1
00:00:10,097 --> 00:00:11,610
I COMPARI

2
00:00:57,737 --> 00:01:01,935
Tristan Martin, 16 anni,
scomparso da casa il 24.

3
00:01:02,377 --> 00:01:03,776
Capelli castani.

4
00:01:04,257 --> 00:01:06,407
Statura, 1 m 75.

5
00:01:09,177 --> 00:01:10,530
Si droga, vero?

6
00:01:11,577 --> 00:01:13,807
No. Non credo.

7
00:01:14,097 --> 00:01:15,689
Lo guarda fare la doccia?

8
00:01:16,137 --> 00:01:17,809
- Scusi?
- La doccia...

9
00:01:18,057 --> 00:01:20,332
Per vedere se ha tracce di punture.

10
00:01:20,577 --> 00:01:23,728
Spiacente,
non Io guardo fare la doccia.

11
00:01:24,017 --> 00:01:25,609
È omosessuale?

12
00:01:27,057 --> 00:01:31,175
Non ho niente in contrario.
È per sapere dove cercarlo.

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,966
È innamorato di una ragazza,
forse sono partiti insieme.

14
00:01:35,697 --> 00:01:39,007
L'ha incontrata
a un concerto rock.

15
00:01:40,257 --> 00:01:42,771
Una teppista, una buona a niente.

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,847
Si chiama?

17
00:01:45,097 --> 00:01:49,056
- Michèle Raffart. Di Nizza.
- Ha telefonato ai genitori?

18
00:01:49,457 --> 00:01:53,166
Ho chiamato il padre.
Ha riattaccato.

19
00:01:54,577 --> 00:01:57,045
Ha l'hôtel Riviera a Nizza.

20
00:01:57,817 --> 00:01:59,694
Un bel fenomeno pure lui.

21
00:02:00,497 --> 00:02:04,490
Riviera... Chiederò ai colleghi
di Nizza di andare a vedere.

22
00:02:04,977 --> 00:02:07,935
La Brigata dei minorenni
se ne occuperà.

23
00:02:08,737 --> 00:02:10,329
Lo ritroveranno, crede?

24
00:02:10,617 --> 00:02:13,768
Si ritrovano sempre.
Come le macchine rubate.

25
00:02:14,017 --> 00:02:15,132
Ma quando?

26
00:02:20,657 --> 00:02:22,454
- Non troveranno niente.
- Via...

27
00:02:22,697 --> 00:02:25,689
Se ne infischiano.
Andiamo dai genitori della ragazza.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,246
Perder tempo a Nizza?
Se ne occupi la polizia.

29
00:02:28,537 --> 00:02:30,289
È come con le macchine.

30
00:02:30,537 --> 00:02:32,812
Le ritrovano, ma in che stato!

31
00:03:03,577 --> 00:03:05,010
- Signor Raffart?
- Sì?

32
00:03:05,377 --> 00:03:07,937
Paul Martin.
L'ho chiamata per via di Tristan.

33
00:03:08,377 --> 00:03:10,732
È venuta la polizia.
L'ha mandata lei?

34
00:03:12,217 --> 00:03:16,768
No. Ho solo detto che forse
mio figlio è fuggito con sua figlia.

35
00:03:17,057 --> 00:03:19,969
Non so dov'è.
È maggiorenne, fa quel che le pare.

36
00:03:21,137 --> 00:03:23,093
La smetterete mai di seccarmi?

37
00:03:23,377 --> 00:03:27,450
Siamo inquieti per nostro figlio.
È comprensibile.

38
00:03:28,577 --> 00:03:31,569
Non conosco suo figlio. Mai visto!

39
00:03:32,177 --> 00:03:34,486
Lasciatemi in pace, capito?

40
00:03:39,297 --> 00:03:40,525
- Ne ero sicuro.
- Mente.

41
00:03:40,777 --> 00:03:42,574
- Via...
- Mente, ti dico!

42
00:03:42,817 --> 00:03:44,045
Deve dirci la verità. Insisti.

43
00:03:44,297 --> 00:03:47,334
Non posso venire alle mani.
Né obbligarlo a parlare.

44
00:03:52,057 --> 00:03:53,809
- Mascalzone!
- Un attimo...

45
00:03:54,097 --> 00:03:56,565
Le auguro
di non cascare mai su uno come lei.

46
00:03:56,857 --> 00:03:59,451
- È privato, qui.
- Ignorerà dov'è mio figlio,

47
00:03:59,737 --> 00:04:04,128
ma non può trattarci come cani!
Se fossi un uomo, la massacrerei.

48
00:04:04,377 --> 00:04:05,332
È l'idraulico.

49
00:04:05,617 --> 00:04:09,053
C'è una perdita al secondo.
Ho dei guai anch'io.

50
00:04:09,297 --> 00:04:10,571
Vada al diavolo.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,406
Andiamo!

52
00:04:14,737 --> 00:04:16,136
E un detective?

53
00:04:16,377 --> 00:04:19,926
La figlia della sig. Bertheaud
ne aveva uno bravo, per il divorzio.

54
00:04:20,177 --> 00:04:21,405
Le chiedo?

55
00:04:22,177 --> 00:04:24,213
Ho fatto una sciocchezza, oggi.

56
00:04:24,497 --> 00:04:25,486
Cosa?

57
00:04:25,737 --> 00:04:26,772
Ho chiamato Lucas.

58
00:04:27,297 --> 00:04:28,730
Jean Lucas.

59
00:04:29,657 --> 00:04:31,295
Lo chiamavi troglodita.

60
00:04:31,617 --> 00:04:32,970
Già... Oddio.

61
00:04:33,217 --> 00:04:34,332
Fa carriera.

62
00:04:35,097 --> 00:04:37,895
È giornalista. Sembra contento.

63
00:04:38,137 --> 00:04:40,014
Perché chiamarlo?

64
00:04:40,697 --> 00:04:42,767
Può darmi una mano.
Lo vedo alle 17.

65
00:04:43,017 --> 00:04:44,166
Una mano?

66
00:04:44,617 --> 00:04:48,326
Se fosse venuto lui a Nizza,
mio figlio sarebbe già a casa.

67
00:04:48,577 --> 00:04:51,091
Da quando non vi vedete?

68
00:04:51,337 --> 00:04:53,487
Non so... 17 anni.

69
00:04:54,377 --> 00:04:57,574
- Qual è la migliore?
- Senza voler scoraggiarti,

70
00:04:57,857 --> 00:05:00,212
cosa ti aspetti da uno
che non vedi da anni?

71
00:05:00,457 --> 00:05:02,891
Perché si metterebbe in quattro
per tuo figlio?

72
00:05:05,017 --> 00:05:06,052
Gli dirò che è suo.

73
00:05:06,777 --> 00:05:07,926
Cosa?

74
00:05:08,817 --> 00:05:10,648
Gli dirò che è suo figlio.

75
00:05:13,177 --> 00:05:15,771
Si chiama Tristan, ha 17 anni.

76
00:05:17,177 --> 00:05:20,294
Non ho voluto dirtelo.
L'ho tenuto e l'abbiamo allevato.

77
00:05:20,537 --> 00:05:21,890
Perché?

78
00:05:22,377 --> 00:05:23,890
Ti amavo, Io volevo.

79
00:05:24,177 --> 00:05:25,929
No. Perché non dirmelo.

80
00:05:26,177 --> 00:05:28,008
Eri così giovane...

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,370
T'immaginavi, allora,
padre di famiglia?

82
00:05:32,097 --> 00:05:35,612
Ho sposato Paul, che non sa niente.

83
00:05:39,817 --> 00:05:41,489
È pazzesco.

84
00:05:43,777 --> 00:05:44,653
Hai una foto?

85
00:05:46,777 --> 00:05:48,415
Sì, ma...

86
00:05:49,577 --> 00:05:51,295
Non è molto bella.

87
00:06:01,017 --> 00:06:02,416
C'è qualcosa, no?

88
00:06:04,657 --> 00:06:06,613
- Il naso, forse.
- È sfortunato.

89
00:06:07,417 --> 00:06:10,090
Soprattutto, l'espressione.
Ha il tuo sorriso.

90
00:06:10,337 --> 00:06:11,850
Una foto dove sorride?

91
00:06:13,137 --> 00:06:15,446
È un bel ragazzo. Bellissimo.

92
00:06:18,617 --> 00:06:20,255
Perché me ne parli ora?

93
00:06:21,137 --> 00:06:23,492
È scappato di casa 15 giorni fa.

94
00:06:23,737 --> 00:06:26,729
La polizia se ne infischia
e mio marito è un debole.

95
00:06:26,977 --> 00:06:28,888
Voglio ritrovare mio figlio.

96
00:06:29,297 --> 00:06:31,527
È scappato... Che seccatura.

97
00:06:31,777 --> 00:06:34,496
È scappato
con una ragazza di Nizza, penso.

98
00:06:34,737 --> 00:06:36,967
Siamo andati a Nizza, ma...

99
00:06:38,377 --> 00:06:39,810
Cosa vuoi da me?

100
00:06:40,497 --> 00:06:43,091
Che tu faccia un'inchiesta.
Lo ritroverai.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,255
Sei incredibile!

102
00:06:47,657 --> 00:06:50,933
Mi annunci che ho un figlio,
poi che non ce l'ho più,

103
00:06:51,177 --> 00:06:54,806
infine mi chiedi di ritrovarlo.
Non so cosa dire.

104
00:07:04,297 --> 00:07:05,650
Ha rifiutato.

105
00:07:06,257 --> 00:07:09,647
Era ovvio.
Mi ricordo bene di lui.

106
00:07:09,897 --> 00:07:13,526
Uno brutale, egoista.
Non si può contare su uno così.

107
00:07:13,977 --> 00:07:16,252
Non è brutale, né egoista.

108
00:07:18,817 --> 00:07:20,614
Non parliamone più.

109
00:07:21,937 --> 00:07:25,293
Vuoi qualcosa? Faccio un caffè.

110
00:07:26,057 --> 00:07:28,332
Conoscevo un altro ragazzo,
a quell'epoca.

111
00:07:28,577 --> 00:07:30,568
François Pignon. Te Io ricordi?

112
00:07:30,817 --> 00:07:32,170
Ricominci?

113
00:07:33,097 --> 00:07:34,735
Era molto buono, molto...

114
00:07:35,257 --> 00:07:37,168
Non si suicidava sempre?

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
Chissà che ne è di lui...

116
00:07:39,857 --> 00:07:42,655
"Ne ho abbastanza
di questa vita deludente.

117
00:07:42,897 --> 00:07:44,569
"La lascio senza rimpianto.

118
00:07:44,817 --> 00:07:48,810
"Chiedo scusa a chi mi vuole bene.
Addio. François."

119
00:08:05,297 --> 00:08:06,366
Pronto.

120
00:08:07,617 --> 00:08:09,050
Chi parla?

121
00:08:11,217 --> 00:08:14,050
Christine, non è possibile,
dopo tanto tempo!

122
00:08:14,737 --> 00:08:17,126
No, non sto mangiando.

123
00:08:18,297 --> 00:08:22,415
Non c'è male.
No, non mi disturbi. Tu, come va?

124
00:08:23,017 --> 00:08:26,009
Quando vuoi.
Oggi pomeriggio, se ti va.

125
00:08:26,457 --> 00:08:29,972
Alle 17, d'accordo. Un bacio.

126
00:08:30,777 --> 00:08:34,247
Mi fa piacere che mi hai chiamato.
A dopo.

127
00:08:38,017 --> 00:08:39,052
Christine...

128
00:08:40,017 --> 00:08:42,326
Ha 17 anni. Si chiama Tristan.

129
00:08:43,417 --> 00:08:45,135
Un figlio! Io?

130
00:08:45,697 --> 00:08:47,449
Eri incinta e non l'hai detto?

131
00:08:48,057 --> 00:08:50,013
Non potevo, allora.

132
00:08:50,257 --> 00:08:54,216
Avevamo una storia complicata.
Ci lasciavamo, ci suicidavamo...

133
00:08:54,497 --> 00:08:56,135
Tu mi lasciavi,
io mi suicidavo.

134
00:08:56,377 --> 00:08:58,527
Ho preferito tacere.

135
00:08:58,777 --> 00:09:00,768
Un figlio... Hai una foto?

136
00:09:02,697 --> 00:09:03,732
Sì.

137
00:09:05,017 --> 00:09:08,930
Sì. Ma non è molto bella.

138
00:09:15,897 --> 00:09:17,410
C'è qualcosa, no?

139
00:09:18,297 --> 00:09:20,606
Gli occhi, ha i tuoi occhi.

140
00:09:20,937 --> 00:09:23,167
Ha gli occhi scuri, no?

141
00:09:23,977 --> 00:09:27,526
Sì, ma la forma è la stessa.

142
00:09:37,737 --> 00:09:40,046
- Il caffè non è macchiato.
- Come?

143
00:09:42,337 --> 00:09:44,567
Dimentica sempre il caffè macchiato.

144
00:09:45,057 --> 00:09:46,570
Non ha importanza.

145
00:09:47,537 --> 00:09:50,734
No, affatto,
ma ho avuto una depressione...

146
00:09:50,977 --> 00:09:55,129
Sono guarito, ma ogni tanto
piango senza motivo.

147
00:09:56,017 --> 00:09:59,453
Il medico dice che è normale,
che passerà.

148
00:10:00,857 --> 00:10:02,609
Perché non l'hai portato?

149
00:10:03,337 --> 00:10:06,170
- Sei certo di star bene?
- Sto benissimo. Dov'è?

150
00:10:06,577 --> 00:10:09,216
Non voglio seccarti,
hai i tuoi guai.

151
00:10:09,497 --> 00:10:12,295
Non ho nessun guaio.
Dov'è mio figlio?

152
00:10:13,777 --> 00:10:16,052
È scappato di casa.

153
00:10:16,817 --> 00:10:18,455
Speravo nel tuo aiuto...

154
00:10:18,697 --> 00:10:22,690
Hai pensato a me, è fantastico.
Già, sono il padre, che sciocco!

155
00:10:22,937 --> 00:10:24,575
Non posso crederci.

156
00:10:25,337 --> 00:10:27,328
Non sai come sono felice!

157
00:10:27,617 --> 00:10:28,413
Cameriere!

158
00:10:31,617 --> 00:10:35,326
Scusi tanto. Il conto, per favore.

159
00:10:36,977 --> 00:10:38,774
Certo che ti aiuterò.

160
00:10:39,057 --> 00:10:39,967
Sei sicuro?

161
00:10:40,217 --> 00:10:42,856
Ma sì, sto bene. Anzi, benissimo.

162
00:10:43,097 --> 00:10:44,689
È un problema andare a Nizza?

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,775
No, abbiamo fortuna.
Non ho più lavoro né moglie.

164
00:10:48,017 --> 00:10:51,532
Sto con mia madre, che è tremenda.
Non ho progetti né futuro.

165
00:10:51,777 --> 00:10:54,416
Tutto va a rotoli. Fantastico, no?

166
00:11:19,777 --> 00:11:22,575
- La guerra dei casinò ricomincia.
- Lo so.

167
00:11:22,817 --> 00:11:24,330
- Mandi qualcuno?
- Dubois.

168
00:11:24,577 --> 00:11:25,805
Non è il suo campo.

169
00:11:26,057 --> 00:11:29,413
Già, non ha scritto un libro, lui,
e non è ricercato nella regione.

170
00:11:29,657 --> 00:11:32,774
Me ne sbatto di quei delinquenti.
Lasciami andare, mi eccita.

171
00:11:33,137 --> 00:11:34,286
Di farti stecchire?

172
00:11:34,577 --> 00:11:37,216
Che importa, non ho moglie né figli.

173
00:11:38,097 --> 00:11:39,166
Avrò la meglio.

174
00:11:39,457 --> 00:11:41,891
Puoi già ordinare
una cassa di champagne.

175
00:11:42,137 --> 00:11:43,206
Una corona, se mai.

176
00:12:38,577 --> 00:12:40,613
Posso darle la 12.

177
00:12:41,857 --> 00:12:42,812
O la 6.

178
00:12:43,057 --> 00:12:45,617
- C'è il padrone?
- È occupato.

179
00:12:45,857 --> 00:12:47,734
- È urgente?
- No, Io vedrò dopo.

180
00:12:47,977 --> 00:12:49,695
Le dò la 6, è più calma.

181
00:12:51,337 --> 00:12:52,565
Sì?

182
00:12:53,657 --> 00:12:55,136
Salve, Verdier.

183
00:12:55,697 --> 00:12:57,847
C'è gentaglia pure nei grandi hôtel.

184
00:12:59,337 --> 00:13:02,090
Che faccia tosta, tornare qui.

185
00:13:02,417 --> 00:13:04,373
Voglio fare un altro libro.

186
00:13:04,617 --> 00:13:06,414
L'ultimo, vuoi dire.

187
00:13:07,177 --> 00:13:08,451
Come stai?

188
00:13:08,777 --> 00:13:10,813
Cincin!
Già al lavoro?

189
00:13:11,057 --> 00:13:15,448
No, cerco una ragazza.
Non vorrai che ceni con te?

190
00:13:15,697 --> 00:13:18,257
Non sono libero, sono di turno.

191
00:13:18,497 --> 00:13:20,886
Passa alla Brigata, avrai un panino.

192
00:13:21,137 --> 00:13:22,126
Isabelle...

193
00:13:22,417 --> 00:13:24,328
Peccato che sia presa.

194
00:13:24,577 --> 00:13:27,933
Mezza malgascia, mezza indiana.
Una bomba. Be', è per domani.

195
00:13:28,177 --> 00:13:31,533
Bella vita. Senza famiglia
e una ragazza in ogni porto.

196
00:13:31,777 --> 00:13:33,688
Te la passi bene, vecchio mio.

197
00:13:33,937 --> 00:13:37,486
Tieni, l'ho rubato al commissario.
Riportamelo o avrò dei guai.

198
00:13:37,737 --> 00:13:39,807
- Grazie.
- E non farti stecchire.

199
00:13:40,057 --> 00:13:42,287
No. Rossi cercherà
prima di comprarmi.

200
00:13:42,537 --> 00:13:45,256
Accetta. Prendi la grana e sparisci.

201
00:13:46,097 --> 00:13:48,372
Grazie per esser venuto subito.

202
00:14:52,457 --> 00:14:53,572
Pronto.

203
00:14:54,737 --> 00:14:56,773
Non c'è. Chi parla?

204
00:14:58,657 --> 00:15:00,966
La troverà stasera. Cosa desidera?

205
00:15:01,257 --> 00:15:04,727
Sono un vecchio amico di Christine,
so che avete guai con vostro figlio.

206
00:15:04,977 --> 00:15:06,615
Sono a Nizza, posso aiutarvi.

207
00:15:17,857 --> 00:15:20,052
- Il boss vuole parlarti.
- Inutile.

208
00:15:20,297 --> 00:15:22,652
Ha una proposta da farti.

209
00:15:22,897 --> 00:15:25,013
Le sue proposte non m'interessano.

210
00:15:39,257 --> 00:15:40,485
Avanti.

211
00:15:44,897 --> 00:15:47,411
- Signor Raffart?
- Un attimo.

212
00:15:56,857 --> 00:15:58,973
Conosce questo ragazzo?

213
00:16:00,897 --> 00:16:01,568
Chi è lei?

214
00:16:01,857 --> 00:16:03,813
Suo padre.
È fuggito con sua figlia.

215
00:16:04,897 --> 00:16:05,932
Suo padre?

216
00:16:06,177 --> 00:16:07,929
Sì. Ha notizie recenti?

217
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
Suo padre è già venuto.

218
00:16:10,337 --> 00:16:14,808
Non è suo padre,
è il signore che l'ha allevato.

219
00:16:15,097 --> 00:16:17,053
Il padre vero, sono io.

220
00:16:17,897 --> 00:16:20,365
- Allora?
- L'ho già detto all'altro padre.

221
00:16:20,617 --> 00:16:24,849
Voglio essere lasciato in pace!
Mi scoccerete ancora un pezzo?

222
00:16:25,097 --> 00:16:26,416
Non si arrabbi.

223
00:16:26,657 --> 00:16:30,013
Ho detto tutto alla polizia.
Non voglio essere scocciato.

224
00:16:32,697 --> 00:16:34,733
Ho da fare. Sloggi!

225
00:16:35,337 --> 00:16:36,850
Pronto! Chi parla?

226
00:16:37,097 --> 00:16:39,008
- Dia qua!
- È l'idraulico, Io prende?

227
00:16:39,257 --> 00:16:40,326
Dia qua e sloggi!

228
00:16:40,577 --> 00:16:41,726
Glielo passo.

229
00:16:43,537 --> 00:16:47,416
Spiacente, è occupato.
Vuole lasciare un messaggio?

230
00:16:48,497 --> 00:16:50,374
Aspetti, eccolo che torna.

231
00:16:50,617 --> 00:16:51,572
Aiuto!

232
00:16:53,497 --> 00:16:56,728
Se n'è andato di nuovo.
Non ha fortuna.

233
00:16:58,377 --> 00:17:00,368
Gli parli, sarà contento.

234
00:17:00,977 --> 00:17:03,093
- È venuto...
- Cosa?

235
00:17:03,337 --> 00:17:05,453
Suo figlio. È venuto.

236
00:17:06,057 --> 00:17:08,890
Insieme con due ragazzi
e mia figlia.

237
00:17:09,417 --> 00:17:13,251
Hanno dormito qui una notte,
poi li ho cacciati via.

238
00:17:13,497 --> 00:17:15,328
Perché non dirlo alla madre?

239
00:17:15,737 --> 00:17:18,535
Avevano roba rubata.

240
00:17:18,777 --> 00:17:22,770
Avranno svaligiato un negozio.
Radio, registratori...

241
00:17:23,057 --> 00:17:26,652
Avrei dovuto denunciarli.
Ma non voglio storie.

242
00:17:26,897 --> 00:17:29,331
Ho detto a tutti
che non li ho visti.

243
00:17:29,577 --> 00:17:31,647
- Dove sono, adesso?
- Non Io so.

244
00:17:31,897 --> 00:17:33,569
Faccia uno sforzo!

245
00:17:34,977 --> 00:17:36,729
- Mia moglie...
- Sì?

246
00:17:37,737 --> 00:17:39,295
Forse, li ha visti.

247
00:17:39,737 --> 00:17:42,934
Ha un distributore di benzina
sulla strada per Cannes.

248
00:17:44,657 --> 00:17:46,568
Il distributore AGIP.

249
00:18:02,537 --> 00:18:03,936
Cosa c'è?

250
00:18:04,417 --> 00:18:05,736
Signor Raffart?

251
00:18:08,297 --> 00:18:10,891
Mi scuso, ma forse può aiutarmi.

252
00:18:11,817 --> 00:18:12,966
Conosce questo ragazzo?

253
00:18:16,137 --> 00:18:17,092
Chi è lei?

254
00:18:17,737 --> 00:18:18,965
Suo padre.

255
00:18:19,457 --> 00:18:22,529
È scappato di casa,
forse con sua figlia.

256
00:18:24,617 --> 00:18:26,528
Qualcosa che non va?

257
00:18:27,737 --> 00:18:30,251
- Ma quanti padri ha?
- Come?

258
00:18:30,977 --> 00:18:34,253
Capisco. Il padre che ha visto
non è quello vero.

259
00:18:34,497 --> 00:18:37,773
Il papà che ha procreato il bambino,
sono io.

260
00:18:47,777 --> 00:18:48,732
Non risponde?

261
00:19:00,977 --> 00:19:03,252
Scusi.
È matto, quell'uomo!

262
00:19:03,497 --> 00:19:04,725
Cos'è successo?

263
00:19:05,257 --> 00:19:08,647
Chiedevo un'informazione e paf!
Matto da legare!

264
00:19:08,897 --> 00:19:09,966
Sta bene?

265
00:19:10,657 --> 00:19:13,046
Mio figlio è scappato,
ho il diritto d'informarmi.

266
00:19:13,297 --> 00:19:14,776
Andrò dalla polizia!

267
00:19:15,017 --> 00:19:17,611
- Suo figlio è scappato?
- Mi ha fracassato la mascella!

268
00:19:17,857 --> 00:19:20,007
- Anche il mio è scappato.
- Davvero?

269
00:19:20,257 --> 00:19:22,817
Saranno insieme. Quanti anni ha?

270
00:19:23,057 --> 00:19:24,934
- 16.
- Anche il mio.

271
00:19:28,057 --> 00:19:30,048
- Pignon.
- Lucas.

272
00:19:30,297 --> 00:19:31,412
- Piacere.
- Piacere mio.

273
00:19:32,177 --> 00:19:34,850
- Se parlassimo dei figli?
- Volentieri.

274
00:19:46,337 --> 00:19:48,089
Non potreste bussare?

275
00:19:56,537 --> 00:19:58,129
Vuoi che bussiamo alla testa?

276
00:19:58,417 --> 00:20:01,966
No, so cosa volete dirmi.
Siete padri di quel ragazzo.

277
00:20:02,217 --> 00:20:04,014
Sono tutti suoi padri.

278
00:20:05,017 --> 00:20:08,930
Ma restituitemi quella cornetta.
Non è fatta per questo.

279
00:20:15,417 --> 00:20:19,808
Secondo Raffart, hanno rubato
delle radio, dei registratori...

280
00:20:20,457 --> 00:20:21,856
- Accidenti!
- Già.

281
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Mi creda, finiranno male.

282
00:20:26,737 --> 00:20:29,570
- Cosa dirò a sua madre?
- Non me ne parli.

283
00:20:30,897 --> 00:20:33,650
Povera Christine, così depressa.

284
00:20:33,897 --> 00:20:35,296
Si chiama Christine?

285
00:20:35,657 --> 00:20:38,967
Buffo, anche la mia.
Povera Christine...

286
00:20:40,177 --> 00:20:41,929
Non l'ho accudito abbastanza.

287
00:20:42,177 --> 00:20:44,816
Neanch'io, purtroppo.

288
00:20:45,057 --> 00:20:47,048
E hanno tanto bisogno di noi.

289
00:20:47,297 --> 00:20:49,891
Soprattutto il mio,
sognatore, mutevole...

290
00:20:50,137 --> 00:20:53,971
Ero come lui, alla sua età.
Ombroso, a disagio.

291
00:20:55,097 --> 00:20:56,769
Scrivevo poesie.

292
00:20:58,537 --> 00:21:01,370
Almeno, lui ha avuto
il coraggio di andarsene.

293
00:21:01,617 --> 00:21:05,690
È come me,
ma meno represso, più libero.

294
00:21:05,937 --> 00:21:08,974
Il mio è brutale.
Un torello che si azzuffa sempre.

295
00:21:09,217 --> 00:21:12,334
Anch'io ero così.
Non potevo star fermo.

296
00:21:13,817 --> 00:21:18,095
Quando ho saputo che era fuggito,
ho pensato: È proprio mio figlio.

297
00:21:19,657 --> 00:21:21,887
Me l'ha dato mio padre a 18 anni.

298
00:21:22,137 --> 00:21:24,776
Era di mio nonno. Glielo darò.

299
00:21:26,377 --> 00:21:30,893
Lo farò entrare al giornale.
Sgobberà, gli farà bene.

300
00:21:31,137 --> 00:21:34,732
Lo aiuterò.
Me ne occuperò, d'ora in poi.

301
00:21:35,337 --> 00:21:39,649
Anch'io.
Non saremo più soli, ne lui, né io.

302
00:21:42,497 --> 00:21:43,407
- Ecco.
- Grazie.

303
00:21:43,657 --> 00:21:45,852
- Novità?
- Niente di che.

304
00:21:47,577 --> 00:21:51,775
Un tale ha telefonato.
Jean Lucas. Chiamava da Nizza.

305
00:21:52,017 --> 00:21:53,006
Cosa voleva?

306
00:21:53,257 --> 00:21:55,691
Informazioni su Tristan. Chi è?

307
00:21:55,977 --> 00:21:59,333
Un tale che ho conosciuto tempo fa.

308
00:22:01,337 --> 00:22:03,134
Sono contento di averla incontrata.

309
00:22:03,377 --> 00:22:06,972
Tanto meglio se i nostri figli
sono amici, sarà più comodo.

310
00:22:09,097 --> 00:22:11,406
- Bella macchina.
- Un colpo di follia.

311
00:22:11,657 --> 00:22:14,251
È nuova, in rodaggio. Una BMW.

312
00:22:14,577 --> 00:22:15,930
Magnifica.

313
00:22:19,417 --> 00:22:20,611
Prego.

314
00:22:30,857 --> 00:22:32,575
Preferisco il grigio metallizzato.

315
00:22:32,817 --> 00:22:33,966
Io no.

316
00:22:44,297 --> 00:22:46,049
- Non c'è più benzina.
- Cosa?

317
00:22:46,297 --> 00:22:47,935
La benzina è finita.

318
00:22:54,337 --> 00:22:55,292
È finita?

319
00:22:55,817 --> 00:22:57,296
Non è un dramma,
c'è un distributore.

320
00:22:58,457 --> 00:23:00,527
Non è per questo.

321
00:23:01,337 --> 00:23:05,615
Ho avuto una depressione.
Passa, non si preoccupi.

322
00:23:27,457 --> 00:23:29,334
Il pieno di super.

323
00:23:40,137 --> 00:23:41,616
Vorrei verificare.

324
00:23:41,897 --> 00:23:45,128
Inutile.
Non ha famiglia, Lucas, Io so.

325
00:23:45,377 --> 00:23:47,095
Ci mena per il naso.

326
00:23:48,137 --> 00:23:49,536
E l'altro?

327
00:23:50,337 --> 00:23:53,886
Un collega, un altro ficcanaso.

328
00:23:57,417 --> 00:23:58,770
Non sarà facile con lei.

329
00:23:59,817 --> 00:24:01,933
- Crede?
- È sicuro.

330
00:24:05,617 --> 00:24:07,016
Vuole altro?

331
00:24:07,257 --> 00:24:08,895
- La signora Raffart?
- Sì.

332
00:24:09,137 --> 00:24:10,855
- L'ha chiamata suo marito?
- Lui?

333
00:24:11,137 --> 00:24:14,527
Ci ha consigliato lui di venire.
Mio figlio è scappato.

334
00:24:14,777 --> 00:24:15,732
Anche il mio.

335
00:24:16,017 --> 00:24:18,895
Sono andati da suo marito,
con sua figlia.

336
00:24:19,137 --> 00:24:20,456
Sono separata da anni.

337
00:24:20,857 --> 00:24:23,007
Cerchiamo sua figlia.
Ha sue notizie?

338
00:24:23,777 --> 00:24:24,448
No.

339
00:24:26,057 --> 00:24:27,536
Voglio ritrovare mio figlio.

340
00:24:27,777 --> 00:24:28,766
Io, il mio.

341
00:24:29,017 --> 00:24:30,496
Sua figlia può aiutarci.

342
00:24:30,897 --> 00:24:33,127
Ignoro dove sia. Ho da fare.
Sono 300 F.

343
00:24:42,497 --> 00:24:44,852
- Ecco.
- Magari è sincera.

344
00:24:45,097 --> 00:24:48,931
Non credo.
E quella, per farla parlare...

345
00:24:58,177 --> 00:25:01,055
- Non potrebbe piangere?
- Scusi?

346
00:25:01,297 --> 00:25:03,731
Piangere per intenerirla.

347
00:25:04,417 --> 00:25:06,612
- Così, di colpo?
- Sì.

348
00:25:07,857 --> 00:25:09,654
- È difficile.
- Piange per la benzina!

349
00:25:09,897 --> 00:25:10,932
Non su ordinazione.

350
00:25:11,217 --> 00:25:13,606
Allora, niente informazioni.
Andiamo.

351
00:25:14,097 --> 00:25:15,371
Aspetti.

352
00:25:16,137 --> 00:25:17,490
Ci provo.

353
00:25:26,777 --> 00:25:27,527
Si sbrighi.

354
00:25:27,817 --> 00:25:29,887
Si fa presto a dire.

355
00:25:30,657 --> 00:25:33,854
Devo pensare a una cosa triste.
Vediamo...

356
00:25:47,417 --> 00:25:48,930
Cos'ha?

357
00:25:52,177 --> 00:25:56,489
Piango da mesi, irrito tutti.
E quando è necessario...

358
00:26:01,697 --> 00:26:04,530
Il funerale di mio padre.
Che tristezza!

359
00:26:04,777 --> 00:26:06,574
Pensandoci, piango sempre.

360
00:26:25,577 --> 00:26:26,532
Stavolta, no.

361
00:26:27,337 --> 00:26:29,851
Mi ha dato una sberla, 'sto cretino!

362
00:26:30,297 --> 00:26:32,606
Siamo fritti, andiamo via. Arriva.

363
00:26:32,857 --> 00:26:35,815
Spiacente, ma era un pezzo
che non mi divertivo tanto.

364
00:26:37,897 --> 00:26:39,808
Piango dal ridere.

365
00:26:42,617 --> 00:26:43,811
Il pieno è fatto.

366
00:26:44,577 --> 00:26:46,169
Su, venga, Pignon.

367
00:26:47,457 --> 00:26:49,049
Prendo un kleenex.

368
00:26:52,577 --> 00:26:53,771
Cos'ha?

369
00:26:54,257 --> 00:26:56,487
Ha che è sconvolto.

370
00:26:56,897 --> 00:26:59,809
Su, si calmi, si calmi.

371
00:27:01,497 --> 00:27:02,168
Piange?

372
00:27:02,457 --> 00:27:05,415
Già, piange. Certo che piange.

373
00:27:05,897 --> 00:27:08,775
Suo figlio è sparito,
lei non l'aiuta, cosa può fare?

374
00:27:10,497 --> 00:27:13,057
Mia figlia non deve aver guai
con la polizia.

375
00:27:13,297 --> 00:27:16,494
Non diremo niente. Parola d'onore.

376
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
- Conosce il "Video Flip"?
- No.

377
00:27:27,937 --> 00:27:31,896
Un bar con giochi elettronici.
Sta sempre lì.

378
00:27:32,337 --> 00:27:33,975
Le dò l'indirizzo.

379
00:27:36,417 --> 00:27:40,205
Se sono suoi amici, li avrò visti,
i vostri ragazzi. Come sono?

380
00:28:02,857 --> 00:28:04,336
Ha il telefono?

381
00:28:13,297 --> 00:28:17,210
Ah, sei tu! Ti ho cercato,
ma eri partito. Senti...

382
00:28:17,497 --> 00:28:19,408
Parlo io. Ho pochi gettoni.

383
00:28:19,657 --> 00:28:23,047
Uno che si chiama Pignon dice
di essere il padre di tuo figlio.

384
00:28:23,297 --> 00:28:24,412
Sì, ti spiego...

385
00:28:24,657 --> 00:28:29,094
No, rispondi solo a questo: Chi è
il padre, tuo marito, Pignon o io?

386
00:28:29,497 --> 00:28:33,410
Non è importante, adesso.
Vi chiedo solo di trovare Tristan.

387
00:28:33,657 --> 00:28:36,933
Vi ho conosciuti tutti insieme.
Ciascuno di voi può essere il padre.

388
00:28:37,177 --> 00:28:39,771
Vedremo dopo.
Vi prego, ritrovate mio figlio!

389
00:28:41,417 --> 00:28:43,453
Come, non sai chi è il padre?

390
00:28:45,457 --> 00:28:49,655
Me ne infischio, del ragazzo.
Ho un sacco di lavoro.

391
00:28:50,457 --> 00:28:52,254
Me ne sono occupato per sfizio.

392
00:28:52,497 --> 00:28:54,533
La smetta, con quella cintura!

393
00:28:59,577 --> 00:29:03,252
Sono scapolo, perché
complicarmi la vita con un figlio?

394
00:29:03,497 --> 00:29:05,806
Non c'è problema, Io prendo io.

395
00:29:18,337 --> 00:29:21,886
Parlava d'amore e ne aveva
altri due. E sai quali!

396
00:29:22,137 --> 00:29:24,253
- Grazie tante.
- Che faccia tosta.

397
00:29:28,617 --> 00:29:29,413
Buongiorno.

398
00:29:31,857 --> 00:29:33,085
Lo conosce?

399
00:29:35,217 --> 00:29:37,970
- Perché?
- È scappato di casa.

400
00:29:38,457 --> 00:29:39,128
Poliziotti?

401
00:29:39,657 --> 00:29:41,215
No, è mio figlio.

402
00:29:42,417 --> 00:29:43,452
Ci manda sua madre.

403
00:29:44,617 --> 00:29:46,289
- Mi dovete 100 franchi.
- Cosa?

404
00:29:46,537 --> 00:29:50,246
Mi hanno spaccato la vetrina.
Erano fatti.

405
00:29:50,497 --> 00:29:51,247
Chi?

406
00:29:51,577 --> 00:29:54,296
Delle canaglie.
Non so cosa avessero preso, ma...

407
00:29:54,537 --> 00:29:56,892
Non sono assicurato.
100 franchi, è il minimo.

408
00:29:57,217 --> 00:30:00,493
- Era con loro, è certo?
- Era il più fatto di tutti.

409
00:30:01,377 --> 00:30:05,165
Ho un ragazzo anch'io.
Ma non esce la sera e non si droga.

410
00:30:05,497 --> 00:30:07,249
Lo sorvegli, il suo teppista.

411
00:30:07,497 --> 00:30:08,691
È affar mio.

412
00:30:08,937 --> 00:30:09,847
Non litigate.

413
00:30:10,097 --> 00:30:13,976
Non sta a lui farmi la morale.
Sono i giochi a attirare i ragazzi.

414
00:30:14,217 --> 00:30:16,412
Ti beccherai
quel che merita il ragazzo.

415
00:30:16,657 --> 00:30:17,612
Signori, vi prego.

416
00:30:17,857 --> 00:30:20,929
Ho fatto i campionati di boxe
dell'esercito. Sei sfortunato.

417
00:30:24,577 --> 00:30:26,727
Mente, per l'assicurazione.

418
00:30:32,217 --> 00:30:33,445
Allora, dov'è?

419
00:30:34,177 --> 00:30:35,166
Non Io so!

420
00:30:35,457 --> 00:30:39,052
Vivono nelle baracche
del quartiere Saint-Paul. Provi lì.

421
00:30:44,137 --> 00:30:45,047
Brutta, la droga.

422
00:30:45,297 --> 00:30:47,492
Qualche sberla non gli farà male.

423
00:30:47,737 --> 00:30:50,012
- Non è un parà?
- Difende l'educazione moderna?

424
00:30:50,257 --> 00:30:51,770
L'indole va rispettata.

425
00:30:52,017 --> 00:30:54,531
Ostacolare le pulsioni
vuol dire bloccare.

426
00:30:54,777 --> 00:30:56,096
Al diavolo, le pulsioni!

427
00:31:08,177 --> 00:31:09,815
Cosa voleva quel tale?

428
00:31:10,057 --> 00:31:11,172
Cercava suo figlio.

429
00:31:13,577 --> 00:31:16,216
Lucas non ha figli. Cosa voleva?

430
00:31:30,657 --> 00:31:32,693
È meglio lasciare l'auto qui.

431
00:31:34,457 --> 00:31:37,529
Non sbatta la porta. Si rovina.

432
00:31:49,457 --> 00:31:51,129
È qui, crede?

433
00:31:57,417 --> 00:31:58,930
Non c'è nessuno.

434
00:31:59,497 --> 00:32:00,771
Risaliamo?

435
00:32:01,697 --> 00:32:02,573
Aspetti.

436
00:32:15,537 --> 00:32:16,856
Cosa c'è?

437
00:32:17,577 --> 00:32:19,613
Cerchiamo una persona.
Ci può aiutare.

438
00:32:19,857 --> 00:32:20,972
Al diavolo.

439
00:32:23,017 --> 00:32:24,735
Sono un parà se la sfondo?

440
00:32:24,977 --> 00:32:26,695
Sì. C'è un altro metodo.

441
00:32:26,937 --> 00:32:28,006
La prego.

442
00:32:32,497 --> 00:32:34,010
Ha 100 franchi?

443
00:32:54,817 --> 00:32:56,216
Al diavolo.

444
00:32:56,737 --> 00:32:59,092
Forse, inviandogli fiori
ogni giorno...

445
00:32:59,337 --> 00:33:00,895
- Come farebbe lei?
- Così.

446
00:33:06,857 --> 00:33:08,176
Lo cerchiamo.

447
00:34:01,217 --> 00:34:04,653
"Rocker's", uno snack.
Vanno spesso lì a mangiare.

448
00:34:04,897 --> 00:34:07,092
In Rue du Canal. "Rocker's".

449
00:34:07,337 --> 00:34:08,611
Per la porta.

450
00:34:13,417 --> 00:34:14,088
Dio mio!

451
00:34:21,457 --> 00:34:23,652
Ammazzerò i responsabili.

452
00:35:19,297 --> 00:35:20,730
Non c'è, a quanto pare.

453
00:35:21,857 --> 00:35:22,972
La ragazza al bar...

454
00:35:23,777 --> 00:35:26,416
- Sì?
- La sua ragazza, scommetto.

455
00:35:27,217 --> 00:35:28,775
Avremo guai.

456
00:35:29,137 --> 00:35:31,367
- Perché?
- Ha visto quei mostri?

457
00:35:34,297 --> 00:35:35,650
Me ne occupo io.

458
00:35:36,377 --> 00:35:37,412
Come?

459
00:35:37,657 --> 00:35:40,569
Facevo il maestro.
Conosco i giovani.

460
00:35:41,537 --> 00:35:42,606
Mi lasci fare.

461
00:35:42,857 --> 00:35:43,972
Pignon!

462
00:35:44,257 --> 00:35:45,133
La spappoleranno.

463
00:35:45,777 --> 00:35:49,213
Lasci fare a me. Non intervenga.
Andrà tutto liscio.

464
00:36:00,697 --> 00:36:01,573
Salve, gente!

465
00:36:09,737 --> 00:36:10,931
In forma?

466
00:36:14,817 --> 00:36:16,569
Che chitarre!

467
00:36:17,017 --> 00:36:20,453
Che ritmo! Che goduria!

468
00:36:31,617 --> 00:36:35,246
Posso parlarti?
Ci manda tua mamma.

469
00:36:36,417 --> 00:36:38,248
Su, stiamo buoni.

470
00:36:38,817 --> 00:36:40,455
Vuoi bere qualcosa?

471
00:36:40,697 --> 00:36:42,289
Ho detto di star buono.

472
00:36:50,457 --> 00:36:51,890
Cosa fa?

473
00:36:54,777 --> 00:36:55,892
Ma insomma...

474
00:36:59,777 --> 00:37:01,290
È poco serio, ragazzo mio.

475
00:37:01,537 --> 00:37:02,890
Mangia.

476
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
Cerchiamo un ragazzo, Tristan.
Sai chi è?

477
00:37:32,497 --> 00:37:34,727
- Chi cerchi?
- Tristan.

478
00:37:34,977 --> 00:37:36,251
È di sopra.

479
00:37:36,897 --> 00:37:37,852
È su, ti dico.

480
00:37:38,137 --> 00:37:40,810
Sbarazzaci da lui.
È un mese che ci rompe.

481
00:37:41,057 --> 00:37:42,615
La scala fuori, dài!

482
00:37:45,057 --> 00:37:47,093
- È di sopra.
- Ho sentito.

483
00:37:48,177 --> 00:37:50,088
La smetta, fa schifo.

484
00:37:51,777 --> 00:37:53,210
Visto? Tutto liscio.

485
00:38:21,857 --> 00:38:23,131
Portatelo via.

486
00:38:24,057 --> 00:38:25,251
È scappato con te?

487
00:38:25,497 --> 00:38:28,330
Sì, ma è finita.
Sto con Stéphane, adesso.

488
00:38:28,657 --> 00:38:30,727
Non vuole capirla, si appiccica.

489
00:38:31,057 --> 00:38:34,174
Stasera, ha bevuto birra.
Non è abituato, è crollato.

490
00:38:34,417 --> 00:38:36,772
L'abbiamo portato qui.

491
00:38:37,857 --> 00:38:41,452
Riportatelo a Parigi. Stéphane
gli romperà il muso se rimane.

492
00:38:56,897 --> 00:38:57,647
Tristan...

493
00:39:00,737 --> 00:39:02,853
Lasci perdere, è brillo.

494
00:39:04,177 --> 00:39:05,929
Non me l'immaginavo così.

495
00:39:06,177 --> 00:39:07,769
Come Io trova?

496
00:39:08,777 --> 00:39:09,892
E lei?

497
00:39:10,137 --> 00:39:11,536
Non è granché bello.

498
00:39:11,777 --> 00:39:13,290
Non granché.

499
00:39:14,737 --> 00:39:16,011
Ha una faccia buffa.

500
00:39:16,257 --> 00:39:18,452
- Le assomiglia un po'.
- Per niente.

501
00:39:21,497 --> 00:39:23,488
- Si sveglia.
- No.

502
00:39:23,937 --> 00:39:25,689
Povero ragazzino.

503
00:39:25,977 --> 00:39:27,126
Come deve soffrire.

504
00:39:27,417 --> 00:39:30,170
Anch'io, la prima volta,
mi son sborniato per amore.

505
00:39:30,417 --> 00:39:32,567
- Ah sì?
- Una sbornia di 3 settimane.

506
00:39:33,177 --> 00:39:37,295
Strano, abbiamo
un po' le stesse reazioni.

507
00:39:37,537 --> 00:39:38,856
Non vuol dir niente.

508
00:39:39,097 --> 00:39:41,895
Dico solo
che abbiamo punti in comune.

509
00:39:42,137 --> 00:39:44,207
Quali? Vi ubriacate ambedue.

510
00:39:44,457 --> 00:39:48,086
Se tutti gli ubriaconi
fossero suoi figli, bella famiglia!

511
00:39:48,337 --> 00:39:50,726
Comincia a irritarmi.

512
00:39:57,697 --> 00:39:59,449
Dobbiamo portarlo via.

513
00:39:59,977 --> 00:40:01,296
Come facciamo?

514
00:40:45,697 --> 00:40:46,686
- Un problema?
- No.

515
00:40:46,977 --> 00:40:48,410
Mio figlio s'è sbronzato.

516
00:40:49,657 --> 00:40:51,170
Non è poi così leggero...

517
00:40:55,857 --> 00:40:58,769
È robusto, in fin dei conti.
Magro ma robusto.

518
00:40:59,017 --> 00:41:00,689
Abbiamo la stessa struttura.

519
00:41:01,857 --> 00:41:05,452
Per niente.
Lei ha ossa grosse, lui fini.

520
00:41:05,697 --> 00:41:06,686
- Sì?
- Guardi i polsi.

521
00:41:09,537 --> 00:41:10,526
Questa poi!

522
00:41:12,937 --> 00:41:15,690
- Ha tentato di suicidarsi.
- Imbecille!

523
00:41:16,177 --> 00:41:20,455
Non può capire.
È nel carattere, è come me.

524
00:41:20,897 --> 00:41:22,967
Ho cominciato
a suicidarmi alla sua età.

525
00:41:23,857 --> 00:41:25,688
Non è molto abile.

526
00:41:25,977 --> 00:41:27,251
Povero ragazzo mio...

527
00:41:27,537 --> 00:41:30,176
Lo lasci dormire.
Devo dormire anch'io.

528
00:41:30,417 --> 00:41:33,375
Vada a letto, Io veglio io.

529
00:41:45,697 --> 00:41:47,847
Obbligato a dormire sul divano...

530
00:41:49,497 --> 00:41:51,010
Che casino!

531
00:42:28,937 --> 00:42:31,167
- Quando l'ha vista?
- Scusi?

532
00:42:31,417 --> 00:42:34,534
Sua madre, quando l'ha vista?

533
00:42:34,777 --> 00:42:36,051
Mercoledì.

534
00:42:36,417 --> 00:42:38,931
- Allora, il padre sono io.
- Perché?

535
00:42:39,177 --> 00:42:42,089
Perché l'ho vista martedì.

536
00:42:42,537 --> 00:42:44,255
Si è rivolta prima a me.

537
00:42:44,497 --> 00:42:48,172
Poi ha ripiegato su di lei.
La conclusione è ovvia.

538
00:42:57,097 --> 00:43:01,056
Se dovesse ricercare un figlio,
chiederebbe a uno come me?

539
00:43:01,297 --> 00:43:02,047
Cosa?

540
00:43:02,297 --> 00:43:04,174
Affiderebbe l'inchiesta a me?

541
00:43:04,417 --> 00:43:06,135
Mai e poi mai.

542
00:43:06,697 --> 00:43:08,733
Allora, perché s'è rivolta a me?

543
00:43:09,577 --> 00:43:12,250
Perché sono il padre.
La conclusione è ovvia.

544
00:43:27,417 --> 00:43:28,566
Lucas!

545
00:43:29,257 --> 00:43:30,531
Si sveglia.

546
00:43:32,297 --> 00:43:34,094
- Cosa gli diciamo?
- Niente.

547
00:43:34,337 --> 00:43:36,487
Lo riportiamo a casa, poi si vede.

548
00:43:46,097 --> 00:43:47,246
- Salve!
- Salve.

549
00:43:48,177 --> 00:43:49,530
Vuoi un caffè?

550
00:43:50,097 --> 00:43:52,531
Un caffè ti farà bene.

551
00:43:53,777 --> 00:43:56,086
Sono un vecchio amico
di tua madre.

552
00:43:56,337 --> 00:43:58,726
François Pignon.
Chiamami François.

553
00:43:58,977 --> 00:44:01,855
Jean, amico di tua madre anch'io.
Pronto!

554
00:44:02,177 --> 00:44:04,566
Tre caffè, per favore. Grazie.

555
00:44:05,977 --> 00:44:09,287
Abbiamo avvertito tua madre,
è pazza di gioia.

556
00:44:09,537 --> 00:44:11,767
Ti abbiamo portato qui ieri sera.

557
00:44:12,017 --> 00:44:13,894
- Siete della polizia?
- No.

558
00:44:14,617 --> 00:44:16,573
Siamo amici di tua madre.

559
00:44:16,897 --> 00:44:18,410
Ti spiegherà a Parigi.

560
00:44:18,657 --> 00:44:21,490
Mi avete cercato a Saint-Paul?
Mi avete rapito?

561
00:44:21,777 --> 00:44:25,690
Ma no.
Dormivi, non volevamo svegliarti.

562
00:44:28,097 --> 00:44:29,212
Non temere.

563
00:44:29,577 --> 00:44:31,169
Ti riportiamo a casa.

564
00:44:31,457 --> 00:44:32,173
Aprite!

565
00:44:32,457 --> 00:44:33,367
Non urlare.

566
00:44:33,617 --> 00:44:37,246
Con che diritto mi rinchiudete qui?
Aprite subito!

567
00:44:37,497 --> 00:44:39,294
Perché v'ingerite nella mia vita?

568
00:44:39,577 --> 00:44:40,930
Sono tuo padre!

569
00:44:41,537 --> 00:44:42,492
Su questo punto...

570
00:44:42,857 --> 00:44:45,052
non sono del tutto d'accordo.

571
00:44:45,657 --> 00:44:49,696
Avevamo deciso di tacere
e gli dice che è suo padre. Non va.

572
00:44:49,937 --> 00:44:51,814
Solo perché vuole svignarsela!

573
00:44:52,057 --> 00:44:55,447
Perché non dice che sono suo padre
anch'io? Sarebbe più elegante.

574
00:44:55,737 --> 00:44:57,853
È inutile, nel caso fossi io.

575
00:44:58,257 --> 00:45:02,728
Trovi una formula.
Tipo: "Siamo tuo padre."

576
00:45:03,217 --> 00:45:04,172
Cos'è 'sto casino?

577
00:45:06,537 --> 00:45:07,492
Già.

578
00:45:07,777 --> 00:45:09,449
Bisogna spiegargli tutto.

579
00:45:10,817 --> 00:45:14,890
Sei grande abbastanza per capire,
immagino.

580
00:45:15,257 --> 00:45:18,693
Ho conosciuto tua madre 17 anni fa.
Forse sono tuo padre.

581
00:45:18,937 --> 00:45:20,370
Il guaio, l'hai capito,

582
00:45:20,657 --> 00:45:23,330
è che forse sono tuo padre pure io.

583
00:45:26,537 --> 00:45:29,688
Sì? Chi parla? È suo padre.

584
00:45:29,977 --> 00:45:30,727
Oddio!

585
00:45:31,017 --> 00:45:32,735
È sveglio, glielo passo.

586
00:45:35,377 --> 00:45:37,129
Se n'è andato, la richiamo!

587
00:45:53,657 --> 00:45:54,806
Ha un bel figlio!

588
00:45:55,057 --> 00:45:56,934
Che sia mio, non è detto.

589
00:46:01,057 --> 00:46:03,617
Non correrò sempre dietro
a quel moccioso!

590
00:46:03,857 --> 00:46:04,607
Vado io.

591
00:46:05,657 --> 00:46:06,646
- Da solo?
- Sì.

592
00:46:06,937 --> 00:46:08,768
Tornerà là. È in pericolo.

593
00:46:09,057 --> 00:46:10,536
Ingoierà le scarpe.

594
00:46:10,817 --> 00:46:13,570
Non ingoierò niente
e ricupererò mio figlio.

595
00:46:13,817 --> 00:46:14,488
Il mio.

596
00:46:15,177 --> 00:46:16,132
Come no.

597
00:46:16,417 --> 00:46:17,327
Telefono.

598
00:46:17,897 --> 00:46:19,091
L'accompagno, aspetti.

599
00:46:19,337 --> 00:46:21,692
- È inutile.
- Vengo Io stesso!

600
00:46:22,297 --> 00:46:23,173
Deficiente...

601
00:46:23,577 --> 00:46:24,327
Coglione...

602
00:46:26,137 --> 00:46:27,570
Dove va?

603
00:46:27,817 --> 00:46:29,409
Al gabinetto. Posso?

604
00:47:36,657 --> 00:47:38,693
- Cosa fai?
- Vado a Nizza.

605
00:47:41,337 --> 00:47:42,816
Che figura ci faccio?

606
00:47:43,057 --> 00:47:46,094
Mandi due scemi a Nizza
e io ho l'aria di un coglione.

607
00:47:47,977 --> 00:47:51,413
Rovinerai tutto.
Tristan si bloccherà.

608
00:47:51,697 --> 00:47:53,767
Cosa gli ho fatto?

609
00:47:54,017 --> 00:47:56,736
Non gli è mai mancato niente.
Cosa gli ho fatto?

610
00:47:58,577 --> 00:48:02,570
Non studia, rincasa
quando gli pare... Esagera!

611
00:48:03,057 --> 00:48:06,413
È facile, per gli altri due.
Ho sopportato tutto per 16 anni.

612
00:48:06,657 --> 00:48:10,127
Loro saltan fuori, freschi freschi.
Vorrei essere al loro posto.

613
00:48:20,977 --> 00:48:23,332
Due con dei rasoi, in bagno...

614
00:48:23,577 --> 00:48:25,772
Guardi qui. Chiamiamo la polizia.

615
00:48:26,017 --> 00:48:27,496
Su, venga!

616
00:48:44,097 --> 00:48:45,086
Com'erano?

617
00:48:45,337 --> 00:48:48,568
Tremendi, dei pazzi.
Hanno parlato di naso.

618
00:48:48,817 --> 00:48:49,966
Di naso?

619
00:48:50,217 --> 00:48:51,491
"Non dar nel naso."

620
00:48:51,737 --> 00:48:54,410
Non ho capito, perché dar nel naso?

621
00:48:54,657 --> 00:48:55,885
Chiami la polizia!

622
00:48:56,177 --> 00:49:00,011
Si calmi, ne parlerò
a un amico ispettore.

623
00:49:01,257 --> 00:49:02,292
Ecco.

624
00:49:03,897 --> 00:49:07,128
Metta questo.
Sarà largo, ma non importa.

625
00:49:19,617 --> 00:49:21,733
- Hai visto Michèle?
- No.

626
00:49:24,137 --> 00:49:25,536
Un problema?

627
00:49:25,857 --> 00:49:29,088
Mi è successa una cosa incredibile.
Mi hanno rapito.

628
00:49:29,337 --> 00:49:32,852
Due tipi. Uno forzuto
e l'altro con una strana faccia.

629
00:49:33,097 --> 00:49:37,010
Credevo che fossero poliziotti.
Il forzuto si dichiara mio padre.

630
00:49:37,257 --> 00:49:41,250
L'altro dice
che è mio padre pure lui.

631
00:49:41,497 --> 00:49:43,169
Son scappato per miracolo.

632
00:49:43,497 --> 00:49:44,612
È pronto?

633
00:49:44,857 --> 00:49:47,087
- Sembro un clown.
- Ma no.

634
00:49:54,937 --> 00:49:57,735
Mi secca,
il ragazzo mi troverà ridicolo.

635
00:49:59,057 --> 00:50:00,490
Non Io noterà. Andiamo.

636
00:50:00,737 --> 00:50:04,616
Neanche il portafoglio, han preso.
Cosa gli ho fatto, a quelli?

637
00:50:09,017 --> 00:50:11,656
Signor Lucas? Sono Jeannot.

638
00:50:12,017 --> 00:50:13,973
Ho qualcosa per lei.

639
00:50:14,217 --> 00:50:17,766
Venga subito al casinò. L'aspetto.

640
00:50:18,017 --> 00:50:20,850
Si sbrighi. Ne val la pena.

641
00:50:22,737 --> 00:50:24,250
Bravo.

642
00:50:24,897 --> 00:50:26,216
Bravo.

643
00:50:26,497 --> 00:50:28,328
Faccio presto.

644
00:50:29,537 --> 00:50:31,368
Quest'auto mi deprime.

645
00:50:46,937 --> 00:50:49,974
Lucas! Se n'è andato già da 2 ore.

646
00:50:50,217 --> 00:50:54,176
È forse il padre, ma non la madre.
Si calmi. Torno subito.

647
00:51:03,217 --> 00:51:04,650
Sempre tra i piedi.

648
00:51:04,897 --> 00:51:06,888
Ignoravo che fossero in due.

649
00:51:35,657 --> 00:51:37,170
Chi ha posteggiato qui?

650
00:51:37,417 --> 00:51:38,611
Un amico, torna subito.

651
00:51:38,857 --> 00:51:40,893
C'è scritto "passo carrabile", no?

652
00:51:41,137 --> 00:51:43,810
Sgomberi la strada, presto.
Ho fretta.

653
00:51:44,057 --> 00:51:46,287
Sposti quel catorcio!

654
00:52:02,417 --> 00:52:04,055
Accidenti, la BMW!

655
00:52:13,697 --> 00:52:14,971
Lucas!

656
00:52:24,617 --> 00:52:25,845
Lucas!

657
00:52:45,457 --> 00:52:47,573
Adesso, verrai dal signor Rossi.

658
00:52:47,817 --> 00:52:49,045
Lucas!

659
00:53:47,297 --> 00:53:48,571
Lucas!

660
00:54:07,777 --> 00:54:10,849
Non è colpa mia,
non potevo fare altrimenti.

661
00:54:11,097 --> 00:54:12,325
Non mi tocchi.

662
00:54:12,577 --> 00:54:15,853
Le do un'informazione.
Rossi è protetto da Couderc.

663
00:54:16,417 --> 00:54:18,055
- Vale parecchio.
- Scusi?

664
00:54:18,337 --> 00:54:21,568
Sono fritto, devo sparire!
Quanto mi dà?

665
00:54:22,577 --> 00:54:24,693
Si sbaglia, non ho soldi.

666
00:54:25,777 --> 00:54:27,130
Mascalzone...

667
00:54:28,137 --> 00:54:31,129
Mi ha abbindolato, mascalzone.

668
00:54:32,897 --> 00:54:34,967
Sloggi, mi tirerò un colpo.

669
00:54:36,337 --> 00:54:38,214
Sloggi!

670
00:54:42,657 --> 00:54:43,612
È depressivo.

671
00:54:45,337 --> 00:54:46,213
Cosa?

672
00:54:49,937 --> 00:54:50,608
Anch'io.

673
00:54:52,697 --> 00:54:54,176
François Pignon.

674
00:54:54,577 --> 00:54:58,172
Due giorni fa,
avevo un revolver in bocca.

675
00:54:58,417 --> 00:55:01,170
Mi racconti i suoi guai,
parlare fa bene.

676
00:55:01,457 --> 00:55:02,651
È una presa in giro?

677
00:55:02,897 --> 00:55:06,572
No, posso aiutarla,
ma devo saperne di più.

678
00:55:07,337 --> 00:55:10,932
Di più?
Cosa posso aggiungere?

679
00:55:11,977 --> 00:55:13,092
Ah sì...

680
00:55:13,977 --> 00:55:15,205
Ho qualcosa per lei.

681
00:55:15,617 --> 00:55:18,336
È una bomba. Può far saltare tutto.

682
00:55:18,977 --> 00:55:19,932
Bene.

683
00:55:20,537 --> 00:55:22,653
- Bene.
- Ma dovrà aiutarmi.

684
00:55:25,457 --> 00:55:27,652
Dove la troverò?

685
00:56:03,857 --> 00:56:06,087
La cercavo.
Abbiamo un problemino.

686
00:56:09,497 --> 00:56:11,089
Ma cos'è successo?

687
00:56:11,337 --> 00:56:14,170
S'è mossa da sola.
Avrà dimenticato il freno a mano.

688
00:56:14,417 --> 00:56:17,614
- Dimenticato?
- Non vedo altro.

689
00:56:20,057 --> 00:56:21,251
Andiamo.

690
00:56:34,057 --> 00:56:37,288
Funziona.
Ottima macchina, malgrado tutto.

691
00:56:38,497 --> 00:56:41,057
- Com'è andato l'appuntamento?
- Così.

692
00:56:42,377 --> 00:56:44,732
Io ho chiacchierato
con uno depressivo.

693
00:56:44,977 --> 00:56:47,252
Incredibile,
il numero di depressivi!

694
00:57:08,657 --> 00:57:09,885
Dov'è Michèle?

695
00:57:10,297 --> 00:57:12,652
- Di nuovo qui?
- Dov'è Michèle?

696
00:57:13,137 --> 00:57:14,206
Ti chiedo dov'è.

697
00:57:14,457 --> 00:57:16,493
Se mi tocchi, ti rompo il muso.

698
00:57:22,177 --> 00:57:23,530
Cosa succede?

699
00:57:44,097 --> 00:57:45,052
Cosa aspetta?

700
00:57:45,297 --> 00:57:48,369
Se è mio figlio,
se la caverà da solo.

701
00:57:48,617 --> 00:57:50,016
Se è il mio, no.

702
00:58:05,337 --> 00:58:06,247
Sarà massacrato!

703
00:58:06,497 --> 00:58:08,852
Lo lasci, o diventerà una checca!

704
00:58:09,137 --> 00:58:11,093
Fesserie da maschilista! Mi lasci!

705
00:58:11,817 --> 00:58:14,012
Ripeta se osa,
intellettuale da strapazzo!

706
00:58:52,057 --> 00:58:54,810
Pignon! Tutto bene?

707
00:58:59,497 --> 00:59:00,850
Bravo, ragazzo mio.

708
00:59:08,177 --> 00:59:09,292
Tristan!

709
00:59:10,177 --> 00:59:12,133
Stai bene?

710
00:59:13,097 --> 00:59:15,486
- Tristan!
- Il braccio...

711
00:59:25,697 --> 00:59:28,370
Si calmi, non è niente di grave.

712
00:59:42,657 --> 00:59:45,296
Non li conosco,
non voglio andare con loro.

713
00:59:46,177 --> 00:59:47,326
Scusi un attimo.

714
00:59:48,377 --> 00:59:49,856
Vuoi i genitori?

715
00:59:50,097 --> 00:59:51,496
O la polizia?

716
00:59:51,737 --> 00:59:53,614
D'accordo, ma non tornerò a casa.

717
00:59:53,857 --> 00:59:55,085
Siete della famiglia?

718
00:59:55,377 --> 00:59:57,686
- Forse.
- Come forse?

719
00:59:57,937 --> 01:00:00,053
Siamo della famiglia.
Andiamo.

720
01:00:00,417 --> 01:00:01,293
Scusate...

721
01:00:01,977 --> 01:00:03,535
Chi siete esattamente?

722
01:00:05,017 --> 01:00:09,135
Ebbene, tempo fa, quando la mamma
di Tristan era una fanciulla...

723
01:00:09,377 --> 01:00:11,845
- Basta. Sono suo zio.
- Anch'io.

724
01:00:12,097 --> 01:00:13,212
È vero?

725
01:00:15,417 --> 01:00:16,532
Sì.

726
01:00:23,937 --> 01:00:27,054
Non tornerò a Parigi.
Non voglio rivedere i miei genitori.

727
01:00:30,737 --> 01:00:33,205
Intanto, mangiamo qualcosa. Ho fame.

728
01:00:35,697 --> 01:00:38,211
Me l'hanno conciata bene.
Sali.

729
01:00:38,457 --> 01:00:39,731
Me la svigno.

730
01:00:40,497 --> 01:00:41,771
Grazie di tutto.

731
01:00:43,337 --> 01:00:45,214
Come farai, col braccio rotto?

732
01:00:45,457 --> 01:00:47,368
Hai stufato i tuoi amici.
Dove andrai?

733
01:00:48,337 --> 01:00:51,249
Mio padre mi rompe l'anima,
non voglio sostituti.

734
01:00:55,817 --> 01:00:58,854
È innamorato, vuole rimanere,
non c'è niente da fare.

735
01:01:00,217 --> 01:01:02,173
Tornerà di sua iniziativa.

736
01:01:02,897 --> 01:01:06,936
Torni a casa, io finisco il lavoro.
Lasciamolo in pace. Va bene?

737
01:01:08,297 --> 01:01:12,415
Facevo il maestro. Ho fatto
una depressione a causa dei bambini.

738
01:01:12,657 --> 01:01:13,726
Cosa c'entra?

739
01:01:13,977 --> 01:01:16,730
Erano bambini di periferia,
un po' turbolenti.

740
01:01:16,977 --> 01:01:18,615
Mi chiamavano "stronzetto".

741
01:01:18,857 --> 01:01:21,530
Non sopportavo più i ragazzi.

742
01:01:21,777 --> 01:01:24,974
Quando Tristan è comparso,
sono rinato.

743
01:01:25,497 --> 01:01:27,727
Ha ragione lei, ma poco importa.

744
01:01:27,977 --> 01:01:30,172
Vado a cercarlo, ho bisogno di lui.

745
01:01:30,937 --> 01:01:32,609
Se mi respinge, pazienza.

746
01:01:51,337 --> 01:01:53,248
Continua a seguirmi?

747
01:01:54,057 --> 01:01:57,970
Finché sarai infelice.
Ma non dirò niente.

748
01:01:58,217 --> 01:02:00,128
Se ti do fastidio, aspetto fuori.

749
01:02:00,537 --> 01:02:02,095
Perché Io fa?

750
01:02:03,297 --> 01:02:04,286
Una burla, i padri.

751
01:02:10,097 --> 01:02:11,371
Forse.

752
01:02:16,057 --> 01:02:18,173
Non voglio più vederti, sgombera.

753
01:02:19,417 --> 01:02:20,736
Non rompere!

754
01:02:21,137 --> 01:02:23,810
Tra 5 secondi,
ti spezzo l'altro braccio.

755
01:02:24,057 --> 01:02:26,013
Prego, niente violenza.

756
01:02:29,657 --> 01:02:30,646
Uno.

757
01:02:32,217 --> 01:02:33,013
Due.

758
01:02:33,257 --> 01:02:34,656
Lo lasci stare, è ferito.

759
01:02:34,937 --> 01:02:36,211
Hai ancora fame?

760
01:02:38,377 --> 01:02:39,890
M'ha dato una capocciata.

761
01:02:40,137 --> 01:02:41,809
Una capocciata...

762
01:02:42,977 --> 01:02:44,615
M'hai dato una capocciata!

763
01:02:47,177 --> 01:02:49,452
Un'altra!

764
01:02:51,697 --> 01:02:53,210
Non così, Pignon.

765
01:02:56,497 --> 01:02:59,409
Ci vuole tecnica. Lei fa così...

766
01:02:59,697 --> 01:03:01,653
Non c'è spinta. Deve partire da qui.

767
01:03:01,897 --> 01:03:03,012
Senti, nonno...

768
01:03:05,497 --> 01:03:06,452
Ecco.

769
01:03:07,297 --> 01:03:08,571
Cosa c'è?

770
01:03:08,857 --> 01:03:10,176
Cosa c'è?

771
01:03:12,777 --> 01:03:13,527
Vieni qui.

772
01:03:16,177 --> 01:03:17,212
Vieni qui!

773
01:03:18,857 --> 01:03:22,930
L'hai piantato, lui non ha capito.
Metti le cose in chiaro.

774
01:03:24,377 --> 01:03:27,050
Non voglio più vederti.
Non prendertela, è così.

775
01:03:27,417 --> 01:03:28,930
È finita.

776
01:03:41,057 --> 01:03:42,456
Andiamo.

777
01:03:43,017 --> 01:03:44,166
- Sgombrate.
- Vieni, Tristan.

778
01:03:44,417 --> 01:03:45,770
Sgombrate!

779
01:03:46,097 --> 01:03:50,010
- Su, torniamo a casa.
- L'ho scassata io, l'auto.

780
01:03:51,297 --> 01:03:53,765
- Cosa?
- Era in Place Saint-Paul.

781
01:03:54,017 --> 01:03:54,767
Cosa stai dicendo?

782
01:03:55,017 --> 01:03:57,326
Era nuova, lucente.
L'abbiamo fracassata.

783
01:03:57,577 --> 01:03:59,533
Non l'ascolti, provoca.

784
01:03:59,817 --> 01:04:04,049
Lo giuro sui miei 3 padri!
A colpi di sbarra di ferro.

785
01:04:04,537 --> 01:04:05,765
A colpi di sbarra.

786
01:04:07,737 --> 01:04:10,297
È pazzo,
picchiarlo col braccio rotto!

787
01:04:11,657 --> 01:04:13,010
Partiamo o mi arrabbio.

788
01:04:22,977 --> 01:04:23,932
Andiamo.

789
01:05:06,937 --> 01:05:09,405
Stanotte, dormi qui.
Domani, decidiamo.

790
01:05:19,897 --> 01:05:22,206
Non piangere. Un uomo non piange.

791
01:05:23,097 --> 01:05:25,133
Piangi, ti farà bene.

792
01:05:26,857 --> 01:05:28,688
Lasciamolo dormire.

793
01:05:32,297 --> 01:05:34,652
Non Io strapazzi. Lasci fare a me.

794
01:05:35,937 --> 01:05:37,006
Pronto.

795
01:05:39,977 --> 01:05:40,932
Sono Jeannot.

796
01:05:41,377 --> 01:05:43,652
Salve! Allora, stiamo meglio?

797
01:05:44,457 --> 01:05:46,254
Rue des Entrepôts...

798
01:05:48,897 --> 01:05:51,127
La cabina telefonica.

799
01:05:53,337 --> 01:05:54,850
Venga subito.

800
01:05:56,737 --> 01:05:57,772
Pronto!

801
01:06:01,177 --> 01:06:02,292
Chi era?

802
01:06:04,857 --> 01:06:06,449
- Il mio depressivo.
- Come?

803
01:06:06,697 --> 01:06:08,528
Quello che ho conosciuto stamani.

804
01:06:08,777 --> 01:06:09,766
Ah...

805
01:06:10,497 --> 01:06:11,930
Non sembra in forma.

806
01:06:20,777 --> 01:06:23,496
Non posso abbandonarlo.
Impossibile.

807
01:06:23,737 --> 01:06:27,571
So cosa vuol dire. Una volta,
mi ha salvato uno spazzino.

808
01:06:27,817 --> 01:06:30,809
Volevo morire,
dovevo parlare a qualcuno.

809
01:06:31,057 --> 01:06:33,776
- Veniva per la mancia.
- Poverino.

810
01:06:37,057 --> 01:06:37,967
Dov'è Rue des Entrepôts?

811
01:06:38,217 --> 01:06:40,492
Perché fare il buon samaritano?

812
01:06:40,737 --> 01:06:43,888
Devo andarci.
Si occupi di lui, torno presto.

813
01:06:52,977 --> 01:06:54,888
- Stai bene?
- Sì.

814
01:07:04,097 --> 01:07:05,689
Se vuoi bere...

815
01:07:07,857 --> 01:07:11,008
Devo uscire, soffoco qui.

816
01:07:33,057 --> 01:07:34,934
Difficile con una mano sola.

817
01:07:40,057 --> 01:07:43,447
Fai come vuoi. A dopo.

818
01:07:56,977 --> 01:07:58,615
Dei documenti. Sono giornalista.

819
01:07:59,377 --> 01:08:00,526
Un bel mestiere.

820
01:08:01,257 --> 01:08:03,851
Ne riparleremo quando starai meglio.

821
01:08:04,497 --> 01:08:06,692
Rossi. Ho scritto
un libro sulla sua famiglia,

822
01:08:06,977 --> 01:08:08,092
l'ha presa male.

823
01:08:08,377 --> 01:08:09,696
E Couderc, il deputato.

824
01:08:09,937 --> 01:08:13,612
Se provo che questo porco Io
protegge, faccio saltare la baracca.

825
01:08:16,697 --> 01:08:19,450
Allora, mia madre
ha conosciuto 3 uomini insieme?

826
01:08:21,617 --> 01:08:23,448
Insieme... non esageriamo.

827
01:08:23,897 --> 01:08:25,967
Sì, se non sa chi è mio padre.

828
01:08:26,217 --> 01:08:29,129
In ogni caso,
tua madre è una donna fantastica.

829
01:08:29,497 --> 01:08:31,533
Per molti, sembra.

830
01:08:32,537 --> 01:08:34,129
- Non giudicare.
- Non giudico.

831
01:08:34,417 --> 01:08:36,294
Lieto che se la sia spassata.

832
01:08:44,977 --> 01:08:45,887
Aspetti qui.

833
01:08:46,137 --> 01:08:48,731
No, non in questo quartiere.

834
01:08:48,977 --> 01:08:50,695
40 franchi.

835
01:08:53,097 --> 01:08:54,166
Grazie.

836
01:09:45,657 --> 01:09:47,409
Posso farlo.

837
01:09:48,377 --> 01:09:51,335
Sbrigati. Ho appuntamento
con un ispettore, verrai con me.

838
01:09:51,577 --> 01:09:54,728
- No grazie.
- Sì, ho un'idea.

839
01:09:56,417 --> 01:09:58,533
Vorrei farti entrare al giornale.

840
01:09:59,377 --> 01:10:00,287
Pronto.

841
01:10:00,537 --> 01:10:02,016
- <i>È morto!</i>
- Cosa?

842
01:10:02,337 --> 01:10:05,647
II mio depressivo. Il poveretto
s'è ammazzato, è terribile.

843
01:10:05,897 --> 01:10:07,125
- <i>Dov'è?</i>
- Rue des Entrepôts.

844
01:10:07,377 --> 01:10:09,607
Solo con lui.
Ho chiamato la polizia.

845
01:10:09,937 --> 01:10:11,416
Ha detto il suo nome?

846
01:10:12,057 --> 01:10:13,046
Alla polizia?

847
01:10:13,417 --> 01:10:15,806
- <i>No.</i>
- Se la squagli subito!

848
01:10:16,057 --> 01:10:18,730
- <i>Perché?</i>
- Conosco la polizia, se la svigni!

849
01:10:18,977 --> 01:10:20,774
Che deficiente...

850
01:10:23,217 --> 01:10:25,094
- Mi ha dato una busta.
- <i>Cosa?</i>

851
01:10:25,377 --> 01:10:27,208
Mi ha dato una busta.
Che ne faccio?

852
01:10:27,457 --> 01:10:28,890
- <i>L'ha aperta?</i>
- Sì.

853
01:10:29,217 --> 01:10:32,289
Idiota! Ci tiene
a aver problemi con la polizia!

854
01:10:32,537 --> 01:10:34,767
Strappi la busta e la butti!

855
01:10:38,057 --> 01:10:39,695
Stai fresco, se è tuo padre.

856
01:10:39,937 --> 01:10:42,576
- Cos'ha fatto?
- Per un suicida, chiama la polizia.

857
01:10:42,817 --> 01:10:44,853
Che magari non ci crederà.

858
01:10:45,137 --> 01:10:46,456
- Ridi?
- Di lui.

859
01:10:47,137 --> 01:10:51,050
Me Io spupazzo da 2 giorni,
ne ho abbastanza.

860
01:11:09,537 --> 01:11:11,414
- Sbrigati.
- Non voglio uscire.

861
01:11:11,657 --> 01:11:15,206
Non puoi rimanere.
Potrebbero prendersela con te.

862
01:11:15,457 --> 01:11:17,573
Vedrai un giornalista in azione.

863
01:11:20,857 --> 01:11:22,006
Eccoti qua.

864
01:11:22,257 --> 01:11:25,613
Salve, Verdier.
Ispettore Verdier, mio figlio.

865
01:11:25,857 --> 01:11:29,486
Tuo figlio? Ti ha rotto il braccio?
Un padre scomodo, immagino.

866
01:11:29,737 --> 01:11:30,647
Smettila.

867
01:11:30,897 --> 01:11:33,855
- Stai bene?
- Benissimo. Te l'ho riportato.

868
01:11:34,497 --> 01:11:36,453
La differenza
tra la sifilide e una rondine?

869
01:11:36,737 --> 01:11:37,692
Dimmi.

870
01:11:37,937 --> 01:11:39,848
Prova a beccare una rondine!

871
01:11:47,497 --> 01:11:48,452
- Brindiamo?
- Subito.

872
01:11:50,057 --> 01:11:51,126
Bello, il giornalismo?

873
01:11:51,977 --> 01:11:55,287
Scambiare barzellette pietose
con un poliziotto è appassionante.

874
01:11:57,617 --> 01:11:58,606
Conosci Renacci?

875
01:11:58,857 --> 01:12:00,085
- Jeannot?
- L'han freddato.

876
01:12:00,337 --> 01:12:01,087
Vieni.

877
01:12:08,537 --> 01:12:09,686
Come nei film...

878
01:12:13,817 --> 01:12:15,887
I giovani di oggi sono amorfi.

879
01:12:16,137 --> 01:12:18,446
- Ignoravo che fossi padre.
- Anch'io.

880
01:12:18,697 --> 01:12:20,972
- Come?
- Niente.

881
01:12:24,017 --> 01:12:26,531
- Dove andiamo?
- In Rue des Entrepôts.

882
01:12:26,777 --> 01:12:27,926
Rue des Entrepôts?

883
01:13:07,137 --> 01:13:08,490
Ero inquieto.

884
01:13:08,737 --> 01:13:09,886
Com'era il depressivo?

885
01:13:10,137 --> 01:13:11,616
- Che storia...
- Com'era?

886
01:13:11,857 --> 01:13:14,496
Stia tranquillo, ho buttato
la busta con i documenti.

887
01:13:14,777 --> 01:13:15,846
Come mi ha detto.

888
01:13:16,097 --> 01:13:20,170
Era un uomo piccolo, bruno,
con una camicia a quadretti?

889
01:13:20,457 --> 01:13:24,416
Esatto. Un uomo piccolo,
con una camicia a quadretti.

890
01:13:24,937 --> 01:13:25,972
Andiamo!

891
01:13:37,897 --> 01:13:39,250
Dov'è 'sta foto, accidenti!

892
01:13:40,537 --> 01:13:42,095
L'ho buttata a caso, accidenti!

893
01:13:45,697 --> 01:13:46,891
Sono stanco.

894
01:13:47,137 --> 01:13:49,128
Taci. Non è il momento.

895
01:13:49,537 --> 01:13:50,765
Bel mestiere, il suo!

896
01:13:53,377 --> 01:13:55,732
- Cominci a scocciarmi, carognetta.
- Tristan!

897
01:13:56,017 --> 01:13:57,336
Non gli ho chiesto niente.

898
01:13:57,817 --> 01:14:00,172
Non è colpa sua, se lei ha problemi.

899
01:14:11,457 --> 01:14:12,936
Non voglio più vedervi.

900
01:14:13,857 --> 01:14:15,813
Rinuncio alla paternità.

901
01:14:16,897 --> 01:14:19,092
Sono stufo di bussare
a una porta chiusa.

902
01:14:19,417 --> 01:14:23,012
Glielo lascio, Pignon.
Ma anche lei troverà porta chiusa.

903
01:14:23,257 --> 01:14:25,373
Più insisterà, meno lui aprirà.

904
01:14:26,177 --> 01:14:27,292
Cosa farà?

905
01:14:27,537 --> 01:14:32,167
II mio lavoro.
Un'intera strada di bidoni. Aria!

906
01:14:35,577 --> 01:14:38,614
- Ti riporto in albergo.
- Posso andarci da solo.

907
01:14:47,657 --> 01:14:50,615
Ha ragione, non c'è niente da fare.

908
01:14:51,257 --> 01:14:54,966
Troppo comodo, un figlio
bell'e fatto. Bisogna meritarlo.

909
01:14:55,697 --> 01:14:58,689
Ti capisco, Tristan.
Sei fuggito a causa di tuo padre.

910
01:14:58,937 --> 01:15:01,656
E te ne ritrovi
altri due tra i piedi.

911
01:15:02,417 --> 01:15:06,376
Ti lascerò in pace,
ti auguro buona fortuna.

912
01:15:30,337 --> 01:15:31,452
È questa?

913
01:15:33,497 --> 01:15:36,569
Le due carogne sulla stessa foto,
ti rendi conto?

914
01:15:37,017 --> 01:15:38,609
E c'è dell'altro.

915
01:15:38,857 --> 01:15:41,769
Una lettera di Jeannot
che denuncia Rossi, Couderc...

916
01:15:42,017 --> 01:15:44,212
Se non ho un aumento,
siete dei fetenti.

917
01:15:44,697 --> 01:15:48,815
Be', ti spedisco tutto.
Sono fritti, quei porci.

918
01:15:50,977 --> 01:15:54,014
- Vi nasconderete un paio di giorni.
- Nasconderci?

919
01:15:54,257 --> 01:15:56,691
Finché non finisco. Alzati.

920
01:16:01,137 --> 01:16:04,925
Mi hanno tagliato a pezzi
il vestito a causa sua?

921
01:16:05,177 --> 01:16:06,769
Può darsi.

922
01:16:07,017 --> 01:16:08,291
E è stato zitto?

923
01:16:08,697 --> 01:16:10,972
Ha lasciato quei sicari seguirmi?

924
01:16:11,497 --> 01:16:12,725
La credevo al sicuro.

925
01:16:13,017 --> 01:16:16,054
Potrebbero aggredire Tristan
e vuole pubblicare la foto?

926
01:16:16,297 --> 01:16:19,255
- È un assassino!
- Vi metterò al sicuro.

927
01:16:19,497 --> 01:16:20,612
- Mi dia la foto.
- No!

928
01:16:20,897 --> 01:16:22,808
Non metta il ragazzo in pericolo!

929
01:16:23,057 --> 01:16:24,729
Non sia sciocco!

930
01:16:25,257 --> 01:16:27,134
È uno scoop, non ci rinuncio.

931
01:16:27,377 --> 01:16:28,093
La foto!

932
01:16:28,337 --> 01:16:30,453
Chi sarà arrestato?

933
01:16:31,057 --> 01:16:33,013
Un politicante e un boss assassino.

934
01:16:33,697 --> 01:16:36,609
Per qualche giorno in campagna,
non moriremo.

935
01:16:36,937 --> 01:16:38,370
Lo spero.

936
01:16:51,937 --> 01:16:53,734
Non faccia il muso.

937
01:16:55,217 --> 01:16:58,368
Potrai venire da me,
ho un grande appartamento.

938
01:16:58,617 --> 01:16:59,811
D'accordo.

939
01:17:04,257 --> 01:17:05,815
- Si fermi.
- Come?

940
01:17:09,097 --> 01:17:10,052
Cosa c'è?

941
01:17:10,457 --> 01:17:13,130
Visto che mi escludete,
sono di troppo.

942
01:17:13,377 --> 01:17:17,006
Dove va? Cos'ha? Si calmi.

943
01:17:17,257 --> 01:17:18,531
Scendete tutti!

944
01:17:26,417 --> 01:17:27,008
Mio figlio!

945
01:17:59,337 --> 01:18:01,931
Come va? Pignon!

946
01:18:02,577 --> 01:18:04,613
Pignon, mi sente?

947
01:18:08,137 --> 01:18:11,288
Abbiamo estratto la pallottola.
È fuori pericolo.

948
01:18:12,097 --> 01:18:13,655
È suo figlio?

949
01:18:17,777 --> 01:18:20,416
- Sì.
- Venga, vuole vederla.

950
01:18:30,377 --> 01:18:32,254
Avvicinati, ragazzo mio.

951
01:18:33,377 --> 01:18:34,696
Avvicinati.

952
01:18:36,497 --> 01:18:40,251
Faccio fatica a parlare.
Vieni vicino a me.

953
01:18:51,137 --> 01:18:53,446
Prendi questo orologio.

954
01:18:54,817 --> 01:18:56,136
È tuo.

955
01:18:57,097 --> 01:18:59,531
Me l'ha dato mio padre. Te Io do.

956
01:19:01,577 --> 01:19:02,805
Tienilo per ricordo.

957
01:19:05,857 --> 01:19:08,371
Avrei voluto conoscerti meglio.

958
01:19:09,897 --> 01:19:12,047
Ma il destino ha deciso altrimenti.

959
01:19:14,097 --> 01:19:15,815
Destino crudele.

960
01:19:16,777 --> 01:19:18,495
Non pianga, la prego.

961
01:19:18,737 --> 01:19:20,887
- Piange sempre.
- Non rompa!

962
01:19:22,697 --> 01:19:26,736
Vai a trovare mia madre.
Le ho parlato di te.

963
01:19:27,617 --> 01:19:29,016
È a Parigi.

964
01:19:30,337 --> 01:19:32,248
Le piacerebbe conoscerti.

965
01:19:33,537 --> 01:19:34,686
Sarà sola, adesso.

966
01:19:36,337 --> 01:19:38,453
La vedo nello specchio.

967
01:19:39,097 --> 01:19:40,052
Mi scusi.

968
01:19:40,337 --> 01:19:43,010
Lo angoscia inutilmente.
È fuori pericolo, sembra.

969
01:19:44,337 --> 01:19:47,135
M'impallina,
poi mi prende in giro alle spalle.

970
01:19:47,377 --> 01:19:49,413
Mi strappi la trasfusione,
già che c'è!

971
01:19:49,657 --> 01:19:52,888
Sono spiacente di quanto è successo
e spero che mi perdoni.

972
01:19:53,137 --> 01:19:54,855
Farò quello che vuole.

973
01:19:55,857 --> 01:19:59,327
Niente...
Non può far niente per me.

974
01:20:01,217 --> 01:20:05,449
Abiterà con Tristan, io sarò
solo durante la convalescenza.

975
01:20:05,857 --> 01:20:09,167
Be', sarò solo. Sono abituato.

976
01:20:10,217 --> 01:20:11,172
Solo come un cane.

977
01:20:15,137 --> 01:20:16,092
Mi sfottete pure!

978
01:20:17,777 --> 01:20:20,132
Se potesse ospitarmi,
mi farebbe un favore.

979
01:20:21,737 --> 01:20:22,772
È possibile.

980
01:20:41,937 --> 01:20:46,567
Una volta, sono tornato a casa,
avevo un orecchino... che tragedia!

981
01:20:46,857 --> 01:20:47,972
Mi ha sempre scocciato.

982
01:20:48,217 --> 01:20:50,048
È sicuramente un brav'uomo.

983
01:20:50,577 --> 01:20:52,932
Io l'ho capito tardi, per mio padre.

984
01:20:53,177 --> 01:20:55,611
- Tanto non è mio padre.
- Già.

985
01:21:18,657 --> 01:21:22,570
Da piccolo,
scrivevo delle lettere a mio padre.

986
01:21:22,857 --> 01:21:26,816
Invece di metterle sullo scrittoio,
le buttavo nel suo cestino.

987
01:21:29,977 --> 01:21:32,969
Sperando che vi frugasse dentro
e le trovasse.

988
01:21:34,977 --> 01:21:35,932
Sciocco, no?

989
01:21:36,417 --> 01:21:38,487
Per questo butta le cose importanti?

990
01:21:41,297 --> 01:21:42,412
Ha trovato le lettere?

991
01:21:45,337 --> 01:21:46,565
Mai.

992
01:21:48,737 --> 01:21:50,455
Non è semplice.

993
01:21:59,377 --> 01:22:00,526
Pronto.

994
01:22:10,177 --> 01:22:11,007
Pronto, papà?

995
01:22:15,817 --> 01:22:16,772
Stai bene?

996
01:22:18,017 --> 01:22:19,336
Torno. C'è la mamma?

997
01:22:19,737 --> 01:22:20,931
È uscita.

998
01:22:22,097 --> 01:22:23,496
Sei con Pignon e Lucas?

999
01:22:24,097 --> 01:22:25,212
Sì.

1000
01:22:25,457 --> 01:22:28,130
- <i>Hai capito tutto, immagino.</i>
- Sì.

1001
01:22:29,017 --> 01:22:32,532
Mi spiace per loro.
Dovremo dir loro la verità.

1002
01:22:32,977 --> 01:22:35,889
No, Io faccio io.
Non dite niente, d'accordo?

1003
01:22:36,177 --> 01:22:37,576
Faccio io. A stasera.

1004
01:22:38,777 --> 01:22:39,653
Tristan...

1005
01:22:40,537 --> 01:22:41,526
Sì?

1006
01:22:46,457 --> 01:22:48,015
Ho capito molte cose.

1007
01:22:51,057 --> 01:22:52,285
Anch'io.

1008
01:22:57,777 --> 01:22:59,927
Lucas arriva. Prendo la valigia.

1009
01:23:04,417 --> 01:23:05,850
Ho parlato con la mamma.

1010
01:23:06,097 --> 01:23:07,769
Hai fatto bene.

1011
01:23:08,417 --> 01:23:10,931
Mi ha detto chi è mio padre.

1012
01:23:14,017 --> 01:23:14,972
Chi è?

1013
01:23:15,697 --> 01:23:16,607
Lei. È sicura.

1014
01:23:22,817 --> 01:23:26,048
Forse è meglio
non dire niente a Lucas.

1015
01:23:26,297 --> 01:23:30,370
Hai ragione, è meglio.
Inutile farlo soffrire.

1016
01:23:34,857 --> 01:23:36,768
Pignon, Tristan!

1017
01:23:37,017 --> 01:23:40,089
È fatta, Rossi è stato arrestato!
Mi hanno aumentato.

1018
01:23:40,337 --> 01:23:42,328
Leggete l'articolo, un capolavoro.

1019
01:23:44,377 --> 01:23:48,734
Bravo! Sono contento per lei.

1020
01:23:49,217 --> 01:23:50,536
Le do un bacio.

1021
01:23:53,097 --> 01:23:57,887
Una cravatta bellissima.
Le dona. È molto elegante.

1022
01:23:58,137 --> 01:24:00,697
- Sta bene?
- È proprio elegante.

1023
01:24:01,257 --> 01:24:02,246
Grazie. È pronto?

1024
01:24:02,497 --> 01:24:06,206
Sì, subito. Un attimo... Amico mio!

1025
01:24:08,297 --> 01:24:11,016
- È sbronzo?
- No, è contento di partire.

1026
01:24:11,537 --> 01:24:15,689
È in gran forma. Guarda:
"Pascal Rossi arrestato a Nizza".

1027
01:24:15,937 --> 01:24:18,246
- Ho chiamato mia madre.
- Bravo.

1028
01:24:18,497 --> 01:24:20,692
Mi ha detto chi è mio padre.

1029
01:24:25,257 --> 01:24:27,088
Non c'è dubbio, è lei.

1030
01:24:38,817 --> 01:24:41,615
Non volevo dirlo a Pignon,
depressivo com'è.

1031
01:24:42,657 --> 01:24:44,409
Hai fatto benissimo.

1032
01:24:48,857 --> 01:24:49,926
Benissimo.

1033
01:24:53,137 --> 01:24:54,456
Andiamo!

1034
01:24:57,737 --> 01:25:00,729
- Cosa c'è? Un problema?
- Va tutto bene.

1035
01:25:02,297 --> 01:25:04,686
Fa una depressione, per caso?

1036
01:25:04,937 --> 01:25:08,452
No, è un moscerino.
Sono in gran forma.

1037
01:25:08,697 --> 01:25:12,167
Anche lei ha un aspetto fantastico.
È bellissimo.

1038
01:25:12,417 --> 01:25:15,170
- Che gentile.
- Lo penso davvero.

1039
01:25:18,617 --> 01:25:20,255
Quand'è la Festa dei padri?

1040
01:27:07,977 --> 01:27:11,174
Sottotitoli: Anna Devoto