. - Mina mitte!
Meil saab bensiin otsa.
- Mida? - Meil saab bensiin otsa.
Meil saab bensiin otsa?
Ärge muretsege, me läheme bensiini jaama.
Ega ma selle pärast...
ma nutan, sest mul oli hiljuti närvi vapustus.
Ärge muretsege, ma saan sellest üle.
Pange paak täis.
Ma tahan seda kontrollida.
See pole loogiline. Lucas pole abielus ja tal pole lapsi. See on trikk.
Ja see teine tüüp?
Ma pakun, et veel üks uudishimulik reporter.
Temaga ei lähe kergelt.
- Arvate? - Ma tean.
Veel midagi?
- Te olete proua Raffart? - Jah.
- Teie mees helistas teile? - Minu mees?
Ta saatis meid siia.
- Mina olen Lucas. Mu poeg jooksis minema. - Mina olen Pignon, minu oma samuti.
Nad olid teie mehe juures koos teie tütrega.
Me läksime 15 aastat tagasi lahku!
- Olete oma tütrest viimati midagi kuulnud? - Ei.
- Ma tahan oma poega tagasi. - Mina ka.
Teie tütar saaks meid aidata.
Ma ei tea, kus ta on.
Ma pean tööd tegema ja te võlgnete mulle 300 franki.
Ma ju ütlesin teile.
- Võibolla on see tõsi. - Kahtlen selles.
Aga, kuidas me ta rääkima paneme?
Mis oleks, kui te nutaks natuke?
- Mida? - Võibolla teevad pisarad ta pehmeks.
- Nutan? Lihtsalt ja kohe? - Jah.
- Ma ei saa. - Te nutsite kui bensiin otsa sai!
Ma ei saa põhjuseta nutta!
Kui te ei nuta, siis ta ei räägi. Lähme!
Oodake.
Ma proovin.
- Kähku! - Mida te silmas peate selle kähkuga?
Ma pean millelegi kurvale mõtlema.
Mõtleme siis.
Mis teil viga on?
Ma olen nutnud kuude kaupa...
ajades inimesi sellega hulluks.
Ja kui ma pean...
Mu isa matused. Need olid nii kurvad.
See ajab mind alati nutma.
See kord mitte!
See jobu lõi mind!
Me võime sama hästi ära minna. Ta tuleb juba.
Vabandust. Ma pole juba ammu nii palju naernud!
Ma naeran läbi pisarate!
- Teie paak on täis. Võite lahkuda. - Tulge.
Mul on taskurätti vaja.
Mis tal viga on?
Ta on endast väga väljas.
Rahunege. Võtke vabalt.
- Kas ta nutab? - Muidugi ta nutab!
Ta poeg jooksis äraja teie ei aita teda!
Mu tütrel võib olla võmmidega jamasid!
Me ei räägi politseile.
Ma luban.
Teate "Video Põrgut"?
Lapsed käivad koos, mängivad video mänge.
Ta on alati seal.
Ma annan teile aadressi.
Ma pean olema teie poegi näinud. Millised nad välja näevad?
Teil telefoni on?
Ah, see oled sina. Ma helistasin, aga sa olid juba läinud.
Kuula, mul pole eriti münte.
Ma olen koos Pignon`ga. Ta ütleb, et ta on su poja isa!
Ma võin selgitada...
Lihtsalt ütle, kes ta isa on: Sinu mees, Pignon või mina?
Ma ei tea!
Lihtsalt too mulle mu poeg tagasi, muud ma ei palu!
Ma käisin siis teie kõigi kolmega läbi.
Iga üks teist võib ta isa olla.
Arutame seda hiljem! Tooge ta tagasi!
Sa ei tea, kes ta isa on?
Käigu persse see poiss!
Ma tulin siia lehe jaoks tööle! Mul on tegemist.
Ta oligi mööduv huvi.
Jätke see turvavöö rahule!
Mulle meeldib mu poissmehe elu. Kellel neid lapsi vaja on!
Mulle sobib küll. Ma võtan ta endale.
Ma armastasin teda ja tema käis veel kahe kutiga.
- Ja milliste kuttidega! - Tänan.
On ikka jultumus.
Tunnete teda?
- Mis siis? - Ta jooksis kodust ära.
- Olete võmmid? - Ei, ta on mu poeg.
Ta ema saatis meid.
- Te võlgnete mulle 1000 franki. - Mida?
Need soodad lõhkusid mu akna ära.
Nad olid pilves. Lõhkusid mu akna ära!
- Kes "nemad"? - Kari idioote.
Ma ei tea, mida nad tahtsid, aga...
ma pole kindlustatud, nii et makske ära!
Kindel, et tema oli ka kaasas?
Ta oli pilves nagu tuulelohe.
Minu poeg ei ole hilja väljas ja ei kasuta narkootikume!
Hoidke oma jõnglasel silma peal!
- Ma kasvatan oma last nagu tahan! - Ära õienda!
Ära mölise, sitapea!
Lapsed käivad väljas teie lolle mänge mängimas!
- Andke oma pojale kere peale. - Tõesti?
Härrased, palun.
Ma olin armees poksi võistkonnas.
Ma vean kihla, et see aken on kindlustatud.
Kust me ta leiame?
Ma ei tea.
Nad paugutasid ühe hurtsiku juures St. Pauli rajoonis.
Proovige sealt.
Kui ta kasutab narkootikume...
Üks korralik keretäis hoiab ta neist eemale.
- Kas te olite mereväes? - Kas teil on humanitaar haridus?
Austa tema isiksust...
või ta tõmbub endasse.
Tõmbugu peale!
Miks see mees teid klobis?
Tahtis oma poja kohta teada.
Tal pole poega! Mida ta tahtis?
Ma jätan oma auto siia. Nii on ohutum.
Ärge paugutage uksega. Te lõhute selle ära.
Arvate, et ta on seal?
Siin pole kedagi.
Kas läheme üles tagasi?
Ei, oodake.
Mis on?
- Saate te meil aidata kedagi leida? - Kerige vittu!
Mereväelased lööks ukse maha?
- On ka teisi viise. - Laske käia.
Teil 100 franki on?
Kerige vittu!
Proovite talle tosin roosi ka saata.
- Mida siis teie teeks? - Seda.
Me otsime teda.
"Rokkarid." See on rulluisurada.
Nad käivad seal söömas.
Kanal St. "Rokkarid."
Ukse eest.
Jeesus!
Ma löön need kutid maha, kes seda tegid!
Ma ei näe teda.
See tibi baaris.
Jah?
See võib olla ta pruut.
Mel on läheb jamaks.
- Miks? - Räpane punt.
Ma tegelen sellega.
Mida?
Ma olin õpetaja. Ma oskan lastega käituda.
See on minu ala.
Te saate surma.
Ma ütlen teile, ma saan sellega hakkama. Lihtsalt hoidke eemale.
Tere lapsed.
Kuidas kärab?
Sitaks hea muusika!
Milline beet!
Väga raju!
Saan ma sinuga rääkida?
Sinu ema saatis meid.
Jätke. Ilma vägivallata.
Juua tahad?
Ma ütlesin, ilma vägivallata.
Mida te teete?
Tõesti...
see on väga naljakas.
Söö.
Me otsime ühte noormeest, Tristani.
- Keda? - Tristani.
Ta on üleval.
Üleval! Viige see jobu minema!
Ta on meid juba kuu aega tüütanud.
Trepp läheb väljast!
- Ta on seal üleval. - Ma kuulsin.
Lõpetage selle söömine!
Näed? Ilma vägivallata.
Viige ta minema.
- Ta lahkus koos sinuga? - Jah, aga see on nüüd läbi.
Ma olen nüüd koos Stephane`ga.
Tristan ei taha lasta mul minna.
Ta jõi end õllest täis. Ta ei kannata seda eriti.
Kui ta ära kustus, siis tõime ta siia üles.
Viige ta tagasi Pariisi või Stephane lööb ta maha.
Te räägite ilma aegu. Ta on ju audis.
Sellisena ma teda küll ette ei kujutanud.
Kas ta meenutab kuidagi teid?
- Ja teid? - Mitte eriti, kas pole?
Ei, mitte eriti.
Ta näeb imelik välja.
- Meenutab natuke teid. - Üldsegi mitte.
- Ta ärkab. - Ei.
Vaene väike poisu.
Raske unega.
Ma jõin ka ennast esimest korda armastuse pärast täis.
- Tõesti? - 3 nädalat olin täis.
Ta tegi sama asja.
Me käitume sarnaselt.
See ei tõesta veel midagi.
Ok. Ma ütlesin ainult, et meil on ühiseid jooni.
Nagu näiteks? Te mõlemad olete täis.
Kui kõik purjus lapsed oleks teie omad...
oleks teil siis alles suur pere.
Te hakkate mulle närvidele käima.
Viime ta siit minema.
Kuidas?
Kas midagi on valesti?
Minu poeg! Purjus!
Ta kaalub terve tonni.
Tal on hea kehaehitus. Väike, aga vintske.
Minu kehaehitusega.
Ei, ta on peene kondiga. Teie olete suure kondiga.
Vaadake ta randmeid.
Vaadake seda!
- Ta on tahtnud end ära tappa. - Milline jobu.
Te ei saa aru.
Ta on tundlik, nagu mina.
Ma tahtsin ka selles vanuses enesetappu teha.
Te pole selles eriti osav.
Mu vaene poiss.
Ta peab puhkama. Nagu minagi.
- Ma pean varakult tõusma. - Minge magama. Ma hoolitsen ta eest.
Ma pean diivanil magama.
Naeruväärne.
Kunas te kohtusite?
- Mida? - Tema emaga.
- Mis päeval see oli? - Kolmapäeval.
Siis olen mina ta isa.
- Kuidas nii? - Ma nägin teda teisipäeval.
Nii et ta tuli esimesena minu juurde.
Kuna ma polnud saadaval, siis ta tuli teie juurde. See on ju ilmselge.
Kas teie valiksite minusuguse mehe oma ära jooksnud poega otsima?
- Mida? - Kas te palkaksite mu?
Mitte mingil juhul.
Miks siis ta ema minu valis?
Sest ma olen ta isa. See on ilmselge.
Vaadake.
Ta tõuseb üles.
- Mida me ütleme? - Mitte midagi.
Me viime ta koju ja siis vaatame mis edasi saab.
Kohvi soovid?
See teeb sulle head.
Ma olen su ema üks vana sõber...
Francois Pignon.
Kutsu mind Francois.
Mina olen Jean. Samuti su ema vana sõber.
Kohvi kolmele, palun.
Ta ootab sind.
Me ütlesime talle, et me leidsime su. Ta oli elevil.
Me tõime su eile öösel hotelli.
Te olete politseist?
Sinu ema sõbrad.
Ta räägib sulle Pariisis.
Te tulite St. Paul`sse ja röövisite mu?
Ei, sa magasid. Me ei tahtnud sind äratada.
Ära karda.
Me viime su lihtsalt su vanemate juurde tagasi.
- Theke uks lahti! - Ära karju.
Kui te pole politseist, siis te ei sa mind siin kinni hoida!
Tehke uks lahti.
Mis õigusega te seda teete?
Ma olen su isa!
Pea nüüd kinni. Ma pole sellega nõus.
Sa ei saa öelda, et sa oled ta isa.
Vabandust, aga ma pole sellega nõus.
Ma ütlesin seda sellepärast, et ta tahab ära minna.
Siis öelge talle, et mina olen ta isa.
Nii oleks meeldivam!
Miks ma peaks seda ütlema, kui ta isa võin olla hoopis mina?
Leidke mingi õigem fraas siis.
Öelge: "Me oleme su isad."
Mis pask see veel on?
Võibolla peaksite teie seda talle ütlema.
Sa oled piisavalt vana, et sellest aru saada.
Ma kohtusin su emaga 17 aastat tagasi ja ma võin olla su isa.
Aga siin on üks probleem:
Mina võin samuti su isa olla.
Jah? Kes see on? See on ta isa.
Jah, ta on ärganud. Ma annan toru talle.
Ta läks just minema! Ma helistan teile tagasi!
On teil alles ikka poeg.
Minu poeg? Kui te nii ütlete.
Ma ei hakka selle poisi järel jooksma. Ma pean tööd tegema.
- Tehke teie oma tööd. Mina lähen. - Täitsa üksi?
Ta läheb ju sinna ohtliku kohta tagasi.
Na lasevad sul nüüd kinga ära süüa.
Ei lase nad midagi. Ma hakkan vastu.
- Ma saan oma poja tagasi. - Minu poja.
Muidugi.
Mr. Lucas, telefon.
Ma tulen teiega kaasa. Mul läheb üks hetk.
- Mul ei lähe teid vaja. - Ma tulen ikkagi.
- Tolvan. - Jobu.
Kuhu te lähete?
Kusele, ok?
- Mis sa teed? - Ma lähen Nice`sse.
Ma näen välja nagu loll.
Ta laseb meie juurest jalga ja sina saadad kaks idiooti teda otsima.
Kui ta teab, et sina oled sellesse segatud, hoiab ta veel rohkem eemale.
Mida ma talle tegin?
Ma kasvatasin teda hästi. Tal oli kõik, mida tahtis.
Ta oli laisk õpilane, käis kõik õhtud väljas.
Need samad tüübid on tast sellise teinud.
Ta andis mulle 16 aastat põrgut...
ja nüüd lõhnavad need aastad nagu roosid.
Ma teeks kõik teisiti.
Peldikus on kaks meest habemenugadega.
Vaadake, mida nad tegid.
- Kutsuge politsei! - Tulge.
- Kuidas nad välja nägid? - Kohutavad!
Rikkusid mu ülikonna ära ja kritiseerisid mu nina!
Teie nina?
Nad ütlesid: "Hoia oma nina eemale."
Ma ei tunne siin kedagi. Hoian oma nina eemale?
See oli mu ainus ülikond. Kutsuge politsei!
Rahunege. Ma tunnen siinseid võmme. Ma ajan asja korda.
Siin.
Pange see selga. See võib olla on natuke suur.
Nägid Michele`i?
On midagi valesti?
Tead mis juhtus. Mind rööviti ära.
Kaks meest.
Üks oli suur nagu kummut ja teine tõeline veidrik.
Ma arvasin, et nad on võmmid.
See suur ütles, et on mu isa.
Siis läks asi päris hulluks.
Sii ütles see teine, et tema on ka mu isa.
Aga ma sain minema.
- Olete riides? - Ma näen idiootlik välja!
Ei, te ei näe. Lähme.
Poiss peab mind kanüüd naeruväärseks.
Ta ei pane seda isegi tähele. Lähme.
Nad ei võtnud isegi mu rahakotti!
Miks mina?
Mr. Lucas?
Siin Jeannot.
Mul on teile midagi.
Tulge kasiinosse.
Ma olen siin.
Kiirustage. See on seda väärt.
Väga hea.
Ma luban, see ei võta minutitki.
See auto ajab mu masendusse.
Lucas! Ta on olnud juba 2 tundi ära.
Te võite olla ta isa, aga ärge käituge nagu ta ema.
Ma tulen tagasi.
See teine nuhk on ikka veel seal.
Te ei öelnud, et neid on kaks tükki.
Kes siia parkinud on?
Ta tuleb kohe tagasi.
Kas te lugeda ei oska? "Garaaži väljapääs."
Ajage see eest! Mul on kiire!
Ajage see neetud romu eest.
Persse küll see BMW!
Lucas?
- Me viime su Rossi juurde. - Lucas?
See polnud minu viga. Ma vannun seda.
Ärge puutuge mind.
Siin on see vihje. Couderc kaitseb Rossit.
- Palju see väärt on? - Mida?
Ma olen nüüd sama hästi kui surnud. Ma pean nüüd jalga laskma.
Palju te maksate mulle?
Vabandust, aga mul pole üldse raha.
Sina tõbras.
Sa tegid mu lolliks. Tõbras.
Nüüd ma pean end ära tapma.
Laske jalga!
Te olete depressiivne.
Mida?
Mina olen ka.
Francois Pignon.
48 tundi tagasi hoidsin ma endal püssi suus.
Rääkige mulle oma muredest. See teeb teile head.
Panete mulle ka püssi suhu?
Ma saan teid aidata, kui te mulle rohkem räägite.
Rohkem?
Mida ma rohkem rääkida saan?
Jah, oodake.
Mul on midagi.
See on suur.
- See laseb kõik vastu taevast. - Väga hea.
Aga mul läheb abi tarvis.
Kuidas ma teid kätte saan?
Meil oli üks väike probleem.
Mis siin juhtus?
See hakkas järsku liikuma.
- Te unustasite käsipiduri peale panna. - Unustasin või?
Mis muud see olla sai?
Lähme.
Need töötavad.
Milline auto.
- Kuidas läks? - Nii ja naa.
Ma sain ühe depressiivse tüübiga kokku.
Tänapäeval on selliseid nii palju.
Kus Michele on?
- Sa oled tagasi? - Kus Michele on?
Ma küsin sinu käest.
Puuduta mind veel korra ja sa oled surmalaps.
Mis toimub?
- Tehke midagi! - Ärge liigutage!
Kui ta on minu poeg, siis ta saab hakkama.
Kui ta on minu oma, siis ei saa!
- Nad tapavad ta ära! - Lõpetage, te teete tast pede.
Lõpetage see macho pask juba. Laske lahti!
Ärge kutsuge mind machoks, munapea.
Olete kombes?
Hästi paned, poisu!
Oled kombes?
Mu käsi.
Lõpetage taiumine! Nad ütlesid, et see pole tõsine asi.
Ma ei tunne neid. Ärge jätke mind nendega.
Vabandust.
- Tahad vanemate juurde minna? - Või politseisse?
Ok. Aga ma ei lähe koju.
Sinu pere?
- Võibolla jah. - Võibolla?
Jah, me oleme pere. Lähme.
Palun.
Kes te olete?
Vaadake, doktor...
kaua aega tagasi, kui selle noormehe ema oli veel tüdruk...
- Ok. Ma olen ta onu. - Mina ka.
On see tõsi?
Jah.
Ma ei lähe Pariisi oma vanemate juurde tagasi.
Lähme võtame midagi hamba alla. Ma olen näljane.
Nad on päris kõvasti seda töödelnud ah? Hüppa sisse.
Ma lähen nüüd minema.
Tänan kõige eest.
Üksi, murtud käega.
Need kutid ja see tüdruk ei taha sind.
Mu isa tüütas mind 16 aastat. Ärge teie ka nüüd alustage.
Ta on armunud. Mis me teha saame?
Ta peab ise endas selgusele jõudma.
Minge tagasi Pariisi. Ma lõpetan oma töö ära.
Laske tal minna.
Enne oma vapustust olin ma õpetaja.
- Need lapsed viisid mu põhja. - Nii?
Need olid pätistunud tänava lapsed. Nad kutsusid mind "tropiks".
Ma vandusin, et ei tee lastega enam tegemist.
Siis ilmub see välja ja ma olen nagu uuesti sündinud.
Mul ükskõik, mida te arvate.
Ma lähen talle järgi. Ma vajan teda.
Las ta keerab mulle selja.
Lõpetage mu jälitamine.
Seni mitte, kuni sa oled õnnetu.
Ma ei tüüta ja ei räägi sinuga.
Ma ootan väljas, kui sa tahad.
Milleks vaeva näha?
See isade värk on üks paras pask.
Võibolla.
Lase siit jalga. Kohe!
Käi perse.
5 sekundi pärast murran ma su teise käe.
Ilma vägivallata palun.
Üks...
- kaks... - Laske tal olla. Ta on vigastatud.
Oled sa ikka veel näljane?
Ta üritas mind lüüa.
Nägite te seda kutid?
Sa üritasid mind lüüa?
Ta tegi seda uuesti.
Seda ei tehta nii.
Selleks on oma tehnika. Sa teed seda nii...
- Jõud tuleb siit. - Kuule vanaisa.
Palun väga.
Kes veel tahab?
Sina tule siia.
Sa jätsid ta maha ja ta ei tea seda.
Valgusta teda.
See on läbi. Vot nii on lood.
Meiega on kõik.
Lähme poisu.
- Kaduge ära. - Lähme.
Kaduge ära!
- Tule, lähme koju. - Mina lõhkusin su auto ära.
Mida?
- See oli pargitud St. Paul's. - Mida see tähendab?
See oli täitsa uus. Terve jõuk peksis seda!
Ärge kuulake teda. Ta lollitab teid.
Ma vannun seda oma kolme isa nimel!
Ma lõhkusin seda eile St. Paul'i väljaku ääres!
Raudkangiga.
Ärge lööge teda. Ta käsi on katki.
Lähme või ma saan vihaseks.
Tule poisu.
Magad siin. Homme otsustame, mida teha.
Lõpeta, mehed ei nuta.
Nuta, see teeb head.
Laske tal puhata.
Ärge õiendage tema kallal. Jätke ta minu hoolde.
Siin Jeannot.
Terekest. Kas meil on juba parem?
Lao tänav.
Telefoni putka.
Tulge kähku.
Kes see oli?
- Minu depressiivne tüüp. - Mida?
- See tüüp, keda ma kohtasin. - Tõesti?
Ta tundus haige olevat.
Ma ei saa teda hüljata. Ma tean.
Ma olen ise seda kogenud.
Kunagi päästis mu prügikorjaja.
Ma tõesti tahtsin surra. Ma pidin kellegiga rääkima.
- Ta oli mu jaoks nagu jõulukingitus. - Kah mul kink.
- Teate, kus Lao tänav on? - Ärge mängige agulis mingit haldjat!
Ma pean minema. Ma tulen nii kähku, kui saan tagasi.
Oled kombes?
Juua tahad?
Ma pean siit välja saama. Ma vajan õhku.
Raske ühe käega.
Tee, mida tahad.
Nägemiseni.
Uurimustöö. Ma olen reporter. See on hea elu.
Me arutame seda hiljem.
See on Rossi. Ma kirjutasin temast raamatu.
Talle see ei meeldinud.
See on senaator Coudere.
Ta kaitseb seda lurjust.
Kui ma saan seda tõestada, siis on nad mul peos.
Nii et mu emal oli korraga kom meest.
"Korraga" oleks liiga palju öeldud.
Kes siis mu isa on?
Ma ütlen sulle, su ema on hea inimene.
Ta oli paljude meestega hea.
- Ära pea inimeste üle kohut. - Mul on hea meel.
Ta sai vähemalt enne selle jobuga abiellumist lõbutseda.
- Oodake mind siin. - Selles piirkonnas küll mitte.
See teeb 40 franki.
Ma saan hakkama.
Kiirusta. Ma pean ühe võmmiga kokku saama. Sa tuled ka kaasa.
- Tänan, ei. - Mul on üks plaan.
Ma võtan su lehte tööle.
- Siin Pignon, tema isa! - Mida?
Mu deepressiivne tüüp tappiski end ära!
- Kus sa oled? - Lao tänaval.
Ma kutsusin võmmid. Nad pole veel tulnud.
Sa ütlesid oma nime ka?
Võmmidele.
Lase sealt kohe jalga. Lase jalga!
- Miks? - Ärge pärige.
Ma tunnen võmme. Lase jalga! Milline tohman.
Ta andis mulle ühe ümbriku.
Just enne surma. Mida ma sellega teen?
Sa tegid selle lahti?
On ikka perse! Tahad politseiga tegemist teha?
Rebi tükkideks! Viska see minema!
- Ma loodan, et ta pole su isa. - Miks?
Tüüp tapab end ära ja ta kutsub võmmid.
Nad määrivad selle tema kaela.
- Mis siin naljakat on? - Tema.
Mind ta küll naerma ei aja. Mul on tast selle 2 päevaga juba kõrini.
- Kiirusta. - Ma ei tule välja.
Sa pead. Nad töötlesid juba seda idiooti, sa võid järgmine olla.
Tule vaata, kuidas reporteri tööd tehakse.
Vaata, kes siin on.
Tere. Inspektor Verdier, minu poeg.
Sul on poeg?
Kas tema murdis su käe ära? Su isaga saab ikka nalja.
- Keri põrgu. - Oled kombes?
Täiesti. Siin on su paberid. Tänan.
Mis vahe on tripperil ja varesel?
- Ei oska öelda. - Proovi varest kinni püüda.
- Juua? - Oota.
Meeldib ajakirjandus?
Teeme lolli mendiga lolle nalju? Väga põnev.
- Renaccit tead? - Jeannot?
- Ta tapeti ära. - Lähme.
Nagu filmis, kas pole?
Tänapäeva noori ei huvita miski.
- Ma ei teadnud, et sul poeg on. - Mina ka mitte.
- Mida? - Ei midagi.
- Kuhu me läheme? - Lao tänavale.
Siin te oletegi. Ma olin juba mures.
- Kirjeldage oma tüüpi. - See on kohutav.
Kirjeldage teda!
Rahunege. Ma rebisin paberid puruks ja viskasin minema.
- Just nagu te käskisite. - Aga, kuidas ta välja nägi?
Tõmmu väike mees, kireva särgiga?
Just nimelt. Lühike, tõmmu, kireva särgiga.
Tulge kaasa.
Kus see kuradi foto on?
Ma ei tea, millises see on.
Ma olen väsinud.
Ole praegu vait. Ära tüütamind praegu.
Oled sa prügikorjaja?
See väike pasakarask hakkab mulle närvidele käima.
Ma ei palunud end kaasa võtta.
See on tõsi. See pole tema viga.
Laske jalga, mõlemad. Te käite mulle närvidele.
Ma ei tahagi olla ta isa.
Mul on kõrini sellest, et mu ees uksi kinni lüüakse.
Võtke ta endale. Aga ärge hellitage lootust...
te ei saa ka sellest uksest läbi.
Ja peale käimine ei vii teid kuhugi.
- Mida te edasi teete? - Oma tööd.
Ma pean veel paljud prügikastid läbi vaatama.
Õnn kaasa.
- Lähme koju. - Ma oskan ise ka minna.
Teil on õigus, Lucas. See on lootusetu.
See on liiga hea, et uskuda, et mul on oma laps.
Isadus tuleb välja teenida.
Tristan, sa lahkusid, kuna su isa tüütas sind...
ja järsku on su jalge ees veel kaks tükki.
Nii et ma jätan su rahule. Õnn kaasa.
Hüvasti, poisu.
Kas see on see?
Kaks lurjust ühe pildi peal. Suurepärane!
Siin on veel rohkemgi. Jeannot kiri...
räägib kõike Rossi ja Couderc`i kohta.
Kas ma saan nüüd ametikõrgendust või teist kõigist saavad paadialused.
Ma saadan sulle selle materjali. Meil on need lurjused käes.
- Te peate natuke madalat profiili hoidma. - Madalat profiili?
Seni kui ma oma töö lõpetan. Tõuske püsti.
Mu ülikond lõiguti teie pärast ära?
Jah, võibolla.
Ja te ei öelnud mulle?
Mõrvarid jälitasid mind ja te ei ütelnud mulle?
Kust ma teadma pidin?
Meie poeg on ohus ja te tahate selle foto avaldada?
- Te olete mõrvar. - Aaga ma varjan teid ju.
- Andke see siia. - Segi olete või?
Te ei saa poissi oma looga ohtu seada.
Ärge olge loll!
Ma ei loobu oma elu läbilöögist.
Andke see siia või läheb sõjaks.
Keda sa selle fotoga vahele tahad võtta?
Petisest poliitiku ja mõrvari.
Paar päeva maal elamist ei tapa meid.
Ma loodan, et mitte.
Ärge olge nii kurb, Pignon.
Kui see läbi saab, siis võid minu juurde elama tulla.
- Mul on suur maja. - Ok.
- Pidage auto kinni. - Mida?
Mis viga?
Seni, kui ma ei mahu teie plaanidesse, lähen ma minema.
Kuhu see udupea läheb? Mis teid närib?
- Rahunege. - Kõik välja!
Poeg!
Pignon, olete te korras?
Kas te kuulete mind?
Nad võtsid kuuli välja. Ta elu pole enam ohus.
Kas te olete ta poeg?
- Jah, ma olen ta poeg. - Ta tahab teid näha.
Tule lähemale, mu poiss.
Lähemale.
Valus on rääkida.
Seisa mu kõrvale.
Võta see kell.
See on sinu.
Mu isa andis selle mulle...
Ma annan selle sulle, et sa mäletaksid mind.
Ma oleks tahtnud sind paremini tunda.
Aga elu tuli selle vahele.
Elu on julm.
- Palun ärge nutke. - Ta on piripill.
Kerige perse teie!
Ma tahan, et sa läheksid ja kohtuksid mu emaga.
Ma rääkisin talle sinust.
Ta on Pariisis.
Talle meeldiks sinuga kohtuda.
Ta jääb nüüd üksinda.
Ma näen teid peeglist.
Vabandust, aga õde ütles, et teie elu pole ohus.
Ma saan teie pärast kuuli ja te teete veel nalja?
Äkki võtame tilguti ka küljest ära?
Mul on kahju sellest, mis teiega juhtus. Palun andestage mulle.
Öelge, mida te tahate ja ma teen seda.
Mitte midagi. Te ei saa mu heaks mitte midagi teha.
Te elate koos Tristaniga...
ja mina taastun sellest kõigest üksinda.
Ma olen harjunud üksi olema.
Nagu koer.
Sina ka itsitad?
Saate te mind mõneks ajaks enda juurde võtta? Mulle meeldiks see.
See on täitsa võimalik.
Üks kord tulin ma koju kõrvarõngas kõrvas.
Milline tseen!
Ta tüütas mind alati.
Ma olen kindel, et ta on korralik mees.
Mul läks aastaid aega, et mõista oma isa.
- Igatahes polnud sul minu isa. - See on tõsi.
Kui ma olin laps...
siis kirjutasin ma kirju oma isale.
Ma kortsutasin need ära ja pistsin talle vesti taskusse.
Ma lootsin, et ta leiab need sealt.
Loll, kas pole?
Kas te panete siiani talle prügi taskusse?
Kas ta leidis kirjad üles?
Mitte kunagi.
See kõik on nii keeruline.
Oled kombes?
Ma tulen koju. Kas ema on seal?
Ta läks välja.
Sa oled koos Pignon`i ja Lucas`ga?
Sa siis tead, mis olukord on?
Mul on neist kahju.
Me peame neile tõtt rääkima, kui sa siia jõuad.
Ma räägin nendega. Palun ära ütle neile midagi.
Ma ütlen ise. Näeme õhtul.
Ma olen palju õppinud.
Mina ka.
Lucas tuleb. Ma lähen võtan oma koti.
Ma rääkisin just oma emaga.
Sa helistasid talle. Väga hea.
Ta rääkis mulle, kes mu päris isa on.
Kes see on siis?
Teie. Ta on selles kindel.
Kas me räägime Lucas`le ka?
Võibolla on parem see meie teada jätta.
Sul on õigus.
Nii on palju parem. Me ei tohi talle haiget teha.
Rossi võeti kinni. Ma sain ametikõrgendust.
Mu lugu on ikka üks meistritöö.
Mul on teie üle hea meel. Bravo.
Teile kuluks üks musi selle eest ära.
Milline ilus lips. See sobib teile.
Te olete väga elegantne.
- Olete ikka korras? - Muidugi. Te olete väga hea mees.
Tänan. Olete valmis?
Mul läheb ainult üks hetk, väike sõber.
- Kas ta on purjus? - Ma arvan, et ta rõõmustab lahkumise üle.
Ta tundub terve olevat. Vaata.
Rossi, mängupõrgute kuningas, arreteeriti Nice`s.
- Ma helistasin emale. - Väga hea.
Ta ütles mulle, kes mu isa on.
Ta on kindel, et see oled sina.
Ma ei saanud seda Pignon`le öelda. Ta on nii depressiivne.
Sa tegid õigesti.
Absoluutselt õigesti.
Lähme.
Kas midagi on lahti?
Kõik on korras.
Kas meil on depressioon?
Sääsk läks silma, muud ei midagi. Ma tunnen end väga hästi.
Te näete ka suurepärane välja. Väga kena.
- See on teist väga kena. - Tõsiselt, väga kena.
Kunas Isadepäev on?