Μετάφραση από Damian With my compliments Enjoy!!!
Βλέπεις καλύτερα αν το φέρω λίγο κοντύτερα;
Κάτι βλέπω.
Είναι τμήματα της σχάρας, αλλά γυρίζει ακόμα. Δεν σταθεροποιείται.
Ίσως χρειαζόμαστε όλοι ένα διάλειμμα, Λίλιαν.
Εσύ κάνε διάλειμμα, Χάλ.
Μάικελ, σχεδόν τελειώσαμε.
Πως το βλέπεις;
Είναι καλύτερο, αλλά ακόμα μπερδεμένο.
-Πώς είναι αυτό; -Είναι καλύτερο.
Πώς είναι ο συγχρονισμός;
Σύν-25. Καλύτερα;
Δεν μπορώ να διακρίνω μέρος της εσχάρας, αλλ' είναι...
Δεν ξέρω.
Ίσως κάτι δεν είναι σωστό με την εσχάρα.
Χαλ, βγάλε την εσχάρα. Και, Γκόρντι, ρίξε μια ματιά γύρω στο εργαστήριο.
Αα, παράξενο.
Για δοκίμασε κάτι άλλο.
Πως είναι αυτό;
Είναι εικόνα του εργαστηρίου, αλλά περιστρέφεται. Είναι εκτός φάσης.
Νομίζω πως το βρήκα.
Γκόρντι, για ξαναγύρνα στην εσχάρα για λίγο.
Λίγο παραπάνω σταθεροποιητής φάσης.
Πάνω το σήμα συγχρονισμού.
Τί βλέπεις, αγάπη;
Περιστροφή προς τους δείκτες του ρολογιού.
Ακόμα όλα είναι μπερδεμένα.
Εντάξει, λίγο ακόμα.
Για μια στιγμή. Νομίζω το 'χω.
Εεεε, νάτο! Το βρήκες.
Εντάξει, Χάλ, για να πάρουμε καρέ κλακέτας.
Γκόρντι, ακολούθησε τον Χάλ με τη κλακέτα.
Χάλ, για βάλε την κλακέτα 'κει μέσα.
Εντάξει.
Κράτα το ένα λεπτό.
Εντάξει. Γράψε το δοκιμαστικό.
Έχουμε ταχύτητα.
Τέστ, 11η Οκτωβρίου, 10:41 μ.μ.
Στη κουζίνα.
Καλή ιδέα. Ας φάμε.
Λου, τί έχεις για μένα;
Έλα Γκόρντι. Ό,τι είπες.
-Δοκιμαστικό. -Είναι όλα για πέταμα.
Ζεστά και κρύα...
...γλυκά και ξυνά...
...τραγανιστά και μαλακά και...
Ας δοκιμάσουμε κάτι εξωτικό.
Ότι πεις, Γκόρντι.
Μια μπριζολίτσα.
Μια μπριζολίτσα, έφτασε.
Φυστικοβούτυρο.
- Φυστικοβούτυρο.
Ζεστό κέικ!
Λίγα καρύδια.
Και λίγη σαντιγύ.
Σαντιγύ.
Βάλε πάνω κι ένα κερασάκι.
Ρε φίλε, σαντιγύ και κερασάκι στη μπριζόλα;
Τι στο διάολο έπινες;
Τί κάπνιζε;
Έι, διαστημάνθρωπε, καλωσήλθες πίσω στον πλανήτη Γη.
Ότι βλέπεις εμπρός σου είναι η τελευταία μόδα στην πλήρη αισθητική δικαίωση.
-Έλα τώρα, δώσε μας ένα φιλί. -Όχι!
-Έλα. -Όχι
Εμπρός, ας ξαναγυρίσουμε στη δουλειά.
-Εμπρός, Γκόρντι! -Για την επιστήμη.
Γκόρντι, συγκρατήσου.
Αυτό είναι τέστ.
Άντρεα, δώσε μας 90DBF σε ημιτονοειδές κύμα, παρακαλώ.
Εντάξει, έτοιμη.
Δοκιμή.
Γκόρντι, αυτό δεν είναι στη διαδικασία.
Λίγα δευτερόλεπτα. Νομίζω έχω μια ιδέα.
Λοιπόν, γειά σου Χαλ. Πώς είσαι;
Τι μαγειρεύετε τέλος πάντων;
Απλώς θέλω να δω τη παλιά μου φίλη τη Λένα.
Πώς είσαι, Λένα, γλυκειά μου;
Λένα, ξέρω πώς είναι να είσαι ινδικό χοιρίδιο.
Βγαίνει στο μόνιτορ;
Κανονικό βύσμα.
Δεν ξέρω...
Ταιριάζει απόλυτα με τον Δρα Μπρέις.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
-Δεν είναι αστείο, Γκόρντι. -Έλα, Λένα.
Τί έκανες;
Τίποτε. Απλώς ένα πειραματάκι στην ζωώδη συμπεριφορά.
Κάτι δε πάει καλά σ' εσένα. Το ξέρεις;
Δε σου άρεσε η Λένα.
-Τί συνέβη; -Τίποτε.
Λοιπόν;
Σου λέω, δουλεύει!
Οι δοκιμές; Ήχος, γεύση...;
Τα πάντα. Τα πάντα. Εκατό τοι εκατό. Πραγματικά καλύτερα.
Λοιπόν, τί γεύτηκες;
Μπριζόλα, παραψημένη. Εντάξει;
Φυστικοβούτυρο, σαντιγύ ελαφριά γεύση πορτοκαλιού.
-Αηδία. -Ξηρούς καρπούς;
Καρύδια. Τα απεχθάνομαι.
Αυτό είν' όλο;
Λουκούμι...
-Με κερασάκι πάνω. -Αυτό είναι φίλε.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Θάθελα ένα ποτήρι σαμπάνια. Φέρε μερικά ποτήρια.
Συγχαρητήρια.
Τί 'ναι αυτό;
Μια παλιομπύρα.
Θάθελα να κάνω μια πρόποση.
Σ' εκείνο που δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
...Λίλιαν Ρέινολντς...
...Ε.Ε., M.D., Ph.D....
...B.M.T...
...BVD., R.S.V.P., C.O.D.
Φίλε μου.
Εις υγείαν
Καληνύχτα
Γειά σου μπαμπά.
Γειά σου Μάικ.
Έμεινες στη δουλειά αργά. Είχες καλή μέρα;
Γειά σου, Μπάρυ.
Επιτυχία.
Τα καταφέραμε.
Έχει ταλέντο ο άντρας σου.
Μερικές φορές απαράδεκτος, αλλά με ταλέντο.
Τι λες; Θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Ναι, νομίζω πως μπορώ. Νομίζω μπορώ να το προσαρμόσω...
...και να το κάνω να φαίνεται ελκυστικό.
Ίσως κάτι σαν...
...στερεοφωνικά ακουστικά.
Α, δεν ανησυχώ γι' αυτό. Το ξέρω ότι μπορείς.
Ο Μάικελ.
Θα πρέπει να συνεργαστείς στενά μαζί του.
Είναι αυτό πρόβλημα;
Όχι.
-Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. -Ωραία.
Όχι για μένα.
Χαλ, θα σε σκοτώσει μετά από αυτό.
Λίλιαν, δεν καταλαβαίνεις. Είναι μέρος...
-Για τι πράγμα έχεις θυμώσει; -Θα είναι αργό και αγωνιώδες.
Είναι μέρος της δουλειάς σου. Ξέρω τί ήθελες να κάνεις.
Ήθελες να τα βρεις με το αφεντικό.
Δεν ήθελα.
Γιατί δεν περιμένεις
Γιατί δεν μεγαλώνεις πια;
Πρόσεχε!
Απεχθάνομαι αυτά τα σκουπίδια!
Γειά σου Μάικελ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Λίλιαν. -Γειά σου Άλεξ. Πώς είσαι;
Λοιπόν, θα καθίσεις;
Λοιπόν...
...συγχαρητήρια.
Για ποιό πράγμα;
Ο Χαλ είπε ότι κάνατε μια ανακάλυψη.
Λοιπόν, ο Χαλ είναι τρελός.
Κάνατε ανακάλυψη ή όχι;
Ναι.
Άλεξ φίλε μου, ήταν απλώς ένα τέστ ακόμα. Λίγο καλύτερο, αλλά ακόμα ατελές.
Ποιό είναι το μεγάλο πρόβλημα;
Οι υπεραγωγοί πρέπει να ψυχθούν στους μείον 270 για να δουλέψουν.
Όλο το πράγμα είναι πολύ μεγάλο και βαρύ.
Τα τζίνια σου, ο Έβανς και ο Γουέτμορ, απέτυχαν χρόνο με το χρόνο.
Ευγενική προσφορά Έβανς-Γουέτμορ.
Είναι ένα υπεραγώγιμο τσιπ. Δεν χρειάζεται ψύξη.
Πότε το έκανα;
Το χρειάζεσαι...
...είναι δικό οσυ.
Κράτα το μυστικό.
Το τμήμα επεξεργασίας δεδομένων θα τρελαθεί...
...με τις εφαρμογές στον υπολογιστή υψηλών ταχυτήτων.
Η Κάρεν έχει εκφράσει τον ενθουσιασμό της να το προωθήσουμε.
Άλεξ, νομίζω ότι πας γρήγορα.
Ούτε καν τόχεις δει ακόμα.
Έχει κάτι παραπάνω από πρακτική εφαρμογή...
...και πακετάρισμα.
Λίλιαν...
...ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς να το καταφέρεις.
Θά 'θελα μια επίδειξη.
Θέλω...
...να με τρελάνεις, εντάξει;
Ωραία!
Και ευχαριστώ.
Μη το χάσεις.
Τα κατάφερες πάλι, Άλεξ.
Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα συνεργασίας με τη Κάρεν;
Όχι από μέρους μου.
Σ' ευχαριστώ Μάικ.
Σου είπα να βγεις από τη πισίνα! Δε δίνει σημασία!
Θα τον αναλάβω εγώ, αγάπη.
Κάνε γρήγορα!
_Δρ. Μπρέις, θα ήθελα να σας συστήσω τον Δρα Χάρις & τον Δρα Μπόκ.
Λέγε με Τέντ.
Το 'χεις δει το σπίτι και άλλη φορά.
Ναι, ναι, απλώς θέλουμε όλες τις λεπτομέρειες.
-Υπογράψαμε όλα τα χαρτιά σήμερα -Ωραία.
-Αυτό είναι για σένα. Έι, μπαμπά, αυτό είναι;
-Αυτό που ήθελες. -Ωραία. Πήρες το σωστό.
Πες ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε...
...είναι εξαιρετικό σπίτι.
Ξόδεψα πολύ χρόνο να το φτιάξω.
Γιατί δεν τους δείχνεις το μυστικό ντουλάπι;
Καλή ιδέα. Από δω.
Το σπίτι είναι θαυμάσιο. Στον Τέντ αρέσουν όλα όσα έχετε κάνει.
Σου αρέσουν;
Όχι.
-Είναι δικό τους τώρα. -Το ξέρω.
Δε μπορώ να μείνω εδώ τώρα.
Ε, εντάξει. Μπορώ να ...
...αναλάβω το πακετάρισμα και όλα.
-Είσαι σίγουρη; -Σίγουρη.
Είναι πολλά να γίνουν.
Έχεις χαρτόκουτες;
Ναι, έχω χαρτόκουτες.
Μπορώ να τα κανονίσω. Μην ανησυχείς.
Θα μπορούσες να πας να μείνεις πέρα στο κέντρο.
Είναι η Λίλιαν εκεί.
Αυτό είναι το Κέντρο Ελέγχου του Εργαστηρίου της Εξομοίωσης Πτήσης.
Πούλησες το σπίτι;
Ναι.
Συνέχεια σου λέω ότι τα δωμάτια στο κέντρο είναι τόσο φθηνά.
Το ξέρω.
Στις 9:38 ο πιλότος Γκόρντον Φορμπζ πραγματοποιεί μια εξομοίωση επίθεσης χαμηλής πτήσης.
Απόσταση: 100 υάρδες και πλησιάζει.
Ενενήντα πέντε.
Ενενήντα. Προσομοιωμένο υψόμετρο 60 πόδια.
Ταχύτητα εδάφους, 512 κόμβοι.
Εμβέλεια προσβολής, 85.
Ογδόντα.
Δεν αξίζει, Γκόρντι! Μη το κάνεις!
Πιλότε Φόρμπς, είσαι...
...εκτός εξομοίωσης.
Γλυκός στόχος ενόψει.
Δρ. Ρέινολντς, Δρ. Μπρέις...
...ο πιλότος σας έχει χάσει τον έλεγχο.
Έτοιμος.
-Κράνη εντάξει; -Ναι.
Επαφή. Εντάξει, ας μπούμε.
Πώς είναι αυτό; Εντάξει.
Δώσε μου τις ζώνες ασφαλείας.
Εντάξει, Γκόρντι. Δώσ' του
Θαυμάσιο γκάζι. Πάμε!
Έλα Γκόρντι!
Ναι, έρχομαι. Περίμενε ένα λεπτό.
Επίθεση! Πάμε!
-Θα πεθάνω. Έχω παγώσει! -Θα γράψεις ιστορία!
-Είναι λίγο κρύο. Θα είναι θαυμάσιο! -Δεν θέλω να πάω! Είναι πολύ κρύο!
Έλα. Άλλη μια φορά για την επιστήμη.
Θα βρέξει, Γκόρντι. Πάμε σπίτι!
-Πολύ κρύο. Δεν είναι ούτε καν... -Έλα, έλα.
Θα το κάνουμε. Εμπρός μπές.
Κανείς δεν θα βάλει ένα τέτοιο πράμα στο κεφάλι του.
Πρέπει να σμικρυνθεί στα άκρως απαραίτητα.
Μόλις αρκετό να χωράνε οι αισθητήρες. Ξέρεις, δεν πρέπει να φοβίζει.
Τί με νοιάζει πως θα φαίνεται;
Βάλε ένα τσιπ εδώ...
...ενα άλλο εκεί...
...εδώ...
...και πάνω. Απο δώ ως εδώ. Αυτό είν' όλο. Απλά κάντο.
-Βάλε το υπόλοιπο υλικό χωρίς καλώδια. -Βέβαια.
Τί λέει αυτό;
Είναι καλό.
Καληνύχτα σ' όλους.
Μη πέσεις!
Για περίμενε, Γκόρντι!
Έλα Γκόρντι!
Έχουμε δρόμο!
Ώ, Θεέ μου!
Αυτό είναι σπουδαίο.
Μια αληθινή, σπάνια επιστημονική ανακάλυψη.
Ώ, Θεέ μου! Θαυμάσιο!
Θα πρέπει να το πούμε στους επικεφαλής των διευθύνσεων.
Και Κάρεν, νομίζεις ότι μπορούμε να το τροποποιήσουμε και απλοποιήσουμε ακόμα λίγο;
-Ναι. Αυτό γίνεται ήδη. -Ωραία.
Θα χρειαστεί να φτιάξουμε μια κασέτα επίδειξης να δείξουμε τις δυνατότητες...
...για ταξίδια και εκπαίδευση και ειδήσεις.
Μπορούμε να το κάνουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων;
θα μπορούσαμε να το διοχετεύσουμε μέσα από το τηλέφωνο.
Θαυμάσια. Και σας ευχαριστώ όλους.
Έχετε ανατρέψει τις επικοινωνίες...
...όπως τις γνωρίζαμε εντελώς. Το ξέρετε έτσι;
Και είμαι περήφανος για όλους σας.
Με εντυπωσιάσατε!
Νομίζω του αρέσει.
Θαυμάσια!
Εξαιρετικά.
Αλήθεια;
Είναι θαυμάσιο.
Ωραία.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ξέρεις...
...δεν έχουμε δουλέψει μαζί ποτέ πριν.
Πάντα προσπαθούσα να το αποφύγω, ξέρεις.
Συγνώμη γι' αυτό, κυρίες.
-Εμπρός λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πες μου.
Είναι το πιο διαολεμένο πράγμα που έχω ποτέ νιώσει.
Με τρέλανε.
Πώς ήταν;
Σαν να 'σουν εκεί.
Γεύση, όσφρηση, τα πάντα.
Απίστευτο.
Αισθάνομαι ακόμα κι ότι έχω φάει.
Τί γίνεται με τις στρατιωτικές εφαρμογές;
Υπάρχει ευρύ πεδίο.
Πλοήγηση πυραύλων; Τέτοια πράγματα;
Τζίμ, θα το συνδέσουν κατευθείαν στον εγκέφαλο.
-Αυτό είναι για μας; -Μόνο εμάς;
Μόνο εσένα, μόνο εμένα.
Μόνο για μας.
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
Είναι θαυμάσιο.
Ποτέ δεν είχα τόσο κόσμο στη ζωή μου να θέλει να μου μιλήσει.
Επειδή είσαι διάσημος.
Ώ, Θεέ μου! Σ' αρέσει!
Μ' αρέσει.
Είσαι κι ωραίος.
Έι, δώσε μια φωτιά.
-Μπορώ να το δανειστώ; -Βεβαίως. Ορίστε.
Πολύ καπνίζεις.
Το ξέρω ότι καπνίζω.
-Πώς τα πάς; -Πολύ καλά.
Άκου, είναι κάποιοι που θέλω να γνωρίσεις... πάνω σε μερικά λεπτά, εντάξει;
Είσαστε οι αστέρες μου, θέλω να σας δείξω σ' όλους.
Θα πω στο Χαλ να γυρίσει και θα σε πάρουμε.
Μη μ' απογοητεύσετε.
Λίγοι άνθρωποι πάνω. Αυτό είν' όλο.
-Μπάρυ, θάθελα λίγο ακόμα άσπρο κρασί. -Βεβαίως.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, Γουέντι.
-Φαίνεσαι ωραία. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί συνεχίζεις να τον βλέπεις;
Γιατί είναι ένας εντελώς θαυμάσιος, συμπονετικός, μη παραγωγικός τύπος.
Συγχαρητήρια, Μάικελ.
Πρέπει να είσαι περήφανη που είσαι παντρεμένη με ένα τόσο λαμπρό άνθρωπο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν μου είχε ξαναμιλήσει ποτέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω να το απολαμβάνεις τόσο πολύ.
Για σένα.
Θα σας δω πάνω αργότερα.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα ομαδικής δουλειάς, κύριοι.
Μια ομάδα από...
...λαμπρούς, δημιουργικούς επιστήμονες αποσύρονται σ' ένα εργαστήριο για 10 χρόνια...
...χωρίς εξωτερική παρέμβαση.
Η δουλειά μου ήταν να προστατεύω αυτό το περιβάλλον.
Το εργαστήριο είναι ιερό έδαφος. Και, με όλο το σέβας προς όλους...
...δεν θέλω να το αμαυρώσω με άτομα απ' έξω, στρατιωτικούς ή πολίτες.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, Δρ. Τέρσον, αλλά πληρώσαμε γι' αυτό το περιβάλλον.
Νομίζω έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε τι συμβαίνει.
Δέχομαι αυτή την ευθύνη, κύριε.
Δε μιλάω για στρατιωτικές ή πολιτικές δυνατότητες τώρα.
Μιλάω για μια ανακάλυψη.
Μια ανακάλυψη στις επικοινωνίες.
Οι λέξεις δεν μπορούν να το κάνουν.
Οι εικόνες δεν μπορούν να το κάνουν. Αυτό...
...θα μπορούσε να είναι η αρχή.
Αλλά πρέπει να δώσετε μια ανάσα στους ανθρώπους.
Πρέπει...
Λοιπόν, νάτοι.
Λίλιαν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν σας είδα κάτω, συνταγματάρχα.
Ε, μόλις μπήκαμε και δεν μπορούμε να μείνουμε παρά για λίγα λεπτά.
Ο λοχαγός Μπάρτυ.
Ο Κος Ζίμπακ.
Ο συνταγματάρχης Ίστερμπρουκ.
-Και ο Λάντον Μάρκς. -Είναι πραγματική ευχαρίστηση, Δρ. Ρέινολντς.
-Σας γνωρίζω; -Ναι. Cal Tech. 1956.
Ήθελα να γνωριστείτε μεταξύ σας.
Η Δρ. Ρέινολντς, βεβαίως.
Κάρεν Μπρέις...
...Δρ. Μπρέις.
Και ο Κος Έμπραμσον.
Είμαστε φοβερά ενθουσιασμένοι για την πρόσφατη ανακάλυψή σας.
Ναι. Δουλεύουμε πάνω σ' ένα σειριακό σύστημα...
...αλλά με αργή πρόοδο.
Αυτό είναι κατανοητό.
Βεβαίως, βλέπουμε την εφαρμογή...
...από μια διαφορετική σκοπιά.
Τί άποψη είναι αυτή, Συνταγματάρχα; Να στέλνουμε τους ανθρώπους στον άλλο κόσμο;
Λίλιαν, νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον Συνταγματάρχη να εκφραστεί.
Δεν στέλνουν τους ανθρώπους στον άλλο κόσμο όλα όσα έχουν να κάνουν με το στρατό.
Μας ενδιαφέρει να το συνδέσουμε με τις ανώτερες λειτουργίες του μυαλού:
Σκέψεις, συναισθήματα, κάτι τέτοιο.
Τώρα σε θυμάμαι.
Δουλεύουμε και σ' αυτό πάνω.
Σκάσε, Μάικελ.
Δεν ξέρεις τί γίνεται, έ;
Γιατί δεν παίρνουμε ένα ποτό;
-Δεν το καταλαβαίνω. -Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Με συγχωρείτε.
Λίλιαν, δεν νομίζω η παρουσία του Δρ. Μάρκς ότι θα αποτελέσει απειλή για το πρόγραμμα.
Άλεξ, με συγχωρείς.
Όχι, πρέπει να πω όχι.
Δρ. Ρέινολντς, για χάρη σας, θα ήθελα να σας βοηθήσω να συμπληρώσετε την καταγραφή.
Μια γυναίκα του αναστήματός σας δεν μπορεί να παίρνει πρόχειρα σημειώσεις...
Άλεξ, σε παρακαλώ. Υποσχέθηκες ότι δεν θα το έκανες αυτό.
Είναι σπιούνος των Ομοσπονδιακών.
Οι ομοσπονδιακοί, όπως τους λες, είναι εδώ για να προστατέψουν το Αμερικάνικο κοινό...
...από πιθανώς επικίνδυνες έρευνες.
Άλεξ, όχι!
Όχι!
Θέλω να καταλάβετε, Δρ. Ρέινολντς, ότι η λειτουργία μου δεν είναι να κατασκοπεύω.
Πραγματικά έχω κάποια εμπειρία.
Άκου, ήσουν σπασίκλας στο Στάνφορντ και σπασίκλας στο Μπέλ.
Είναι στην ομάδα σου.
Γιατί;
-Είναι στην ομάδα σου! -Όχι!
-Λίλιαν, που να πάρει, ο άνθρωπος απλώς θέλει... -Άλεξ!
Μή μου μιλάς έτσι αγάπη μου.
-Απλώς μή μου μιλάς έτσι! -Έλα.
Και μη πάρεις το πρόγραμμά μου!
Αυτό είναι το δικό μου πρόγραμμα!
Και δεν θέλω να το δω να καταντάει στα άχρηστα του υπουργείου άμυνας...
...πριν να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται!
Δεν έχεις ιδέα!
Λοιπόν...
Λυπάμαι.
Θα τα χαλάσεις όλα!
-Α, είσαι τόσο βλάκας -Θέλω να σου πω κάτι!
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που μου συμπεριφέρεσαι μπροστά σ' αυτούς τους ανθρώπους!
Συνέχεια αποκαλείς αυτό το πράγμα "δικό μου".
Στέκομαι δίπλα σου απ' την αρχή Είναι και δικό μου.
Λοιπόν, μη φέρεσαι έτσι!
-Δεν καταλαβαίνεις! Λίλιαν;
-Βγάλτον έξω. Βγάλτον έξω! -Φεύγα!
Λίλιαν, έχω προσπαθήσει να σε απαλλάξω απ' αυτούς τους ανθρώπους, αλλά πρέπει...
Τί τρέχει;
-Είσαι εντάξει; -Εντάξει είμαι. Θα είμαι εντάξει.
Φαίνεσαι άσχημα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις γιατρό;
Είμαι γιατρός!
Τί τρέχει; Είσαι τρελός;
Αυτή είναι τουαλέτα γυναικών. Είναι τουαλέτα γυναικών.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μούρχεται να ξεράσω όταν χάνω τον έλεγχο.
-Νάτην. -Δεν θέλω αυτό το πράγμα Γκόρντι.
Χαλ, δεν το πιστεύω ότι δεν τόξερες.
Όλοι τόξεραν στην ομάδα.
Τώρα, δεν θέλεις να μείνεις πίσω, Χαλ.
Είναι φωτιά!
Όχι.
Σίγουρα βάζει τα γυαλιά στα πορνοπεριοδικά.
Ναι, σ' ευχαριστώ Γκόρντι.
Να περάσεις καλά.
Ναι, σίγουρα.
Είσαι τρελός!
Έλα, ας το κάνουμε!
-Ας το κάνουμε για την επιστήμη, μωρό μου. -Δεν σού χω εμπιστοσύνη.
Δεν θα το κάνω εδώ. Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει.
Η Λίλιαν δεν θα γυρίσει απόψε. Στο υπόσχομαι. Δεν θα γυρίσει.
-Υπόσχεσαι; -Έλα, υπόσχομαι.
Έλα μωρό μου.
Εντάξει.
Είναι πραγματικά;
Το ελπίζω
Αυτό είναι.
Πώς το λέτε;
Το λέμε "Το Καπέλο".
Τί κάνετε μ' αυτό;
Βάλε το στο κεφάλι σου.
Έλα Κρίς. Πάρε τα χέρια σου.
Για τί είναι;
Μ' ένα σαν κι αυτό θα τελείωνες την έβδομη τάξη σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Ξεκίνα το.
Όχι σήμερα.
Τί 'ναι αυτό;
Δέν ξέρω.
Το σκάννερ συγχρονισμού είναι ανοιχτό.
Το 'πιασες;
Το ίντερλοκ είναι ανοιχτό.
Εντάξει.
Είναι ζεστό, μόλις βγήκε απ' το καλούπι.
Ρίξε μια ματιά.
Φαίνεται θαυμάσιο.
Κάθισε, παρακαλώ.
"Φαίνεται θαυμάσιο. Κάθισε παρακαλώ".
Τώρα απλά άδειασε το μυαλό σου.
Ν' αδειάσω το μυαλό μου;
Χαλάρωσε.
Ν' αδειάσω το μυαλό μου και να χαλαρώσω
Γείρε πίσω και ξέχνα τα πάντα. Όλα θα πάνε καλά.
Ωραία.
Μόλις βγήκε από το καλούπι. Ρίξε μια ματιά.
Χαλάρωσε
Μπορείς να πάρεις το σπίτι, το παιδί, το αυτοκίνητο, τα πάντα που να πάρει!
Δεν θέλω τίποτε. Θα μείνω σε ξενοδοχείο.
Τί θα γίνει με τη δουλειά μου; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι Κάρεν.
Φύγε.
Γιατί δεν φεύγεις έτσι απλά;
Πάρε το σπίτι, πάρε το αυτοκίνητο!
Θα πάω σε ξενοδοχείο!
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι Κάρεν! Με πνίγεις!
Τί εννοείς ότι δεν μπορείς να ζήσεις έτσι;
Μιλάς για το σπίτι; Ποτέ δεν τόθελα.
-Εσύ έφταιξες! -Όχι, όχι. Εσύ!
Δεν βλέπεις εμένα. Εσύ είσαι!
Μπορείς να περιγράψεις τί αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.
Νευρίασα...
...μ' εσένα.
Τί είχες στο μυαλό σου;
Εννοείς όταν κατέγραφες τις σκέψεις μου;
Ναι.
Σκεφτόμουν το νέο μου σχέδιο.
Αλλά πάντα με αγνοεί και αυτό απλά...
...με έκανε έξω φρενών.
Αισθήματα.
Μόλις βγήκε από το καλούπι. Ρίξε μια ματιά.
-Είσαι τόσο εγωιστής! Είσαι ψηλομύτης! -Με πνίγεις!
Θέλω να κάνω ποδήλατο. Σιγά το πράμα.
Πάρ' τον εσύ. Έχει χεστεί.
Θα μπορούσες να βάλεις λουλούδια ολόγυρα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις νευριάσει τόσο.
Ας χορέψουμε τουίστ.
Είσαι μεγαλοφυΐα.
Το έφτιαξα για σένα.
Είναι δώρο.
Τί είναι;
Είμαι 'γω.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Εκεί πέταξαν.
Αλλά τί τους ανάγκασε να έλθουν εδώ;
Ο άνεμος είναι.
Ο άνεμος;
Φυσάει συνέχεια εδώ.
Απογειώθηκε από τη βάση εκείνου του λόφου. Και η πρώτη πτήση ήταν...
...μικρότερη από το άνοιγμα των φτερών ενός τζέτ.
Και θέλω να σου πω κάτι. Είχε χεστεί απ' το φόβο του.
Είμαι τρελή για σένα!
Είναι μυστικό. Αυτό είναι το κορίτσι που θα παντρευτώ.
Τη πατήσαμε, ε;
Σίγουρα.
-Δεν... -Δεν κατάλαβα.
Τίποτε δεν έχει αλλάξει.
Αισθάνεσαι τόσο όμορφα.
Κι εσύ.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι μπορούσα να το καταφέρω.
Πάντα αυτό κάνει.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι όμορφα.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Βέβαια.
Τραγούδησε για μένα. Τραγούδησέ μου εκείνο το τραγούδι.
"Σ' αυτό το μέρος είμαστε τώρα όλοι μαζί
"Προσπαθώντας να καταλάβουμε ποιός είναι τρελός
"Και μετά, βγαίνουμε έξω και παίρνουμε ένα ωραίο καφέ
"Και καπνίζουμε ένα τσιγάρο και κάνουμε ένα όνειρο
"Ότι όλοι στο κόσμο θα είναι καλοί
"Και μετά δεν θα έχουμε άλλη ανησυχία
"Και αυτές είναι οι ελπίδες και τα όνειρα
"Όμορφων ανθρώπων σαν κι εμένα
"Και τους άλλους ανθρώπους"
Είναι τόση ησυχία.
Φοβόμουν ότι δεν σου άρεσα πια.
Παντρέψου με.
Θα το κάνω.
Μαμά;
-Γειά σου μπαμπά. -Καλημέρα.
Γειά σου, φίλε.
Τόξερα πως δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμάς.
-Θέλεις πρωινό; -Βέβαια.
-Γαλλικό τόστ. -Πορτοκαλάδα.
-Χυμό. -Εντάξει.
Ο Μπέικον;
Είναι στη φωλιά.
-Είσαι εντάξει; -Είναι εκτός ελέγχου.
Αλλ' εσύ 'σαι εντάξει;
Κάρεν, είναι κει κάτω όλη νύχτα.
Νομίζω ότι διάβαζε μέχρι που ξύπνησα σήμερα το πρωί...
...και τον βρήκα κει κάτω σε σπασμούς.
Δώσ' το εδώ.
Δώσ' το Μάικελ.
Σε παρακαλώ. Ώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;
Βαρομετρική πίεση ισορροπημένη. Δρ. Μπρέις μπορείτε να μπείτε στο θάλαμο.
Να πάρει!
Έι, θέλεις να τρέξεις μερικούς γύρους;
Όχι, όχι σήμερα Χάλ.
Δεν ξέρω από πού παίρνω αυτή την ενέργεια.
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
Θα σου πω, Μάικ, παιδί μου, βλέπω τη ζωή από εντελώς νέα άποψη.
Πακετάρω και φεύγω από δω.
Γιατί;
Διάολε, οι καλοί άνθρωποι στο εργαστήριο μου πληρώνουν αναρρωτική άδεια...
...απεριόριστης διάρκειας.
Είναι καλό αυτό;
Διάολε, είναι η μεγαλύτερη καλοτυχία που είχα ποτέ.
Τί τρέχει;
Κάτι μου συνέβη. Ήταν κάτι περισσότερο από σεξουαλική φαντσίωση.
Ήταν ένα... ήταν ένα συναίσθημα που είχα.
Είμαι κάτι περισσότερο απ' ό,τι ήμουν, Μάικ.
Περισσότερο.
Σ' ευχαριστώ, Χάλ.
ΟΚ, φτιάξε ένα αντίγραφο της ταινίας και καταγραφή κειμένου αμέσως, αν θάθελες.
Δέκα μοίρες δεξιά.
Ίσιωνε.
Ωραία.
Τώρα δες αυτό.
Μπορεί να κάνει βολή σε πλήρη 10-G χωρίς να χάσει τον έλεγχο, απλώς με τη σκέψη του.
Ρίξε τις βόμβες, Γκόρντον.
Διάολε!
Όχι!
Μάικ!
Λίλιαν;
Θα μου λείψει.
Ταλαντούχα γυναίκα.
Ανυπόφορη μερικές φορές, αλλά ταλαντούχα.
Το πρόγραμμα είναι δικό σου, Μάικ. Εξαρτάται από σένα.
Όχι τώρα, Άλεξ.
Αυτό ήταν. Έχω το πράγμα στα χέρια μου.
Απλώς ήθελα να πω αντίο.
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Θα το παίξεις; -Όχι.
Το άφησε για σένα.
Για να βοηθήσω.
Οι Δρ. Μάρκς, Δρ. Μπρέις και ο Χάλ Έιμπραμσον είναι στο εργαστήριο.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα, ε;
Μπορώ να επανενώσω την έξοδο...
...ακριβώς εδώ.
Αποσύνδεσε την αναπνοή, τη λειτουργία της καρδιάς...
...ακριβώς εδώ. Δώσε μου τη θήκη.
Φράνκ, σε παρακαλώ, βρες μου τον Μπομπ Τζένκινς, Άλεξ Τέρσον...
...τον Κο Ζίμπακ και τον Γκόρντον Φόρμπς αμέσως.
Ναι. Αυτό είναι.
Τί είναι;
Τί είναι αυτός; Τρελός;
Πραγματικά έχουμε μια μοναδική ευκαιρία εδώ.
Όχι. Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
Δεν είναι αυτή η έρευνα που μας ενδιαφέρει. Είναι αρρωστημένη.
Αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη, Άλεξ.
Μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Η παρέμβαση θα είναι μη ανιχνεύσιμη και ο Γκόρντον έχει την αναγκαία εμπειρία.
Είναι πάνω σου, Τζίμ.
Αυτό βαραίνει εσένα!
Δρ. Μάρκς...
Ο Δρ. Μπρέις είπε κάτι για επανακαλωδίωση αυτής της εξόδου.
Κάτι για την αναπνοή και...
Ξέρω τι κάνω γιέ μου.
Τί του συμβαίνει;
Κλείσε το, Λάντον.
Κλείσε το!
Να το πάρει ο διάολος, κλείσε το!
Ιησού Χριστέ!
Δεν μπορείς να κάνεις κι άλλο.
Δέν μπορείς να το κάνεις. Όχι κι άλλο. Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Πιές μια κόκα. -Πιές μια κόκα.
Όχι, όχι. Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Έχει σημασία, έλα.
Ένα φλιτζάνι καφέ. Έλα.
Έλα! Όχι, όχι. Έλα!
Χαρούμενα γενέθλια, Λίλιαν.
Σου έδωσα δυο χρόνια. Τα βρίσκω με τον Γουόσινγτον το τελευταίο χρόνο.
Είπαν ότι τελείωσε. Το TRIAD τελείωσε, δεν καταλαβαίνεις, Λίλιαν;
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα στο έδινα. Αλλά, δεν εξαρτάται από μένα, μωρό μου.
Τώρα πρέπει να πάω να το πω στον Μάικελ.
Πάντα ήμουν μαζί σου. Πάντα σε υποστήριζα.
Προσπαθώ να σε υποστηρίξω. Τί μπορώ να κάνω;
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Είναι τα πράγματα δύσκολα;
-Είμαι απλώς κουρασμένη. -Κουρασμένη;
Νά, δουλεύω όλη την ώρα.
Έτσι ήταν πάντα.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι μερικές φορές αν δεν υπάρχει κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Παραπάνω από τη δουλειά; Όχι για μένα.
Λίλιαν, δεν σε έχω βγάλει ποτέ από λόγο, αλλά λυπάμαι, έχει τελειώσει.
-Δεν τηρείς τις υποσχέσεις σου. -Ποτέ δεν σ' έχω βγάλει από λόγο.
Ποτέ δεν έχω αθετήσει τον λόγο μου. Τηρώ το λόγο μου.
Είμαστε τόσο κοντά.
Λοιπόν, νομίζω ότι θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Το TRIAD έχει πεθάνει.
Ποτέ δεν θα μπορούσα.
Έχει πεθάνει.
Μάικ, το κλείνω.
Είσαι εντάξει.
Χλοροθοραζίνη;
Είναι εντάξει.
Στο υπόσχομαι.
Σ' αγαπάω.
Αυτά τα προσωπικά πειράματα θέλω να σταματήσουν.
Έχετε κάνει κατάχρηση ευθυνών.
Έχετε βάλει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
Θέλω ένα μυαλό που να μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Δεν θέλω ένα λαχανικό.
Η ιδέα να παίξεις την ταινία είναι αρρωστημένη.
-Με κάνει να ανατριχιάζω. -Πού είναι;
Είναι κλειδωμένη.
Ασφαλής.
Άλεξ, σου είπα θέλω να τη παίξω.
Δεν με άκουσες, έ;
Κανείς δεν θα παίξει αυτή τη ταινία.
Ποτέ.
Όταν τη βρήκα πεθαμένη, ήταν όμορφη.
Γιατί όμως πρέπει να πεθάνεις για να τα παρατήσεις;
Όλη μου τη ζωή είχα προβλήματα με τους ανθρώπους.
Δεν τους χρειαζόμουν.
Πάντα είχα το δικό μου τρόπο.
Απόλυτη αυτοπεποίθηση.
Τώρα, λόγω αυτού του πράγματος που μ' άφησε, αυτή τη ταινία...
...φοβάμαι.
Για πρώτη φορά.
Φοβάμαι τόσο!
Αλλά το σπουδαίο είναι ότι μ' αρέσει Θέλω κι άλλο.
Κοίτα.
Είσαι παντρεμένη με τον πρώτο άνδρα στην ιστορία του κόσμου...
...που έχει την ευκαιρία να ρίξει μια επιστημονική ματιά...
...στο πιο τρομακτικό πράγμα που έχει κανείς να αντιμετωπίσει.
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το παίξω. Να παίξω τη ταινία.
Κι εσύ πρέπει να με βοηθήσεις.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς...
...ότι δεν θα με παρατήσεις άλλη φορά.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Υποσχέσου.
Σύμφωνοι.
Κοίταξε εκείνα τ' αστέρια.
Πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
Αλλ' αν βάλει το τερματικό εδώ μέσα...
...τότε δεν θα έχουμε καθόλου χώρο για επεξεργασία.
Μπορείς να το βάλεις δίπλα στον πίνακα εξόδου. Ακριβώς εκεί.
Δεν θέλω να το φροντίσω τώρα. Γίνεται, ξέρεις...
Τί κάνεις;
Δρ. Μπρέις θα ήθελα να σας συστήσω...
Σταμάτα. Τί κάνεις;
Αυτό είναι πολύτιμο υλικό.
Πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να προστατευτεί από μη εγκεκριμένη χρήση.
Τι εννοείς "εμείς";
Ε, την εταιρεία.
Κι εγώ δουλεύω εδώ. Είναι το εργαστήριό μου.
Ο Άλεξ Τέρσον με εξουσιοδότησε να συμμαζέψω μετά τη τσαπατσουλιά σου, Μπρέις.
Είναι αδύνατο να αποκρυπτογραφήσεις τις σημειώσεις σου.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Θα βρούμε μια λύση.
Όχι δεν νομίζω.
Πάρε τα χέρια σου απο 'κει.
Μπορείς να το κλειδώσεις, αλλά δεν μπορείς να το λειτουργήσεις.
Φύγε από κει! Έλα, φύγε!
Όλοι σας, έξω!
-Δεν έχετε δικαίωμα να είστε 'δω! Είναι το εργαστήριό μου -Όχι!
Λυπάμαι Μάικ.
Όχι.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Ξέρεις, αυτό το πάσο λήγει αύριο.
Τέλος πάντων, Δρ. Μπρέις, μπείτε από τη πόρτα...
...πάρτε ένα κράνος και ένα ζευγάρι γυαλιά. -Ευχαριστώ.
Δρ. ΜΠρέις, παρακαλώ μη πλησιάσετε την πορτοκαλί ζώνη.
Γειά σου Χάλ.
Μάικελ. Θεέ μου.
-Γειά σου, χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μας ανησύχησες πραγματικά, Μάικ.
Λοιπόν, παίζεις πολύ γκόλφ.
Με έχει απορροφήσει εντελώς. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Όλα εντάξει;
Θα σου πω, θαυμάσια.
Ξέρεις τί ήθελα να γίνω πάντα;
Επιστήμονας, ακριβώς όπως εσείς.
Με έχουν αποκλείσει, Χαλ.
Πρέπει να ξαναμπώ στον υπολογιστή.
Είναι παράνομο.
Δεν θα ήθελα να μπλέξεις, Χαλ.
Δεν μ' ενδιαφέρει διάβολε.
Δοκίμασε τη λέξη "Brainstorm".
Είναι στο αρχείο των ανοιχτών προγραμμάτων.
Brainstorm.
Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βοηθήσω Μάικ.
Έι, Μάικ!
Μη σε χάσουμε.
Κε Τζένκινς, ελάτε μέσα.
Τι να είναι νομίζετε;
Έχω μια ιδέα.
Να τον έκοβα;
Όχι, ας δούμε πόσο μπορεί να πάει.
Ας δούμε, αν είναι όσο καλός νομίζει.
Ταινία δεδομένων πτήσης, κολλητική ταινία.
Τί είναι το αρχείο DXO-9;
Ξέρει ότι είναι ο κώδικας.
Προσπαθεί να μπει.
Είναι καλός.
Μπήκε.
Ο παλιοπούστης!
Ονειρικές καταστάσεις;
Τραύμα.
Όριο φυσικού πόνου.
Αρνητική μνήμη;
Ψυχωτικό επεισόδιο;
Περίμενε ένα λεπτό.
Τί θέλεις να κάνω;
Παίξ' του το.
Τζίμι, φόρτωσέ το.
Έι, ό,τι θέλεις.
Σε λίγες στιγμές θα έχεις μια εμπειρία...
...που θα σου φανεί εντελώς πραγματική.
Θα είναι το αποτέλεσμα των υποσυνείδητων φόβων σου...
...που θα μεταμορφωθούν στο συνειδητό σου.
Προειδοποίηση: Αυτή η ταινία δεν πρέπει να παιχθεί από κυβερνητικό προσωπικό.
Μπορεί να είναι εξαιρετικά επιβλαβής και να επιφέρει σοβαρό τραύμα.
Έχετε 5 δευτερόλεπτα να σταματήσεις αυτή τη ταινία.
Πέντε ... τέσσερα ... τρία ... δύο ... ένα.
Ο Άλεξ μας πούλησε.
Τί;
Η Λίλιαν κι εγώ το δουλεύαμε.
Ο Άλεξ το μετατρέπει σε κάποιο κρυφό πρόγραμμα...
... με την ονομασία Πρόγραμμα Brainstorm.
Πήρε τη δουλειά μου και την μετέτρεψε σε κάτι κακό.
Ο Μάρκς και μερικοί δικοί του κλειδώνουν τα πάντα.
Η παραγωγή έχει μετατραπεί...
... για να κάνει στρατιωτική χρήση του κράνους και του καλωδίου.
Και τώρα αυτό μπορεί να είναι ένα κωδικό όνομα Brainstorm...
...που έχει γίνει ένα μυστικό πρόγραμμα για τον υπολογιστή για εβδομάδες.
Είναι άσχημο Κάρεν.
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ο Άλεξ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Χρησιμοποιούνε την εφεύρεσή μου για να κάνουν πλύση εγκεφάλου σε ανθρώπους.
Μόλις βρήκα μια ταινία με κάποιο είδος ψυχωτικού επεισοδίου.
Αν ο Μάρκς είναι...
Θέλεις να δεις κάτι;
Θα σου δείξω κάτι.
Τώρα θα μάθεις!
Είναι δικό μου!
Τί κάνεις;
Βγάλε το! Κρις;
Μη με φοβίζεις.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Αυτό το παιδί έχει ένα σοβαρό ψυχωτικό σόκ.
Αλλά θα συνέλθει, έτσι; Εννοώ θα είναι εντάξει;
Θα συνέλθει. Θα είναι εντάξει.
Νομίζω ότι θάπρεπε να πας σπίτι και να ξεκουραστείς...
...γιατί θα πρέπει να τον παρακολουθούμε για δυο μέρες σε καταστολή.
Τί πιστεύεις;
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Νάσαι. Γειά σου Κάρεν.
Δρ. Πέντερσον, απο δω ο Δρ. Γκράφ από το Ινστιτούτο Ψυχιατρικής.
Τί είναι το Πρόγραμμα Brainstorm Άλεξ;
Brainstorm; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Είδες το παιδί μου;
Δεν μπορούν να σταματήσουν το τρέμουλό του!
-Έχει δει τον Γκόρντι; -Όχι.
Πέθανε.
Είδε εκείνη την ταινία χωρίς εξουσιοδότηση.
Τον έβαλες να τη δει!
Δεν τον έβαλα, Μάικελ.
-Και έχω κλειδώσει εκείνη την ταινία... -Κανένας δεν θα με αποκλείσει!
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα φροντίσουμε το γιό σου.
Εκείνη η ταινία είναι δική μουφ!
Κανείς δεν θα με αποκλείσει!
Μάικ, άκου. Έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγεις για μερικές μέρες.
Σίγουρα. Να ξεκουραστώ.
Εντάξει, εντάξει. Θα ξεκουραστώ.
Καλημέρα.
-Πώς είστε σήμερα; -Καλά, ευχαριστώ.
Τα κλειδιά. Αυτές οι δύο βαλίτσες. Οι μεταλλικές. Με προσοχή.
Ευχαριστώ. Ναι.
-Λίγο ακόμα τζάβα; -Δεν θέλω το καφέ σου.
Σταματήστε ρε παιδιά.
Είναι κι οι δύο εδώ.
ΟΙ, εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ξέχασέ το. -Ε, πραγματικά μ' ενοχλεί.
-Απλά αγνόησέ τους. -Γιατί θάπρεπε να τους αγνοήσω;
Είμαστε σε διακοπές, γι' αυτό.
Το κάνει όλη μέρα.
Απλά αγνόησέ τον.
Το απεχθάνομαι.
Τί κοιτάζεις;
Μάικ, ξέχασέ το!
Τι;
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Μη φωνάζεις. Έλα, μη κάνεις σκηνή.
Μή, Μάικ!
Ένα λεπτό. Είπα, μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Θέλετε να ακούσετε για τι μιλάμε;
Ελάτε, καθίστε στο τραπέζι μας!
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε εκεί.
Μη με σπρώχνεις!
Είμαι ο Μάικελ. Θέλετε να ξέρετε για τι μιλάμε;
Μη μου το κάνεις αυτό!
-Άει στο διάολο! -Κι εσύ πήγαινε στο διάολο.
-Άει στο διάολο!
-Κι εσύ πάνε στο διάολο. -Μη με σπρώχνεις!
Κι εσύ άει στο διάολο!
-Άει στο διάολο! -Άει στο διάολο!
Είχαν ένα καυγά.
Και η γυναίκα έφυγε με ταξί.
Τί πιστεύεις;
Είχαν ένα καυγά.
-Λοιπόν, μείνε με το Δρ. Μπρέις. -Εντάξει.
Εμπρός;
Μάικ;
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Πρέπει να φύγω και να σκεφτώ.
Πού βρίσκεσαι;
Είμαι στης Μητέρας.
Θα μείνω μερικές ημέρες.
Θα επικοινωνούμε με το τηλέφωνο τότε.
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Θα κλειδώσω τη πόρτα, Κάρεν.
Ξεκινάει εδώ στο Α-32, ανεβαίνει στο Plus-5...
...και μετά σταματάει εδώ στο JO-6.
Κάρεν, ό,τι έγιν' έγινε.
Ας ξαναξεκινήσουμε απ' την αρχή...
...να βρούμε που το χάσαμε.
Νομίζω ότι ίσως έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
΄Εχει μπει.
Συμφωνώ. Ας προσπαθήσουμε.
Πρέπει να έλθουμε κοντά ο ένας στον άλλο.
Να ξαναβρούμε την επαφή μας.
Μακάρι να μην ήμασταν αναγκασμένοι να το κάνουμε από το τηλέφωνο.
Ίσως αυτό να είναι πιο εύκολο.
Εμπρός;
Ίσως να χαρείς που συνέβη.
Εμπρός;
Θα ήθελα να πάω κάπου.
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάπου...
...όπου περάσαμε καλά μαζί πρίν.
Σύμφωνοι Μάικ.
Γιατί δεν μου λες μια ιστορία;
Ξέρεις, όπως συνηθίζαμε;
Μια ιστορία για μας.
Η δουλειά μου είναι η ζωή μου.
Δουλεύουμε γι' αυτούς. Δεν εξαρτάται από μένα!
Το κορίτσι έπεσε αστραπιαία, τρελή από έρωτα...
...με ένα πολύ ψηλό, παράξενο τύπο...
...που ήταν τελείως απαράδεκτος.
-Μπορείς να το δυναμώσεις; -Και ήταν επίσης διάνοια.
Κλείσε τα που να πάρει!
Δεν μπορούμε! Όλη η λειτουργία έχει εξουδετερωθεί.
Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει το σύστημα.
Όλες οι γραμμές είναι νεκρές.
Η πόρτα έχει κολλήσει. Θα πάω κάτω στην ασφάλεια.
Σταμάτα το εκεί.
Εδώ είναι ένα αντίγραφο της μέχρι τώρα συνομιλίας τους.
Και συνεχίζουν ακόμα.
-Τί συμβαίνει; -Όλες οι πόρτες έχουν κολλήσει.
Τα πάντα είναι κλειδωμένα.
-Μπιλ! Πρέπει να ανοίξεις! -Περίμενε, περίμενε.
Όλη η εγκατάσταση έχει κλειδώσει.
Κάποιος έχει παρακάμψει το σύστημα ελέγχου.
Η γραμμή παραγωγής έχει τρελαθεί!
Κόψετε το τηλέφωνο του Μπρέις. Συλλάβετέ τον.
Εντάξει, κύριε.
Μας ανακάλυψαν. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να πιάσω τον Μάικ άλλο.
Αλλά ακόμα μπορώ να μπω στην εταιρεία από άλλη γραμμή.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κάποιος τύπος έχει διαλύσει όλους τους ελέγχους.
Αυτός είναι ο κωδικός ασφαλείας.
Αυτός είναι ο κωδικός ελέγχου.
Και αυτό θα πρέπει να το κάνει.
ΟΚ, εκείνη τη στιγμή κάνε αυτό.
-Τα ρολόγια συγχρονισμένα; -Εντάξει.
Ευχαριστώ παιδιά.
-Μ' αρέσει! -Να είστε καλά.
Δεν ανοίγει!
Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση!
Σκατά!
Σίγουρα έρχονται σ' επαφή δια τηλεφώνου με τον υπολογιστή του εργαστηρίου.
Βάλε να βρουν το ίχνος.
Τί;
Μπορείς να μπεις στον υπολογιστή του εργαστηρίου και να ανιχνεύσεις μια κλήση;
Η κύρια κάρτα-κλειδί δεν δουλεύει.
Ε, σπάστηνε!
Είμαστε μέσα, Μπόμπ.
Φύγετε απ' τη μέση! Θα προσπαθήσω
Νάτο. Πέντε
Συγνώμη, 919
...555-3820.
Τον βρήκαμε. Περιοχή λόφων Κιλ Ντέβιλ, στους εξωτερικούς.
Μάρτυ; Λόφοι Κιλ Ντέβιλ, γρήγορα. Θα σου βρω την ακριβή τοποθεσία.
Όλοι σ' επιφυλακή. Θα τον έχουμε σύντομα.
Ξέφυγε απ' τους δικούς μας.
Παρακαλώ μην το αγγίξετε.
Κόψε το. Κόψε το, Λάντον. Μη στέκεσαι άπραγος.
Κόψτε το! Κόψτε το ρεύμα!
Εντάξει, σηκώστε το πάτωμα.
Γρήγορα, έλα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Θα πρέπει να μπούμε στο πάτωμα και να βρούμε του κυρίως ηλεκτρικούς αγωγούς...
0050, και παύση.
Νομίζω το πετύχαμε.
-Μόλις χάσαμε το ρεύμα στο εργαστήριο, Μπόμπ. -Που να τον πάρει ο διάολος!
Άφησέ το, Λάντον.
Απλώς άφησέ το.
Κατέβα!
Τέλειωσα.
Α, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Α, όχι! Μή πεθάνεις!
Μάικ! Α, Θεέ μου.
Μου υποσχέθηκε!
Όχι! Μή μ' αφήνεις!
Μάικελ Άντονυ Μπρέις!
Κάναμε μια συμφωνία!
Σήκω! Μάικελ!
Σήκω! Σήκω! Μάικ!
Σήκω!
Τα καταφέραμε!
Κοίταξε τ' άστρα.
Σ' αγαπώ.