1
00:00:08,060 --> 00:00:11,580
ZWEI IRRE SPAßVÖGEL

2
00:00:55,620 --> 00:01:00,580
(Mann) Tristan Martin, 16 Jahre, seit
dem 24. von zu Hause verschwunden.

3
00:01:01,580 --> 00:01:04,220
Haare: braun. 1,75 m groß.

4
00:01:06,540 --> 00:01:09,180
Drogensüchtig, nehme ich an.

5
00:01:09,460 --> 00:01:14,340
Nein. Ich glaube nicht. - Sehen
Sie ihm nicht beim Duschen zu?

6
00:01:14,620 --> 00:01:19,380
Bitte? - Dann könnten Sie seine
Einstiche von den Spritzen sehen.

7
00:01:19,620 --> 00:01:22,380
Auf die Idee wäre ich nie gekommen.

8
00:01:22,660 --> 00:01:25,380
Ist er homosexuell?
- Hä?

9
00:01:25,740 --> 00:01:30,020
Ich hab nichts gegen Schwule. Ich
muss wissen, wo wir suchen sollen.

10
00:01:30,260 --> 00:01:34,460
Er ist in ein Mädchen verliebt.
Vielleicht sind sie zusammen weg.

11
00:01:34,700 --> 00:01:38,700
Sie lernten sich vor 2 Monaten
auf einem Rockkonzert kennen.

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,420
Sie ist eine furchtbare Rockerbraut.

13
00:01:41,740 --> 00:01:44,740
Ihr Name?
- Michele Raffart aus Nizza.

14
00:01:44,980 --> 00:01:47,700
Wissen ihre Eltern schon Bescheid?

15
00:01:48,020 --> 00:01:51,580
Ja. Ich rief ihren Vater an.
Er hat einfach aufgehängt.

16
00:01:51,820 --> 00:01:54,620
Er hat ein Hotel in Nizza.
Das "Riviera".

17
00:01:54,900 --> 00:01:58,380
Ich glaube, er ist genauso ein
Vogel wie seine Tochter.

18
00:01:58,660 --> 00:02:02,700
Riviera. Ich bitte meine Kollegen
in Nizza vorbeizugucken.

19
00:02:02,940 --> 00:02:06,580
Das wär's. Eine andere Abteilung
kümmert sich darum.

20
00:02:06,860 --> 00:02:08,980
Glauben Sie, Sie finden ihn?

21
00:02:09,340 --> 00:02:13,780
Wir finden sie immer, Madame.
Genau wie gestohlene Wagen. Nur wann?

22
00:02:14,020 --> 00:02:15,500
(Straßenlärm)

23
00:02:15,740 --> 00:02:19,060
Die machen keinen Finger krumm.
- Natürlich werden sie.

24
00:02:19,300 --> 00:02:22,980
Die nehmen so was nicht ernst.
Wir müssen uns selbst kümmern.

25
00:02:23,220 --> 00:02:26,900
Wir fahren zu ihren Eltern.
- Nein, das soll die Polizei tun.

26
00:02:27,220 --> 00:02:31,460
Man findet sie wie gestohlene Autos.
Aber in welchem Zustand!?

27
00:02:46,540 --> 00:02:48,620
(Vogelgezwitscher)

28
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
(Klingeln)

29
00:03:01,140 --> 00:03:03,660
Monsieur Raffart?
- Was wollen Sie?

30
00:03:03,940 --> 00:03:06,620
Ich habe angerufen.
Es geht um meinen Sohn.

31
00:03:06,860 --> 00:03:09,380
Die Bullen waren da.
Ist das Ihr Verdienst?

32
00:03:09,660 --> 00:03:15,420
Nein. Wir sagten nur, dass mein Sohn
eventuell mit Ihrer Tochter wegfuhr.

33
00:03:15,740 --> 00:03:19,900
Ich weiß nicht, wo Michele ist.
Sie ist 18 und macht, was sie will.

34
00:03:20,180 --> 00:03:21,740
Hauen Sie ab!

35
00:03:22,020 --> 00:03:26,100
Wir machen uns Sorgen um unseren
Sohn. Das verstehen Sie sicher.

36
00:03:27,180 --> 00:03:32,420
Ich habe den Bengel nie gesehen.
Ich weiß nichts, ich kenne niemanden.

37
00:03:32,660 --> 00:03:35,180
Und jetzt macht den Abgang, klar?

38
00:03:35,420 --> 00:03:37,620
(Es klingelt.)

39
00:03:37,940 --> 00:03:40,300
Na, was hab ich gesagt?
- Er lügt.

40
00:03:40,540 --> 00:03:44,060
Und außerdem: Wie der uns behandelt.
Los, geh hin!

41
00:03:44,300 --> 00:03:47,660
Es bringt nichts,
sich mit dem Typen zu prügeln.

42
00:03:48,980 --> 00:03:52,500
Sie sind ein Scheißkerl!
- Einen Augenblick bitte.

43
00:03:52,740 --> 00:03:55,220
Hoffentlich passiert Ihnen das auch.

44
00:03:55,540 --> 00:03:58,100
Das ist mein Büro.
- Gut, Sie wissen nichts.

45
00:03:58,380 --> 00:04:00,620
Sie dürfen uns nicht so behandeln!

46
00:04:00,900 --> 00:04:03,980
Als Mann würde ich Ihnen
die Fresse einschlagen.

47
00:04:04,260 --> 00:04:09,220
Mein Klempner ist am Telefon.
Im 2. Stock ist eine Leitung undicht.

48
00:04:09,500 --> 00:04:13,060
Ich habe auch Probleme.
Lassen Sie mich in Ruhe! - Komm!

49
00:04:13,340 --> 00:04:17,140
Und ein Privatdetektiv?
Madame Bertaud kennt einen guten.

50
00:04:17,380 --> 00:04:20,060
Soll ich sie nach der Adresse fragen?

51
00:04:20,300 --> 00:04:23,460
Ich habe heute etwas Idiotisches
gemacht, Mama.

52
00:04:23,700 --> 00:04:25,380
Was? - Ich rief Lucas an.

53
00:04:25,660 --> 00:04:27,340
Jean Lucas.

54
00:04:27,660 --> 00:04:29,940
Du nanntest ihn immer "Neandertaler".

55
00:04:30,180 --> 00:04:32,940
Ach ja, der.
- Es geht ihm sehr gut.

56
00:04:33,220 --> 00:04:36,420
Er ist Journalist.
Er ist auch sehr erfolgreich.

57
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
Warum hast du ihn angerufen?

58
00:04:38,900 --> 00:04:43,180
Ich bitte ihn um Hilfe. Ich treffe ihn 5 Uhr.
- Er soll helfen?

59
00:04:43,420 --> 00:04:47,540
Mit einem Typen wie ihm in Nizza
wäre mein Sohn jetzt hier.

60
00:04:47,780 --> 00:04:52,100
Seit wann habt ihr beide euch nicht
mehr gesehen? - Etwa 17 Jahre.

61
00:04:52,380 --> 00:04:56,180
Welches ist das beste?
- Was erwartest du von dem Mann?

62
00:04:56,460 --> 00:05:01,540
Du sahst ihn ewig nicht. Warum sollte
er sich um deinen Sohn kümmern?

63
00:05:01,780 --> 00:05:04,660
Ich erzähle ihm, dass er von ihm ist.

64
00:05:04,940 --> 00:05:06,540
Wie bitte?

65
00:05:06,820 --> 00:05:09,260
Ich sage ihm, Tristan ist sein Sohn.

66
00:05:09,540 --> 00:05:10,620
Oh!

67
00:05:10,900 --> 00:05:13,420
Ich nannte ihn Tristan.
Er ist 16 Jahre.

68
00:05:13,660 --> 00:05:16,740
Ich hatte damals nicht den Mut,
es dir zu sagen.

69
00:05:17,020 --> 00:05:19,580
Ich wollte ihn allein großziehen.
- Warum?

70
00:05:19,820 --> 00:05:22,500
Ich liebte dich und
wollte ein Kind von dir.

71
00:05:22,780 --> 00:05:25,540
Nein, warum du es mir nicht sagtest.

72
00:05:25,780 --> 00:05:27,700
Du warst so jung.

73
00:05:28,100 --> 00:05:32,740
Konntest du dir vorstellen,
Familienvater und Ehemann zu sein?

74
00:05:33,020 --> 00:05:38,460
Ich habe Paul geheiratet. Er weiß
nicht, dass er nicht sein Sohn ist.

75
00:05:38,740 --> 00:05:41,060
Das ist ja total verrückt.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,220
Hast du ein Foto?

77
00:05:44,620 --> 00:05:46,580
Ja, natürlich.

78
00:05:46,820 --> 00:05:50,860
Ja, aber... Die Aufnahme
ist nicht besonders gut.

79
00:05:52,220 --> 00:05:55,140
(Stimmen und Geschirrklappern)

80
00:05:58,420 --> 00:06:00,980
Er sieht dir doch ähnlich.

81
00:06:01,300 --> 00:06:04,060
Die Nase vielleicht.
- Gott sei dank nicht.

82
00:06:04,300 --> 00:06:07,540
Es ist v.a. sein Ausdruck.
Er lächelt wie du.

83
00:06:07,780 --> 00:06:10,460
Hast du kein Foto,
auf dem er lächelt?

84
00:06:10,740 --> 00:06:14,060
Ein wirklich hübscher Junge.
Sehr hübsch.

85
00:06:14,340 --> 00:06:18,780
Warum sagst du mir erst jetzt
was davon, Kristin?

86
00:06:19,100 --> 00:06:22,220
Weil er abgehauen ist.
Er ist seit 2 Wochen weg.

87
00:06:22,460 --> 00:06:26,300
Der Polizei ist es egal.
Und mein Mann ist ein Schwächling.

88
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Wir müssen ihn finden.
- Abgehauen? Wie schade.

89
00:06:29,900 --> 00:06:33,060
Er ist mit einem Mädchen
aus Nizza unterwegs.

90
00:06:33,300 --> 00:06:35,580
Ich fuhr mit Paul hin, aber...

91
00:06:35,860 --> 00:06:38,420
Was erwartest du jetzt von mir?

92
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Ich möchte, dass du ihn suchst.
Du findest ihn.

93
00:06:42,020 --> 00:06:43,780
Das darf nicht wahr sein.

94
00:06:44,020 --> 00:06:47,380
Nach 17 Jahren sagst du mir,
ich habe einen Sohn.

95
00:06:47,620 --> 00:06:50,420
3 Minuten später habe ich
ihn nicht mehr.

96
00:06:50,660 --> 00:06:54,900
Und jetzt soll ich ihn finden.
Ich weiß nicht, wie ich das finde.

97
00:06:59,220 --> 00:07:00,780
(Schritte)

98
00:07:01,020 --> 00:07:05,580
Er hat abgelehnt, oder? Sei nicht
enttäuscht. Das war abzusehen.

99
00:07:05,820 --> 00:07:09,940
Ich erinnere mich sehr gut an ihn.
Ein primitiver Egoist.

100
00:07:10,180 --> 00:07:13,340
Was hast du von einem Mann
wie ihm erwartet?

101
00:07:13,620 --> 00:07:16,420
Er ist nicht primitiv
und kein Egoist.

102
00:07:16,660 --> 00:07:19,180
Komm! Reden wir nicht mehr darüber.

103
00:07:19,420 --> 00:07:23,380
Möchtest du irgendwas trinken?
Ich habe Kaffee aufgesetzt.

104
00:07:23,620 --> 00:07:28,500
Warte! Es gab damals noch jemanden.
Francois Pignon. Erinnerst du dich?

105
00:07:28,740 --> 00:07:30,740
Fang nicht wieder damit an.

106
00:07:31,060 --> 00:07:33,300
Er war so nett. So...

107
00:07:33,620 --> 00:07:35,780
Der sich dauernd umbringen wollte?

108
00:07:36,060 --> 00:07:38,180
Was wohl aus ihm geworden ist?

109
00:07:38,500 --> 00:07:42,860
Ich habe genug von diesem Leben,
das mir so wenig gebracht hat.

110
00:07:43,100 --> 00:07:45,380
Ich verlasse es ohne Bedauern.

111
00:07:45,620 --> 00:07:49,660
Ich bitte die, dich mich lieben,
um Verzeihung. Francois.

112
00:07:53,300 --> 00:07:55,820
(Das Telefon klingelt.)

113
00:07:56,820 --> 00:07:59,060
(Es klingelt wieder.)

114
00:08:00,860 --> 00:08:02,980
(Es klingelt.)

115
00:08:03,580 --> 00:08:05,420
Hallo?

116
00:08:05,660 --> 00:08:07,420
Wer spricht dort?

117
00:08:07,660 --> 00:08:12,540
Christine! Das darf doch nicht
wahr sein. Nach so langer Zeit.

118
00:08:12,820 --> 00:08:16,100
Nein, nein. Ich habe nur
gerade was gegessen.

119
00:08:16,340 --> 00:08:21,260
Wie es mir geht? Nicht schlecht.
Du störst nicht. Was treibst du?

120
00:08:21,500 --> 00:08:25,580
Wann du willst. Wie wär's mit
heute Nachmittag um drei?

121
00:08:25,820 --> 00:08:29,300
Gut, ich werde da sein.
Und ob ich mich freue.

122
00:08:29,580 --> 00:08:33,540
Schön, dass du mich angerufen hast.
Ja, bis nachher.

123
00:08:35,980 --> 00:08:37,660
Christine.

124
00:08:38,500 --> 00:08:41,060
Er ist jetzt 16 und heißt Tristan.

125
00:08:41,340 --> 00:08:46,140
Wir haben einen Sohn. Ist das wahr?
Und du hast mir nichts gesagt?

126
00:08:46,460 --> 00:08:49,060
Ich hatte damals nicht den Mut.

127
00:08:49,300 --> 00:08:52,940
Wir wollten uns dauernd trennen
und umbringen.

128
00:08:53,220 --> 00:08:56,340
Ich war für Selbstmord,
du für Trennung.

129
00:08:56,580 --> 00:08:59,500
Ich habe einen Sohn.
Hast du ein Foto?

130
00:08:59,820 --> 00:09:02,140
Ja, natürlich.

131
00:09:02,420 --> 00:09:07,180
(stockend) Ja, aber es ist
nicht besonders gut.

132
00:09:08,380 --> 00:09:10,180
(Stimmengewirr)

133
00:09:13,060 --> 00:09:15,140
Siehst du die Ähnlichkeit?

134
00:09:15,380 --> 00:09:19,060
Vielleicht die Augen?
Er hat genau deine Augen.

135
00:09:19,340 --> 00:09:21,860
Aber hat er nicht schwarze Augen?

136
00:09:22,140 --> 00:09:26,260
Hm? Ja. Aber sie haben
genau dieselbe Form.

137
00:09:26,580 --> 00:09:28,340
Ach. Ah ja.

138
00:09:31,460 --> 00:09:33,180
Ja.

139
00:09:33,420 --> 00:09:35,180
(Er schnieft.)

140
00:09:35,460 --> 00:09:38,780
Er hat schon wieder keine Sahne gebracht.
- Wie bitte?

141
00:09:39,100 --> 00:09:42,900
Er vergisst immer die Sahne,
wenn er mir Kaffee bringt.

142
00:09:43,140 --> 00:09:45,100
Das ist doch nicht schlimm.

143
00:09:45,340 --> 00:09:49,580
Das ist natürlich nicht schlimm.
Aber ich habe eine Depression.

144
00:09:49,820 --> 00:09:54,140
Ich bin wieder gesund, muss aber
ab und zu weinen. Ohne Grund.

145
00:09:54,380 --> 00:09:57,740
Der Arzt sagt, es ist normal
und geht vorbei.

146
00:09:57,980 --> 00:10:01,380
Wo ist er? Warum hast du
ihn nicht mitgebracht?

147
00:10:01,620 --> 00:10:04,780
Geht's dir wirklich besser?
- Ja, sehr gut. Wo ist er?

148
00:10:05,020 --> 00:10:07,940
Ich wollte dir nicht noch mehr
Probleme machen.

149
00:10:08,220 --> 00:10:11,020
Ich habe keine Probleme.
Wo ist mein Sohn?

150
00:10:11,340 --> 00:10:15,260
Er ist abgehauen. Ich wollte
dich bitten, mir zu helfen.

151
00:10:15,540 --> 00:10:18,700
Aber du bist dazu nicht
in der Verfassung.

152
00:10:18,940 --> 00:10:21,340
Es ist wunderbar. Du kommst zu mir.

153
00:10:21,580 --> 00:10:26,060
Zwar nur, weil ich sein Vater bin,
aber trotzdem. Ich bin glücklich.

154
00:10:26,380 --> 00:10:28,860
Gaston!
(lautes Scheppern)

155
00:10:29,100 --> 00:10:34,100
Oh, es tut mir schrecklich leid.
Pardon. Die Rechnung bitte.

156
00:10:34,380 --> 00:10:37,500
Natürlich helfe ich dir,
unseren Jungen zu finden.

157
00:10:37,780 --> 00:10:40,460
In deinem Zustand...
- Mir geht es gut.

158
00:10:40,700 --> 00:10:43,420
Du musst nach Nizza.
Ist das ein Problem?

159
00:10:43,660 --> 00:10:46,780
Im Gegenteil. Ich verlor
meinen Job und meine Frau.

160
00:10:47,020 --> 00:10:50,740
Ich wohne bei meiner Mutter,
die mein Leben zur Hölle macht.

161
00:10:51,060 --> 00:10:53,660
Ich habe keine Pläne,
keine Zukunft. Toll!

162
00:10:53,940 --> 00:10:56,660
(Schreibmaschinenklappern)

163
00:11:17,100 --> 00:11:21,420
Haben Sie gelesen? Vielleicht gibt
es Krieg in den Casinos. - Ich weiß.

164
00:11:21,660 --> 00:11:23,620
Fährt jemand hin?
- Ja. Dubois.

165
00:11:23,860 --> 00:11:27,860
Das ist nicht sein Fach.
- Aber er hat kein Aufenthaltsverbot.

166
00:11:28,100 --> 00:11:31,500
Die können mich kreuzweise.
Es reizt mich, hinzufahren.

167
00:11:31,780 --> 00:11:33,100
Sterben ist reizvoll?

168
00:11:33,340 --> 00:11:37,860
Ist doch egal. Ich hab keine Frau,
keine Kinder. Ich krieg die Brüder.

169
00:11:38,140 --> 00:11:41,940
Bestellen Sie schon Champagner.
- Ich bestelle lieber einen Kranz.

170
00:12:14,020 --> 00:12:17,620
(allgemeines Stimmengewirr)

171
00:12:29,860 --> 00:12:32,140
(Die Türglocke läutet.)

172
00:12:36,460 --> 00:12:39,380
Ich habe noch die 12 frei oder die 6.

173
00:12:39,620 --> 00:12:43,700
Ist der Chef da?
- Ja, aber er ist beschäftigt. Ist es dringend?

174
00:12:43,940 --> 00:12:48,460
Nein, es hat Zeit bis später.
- Ich gebe Ihnen die 6, das ist ruhiger.

175
00:12:48,700 --> 00:12:50,660
(Es klopft.)
Ja, bitte?

176
00:12:50,900 --> 00:12:55,060
Du bist es, Verdier? - Sogar in
solchen Palästen gibt es Ungeziefer.

177
00:12:55,300 --> 00:12:59,020
Die haben dich gewarnt, aber
du bist offenbar lebensmüde.

178
00:12:59,260 --> 00:13:03,140
Mein Buch verkaufte sich gut.
Ich schreibe eine Fortsetzung.

179
00:13:03,380 --> 00:13:05,460
Fortsetzung und Wende meinst du.

180
00:13:05,700 --> 00:13:07,740
Wie geht's, altes Haus?
- Prost!

181
00:13:07,980 --> 00:13:09,540
Schon angefangen?

182
00:13:09,780 --> 00:13:13,980
Nein, ich suche ne Braut für heute
Abend. 4 angerufen, alle besetzt.

183
00:13:14,220 --> 00:13:16,180
Ich will nicht mit dir essen.

184
00:13:16,420 --> 00:13:20,860
Du hast Glück, ich hab Dienst. Auf
dem Revier spendiere ich 1 Sandwich.

185
00:13:21,140 --> 00:13:23,220
Schade, Isabelle ist nicht frei.

186
00:13:23,460 --> 00:13:27,780
Sie ist ein französisch-indischer
Leckerbissen. Morgen sehe ich sie.

187
00:13:28,060 --> 00:13:32,700
Du bist zu beneiden. Kein Weib, keine
Kinder und in jedem Hafen eine Braut.

188
00:13:32,940 --> 00:13:37,300
Das hab ich dem Kommissar geklaut.
Ich brauch es morgen wieder. - Danke.

189
00:13:37,580 --> 00:13:40,580
Lass dich nicht umlegen.
Wir haben genug Arbeit.

190
00:13:40,860 --> 00:13:45,260
Keine Angst, die wollen mich nur kaufen.
- Sei klug und nimm die Kohle.

191
00:13:45,540 --> 00:13:48,820
Auch nicht schlecht.
Danke fürs schnelle Bringen.

192
00:13:59,580 --> 00:14:01,780
(gefühlvolle Musik)

193
00:14:07,780 --> 00:14:10,180
(gefühlvolle Musik)

194
00:14:10,420 --> 00:14:13,500
(Die Schranktür quietscht.)

195
00:14:46,900 --> 00:14:48,940
(Das Telefon klingelt)

196
00:14:50,500 --> 00:14:52,100
Hallo?

197
00:14:52,380 --> 00:14:55,460
Nein, im Augenblick nicht.
Wer spricht dort?

198
00:14:55,700 --> 00:14:59,700
Sie wollte gegen 5 Uhr wieder
hier sein. Worum geht es?

199
00:14:59,980 --> 00:15:05,340
Ich bin ein Jugendfreund. Ich hörte,
Ihr Sohn ist weg. Kann ich helfen?

200
00:15:05,660 --> 00:15:07,900
(Straßenlärm)

201
00:15:13,820 --> 00:15:17,380
Der Chef will dich sprechen.
- Ich hab ihm nichts zu sagen.

202
00:15:17,620 --> 00:15:19,980
Aber er dir. Er hat einen Vorschlag.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,780
Rossis Vorschläge interessieren
mich nicht. Wiedersehen.

204
00:15:35,820 --> 00:15:37,740
(Er klopft.)

205
00:15:37,980 --> 00:15:39,900
(Mann mürrisch) Ja?

206
00:15:43,420 --> 00:15:46,420
Monsieur Raffart?
- Moment!

207
00:15:54,300 --> 00:15:56,380
Kennen Sie diesen Jungen?

208
00:15:56,620 --> 00:15:58,420
Was wollen Sie?

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,540
Ich bin sein Vater. Er brannte
vielleicht mit Ihrer Tochter durch.

210
00:16:02,820 --> 00:16:06,420
Sein Vater? - Ja. Haben Sie
etwas von den beiden gehört?

211
00:16:06,660 --> 00:16:08,820
Sein Vater war vor 14 Tagen hier.

212
00:16:09,060 --> 00:16:13,140
Ach ja. Nein, das war nicht
sein Vater. Er zog ihn nur groß.

213
00:16:13,380 --> 00:16:16,140
In Wirklichkeit bin ich
sein Vater. Also?

214
00:16:16,420 --> 00:16:20,780
Ich sagte es schon dem anderen Vater:
Die Sache geht mich einen Scheiß an.

215
00:16:21,020 --> 00:16:25,460
(laut) Geht mir damit nicht auf die
Nerven! - Werden Sie nicht gleich böse.

216
00:16:25,700 --> 00:16:28,740
Alles, was ich weiß,
sagte ich den Bullen. Raus!

217
00:16:29,020 --> 00:16:30,500
(Telefonklingeln)

218
00:16:30,780 --> 00:16:34,020
Sie sehen, ich hab zu tun.
Verschwinden Sie!

219
00:16:34,300 --> 00:16:36,020
Hallo!
- Sie spinnen wohl?

220
00:16:36,260 --> 00:16:39,740
Wollen Sie mit dem Klempner sprechen?
- Gib her!

221
00:16:39,980 --> 00:16:42,380
Bleiben Sie dran, ich verbinde.

222
00:16:42,620 --> 00:16:47,220
Tut mir leid, er ist beschäftigt.
Kann ich ihm was bestellen?

223
00:16:47,460 --> 00:16:50,140
Warten Sie! Er kommt gerade wieder.

224
00:16:50,380 --> 00:16:56,060
Tut mir leid. Er ist gerade wieder
weg. Sie haben wirklich kein Glück.

225
00:16:56,340 --> 00:16:59,260
Sagen Sie ihm was!
Er wird sich freuen.

226
00:16:59,500 --> 00:17:01,340
Ja. Er war hier. - Bitte?

227
00:17:01,580 --> 00:17:03,940
Der verdammte Bengel war hier.

228
00:17:04,180 --> 00:17:08,420
Er und noch 2 andere Typen.
Zusammen mit meiner Tochter.

229
00:17:08,660 --> 00:17:12,740
Sie schliefen eine Nacht hier.
Dann warf ich sie raus.

230
00:17:12,980 --> 00:17:16,620
Warum haben Sie das
seiner Mutter verschwiegen?

231
00:17:16,860 --> 00:17:22,180
Weil sie geklaute Ware bei sich
hatten. Radios, Tonbandgeräte usw.

232
00:17:22,420 --> 00:17:25,980
Ich hätte die Bullen holen müssen.
Aber ich mag die nicht.

233
00:17:26,220 --> 00:17:28,380
Deshalb verschwieg ich das lieber.

234
00:17:28,660 --> 00:17:30,980
Wo sind sie jetzt?
- Keine Ahnung.

235
00:17:31,260 --> 00:17:34,300
Gib dir Mühe!
- Meine Frau vielleicht.

236
00:17:34,540 --> 00:17:37,380
Was?
- Sie waren vielleicht bei ihr.

237
00:17:37,660 --> 00:17:44,740
Sie hat eine Agip-Tankstelle
zwischen Cannes und Nizza.

238
00:17:50,180 --> 00:17:52,020
(Die Tür knallt zu.)

239
00:17:53,820 --> 00:17:55,580
(Es klopft.)

240
00:18:00,580 --> 00:18:02,500
Ja, was ist denn?

241
00:18:02,780 --> 00:18:04,700
Monsieur Raffart?

242
00:18:04,980 --> 00:18:09,740
Entschuldigen Sie, wenn ich störe,
aber ich brauche Ihre Hilfe.

243
00:18:09,980 --> 00:18:11,820
Kennen Sie diesen Jungen?

244
00:18:14,060 --> 00:18:15,900
Wer sind Sie?

245
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Sein Vater.

246
00:18:18,260 --> 00:18:23,180
Er ist ausgerissen. Möglicherweise
ist er mit Ihrer Tochter unterwegs.

247
00:18:23,460 --> 00:18:26,380
Ist irgendwas nicht in Ordnung,
Monsieur?

248
00:18:26,620 --> 00:18:29,060
Wie viele Väter hat dieser Bengel?

249
00:18:29,340 --> 00:18:33,780
Bitte? Ah! Der Mann, den Sie sahen,
ist nicht sein richtiger Vater.

250
00:18:34,020 --> 00:18:36,860
Der Mann, der ihn produziert hat,
bin ich.

251
00:18:37,100 --> 00:18:40,340
(Das Telefon klingelt.)

252
00:18:40,620 --> 00:18:42,900
(Es klingelt weiter.)

253
00:18:43,220 --> 00:18:44,500
(Telefon)

254
00:18:44,820 --> 00:18:47,540
Wollen Sie nicht abheben?

255
00:18:47,820 --> 00:18:49,940
(Es klingelt weiter.)

256
00:18:50,180 --> 00:18:52,460
(Er schreit vor Schmerzen.)

257
00:18:52,740 --> 00:18:54,020
(Poltern)

258
00:18:59,060 --> 00:19:03,260
Entschuldigung. Der Typ muss in
die Klapsmühle. - Was ist passiert?

259
00:19:03,500 --> 00:19:08,020
Ich wollte ihn was fragen. Er nimmt
sein Telefon und... - Geht's wieder?

260
00:19:08,260 --> 00:19:12,180
Mein Sohn ist abgehauen.
Ist doch normal, dass man ihn sucht.

261
00:19:12,420 --> 00:19:16,220
Ich beschwere mich bei der Polizei.
- Ihr Sohn ist ausgebüchst?

262
00:19:16,460 --> 00:19:18,820
Ja. Mein Kiefer ist
sicher gebrochen.

263
00:19:19,060 --> 00:19:21,380
Meiner ist auch abgehauen.
- Im Ernst?

264
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Es waren ein paar Bengel hier.
Wie alt ist er?

265
00:19:24,780 --> 00:19:26,180
16.
- Meiner auch.

266
00:19:26,460 --> 00:19:27,940
Pignon.
- Lucas.

267
00:19:28,180 --> 00:19:30,220
Schön, Sie zu treffen.
- Ebenso.

268
00:19:30,540 --> 00:19:34,180
Vielleicht sollten wir uns unterhalten.
- Glaube ich auch.

269
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
(Ein Hund bellt.)

270
00:19:41,860 --> 00:19:43,460
(Die Tür geht auf.)

271
00:19:43,700 --> 00:19:46,900
Können Sie nicht klopfen,
bevor Sie reinplatzen?

272
00:19:53,900 --> 00:19:56,940
Du willst wirklich, dass wir klopfen?

273
00:19:57,220 --> 00:20:01,140
Nein. Ich weiß, was Sie wollen.
Sie sind auch Väter des Jungen.

274
00:20:01,380 --> 00:20:03,620
Offenbar hat er sehr viele Väter.

275
00:20:03,860 --> 00:20:08,460
Bitte geben Sie mir das Telefon. Es
wurde bestimmt nicht dafür erfunden.

276
00:20:08,780 --> 00:20:10,660
(Ein Hund bellt.)

277
00:20:10,900 --> 00:20:15,140
Raffart meint, die Jungs
hätten einen Laden leergemacht.

278
00:20:15,380 --> 00:20:17,620
Radios, Tonbandgeräte und so.

279
00:20:17,900 --> 00:20:23,100
Oh lala. - Ja. Ich glaube, unsere
Kinder sind dabei, abzurutschen.

280
00:20:23,380 --> 00:20:27,980
Wie soll ich das seiner Mutter beibringen?
- Und ich erst.

281
00:20:28,180 --> 00:20:32,740
Arme Christine. Sie tut mir so leid.
- Ihr Name ist Christine?

282
00:20:32,980 --> 00:20:36,500
Hm. - Komisch, meine heißt
auch so. Arme Christine.

283
00:20:36,740 --> 00:20:40,980
Ehrlich gesagt, ich habe mich
nicht genug um ihn gekümmert.

284
00:20:41,260 --> 00:20:43,700
Ich auch nicht. Das hat man davon.

285
00:20:43,940 --> 00:20:48,660
Dabei brauchen sie uns wirklich.
Meiner ist ein Träumer und labil.

286
00:20:48,900 --> 00:20:53,820
In dem Alter war ich auch unsicher
und verklemmt. Ich schrieb Gedichte.

287
00:20:54,060 --> 00:20:57,580
Immerhin wagte er mehr als ich:
Er ist abgehauen.

288
00:20:57,820 --> 00:21:01,820
Im Grunde ist er wie ich,
aber viel freier und mutiger.

289
00:21:02,060 --> 00:21:06,540
Meiner ist ein Draufgänger.
Stark wie ein Bulle, prügelt sich.

290
00:21:06,780 --> 00:21:10,900
Ich war damals genauso.
Ich hatte immer Hummeln im Arsch.

291
00:21:11,180 --> 00:21:14,260
Als ich hörte, er ist weg ist,
dachte ich:

292
00:21:14,500 --> 00:21:16,820
Daran sehe ich, er ist mein Sohn.

293
00:21:17,180 --> 00:21:20,540
Die Uhr schenkte mir mein Vater,
als ich 18 war.

294
00:21:20,780 --> 00:21:23,860
Sie war von seinem Vater.
Ich schenke sie ihm.

295
00:21:24,100 --> 00:21:28,580
Ich bringe ihn als Volontär zur
Zeitung. Arbeiten wird ihm guttun.

296
00:21:28,820 --> 00:21:33,540
Sicher werde ich ihm ein bisschen
helfen. Ich kümmere mich um ihn.

297
00:21:33,820 --> 00:21:35,780
Ich kümmere mich auch um ihn.

298
00:21:36,020 --> 00:21:39,220
Er wird nie wieder allein sein.
Wir halten zusammen.

299
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
Hier.
- Danke.

300
00:21:42,740 --> 00:21:45,060
Was Neues?
- Nein, nicht viel.

301
00:21:45,300 --> 00:21:49,300
Da hat jemand angerufen.
Lucas. Jean Lucas aus Nizza.

302
00:21:49,580 --> 00:21:51,060
Und was wollte er?

303
00:21:51,300 --> 00:21:54,940
Er redete irgendwas von Tristan.
Wer ist der Mann?

304
00:21:55,180 --> 00:21:59,460
Ach, ein Junge, den ich mal vor
langer Zeit kannte. Mannomann!

305
00:21:59,740 --> 00:22:03,820
Schön, dass wir uns getroffen haben.
Zu zweit geht's besser.

306
00:22:04,100 --> 00:22:08,740
Gut, dass die Bengels Freunde sind.
Da kommen sie eher nach Hause mit.

307
00:22:08,980 --> 00:22:10,620
Ihr Wagen gefällt mir.

308
00:22:10,860 --> 00:22:14,940
Autos sind mein Hobby. Er ist neu.
Ich will ihn einfahren.

309
00:22:15,180 --> 00:22:16,780
Wirklich super.

310
00:22:17,020 --> 00:22:18,940
Hm.
- Bitte.

311
00:22:27,260 --> 00:22:30,940
Ich hätte ihn lieber in
grau-metallic genommen.

312
00:22:31,220 --> 00:22:32,980
Ich aber nicht.

313
00:22:41,740 --> 00:22:43,620
Das Benzin ist alle.

314
00:22:43,900 --> 00:22:46,620
Wie bitte?
- Ich muss bald tanken.

315
00:22:48,380 --> 00:22:50,340
(Schniefen)

316
00:22:51,860 --> 00:22:54,100
Das Benzin wird uns ausgehen.

317
00:22:54,380 --> 00:22:56,100
Das macht nichts. Wir tanken.

318
00:22:56,420 --> 00:22:58,740
Aber nein, es ist nicht deswegen.

319
00:22:59,020 --> 00:23:03,340
Ich weine ab und zu, weil ich
gerade eine Depression hatte.

320
00:23:03,580 --> 00:23:05,980
Ist gleich vorbei. Keine Angst.

321
00:23:26,100 --> 00:23:28,820
Tanken Sie bitte voll! Super.

322
00:23:36,660 --> 00:23:40,380
(Mann) Ich würde es trotzdem
gern mal nachprüfen.

323
00:23:40,700 --> 00:23:45,180
Brauchen wir nicht. Er ist nicht
verheiratet und hat keine Kinder.

324
00:23:45,420 --> 00:23:49,100
Der Typ verarscht uns.
- Und der andere Armleuchter?

325
00:23:49,380 --> 00:23:53,100
Das ist bestimmt sein Kollege.
Auch ein Schmierfink.

326
00:23:54,580 --> 00:23:57,580
Mit der werden wir es schwer haben.

327
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Glauben Sie?
- Sicher.

328
00:24:03,140 --> 00:24:06,380
Brauchen Sie noch was?
- Sind Sie Madame Raffart?

329
00:24:06,620 --> 00:24:09,660
Hat Ihr Mann Sie nicht angerufen?
- Mein Mann?

330
00:24:09,980 --> 00:24:14,540
Ihr Mann riet uns, Sie zu besuchen.
Mein Sohn ist weg. - Meiner auch.

331
00:24:14,820 --> 00:24:19,260
Sie waren mit Ihrer Tochter bei ihm.
- Wir sind seit 15 Jahren getrennt.

332
00:24:19,580 --> 00:24:23,260
Wir wollen was von Ihrer Tochter.
Hörten Sie von ihr? - Nein.

333
00:24:23,540 --> 00:24:26,820
Ich will nur meinen Sohn zurück.
- Und ich meinen.

334
00:24:27,100 --> 00:24:29,300
Ihre Tochter kann bestimmt helfen.

335
00:24:29,580 --> 00:24:31,940
Ich weiß nicht, wo sie ist.

336
00:24:32,220 --> 00:24:34,460
Ich bekomme 300 Francs.

337
00:24:39,300 --> 00:24:40,900
Das wär's.

338
00:24:41,140 --> 00:24:45,660
Vielleicht hat sie die Wahrheit gesagt.
- Ganz bestimmt nicht.

339
00:24:45,900 --> 00:24:48,580
Um die zum Reden zu kriegen...

340
00:24:48,820 --> 00:24:51,180
(Straßenlärm)

341
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Könnten Sie ein bisschen weinen?
- Wie bitte?

342
00:24:57,740 --> 00:25:01,020
Weinen Sie! Damit kriegen
wir sie vielleicht rum.

343
00:25:01,300 --> 00:25:03,980
Weinen? Jetzt?
Das ist nicht so einfach.

344
00:25:04,220 --> 00:25:06,660
Sie heulten wegen des leeren Tanks.

345
00:25:06,940 --> 00:25:09,740
Ich weine dauernd,
aber nicht auf Kommando.

346
00:25:10,020 --> 00:25:14,620
Dann eben nicht. Dann bleibt sie
stumm. Fahren wir! - Warten Sie.

347
00:25:14,980 --> 00:25:17,420
Ich werde es versuchen.

348
00:25:20,300 --> 00:25:22,620
(Ein Motor wird angemacht.)

349
00:25:22,940 --> 00:25:24,500
(Motorengeräusch)

350
00:25:24,780 --> 00:25:26,340
Beeilen Sie sich!

351
00:25:26,660 --> 00:25:28,780
Ich kann mich nicht beeilen.

352
00:25:29,020 --> 00:25:33,500
Ich muss an was Trauriges denken.
Warten Sie, warten Sie!

353
00:25:45,340 --> 00:25:47,020
Was ist denn los?

354
00:25:47,300 --> 00:25:48,980
(Er lacht laut.)

355
00:25:49,300 --> 00:25:54,660
Seit Monaten bin ich nur am Heulen
und gehe jedem damit auf die Nerven.

356
00:25:54,900 --> 00:25:57,660
Und jetzt, wo man mich bittet...

357
00:25:59,900 --> 00:26:03,500
Vaters Begräbnis.
Es war so schrecklich traurig.

358
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
Ich weine immer,
wenn ich daran denke.

359
00:26:25,620 --> 00:26:28,660
Ist das komisch.
Sie haben mir eine geknallt.

360
00:26:28,900 --> 00:26:31,820
Zu spät. Sie kommt gleich rein.
Fahren wir?

361
00:26:32,060 --> 00:26:34,620
Ich habe lange nicht mehr so gelacht.

362
00:26:36,820 --> 00:26:39,700
Ich habe sogar Tränen vor Lachen.

363
00:26:40,020 --> 00:26:43,100
Der Tank ist voll. Sie können fahren.

364
00:26:43,420 --> 00:26:45,780
Kommen Sie, Pignon! Kommen Sie.

365
00:26:46,020 --> 00:26:48,500
Ich brauche nur ein Taschentuch.

366
00:26:48,740 --> 00:26:50,340
Was haben Sie denn?

367
00:26:50,580 --> 00:26:52,740
Er ist völlig außer Fassung.

368
00:26:53,020 --> 00:26:55,900
Kommen Sie doch! Beruhigen Sie sich.

369
00:26:56,180 --> 00:26:58,900
Keine Angst, wir werden sie finden.

370
00:26:59,140 --> 00:27:00,980
Weint der?

371
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Na klar weint der arme Mann.

372
00:27:03,540 --> 00:27:07,580
Sein geliebter Sohn ist weg.
Sie waren unsere letzte Hoffnung.

373
00:27:07,820 --> 00:27:10,460
Ich denke dabei nur an meine Tochter.

374
00:27:10,740 --> 00:27:13,940
Sie soll keinen Ärger
mit den Bullen bekommen.

375
00:27:14,220 --> 00:27:18,700
Wir haben mit denen auch nichts
am Hut. Ich gebe Ihnen mein Wort.

376
00:27:18,940 --> 00:27:20,740
Ist ja gut.
- Ja.

377
00:27:20,980 --> 00:27:22,780
Jaja, ist ja gut.

378
00:27:23,020 --> 00:27:25,300
Kennen Sie das "Videoflip"?
- Nein.

379
00:27:25,540 --> 00:27:29,780
Das ist ein Laden für die Jungs.
Eine Bar mit vielen Spielen.

380
00:27:30,020 --> 00:27:33,660
Sie hängen meistens da rum.
Ich gebe Ihnen die Adresse.

381
00:27:33,940 --> 00:27:38,980
Waren die Jungs mit ihr zusammen,
erkenne ich sie. Wie sehen sie aus?

382
00:27:46,020 --> 00:27:48,100
(Straßenlärm)

383
00:27:51,500 --> 00:27:54,220
(Autos fahren vorbei.)

384
00:28:01,060 --> 00:28:03,380
Haben Sie ein Telefon?
- Hm.

385
00:28:03,620 --> 00:28:05,460
Da draußen.

386
00:28:05,740 --> 00:28:08,220
(Das Telefon klingelt.)

387
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
Ja, bitte? Ach, du bist es.

388
00:28:12,340 --> 00:28:16,060
Ich wollte zurückrufen, aber
du warst schon weg. Hör zu!

389
00:28:16,420 --> 00:28:20,700
Nein, du hörst zu! Hier ist ein Typ
mit einem Foto von deinem Sohn.

390
00:28:20,940 --> 00:28:24,140
Er sagt, er wäre der Vater.
- Ich erkläre es dir.

391
00:28:24,380 --> 00:28:27,980
Auf Erklärungen pfeife ich.
Wer ist wirklich der Vater?

392
00:28:28,260 --> 00:28:33,180
Ich weiß nicht. Ist auch egal.
Ich will nur meinen Sohn zurück.

393
00:28:33,420 --> 00:28:36,100
Ich schlief damals mit euch Dreien.

394
00:28:36,340 --> 00:28:40,700
Bring mir meinen Sohn zurück!
Das andere klären wir später.

395
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
Ah, du weißt nicht,
wer der Vater ist?

396
00:28:44,140 --> 00:28:48,500
Ich habe nichts mit dem Bengel
zu tun. Ich bin zum Arbeiten hier.

397
00:28:48,740 --> 00:28:53,140
Ich kümmerte mich um den Mist,
weil ich mich für den Vater hielt.

398
00:28:53,380 --> 00:28:55,620
Spielen Sie nicht mit dem Gurt!

399
00:28:55,900 --> 00:28:59,380
Ich habe ein angenehmes Leben.
Ich bin Junggeselle.

400
00:28:59,620 --> 00:29:02,260
Warum soll ich mich damit rumärgern?

401
00:29:02,500 --> 00:29:05,660
Das ist kein Problem.
Ich nehme ihn auf mich.

402
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Das ist wirklich ein Hammer.

403
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
Sie war meine große Liebe und treibt
es mit 2 anderen. Und was für zwei.

404
00:29:21,580 --> 00:29:23,700
Vielen Dank.
- Nichts zu danken.

405
00:29:23,940 --> 00:29:25,900
(lautes Scheppern)

406
00:29:26,180 --> 00:29:28,260
Guten Tag!

407
00:29:28,540 --> 00:29:30,140
(Videospiel-Geräusche)

408
00:29:30,420 --> 00:29:32,660
Kennen Sie den?

409
00:29:32,940 --> 00:29:36,220
Wieso? - Hat sich dünn gemacht
und wir suchen ihn.

410
00:29:36,460 --> 00:29:38,020
Seid ihr Bullen?

411
00:29:38,260 --> 00:29:42,300
(beide) Nein, das ist mein Sohn.
- Seine Mutter hat uns gebeten.

412
00:29:42,580 --> 00:29:44,260
Ihr schuldet mir 1.000 Francs.

413
00:29:44,540 --> 00:29:50,100
Die kamen total angeballert hierher
und haben randaliert. - Wer sind "die"?

414
00:29:50,420 --> 00:29:55,700
Ein paar total betrunkene Wichser.
Die Scheibe ist nicht versichert.

415
00:29:56,020 --> 00:29:59,420
Sind Sie sicher, dass er dabei war?
- Er war immer dabei.

416
00:29:59,740 --> 00:30:03,420
Ich habe auch einen Sohn.
Aber der ballert sich nicht voll.

417
00:30:03,700 --> 00:30:07,620
Passen Sie besser auf Ihre Brut auf!
- Das ist mein Bier, Penner!

418
00:30:07,860 --> 00:30:09,340
Nicht streiten!

419
00:30:09,580 --> 00:30:13,300
Ohne diese Spiele würden
die Jungs weniger Scheiße bauen.

420
00:30:13,540 --> 00:30:17,900
Holst du die Dresche für deinen Sohn
ab? - Meine Herren, ich bitte Sie!

421
00:30:18,140 --> 00:30:19,780
Vorsicht! Ich bin Boxer.

422
00:30:22,500 --> 00:30:27,260
Der Kerl spinnt doch. Natürlich
sind die Scheiben versichert.

423
00:30:28,820 --> 00:30:30,740
Wo finden wir die Typen?

424
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
Frag doch mal die Bullen.

425
00:30:34,300 --> 00:30:38,140
Die schlafen manchmal in den
Baracken von Saint Paul.

426
00:30:38,420 --> 00:30:40,220
Fahren Sie da mal hin.

427
00:30:42,020 --> 00:30:44,980
Wenn er Drogen nimmt,
helfen Ohrfeigen.

428
00:30:45,220 --> 00:30:48,580
Etwas brutal.
- Sind Sie für moderne Erziehung?

429
00:30:48,820 --> 00:30:52,500
Man muss die Persönlichkeit
des Kindes respektieren.

430
00:30:52,740 --> 00:30:57,460
Es muss sich ausleben können, sonst
wird es verklemmt. - Ja, am Arsch.

431
00:31:04,380 --> 00:31:07,620
Was wollte der Typ,
der dich verprügelt hat?

432
00:31:07,860 --> 00:31:10,660
Er suchte seinen Sohn.
Nicht noch mal!

433
00:31:10,900 --> 00:31:15,020
Er ist nicht verheiratet und
hat keinen Sohn. Was wollte er?

434
00:31:17,900 --> 00:31:20,260
(Grillen zirpen)

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,860
Ich lasse meinen Wagen lieber hier.

436
00:31:32,100 --> 00:31:37,340
Bitte schlagen Sie die Tür nicht
so fest zu. Das ist nicht nötig.

437
00:31:43,900 --> 00:31:45,980
(Grillenzirpen)

438
00:31:47,500 --> 00:31:50,980
Der wird doch nicht wirklich
da wohnen?

439
00:31:55,260 --> 00:31:57,180
Da ist niemand.

440
00:31:57,420 --> 00:31:59,300
Gehen wir wieder?

441
00:31:59,540 --> 00:32:01,380
Nein, noch nicht.

442
00:32:13,660 --> 00:32:15,260
(Mann) Was ist denn?

443
00:32:15,500 --> 00:32:20,100
Vielleicht können Sie uns helfen?
Wir suchen jemanden. - Scheiße.

444
00:32:20,340 --> 00:32:24,380
Wenn ich Gewalt anwende,
finden Sie es wieder brutal.

445
00:32:24,620 --> 00:32:28,100
Genau. Es gibt andere Methoden.
- Also bitte.

446
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
Haben Sie 100 Francs?

447
00:32:52,300 --> 00:32:53,900
Scheiße.

448
00:32:54,180 --> 00:32:57,220
Vielleicht sollten Sie ihm
Blumen schicken?

449
00:32:57,460 --> 00:32:59,700
Was würden Sie machen?
- Was wohl!

450
00:33:04,940 --> 00:33:06,980
Wir suchen den hier.

451
00:33:09,260 --> 00:33:11,340
(Grillenzirpen)

452
00:33:11,620 --> 00:33:14,420
(Motorengeräusche)

453
00:34:00,020 --> 00:34:05,060
Das "Rocker's" ist eine Schlittschuh-
Bar. Abends sind sie meistens dort.

454
00:34:05,380 --> 00:34:09,540
Das "Rockers" in der Rue de Canal.
- Hier, für die Tür.

455
00:34:11,060 --> 00:34:12,940
Verdammte Scheiße.

456
00:34:14,260 --> 00:34:16,500
(Grillenzirpen)

457
00:34:18,860 --> 00:34:22,500
Wenn ich den Typen erwische,
mache ich ihn kalt.

458
00:34:35,420 --> 00:34:37,820
(rockige Musik)

459
00:34:52,340 --> 00:34:54,860
(laute, rockige Musik)

460
00:35:17,260 --> 00:35:19,420
Ich glaube, er ist nicht da.

461
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
Da, die Braut an der Bar!

462
00:35:22,220 --> 00:35:27,020
Was ist mit der? - Das ist bestimmt
seine Freundin. Das gibt Ärger.

463
00:35:27,260 --> 00:35:30,220
Warum?
- Sehen Sie sich diese Monster an.

464
00:35:31,780 --> 00:35:34,020
Ich kümmere mich drum.
- Was?

465
00:35:34,260 --> 00:35:38,740
Ich war früher Grundschullehrer.
Ich komme schon klar mit denen.

466
00:35:39,020 --> 00:35:42,860
Sie werden ja sehen.
- Die schlagen Ihnen die Fresse ein!

467
00:35:43,140 --> 00:35:48,140
Glaube ich nicht. Nicht einmischen,
dann gibt's keine Schlägerei.

468
00:35:50,300 --> 00:35:52,900
(laute, rockige Musik)

469
00:35:58,460 --> 00:36:00,460
Hallo Jungs!

470
00:36:07,700 --> 00:36:10,100
Na, alles klar?

471
00:36:10,340 --> 00:36:12,620
Oh!

472
00:36:12,860 --> 00:36:15,180
Super, die Gitarre.

473
00:36:15,460 --> 00:36:20,300
Wirklich heiße Musik.
Da fährt man drauf ab. Wow!

474
00:36:29,860 --> 00:36:34,020
Kann ich kurz mit dir reden?
Deine Mutter schickt mich.

475
00:36:34,260 --> 00:36:37,380
Na, na, wir wollen doch
friedlich bleiben.

476
00:36:37,620 --> 00:36:39,300
Willst du was trinken?

477
00:36:39,540 --> 00:36:41,620
Nicht doch, lass das bitte!

478
00:36:48,380 --> 00:36:50,780
Aber das schmeckt doch nicht.

479
00:36:52,860 --> 00:36:55,060
Was soll das werden?

480
00:36:56,580 --> 00:37:00,260
Das kann doch nicht
dein Ernst sein, mein Junge.

481
00:37:00,500 --> 00:37:02,420
Friss!

482
00:37:13,660 --> 00:37:16,260
(zerreißendes Geräusch)

483
00:37:26,500 --> 00:37:31,420
Wir suchen einen jungen Mann.
Tristan. Du weißt, wen ich meine.

484
00:37:31,660 --> 00:37:33,660
Wen suchst du? - Tristan.

485
00:37:33,940 --> 00:37:36,780
Er ist oben. Ich sagte, er ist oben!

486
00:37:37,060 --> 00:37:41,500
Schaff uns das Arschloch vom Hals!
Der nervt. Da ist die Treppe. Los!

487
00:37:43,580 --> 00:37:46,140
Er ist oben.
- Das habe ich gehört.

488
00:37:46,380 --> 00:37:50,060
Hören Sie auf, das zu essen.
Das ist ja eklig.

489
00:37:50,300 --> 00:37:52,340
Es gab keine Prügeleien.

490
00:37:55,860 --> 00:37:58,740
(laute, rockige Musik)

491
00:38:19,780 --> 00:38:21,380
Nehmen Sie ihn mit!

492
00:38:21,660 --> 00:38:25,900
Ist er mit dir abgehauen?
- Ja, aber wir sind nicht mehr zusammen.

493
00:38:26,140 --> 00:38:29,820
Ich gehe mit Stefan.
Aber der Trottel kapiert es nicht.

494
00:38:30,060 --> 00:38:34,020
Deshalb hat er sich besoffen.
Er verträgt aber nicht viel.

495
00:38:34,260 --> 00:38:38,860
Er ist umgekippt. Da brachten wir
ihn rauf. Nehmt ihn mit nach Paris.

496
00:38:39,140 --> 00:38:42,660
Wenn er hierbleibt,
haut ihm Stefan die Fresse ein.

497
00:38:54,500 --> 00:38:56,540
Tristan!

498
00:38:57,620 --> 00:38:59,460
Tristan!

499
00:38:59,740 --> 00:39:02,700
Unser Sprössling
ist voll wie ein Eimer.

500
00:39:02,940 --> 00:39:05,940
Ich hab ihn mir
ganz anders vorgestellt.

501
00:39:06,180 --> 00:39:08,860
Wie finden Sie ihn so?
- Und Sie?

502
00:39:09,100 --> 00:39:11,620
Gar nicht übel.
- Nein, nicht übel.

503
00:39:11,860 --> 00:39:14,340
Der Kopf ist ein bisschen ulkig.

504
00:39:14,580 --> 00:39:18,420
Er sieht Ihnen ähnlich, finde ich.
- Überhaupt nicht.

505
00:39:19,940 --> 00:39:23,180
Er wird wach.
- Nein. Armer, kleiner Kerl.

506
00:39:23,420 --> 00:39:26,020
Geht ihm ganz schön dreckig, was?

507
00:39:26,340 --> 00:39:30,220
Ich war auch wegen einem Mädchen
das 1. Mal blau. - Wirklich?

508
00:39:30,460 --> 00:39:32,340
Den Kater vergesse ich nie.

509
00:39:32,580 --> 00:39:36,580
Komisch, er macht das irgendwie merkwürdig.
- Das beweist nichts.

510
00:39:36,820 --> 00:39:41,060
Ich beweise nichts. Ich stelle nur
fest: Wir haben gemeinsame Züge.

511
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
Was haben Sie gemeinsam?
Sie saufen, er säuft.

512
00:39:44,540 --> 00:39:48,820
Wären alle Säufer Ihre Söhne,
hätten Sie eine komische Familie.

513
00:39:49,060 --> 00:39:52,220
Manchmal gehen Sie mir
echt auf den Wecker. - Hm.

514
00:39:54,580 --> 00:39:58,260
Naja. Wir müssen ihn hier wegbringen.

515
00:39:58,500 --> 00:40:00,620
Ja, aber wie?

516
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
(rockige Musik)

517
00:40:09,500 --> 00:40:14,300
(Schlussakkorde mit
Trommelwirbel und E-Gitarre)

518
00:40:40,020 --> 00:40:44,260
(Mann) Können wir Ihnen irgendwie
helfen, Monsieur Lucas?

519
00:40:45,860 --> 00:40:47,940
Nein. Mein Sohn ist betrunken.

520
00:40:48,260 --> 00:40:50,060
Er ist ganz schön schwer.

521
00:40:52,220 --> 00:40:56,180
Er ist kräftig gebaut.
Kräftig, aber nicht dick.

522
00:40:56,420 --> 00:41:00,220
Wir haben denselben Knochenbau.
- Absolut nicht.

523
00:41:00,460 --> 00:41:05,580
Er ist zarter gebaut. Sie haben
grobe Knochen, er feine. - Ach ja?

524
00:41:05,860 --> 00:41:09,420
Ja, sehen Sie mal hier.
Hm, na so was.

525
00:41:09,700 --> 00:41:12,620
Er wollte sich umbringen.
- Ein Idiot.

526
00:41:12,860 --> 00:41:15,620
Nein, das verstehen Sie bloß nicht.

527
00:41:15,860 --> 00:41:19,380
Das ist sein Temperament.
Er ist genau wie ich.

528
00:41:19,620 --> 00:41:23,980
Ich fing auch in seinem Alter an.
- Sehr begabt sind Sie nicht.

529
00:41:24,220 --> 00:41:26,140
Mein armer, kleiner Junge.

530
00:41:26,500 --> 00:41:30,860
Lassen Sie ihn schlafen. Ich will
auch schlafen. Ich muss früh raus.

531
00:41:31,100 --> 00:41:34,420
Ja, legen Sie sich hin.
Ich kümmere mich um ihn.

532
00:41:43,780 --> 00:41:47,700
Ich werde wohl auf dem Sofa
schlafen müssen.

533
00:41:47,940 --> 00:41:50,180
Das hat mir noch gefehlt.

534
00:42:20,340 --> 00:42:22,060
Na?

535
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
Pscht!

536
00:42:26,100 --> 00:42:29,620
Wann ist sie bei Ihnen aufgekreuzt?
- Wie bitte?

537
00:42:29,860 --> 00:42:33,260
Seine Mutter. An welchem Tag
kam sie zu Ihnen?

538
00:42:33,500 --> 00:42:36,260
Am Mittwoch.
- Dann bin ich der Vater.

539
00:42:36,500 --> 00:42:40,180
Warum? - Zu mir kam sie Dienstag.
Einen Tag früher.

540
00:42:40,420 --> 00:42:42,100
Sie kam zuerst zu mir.

541
00:42:42,340 --> 00:42:46,340
Nachdem ich keine Zeit hatte,
wandte sie sich an Sie.

542
00:42:46,580 --> 00:42:48,340
Das ist offensichtlich.

543
00:42:48,580 --> 00:42:50,460
(Er pfeift.)

544
00:42:52,700 --> 00:42:55,060
Nehmen wir an, Ihr Kind wäre weg.

545
00:42:55,300 --> 00:42:59,740
Würden Sie dann einen Typen wie
mich um Hilfe bitten? - Wie bitte?

546
00:42:59,980 --> 00:43:04,260
Um Ihr Kind zu suchen. Würden Sie
einen Typen wie mich bitten?

547
00:43:04,500 --> 00:43:08,500
Nein, bestimmt nicht.
- Sie tat es trotzdem. Warum wohl?

548
00:43:08,740 --> 00:43:12,620
Weil ich der Vater bin.
Ist doch ganz offensichtlich.

549
00:43:12,860 --> 00:43:14,780
(Er pfeift.)

550
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
Sehen Sie?

551
00:43:27,980 --> 00:43:30,060
Er wacht auf.

552
00:43:30,740 --> 00:43:32,500
Was sollen wir ihm sagen?

553
00:43:32,780 --> 00:43:36,460
Gar nichts. Wir bringen ihn
einfach zu seiner Mutter.

554
00:43:43,940 --> 00:43:46,140
Guten Morgen.
- Morgen.

555
00:43:46,460 --> 00:43:48,420
Willst du Kaffee?

556
00:43:48,740 --> 00:43:51,780
Ein Kaffee bringt dich
wieder auf die Beine.

557
00:43:52,020 --> 00:43:56,340
Ich bin ein alter Freund deiner
Mutter. Ich heiße Francois Pignon.

558
00:43:56,620 --> 00:44:00,780
Sag Francois zu mir. - Ich bin Jean.
Auch ein Freund deiner Mutter.

559
00:44:01,060 --> 00:44:03,460
Hallo? Ich möchte 3x Kaffee. Danke.

560
00:44:03,740 --> 00:44:08,020
Sie erwartet dich. Wir sagten ihr,
dass du da bist. Sie freut sich.

561
00:44:08,260 --> 00:44:12,620
Wir brachten dich her. Das ist ein Hotel.
- Seid ihr von der Polizei?

562
00:44:12,860 --> 00:44:15,500
(beide) Nein.
- Nur Freunde deiner Mutter.

563
00:44:15,780 --> 00:44:20,380
Sie erklärt es dir. - Ihr habt mich in
St. Paul abgeholt. Nein, entführt!

564
00:44:20,660 --> 00:44:24,580
Doch nicht entführt. Nein!
Wir wollten dich nicht wecken.

565
00:44:24,900 --> 00:44:30,060
Hab keine Angst, Tristan. Wir
bringen dich nur zu deinen Eltern.

566
00:44:30,340 --> 00:44:34,340
Scheiße. Abgeschlossen!
Machen Sie sofort die Tür auf!

567
00:44:34,580 --> 00:44:38,140
Woher nehmt ihr das Recht,
euch einzumischen?

568
00:44:38,500 --> 00:44:41,380
Ich bin dein Vater.
- Das stimmt nicht ganz.

569
00:44:41,660 --> 00:44:46,020
Warum sagen Sie das? Wir wollten
doch nicht darüber sprechen.

570
00:44:46,300 --> 00:44:50,660
Das finde ich nicht richtig.
- Ich sagte das, weil er abhauen wollte.

571
00:44:50,900 --> 00:44:54,380
Sie hätten auch sagen können,
ich bin sein Vater.

572
00:44:54,700 --> 00:44:56,740
Wahrscheinlich bin ich der Vater.

573
00:44:57,060 --> 00:45:01,620
Eine andere Formulierung wäre
besser: z.B. wir sind dein Vater.

574
00:45:01,900 --> 00:45:03,100
Was soll das?

575
00:45:04,820 --> 00:45:06,380
Ach ja.

576
00:45:06,660 --> 00:45:09,420
Vielleicht erklären Sie es ihm.
- Gut.

577
00:45:09,700 --> 00:45:13,220
Du bist sicher alt genug,
um es zu verstehen.

578
00:45:13,500 --> 00:45:16,340
Ich kannte deine Mutter
vor 17 Jahren.

579
00:45:16,580 --> 00:45:19,260
Möglicherweise bin ich dein Vater.

580
00:45:19,540 --> 00:45:23,780
Das Problem dabei ist, dass
ich es auch möglicherweise bin.

581
00:45:24,020 --> 00:45:25,620
(Telefonklingeln)

582
00:45:25,860 --> 00:45:28,580
Wer spricht da? Es ist dein Vater.

583
00:45:28,900 --> 00:45:31,620
Ja, er ist hier.
(Es klopft)

584
00:45:32,700 --> 00:45:36,460
Ja, er ist wach. Sehr wach sogar.
Ich rufe zurück.

585
00:45:38,340 --> 00:45:39,900
Hopp!

586
00:45:40,180 --> 00:45:42,260
Halt! Moment! Ach!

587
00:45:51,100 --> 00:45:52,980
Laufen kann er, Ihr Sohn.

588
00:45:53,220 --> 00:45:56,140
Mein Sohn.
Das müssen Sie gerade sagen.

589
00:45:58,780 --> 00:46:01,140
Ich habe keine Zeit,
ihm nachzulaufen.

590
00:46:01,380 --> 00:46:03,500
Macht nichts. Ich kümmere mich.

591
00:46:03,780 --> 00:46:07,700
Allein? - Ja. Er ist sicher wieder
bei den Typen. Er ist in Gefahr.

592
00:46:07,980 --> 00:46:09,420
Muss er Schuhe fressen?

593
00:46:09,700 --> 00:46:13,340
Das wagen sie nicht. Meinen Sohn
kriege ich wieder. - Mein Sohn!

594
00:46:13,620 --> 00:46:16,220
Meinetwegen.
- Monsieur Lucas! Telefon.

595
00:46:16,500 --> 00:46:18,980
Ich komme mit.
- Ich brauche Sie nicht.

596
00:46:19,260 --> 00:46:20,820
Ich komme trotzdem mit.

597
00:46:21,100 --> 00:46:23,220
Das ist ein Idiot.
- Das ist ein Idiot.

598
00:46:23,540 --> 00:46:25,300
Wo wollen Sie hin?

599
00:46:26,420 --> 00:46:28,420
Zur Toilette. Darf ich?

600
00:46:30,140 --> 00:46:32,100
Madame.
- Monsieur.

601
00:46:58,220 --> 00:47:00,420
(Toilettenspülung)

602
00:47:03,180 --> 00:47:06,300
(Tür wird geschlossen. Schritte)

603
00:47:23,100 --> 00:47:25,100
(Er stöhnt)

604
00:47:34,060 --> 00:47:35,780
Was machst du da?

605
00:47:36,020 --> 00:47:40,100
Ich fahre nach Nizza. Ich lasse
mich nicht zum Trottel machen.

606
00:47:40,340 --> 00:47:44,980
Unser Sohn haut ab, du schickst 2
Armleuchter hin, ich bin der Trottel.

607
00:47:45,260 --> 00:47:47,380
Fahr hin, aber du versaust es.

608
00:47:47,660 --> 00:47:50,300
Er kommt nicht zurück,
wenn du aufkreuzt.

609
00:47:50,580 --> 00:47:55,660
Was habe ich ihm getan? Ich zog ihn
groß. Es fehlte ihm an nichts.

610
00:47:55,900 --> 00:48:01,700
Er war faul in der Schule und kam
heim, wann er wollte. Ist ja egal.

611
00:48:01,980 --> 00:48:04,820
Ich bekomme 17 Jahre
alles in die Fresse.

612
00:48:05,060 --> 00:48:09,020
Die Zwei tanzen jetzt gemütlich an.
Ich würde gern tauschen.

613
00:48:17,220 --> 00:48:22,020
Zwei Männer mit Rasiermesser in der
Toilette haben mich so zugerichtet.

614
00:48:22,260 --> 00:48:26,460
Ich komme mir vor wie ein Streifenhörnchen.
- Ja, kommen Sie.

615
00:48:28,180 --> 00:48:29,980
Unglaublich.

616
00:48:41,860 --> 00:48:44,460
Wie sahen die beiden aus?
- Furchtbar.

617
00:48:44,700 --> 00:48:49,180
Sie zerschnitten meinen Anzug und
sagten was zur Nase. - Ihre Nase?

618
00:48:49,420 --> 00:48:53,020
Ich soll aufhören, rumzuschnüffeln.
Was meinte er?

619
00:48:53,260 --> 00:48:54,780
Rufen Sie die Polizei!

620
00:48:55,060 --> 00:48:59,860
Ruhe! Ein Freund von mir ist bei
der Polizei. Ich sage ihm Bescheid.

621
00:49:00,900 --> 00:49:03,340
Ziehen Sie erst mal den an.

622
00:49:03,620 --> 00:49:06,900
Ist vielleicht ein bisschen groß, aber...

623
00:49:09,860 --> 00:49:12,780
(Geräusche von Spielautomaten)

624
00:49:17,860 --> 00:49:20,620
Weißt du, wo Michelle ist?
- Nein.

625
00:49:21,580 --> 00:49:23,260
Ist irgendwas?

626
00:49:23,500 --> 00:49:27,980
Mir ist was Unglaubliches passiert.
Ich wurde von 2 Typen entführt.

627
00:49:28,180 --> 00:49:32,220
Der eine hatte ne komische Fresse,
der andere war ein Hüne.

628
00:49:32,460 --> 00:49:37,060
Ich dachte, es sind Bullen. Der
eine Klops sagte, er ist mein Vater.

629
00:49:37,300 --> 00:49:42,060
Der andere sagte, er ist auch mein
Vater. Keine Ahnung, wie ich wegkam.

630
00:49:42,340 --> 00:49:43,940
Sind Sie fertig?

631
00:49:44,180 --> 00:49:46,940
Ich sehe aus wie ein Clown.
- Ach was.

632
00:49:51,620 --> 00:49:56,460
Wenn der Kleine mich so sieht,
findet er mich sicher lächerlich.

633
00:49:56,700 --> 00:49:59,300
Er wird es nicht merken. Gehen wir.

634
00:49:59,540 --> 00:50:03,940
Sie klauten nicht mal meine
Brieftasche. Was wollten die Typen?

635
00:50:04,180 --> 00:50:05,700
(Telefonklingeln)

636
00:50:05,940 --> 00:50:07,660
Hallo?

637
00:50:07,900 --> 00:50:13,060
Ich hab was Interessantes für Sie,
Monsieur Lucas. Hier ist Jeannot.

638
00:50:13,300 --> 00:50:16,780
Kommen Sie sofort ins Casino.
Ich erwarte Sie.

639
00:50:17,020 --> 00:50:20,500
Kommen Sie schnell!
Es wird sich für Sie lohnen.

640
00:50:20,780 --> 00:50:23,580
Ich habe gesagt,
es dauert nicht lange.

641
00:50:23,820 --> 00:50:26,180
Der Wagen macht mich ganz krank.

642
00:50:30,300 --> 00:50:32,500
(Die Reifen quietschen.)

643
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
Lucas! Er ist schon 2 Stunden weg.

644
00:50:42,780 --> 00:50:46,700
Sie sind vielleicht sein Vater,
aber nicht seine Mutter.

645
00:50:46,940 --> 00:50:50,420
Spielen Sie nicht verrückt.
Bin gleich wieder da.

646
00:50:52,340 --> 00:50:54,420
(Vögel zwitschern)

647
00:50:54,660 --> 00:50:56,700
(Kinderstimmen)

648
00:50:56,940 --> 00:50:59,780
Dieser Schmierfink ist immer noch da.

649
00:51:00,020 --> 00:51:03,860
Sie haben mir nicht gesagt,
dass sie zu zweit sind.

650
00:51:15,380 --> 00:51:17,460
(Es poltert)

651
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
Huch!

652
00:51:29,180 --> 00:51:32,060
Scheiße! Da hat schon wieder
einer geparkt.

653
00:51:32,300 --> 00:51:35,340
Ein Freund von mir.
Er kommt gleich zurück.

654
00:51:35,580 --> 00:51:37,620
Hier steht "Garagenausfahrt"!

655
00:51:37,860 --> 00:51:41,300
Fahren Sie die Karre schnell weg.
Ich habe es eilig.

656
00:51:47,300 --> 00:51:49,460
(Er stöhnt und ächzt.)

657
00:51:49,700 --> 00:51:51,620
Halt!

658
00:51:52,700 --> 00:51:55,180
(Quietschen und Scheppern)

659
00:51:55,420 --> 00:51:56,980
Oh mein Gott!

660
00:51:57,220 --> 00:51:58,580
Die Lampe.

661
00:52:03,500 --> 00:52:05,740
(Stimmengewirr)

662
00:52:07,820 --> 00:52:09,900
Lucas!

663
00:52:18,940 --> 00:52:21,060
Lucas!

664
00:52:38,700 --> 00:52:42,500
Jetzt musst du dir anhören,
was Rossi zu sagen hat.

665
00:52:42,780 --> 00:52:44,500
(ruft) Lucas!

666
00:52:49,300 --> 00:52:52,260
(schnelle, spannende Musik)

667
00:53:41,540 --> 00:53:43,940
(es hallt) Lucas!

668
00:53:45,900 --> 00:53:48,340
(Schritte)

669
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
(zaghaftes Klopfen)

670
00:54:01,660 --> 00:54:05,940
Es ist nicht meine Schuld.
Glauben Sie mir. Ich wurde gezwungen.

671
00:54:06,180 --> 00:54:10,180
Tun Sie mir nichts. Ein Tipp:
Rossi wird von Goudin gedeckt.

672
00:54:10,500 --> 00:54:12,420
Wie viel ist das wert? - Bitte?

673
00:54:12,700 --> 00:54:15,940
Ich muss abhauen.
Wie viel geben Sie mir?

674
00:54:16,180 --> 00:54:18,980
Tut mir leid. Ich habe kein Geld.

675
00:54:20,060 --> 00:54:21,660
Du Scheißkerl!

676
00:54:21,900 --> 00:54:24,300
Du hast mich aufs Kreuz gelegt.

677
00:54:24,540 --> 00:54:26,140
Oh Scheiße.

678
00:54:26,420 --> 00:54:30,460
(weinend) Mach, dass du wegkommst.
Ich bringe mich um.

679
00:54:30,700 --> 00:54:33,180
(brüllt) Verschwinde, du Penner!

680
00:54:35,300 --> 00:54:37,900
Sie sind depressiv, nicht wahr?

681
00:54:38,780 --> 00:54:40,500
Was bin ich?

682
00:54:41,540 --> 00:54:43,220
Ich auch.

683
00:54:45,900 --> 00:54:48,020
(schluchzend) Francois Pignon.

684
00:54:48,300 --> 00:54:52,420
Vor 48 Stunden hatte ich bereits
einen Revolver im Mund.

685
00:54:52,660 --> 00:54:57,860
Erzählen Sie Ihren Kummer. Reden ist wichtig.
- Willst du mich verarschen?

686
00:54:58,140 --> 00:55:03,180
Nein. Ich kann Ihnen sicher helfen.
Aber Sie müssen mir mehr erzählen.

687
00:55:03,420 --> 00:55:08,020
Noch mehr? Ich weiß gar nicht
viel mehr. Ach doch. Warten Sie.

688
00:55:08,300 --> 00:55:09,700
Ich hab noch was.

689
00:55:09,940 --> 00:55:12,660
Damit kann der Laden auffliegen.

690
00:55:12,940 --> 00:55:14,300
Erzählen Sie weiter.

691
00:55:14,620 --> 00:55:16,980
Sie müssen mir aber helfen.

692
00:55:17,260 --> 00:55:20,140
(das Weinen unterdrückend) Hm.

693
00:55:20,380 --> 00:55:22,820
Wo kann ich Sie erreichen?

694
00:55:23,100 --> 00:55:25,340
(Beide weinen laut.)

695
00:55:42,180 --> 00:55:44,260
(lautes Scheppern)

696
00:55:52,380 --> 00:55:54,540
(Straßenlärm)

697
00:55:57,300 --> 00:56:01,300
Ich habe Sie schon gesucht.
Ein kleines Missgeschick.

698
00:56:01,580 --> 00:56:06,700
Was ist denn jetzt wieder passiert?
- Ich weiß nicht. Er fuhr einfach los.

699
00:56:06,940 --> 00:56:09,940
Sie haben die Handbremse
nicht angezogen.

700
00:56:10,220 --> 00:56:14,260
Die Handbremse?
- Ich wüsste keine andere Erklärung.

701
00:56:14,500 --> 00:56:16,340
Los, fahren wir.

702
00:56:23,820 --> 00:56:25,980
(Er startet den Motor.)

703
00:56:26,940 --> 00:56:30,460
Läuft noch. Ist doch
ein verdammt guter Wagen.

704
00:56:30,700 --> 00:56:33,220
Wie war Ihre Verabredung?
- So lala.

705
00:56:33,460 --> 00:56:37,500
Ich unterhielt mich mit einem Mann.
Der war depressiv.

706
00:56:37,740 --> 00:56:41,020
Verrückt, was es alles
für Depressionen gibt.

707
00:56:41,300 --> 00:56:42,780
(Reifen quietschen)

708
00:57:01,940 --> 00:57:03,540
Wo ist Michelle?

709
00:57:03,780 --> 00:57:05,300
Ach, du schon wieder?

710
00:57:05,540 --> 00:57:07,380
Ich hab dich was gefragt.

711
00:57:07,620 --> 00:57:10,860
Fass mich noch mal an und
du kotzt deine Zähne.

712
00:57:12,220 --> 00:57:14,780
(Sirenen und laute Rufe)

713
00:57:16,420 --> 00:57:18,500
Was ist da los?

714
00:57:26,660 --> 00:57:30,140
(Lautstarke Anfeuerungsrufe)

715
00:57:36,340 --> 00:57:40,860
Worauf warten Sie? - Er wird allein
damit fertig, wenn er mein Sohn ist.

716
00:57:41,100 --> 00:57:44,340
Ist er meiner, bekommt er
voll eins in die Fresse.

717
00:57:59,540 --> 00:58:03,180
Er bringt ihn um. - Wollen Sie einen
Schwächling aus ihm machen?

718
00:58:03,460 --> 00:58:05,460
Sie mit Ihren Macho-Sprüchen.

719
00:58:05,740 --> 00:58:08,340
Sie sind ein
intellektuelles Arschloch.

720
00:58:10,060 --> 00:58:11,780
(Gejohle)

721
00:58:19,020 --> 00:58:21,380
(Anfeuerungsrufe)

722
00:58:46,340 --> 00:58:48,820
Pignon! Sind Sie verletzt?

723
00:58:53,180 --> 00:58:55,340
Prima, mein Junge! Prima!

724
00:59:03,100 --> 00:59:05,260
Tristan! Tut es weh?

725
00:59:05,500 --> 00:59:07,540
Tristan! Tristan!

726
00:59:07,820 --> 00:59:09,820
(er stöhnt) Mein Arm.

727
00:59:19,180 --> 00:59:23,940
Benehmen Sie sich nicht wie eine
Glucke! Er wird nicht sterben.

728
00:59:34,060 --> 00:59:35,900
(Eine Tür geht auf.)

729
00:59:36,180 --> 00:59:40,620
Ich kenne die beiden nicht. Ich
weigere mich mitzugehen. - Pardon.

730
00:59:40,860 --> 00:59:44,940
Willst du, dass deine Eltern dich abholen?
- Oder die Bullen?

731
00:59:45,180 --> 00:59:49,420
Gut, aber ich gehe nicht nach Hause.
- Gehören Sie zur Familie?

732
00:59:49,660 --> 00:59:52,900
Vielleicht.
- Was heißt vielleicht?

733
00:59:52,980 --> 00:59:54,380
Wir gehören zur Familie. Komm!

734
00:59:54,660 --> 00:59:57,180
Einen Moment. Wer sind Sie bitte?

735
00:59:57,460 --> 01:00:02,820
Naja, Herr Doktor. Vor langer Zeit
war die Mutter des jungen Mannes...

736
01:00:03,060 --> 01:00:05,700
Ich bin sein Onkel.
- Ich auch.

737
01:00:05,940 --> 01:00:07,860
Stimmt das?

738
01:00:09,620 --> 01:00:11,580
Ja.

739
01:00:18,340 --> 01:00:21,420
Ich fahre nicht nach Paris
zu meinen Eltern!

740
01:00:21,700 --> 01:00:23,620
(Hupen)

741
01:00:23,860 --> 01:00:28,540
Wie wär's, wenn wir erst mal was
essen? Ich habe verdammten Hunger.

742
01:00:28,820 --> 01:00:31,540
Gestern war er noch ganz neu.
Steig ein.

743
01:00:31,780 --> 01:00:34,180
Nein, ich haue ab. Danke für alles.

744
01:00:34,420 --> 01:00:37,460
Was willst du hier machen?
Mit gebrochenem Arm?

745
01:00:37,700 --> 01:00:41,740
Deine Kumpels und deine Freundin
haben die Schnauze voll von dir.

746
01:00:42,020 --> 01:00:46,340
Mein Vater ging mir schon 17 Jahre
auf den Wecker. Das reicht.

747
01:00:48,140 --> 01:00:52,540
Er ist verliebt und will
hierbleiben. Was kann man da machen?

748
01:00:52,780 --> 01:00:56,740
Nichts. Wir müssen warten,
bis er von selbst zurückkommt.

749
01:00:56,980 --> 01:01:01,740
Sie fahren nach Paris, ich mache
meine Reportage und Schluss. Okay?

750
01:01:01,980 --> 01:01:04,460
Vor meiner Depression war ich Lehrer.

751
01:01:04,700 --> 01:01:07,820
Die Depression habe ich
von den Kindern. - Wieso?

752
01:01:08,060 --> 01:01:12,500
Es waren lebhafte Kinder aus den
Vororten. Sie nannten mich Scheißer.

753
01:01:12,740 --> 01:01:16,020
Ich war überzeugt,
nie wieder ein Kind zu ertragen.

754
01:01:16,260 --> 01:01:19,300
Dann kam er in mein Leben.
Das änderte alles.

755
01:01:19,540 --> 01:01:22,460
Sie haben sicher recht,
aber es ist mir egal.

756
01:01:22,700 --> 01:01:25,460
Ich hole ihn wieder,
weil ich ihn brauche.

757
01:01:25,740 --> 01:01:27,740
Wenn er nicht will, ist es Pech.

758
01:01:32,740 --> 01:01:35,260
(rockige Musik)

759
01:01:44,580 --> 01:01:48,060
Wollt ihr mir noch lange
auf den Wecker gehen?

760
01:01:48,300 --> 01:01:53,220
Nur, solange du unglücklich bist.
Aber ich will dich nicht nerven.

761
01:01:53,460 --> 01:01:58,620
Ich sage kein Wort. Ich kann auch
draußen warten. - Warum tut ihr das?

762
01:01:58,900 --> 01:02:03,460
Diese Vatergeschichte
ist doch ein faules Ei.

763
01:02:03,700 --> 01:02:05,900
Vielleicht.

764
01:02:07,980 --> 01:02:11,820
Ich will dich hier nicht mehr sehen,
du Affenarsch!

765
01:02:12,060 --> 01:02:13,820
Ach, leck mich.

766
01:02:14,060 --> 01:02:18,180
In 5 Sekunden kannst du deinen
anderen Arm auch vergessen.

767
01:02:18,420 --> 01:02:20,660
Aber ich bitte Sie: keine Gewalt!

768
01:02:20,980 --> 01:02:22,580
(Es scheppert)

769
01:02:23,300 --> 01:02:25,020
Eins!

770
01:02:25,260 --> 01:02:26,780
Zwei!

771
01:02:26,980 --> 01:02:28,980
Lassen Sie ihn. Er ist verletzt!

772
01:02:29,260 --> 01:02:30,580
Hast du wieder Hunger?

773
01:02:30,860 --> 01:02:36,020
Ich glaube, ich spinne. Der hat mir
mit seiner Birne eine gedonnert.

774
01:02:36,260 --> 01:02:39,540
Du bist wohl ein bisschen
weich im Kopf, hm?

775
01:02:39,780 --> 01:02:42,420
Hast du dir schon
einen Sarg bestellt?

776
01:02:45,140 --> 01:02:46,780
Das macht man anders, Pignon!

777
01:02:47,940 --> 01:02:53,020
Das ist eine Technik für sich.
Sie machen das so. Ohne jede Kraft.

778
01:02:53,260 --> 01:02:55,820
Das muss hier angesetzt werden.

779
01:02:56,060 --> 01:02:58,300
Also hör mal, Großväterchen!

780
01:02:59,380 --> 01:03:01,340
(einer) He, pass mal auf!

781
01:03:01,620 --> 01:03:02,940
(brüllt) Was ist?

782
01:03:03,220 --> 01:03:04,900
Ist irgendwas?

783
01:03:06,140 --> 01:03:07,900
Du da, komm her!

784
01:03:08,140 --> 01:03:09,860
Dich meine ich!

785
01:03:10,140 --> 01:03:14,460
Eure Geschichten sind mir egal.
Aber du hast ihn abserviert.

786
01:03:14,740 --> 01:03:17,260
Er kapiert's nicht. Stell das klar!

787
01:03:17,540 --> 01:03:21,420
Ich hab die Schnauze voll.
Ich will nichts mehr von dir.

788
01:03:21,660 --> 01:03:24,500
Sei nicht sauer. Es ist nun mal so.

789
01:03:34,460 --> 01:03:36,780
Los, Kleiner, komm mit!

790
01:03:37,060 --> 01:03:39,260
Verschwindet! Leckt mich am Arsch!

791
01:03:39,540 --> 01:03:44,340
Komm mit nach Hause, mein Sohn.
- Ich habe deine Mühle kaputtgehauen.

792
01:03:44,620 --> 01:03:47,020
Wie bitte?
- Ich hab mich totgelacht.

793
01:03:47,260 --> 01:03:51,420
Unsinn. - Er war sicher brandneu.
Wir droschen alle drauf rum.

794
01:03:51,660 --> 01:03:53,860
Er will Sie nur provozieren.

795
01:03:54,140 --> 01:04:00,100
Ich war es. Ich schwör's beim Leben
meiner 3 Väter. Es hat Spaß gemacht.

796
01:04:00,380 --> 01:04:04,540
Spinnen Sie! Sie können doch nicht
den verletzten Junge schlagen.

797
01:04:04,780 --> 01:04:07,340
Komm jetzt mit, oder ich werde sauer!

798
01:04:16,100 --> 01:04:17,980
So! Komm, Kleiner!

799
01:04:38,060 --> 01:04:40,020
(Schüsse)

800
01:05:00,500 --> 01:05:04,820
Du schläfst heute Nacht hier.
Morgen sehen wir weiter.

801
01:05:07,540 --> 01:05:09,820
(Tristan schluchzt.)

802
01:05:13,380 --> 01:05:16,860
Hör bitte auf zu heulen!
Ein Mann weint nicht.

803
01:05:17,100 --> 01:05:20,020
Weine ruhig, mein Kleiner.
Das tut gut.

804
01:05:20,260 --> 01:05:23,260
Kommen Sie!
Er ist sicher lieber allein.

805
01:05:24,380 --> 01:05:27,940
Lassen Sie mich das machen.
Ich habe mehr Zartgefühl.

806
01:05:28,180 --> 01:05:29,980
(Das Telefon klingelt.)

807
01:05:30,220 --> 01:05:31,860
Hallo?

808
01:05:32,100 --> 01:05:35,260
(mit gepresster Stimme)
Hier ist Jeannot.

809
01:05:35,540 --> 01:05:37,980
Wie geht's, mein Lieber?
Schon besser?

810
01:05:38,300 --> 01:05:40,580
Rue de Saint Trepaux.

811
01:05:41,980 --> 01:05:45,020
In der Telefonzelle. Kommen Sie!

812
01:05:46,860 --> 01:05:49,940
(kraftlos) Bitte beeilen Sie sich!

813
01:05:51,380 --> 01:05:53,340
Hallo?

814
01:05:54,860 --> 01:05:57,220
Hallo!
- Wer ist das?

815
01:05:57,460 --> 01:06:00,100
Ein Depressiver.
- Wie bitte?

816
01:06:00,380 --> 01:06:04,100
Das war der Typ von heute Morgen.
- Ach so.

817
01:06:04,340 --> 01:06:07,020
Es geht ihm verdammt dreckig.

818
01:06:11,780 --> 01:06:15,700
Ich darf ihn nicht hängenlassen.
Ich weiß zu gut, wie das ist.

819
01:06:15,940 --> 01:06:18,940
Einmal rettete mich
einer von der Müllabfuhr.

820
01:06:19,180 --> 01:06:23,500
Ich wollte mich echt verabschieden.
Ich brauchte jemanden zum Reden.

821
01:06:23,780 --> 01:06:28,060
Er kam, weil er Trinkgeld wollte.
- Er hat reichlich gekriegt, oder?

822
01:06:28,340 --> 01:06:30,380
Wo ist die Rue de St. Trepaux?

823
01:06:30,660 --> 01:06:34,740
Am anderen Ende der Stadt. Spielen
Sie nicht die heilige Jungfrau.

824
01:06:34,980 --> 01:06:38,820
Ich muss hin! Kümmern Sie sich
um ihn. Ich bin bald zurück.

825
01:06:39,140 --> 01:06:41,260
(Die Tür fällt ins Schloss.)

826
01:06:41,500 --> 01:06:43,180
(Eine Tür geht auf.)

827
01:06:43,460 --> 01:06:45,940
(gefühlvolle Musik)

828
01:06:47,340 --> 01:06:49,660
Geht's wieder?
- Es geht.

829
01:06:57,980 --> 01:07:00,620
Wenn du was trinken willst.

830
01:07:01,340 --> 01:07:05,380
Ich will nicht hierbleiben.
Ich muss weg. Ich ersticke hier.

831
01:07:10,660 --> 01:07:13,540
(gefühlvolle Musik)

832
01:07:27,260 --> 01:07:30,540
Ein bisschen schwierig
mit einer Hand.

833
01:07:33,540 --> 01:07:36,060
Du kannst tun, was du willst.

834
01:07:36,300 --> 01:07:38,220
Bis nachher.

835
01:07:47,940 --> 01:07:51,700
Das ist mein Arbeitsmaterial.
Ich bin Journalist.

836
01:07:51,980 --> 01:07:53,620
Kein schlechter Beruf.

837
01:07:53,940 --> 01:07:56,940
Das bereden wir, wenn
deine Probleme gelöst sind.

838
01:07:57,180 --> 01:08:01,180
Das ist Rossi. Ich schrieb ein Buch
über ihn. Es gefiel ihm nicht.

839
01:08:01,460 --> 01:08:03,020
Das ist ein Politiker.

840
01:08:03,300 --> 01:08:07,500
Ich beweise, dass der Mistkerl den
unterstützt. Dann fliegt alles auf.

841
01:08:07,780 --> 01:08:11,100
Meine Mutter hat gleichzeitig
mit 3 Typen gebumst.

842
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
Ist ja ein starkes Stück.

843
01:08:13,300 --> 01:08:16,540
Bitte übertreib nicht.
Gleichzeitig bestimmt nicht.

844
01:08:16,860 --> 01:08:20,020
Man weiß nicht, wer mein Vater ist.
- Egal, wie es war.

845
01:08:20,340 --> 01:08:22,220
Deine Mutter ist in Ordnung.

846
01:08:22,500 --> 01:08:24,620
Das scheinen viele zu finden.

847
01:08:24,940 --> 01:08:27,220
Verurteile sie nicht.
- Tue ich nicht.

848
01:08:27,540 --> 01:08:32,060
Schön, dass sie sich austobte,
bevor sie den Trottel heiratete.

849
01:08:36,660 --> 01:08:40,100
Warten Sie einen Moment.
Es dauert nicht lange.

850
01:08:40,380 --> 01:08:45,100
Wissen Sie, wo Sie sind? Hier warte
ich nicht. Ich kriege 40 Francs.

851
01:08:45,340 --> 01:08:47,100
Danke.

852
01:08:53,300 --> 01:08:55,660
(spannende Musik)

853
01:09:03,660 --> 01:09:06,260
(leises Stöhnen)

854
01:09:09,980 --> 01:09:12,620
(Wasser rauscht)

855
01:09:14,260 --> 01:09:17,180
(Jeannot stöhnt und wimmert.)

856
01:09:27,940 --> 01:09:30,940
(ersticktes, kraftloses Atmen)

857
01:09:37,580 --> 01:09:39,780
Hm?
- Danke, das kann ich allein.

858
01:09:40,060 --> 01:09:44,660
Beeil dich. Ich bin mit einem Bullen
verabredet, wegen einer Reportage.

859
01:09:44,900 --> 01:09:47,100
Du kannst mitkommen.
- Nein, danke.

860
01:09:47,380 --> 01:09:51,380
Doch. Ich habe eine Idee.
Du wirst Volontär bei der Zeitung.

861
01:09:51,660 --> 01:09:53,180
Hallo?

862
01:09:53,420 --> 01:09:55,100
Er ist tot.
- Was?

863
01:09:55,380 --> 01:09:58,500
Mein Depressiver hat sich umgebracht.
- Wo sind Sie?

864
01:09:58,740 --> 01:10:02,700
Rue de St. Trepaux. Ich rief die
Polizei, aber sie kommt nicht.

865
01:10:03,020 --> 01:10:04,900
Kennen die Bullen Ihren Namen?

866
01:10:05,180 --> 01:10:07,180
Nein.
- Dann verschwinden Sie!

867
01:10:07,460 --> 01:10:11,980
Warum? - Fragen Sie nicht so dämlich,
ich kenne die Bullen. Hauen Sie ab!

868
01:10:12,260 --> 01:10:13,900
Das ist ein Trottel!

869
01:10:14,140 --> 01:10:18,140
Bevor er gestorben ist,
gab er mir einen Umschlag.

870
01:10:18,460 --> 01:10:21,980
Haben Sie ihn aufgemacht?
- Ja.

871
01:10:22,260 --> 01:10:26,500
Wollen Sie Ärger mit den Bullen?
Zerreißen Sie es und werfen es weg!

872
01:10:26,780 --> 01:10:31,100
Ich hoffe für dich, dass er nicht
dein Vater ist. - Was hat er gemacht?

873
01:10:31,340 --> 01:10:34,980
Er hält einem Selbstmörder Händchen
und ruft die Bullen.

874
01:10:35,220 --> 01:10:39,540
Und wenn die nicht an Selbstmord
glauben? Warum lachst du? - Über ihn.

875
01:10:39,860 --> 01:10:45,020
Mich bringt er nicht mehr zum
Lachen. Der Kerl nervt mich.

876
01:11:01,140 --> 01:11:03,780
Beeil dich!
Du bleibst nicht allein hier.

877
01:11:04,060 --> 01:11:07,940
Sie knöpften sich den Trottel vor.
Sie warten sicher auf dich.

878
01:11:08,180 --> 01:11:10,660
Ich zeige dir,
wie dein Vater arbeitet.

879
01:11:12,100 --> 01:11:14,300
Ach, da bist du ja.

880
01:11:14,700 --> 01:11:18,100
Salut, Verdier! Das ist
Inspektor Verdier. Mein Sohn.

881
01:11:18,340 --> 01:11:22,540
Du hast einen Sohn? Hat dein toller
Vater dir den Arm gebrochen?

882
01:11:22,780 --> 01:11:26,980
Halt die Schnauze. - Hier hast du
deinen Kram zurück. Vielen Dank.

883
01:11:27,260 --> 01:11:32,980
Kennst du den Unterschied zwischen
ner Schwalbe und nem Tripper? - Nein.

884
01:11:33,260 --> 01:11:35,940
Versuch mal,
eine Schwalbe zu kriegen.

885
01:11:37,860 --> 01:11:39,380
Kommst du mal bitte?

886
01:11:39,620 --> 01:11:41,620
Trinken wir noch was?
- Gleich.

887
01:11:41,860 --> 01:11:44,260
Na, wie gefällt dir meine Arbeit?

888
01:11:44,540 --> 01:11:48,460
Toll, von einem beknackten Bullen
dreckige Witze anzuhören.

889
01:11:50,300 --> 01:11:54,220
Kanntest du Jeannot?
Er wurde umgebracht. - Komm!

890
01:11:57,500 --> 01:11:59,860
(Autoreifen quietschen)

891
01:12:01,340 --> 01:12:02,860
Das ist wie im Kino, was?

892
01:12:04,420 --> 01:12:08,500
Die Jugend von heute interessiert
sich für gar nichts mehr.

893
01:12:08,740 --> 01:12:13,140
Ich wusste gar nicht, dass du
einen Sohn hast. - Glaubst du, ich?

894
01:12:13,380 --> 01:12:15,140
Was?
- Nichts, nichts.

895
01:12:15,380 --> 01:12:17,100
Wo fahren wir hin?

896
01:12:17,340 --> 01:12:21,100
In die Rue de Saint Trepaux.
- Rue de Saint Trepaux?

897
01:12:21,340 --> 01:12:23,860
(Autoreifen quietschen)

898
01:12:59,100 --> 01:13:03,300
Endlich! Ich hab mir Sorgen gemacht.
- Wie sah Ihr Depressiver aus?

899
01:13:03,540 --> 01:13:07,620
Keine Sorge, ich zerriss den
Umschlag und warf ihn in den Müll.

900
01:13:07,900 --> 01:13:13,340
Das will ich nicht wissen. Hatte er
schwarze Haare? Ein kariertes Hemd?

901
01:13:13,580 --> 01:13:17,540
Ja, genau. Klein, schwarzhaarig.
Er hatte ein kariertes Hemd an.

902
01:13:18,580 --> 01:13:20,580
Kommen Sie mit!

903
01:13:30,940 --> 01:13:35,220
Wo warfen Sie den Scheiß Umschlag rein?
- In irgendeinen Mülleimer.

904
01:13:35,500 --> 01:13:37,260
Ich bin müde.

905
01:13:37,500 --> 01:13:40,820
Sei ruhig. Das ist nicht
der richtige Moment.

906
01:13:41,100 --> 01:13:43,900
Aufregender Job,
in Mülleimern rumzukramen.

907
01:13:44,180 --> 01:13:48,860
Langsam geht mir der kleine
Trottel auf die Nerven. - Tristan!

908
01:13:49,180 --> 01:13:52,940
Er geht mir auf die Nerven.
Ich wollte nichts von ihm.

909
01:13:53,180 --> 01:13:55,780
Stimmt. Das ist nicht sein Problem.

910
01:14:02,100 --> 01:14:06,060
Verschwindet. Ich will euch
beide nicht mehr sehen.

911
01:14:06,340 --> 01:14:08,860
Ich verzichte auf meine Vaterschaft.

912
01:14:09,100 --> 01:14:12,260
Ich habe keine Lust,
vergebens anzuklopfen.

913
01:14:12,500 --> 01:14:17,420
Sie kriegen ihn geschenkt. Aber Sie
werden genauso vor der Tür stehen.

914
01:14:17,660 --> 01:14:21,700
Was machen Sie jetzt?
- Meine Arbeit. Ich habe genug zu tun.

915
01:14:21,940 --> 01:14:24,700
Die ganze Straße
wimmelt von Mülleimern.

916
01:14:24,940 --> 01:14:26,860
Machen Sie es gut, Pignon.

917
01:14:27,140 --> 01:14:29,620
Komm, ich bringe dich ins Hotel.

918
01:14:29,860 --> 01:14:33,540
Das brauchen Sie nicht.
Ich komme allein zurecht.

919
01:14:39,180 --> 01:14:42,820
Sie haben recht, Lucas.
Da ist nichts zu machen.

920
01:14:43,100 --> 01:14:47,940
Es wäre viel zu schön, plötzlich
ein fertig erzogenes Kind zu haben.

921
01:14:48,180 --> 01:14:52,540
Ich verstehe dich. Du bist
abgehauen, weil dein Vater nervt.

922
01:14:52,780 --> 01:14:57,100
Plötzlich tauchen 2 neue Väter auf.
Ich lasse dich in Ruhe.

923
01:14:57,340 --> 01:15:01,180
Ich wünsche dir viel Glück.
Auf Wiedersehen, Kleiner.

924
01:15:22,980 --> 01:15:25,140
Ist es das vielleicht?

925
01:15:26,140 --> 01:15:29,860
Die beiden Mistkerle auf einem Foto.
Ist das nicht ein Ding?

926
01:15:30,180 --> 01:15:34,740
Ich habe noch ein Brief von Jeannot.
Er haut die beiden in die Pfanne.

927
01:15:34,980 --> 01:15:37,300
Da ist eine dicke Prämie fällig.

928
01:15:37,620 --> 01:15:40,100
Ich schicke dir das ganze Material.

929
01:15:40,340 --> 01:15:43,140
Wir haben sie am Arsch.
Die sind geliefert.

930
01:15:43,380 --> 01:15:48,020
Ihr müsst für ein paar Tage auf
Tauchstation gehen. - Tauchstation?

931
01:15:48,260 --> 01:15:51,860
Nur bis die Sache erledigt ist.
Los, aufstehen!

932
01:15:52,100 --> 01:15:56,860
Die beiden, die mir den Anzug
zerschnitten. War das Ihretwegen?

933
01:15:57,100 --> 01:15:58,940
Naja, das ist möglich.

934
01:15:59,180 --> 01:16:01,420
Sie haben mir nichts gesagt?

935
01:16:01,700 --> 01:16:05,900
Sie überließen mich den Killern?
- Ich dachte, sie tun nichts.

936
01:16:06,180 --> 01:16:10,300
Sie gefährden ihn, wenn Sie die
Bilder veröffentlichen. Sie Mörder!

937
01:16:10,540 --> 01:16:13,740
Ich bringe euch in Sicherheit.
- Geben Sie mir das Foto!

938
01:16:14,020 --> 01:16:17,860
Ich verbiete Ihnen, meinen Sohn zu gefährden.
- Sie spinnen wohl!

939
01:16:18,140 --> 01:16:22,060
Das ist die Story meines Lebens.
- Wen willst du festnageln?

940
01:16:22,380 --> 01:16:26,140
Einen Scheiß Politiker und einen
Ganoven mit blutigen Händen.

941
01:16:26,420 --> 01:16:30,540
Das macht nichts. Einige Tage
auf dem Land werden wir überleben.

942
01:16:30,780 --> 01:16:32,380
Wollen wir es hoffen.

943
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
(fröhliche Musik)

944
01:16:42,060 --> 01:16:44,900
Was machen Sie für eine Flappe,
Pignon?

945
01:16:45,140 --> 01:16:49,020
Wenn die Sache überstanden ist,
kannst du bei mir wohnen.

946
01:16:49,300 --> 01:16:52,580
Ich hab ne Riesenwohnung.
Das ist kein Problem.

947
01:16:52,820 --> 01:16:54,540
Einverstanden.

948
01:16:54,780 --> 01:16:57,380
Lassen Sie mich raus!
- Wie bitte?

949
01:16:57,620 --> 01:16:59,420
(er brüllt) Stopp!

950
01:17:01,420 --> 01:17:03,180
Was ist los, Pignon?

951
01:17:03,500 --> 01:17:07,940
Ich habe in euren Plänen keinen
Platz. Ich will euch nicht stören.

952
01:17:08,220 --> 01:17:10,980
Bleiben Sie hier!
Was soll der Blödsinn?

953
01:17:11,220 --> 01:17:13,620
(energisch) Alles aussteigen!

954
01:17:19,580 --> 01:17:21,820
Mein Sohn!

955
01:17:31,300 --> 01:17:33,180
Halt!

956
01:17:41,420 --> 01:17:43,660
(schmerzvoller Schrei)

957
01:17:52,460 --> 01:17:55,300
Pignon! Ist es schlimm? Pignon!

958
01:17:55,580 --> 01:17:57,700
Hören Sie mich? Pignon!

959
01:17:59,660 --> 01:18:03,180
Alles in Ordnung.
Wir haben die Kugel entfernt.

960
01:18:03,500 --> 01:18:06,940
Er ist außer Lebensgefahr.
Sind Sie sein Sohn?

961
01:18:08,980 --> 01:18:10,820
Hm.
- Ja, das bin ich.

962
01:18:11,100 --> 01:18:13,500
Kommen Sie. Er will Sie sehen.

963
01:18:21,620 --> 01:18:25,500
Komm näher, mein Kleiner.
Komm her, bitte.

964
01:18:28,620 --> 01:18:33,300
(atemlos) Es fällt mir schwer zu
sprechen. Also komm näher, bitte!

965
01:18:36,020 --> 01:18:38,020
(Pignon stöhnt)

966
01:18:44,300 --> 01:18:47,500
Hier! Nimm diese Uhr.
Sie gehört dir!

967
01:18:47,740 --> 01:18:52,620
Mein Vater hat sie mir geschenkt.
Ich schenke sie dir.

968
01:18:52,940 --> 01:18:55,940
Behalt sie als Erinnerung an mich.

969
01:18:58,020 --> 01:19:01,620
Ich hätte dich gern noch
etwas besser kennengelernt.

970
01:19:01,860 --> 01:19:04,620
Aber das Schicksal
hat es nicht gewollt.

971
01:19:04,900 --> 01:19:07,780
(weinerlich)
Das Schicksal ist grausam.

972
01:19:08,020 --> 01:19:10,740
Weine nicht! Bitte!
Bitte nicht weinen.

973
01:19:10,980 --> 01:19:15,740
Reg dich nicht auf. Er weint dauernd.
- Halten Sie bloß die Klappe!

974
01:19:16,020 --> 01:19:18,580
Könntest du meine Mutter besuchen?

975
01:19:18,820 --> 01:19:22,420
Ich habe ihr von dir erzählt.
Sie ist in Paris.

976
01:19:22,660 --> 01:19:24,980
Es würde sie bestimmt freuen.

977
01:19:25,220 --> 01:19:27,820
Sie wird allein sein, fürchte ich.

978
01:19:28,140 --> 01:19:31,580
Ich sehe im Spiegel, was Sie machen.
- Entschuldigung.

979
01:19:31,900 --> 01:19:36,100
Sie brauchen unseren Sohn nicht
beunruhigen. Sie werden gesund.

980
01:19:36,420 --> 01:19:41,060
Erst erschießen Sie mich fast. Jetzt
machen Sie sich über mich lustig.

981
01:19:41,340 --> 01:19:43,620
Wollen Sie mich vom Tropf abhängen?

982
01:19:43,900 --> 01:19:47,980
Was passiert ist, tut mir leid.
Ich erfülle Ihnen jeden Wunsch.

983
01:19:48,260 --> 01:19:52,460
Nichts. Nichts.
Niemand kann etwas für mich tun.

984
01:19:52,740 --> 01:19:55,020
Sie wohnen mit Tristan zusammen.

985
01:19:55,300 --> 01:19:58,620
Ich versuche, allein zu genießen.
Nein, zu genesen.

986
01:19:58,860 --> 01:20:03,020
Das macht nichts. Ich bin es gewohnt.
Ich war immer allein. Wie ein Hund.

987
01:20:06,820 --> 01:20:09,220
Ja, macht euch über mich lustig.

988
01:20:09,500 --> 01:20:13,260
Ich würde gern bei dir wohnen,
wenn du hier raus bist.

989
01:20:13,580 --> 01:20:15,940
Das müsste sich machen lassen.

990
01:20:19,380 --> 01:20:21,860
(gefühlvolle Musik)

991
01:20:25,020 --> 01:20:28,860
Ich hatte mir mal das Ohr
durchstechen lassen.

992
01:20:29,100 --> 01:20:31,580
Ich wollte einen Ohrring tragen.

993
01:20:31,820 --> 01:20:35,780
Was glaubt ihr, was der
für ein Theater gemacht hat.

994
01:20:36,020 --> 01:20:39,700
Der hat sich überhaupt nicht
wieder eingekriegt.

995
01:20:39,980 --> 01:20:42,020
Dein Vater ist bestimmt okay.

996
01:20:42,300 --> 01:20:45,980
Ich brauchte auch lange, das
bei meinem Vater zu kapieren.

997
01:20:46,220 --> 01:20:48,780
Egal, er ist nicht mein Vater.
- Stimmt.

998
01:20:51,580 --> 01:20:53,980
(gefühlvolle Musik)

999
01:21:09,340 --> 01:21:15,700
Ich habe meinem Vater immer Briefe
geschrieben, als ich noch Kind war.

1000
01:21:16,020 --> 01:21:21,700
Aber statt sie ihm zu geben, habe
ich sie in den Papierkorb geworfen.

1001
01:21:21,940 --> 01:21:26,780
Ich habe gehofft, er würde darin
rumwühlen und sie finden.

1002
01:21:27,060 --> 01:21:29,020
Ziemlich idiotisch, hm?

1003
01:21:29,300 --> 01:21:31,620
Darum werfen Sie
wichtige Papiere weg?

1004
01:21:33,540 --> 01:21:35,580
Hat er deine Briefe gefunden?

1005
01:21:37,940 --> 01:21:40,020
Nein. Niemals.

1006
01:21:41,580 --> 01:21:44,020
Das ist irgendwie komisch.

1007
01:21:48,180 --> 01:21:50,540
(Das Telefon klingelt.)

1008
01:21:52,100 --> 01:21:54,180
Hallo?

1009
01:21:55,780 --> 01:21:57,660
Hallo?

1010
01:21:57,940 --> 01:21:59,700
(lauter) Hallo!

1011
01:21:59,940 --> 01:22:01,940
(ungeduldig) Hallo!

1012
01:22:02,180 --> 01:22:04,140
Hallo Papa!

1013
01:22:08,100 --> 01:22:09,900
Wie geht's dir?

1014
01:22:10,180 --> 01:22:12,460
Ganz gut. Ist Mama nicht da?

1015
01:22:12,740 --> 01:22:16,660
Nein, sie ist gerade weg. Bist du
mit den beiden Typen zusammen?

1016
01:22:16,900 --> 01:22:18,620
Ja.

1017
01:22:18,860 --> 01:22:21,300
Weißt du, worum es geht? - Ja.

1018
01:22:21,540 --> 01:22:25,700
Wir müssen ihnen bald die Wahrheit
sagen. Tut mir leid für sie.

1019
01:22:25,940 --> 01:22:30,700
Lass mich es ihnen sagen. Sag du
nichts. Wir kommen gegen Abend.

1020
01:22:30,980 --> 01:22:32,780
Tristan?

1021
01:22:33,540 --> 01:22:35,380
Ja?

1022
01:22:37,740 --> 01:22:41,140
Mir ist inzwischen
einiges klargeworden.

1023
01:22:44,100 --> 01:22:46,100
Mir auch.

1024
01:22:48,660 --> 01:22:50,540
(Vögel zwitschern)

1025
01:22:50,780 --> 01:22:54,420
Lucas ist gleich hier.
Ich hole den Koffer.

1026
01:22:54,660 --> 01:22:58,300
Ich habe eben mit meiner Mutter
gesprochen.

1027
01:22:58,540 --> 01:23:00,860
Du hast sie angerufen? Wow!

1028
01:23:01,100 --> 01:23:04,340
Sie hat mir gesagt,
wer mein Vater ist.

1029
01:23:06,380 --> 01:23:08,100
Wer ist es?

1030
01:23:08,380 --> 01:23:09,780
Du. Zweifellos.

1031
01:23:14,140 --> 01:23:17,940
Ich weiß nicht,
ob wir es Lucas sagen sollten.

1032
01:23:18,180 --> 01:23:21,060
Vielleicht behalten wir es für uns.

1033
01:23:21,300 --> 01:23:25,780
Du hast recht. Warum sollten
wir ihm unnötig wehtun?

1034
01:23:26,020 --> 01:23:28,620
Pignon! Tristan! Hier ist es.

1035
01:23:28,900 --> 01:23:32,500
Rossi ist verhaftet,
und ich bekomme ein Prämie.

1036
01:23:32,740 --> 01:23:36,140
Ihr müsst den Artikel lesen.
Ein Meisterwerk.

1037
01:23:36,380 --> 01:23:41,180
Bravo! Ich freue mich für Sie!
Kommen Sie, ich muss Sie umarmen.

1038
01:23:41,420 --> 01:23:46,500
Die Krawatte ist so hübsch. Die
Krawatte steht Ihnen ausgezeichnet.

1039
01:23:46,740 --> 01:23:48,420
Sie sind sehr elegant.

1040
01:23:48,700 --> 01:23:52,420
Ist alles in Ordnung?
- Ja, Sie sehen fabelhaft aus.

1041
01:23:52,660 --> 01:23:54,740
Vielen Dank. Sind Sie fertig?

1042
01:23:54,980 --> 01:23:58,780
Sofort. Es dauert nur eine Minute.
Mein kleiner Freund.

1043
01:23:59,020 --> 01:24:00,940
Ist er besoffen, oder was?

1044
01:24:01,180 --> 01:24:05,580
Nein, er ist froh, hier wegzukönnen.
- Da muss er sehr froh sein.

1045
01:24:05,820 --> 01:24:09,380
Sieh dir das an: Rossi, König
des Roulette, verhaftet.

1046
01:24:09,780 --> 01:24:13,220
Ich habe mit meiner Mutter telefoniert.
- Prima Idee.

1047
01:24:13,500 --> 01:24:16,380
Sie hat mir gesagt,
wer mein Vater ist.

1048
01:24:18,100 --> 01:24:20,100
Du bist es. Ganz sicher.

1049
01:24:30,980 --> 01:24:35,220
Ich habe Pignon nichts davon gesagt.
Er ist so depressiv.

1050
01:24:35,460 --> 01:24:37,820
Das war sehr rücksichtsvoll.

1051
01:24:40,740 --> 01:24:43,060
Das hast du gut gemacht.

1052
01:24:45,540 --> 01:24:47,340
Na? Es kann losgehen.

1053
01:24:49,540 --> 01:24:52,100
Was ist denn? Stimmt was nicht?

1054
01:24:52,340 --> 01:24:54,580
Doch, doch. Alles in Ordnung.

1055
01:24:54,820 --> 01:24:58,820
Sie kriegen doch nicht etwa
einen depressiven Anfall?

1056
01:24:59,060 --> 01:25:03,220
Nein, ich habe nur was im Auge.
Ist schon wieder vorbei.

1057
01:25:03,460 --> 01:25:06,860
Sie sehen wirklich blendend aus.
- Das ist nett.

1058
01:25:07,100 --> 01:25:09,700
Ohne Witz! Ich finde das wirklich.

1059
01:25:10,820 --> 01:25:13,140
Wann ist denn Vatertag?

1060
01:25:14,140 --> 01:25:17,580
Copyright MDR 2014,
Untertitel: Maike Kups