Tristan Martin, 16 años, desapareció el miércoles 24.
Cabellos oscuros,
Talla 1,75 mts.
Se droga, ¿verdad?
No... creo que no.
¿No lo mira cuando se baña?
¿Cómo?
Para ver si tiene marcas en los brazos.
No, lo siento. No lo miro cuando se baña.
¿Es homosexual?
No tengo nada contra los homosexuales, es para saber dónde buscarlo.
Está enamorado de una chica, tal vez se fueron juntos.
La conoció hace 2 meses en un concierto rock,
una cualquiera..., de la peor clase.
¿Cómo se llama?
Michelle Raffart, es de Niza.
- ¿Ubicaron a sus padres? - Sí.
Llamé al padre y me cortó.
Tiene un hotel en Niza, El Riviera.
Ese me cayó mal también...
El Riviera. Mis colegas de Niza lo investigarán.
La brigada de menores hará el resto.
¿Piensa que lo encontrarán?
Siempre los encontramos.
Es como los autos robados... ¿Pero cuándo?
- No van a hacer nada. - No digas eso.
¡No les importa! Tenemos que hacer algo.
- Vamos a ver a sus padres. - Deja esto a la Policia.
Es como los autos robados.
Encontramos tu auto... ¡Pero en qué estado!
¿Señor Raffart?
Paul Martin, es sobre mi hijo.
La Policia vino esta mañana. ¿Fue Ud. que me la envió ?
No... sólo les dije que tal vez pudo irse con su hija.
No sé dónde está mi hija. Hace lo que quiere.
¿Me van a joder mucho más con esta historia?
Estamos preocupados, Ud. entiende...
No lo conozco a su hijo. No vi a nadie.
¡Y ahora déjenme en paz!
- Te lo dije, ¿para qué vinimos? - Miente.
- Escucha... - ¡Miente, te digo!
¡Tiene que decirnos la verdad!
No quiere hablarnos, no lo puedo obligar.
- ¡Ud. es un desgraciado! - No corte.
Si algún día tiene un problema espero que lo traten así.
¡Es privado aquí!
¡Tal vez no sepa nada...
...pero no puede tratarnos así!
¡Si fuera hombre le rompería la cara!
Hay goteras en el 2º piso, hay que arreglarlo todo.
Yo también tengo problemas y no la molesto, señora.
¡Vamos!
¿Y un detective privado?
La hija de la Sra. Berthaud había encontrado uno bueno.
¿Quieres que le pregunte?
Cometí un error, mamá...
¿Cómo?
Llamé a Lucas.
Jean Lucas.
Ya sabes, "el hombre de las cavernas."
- Oh, sí. - Parece que le va bien.
Es periodista. Sonaba contento...
¿Por qué lo llamáste?
Para que me ayude, lo encuentro a las 5 hs.
¿Ayudarte?
Si él me hubiera acompañado a Niza, mi hijo ya estaría aquí.
¿Hace mucho que no se ven?
No lo sé... 17 años.
¿Cuál te gusta?
No te quiero apenar, pero...
¿Qué esperas de un tipo al que no ves desde hace 17 años?
Y para colmo de un chico que no conoce.
Le diré que es de él.
¿Cómo?
Le diré que Tristan es su hijo.
Se llama Tristan y tiene 17 años.
No quise decirtelo. Lo tuve y lo crié.
Pero, ¿por qué?
Quería un hijo tuyo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Eras tan joven...
¿Te imaginabas en esa época un padre de familia?
Así que me casé con Paul, y nunca lo supo.
Es una locura.
¿Tienes su foto?
Sí, pero... no es muy buena.
¿Tiene algo, no?
- La nariz, quizás... - Qué mala suerte.
Pero, cuando sonríe, es igual a tí.
¿No tienes una foto sonriendo?
Es un lindo chico, muy bueno.
¿Por qué me lo dices ahora?
Hace 15 días se escapó.
A la policia no le interesa, y a mi marido le faltan fuerzas.
Quiero encontrar a mi hijo.
¿Se fugó? ¡Qué estupidez!
Creo que se fue con una chica de Niza.
Fui a Niza con Paul pero...
¿Qué esperas de mí?
Que lo busques, sé que lo encontrarás.
Esto es de locos...
Después de 17 años me dices que tengo un hijo...
3 minutos más tarde, desapareció y me pides que lo busque.
No sé qué decirte.
Se negó.
Era de esperarse.
Ya lo recuerdo... un bruto egoísta.
No podrías esperar nada de él.
No es un bruto egoista...
Bueno...
No hablemos más de esto.
¿Quieres tomar algo? Voy a preparar café.
Conocí a alguien más en esa época, François Pignon.
- ¿Lo recuerdas? - ¡Otra vez!
Era tan gentil, tan...
Espera. Sí, ¿el que se suicidaba siempre?
¿Qué habrá sido de él?
Estoy harto de esta vida que no me da nada...
La dejo sin remordimientos.
Les pido perdón a los que me quieren.
Adiós. François.
¿Hola?
¿De parte de quién?
Christine, ¡cuánto tiempo!
No, no estaba almorzando.
No me va nada mal...
No, no me molestas. ¿Qué es de tu vida?
¿Cuándo quieres? Esta tarde, si te parece bien.
¿A las 5 hs? ¡Muy bien! Allí estaré.
Yo también. Te mando un beso.
Me alegro de que hayas llamado.
Hasta luego.
Christine...
Tiene 17 años, Se llama Tristan.
¡Un hijo, yo!
Un hijo, y nunca me dijiste nada.
No podía en aquella época...
No eran fáciles las cosas entre nosotros...
Nos dejábamos, nos suicidábamos...
Tu me dejabas, yo me suicidaba...
Preferí no decírtelo.
Un hijo... ¿Tienes una foto?
Sí... pero no es muy buena.
¿Tiene algo, no?
Los ojos tal vez. Tiene tus ojos.
Creo que tiene ojos negros...
Sí, pero tienen la misma forma.
- Otra vez se olvidó la crema. - ¿Cómo?
Le pido un café con crema, y se olvida de la crema.
Pero no tiene importancia.
No, no es nada grave.
Pero tuve una depresión, ya estoy curado.
Cada tanto lloro sin motivo.
El médico dice que es normal, que ya pasará.
¿Dónde está él? Tendrías que haberlo traído.
- ¿Seguro estás bien? - Sí, ¿dónde está?
Lo siento, tú también tienes tus problemas.
No, no tengo problemas.
¿Dónde está mi hijo?
Se fue. Se fugó.
Quería que me ayudaras, pero temo que...
Y pensáste en mí. ¡Es formidable!
La idea de ser padre me vuelve tonto, no puedo creerlo.
¡Estoy tan contento!
¡Camarero!
Lo siento.
Perdón... la cuenta, por favor.
Por supuesto que te ayudaré.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
¡Perfectamente bien!
¿Ir a Niza no te molesta?
Para nada. Y tenemos suerte...
No tengo mujer, no tengo trabajo, vivo con mi madre...
No tengo futuro, nada...
Todo está perdido. ¡Es formidable!
- ¿Viste lo de la guerra de los casinos? - Por supuesto.
- ¿Vas a enviar a alguien? - Dubois.
¿Dubois? Esto no es lo de él.
Justamente, él no escribió nada sobre ellos, puede ir al sur.
No me interesan esos atorrantes...
Esta historia me excita. Déjame ir a mí.
¿Te excita que te peguen un tiro?
No soy casado, no tengo hijos...
Pero los tendré...
Te apuesto una caja de champagne. Ya puedes encargarla.
Yo te encargo una corona...
Puedo darle la 12,
...o la 6.
- ¿El dueño está? - Está ocupado. ¿Es urgente?
No, lo veré más tarde.
La 6, es más tranquila.
¡Sí!
Hola Verdier.
Hasta en los palacios hay garrapatas.
Estás agrandado por estar aquí...
Quiero escribir la continuación de mi libro.
¡La continuación y el final!
¿Todo bien?
¿Ya estás trabajando?
Busco una chica para ésta noche.
¡No voy a cenar contigo!
Yo tampoco puedo. Estoy de guardia.
Pasa por la brigada y te daré un sandwich.
Isabelle,
¡Qué lástima que no esté libre!
Una mulata bárbara... la veo mañana.
¡Qué buena vida! Un amor en cada puerto.
¡Te las arreglas bien!
Se lo robé al Jefe. Devuélvelo o tendré problemas.
No te dejes matar, trabajamos bien juntos.
Rossi primero tratará de comprarme.
Acepta, agarra la guita y tómatelas.
¡Chau! Y gracias por haber venido tan pronto.
¿Hola?
No, ella no se encuentra. ¿De parte de quién?
Por la tarde. ¿De qué se trata?
Soy un amigo de la infancia. Supe lo de su hijo.
Tal vez pueda ayudarlos.
El jefe quiere hablarte.
- No tengo nada que decirle. - El sí.
Tiene una propuesta.
No me interesa. Buenas noches.
¡Si!
Monsieur Raffart.
¡Un momento!
¿Conoce a este chico?
- ¿Y Ud. quién es? - Su padre.
Se escapó con su hija.
¿Su padre?
Si. ¿Tiene noticias de ellos?
Conocí a su padre hace 15 días.
Sí... No, no era su padre,
Es quien lo crió.
Su verdadero padre soy yo.
- ¿Y? - Le dije ya todo al otro padre.
Y también dije que quiero que me dejen en paz.
¿Me va a joder mucho tiempo?
No hay por qué enojarse.
¡Le expliqué todo a la policía! ¡¿Cómo mierda hay que decirlo?!
¡¿Está claro?!
Tengo trabajo. ¡Váyase!
- ¿De parte de quién? - ¡Deme eso!
- El plomero. ¿Lo atiende? - ¡Deme eso y váyase!
No corte, se lo paso.
Disculpe, está ocupado. ¿Tiene que hacerle un trabajo?
Espere, aquí vuelve.
¡Socorro!
Lo siento. Se volvió a ir. No tiene suerte.
Dígale algo por cortesía.
Estuvo aquí...
¿Cómo?
Su hijo estuvo aquí.
Estaba con otros dos tipos y mi hija.
Pasaron aquí una noche... y luego los eché.
¿Por qué no se lo dijo a su madre?
Porque tenían cosas robadas...
Robaron un negocio. Tenían radios, grabadoras...
Debí llamar a la policia...
...pero no quiero líos.
- No le dije nada a nadie. - ¿Dónde están ahora?
No lo sé...
Piense mejor...
- Mi mujer... - ¿Sí?
Tal vez los haya visto.
Tiene una estación de servicio sobre la ruta a Cannes.
La estación Agip.
¿Qué quiere?
¿Monsieur Raffart?
Disculpe que lo moleste. Quizás podría ayudarme...
¿Ha visto a este chico?
¿Quién es usted?
Su padre.
Se escapó. Seguramente con su hija.
¿Sucede algo?
- ¿Cuántos padres tiene este chico? - ¿Cómo?
Entiendo...
El padre que Ud. vió, no es el verdadero padre.
El verdadero padre, soy yo.
¿No responde?
¡Está loco este tipo!
¿Qué pasa?
Le hago una pregunta, atiende el teléfono y...
¡Es un loco peligroso!
¿Está bien?
Mi hijo se escapó y estoy investigando.
¡Voy a hacer la denuncia!
¿Su hijo se escapó?
¡Me rompió la mandíbula!
- El mío también se escapó. - No me diga.
Quizás estén juntos. ¿Qué edad tiene?
- 16 años. - El mío también.
- Pignon. - Lucas.
- Encantado. - Igualmente.
- ¿Hablamos de nuestros hijos? - Con gusto.
¿No podrían golpear antes?
- ¿De verdad quieres? - No...
Ya sé. Ud. también es el padre de ese chico.
Todo el mundo es el padre de ese chico.
Pero devuélvame el teléfono...
No fue hecho para eso.
Según Raffart robaron cosas...
Radios, grabadoras...
¡Oh! ¡Dios!
Sí. Y en mi opinión nuestros hijos van por el mal camino.
- ¿Cómo se lo digo a la madre? - ¿Y yo?
¡Pobre Christine!
Está tan angustiada...
¿Se llama Christine?
Qué gracioso, la mía también.
¡Pobre Christine!
No me ocupé mucho de él...
Desgraciadamente, yo tampoco.
Nos necesitan tanto...
Sobre todo el mío. Es soñador, inseguro...
Yo era como él a su edad:
sombrío, desdichado...
Escribía poemas.
Pero me superó. Tuvo el coraje de irse.
Es como yo; pero menos reprimido, más liberado.
El mío es un animal.
Se agarra a trompadas todo el tiempo. Yo era igual.
No podía quedarme quieto.
¿Sabe lo que pensé cuando se fugó?
No hay dudas de que es mi hijo este tonto.
Este reloj mi padre me lo regaló a los 18 años.
Había sido a su vez de su padre.
Se lo voy a regalar.
Yo le conseguiré trabajo en el diario.
Bien pago.
Va a trabajar, eso le hará bien.
Y estaré allí para ayudarlo.
Me ocuparé de él.
Yo también me ocuparé de él.
Ya no estaremos solos, ni él ni yo.
- Toma. - Gracias.
- ¿Nada nuevo? - Nada importante.
Un tal Lucas llamó.
Jean Lucas, llamaba de Niza.
¿Qué quería?
Habló de Tristan, ¿quién es?
Nada.
Un chico que conocí hace mucho tiempo.
Me alegra haberlo conocido.
Está bien, porque nuestros hijos son amigos.
Será más fácil para traerlos.
- Hermoso auto. - Es mi locura.
Es nuevo, lo compré para dar vueltas.
Es magnífico.
- Yo lo hubiera comprado color gris. - Yo no.
Combustible.
- ¿Cómo? - Nos faltará combustible.
¿No tiene combustible?
No es nada. Hay una estación de servicio.
No, no es por eso.
Lloro porque acabo de salir de una depresión.
Ya pasará, no se preocupe.
¡Super! ¡Lleno, por favor!
Mañana lo verificaré bien...
No hace falta.
Lucas no tiene ni mujer ni hijos.
Nos está haciendo pasear.
¿Y el otro tipo?
Seguramente un colega... otro hincha pelotas.
No va a ser fácil con ésta.
- ¿Le parece? - Seguro.
¿Algo más?
¿Ud. es la Sra. Raffart?
¿Su marido no la llamó?
Él nos envió.
- Lucas. Mi hijo se fugó. - Pignon, el mío también.
Estuvieron en casa de su marido con su hija.
Yo ya no vivo con mi marido.
Es su hija quien nos interesa. ¿Sabe algo de ella?
No.
- Quiero recuperar a mi hijo - Y yo al mío.
Su hija puede ayudarnos.
No sé dónde está. Tengo trabajo, son 300 francos.
Ya lo vé.
- Tal vez dice la verdad. - No lo creo.
Y para hacerla hablar...
¿Ud. no podría llorar un poco?
¿Cómo?
Llore, tal vez así la enternezca.
- ¿Llorar, así no más? - Eh... sí.
- No es fácil. - Pero si llora por el combustible.
Pero no lloro por encargo.
Si no llora, no hablará.
¡Espere!
Lo intentaré.
- ¡Apúrese! - Qué gracioso...
Tengo que pensar en algo triste. Veamos.
Jodo a todo el mundo con mi llanto...
...y una vez que me lo piden...
El entierro de mi padre, fue tan triste...
Cada vez que lo recuerdo, lloro.
Esta vez no.
¡Y el tonto me pega!
Un fracaso. Ya nos podemos ir.
Lo siento. Hacía mucho tiempo que no me tentaba así.
Estoy llorando.
Se pueden ir.
¡Vamos Pignon!
¿Qué le pasa?
Está conmocionado.
Vamos amigo... cálmese.
- ¿Está llorando? - Por supuesto. Llora.
Su hijo desaparece y Ud. se niega a ayudarlo.
Yo pienso en mi hija No quiero problemas con la policia.
No diremos nada a la policia, le doy mi palabra.
¿Conoce el Vidéo-Flip?
Un bar para jóvenes con juegos.
Anda siempre por allá. Le daré la dirección.
Si están con ella, debo haberlos visto. ¿Cómo son?
¿Tiene teléfono?
Eres tú. Traté de ubicarte pero ya te habías ido.
No, tú escúchame.
Hay alguien llamado Pignon que también dice ser el padre de tu hijo.
Te voy a explicar.
No, ¡sólo contesta una pregunta!
¿Quién es el padre de ese chico?
No lo sé. Ese no es el problema.
Tráeme a mi hijo.
Los conocí a los tres al mismo tiempo.
Te lo ruego, tráemelo.
¿No sábes quién es el padre?
No tengo que encargarme de esto...
Vine aquí por trabajo.
No tenia nada mejor que hacer.
¡Deje de jugar con eso! ¡Mierda!
Estoy bien solo, no necesito niños.
No hay problema, yo me encargaré.
Qué desvergonzada. Salía con otros dos tipos.
- Hay que ver qué tipos. - Gracias
Una vergüenza.
Buenos días.
¿Lo conoce?
¿Por qué?
- Se escapó. - ¿Son policias?
- No, es mi hijo. - No, es mi hijo.
Su madre nos envia.
Me deben 100 mangos.
¿Cómo?
Esos cabrones me rompieron el vidrio.
- Estaban completamente descontrolados. - ¿Quienes?
Un montón de atorrantes, provocadores.
No tengo seguro. 100 francos como mínimo.
¿Está seguro, estaba con ellos?
Era el más alterado.
Yo también tengo un hijo.
No callejea por las noches. No se droga.
- Controle a ese vago. - Yo lo crío como quiero.
No discutan.
Este gordo no me va a dar lecciones a mí.
Sin tus jueguitos de mierda, saldrían menos.
La paliza de él, te la voy a dar a ti.
- ¿Ah, sí? - Por favor...
Soy campeón de box, no tuvíste suerte.
Miente, debe tener seguro.
¿Dónde los encontramos?
No lo sé.
Duermen en el barrio St Paul, intenten allí.
Si se droga...
Una buena paliza, le vendrá bien.
¿No es un poco rudo?
¿Educación moderna?
Hay que respetar sus personalidades...
...no contradecir sus impulsos.
Me cago en los impulsos.
¿Qué buscaba ese tipo?
A su hijo.
No tiene ni mujer, ni hijos, ¿qué quería?
Es mejor dejarlo aquí.
No golpee muy fuerte, les hace mal.
¿Cree que esté aquí?
No hay nadie.
¿Volvemos?
Espere.
¿Qué pasa?
Buscamos a alguien.
¡Mierda!
¿Me tratará de animal si tiro la puerta abajo?
- Sí. Hay otros métodos. - Vaya.
¿No tendría 100 francos?
¡Mierda!
Habría que enviarles flores, tal vez...
- ¿Ud. qué haría? - Así.
Lo estamos buscando.
Una pista de patinaje. Van siempre allí.
Calle del Canal, el Rockers.
Por la puerta.
¡Por Dios!
Si los encuentro, los mato.
Me parece que no está aquí.
La chiquita del bar...
Creo que es su amiga...
Vamos a tener problemas.
- ¿Por qué? - ¿Ya vió a los monstruos?
Yo me encargo.
¿Qué?
Yo fui docente. Los jóvenes son lo mio.
Déjeme a mí.
¡Pignon! Le van a romper la cabeza.
Es mi trabajo y no intervenga.
¡Hola chicos!
¿Aspirando?
Impresionantes las guitarras.
¡Mierda, qué ritmo!
¡Para moverse!
¿Puedo hablarte?
Nos envia tu madre.
¡Vamos, no molestes!
¿Quieres tomar algo?
Dije que no molestes.
¿Qué hace?
Pero... ¿qué...?
- Esto no es serio, joven. - Come.
Buscamos a un joven, Tristan.
- ¿Sabes quién es? - ¿A quién buscas?
Tristan.
Está arriba.
¡Está arriba te digo!
¡Sáquennos a ese gilipollas!
La escalera, afuera. ¡Vayan!
- Está arriba. - Ya escuché.
Deje eso. Es asqueroso.
Ya ve. No hubo peleas.
Llévenselo.
Se escapó contigo.
Sí, pero se terminó. Estoy con Stéphane.
Pero él se aferra.
Tomó cerveza.
Se desplomó.
Lo subimos aquí. No sabíamos qué hacer.
Llévenlo de nuevo a Paris. Stéphane lo quiere matar.
- ¡Tristan! - No pierda el tiempo, está fusilado.
No lo imaginaba así.
¿Cómo lo ve?
¿Y Ud.?
No es gran cosa.
No. Es verdad.
Tiene una cara rara.
- Se le parece un poco. - En absoluto.
- Se despierta. - No.
¡Pobrecito!
Lo debe pasar mal...
Mi primer borrachera, fue porque estaba enamorado.
- ¿Ah si? - Una borrachera de 3 semanas.
Es extraño que él haga lo mismo.
Tenemos las mismas reacciones.
Eso no prueba nada.
Sólo digo que tenemos puntos en común.
Ud. bebe y él bebe.
Si todos lo que toman fueran sus hijos... ¡qué familia!
Ya me cuesta soportarlo.
Bueno...
Hay que sacarlo de acá.
¿Cómo hacemos?
- ¿Algún problema? - Nada grave.
Mi hijo está borracho.
Es pesadito...
Es robusto, no gordo, pero sí robusto.
Tenemos la misma contextura.
Para nada.
El tiene huesos finos, los suyos son gruesos.
- ¿Ah, si? - Mire esos puños.
¡Mire!
- Intentó suicidarse. - ¡Qué idiota!
Ud no podría entenderlo.
Es el temperamento, es como yo.
Yo empecé a suicidarme a su edad.
Se vé que no tiene muchas condiciones para eso.
Pobre chiquito...
Déjelo dormir. Y a mí también.
- Me levanto temprano. - Vaya.
Vaya a dormir. Yo me encargo de él.
Obligado a dormir en el sofá.
¡Qué tontería!
¿Cuándo fue a verlo?
- ¿Cómo? - Su madre.
¿Qué día la vio?
El miércoles.
Entonces soy yo el padre.
- ¿Por qué? - Yo la vi el martes.
El día anterior.
Primero me buscó a mí...
y luego lo buscó a Ud.
La conclusión es evidente.
¿Si Ud. buscara a un niño...
... me pediría que lo ayudara?
¿Cómo?
¿Me pediría que lo ayudara?
Seguro que no.
Entonces, ¿por qué elegirme?
Yo soy el padre, la conclusión es evidente.
Lucas...
Se despierta.
- ¿Qué le diremos? - Nada.
Primero lo llevamos con su madre.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Café?
Una buena taza de café te hará bien.
Soy un viejo amigo de tu madre.
François Pignon, puedes decirme François.
Jean, también soy un viejo amigo de tu madre.
Querría café para 3 personas.
Ella te espera.
Ya la llamamos. Está loca de alegría.
Anoche te trajimos aquí. Estamos en un hotel.
- ¿Uds. son policias? - ¡No!
Somos amigos de tu madre.
Te lo explicará en Paris.
¿Estaban en St Paul? ¿Me levantaron?
¡No te levantamos!
Dormías y no te despertamos.
¡No tengas miedo, Tristan!
Sólo te vamos a llevar.
¡Abran!
¡No grites!
¿Con qué derecho me retienen?
¡Abran ésta puerta!
¿Con qué derecho se meten?
¡Porque soy tu padre!
Bueno... yo...
No estoy para nada de acuerdo.
Dijimos que no le diríamos nada, y Ud. le dice eso.
No estoy de acuerdo.
Se lo dije porque se quiere ir.
Dígale que yo soy su padre. Es más elegante.
No le diré eso; tal vez sea yo.
Encuentre la manera.
Dígale: "Nosotros somos tu padre".
¿Qué es todo este lío?
Sí.
- Debemos explicarle. - Sí.
Bueno.
Ya eres grande y vas a entender.
Conocí a tu madre hace 17 años.
Quizás yo sea tu padre.
Y el problema que debes comprender...
...es que yo también quizás sea tu padre.
Sí.
¿De parte de quién? Es su padre.
Está despierto, ya le paso.
Se volvió a ir, después lo llamo.
¡Seguro es su hijo!
Mi hijo, es Ud. quien lo dice.
¡No puedo correr detrás de él! Tengo trabajo.
Voy yo.
- ¿Solo? - Sí.
Debe haber vuelto allá.
¿Qué comió ésta mañana?
No me dejaré pasar por encima y recuperaré a mi hijo.
Mi hijo.
Si, claro.
Sr. Lucas, ¡teléfono!
- Ya voy, un momento. - No es necesario.
Igual voy.
¡Imbécil!
¡Idiota!
- ¿A dónde va? - Al baño ¿puedo?
- ¿Qué haces? - Voy a Niza.
¿Quién soy yo?
¡Envias a esos idiotas a buscarlo y yo quedo como un tonto!
Ve, pero vas a arruinarlo todo.
Si estás allá, se va a bloquear.
¿Qué le hice yo?
Lo crié lo mejor que pude.
¿Qué le hice?
No estudia, llega tarde. No hay que exagerar.
Tienen un lindo papel ellos...
Yo lo aguanto durante 16 años y ellos llegan como héroes.
¡Me gustaría estar en su lugar!
Dos tipos con navajas.
¡Mire lo que me hicieron!
- Hay que llamar a la policia. - Venga.
- ¿Cómo eran? - Horribles.
¡Me hicieron esto y hablaron de mi nariz!
¿Su nariz?
"Mantén tu nariz limpia."
No entendí nada. No conozco a nadie aquí.
¡Mi traje! ¡La policia!
¡Calmese!
Conozco a un policia, le hablaré.
Tenga.
Póngase esto.
Es un poco grande, pero no importa.
- ¿No viste a Michelle? - No.
¿Algún problema?
Me pasó algo increible.
Me llevaron dos tipos...
Un grandote y uno muy raro.
Creí que eran policias.
El grandote me dijo que era mi padre.
Era una locura. El otro dijo que también era mi padre.
Pero logré escapar.
¿Está listo?
- ¡Parezco un payaso! - Pero no...
Si me ve así, le voy a parecer ridículo.
¡No notará la diferencia!
¡Y no se llevaron mi portafolios!
¡No les hice nada yo!
- ¿Hola? - ¿Sr. Lucas?
Soy Jeannot.
Tengo información para Ud.
Venga rápido al casino.
Lo espero. Venga pronto.
Vale la pena.
Muy bien.
No me tomará mucho tiempo.
¡Este auto me deprime!
¡Lucas!
Hace dos horas que se fue.
No es su madre.
No se preocupe. Ya vuelvo.
- El otro siempre está. - No sabía que eran dos.
- ¿Quién estacionó aquí? - Un amigo, ya viene.
¡Es una garage! Está escrito.
Saque esto de acá. Estoy apurado.
¡Saque esta porquería!
¡Merde, el BM!
¿Lucas?
Ahora vas a ir a ver al Sr. Rossi.
¿Lucas?
¡No tengo nada que ver yo!
No podía hacer otra cosa.
¡No me mate! Le daré un dato.
Rossi es protegido por Couderc.
- ¿Cuánto vale eso? - ¿Cómo?
Estoy acabado, debo irme. ¿Cuánto me da?
Creo que se equivoca. Yo no tengo dinero.
¡Desgraciado!
¡Me atrapó! ¿no? ¡Desgraciado!
Váyase, me quiero matar.
¡Váyase, mierda!
¿Usted es depresivo, no?
¿Cómo?
¡Yo también!
François Pignon.
Hace 48 horas, tenia un revólver en la boca.
Cuénteme. Hay que hablar en estos casos.
- ¿Te burlas de mí? - No.
Yo puedo ayudarlo, pero debe contarme más.
Un poco más.
¿Y qué más?
Si, espere.
Tengo algo para Ud.
Es algo grande.
- Esto puede hacer estallar todo. - Está bien.
Tiene que ayudarme.
¿Dónde podemos reunirnos?
Lo estaba buscando. Tuvimos un problema.
¿Y ahora qué pasó?
No sé. Sólo vi que se iba.
- Olvidó el freno de mano. - ¿Qué?
No veo otra explicación.
¡Nos vamos!
Funcionan.
¡Es un buen auto!
- ¿Todo bien? - Más o menos.
Yo estuve hablando con un depresivo.
Es increíble la cantidad de depresivos.
¿Dónde está Michèle?
- ¿Has vuelto? - ¿Dónde está?
- Te pregunté dónde está. - Si me vuelves a tocar, te mato.
¿Qué pasa?
- ¿Qué está esperando? - No se mueva.
Si es mi hijo se las arreglará solo.
¡Pero si es el mio no!
Lo van a masacrar.
¡Deje! ¡Lo va hacer un maricón!
¿Qué son esas tonterias de macho?
¡No me hable así intelectual de mierda!
¡Pignon! ¿Está bien?
¡Bien hijo!
¡Tristan! ¿Estás bien?
- ¿Tristan? - ¡Mi brazo!
Tranquilicese. No es tan grave.
No me iré con ellos. No los conozco.
Perdón.
¿Prefiere que tus padres te vengan a buscar?
- ¿O a la policia? - ¿Eh?
Ok, pero no vuelvo.
¿Ud. es de la familia?
- Tal vez. - ¿Cómo "tal vez"?
Sí, somos de la familia. Vamos.
¡Esperen!
¿Quiénes son Uds. exactamente?
Bien Doctor...
Hace mucho tiempo, la mamá de este joven...
- Bien... soy su tío. - Yo también.
¿Es cierto eso?
Sí.
No volveré a Paris. No quiero ver a mis padres.
¿Comemos algo? Tengo hambre.
Me lo dejaron lindo ¿no? Sube.
¡Yo me piro!
Gracias por todo.
¿A dónde vas con el brazo roto?
Esperan más de tí. ¿A dónde vas?
Mi padre me cagó bastante... Uds. no lo reemplacen.
Está enamorado y quiere quedarse. No podemos hacer nada.
Tiene que volver por su propia voluntad.
Ud. vuelve, yo termino mi reportaje y a él lo dejamos en paz.
Antes de mi depresión, yo era Profesor.
Me deprimí por los niños.
¿Qué tiene que ver?
Eran chicos de la calle... revoltosos, violentos...
Me llamaban: "mierdita".
Creí que nunca más educaría a un niño.
Con la llegada de éste, me sentí revivir.
Seguramente tiene razón, pero no me importa.
Voy a buscarlo, lo necesito.
No importa si no quiere saber nada conmigo.
¿Me va a seguir mucho tiempo más?
Mientras te sientas desdichado.
No te hablaré si no quieres.
Si te molesto, esperaré afuera.
¿Por qué hace esto?
¿Es un chiste ese cuento del padre?
Tal vez...
No te quiero más acá. ¡Fuera!
Vete a la mierda.
5 segundos más y te cago el otro brazo.
Se lo ruego, nada de violencia.
Uno...
Dos...
Déjelo. ¡Está herido!
¿Todavía tienes hambre?
Me dio un cabezazo.
Me díste un cabezazo.
¡Me dio otro cabezazo!
¡Así no Pignon!
¡Hay que hacerlo con técnica! Ud. hace así...
Sin fuerza.
- Sale de acá. - Tú tranquilo...
Así.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué les pasa?
Tú, ¡ven!
¡Ven aquí!
A mí no me importa, pero él no entendió.
¡Pon las cosas en claro!
No quiero verte más. Es así.
Se terminó.
Volvamos hijo.
- ¡Déjenme! - Ven.
¡Déjenme!
Vamos hijo, volvamos.
Lo de su auto... fui yo.
¿Cómo?
- Estaba en la plaza St Paul. - No digas eso.
Estaba hermoso, y lo rompimos a palos.
No lo escuche. Quiere provocarlo.
¡Lo juro por mis tres padres!
Lo rompí en la plaza St Paul, ayer, con una barra de hierro.
¡Tiene el brazo roto! ¿Está loco?
Volvamos o me voy a enojar.
En marcha, hijo.
Descansa aquí. Hablaremos mañana.
Los hombres no lloran.
Llora, te hará bien.
Dejémoslo descansar.
No lo maltrate así, déjeme a mí.
Hola.
Soy Jeannot.
Hola amigo, ¿se siente mejor?
Calle de Entrepôts...
En la cabina telefónica...
Venga enseguida.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Quién es?
- Mi depresivo. - ¿Cómo?
- El tipo de esta mañana. - ¿Ah si?
No lo escuché nada bien.
No puedo dejarlo así.
Sé muy bien cómo es eso.
Una vez me salvó un basurero.
Me iba a lanzar al vacio, y necesitaba hablar con alguien.
- Venía por su regalo navideño. - Tuvo suerte.
- La calle de Entrepôts, ¿dónde es? - No juegue al salvador.
Tengo que ir.
Cuídelo, ya vuelvo.
¿Estás bien?
Si.
Si quieres tomar algo...
No puedo quedarme. Tengo que salir. Me ahogo.
No es fácil con una sola mano.
Haz lo que quieras.
Hasta luego.
Es documentación, soy periodista. Un buen trabajo.
Ya te contaré en otro momento.
Este es Rossi. Escribí un libro sobre él.
No le gustó.
Y este es Couderc, el diputado.
Si logro probar que trabajan juntos, salta todo.
Así que mi madre estuvo con tres tipos al mismo tiempo.
Al mismo tiempo, es mucho decir.
Y sí... No saben quién es mi padre.
En todo caso tu madre es una buena persona.
Es buena persona para mucha gente.
- No juzguez a las personas. - No.
No la juzgo. Hizo bien en divertirse un poco.
Espere aquí.
Acá no me quedo. ¿Vio el barrio?
Cuarenta francos.
Gracias.
Puedo hacerlo solo.
Termina rápido. Tengo que ir a ver a un policia. Ven conmigo.
- No, gracias. - Tengo una idea.
Podría ponerte a prueba en el diario.
¿Hola?
- Soy Pignon, está muerto. - ¿Qué?
Mi depresivo, se suicidó. Es espantoso.
- ¿Dónde está? - En la calle de Entrepôts.
La policia no llega. ¡No sé qué hacer!
¿Les dijo su nombre?
¿Le dijo su nombre a la policia?
- No. - ¡Entonces salga de ahí!
- ¿Por qué? - ¡Los conozco! ¡Salga de ahí!
¡Qué tonto!
- Me dio un sobre. - ¿Qué?
Me lo dio mientras se moría.
- ¿Lo abrió? - Sí.
¡Qué tonto! Se va a echar a la policia encima.
Rompa eso y tírelo a la basura.
Espero por tu bien, que no sea tu padre.
Le da una mano a un suicida, y llama a la policia.
¿Y si no creen en el suicidio?
- ¿Qué te causa gracia? - Él.
A mi no me causa gracia.
Hace dos días que lo vengo arrastrando.
- Apúrate. - No quiero salir.
No puedo dejarte aquí.
Podrían agarrárselas contigo.
Ven a ver un verdadero periodista en acción.
- Ah, aquí estás. - ¡Hola Verdier!
- Inspector Verdier, mi hijo. - ¿Tienes un hijo?
Apuesto a que él fue quien te rompió el brazo.
Calláte.
- ¿Todo bien? - Perfecto. Te devuelvo esto. Gracias.
¿Qué diferencia hay entre la sífilis y una golondrina?
Es preferible atrapar una golondrina.
¿Tomamos algo?
¿Y? ¿Te gusta?
¿Hacer chistes idiotas con un policia? ¡Apasionante!
¿Conocías a Renacci? Lo mataron.
Como en el cine, ¿no?
Los jóvenes hoy no se interesan por nada.
- No sabía que tenías un hijo. - Yo tampoco.
- ¿Qué? - No, nada.
- ¿A dónde vamos? - Calle de Entrepôts.
¿Calle de Entrepôts?
Aquí está, ya estaba preocupado.
- ¿Su depresivo? - ¡Qué historia!
¿Cómo era?
No se preocupe, tiré todo a la basura.
- Hice lo que Ud. me dijo. - Pero cómo era físicamente.
¿Bajito, morocho, camisa a cuadros?
Si, bajito, morocho, camisa a cuadros. ¡Exacto!
¡Venga conmigo!
¿Dónde está esa foto de mierda?
¡Yo que mierda sé?
- Estoy cansado. - Cállate. No es buen momento.
¿Su trabajo es revolver la basura?
- Ya empieza a molestarme este tontito... - ¡Tristan!
Yo no le pedí nada.
Es verdad. No tendría que estar aquí.
Váyanse. No quiero verlos más.
Renuncio a mi paternidad.
Estoy harto de este rechazo permanente.
Se lo regalo.
Pero no sueñe, cuanto más le insista, más lo rechazará.
- ¿Qué va a hacer? - Mi trabajo.
Tengo que encargarme de toda esta calle. ¡Buen viaje!
- Te llevo al hotel. - Puedo volver solo.
Tiene razón. No hay nada que hacer.
Era demasiado hermoso... A un hijo hay que merecerlo.
Tristan, te entiendo. Te vas porque tu padre te molesta.
Y encontrás dos que se te echan encima.
Te dejo tranquilo. Buena suerte.
Adiós hijo.
¿No es esto?
Los dos desgraciados en la misma foto. ¡Fantástico!
Pero no es sólo la foto.
En una carta, Jeannot, denuncia a todo el mundo.
Si no me dan un aumento, es porque son unos perros.
Te envio todo esto.
¡Los agarramos a esos hijos de puta!
Tienen que esconderse un tiempo.
¿Escondernos?
Mientras termino mi trabajo. Vengan.
Los tipos que me rompieron el traje...
- ¿habrá sido por Ud? - Si, es posible.
¡Y no me dijo nada!
¡Me oculta que me persiguen unos asesinos!
Yo no lo sabía.
¿Y si la toman con nuestro hijo? ¿No le importa eso?
- ¡Asesino! - Les digo que los voy a esconder.
- ¡Las fotos! - No, eso no.
¡Todo esto por un reportaje de mierda!
Basta, no sea idiota.
Tengo la primicia de mi vida.
¡Deme esas fotos!
¿A quién van a atrapar con esas fotos?
Un seudo-político y un mafioso, con las manos manchadas de sangre.
Algunos días en el campo no nos van a matar.
Eso espero.
No ponga esa cara.
Cuando volvamos puedes venir a vivir conmigo si quieres.
De acuerdo.
- Deténgase. - ¿Cómo?
¡Stop!
¿Qué pasa?
No tiene sentido que me imponga mucho más.
¿A dónde va este tonto? ¿Qué le pasa?
Relájese.
¡Todos abajo!
¡Mi hijo!
¡Pignon! ¿Está bien?
Pignon, ¿me oye?
Extrajimos la bala. Está fuera de peligro.
¿Ud. es su hijo?
- Sí, soy su hijo. - Quiere verlo.
Acércate, hijo.
Ven más cerca.
No puedo hablar...
Ven aquí cerca.
Toma este reloj.
Es tuyo.
Mi padre me lo regaló y yo te lo regalo a tí.
Guárdalo de recuerdo.
Me hubiera gustado conocerte mejor, hijo...
Pero la vida decidió otra cosa.
Es cruel la vida.
No llores, te lo ruego.
- No se vuelva loco... - ¡Váyase a la mierda!
Querría que fueras a ver a mi madre.
Le hablé de tí.
Está en Paris.
Le gustaría conocerte.
Va a estar muy sola.
Lo estoy viendo en el espejo.
Perdón, Pignon.
No lo preocupe. Está fuera de peligro.
Me meten un balazo y Ud. se burla.
¿Por qué no me desconecta?
Lo siento mucho. Querría disculparme.
¿Qué puedo hacer?
Oh, nada. Ud. no puede hacer nada por mí.
Ud. vivirá con Tristan...
y yo estaré solo durante mi convalecencia.
Estaré solo. Estoy acostumbrado.
Solo como un perro.
¿Y encima se burlan de mí?
Me gustaría quedarme con Ud. un tiempo...
Puede ser...
Una vez, me perforé la oreja...
¡Qué lio!
- Me volvió loco. - Un tipo valiente...
Me tomó tiempo apreciar a mi padre.
- Pero no sé si es mi padre. - Es verdad.
Yo, cuando era chico, le escribía cartas a mi padre.
En lugar de dejarlas en su escritorio, las tiraba en su cesto.
Esperaba que buscara en el cesto.
Qué estupidez.
De ahí su costumbre de tirar cosas importantes.
¿Encontró sus cartas?
Nunca.
No es fácil todo esto.
¿Hola?
¡Hola! ¿Papá?
¿Cómo estás?
Vuelvo. ¿Mamá está ahí?
Salió.
¿Estás con Pignon y Lucas?
¿Has entendido la situación?
Sí.
Lo siento por ellos. Habrá que decirles la verdad.
Yo les hablaré. No les digas nada.
Yo me encargo. Hasta luego papá.
Tristan...
Sí.
Comprendí muchas cosas.
Yo también.
Lucas ya viene. Voy a buscar mi maleta.
Acabo de hablar con mi madre.
¿La llamaste? Hiciste bien.
Ella me dijo la verdad. Sé quién es mi padre.
¿Quién es?
Es Ud. seguro.
Será mejor no decirle nada a Lucas.
Tienes razón, es mejor. No lo hagamos sentir mal.
¡Pignon!
¡Tristan! Ya está.
¡Detuvieron a Rossi y a mí me aumentaron el sueldo!
Leerás mi artículo.
Bravo, me alegro por Ud. ¡Bravo!
Tengo que darle un beso.
¡Qué linda corbata! Le queda muy bien.
- Está muy elegante. - ¿Está bien Ud.?
Si, lo veo muy bien.
Gracias, ¿está listo?
Sí, sólo necesito un minuto, mi amigo.
- ¿Estuvo tomando? - Está contento de irse, creo.
Tiene muy buen aspecto.
¡Mira! Pascal Rossi, arrestado en Niza.
- Llamé a mi madre. - Hicíste bien.
Sé quién es mi padre.
Es Ud. no hay duda.
No le dije a Pignon, Es tan depresivo.
Hiciste bien.
Hiciste bien. Muy bien.
¡En marcha!
- ¿Qué le pasa? - Estoy bien.
¿No estará deprimido?
No es nada. Un mosquito en el ojo.
Me siento muy bien, y Ud. también.
¡Un ánimo espléndido! Y está muy guapo.
Muy amable.
De verdad, lo veo muy guapo.
¿Cuándo es el Día del Padre?