1
00:00:57,737 --> 00:01:01,935
Martin Tristan, 16 ans et demi,
disparu depuis le mercredi 24.

2
00:01:02,297 --> 00:01:03,810
Cheveux bruns,

3
00:01:04,177 --> 00:01:05,815
taille 1 m 75.

4
00:01:09,177 --> 00:01:10,451
Il se drogue, n'est-ce pas?

5
00:01:12,097 --> 00:01:13,815
Non... enfin je ne crois pas.

6
00:01:14,097 --> 00:01:15,689
Vous ne le regardez jamais
dans sa douche?

7
00:01:16,177 --> 00:01:16,893
Pardon?

8
00:01:17,097 --> 00:01:20,055
Pour voir s'il a des marques,
des traces de piqûres.

9
00:01:20,617 --> 00:01:23,734
Non, désolé. Je ne le regarde pas
dans sa douche.

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,655
Il est homosexuel?

11
00:01:27,017 --> 00:01:31,010
J'ai rien contre les homosexuels,
c'est pour savoir où le chercher.

12
00:01:31,337 --> 00:01:34,966
Il était amoureux d'une fille,
il sont peut-être partis ensemble.

13
00:01:35,617 --> 00:01:38,370
Il l'a rencontré il y a 2 mois
dans un concert rock,

14
00:01:40,177 --> 00:01:42,771
une espèce de loubarde,
un genre déplorable.

15
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
Elle s'appelle?

16
00:01:45,137 --> 00:01:47,526
Michelle Raffart,
elle est niçoise.

17
00:01:48,137 --> 00:01:50,173
- Vous avez contacté ses parents?
- Oui.

18
00:01:50,377 --> 00:01:53,369
J'ai appelé le père,
il m'a raccroché au nez.

19
00:01:54,657 --> 00:01:57,091
Il tient un hôtel à Nice,
le Riviera.

20
00:01:57,777 --> 00:01:59,654
Un drôle de numéro, lui aussi.

21
00:02:00,617 --> 00:02:04,132
Le Riviera, mes collègues de Nice
vont y faire un tour.

22
00:02:04,937 --> 00:02:07,929
La brigade des mineurs
fera le reste.

23
00:02:08,777 --> 00:02:10,290
Vous pensez le retrouver?

24
00:02:10,577 --> 00:02:12,090
On les retrouve toujours.

25
00:02:12,297 --> 00:02:14,936
C'est comme les voiture volées.
Mais quand?

26
00:02:20,697 --> 00:02:22,335
- Ils feront rien.
- Dis pas ça.

27
00:02:22,537 --> 00:02:24,812
Il s'en foutent!
Faut s'en occuper.

28
00:02:25,017 --> 00:02:28,214
- On va voir ses parents.
- Laisse faire la police.

29
00:02:28,497 --> 00:02:30,328
C'est comme les voitures volées.

30
00:02:30,537 --> 00:02:32,812
On a retrouvé ta voiture,
mais dans quel état!

31
00:03:03,577 --> 00:03:05,010
Monsieur Raffart?

32
00:03:05,417 --> 00:03:07,931
Paul Martin,
c'est au sujet de mon fils.

33
00:03:08,217 --> 00:03:10,731
C'est vous
qui m'avez envoyé les flics?

34
00:03:12,377 --> 00:03:16,734
Non... je leur ai dit qu'il était
peut-être parti avec votre fille.

35
00:03:17,017 --> 00:03:20,009
Je ne sais pas où elle est.
Elle fait ce qu'elle veut.

36
00:03:21,137 --> 00:03:23,048
On va m'emmerder longtemps
avec ça.

37
00:03:23,377 --> 00:03:27,370
Nous sommes inquiets,
vous pouvez comprendre.

38
00:03:28,577 --> 00:03:31,614
Je le connais pas, votre fils.
J'ai vu personne.

39
00:03:32,177 --> 00:03:34,054
Maintenant, foutez-moi la paix!

40
00:03:39,297 --> 00:03:40,650
- Je te l'avais dit.
- Il ment.

41
00:03:41,017 --> 00:03:42,655
- Ecoute.
- Il ment!

42
00:03:42,857 --> 00:03:44,290
Faut qu'il nous dise la vérité!

43
00:03:44,497 --> 00:03:47,216
II veut pas nous parler,
je vais pas le forcer.

44
00:03:52,177 --> 00:03:53,769
- Vous êtes un salaud!
- Quittez pas.

45
00:03:54,057 --> 00:03:56,571
En cas de problème,
vous êtes pas un cadeau.

46
00:03:56,857 --> 00:03:57,972
C'est privé, ici!

47
00:03:58,177 --> 00:03:59,451
Vous savez peut-être rien

48
00:03:59,737 --> 00:04:01,728
mais ne nous traîtez pas
comme ça!

49
00:04:02,297 --> 00:04:04,288
J'aurais adoré vous casser
la gueule!

50
00:04:04,497 --> 00:04:07,614
II y a des fuites au second,
faut tout refaire.

51
00:04:07,817 --> 00:04:10,536
Moi aussi, j'ai mes problèmes,
je vous emmerde.

52
00:04:13,377 --> 00:04:14,412
Viens!

53
00:04:14,617 --> 00:04:16,209
Et un détective privé?

54
00:04:16,417 --> 00:04:20,012
La fille de Mme Berthaud en
avait trouvé un bon.

55
00:04:20,217 --> 00:04:21,411
Tu veux que je lui demande.

56
00:04:22,177 --> 00:04:23,849
J'ai fait un truc idiot, maman.

57
00:04:24,497 --> 00:04:25,213
Quoi?

58
00:04:25,737 --> 00:04:26,726
J'ai téléphoné à Lucas.

59
00:04:27,297 --> 00:04:28,525
Jean Lucas.

60
00:04:29,737 --> 00:04:31,295
Tu sais "l'homme des cavernes."

61
00:04:31,577 --> 00:04:34,296
- Oh, oui.
- Ça marche bien pour lui.

62
00:04:35,177 --> 00:04:37,816
Il est journaliste.
Il a l'air content.

63
00:04:38,337 --> 00:04:40,532
Pourquoi tu lui as téléphoné?

64
00:04:40,737 --> 00:04:42,887
Pour qu'il m'aide,
je le vois à 5 h.

65
00:04:43,097 --> 00:04:44,371
T'aider?

66
00:04:44,577 --> 00:04:48,365
S'il m'avait acompagné à Nice,
mon fils serait ici.

67
00:04:48,577 --> 00:04:51,171
Vous vous êtes pas vu
depuis longtemps?

68
00:04:51,377 --> 00:04:53,447
Je sais pas... 17 ans.

69
00:04:54,417 --> 00:04:55,975
Tu préfères laquelle?

70
00:04:56,177 --> 00:04:57,576
Je veux pas faire de peine.

71
00:04:57,857 --> 00:05:00,291
Qu'attendre d'un type
qu'on a pas vu depuis 17 ans.

72
00:05:00,497 --> 00:05:02,852
Et tout cela
un enfant qu'il ne connaît pas.

73
00:05:05,017 --> 00:05:06,052
Je lui dirais qu'il est de lui.

74
00:05:06,857 --> 00:05:07,926
Comment?

75
00:05:08,897 --> 00:05:10,649
Je dirais que Tristan
est son fils.

76
00:05:13,137 --> 00:05:16,334
Il s'appelle Tristan
et il a 17 ans.

77
00:05:17,137 --> 00:05:20,368
J'ai pas voulu te le dire,
je l'ai gardé et on l'a élevé.

78
00:05:20,577 --> 00:05:21,805
Mais pourquoi?

79
00:05:22,417 --> 00:05:23,896
Je voulais un enfant de toi.

80
00:05:24,177 --> 00:05:26,372
Pourquoi tu l'as pas dit?

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,533
T'étais si jeune.

82
00:05:28,737 --> 00:05:31,456
Tu t'imagines à l'époque
en père de famille.

83
00:05:32,177 --> 00:05:35,533
Alors j'ai épousé Paul
et il a jamais rien su.

84
00:05:39,857 --> 00:05:41,449
C'est dingue.

85
00:05:43,937 --> 00:05:45,336
T'as une photo?

86
00:05:46,857 --> 00:05:50,770
Oui, mais...
elle est pas très bonne.

87
00:06:01,097 --> 00:06:02,416
Y a quelque chose, non?

88
00:06:04,657 --> 00:06:07,217
- Le nez, peut-être.
- Pas de chance.

89
00:06:07,417 --> 00:06:10,215
En fait,
quand il sourit, c'est toi.

90
00:06:10,417 --> 00:06:11,850
Pas de photos où il sourit?

91
00:06:13,177 --> 00:06:15,452
C'est un beau garçon, très beau.

92
00:06:18,657 --> 00:06:20,170
Pourquoi me le dire maintenant.

93
00:06:21,257 --> 00:06:23,691
Il y a 15 jours,
il a fait une fugue.

94
00:06:23,897 --> 00:06:26,650
La police s'en fout
et mon mari n'a pas les épaules.

95
00:06:27,017 --> 00:06:28,416
Je veux retrouver mon fils.

96
00:06:29,297 --> 00:06:31,606
Une fugue, c'est con, ça!

97
00:06:31,817 --> 00:06:34,411
Je pense qu'il est parti
avec une niçoise.

98
00:06:34,777 --> 00:06:36,972
Je suis allée à Nice avec Paul
mais...

99
00:06:38,457 --> 00:06:39,731
T'attends quoi de moi?

100
00:06:40,577 --> 00:06:43,091
Que tu reprennes l'enquête,
tu le retrouveras.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,528
T'es pas vrai, tu sais.

102
00:06:47,737 --> 00:06:49,216
17 ans après,
tu me dis que j'ai un enfant.

103
00:06:49,417 --> 00:06:53,046
3 mn plus tard, il a disparu et
tu me demandes de le retrouver.

104
00:06:53,417 --> 00:06:55,009
Je sais pas quoi te dire.

105
00:07:04,337 --> 00:07:05,690
Il a refusé.

106
00:07:06,377 --> 00:07:07,890
C'était prévisible.

107
00:07:08,497 --> 00:07:11,170
Je me souviens de lui,
une brute égoïste.

108
00:07:11,377 --> 00:07:13,413
Tu pouvais rien attendre de lui.

109
00:07:14,017 --> 00:07:16,008
C'est pas une brute,
il est pas égoïste.

110
00:07:17,017 --> 00:07:17,574
Bon.

111
00:07:18,937 --> 00:07:20,370
N'en parlons plus.

112
00:07:22,017 --> 00:07:25,646
Tu veux boire quelque chose,
je fais du café.

113
00:07:25,857 --> 00:07:29,645
J'ai connu un autre garçon
à l'époque, François Pignon.

114
00:07:30,177 --> 00:07:32,133
- Tu te souviens?
- Tu recommences!

115
00:07:33,177 --> 00:07:34,735
II était très gentil, très...

116
00:07:35,257 --> 00:07:37,168
Attends. C'est lui, le suicidaire.

117
00:07:37,537 --> 00:07:39,573
Je me demande ce qu'il est devenu.

118
00:07:39,897 --> 00:07:42,775
J'en ai assez de cette vie
qui m'apporte si peu.

119
00:07:42,977 --> 00:07:44,649
Je la quitte sans regrets.

120
00:07:44,857 --> 00:07:46,336
Pardon à ceux qui m'aiment.

121
00:07:46,537 --> 00:07:48,175
Adieu. François.

122
00:08:05,257 --> 00:08:06,326
Allo?

123
00:08:07,577 --> 00:08:09,488
De la part de qui?

124
00:08:11,337 --> 00:08:13,851
Christine, ça fait si longtemps!

125
00:08:14,817 --> 00:08:17,172
Non, je suis pas en train
de déjeuner.

126
00:08:18,257 --> 00:08:19,815
Moi, ça va pas trop mal.

127
00:08:20,017 --> 00:08:22,326
Non, tu me déranges pas.
Que deviens-tu?

128
00:08:22,977 --> 00:08:25,810
Quand tu veux?
Cet après-midi, si ça t'arrange.

129
00:08:26,417 --> 00:08:28,373
5 heures, d'accord, j'y serai.

130
00:08:28,577 --> 00:08:30,408
Moi aussi, je t'embrasse.

131
00:08:30,737 --> 00:08:32,614
Je suis content que t'ai appellé.

132
00:08:33,057 --> 00:08:34,376
A tout à l'heure.

133
00:08:38,137 --> 00:08:39,047
Christine!

134
00:08:40,057 --> 00:08:42,332
II a 17 ans,
il s'appelle Tristan.

135
00:08:43,457 --> 00:08:45,015
Un fils, moi!

136
00:08:45,697 --> 00:08:47,449
Un enfant et tu m'as rien dit.

137
00:08:48,137 --> 00:08:49,934
J'ai pas pu à l'époque...

138
00:08:50,297 --> 00:08:52,208
C'était pas simple entre nous.

139
00:08:52,417 --> 00:08:54,248
On se quittait, on se suicidait.

140
00:08:54,537 --> 00:08:56,129
Tu me quittais, je me suicidais.

141
00:08:56,337 --> 00:08:58,248
J'ai préféré ne pas t'en parler.

142
00:08:58,457 --> 00:09:00,766
Un fils...
tu as une photo?

143
00:09:06,897 --> 00:09:09,331
Oui...
mais elle est pas très bonne.

144
00:09:15,937 --> 00:09:17,529
Y a quelque chose, non?

145
00:09:18,257 --> 00:09:20,213
Les yeux peut-être. Il a tes yeux.

146
00:09:21,097 --> 00:09:23,133
Il me semble qu'il a les yeux noirs.

147
00:09:25,777 --> 00:09:27,529
Oui, mais c'est la même forme.

148
00:09:37,697 --> 00:09:40,052
- Il a encore oublié la crème.
- Comment?

149
00:09:42,257 --> 00:09:44,725
Je demande un café crème,
il oublie la crème.

150
00:09:44,937 --> 00:09:46,336
Mais c'est pas grave.

151
00:09:47,697 --> 00:09:49,096
Non, c'est pas grave du tout.

152
00:09:49,297 --> 00:09:52,255
Mais j'ai fait une dépression,
je suis guéri.

153
00:09:52,457 --> 00:09:55,415
De temps en temps,
je pleure sans raisons.

154
00:09:55,617 --> 00:09:58,927
Le medecin dit que c'est normal,
que ça va passer.

155
00:10:00,857 --> 00:10:02,609
Ou est-il? Tu aurais dû l'amener.

156
00:10:03,337 --> 00:10:06,170
- T'es sûr d'aller bien.
- Oui, où est-il?

157
00:10:06,617 --> 00:10:09,177
Désolé, toi aussi,
tu as tes problèmes.

158
00:10:09,497 --> 00:10:11,453
Arrête, j'ai pas de problèmes.

159
00:10:11,657 --> 00:10:12,248
Où est mon fils?

160
00:10:13,817 --> 00:10:15,489
II est parti, il a fait une fugue.

161
00:10:16,857 --> 00:10:18,575
Je voulais que tu m'aides
mais j'ai peur...

162
00:10:18,777 --> 00:10:20,893
Tu as pensé à moi.
C'est formidable;

163
00:10:21,097 --> 00:10:24,487
L'idée d'être père me rend bête,
j'arrive pas à m'y faire.

164
00:10:25,177 --> 00:10:26,735
Je suis si heureux.

165
00:10:27,057 --> 00:10:28,172
Garçon!

166
00:10:31,537 --> 00:10:32,731
Je suis désolé.

167
00:10:33,577 --> 00:10:35,329
Pardon...
l'addition, s'il vous plaît.

168
00:10:37,097 --> 00:10:38,610
Bien sûr que je t'aiderai.

169
00:10:39,257 --> 00:10:41,213
- T'es en état?
- Je vais bien.

170
00:10:41,417 --> 00:10:42,816
Formidablement bien!

171
00:10:43,017 --> 00:10:44,655
Aller à Nice te posera problème.

172
00:10:44,937 --> 00:10:46,450
Pas du tout, on a de la chance.

173
00:10:46,657 --> 00:10:49,649
J'ai plus de femme, plus de boulot
je vis chez ma mère.

174
00:10:49,857 --> 00:10:51,575
J'ai pas d'avenir, rien.

175
00:10:51,777 --> 00:10:54,291
Tout est foutu, c'est formidable!

176
00:11:19,817 --> 00:11:22,570
- T'as vu la guerre des casinos.
- En effet.

177
00:11:22,777 --> 00:11:24,335
- T'envoies quelqu'un?
- Dubois.

178
00:11:24,537 --> 00:11:25,811
C'est pas son truc.

179
00:11:26,017 --> 00:11:29,453
Il n'a rien écrit sur eux, lui,
il peut aller dans le midi.

180
00:11:29,657 --> 00:11:31,409
Je me fous de ces voyoux.

181
00:11:31,617 --> 00:11:32,732
Laisse-moi y aller.

182
00:11:33,017 --> 00:11:34,291
Tu veux te prendre une balle?

183
00:11:34,577 --> 00:11:36,693
Je suis pas marié,
j'ai pas de gosses.

184
00:11:38,097 --> 00:11:39,166
Je les aurais.

185
00:11:39,457 --> 00:11:41,891
Je te parie une caisse de champ'.
Tu peux la commander.

186
00:11:42,097 --> 00:11:43,212
Je te commande une couronne.

187
00:12:38,657 --> 00:12:40,613
Je peux vous donner la 12,

188
00:12:41,857 --> 00:12:42,812
ou la 6.

189
00:12:43,017 --> 00:12:46,373
- Le patron est là?
- Il est occupé. C'est urgent?

190
00:12:46,577 --> 00:12:47,930
Non, je le verrai plus tard.

191
00:12:48,137 --> 00:12:49,695
La 6, elle est plus calme.

192
00:12:51,377 --> 00:12:51,889
Oui!

193
00:12:53,777 --> 00:12:54,892
Salut Verdier.

194
00:12:55,617 --> 00:12:58,131
Même dans les palaces,
il y a de la vermine.

195
00:12:59,497 --> 00:13:02,136
T'es gonflé de refoutre
les pieds ici.

196
00:13:02,457 --> 00:13:04,368
Je veux écrire une suite
à mon bouquin.

197
00:13:04,577 --> 00:13:05,976
Une suite et une fin!

198
00:13:07,257 --> 00:13:07,928
Ça va, toi?

199
00:13:10,497 --> 00:13:11,247
Déjà au boulot?

200
00:13:11,457 --> 00:13:13,448
Je cherche une fille pour ce soir.

201
00:13:13,657 --> 00:13:15,613
Je vais pas bouffer avec toi!

202
00:13:15,817 --> 00:13:18,126
Je suis pas libre non plus,
permanence.

203
00:13:18,497 --> 00:13:20,886
Passe à la brigade,
je t'offrirai un sandwich.

204
00:13:21,097 --> 00:13:22,132
Isabelle,

205
00:13:22,417 --> 00:13:24,328
dommage qu'elle soit pas libre!

206
00:13:24,537 --> 00:13:28,325
Une métisse superbe...
je la vois demain.

207
00:13:28,537 --> 00:13:31,654
T'as la belle vie.
Une femme dans chaque port.

208
00:13:31,857 --> 00:13:33,609
Tu t'es bien débrouillé!

209
00:13:33,817 --> 00:13:37,605
Je l'ai piqué au divisionnaire,
rapporte-le ou j'aurai des ennuis.

210
00:13:38,337 --> 00:13:40,089
Te fais pas tuer,
on bosse bien assez.

211
00:13:40,297 --> 00:13:42,208
Rossi va d'abord
essayer de m'acheter.

212
00:13:42,417 --> 00:13:45,250
Accepte, prend le pognon
et tire-toi!

213
00:13:46,017 --> 00:13:48,053
Salut!
Merci d'être venu si vite.

214
00:14:52,457 --> 00:14:53,048
Allo?

215
00:14:54,737 --> 00:14:56,728
Non, elle est pas là.
C'est de la part de qui?

216
00:14:58,617 --> 00:15:00,972
En fin d'après midi.
C'est à quel sujet?

217
00:15:01,257 --> 00:15:04,693
Je suis un ami d'enfance.
J'ai su pour votre fils.

218
00:15:04,897 --> 00:15:06,615
Je pourrais peut-être vous aider.

219
00:15:17,897 --> 00:15:19,091
Le patron veut te parler.

220
00:15:19,297 --> 00:15:21,253
- J'ai rien à lui dire.
- Lui, si.

221
00:15:21,457 --> 00:15:22,606
Il a une proposition.

222
00:15:22,817 --> 00:15:25,012
Ça ne m'intéresse pas.
Bonsoir.

223
00:15:39,257 --> 00:15:40,531
Oui!

224
00:15:44,977 --> 00:15:46,171
- Monsieur Raffart.

225
00:15:46,377 --> 00:15:47,696
Une seconde!

226
00:15:56,857 --> 00:15:58,734
Vous connaissez ce garçon?

227
00:16:01,257 --> 00:16:02,212
- Qui êtes-vous?
- Son père.

228
00:16:02,417 --> 00:16:03,816
Il est parti avec votre fille.

229
00:16:04,897 --> 00:16:05,886
Son père?

230
00:16:06,137 --> 00:16:07,729
Vous avez eu de leurs nouvelles?

231
00:16:08,137 --> 00:16:10,048
J'ai vu son père il y a 15 jours.

232
00:16:10,377 --> 00:16:12,891
Oui... Non, c'était pas son père,

233
00:16:13,097 --> 00:16:14,928
c'était celui qui l'a élevé.

234
00:16:15,137 --> 00:16:16,855
Son vrai père, c'est moi.

235
00:16:17,937 --> 00:16:20,451
- Alors?
- J'ai déjà tout dit à l'autre père.

236
00:16:20,657 --> 00:16:23,171
J'ai dit que je voulais
qu'on me foute la paix.

237
00:16:23,377 --> 00:16:25,129
Vous allez m'emmerder longtemps.

238
00:16:25,337 --> 00:16:26,486
Faut pas vous fâcher.

239
00:16:26,697 --> 00:16:30,007
La police sait tout.
M'emmerdez plus, c'est clair!

240
00:16:32,697 --> 00:16:34,335
J'ai du boulot. Filez!

241
00:16:35,377 --> 00:16:37,891
- De la part de qui?
- Donnez-moi ça!

242
00:16:38,097 --> 00:16:39,166
Le plombier, vous prenez?

243
00:16:39,377 --> 00:16:41,527
- Foutez le camp.
- Je vous le passe!

244
00:16:43,617 --> 00:16:47,166
Excusez-moi, il est occupé.
Y a une commission à lui faire?

245
00:16:48,457 --> 00:16:50,413
Attendez, le voilà qui revient.

246
00:16:50,617 --> 00:16:51,129
Au secours!

247
00:16:53,457 --> 00:16:56,494
Désolé, il est reparti.
C'est pas de chance.

248
00:16:58,497 --> 00:17:00,135
Un petit mot, ça lui fera plaisir.

249
00:17:01,017 --> 00:17:02,848
- Il est venu.
- Comment?

250
00:17:03,337 --> 00:17:05,328
Votre fils, il est venu.

251
00:17:06,097 --> 00:17:08,736
Il était avec deux autres types
et ma fille.

252
00:17:09,497 --> 00:17:13,331
Ils ont dormi ici... une nuit,
et puis je les ai virés.

253
00:17:13,537 --> 00:17:15,493
Pourquoi vous l'avez pas
dit à sa mère?

254
00:17:15,857 --> 00:17:18,576
Parce que... ils avaient
du matériel volé.

255
00:17:18,777 --> 00:17:22,372
Ils ont dû casser un magasin,
des transistors, des magnétos...

256
00:17:23,097 --> 00:17:25,133
J'aurais dû prévenir les flics...

257
00:17:25,337 --> 00:17:26,736
mais je veux pas d'histoires...

258
00:17:27,697 --> 00:17:30,769
- J'ai rien dit à personne.
- Où sont-ils maintenant?

259
00:17:30,977 --> 00:17:31,727
J'en sais rien...

260
00:17:31,937 --> 00:17:34,132
Faites un petit effort.

261
00:17:34,977 --> 00:17:36,808
- Ma femme...
- Oui.

262
00:17:37,737 --> 00:17:39,568
Elle les a peut-être vus.

263
00:17:39,777 --> 00:17:42,928
Elle a une station service
sur la route de Cannes.

264
00:17:44,777 --> 00:17:46,574
La station Agip.

265
00:18:02,617 --> 00:18:03,686
Qu'est ce que c'est?

266
00:18:04,457 --> 00:18:05,492
Monsieur Raffart?

267
00:18:08,297 --> 00:18:10,686
Pardon de vous déranger.
Pouvez-vous m'aider.

268
00:18:11,857 --> 00:18:12,972
Vous l'avez déjà vu?

269
00:18:16,257 --> 00:18:17,167
Qui êtes-vous?

270
00:18:17,817 --> 00:18:18,932
Son père.

271
00:18:19,417 --> 00:18:22,648
Il a fait une fugue,
sûrement avec votre fille.

272
00:18:24,697 --> 00:18:26,335
Il y a quelque chose qui va pas?

273
00:18:27,737 --> 00:18:30,251
- Il a combien de pères, ce gosse?
- Comment?

274
00:18:30,897 --> 00:18:31,932
Je comprends.

275
00:18:32,137 --> 00:18:34,412
Le père que vous avez vu
n'est pas le vrai.

276
00:18:34,617 --> 00:18:37,689
Le vrai papa, celui qui a procréé
l'enfant, c'est moi.

277
00:18:47,857 --> 00:18:48,733
Vous ne décrochez pas?

278
00:19:01,577 --> 00:19:03,215
II est complètement malade!

279
00:19:03,417 --> 00:19:04,975
Qu'est-ce qui se passe?

280
00:19:05,177 --> 00:19:07,691
Je lui pose une question
il attrape le téléphone...

281
00:19:07,897 --> 00:19:08,807
C'est un fou dangereux!

282
00:19:09,017 --> 00:19:09,847
Ça va?

283
00:19:10,697 --> 00:19:12,927
Mon fils a fait une fugue,
j'enquête.

284
00:19:13,137 --> 00:19:14,775
Je vais me plaindre à la police!

285
00:19:14,977 --> 00:19:16,376
Votre fils a fait une fugue?

286
00:19:16,577 --> 00:19:17,726
II m'a pété la mâchoire!

287
00:19:17,937 --> 00:19:20,053
- Le mien aussi a fugué.
- Sans blague.

288
00:19:20,257 --> 00:19:22,646
Ils sont peut-être ensemble.
Il a quel âge?

289
00:19:23,017 --> 00:19:24,735
- 16 ans.
- Le mien aussi.

290
00:19:28,097 --> 00:19:30,053
- Pignon.
- Lucas.

291
00:19:30,257 --> 00:19:31,372
- Ravi.
- Moi aussi.

292
00:19:32,257 --> 00:19:35,169
- Si on parlait de nos enfants?
- Volontiers.

293
00:19:46,377 --> 00:19:48,095
Vous pouvez pas frapper?

294
00:19:56,577 --> 00:19:58,135
- Tu veux vraiment?
- Non...

295
00:19:58,417 --> 00:20:01,454
Je sais. Vous êtes aussi
le père de cet enfant.

296
00:20:02,057 --> 00:20:04,332
Tout le monde est le père
de cet enfant.

297
00:20:04,977 --> 00:20:06,615
Mais rendez-moi ce téléphone...

298
00:20:06,817 --> 00:20:08,489
C'est pas fait pour ça.

299
00:20:15,417 --> 00:20:17,487
D'après Raffart,
ils ont piqué des trucs?

300
00:20:17,697 --> 00:20:19,733
Des transistors, des magnétos...

301
00:20:19,937 --> 00:20:20,892
Oh la la!

302
00:20:21,097 --> 00:20:25,249
Oui, d'après moi, nos enfants
sont en train de mal tourner.

303
00:20:26,777 --> 00:20:29,371
- Comment raconter ça à sa mère?
- Et moi donc.

304
00:20:30,937 --> 00:20:31,926
Pauvre Christine!

305
00:20:32,577 --> 00:20:33,726
Elle est déjà si abattue.

306
00:20:33,937 --> 00:20:34,972
Elle s'appelle Christine?

307
00:20:35,737 --> 00:20:37,090
C'est marrant, la mienne aussi.

308
00:20:37,777 --> 00:20:39,130
Pauvre Christine!

309
00:20:40,177 --> 00:20:41,974
Je me suis pas assez occupé de lui.

310
00:20:42,177 --> 00:20:44,486
Moi non plus,
malheureusement.

311
00:20:45,097 --> 00:20:46,849
Ils ont tant besoin de nous.

312
00:20:47,297 --> 00:20:50,016
Surtout le mien, c'est un rêveur,
un instable.

313
00:20:50,217 --> 00:20:51,775
J'étais comme lui à son âge,

314
00:20:51,977 --> 00:20:54,537
ombrageux, mal dans ma peau.

315
00:20:55,137 --> 00:20:56,855
J'écrivais des poèmes.

316
00:20:58,537 --> 00:21:01,335
Il a été plus loin que moi,
il a eu le courage de partir.

317
00:21:01,537 --> 00:21:05,815
C'est moi, mais en moins étouffé,
en plus libéré.

318
00:21:06,017 --> 00:21:07,336
Le mien est une petite brute.

319
00:21:07,537 --> 00:21:10,529
Il se bagarre tout le temps,
j'étais pareil.

320
00:21:10,977 --> 00:21:12,774
Je pouvais pas tenir en place.

321
00:21:13,977 --> 00:21:16,286
Vous savez ce que j'ai pensé
de sa fugue.

322
00:21:16,497 --> 00:21:18,055
C'est bien mon fils, ce petit con.

323
00:21:19,697 --> 00:21:21,892
Cette montre, mon père me l'a donné
à mes 18 ans.

324
00:21:22,097 --> 00:21:23,325
Elle lui venait de son père.

325
00:21:23,537 --> 00:21:24,856
Je vais la lui donner.

326
00:21:26,377 --> 00:21:28,015
Je vais le prendre au journal.

327
00:21:28,217 --> 00:21:29,127
Stagiaire.

328
00:21:29,337 --> 00:21:30,895
Il va bosser, ça lui fera du bien.

329
00:21:31,097 --> 00:21:32,496
Je serai là pour l'aider.

330
00:21:33,137 --> 00:21:34,570
Je vais m'en occuper.

331
00:21:35,257 --> 00:21:36,815
Moi aussi, je vais m'en occuper.

332
00:21:37,177 --> 00:21:39,486
On sera plus jamais seul,
ni lui ni moi.

333
00:21:42,497 --> 00:21:43,486
- Tiens.
- Merci.

334
00:21:43,697 --> 00:21:45,653
- Rien de neuf?
- Pas grand chose.

335
00:21:47,617 --> 00:21:49,847
Un certain Lucas a téléphoné.

336
00:21:50,057 --> 00:21:51,536
Jean Lucas, il appelait de Nice.

337
00:21:51,737 --> 00:21:53,056
Il voulait quoi?

338
00:21:53,257 --> 00:21:55,213
II a parlé de Tristan,
c'est qui?

339
00:21:56,097 --> 00:21:57,007
Rien.

340
00:21:57,377 --> 00:21:59,368
Un garçon que j'ai connu
il y a longtemps.

341
00:22:01,497 --> 00:22:03,169
Je suis content
de vous avoir rencontré.

342
00:22:03,377 --> 00:22:04,969
C'est bien, nos fils sont copains.

343
00:22:05,177 --> 00:22:06,974
Ce sera plus facile
pour les ramener.

344
00:22:09,097 --> 00:22:11,167
- Belle voiture.
- C'est ma folie.

345
00:22:11,577 --> 00:22:14,045
Elle est neuve,
je l'ai prise pour la roder.

346
00:22:14,577 --> 00:22:15,771
Elle est superbe.

347
00:22:30,697 --> 00:22:33,416
- Je l'aurais prise en gris.
- Moi pas.

348
00:22:44,297 --> 00:22:45,525
Plus d'essence.

349
00:22:45,737 --> 00:22:47,853
- Comment?
- On va manquer d'essence.

350
00:22:54,417 --> 00:22:55,372
Plus d'essence?

351
00:22:55,737 --> 00:22:57,136
C'est rien.
Y a une station-service.

352
00:22:58,537 --> 00:23:01,210
Non, c'est pas pour ça.

353
00:23:01,417 --> 00:23:03,408
Je pleure
parce que je sors de dépression.

354
00:23:03,617 --> 00:23:05,448
Ça va passer, vous en faites pas.

355
00:23:27,537 --> 00:23:29,448
Le plein de super, s'il vous plaît!

356
00:23:40,297 --> 00:23:41,571
Je vérifierais bien demain...

357
00:23:41,857 --> 00:23:43,051
C'est pas la peine.

358
00:23:43,257 --> 00:23:45,213
Lucas a ni femme ni enfant.

359
00:23:45,417 --> 00:23:46,896
Il nous balade.

360
00:23:48,137 --> 00:23:49,206
Et l'autre type?

361
00:23:50,377 --> 00:23:53,972
Sûrement un collègue à lui,
un autre fouille-merde.

362
00:23:57,497 --> 00:23:58,771
On va avoir du mal avec elle.

363
00:23:59,897 --> 00:24:02,013
- Vous croyez?
- Sûr.

364
00:24:05,577 --> 00:24:06,930
Autre chose?

365
00:24:07,297 --> 00:24:08,491
Vous êtes Mme Raffart?

366
00:24:09,137 --> 00:24:10,855
Votre mari vous a pas téléphoné?

367
00:24:11,297 --> 00:24:13,128
C'est lui qui nous envoie.

368
00:24:13,337 --> 00:24:15,726
- Lucas, mon fils a fugué.
- Pignon, le mien aussi.

369
00:24:16,017 --> 00:24:19,009
Ils sont passés chez votre mari
avec votre fille.

370
00:24:19,217 --> 00:24:20,445
Je vis plus avec lui.

371
00:24:20,937 --> 00:24:22,973
Vous avez des nouvelles
de votre fille?

372
00:24:23,937 --> 00:24:24,449
Non.

373
00:24:25,977 --> 00:24:28,810
- Je veux récupérer mon fils.
- Et moi, le mien.

374
00:24:29,017 --> 00:24:30,496
Votre fille peut nous aider.

375
00:24:30,777 --> 00:24:33,132
Je sais pas où elle est.
Ce sera 300 francs.

376
00:24:42,537 --> 00:24:43,731
Et voilà!

377
00:24:43,937 --> 00:24:46,531
- Elle dit peut-être la vérité.
- Je crois pas.

378
00:24:47,137 --> 00:24:48,889
Et pour la faire parler...

379
00:24:58,177 --> 00:24:59,815
Pourriez pas pleurer un coup?

380
00:25:00,577 --> 00:25:01,134
Comment?

381
00:25:01,337 --> 00:25:03,328
Pleurez, ça peut l'attendrir.

382
00:25:04,497 --> 00:25:06,408
- Pleurer ciomme ça?
- Ben oui.

383
00:25:07,777 --> 00:25:09,733
- Pas commode.
- Vous pleurez pour l'essence.

384
00:25:09,937 --> 00:25:10,926
C'est pas sur commande.

385
00:25:11,217 --> 00:25:13,253
Pleurez pas, elle parlera pas.

386
00:25:14,137 --> 00:25:14,887
Attendez!

387
00:25:16,097 --> 00:25:17,291
Je vais essayer.

388
00:25:26,897 --> 00:25:29,172
- Dépêchez-vous!
- Vous êtes marrant.

389
00:25:30,657 --> 00:25:34,047
Il faut que je pense à quelque chose
de triste. Voyons.

390
00:25:52,457 --> 00:25:54,607
J'emmerde tout le monde
avec mes pleurs.

391
00:25:54,977 --> 00:25:57,047
Et pour une fois
qu'on me le demande...

392
00:26:01,697 --> 00:26:04,495
L'enterrement de mon père,
c'était d'une tristesse.

393
00:26:04,897 --> 00:26:07,331
Chaque fois que j'y pense,
j'y reste.

394
00:26:25,897 --> 00:26:26,488
Pas cette fois.

395
00:26:27,217 --> 00:26:29,970
Le con, il m'a foutu une baffe!

396
00:26:30,257 --> 00:26:32,817
C'est foutu! On peut repartir.

397
00:26:33,017 --> 00:26:35,770
Désolé, mais je m'étais pas marré
depuis longtemps.

398
00:26:38,057 --> 00:26:40,332
J'en ai les larmes aux yeux.

399
00:26:42,657 --> 00:26:43,851
Vous pouvez partir.

400
00:26:44,057 --> 00:26:45,536
Venez Pignon!

401
00:26:52,537 --> 00:26:53,765
Qu'est-ce qu'il a?

402
00:26:54,377 --> 00:26:55,856
II est bouleversé.

403
00:26:56,977 --> 00:26:59,445
Allons, mon vieux, calmez-vous.

404
00:27:01,857 --> 00:27:03,768
- Il pleure?
- Bien sûr, il pleure.

405
00:27:05,937 --> 00:27:08,576
Son fils a disparu
et vous refusez de l'aider.

406
00:27:10,457 --> 00:27:13,255
Je veux éviter à ma fille
des ennuis avec les flics.

407
00:27:13,457 --> 00:27:15,925
On dira rien à la police, parole.

408
00:27:25,977 --> 00:27:27,649
Vous connaissez le vidéo-flip?

409
00:27:27,857 --> 00:27:30,325
Un bar pour jeunes avec des jeux.

410
00:27:30,537 --> 00:27:33,574
Elle traîne là-bas.
Je vous donne l'adresse.

411
00:27:36,497 --> 00:27:40,206
S'ils sortent avec elle, j'ai dû
les voir. Ils sont comment?

412
00:28:02,937 --> 00:28:04,256
Vous avez un téléphone?

413
00:28:13,977 --> 00:28:17,208
C'est toi. J'ai essayé de te joindre
mais tu étais parti.

414
00:28:17,497 --> 00:28:19,374
Non toi, écoute-moi.

415
00:28:19,577 --> 00:28:23,126
Il y a un dénommé Pignon qui
prétend ête le père de ton fils.

416
00:28:23,337 --> 00:28:24,452
<i>Je vais t'expliquer.</i>

417
00:28:24,657 --> 00:28:26,807
Non, réponds juste à une question!

418
00:28:27,017 --> 00:28:29,087
Qui est le père de cet enfant?

419
00:28:29,377 --> 00:28:31,015
Je sais pas, c'est pas le problème.

420
00:28:31,217 --> 00:28:33,367
Ramenez-moi mon fils.

421
00:28:33,577 --> 00:28:36,967
Je vous ai connus tous les trois
au même moment.

422
00:28:37,177 --> 00:28:39,407
Je vous en supplie, ramenez-le moi.

423
00:28:41,337 --> 00:28:43,487
Tu sais pas qui est le père?

424
00:28:45,417 --> 00:28:46,691
J'en ai rien à foutre de lui.

425
00:28:46,897 --> 00:28:49,286
Je suis venu ici pour le boulot.

426
00:28:50,577 --> 00:28:52,295
J'avais rien de mieux à faire.

427
00:28:52,497 --> 00:28:54,010
Arrête de jouer, merde!

428
00:28:59,737 --> 00:29:02,888
Je vis bien en célibataire,
j'ai pas besoin d'enfants.

429
00:29:03,497 --> 00:29:05,567
Pas de problème, je m'en occuperai.

430
00:29:18,297 --> 00:29:21,095
Elle est gonflée.
Elle sortait avec deux autres mecs.

431
00:29:21,297 --> 00:29:22,730
- Faut voir quels mecs.
- Merci.

432
00:29:22,937 --> 00:29:24,211
Elle est gonflée.

433
00:29:28,777 --> 00:29:29,414
Bonjour.

434
00:29:31,937 --> 00:29:33,052
Vous connaissez?

435
00:29:35,257 --> 00:29:35,973
Pourquoi?

436
00:29:36,177 --> 00:29:39,089
- Il a fait une fugue.
- Vous êtes flics?

437
00:29:39,297 --> 00:29:42,050
- Non, c'est mon fils.
- Non, c'est mon fils.

438
00:29:42,337 --> 00:29:43,452
Sa mère nous envoie.

439
00:29:44,617 --> 00:29:45,413
Vous me devez 100 sacs.

440
00:29:45,697 --> 00:29:46,413
Comment?

441
00:29:46,617 --> 00:29:48,255
Ces cons ont pété ma vitrine.

442
00:29:48,457 --> 00:29:51,255
- Ils étaient complètement allumés.
- Qui ça?

443
00:29:51,537 --> 00:29:54,210
Une bande de voyous,
des excités.

444
00:29:54,417 --> 00:29:56,885
Je suis pas assuré,
100 sacs, c'est le minimum.

445
00:29:57,177 --> 00:29:58,769
Vous êtes sûr, il était avec eux.

446
00:29:58,977 --> 00:30:00,569
C'était le plus allumé.

447
00:30:01,417 --> 00:30:02,566
Moi aussi, j'ai un gosse.

448
00:30:02,777 --> 00:30:05,337
Il traîne pas le soir,
il se défonce pas.

449
00:30:05,537 --> 00:30:08,893
- Surveillez votre voyou.
- Je l'élève comme je veux.

450
00:30:09,097 --> 00:30:09,847
Vous disputez pas.

451
00:30:10,057 --> 00:30:11,376
Ce tas me donne pas de leçon.

452
00:30:11,577 --> 00:30:14,011
Sans tes jeux à la con,
ils sortiraient moins.

453
00:30:14,217 --> 00:30:15,969
Tu vas prendre une raclée pour lui.

454
00:30:16,177 --> 00:30:17,576
- Ah, oui.
- Je vous en prie.

455
00:30:17,777 --> 00:30:20,337
Je suis champion de boxe,
t'es mal tombé.

456
00:30:24,657 --> 00:30:26,727
Il ment, il doit être assuré.

457
00:30:31,657 --> 00:30:32,885
Où peut-on le trouver?

458
00:30:34,217 --> 00:30:35,172
Je sais pas, moi.

459
00:30:35,457 --> 00:30:38,927
Ils dorment dans le quartier St Paul,
tentez là-bas.

460
00:30:44,097 --> 00:30:44,927
S'il se drogue...

461
00:30:45,137 --> 00:30:47,571
Une bonne baffe lui fera du bien.

462
00:30:47,777 --> 00:30:48,732
Un vrai para!

463
00:30:48,937 --> 00:30:49,972
Pour l'éducation moderne?

464
00:30:50,177 --> 00:30:52,566
Faut respecter sa personnalité,

465
00:30:52,777 --> 00:30:54,415
ne pas contrarier ses pulsions...

466
00:30:54,617 --> 00:30:55,891
Pulsions, mon cul.

467
00:31:08,217 --> 00:31:09,809
Le type, il cherchait quoi?

468
00:31:10,177 --> 00:31:11,007
Son fils.

469
00:31:13,617 --> 00:31:16,051
Il a ni femme ni enfant,
il voulait quoi?

470
00:31:30,617 --> 00:31:32,573
C'est plus prudent de la laisser ici

471
00:31:34,497 --> 00:31:37,614
Claquez pas trop fort,
ça les esquinte.

472
00:31:49,497 --> 00:31:50,896
Vous croyez qu'il est là?

473
00:31:57,377 --> 00:31:58,730
II y a personne.

474
00:31:59,537 --> 00:32:00,287
On remonte?

475
00:32:01,857 --> 00:32:02,573
Attendez.

476
00:32:15,537 --> 00:32:16,890
Qu'est-ce que c'est?

477
00:32:17,577 --> 00:32:19,647
On cherche quelqu'un.

478
00:32:19,897 --> 00:32:21,091
Merde!

479
00:32:23,097 --> 00:32:25,565
Vous me traitez de para
si je défonce la porte.

480
00:32:25,777 --> 00:32:28,052
- Il y a d'autres méthodes.
- Allez-y.

481
00:32:54,897 --> 00:32:55,727
Merde!

482
00:32:56,657 --> 00:32:59,046
Faudrait lui envoyer des fleurs.

483
00:32:59,257 --> 00:33:00,849
- Vous feriez comment?
- Comme ça.

484
00:33:06,777 --> 00:33:07,892
C'est lui qu'on cherche.

485
00:34:01,177 --> 00:34:04,613
Une patinoire avec un snack,
ils y vont souvent.

486
00:34:04,817 --> 00:34:07,012
Rue du Canal, le Rockers.

487
00:34:07,337 --> 00:34:08,167
Pour la porte.

488
00:34:13,657 --> 00:34:14,692
Nom de Dieu!

489
00:34:21,457 --> 00:34:23,368
Si je les retrouve, je les tue.

490
00:35:19,377 --> 00:35:20,935
Il a pas l'air d'être là.

491
00:35:21,857 --> 00:35:22,926
La petite au bar...

492
00:35:24,377 --> 00:35:26,208
je pense que c'est sa copine.

493
00:35:27,177 --> 00:35:28,371
On va avoir des problèmes.

494
00:35:29,177 --> 00:35:31,372
- Pourquoi?
- Vous avez vu les monstres.

495
00:35:34,297 --> 00:35:35,571
Je m'en occupe.

496
00:35:36,217 --> 00:35:37,013
Quoi?

497
00:35:37,457 --> 00:35:40,574
J'étais instituteur.
Les jeunes, c'est mon truc.

498
00:35:41,497 --> 00:35:42,486
Laissez-moi faire.

499
00:35:42,857 --> 00:35:45,132
Pignon!
II vont vous éclater la tête.

500
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
J'en fais mon affaire.
Surtout n'intervenez pas.

501
00:36:00,977 --> 00:36:02,330
Salut, les jeunes!

502
00:36:09,697 --> 00:36:10,732
Ça gaze?

503
00:36:14,857 --> 00:36:16,210
Super, les guitares.

504
00:36:17,097 --> 00:36:18,496
Putain, la rythmique!

505
00:36:19,257 --> 00:36:20,326
Le pied, dis donc!

506
00:36:31,697 --> 00:36:32,891
Je peux te parler?

507
00:36:33,337 --> 00:36:34,895
Ta maman nous envoie.

508
00:36:36,577 --> 00:36:38,693
Allons, on ne chahute pas!

509
00:36:38,897 --> 00:36:40,410
Tu bois quelque chose?

510
00:36:40,617 --> 00:36:42,209
J'ai dit "on ne chahute pas."

511
00:36:50,737 --> 00:36:51,852
Qu'est-ce que vous faites?

512
00:36:54,817 --> 00:36:55,533
Mais enfin!

513
00:36:59,937 --> 00:37:02,371
- C'est pas sérieux, mon garçon.
- Mange.

514
00:37:29,497 --> 00:37:31,692
Nous recherchons un jeune, Tristan.

515
00:37:31,897 --> 00:37:33,694
- Tu vois qui c'est?
- Qui ça?

516
00:37:33,897 --> 00:37:34,613
Tristan.

517
00:37:34,817 --> 00:37:35,886
Il est là-haut.

518
00:37:36,977 --> 00:37:37,853
Là-haut, je te dis!

519
00:37:38,137 --> 00:37:40,776
Débarrassez-nous de ce petit con!

520
00:37:40,977 --> 00:37:42,569
L'escalier dehors, allez!

521
00:37:45,097 --> 00:37:46,769
- Il est là-haut.
- J'ai entendu.

522
00:37:48,097 --> 00:37:49,689
Arrêtez, c'est dégoûtant.

523
00:37:51,697 --> 00:37:53,050
Vous voyez, pas de bagarre.

524
00:38:21,897 --> 00:38:22,727
Emmenez-le.

525
00:38:24,097 --> 00:38:25,086
Il est parti avec toi.

526
00:38:25,457 --> 00:38:28,130
Oui, mais c'est fini.
Je suis avec Stéphane.

527
00:38:28,617 --> 00:38:30,608
Mais il s'accroche.

528
00:38:31,097 --> 00:38:32,416
Il a bu de la bière.

529
00:38:32,817 --> 00:38:34,250
Il s'est écroulé.

530
00:38:34,457 --> 00:38:36,891
On l'a monté ici,
on savait pas quoi en faire.

531
00:38:37,817 --> 00:38:41,127
Ramenez-le à Paris.
Stéphane veut lui casser la tête.

532
00:38:59,977 --> 00:39:02,650
- Tristan!
- Vous fatiguez pas, il est bourré.

533
00:39:04,177 --> 00:39:06,088
Je le voyais pas comme ça.

534
00:39:06,297 --> 00:39:07,332
Comment vous le trouvez?

535
00:39:08,857 --> 00:39:09,892
Et vous?

536
00:39:10,097 --> 00:39:11,325
II est pas terrible.

537
00:39:11,777 --> 00:39:12,971
Pas terrible, non.

538
00:39:14,817 --> 00:39:16,136
Il a une drôle de tête.

539
00:39:16,337 --> 00:39:18,771
- Il vous ressemble un peu.
- Pas du tout.

540
00:39:21,497 --> 00:39:23,249
- Il se réveille.
- Non.

541
00:39:23,937 --> 00:39:25,655
Mon pauvre petit bonhomme!

542
00:39:25,857 --> 00:39:27,085
II doit en baver, oui...

543
00:39:27,377 --> 00:39:30,175
Ma 1 ère cuite,
c'était parce que j'étais amoureux.

544
00:39:30,377 --> 00:39:32,413
- Ah bon?
- Une cuite de 3 semaines.

545
00:39:33,257 --> 00:39:34,849
C'est drôle qu'il fasse pareil.

546
00:39:35,377 --> 00:39:37,413
On a les mêmes réactions.

547
00:39:37,617 --> 00:39:38,845
Ça prouve rien.

548
00:39:39,057 --> 00:39:41,935
Je constate juste qu'on a
des points communs.

549
00:39:42,137 --> 00:39:44,287
Vous picolez, il picole.

550
00:39:44,497 --> 00:39:48,092
Si tous ceux qui picolent étaient
votre fils, voilà la famille.

551
00:39:48,497 --> 00:39:50,727
J'ai un peu de mal à vous supporter.

552
00:39:55,577 --> 00:39:56,566
Bon.

553
00:39:57,777 --> 00:39:59,176
Faut le sortir d'ici.

554
00:40:00,097 --> 00:40:00,893
Comment on fait?

555
00:40:44,937 --> 00:40:46,689
- Un problème?
- Rien de grave.

556
00:40:46,977 --> 00:40:48,330
Mon fils a pris une cuite.

557
00:40:49,817 --> 00:40:51,136
Il pèse son petit pois.

558
00:40:55,937 --> 00:40:58,371
Il est costaud,
pas gros mais costaud.

559
00:40:58,577 --> 00:41:00,374
On a un peu la même charpente.

560
00:41:01,897 --> 00:41:02,807
Pas du tout.

561
00:41:03,017 --> 00:41:05,611
Il a des os fins, lui.
Vous, vous avez des gros os.

562
00:41:05,817 --> 00:41:07,887
- Ah, oui?
- Regardez ses poignets.

563
00:41:09,537 --> 00:41:10,526
Dites donc!

564
00:41:13,017 --> 00:41:15,770
- Il a tenté de se suicider.
- Quel con.

565
00:41:16,257 --> 00:41:18,054
Vous pouvez pas comprendre.

566
00:41:18,537 --> 00:41:20,767
C'est un tempérament,
il est comme moi.

567
00:41:20,977 --> 00:41:23,013
J'ai commencé à me suicider
à son âge.

568
00:41:23,897 --> 00:41:25,694
Vous n'êtes pas très doué.

569
00:41:26,137 --> 00:41:27,206
Pauvre petit garçon.

570
00:41:27,497 --> 00:41:29,453
Laissez-le dormir.
Et moi aussi.

571
00:41:29,657 --> 00:41:31,295
- Je me lève tôt.
- Allez-y.

572
00:41:31,497 --> 00:41:33,294
Allez-vous coucher.
Je m'occupe de lui.

573
00:41:45,777 --> 00:41:47,893
Obligé de dormir sur le canapé.

574
00:41:49,657 --> 00:41:50,533
Connerie!

575
00:42:23,457 --> 00:42:24,572
Chut...

576
00:42:28,977 --> 00:42:30,649
Quand est-elle venue vous voir?

577
00:42:30,857 --> 00:42:32,609
- Comment?
- Sa mère.

578
00:42:32,817 --> 00:42:34,535
Quel jour l'avez-vous vu?

579
00:42:34,737 --> 00:42:35,726
Mercredi.

580
00:42:36,457 --> 00:42:37,856
Alors, c'est moi le père.

581
00:42:38,657 --> 00:42:40,773
- Pourquoi?
- Je l'ai vue mardi.

582
00:42:40,977 --> 00:42:42,376
La veille.

583
00:42:42,617 --> 00:42:44,255
Il s'est adressé d'abord à moi,

584
00:42:44,457 --> 00:42:46,254
puis elle s'est rabattue sur vous.

585
00:42:46,457 --> 00:42:48,368
La conclusion est évidente.

586
00:42:57,097 --> 00:42:59,008
Si vous recherchiez un enfant,

587
00:42:59,217 --> 00:43:01,173
vous me prendriez
pour faire l'enquête?

588
00:43:01,377 --> 00:43:01,968
Comment?

589
00:43:02,177 --> 00:43:04,213
Vous me prendriez
pour faire l'enquête?

590
00:43:04,417 --> 00:43:05,566
Sûrement pas.

591
00:43:06,777 --> 00:43:08,529
Alors, pourquoi me choisir?

592
00:43:09,657 --> 00:43:12,171
C'est moi le père,
la conclusion est évidente.

593
00:43:27,537 --> 00:43:28,606
Lucas...

594
00:43:29,217 --> 00:43:30,855
Il se réveille.

595
00:43:32,417 --> 00:43:34,135
- On lui dit quoi?
- Rien.

596
00:43:34,337 --> 00:43:36,248
On le ramène d'abord à sa mère.

597
00:43:46,137 --> 00:43:47,252
- Bonjour!
- Bonjour!

598
00:43:48,177 --> 00:43:48,734
Du café?

599
00:43:50,097 --> 00:43:52,406
Une bonne tasse de café
te fera du bien.

600
00:43:53,577 --> 00:43:56,091
Je suis un vieil ami de ta mère.

601
00:43:56,297 --> 00:43:58,606
François Pignon,
tu peux m'appeler François.

602
00:43:58,817 --> 00:44:01,411
Jean, je suis aussi
un vieil ami de ta mère.

603
00:44:02,137 --> 00:44:04,571
Je voudrais du café
pour 3 personnes.

604
00:44:05,977 --> 00:44:07,171
Elle t'attend.

605
00:44:07,377 --> 00:44:09,288
On l'a prévenue.
Elle est folle de joie.

606
00:44:09,497 --> 00:44:11,806
On t'a ramené ici hier soir,
c'est un hôtel.

607
00:44:12,017 --> 00:44:14,850
- Vous êtes de la police?
- Non!

608
00:44:15,297 --> 00:44:16,525
On est des amis de ta mère.

609
00:44:17,017 --> 00:44:18,496
Elle t'expliquera à Paris.

610
00:44:18,697 --> 00:44:21,495
Vous étiez à St Paul.
Vous m'avez enlevé.

611
00:44:21,777 --> 00:44:23,893
On t'a pas enlevé!

612
00:44:24,097 --> 00:44:25,689
Tu dormais, on t'a pas réveillé.

613
00:44:28,137 --> 00:44:29,206
N'aie pas peur, Tristan!

614
00:44:29,577 --> 00:44:31,169
On va juste te ramener.

615
00:44:31,457 --> 00:44:32,173
Ouvrez ça!

616
00:44:32,457 --> 00:44:33,253
Ne crie pas!

617
00:44:33,457 --> 00:44:35,493
De quel droit vous me gardez?

618
00:44:35,697 --> 00:44:37,050
Ouvrez cette porte!

619
00:44:37,257 --> 00:44:39,248
De quel droit
vous mêlez-vous de ça?

620
00:44:39,537 --> 00:44:41,448
Je suis ton père.

621
00:44:41,657 --> 00:44:42,487
Alors, là...

622
00:44:42,777 --> 00:44:45,496
Je ne suis pas tout à fait d'accord.

623
00:44:45,697 --> 00:44:47,972
On décide de rien dire
et vous lui dites ça.

624
00:44:48,177 --> 00:44:49,769
Je ne suis pas d'accord.

625
00:44:49,977 --> 00:44:51,933
Je lui dis
parce qu'il veut se tirer.

626
00:44:52,137 --> 00:44:55,447
Dites-lui que je suis son père.
C'est plus élégant.

627
00:44:55,657 --> 00:44:57,852
Je vais pas lui dire ça,
c'est peut-être moi.

628
00:44:58,337 --> 00:45:00,009
Trouvez une formule.

629
00:45:00,217 --> 00:45:02,731
Dites-lui: "Nous sommes ton père."

630
00:45:03,497 --> 00:45:05,215
C'est quoi, ces salades?

631
00:45:06,697 --> 00:45:07,493
Oui.

632
00:45:07,777 --> 00:45:09,847
- Faudrait lui expliquer.
- Oui.

633
00:45:10,857 --> 00:45:11,573
Bon.

634
00:45:12,857 --> 00:45:15,052
Tu dois être assez grand
pour comprendre.

635
00:45:15,257 --> 00:45:17,293
J'ai connu ta mère il y a 17 ans.

636
00:45:17,497 --> 00:45:18,896
Je suis peut-être ton père.

637
00:45:19,097 --> 00:45:20,371
Et le problème

638
00:45:20,657 --> 00:45:23,729
c'est que moi aussi,
je suis peut-être ton père.

639
00:45:26,577 --> 00:45:27,373
Oui.

640
00:45:27,577 --> 00:45:29,693
De la part?
C'est son père.

641
00:45:29,977 --> 00:45:30,727
Oh la la!

642
00:45:31,017 --> 00:45:32,735
II est réveillé, je vous le passe.

643
00:45:35,337 --> 00:45:37,089
Il est reparti, je vous rappelle.

644
00:45:53,657 --> 00:45:54,726
Il est bien, votre fils!

645
00:45:54,937 --> 00:45:56,848
Mon fils, c'est vous qui le dites.

646
00:46:01,057 --> 00:46:03,617
Je vais pas cavaler après lui!
J'ai du boulot.

647
00:46:03,817 --> 00:46:04,408
J'y vais, moi.

648
00:46:05,697 --> 00:46:06,652
- Tout seul?
- Oui.

649
00:46:06,937 --> 00:46:08,768
Il a dû retourner là-bas.

650
00:46:08,977 --> 00:46:10,535
Et vous boufferez vos godasses!

651
00:46:10,817 --> 00:46:13,570
Je me laisserai pas faire
et je récupèrerai mon fils.

652
00:46:13,857 --> 00:46:14,448
Mon fils.

653
00:46:15,097 --> 00:46:16,052
C'est ça, oui.

654
00:46:16,257 --> 00:46:17,292
M. Lucas, téléphone!

655
00:46:18,057 --> 00:46:19,934
- Je viens, une minute.
- Pas besoin.

656
00:46:20,137 --> 00:46:21,934
Je viens quand même.

657
00:46:22,577 --> 00:46:23,168
Abruti!

658
00:46:23,657 --> 00:46:24,294
Connard!

659
00:46:26,657 --> 00:46:29,330
- Où vous allez?
- Aux toilettes, j'ai le droit!

660
00:47:36,697 --> 00:47:38,494
- Tu fais quoi?
- Je vais à Nice.

661
00:47:41,377 --> 00:47:42,856
J'ai l'air de quoi!

662
00:47:43,057 --> 00:47:46,094
Tu envoies des abrutis le chercher
et je passe pour un con.

663
00:47:47,937 --> 00:47:50,007
Vas-y mais tu vas tout gâcher.

664
00:47:50,217 --> 00:47:51,252
Si tu es là, il va se bloquer.

665
00:47:51,537 --> 00:47:53,846
Qu'est-ce que je lui ai fait?

666
00:47:54,057 --> 00:47:55,649
Je l'ai élevé du mieux que j'ai pu.

667
00:47:55,857 --> 00:47:56,733
Je lui ai fait quoi?

668
00:47:58,537 --> 00:48:02,052
II fout rien en classe,
il rentre tard. Faut pas exagérer.

669
00:48:03,057 --> 00:48:04,285
Ils ont le beau rôle.

670
00:48:04,497 --> 00:48:08,410
J'ai morflé pendant 16 ans
et ils débarquent comme des fleurs.

671
00:48:08,937 --> 00:48:10,131
J'aimerais être à leur place!

672
00:48:21,017 --> 00:48:23,292
Deux types avec des rasoirs.

673
00:48:23,497 --> 00:48:25,055
Regardez ce qu'ils m'ont fait!

674
00:48:25,257 --> 00:48:27,452
- Faut appeler la police.
- Venez.

675
00:48:44,057 --> 00:48:46,093
- Comment ils étaient?
- Horribles.

676
00:48:46,297 --> 00:48:48,686
Ils m'ont fait ça
et ont parlé de mon nez!

677
00:48:48,897 --> 00:48:49,886
Votre nez?

678
00:48:50,297 --> 00:48:51,332
"Garde ton nez propre."

679
00:48:51,537 --> 00:48:54,415
J'ai rien compris,
je connais personne ici.

680
00:48:54,617 --> 00:48:55,845
Mon costume!
La police!

681
00:48:56,177 --> 00:48:57,212
Calmez-vous!

682
00:48:57,417 --> 00:49:00,489
Je connais un flic,
je lui en parlerai.

683
00:49:01,297 --> 00:49:02,696
Tenez.

684
00:49:03,937 --> 00:49:05,052
Mettez-donc ça!

685
00:49:05,257 --> 00:49:07,771
Ce sera un peu large
mais c'est pas grave.

686
00:49:19,617 --> 00:49:21,972
- T'as pas vu Michelle?
- Non.

687
00:49:24,217 --> 00:49:25,366
Ça va pas?

688
00:49:25,897 --> 00:49:27,569
II m'est arrivé un truc incroyable?

689
00:49:27,777 --> 00:49:30,530
Je me suis fait enlever
par deux types.

690
00:49:30,737 --> 00:49:32,967
Un gros costaud et un type bizarre.

691
00:49:33,177 --> 00:49:34,735
J'ai cru que c'était des flics.

692
00:49:34,937 --> 00:49:37,087
Le gros m'a dit
qu'il était mon père.

693
00:49:37,297 --> 00:49:41,085
C'est devenu dingue. L'autre a dit
qu'il était aussi mon père.

694
00:49:41,497 --> 00:49:43,169
J'ai réussi à me tirer.

695
00:49:43,457 --> 00:49:44,731
Vous êtes prêt?

696
00:49:44,937 --> 00:49:46,848
- J'ai l'air d'un clown!
- Mais non.

697
00:49:54,897 --> 00:49:57,775
S'il me voit comme ça,
il va me trouver ridicule.

698
00:49:59,097 --> 00:50:00,246
Il verra pas la différence!

699
00:50:00,457 --> 00:50:02,732
Lls ont pas pris mon portefeuille!

700
00:50:02,937 --> 00:50:04,575
Je leur ai rien fait, moi!

701
00:50:08,417 --> 00:50:10,248
- Allo?
- M. Lucas?

702
00:50:10,457 --> 00:50:11,890
C'est Jeannot.

703
00:50:12,097 --> 00:50:13,894
J'ai des infos pour vous.

704
00:50:14,097 --> 00:50:16,292
Venez tout de suite au casino.

705
00:50:16,497 --> 00:50:19,216
Je vous attends. Faites vite.

706
00:50:19,537 --> 00:50:21,050
Ça vaut la peine.

707
00:50:22,657 --> 00:50:23,851
Très bien.

708
00:50:24,977 --> 00:50:26,205
Très bien.

709
00:50:26,497 --> 00:50:28,215
J'en ai pas pour longtemps.

710
00:50:28,777 --> 00:50:31,166
Elle me fout le cafard,
cette voiture!

711
00:50:46,977 --> 00:50:48,410
Lucas!

712
00:50:48,617 --> 00:50:50,096
II est parti depuis 2 heures.

713
00:50:50,297 --> 00:50:51,810
Vous êtes pas sa mère.

714
00:50:52,017 --> 00:50:54,133
Soyez pas inquiète. Je reviens.

715
00:51:03,017 --> 00:51:06,453
- L'autre est toujours là.
- Je savais pas qu'ils étaient 2.

716
00:51:35,737 --> 00:51:38,649
- Qui s'est garé là?
- Un ami, il arrive.

717
00:51:38,897 --> 00:51:40,888
C'est pourtant bien écrit!

718
00:51:41,097 --> 00:51:43,691
Dégagez-moi ça,
je suis pressé, moi!

719
00:51:44,097 --> 00:51:46,008
Dégagez ce tas de boue!

720
00:52:02,457 --> 00:52:04,049
Merde, la BM!

721
00:52:13,697 --> 00:52:14,812
Lucas?

722
00:52:24,537 --> 00:52:25,811
Lucas?

723
00:52:45,497 --> 00:52:47,692
Tu vas aller voir M. Rossi.

724
00:52:47,897 --> 00:52:48,852
Lucas?

725
00:53:47,337 --> 00:53:48,406
Lucas?

726
00:54:07,817 --> 00:54:09,045
J'y suis pour rien, moi!

727
00:54:09,257 --> 00:54:10,895
Je pouvais pas faire autrement.

728
00:54:11,097 --> 00:54:13,975
Me touchez pas!
Je vous donne un tuyau.

729
00:54:14,337 --> 00:54:15,816
Rossi est protégé par Couderc.

730
00:54:16,097 --> 00:54:18,008
- Ça vaut combien?
- Comment?

731
00:54:18,297 --> 00:54:21,573
Je suis foutu, faut que je me tire.
Vous me donnez combien?

732
00:54:22,497 --> 00:54:24,647
Vous devez vous tromper,
j'ai pas d'argent.

733
00:54:25,897 --> 00:54:27,091
Salaud!

734
00:54:28,217 --> 00:54:30,811
Vous m'avez bien eu, hein!
Salaud!

735
00:54:33,017 --> 00:54:35,133
Foutez le camp.
Je vais me flinguer.

736
00:54:36,417 --> 00:54:38,408
Foutez le camp, merde!

737
00:54:42,657 --> 00:54:43,407
Dépressif?

738
00:54:45,577 --> 00:54:46,168
Comment?

739
00:54:50,097 --> 00:54:51,371
Moi aussi!

740
00:54:52,697 --> 00:54:53,732
François Pignon.

741
00:54:54,577 --> 00:54:58,331
Il y a 48 heures,
j'avais un revolver dans la bouche.

742
00:54:58,537 --> 00:55:00,892
Racontez moi.
Faut parler dans ces cas-là.

743
00:55:01,097 --> 00:55:03,816
- Tu te fous de ma gueule?
- Non.

744
00:55:04,017 --> 00:55:06,815
Je peux vous aider,
mais faut m'en dire plus.

745
00:55:07,257 --> 00:55:08,929
Un peu plus.

746
00:55:09,217 --> 00:55:11,128
Quoi de plus?

747
00:55:11,777 --> 00:55:13,210
Si, attendez!

748
00:55:13,417 --> 00:55:14,816
J'ai quelque chose pour vous.

749
00:55:15,617 --> 00:55:17,096
C'est un très gros truc.

750
00:55:17,297 --> 00:55:19,936
- Ça peut tout faire sauter.
- C'est bien.

751
00:55:21,537 --> 00:55:22,606
Faudrait m'aider.

752
00:55:25,377 --> 00:55:28,175
Où est-ce que je peux vous joindre?

753
00:56:03,977 --> 00:56:06,093
Je vous cherchais.
On a eu un ennui.

754
00:56:09,497 --> 00:56:11,089
Il s'est passé quoi encore?

755
00:56:11,297 --> 00:56:13,094
Je sais pas.
Je l'ai vue partir.

756
00:56:13,297 --> 00:56:15,492
- Vous aviez oublié le frein à main.
- Quoi!

757
00:56:15,697 --> 00:56:17,927
Je vois pas d'autre explication.

758
00:56:20,137 --> 00:56:20,808
En route!

759
00:56:34,177 --> 00:56:35,405
Lls marchent.

760
00:56:35,617 --> 00:56:36,766
C'est de la bonne bagnole!

761
00:56:38,537 --> 00:56:40,767
- Ça s'est bien passé?
- Comme ça.

762
00:56:42,457 --> 00:56:44,766
Moi, j'ai bavardé avec un dépressif.

763
00:56:44,977 --> 00:56:47,127
C'est fou, le nombre de dépressions.

764
00:57:08,737 --> 00:57:09,328
Où est Michèle?

765
00:57:10,257 --> 00:57:12,487
- T'es revenu.
- Elle est où?

766
00:57:13,177 --> 00:57:16,487
- Je te demande où elle est.
- Retouche-moi et je te détruis.

767
00:57:22,137 --> 00:57:23,536
Qu'est-ce qui se passe?

768
00:57:44,257 --> 00:57:46,134
- Vous attendez quoi?
- Bougez pas.

769
00:57:46,337 --> 00:57:48,328
Si c'est mon fils,
il se débrouillera.

770
00:57:48,697 --> 00:57:50,016
Mais pas si c'est le mien!

771
00:58:05,537 --> 00:58:06,492
II va se faire massacrer.

772
00:58:06,697 --> 00:58:08,847
Laissez,
vous allez en faire un pédé!

773
00:58:09,137 --> 00:58:11,093
C'est quoi ces conneries de macho!

774
00:58:12,057 --> 00:58:14,491
Espèce de connard d'intellectuel
de mes deux.

775
00:58:52,097 --> 00:58:54,406
Pignon! Ça va?

776
00:58:59,577 --> 00:59:00,327
Bien, mon garçon!

777
00:59:10,137 --> 00:59:12,412
Tristan! Ça va?

778
00:59:13,097 --> 00:59:15,486
- Tristan?
- Mon bras!

779
00:59:25,697 --> 00:59:28,291
Arrêtez de vous agiter.
C'est pas grave.

780
00:59:42,777 --> 00:59:45,052
Je pars pas avec eux.
Je les connais pas.

781
00:59:46,217 --> 00:59:47,252
Pardon.

782
00:59:48,377 --> 00:59:49,856
Tu préfèrerais voir tes parents?

783
00:59:50,057 --> 00:59:51,570
- Ou les flics?
- Hein?

784
00:59:51,777 --> 00:59:53,608
OK, mais je rentre pas.

785
00:59:53,817 --> 00:59:55,045
Vous êtes de la famille?

786
00:59:55,337 --> 00:59:57,692
- Peut-être.
- Comment ça?

787
00:59:57,897 --> 01:00:00,047
Oui, on est de la famille.
Allez, viens.

788
01:00:00,337 --> 01:00:01,292
Permettez!

789
01:00:01,577 --> 01:00:03,693
Qui êtes-vous exactement?

790
01:00:05,057 --> 01:00:06,126
Voilà, docteur.

791
01:00:06,337 --> 01:00:09,170
Il y a bien longtemps,
la maman de ce jeune...

792
01:00:09,377 --> 01:00:11,891
- Bon, ça va, je suis son oncle.
- Moi aussi.

793
01:00:12,217 --> 01:00:13,206
C'est vrai.

794
01:00:15,497 --> 01:00:15,974
Oui.

795
01:00:24,017 --> 01:00:26,929
Je rentrerai pas à Paris.
Je veux pas voir mes parents.

796
01:00:30,737 --> 01:00:32,807
On mange un morceau?
J'ai faim.

797
01:00:35,737 --> 01:00:38,012
On me l'a bien arrangé.
Monte.

798
01:00:38,417 --> 01:00:40,135
Je me tire, moi!

799
01:00:40,337 --> 01:00:41,770
Merci pour tout.

800
01:00:43,217 --> 01:00:45,094
Tu feras quoi avec ton bras cassé?

801
01:00:45,297 --> 01:00:47,367
Lls veulent plus de toi.
Où tu vas?

802
01:00:48,457 --> 01:00:51,813
Mon père m'a assez fait chier,
ne prenez pas le relais.

803
01:00:55,817 --> 01:00:59,048
Il est amoureux et veut rester ici,
on peut rien faire.

804
01:01:00,257 --> 01:01:02,327
Faut qu'il revienne de lui-même.

805
01:01:02,857 --> 01:01:06,896
Vous rentrez, je finis mon reportage
et on lui fout la paix.

806
01:01:08,257 --> 01:01:10,487
Avant ma dépression
j'étais instituteur,

807
01:01:10,697 --> 01:01:12,528
J'ai déprimé à cause des enfants.

808
01:01:12,737 --> 01:01:13,567
Quel rapport?

809
01:01:13,777 --> 01:01:16,769
C'était des enfants de la banlieue,
vivants et turbulents.

810
01:01:16,977 --> 01:01:18,774
Ils m'appelaient "Petite crotte".

811
01:01:18,977 --> 01:01:21,537
Je pensais ne plus jamais
encaisser un enfant.

812
01:01:21,737 --> 01:01:24,615
Avec l'arrivé de celui-là,
j'ai cru renaître.

813
01:01:25,457 --> 01:01:27,732
Vous avez sûrement raison,
mais je m'en fous.

814
01:01:27,937 --> 01:01:30,212
Je vais le chercher,
j'ai besoin de lui.

815
01:01:31,017 --> 01:01:32,735
Tant pis s'il veut pas de moi.

816
01:01:51,377 --> 01:01:53,129
Vous allez me suivre longtemps?

817
01:01:54,097 --> 01:01:55,496
Tant que tu seras malheureux.

818
01:01:55,697 --> 01:01:58,006
Je ne te parlerai pas, si tu veux.

819
01:01:58,337 --> 01:02:00,009
Si je te gêne, j'attendrai dehors.

820
01:02:00,537 --> 01:02:01,970
Pourquoi vous faites ça?

821
01:02:03,417 --> 01:02:05,692
C'est une blague,
cette histoire de père.

822
01:02:10,137 --> 01:02:11,126
Peut-être.

823
01:02:15,897 --> 01:02:18,365
Je veux plus te voir ici.
Dégage!

824
01:02:19,537 --> 01:02:20,936
Je t'emmerde.

825
01:02:21,217 --> 01:02:23,856
Dans 5 secondes,
je te pète l'autre bras.

826
01:02:24,137 --> 01:02:26,287
Je vous en prie, pas de violence.

827
01:02:29,617 --> 01:02:30,527
Un...

828
01:02:32,377 --> 01:02:32,968
Deux...

829
01:02:33,217 --> 01:02:34,650
Laissez-le, il est blessé!

830
01:02:34,857 --> 01:02:36,051
T'as encore faim?

831
01:02:38,337 --> 01:02:40,009
II m'a foutu un coup de boule.

832
01:02:40,217 --> 01:02:42,014
Il m'a foutu un coup de boule!

833
01:02:43,017 --> 01:02:44,973
Tu m'as foutu un coup de boule!

834
01:02:47,297 --> 01:02:49,015
II m'en a foutu un autre, dis-donc!

835
01:02:51,697 --> 01:02:52,413
Pas comme ça!

836
01:02:56,657 --> 01:02:59,410
C'est tout une technique!
Vous, vous faites ça!

837
01:02:59,697 --> 01:03:01,016
Vous avez aucune force.

838
01:03:01,217 --> 01:03:02,935
- Ça part d'ici.
- Dis-donc pépère!

839
01:03:05,457 --> 01:03:06,253
Voilà.

840
01:03:07,297 --> 01:03:08,571
Quoi! Qu'est-ce qu'il y a?

841
01:03:08,857 --> 01:03:10,085
Qu'est-ce qu'il y a?

842
01:03:13,057 --> 01:03:13,534
Toi, viens!

843
01:03:16,137 --> 01:03:17,206
Viens ici!

844
01:03:18,977 --> 01:03:21,207
Ça me regarde pas
mais il a pas compris.

845
01:03:21,497 --> 01:03:22,930
Mets les choses au point!

846
01:03:24,337 --> 01:03:27,056
Je veux plus te voir.
C'est comme ça.

847
01:03:27,337 --> 01:03:29,089
C'est fini, nous deux.

848
01:03:41,057 --> 01:03:42,456
On rentre, mon petit.

849
01:03:43,017 --> 01:03:44,211
- Foutez le camp.
- Viens.

850
01:03:44,417 --> 01:03:44,929
Foutez le camp!

851
01:03:46,137 --> 01:03:48,287
Viens mon garçon, on rentre.

852
01:03:48,817 --> 01:03:50,011
Votre bagnole, c'était moi.

853
01:03:51,337 --> 01:03:51,974
Comment?

854
01:03:52,177 --> 01:03:54,975
- Elle était garée place St Paul.
- Dis pas ça.

855
01:03:55,177 --> 01:03:57,407
Elle était belle
et on a cogné dessus.

856
01:03:57,617 --> 01:03:59,528
Ecoutez pas.
Il veut vous provoquer.

857
01:03:59,817 --> 01:04:01,091
Sur la tête de mes 3 pères.

858
01:04:01,297 --> 01:04:05,768
J'ai tapé dessus place St Paul,
hier, à coup de barre de fer.

859
01:04:07,737 --> 01:04:10,092
Il a le bras cassé!
Vous êtes malade!

860
01:04:11,657 --> 01:04:13,010
On rentre ou je me fâche.

861
01:04:23,057 --> 01:04:23,933
En route, mon petit.

862
01:05:06,857 --> 01:05:09,212
Tu te reposes ici.
On parlera demain

863
01:05:19,977 --> 01:05:21,649
On pleure pas
quand on est un homme.

864
01:05:23,217 --> 01:05:25,173
Pleure, ça te fera du bien.

865
01:05:27,017 --> 01:05:28,336
Laissons-le se reposer.

866
01:05:32,337 --> 01:05:33,850
Ne le brusquez pas!

867
01:05:36,017 --> 01:05:36,767
Allo.

868
01:05:39,897 --> 01:05:40,932
C'est Jeannot.

869
01:05:41,337 --> 01:05:43,453
Bonjour, mon vieux,
nous allons mieux?

870
01:05:44,417 --> 01:05:46,453
Rue des Entrepôts...

871
01:05:48,977 --> 01:05:51,252
Dans la cabine téléphonique...

872
01:05:53,337 --> 01:05:54,611
Venez vite...

873
01:05:56,777 --> 01:05:59,007
<i>Allô? Allô?</i>

874
01:06:00,657 --> 01:06:01,931
- Allô?
- Qui c'est?

875
01:06:04,857 --> 01:06:06,529
- Mon dépressif.
- Comment?

876
01:06:06,737 --> 01:06:09,729
- Le type de ce matin.
- Ah bon?

877
01:06:10,497 --> 01:06:11,930
II a pas l'air bien.

878
01:06:20,857 --> 01:06:23,417
Je peux pas le laisser ocmme ça.

879
01:06:23,617 --> 01:06:25,255
Je sais trop ce que c'est.

880
01:06:25,457 --> 01:06:27,607
Une fois, un éboueur m'a sauvé.

881
01:06:27,817 --> 01:06:30,934
J'allais me foutre en l'air,
je devais parler à quelqu'un.

882
01:06:31,137 --> 01:06:33,526
- Il venait pour les étrennes.
- Il a été gâté.

883
01:06:37,097 --> 01:06:40,407
- La rue des Entrepôts, c'est où?
- Jouez pas au sauveur.

884
01:06:40,617 --> 01:06:41,333
Faut que j'y aille.

885
01:06:41,537 --> 01:06:43,767
Occupez-vous de lui,
je reviens vite.

886
01:06:52,897 --> 01:06:53,647
Ça va?

887
01:06:53,857 --> 01:06:55,210
Ça va.

888
01:07:04,137 --> 01:07:05,650
Si tu veux un verre...

889
01:07:07,897 --> 01:07:11,014
Je peux pas rester là.
Faut que je sorte. J'étouffe!

890
01:07:33,137 --> 01:07:34,934
Pas facile avec une seule main.

891
01:07:40,057 --> 01:07:42,013
Fais ce que tu as envie de faire.

892
01:07:42,217 --> 01:07:43,206
A tout à l'heure.

893
01:07:57,017 --> 01:08:00,407
C'est de la documentation,
je suis journaliste. Un beau métier.

894
01:08:01,297 --> 01:08:03,527
On en reparlera plus tard.

895
01:08:04,377 --> 01:08:06,686
C'est Rossi.
J'ai écrit un bouquin sur lui.

896
01:08:06,977 --> 01:08:08,092
Ça lui a pas plu.

897
01:08:08,377 --> 01:08:09,730
Ça, c'est Couderc, le député.

898
01:08:09,937 --> 01:08:14,010
Si j'arrive à prouver quils bossent
ensemble, je fais tout sauter.

899
01:08:16,697 --> 01:08:19,370
Alors, ma mère a connu 3 types
en même temps.

900
01:08:21,657 --> 01:08:23,454
En même temps, c'est beaucoup dire.

901
01:08:23,897 --> 01:08:26,013
Ben si,
on sait pas qui est mon père.

902
01:08:26,217 --> 01:08:29,129
En tout cas ta mère est
quelqu'un de très bien.

903
01:08:29,497 --> 01:08:31,533
C'est vrai pour beaucoup de monde.

904
01:08:32,537 --> 01:08:34,129
- Juge pas les gens.
- Non.

905
01:08:34,417 --> 01:08:37,136
Je juge pas. Elle a eu raison
de s'éclater un peu.

906
01:08:44,977 --> 01:08:45,727
Attendez-moi ici.

907
01:08:45,937 --> 01:08:48,497
J'attends pas ici.
Vous avez vu le quartier.

908
01:08:48,937 --> 01:08:50,450
Quarante francs.

909
01:08:53,097 --> 01:08:54,052
Merci.

910
01:09:45,617 --> 01:09:47,130
Ça, je peux le faire.

911
01:09:48,377 --> 01:09:51,369
Finis vite, je dois voir un flic.
Viens avec moi.

912
01:09:51,577 --> 01:09:54,330
- Non, merci.
- J'ai une petite idée.

913
01:09:56,337 --> 01:09:58,328
Tu pourrais faire un stage
au journal.

914
01:09:59,457 --> 01:10:00,014
Allo?

915
01:10:00,257 --> 01:10:02,009
- <i>C'est Pignon, il est mort.</i>
- Quoi?

916
01:10:02,297 --> 01:10:05,687
Mon dépressif, il s'est tué.
C'est épouvantable.

917
01:10:05,977 --> 01:10:07,092
- <i>Où êtes-vous?</i>
- Rue des Entrepôts.

918
01:10:07,297 --> 01:10:09,606
La police arrive pas.
Je sais pas quoi faire!

919
01:10:09,897 --> 01:10:11,455
Vous avez dit votre nom?

920
01:10:11,697 --> 01:10:13,016
Vous l'avez dit aux flics?

921
01:10:13,497 --> 01:10:15,806
- <i>Non.</i>
- Alors, tirez-vous de là!

922
01:10:16,177 --> 01:10:18,771
- <i>Pourquoi?</i>
- Je les connais, tirez-vous!

923
01:10:18,977 --> 01:10:20,774
Quel abruti!

924
01:10:23,217 --> 01:10:25,094
- Il m'a donné une enveloppe.
- <i>Quoi?</i>

925
01:10:25,377 --> 01:10:27,208
II me l'a donnée en mourant.

926
01:10:27,417 --> 01:10:28,896
- <i>Vous l'avez ouverte?</i>
- Oui.

927
01:10:29,177 --> 01:10:32,328
Quel con! Vous tenez à avoir
les flics sur le dos.

928
01:10:32,537 --> 01:10:34,493
Déchirez-moi ça et jetez-le.

929
01:10:35,417 --> 01:10:36,645
Oh là là là!

930
01:10:38,057 --> 01:10:39,695
J'espère pour toi
que c'est pas ton père.

931
01:10:39,897 --> 01:10:42,730
Il tient la main à un suicidé
et il appelle la police.

932
01:10:42,937 --> 01:10:44,848
Et si elle croit pas au suicide?

933
01:10:45,137 --> 01:10:46,456
- Qu'est-ce qui te fait rire?
- Lui.

934
01:10:47,177 --> 01:10:48,371
Moi, il me fait pas rire.

935
01:10:48,577 --> 01:10:50,568
Ça fait 2 jours que je me le traîne.

936
01:11:09,417 --> 01:11:11,408
- Tu te dépêches?
- Je veux pas sortir.

937
01:11:11,737 --> 01:11:12,931
Je peux pas te laisser ici.

938
01:11:13,137 --> 01:11:15,367
Ils pourraient s'en prendre à toi.

939
01:11:15,577 --> 01:11:17,568
Viens voir un vrai journaliste
au travail.

940
01:11:20,857 --> 01:11:22,973
- Ah, te voilà.
- Salut Verdier!

941
01:11:23,537 --> 01:11:26,654
- Inspecteur Verdier, mon fils.
- T'as un fils?

942
01:11:26,857 --> 01:11:29,417
C'est lui qui t'a cassé le bras,
je parie.

943
01:11:29,617 --> 01:11:30,766
Ta gueule.

944
01:11:30,977 --> 01:11:33,855
- Tu vas bien?
- Impec. Je te rapporte ça, merci.

945
01:11:34,497 --> 01:11:36,294
Différence entre vérole
et hirondelle?

946
01:11:37,697 --> 01:11:39,688
Essaie donc d'attraper
une hirondelle.

947
01:11:47,417 --> 01:11:48,406
On boit un verre?

948
01:11:50,057 --> 01:11:50,967
Alors, ça te plaît?

949
01:11:52,177 --> 01:11:55,294
Faire des blagues nulles
avec un con, passionnant!

950
01:11:57,577 --> 01:12:00,649
Tu connaissais Renacci?
II s'est fait descendre.

951
01:12:08,737 --> 01:12:09,692
Comme au cinéma?

952
01:12:13,857 --> 01:12:15,768
Les jeunes s'intéressent à rien.

953
01:12:15,977 --> 01:12:18,696
- Je savais pas que t'avais un fils.
- Moi non plus.

954
01:12:18,897 --> 01:12:20,808
- Quoi?
- Non, rien.

955
01:12:24,017 --> 01:12:26,292
- Où on va?
- Rue des Entrepôts.

956
01:12:26,737 --> 01:12:27,772
Rue des Entrepôts.

957
01:13:07,137 --> 01:13:08,411
Vous voilà, j'étais inquiet.

958
01:13:08,617 --> 01:13:10,528
- Votre dépressif?
- Quelle histoire!

959
01:13:10,737 --> 01:13:11,692
Comment était-il?

960
01:13:11,897 --> 01:13:14,491
Vous inquiétez pas,
j'ai tout jeté à la poubelle.

961
01:13:14,777 --> 01:13:18,213
- J'ai fait ce que vous m'avez dit.
- Non, Physiquement...

962
01:13:18,417 --> 01:13:20,169
Petit brun, chemise à carreaux?

963
01:13:20,457 --> 01:13:24,416
Si, un petit homme brun
avec une chemise à carreaux, exact!

964
01:13:24,697 --> 01:13:25,686
Venez avec moi!

965
01:13:37,897 --> 01:13:39,250
Où est cette putain de photo?

966
01:13:40,537 --> 01:13:42,095
J'en sais rien, merde.

967
01:13:45,697 --> 01:13:48,848
- Je suis fatigué.
- Tais-toi, c'est pas le moment.

968
01:13:49,537 --> 01:13:51,653
Votre boulot,
c'est faire les poubelles.

969
01:13:53,417 --> 01:13:55,726
- Il m'énerve ce petit connard.
- Tristan!

970
01:13:56,017 --> 01:13:57,336
Je lui ai rien demandé.

971
01:13:57,937 --> 01:14:00,132
C'est vrai, il y est pour rien.

972
01:14:11,457 --> 01:14:12,936
Allez-vous en,
je veux plus vous voir.

973
01:14:13,657 --> 01:14:15,932
Je renonce à ma paternité.

974
01:14:16,857 --> 01:14:19,087
J'en ai assez de ce rejet permanent.

975
01:14:19,377 --> 01:14:20,890
Je vous le donne.

976
01:14:21,097 --> 01:14:25,249
Mais rêvez pas, plus vous insisterez
plus il vous rejettera.

977
01:14:26,177 --> 01:14:28,452
- Vous allez faire quoi?
- Mon boulot.

978
01:14:28,657 --> 01:14:32,206
J'ai toute la rue,
de quoi m'occuper. Bon vent!

979
01:14:35,577 --> 01:14:38,569
- Je te ramène à l'hôtel.
- Je peux rentrer seul.

980
01:14:47,697 --> 01:14:50,211
Vous avez raison,
il y a rien à faire.

981
01:14:51,337 --> 01:14:54,886
C'était trop beau.
Un enfant, on doit le mériter.

982
01:14:55,697 --> 01:14:58,689
Tristan je te comprends.
Tu pars car ton père t'emmerde.

983
01:14:58,897 --> 01:15:02,367
Et il y en a 2 autres
qui te débarquent dans les jambes.

984
01:15:02,577 --> 01:15:04,807
Je te laisse tranquille.
Bonne chance.

985
01:15:05,017 --> 01:15:06,496
Au revoir, mon petit.

986
01:15:30,297 --> 01:15:32,208
C'est pas ça?

987
01:15:33,497 --> 01:15:36,728
Les deux ordures, ensemble
sur la même photo. Super!

988
01:15:37,017 --> 01:15:38,575
II n'y a pas que les photos.

989
01:15:38,777 --> 01:15:41,769
Dans une lettre,
Jeannot balance tout le monde...

990
01:15:41,977 --> 01:15:44,207
Si vous m'augmentez pas,
vous êtes des chiens.

991
01:15:44,657 --> 01:15:46,249
Je t'envoie tout ça.

992
01:15:46,457 --> 01:15:48,971
On les tient ces salauds.

993
01:15:51,017 --> 01:15:52,928
Faut vous mettre à l'abri.

994
01:15:53,137 --> 01:15:54,126
A l'abri?

995
01:15:54,337 --> 01:15:56,373
Le temps de finir mon travail.
Allez.

996
01:16:01,097 --> 01:16:03,292
Les types qui ont découpé
mon costume,

997
01:16:03,497 --> 01:16:06,295
- c'était pas à cause de vous?
- Si, peut-être.

998
01:16:07,057 --> 01:16:08,285
Et vous m'avez rien dit!

999
01:16:08,737 --> 01:16:10,967
Vous me cachez
que des tueurs me suivent.

1000
01:16:11,257 --> 01:16:12,736
Je vous croyais pas menacé.

1001
01:16:12,937 --> 01:16:16,134
Et s'ils s'en prennent à notre fils,
vous vous en moquez.

1002
01:16:16,337 --> 01:16:19,215
- Assassin!
- Je vais vous mettre à l'abri.

1003
01:16:19,417 --> 01:16:20,611
- Les photos!
- Ça va pas.

1004
01:16:20,897 --> 01:16:22,808
Tout ça pour un reportage à la con!

1005
01:16:23,017 --> 01:16:24,735
Enfin, soyez pas stupide.

1006
01:16:25,297 --> 01:16:27,128
Je tiens le scoop de ma vie.

1007
01:16:27,337 --> 01:16:28,292
Donnez-moi ces photos!

1008
01:16:28,497 --> 01:16:30,215
Vous allez épingler qui
avec cette photo?

1009
01:16:30,417 --> 01:16:33,011
Un politicard et un truand
aux mains pleines de sang.

1010
01:16:33,617 --> 01:16:36,734
Quelques jours à la campagne,
on va pas en mourir.

1011
01:16:36,937 --> 01:16:38,211
J'espère pour nous.

1012
01:16:51,897 --> 01:16:53,455
Faites pas la tête.

1013
01:16:55,257 --> 01:16:58,169
En rentrant, tu peux venir
habiter chez moi si tu veux.

1014
01:16:58,377 --> 01:16:59,651
D'accord.

1015
01:17:04,377 --> 01:17:05,492
- Arrêtez-moi.
- Comment.

1016
01:17:05,697 --> 01:17:06,288
Stop!

1017
01:17:09,257 --> 01:17:10,053
Que se passe-t-il?

1018
01:17:10,457 --> 01:17:13,130
C'est pas la peine que je m'impose
plus longtemps.

1019
01:17:13,337 --> 01:17:16,010
Où il va cet abruti!
Qu'est-ce qui vous arrive?

1020
01:17:16,217 --> 01:17:16,967
Détendez- vous.

1021
01:17:17,177 --> 01:17:18,929
Tout le monde descend!

1022
01:17:26,457 --> 01:17:26,969
Mon fils!

1023
01:17:59,337 --> 01:18:00,611
Pignon, ça va?

1024
01:18:02,577 --> 01:18:04,408
Pignon, vous m'entendez?

1025
01:18:08,177 --> 01:18:11,089
On a extrait la balle,
il est hors de danger.

1026
01:18:12,137 --> 01:18:13,252
Vous êtes son fils?

1027
01:18:17,817 --> 01:18:20,411
- Oui, je suis son fils.
- Il veut vous voir.

1028
01:18:30,377 --> 01:18:31,810
Approche, mon petit.

1029
01:18:33,537 --> 01:18:34,686
Viens plus près.

1030
01:18:36,617 --> 01:18:38,335
J'ai du mal à parler...

1031
01:18:39,097 --> 01:18:40,246
Viens près de moi.

1032
01:18:51,137 --> 01:18:53,446
Tiens, prends cette montre.

1033
01:18:54,737 --> 01:18:55,852
Elle est à toi.

1034
01:18:57,017 --> 01:18:59,531
Mon père me l'a donnée,
je te la donne.

1035
01:19:01,617 --> 01:19:02,811
Garde-la en souvenir de moi.

1036
01:19:05,857 --> 01:19:08,894
J'aurais voulu te connaître mieux,
mon petit.

1037
01:19:09,897 --> 01:19:12,570
Mais la vie en a décidé autrement.

1038
01:19:14,137 --> 01:19:15,729
Elle est cruelle, la vie.

1039
01:19:16,737 --> 01:19:18,375
Pleurez pas, je vous en prie.

1040
01:19:18,577 --> 01:19:20,966
- T'affole pas...
- Je vous emmerde.

1041
01:19:22,737 --> 01:19:24,932
Je voudrais que tu ailles
voir ma mère.

1042
01:19:25,537 --> 01:19:26,970
Je lui ai parlé de toi.

1043
01:19:27,657 --> 01:19:28,806
Elle est à Paris.

1044
01:19:30,337 --> 01:19:32,407
Ça lui ferait plaisir
de te connaître.

1045
01:19:33,537 --> 01:19:34,686
Elle va être bien seule.

1046
01:19:36,337 --> 01:19:38,293
Je vous vois dans la glace.

1047
01:19:39,097 --> 01:19:40,052
Excusez-moi, Pignon.

1048
01:19:40,337 --> 01:19:43,010
Ne l'inquiétez pas.
Vous êtes hors de danger.

1049
01:19:44,417 --> 01:19:46,931
Je reçois une balle
et vous vous moquez.

1050
01:19:47,137 --> 01:19:49,332
Pourquoi ne pas débrancher
le goutte-à-goutte?

1051
01:19:49,537 --> 01:19:52,927
Je suis vraiment désolé,
j'aimerais que vous me pardonniez.

1052
01:19:53,137 --> 01:19:54,855
Que voulez-vous que je fasse?

1053
01:19:55,497 --> 01:19:59,331
Oh, rien.
Vous pouvez rien faire pour moi.

1054
01:20:01,217 --> 01:20:03,128
Vous habiterez avec Tristan

1055
01:20:03,337 --> 01:20:05,453
et je serai seul
pendant ma convalescence.

1056
01:20:05,737 --> 01:20:08,729
Je serai seul, j'ai l'habitude.

1057
01:20:09,737 --> 01:20:11,170
Seul comme un chien.

1058
01:20:15,177 --> 01:20:16,087
Vous vous foutez de moi?

1059
01:20:17,737 --> 01:20:20,126
J'aimerais loger chez vous
quelque temps.

1060
01:20:21,777 --> 01:20:22,732
Ça devrait être possible.

1061
01:20:41,937 --> 01:20:45,452
Une autre fois,
je m'étais fait percer l'oreille.

1062
01:20:45,657 --> 01:20:46,567
Le cirque!

1063
01:20:46,857 --> 01:20:50,293
- Il a fait que m'emmerder.
- C'est sûrement un brave type.

1064
01:20:50,497 --> 01:20:52,328
J'ai mis du temps
à apprécier mon père.

1065
01:20:53,217 --> 01:20:55,447
- Et puis c'est pas mon père.
- C'est vrai.

1066
01:21:18,657 --> 01:21:22,570
Moi, quand j'étais petit,
j'écrivais des lettres à mon père.

1067
01:21:22,857 --> 01:21:26,896
Au lieu de le mettre sur son bureau,
je les jetais dans sa corbeille.

1068
01:21:29,977 --> 01:21:33,049
J'espérais qu'il fouillerait
dans la corbeille.

1069
01:21:35,257 --> 01:21:35,928
C'est bête.

1070
01:21:36,217 --> 01:21:38,492
D'où votre habitude de jeter
les trucs importants.

1071
01:21:41,217 --> 01:21:42,411
Il a trouvé vos lettres?

1072
01:21:45,337 --> 01:21:46,372
Jamais.

1073
01:21:48,697 --> 01:21:50,574
C'est pas simple, tout ça.

1074
01:21:59,257 --> 01:22:00,292
Allô?

1075
01:22:02,937 --> 01:22:03,813
Allô?

1076
01:22:05,737 --> 01:22:06,533
Allô?

1077
01:22:08,257 --> 01:22:09,212
<i>Allô?</i>

1078
01:22:10,337 --> 01:22:11,008
Allô, papa?

1079
01:22:15,977 --> 01:22:16,614
Tu vas bien?

1080
01:22:17,897 --> 01:22:19,330
Je rentre, maman est là?

1081
01:22:19,617 --> 01:22:20,732
Elle est sortie.

1082
01:22:22,097 --> 01:22:23,496
T'es avec Pignon et Lucas?

1083
01:22:25,137 --> 01:22:27,207
<i>T'as compris la situation?</i>

1084
01:22:27,617 --> 01:22:28,129
Oui.

1085
01:22:29,057 --> 01:22:32,527
Je suis désolé pour eux.
Faudra leur dire la vérité.

1086
01:22:32,977 --> 01:22:35,855
C'est moi qui leur parlerai.
Ne leur dites rien.

1087
01:22:36,177 --> 01:22:37,576
Je m'en occupe. A ce soir, papa.

1088
01:22:38,937 --> 01:22:39,653
Tristan...

1089
01:22:40,417 --> 01:22:41,088
Oui.

1090
01:22:46,537 --> 01:22:48,016
J'ai compris beaucoup de choses.

1091
01:22:51,097 --> 01:22:52,007
Moi aussi.

1092
01:22:57,817 --> 01:23:00,377
Lucas arrive.
Je vais chercher ma valise.

1093
01:23:04,337 --> 01:23:05,895
Je viens de parler à ma mère.

1094
01:23:06,097 --> 01:23:07,655
Tu l'as appelée, c'est bien.

1095
01:23:08,377 --> 01:23:11,130
Elle m'a dit la vérité,
je sais qui est mon père.

1096
01:23:14,097 --> 01:23:14,813
C'est qui?

1097
01:23:15,657 --> 01:23:16,567
C'est sûr, c'est vous.

1098
01:23:22,817 --> 01:23:25,934
Ce serait peut-être mieux
de ne rien dire à Lucas.

1099
01:23:26,137 --> 01:23:29,971
T'as raison, c'est mieux.
Faut pas lui faire de peine.

1100
01:23:34,937 --> 01:23:35,335
Pignon!

1101
01:23:36,177 --> 01:23:37,735
Tristan! Ça y est.

1102
01:23:38,017 --> 01:23:40,133
Rossi a été arrêté,
et moi augmenté!

1103
01:23:40,337 --> 01:23:42,248
Vous lirez mon article.

1104
01:23:44,497 --> 01:23:48,490
Bravo, Je suis content pour vous.
Bravo!

1105
01:23:49,177 --> 01:23:50,690
Faut que je vous embrasse.

1106
01:23:53,097 --> 01:23:55,895
Très jolie cravate!
Elle vous va très bien.

1107
01:23:56,097 --> 01:23:58,691
- Vous êtes très élégant.
- Ça va, vous?

1108
01:23:58,897 --> 01:24:00,569
Oui, vous êtes très bien.

1109
01:24:01,217 --> 01:24:02,093
Merci, vous êtes prêt?

1110
01:24:02,297 --> 01:24:06,210
Oui, j'en ai pour une minute,
mon petit pote.

1111
01:24:08,257 --> 01:24:11,329
- Il a bu?
- Il est content de partir, je crois.

1112
01:24:11,537 --> 01:24:12,652
Il a l'air en pleine forme.

1113
01:24:12,857 --> 01:24:15,735
Tiens regarde!
Pascal Rossi, arrêté à Nice.

1114
01:24:15,937 --> 01:24:18,132
- J'ai appelé ma mère.
- T'as bien fait.

1115
01:24:18,337 --> 01:24:20,726
Je sais qui est mon père.

1116
01:24:25,257 --> 01:24:26,656
Aucun doute, c'est vous.

1117
01:24:38,817 --> 01:24:41,615
Je l'ai pas dit à Pignon,
il est tellement dépressif.

1118
01:24:42,577 --> 01:24:44,408
Tu as très bien fait.

1119
01:24:48,897 --> 01:24:49,932
Tu as bien fait.

1120
01:24:53,257 --> 01:24:54,167
En route.

1121
01:24:57,777 --> 01:25:00,610
- Qu'est-ce qu'il y a, ça va pas?
- Ça va très bien.

1122
01:25:02,337 --> 01:25:04,567
Vous nous feriez pas
une dépression?

1123
01:25:04,777 --> 01:25:07,211
C'est rien, un moucheron dans l'oeil.

1124
01:25:07,417 --> 01:25:09,692
Je suis en pleine forme
et vous aussi.

1125
01:25:09,897 --> 01:25:12,172
Une mine superbe!
Vous êtes très beau.

1126
01:25:12,377 --> 01:25:13,093
C'est gentil.

1127
01:25:13,297 --> 01:25:14,889
Je le pense vraiment,
très beau.

1128
01:25:18,417 --> 01:25:20,294
C'est quand la fête des Pères?