ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.WwW.FarsiSubtitle.CoM.::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
yeganehaym@gmail.com srtfilm.blogspot.com
تمام عمليات هاي اخير شما با شکست مواجه شدند
...براي همين در مورد
طرح پيشنهادي شما شک دارم...
بله قربان
کلونل "مِي"
نبرد هاي دريايي خطرناک هستن
...بودجتون رو براي پليس
بذاريد...
ما بايد اون دزداي دريايي رو بگيريم
...با اون سيستم رديابيتون
...شما قادر نبوديد که...
که محل دزدان دريايي "لو" رو شناسايي کنيد..
به جز اينکه کشتي هاتون رو هم از دست داديد
اون به خاطر يه گردباد بزرگ بود
خب در مورد سال گذشته چي؟
روي اون ماموريت که خيلي مطمئن بوديد
ولي راهتون رو گم کرديد
...آخرش سر از
بنگلادش" در آورديد"..
من هيچ وقت جغرافيم خوب نبوده
شما پول هاي خيلي زيادي رو به خاطر دزدان دريايي حروم کردين
...همه بودجه پليس
رو شما خوردين...
توي اين دو سال نيروي پليس هيچ پيشرفتي نداشته
اين مشکل شماست
نه من
...من مخالف
اين حرکات خطرناک هستم...
همينطور که من هستم
...اگه ستوان "شيح" به کارش مطمئنه
ميتونه ماموريت رو آغاز کنه...
"دراگون" کار فوري باهات دارن
"دراگون"
برو امضاي اين اسناد رو بگير
متشکرم
صبح به خير
اين همه عجله واسه چيه؟
صبح به خير قربان
"کاپيتان "چي لطفا اين اسناد رو امضا کنيد
...چرا اينقدر شما
به مهمات احتياج دارين؟... مگه جنگ جهانيه؟
ميخوايم بريم دنبال دزداي دريايي
شما متوجه نيستيد که ما مجبوريم با جرم هاي خيابوني مبارزه کنيم؟
خب ، همه مهمات رو برداريد
ما بازم ميتونيم کارمون رو مديريت کنيم
سرجوخه
بله قربان
به افرادمون بگو به مجرمين شليک نکنن
ما هيچ مهماتي نداريم
بله قربان
حالا راضي شدين؟
...اگه شما بچه ها واقعا
توي تير اندازي مهارت داشته باشين...
...نبايد اينقدر مهمات
مصرف کنيد...
...کاپيتان "چي" ، خب اگه نمي خوايد بديد
بگيد نمي ديم ديگه...
اين وضع صحبت کردن با مافوقته؟
تو حتي نمي توني درست وايسي
پليس ساحلي هيچ وقت هيچ کاري انجام نميده
...برنامه هاي تمريني به شدت
افتضاحي دارند...
من اين اسناد رو به اسلحه خانه ميدم
وايسا ، تو خيلي خوش شانسي که براي من کار نمي کني
حالا برو بيرون
بله قربان
براي مادرت بنويس
که يه دور روزي ميرم و ميام
تيوب شناورت رو يادت نره ببري
من باهاش مي خوابم
اينقدر ناراحت نباشين خوشحال باشين
چرا زانوي غم بغل کردين؟
هنوز که نمردين
پليسا دارن ما رو نگاه مي کنن
ما بهتر از اوناييم
يکم شوق و هيجان از خودتون نشون بديد
"دراگون"
همگي هستن؟
جدي جدي بايد بريم؟
فردا شب حرکت مي کنيم
چرا لب و لوچه هاتون آويزونه؟
پيشخدمت ، به همه آب جو بده
متشکرم واقعا خسته شدم
"تيسو" بيا اينجا
بيا اينجا با ما بنوش
چرا اينقدر دير کردي؟
اين دوست دخترمه چيو
پيش خدمت پيش خدمت
زودباش - پيش خدمت -
يکم آب جو واسمون بيار
کي دريا رو امن نگه داشته؟
ما
کي سرسخته؟
نيروهاي ساحلي
به سلامتي خودمون
به مشتري ها سرويس ميدي يا نه؟
اونا به زودي مي ميرن اين کارا چيه واسشون مي کني؟
چي گفتي؟
گفتم به زودي مي ميريد
فراموشش کن
عجله کن
چي دوست داريد بنوشيد؟
آب جو
مي تونم بيام تو جمعتون؟
"ويني"
بشين
براي چي جشن گرفتن؟
فردا ميرن دنبال دزدان دريايي
ممکنه که ديگه برنگردن
ميخواي برات شير بيارم؟
اونو ولش کن من ميرم واست آب جو ميارم
يه بزرگش رو بيار
...ما توي اين دو سال
هيچ پيشرفتي نداشتيم..
چون که اونا همش بودجه ما رو سر اين کارشون اصراف مي کنن
...اونا حتي نمي تونن
محل استقرار دزداي دريايي رو مشخص کنن..
مسئله رو شخصيش نکن
اونا هنوز غرب و شرق رو بلد نيستن
از دردسر دور بمون
"تاي" برو صورت حساب رو پرداخت کن
زودباش
"شاو" فردا ميري خونه؟
بله
خونت کجاست؟
"کانتون"
مراقب دزداي دريايي باش بهتره از راه دريا نري
پس چطوري برم خونمون؟
همه راه رو پياده برو
امنيت تو راه هاي زميني هم بهتر از اين نيست
فضولي نکن
آقايون و خانم ها
ما قبول داريم که راه هاي آبي امنيت نداره و ازتون عذر ميخوايم
...عموي من توي "کنتون" داره
براي ديدن من به "هنگ کنگ" مياد...
اون که کوره ،چجوري راه رو بلده؟
...اگه اون صداي فروشنده هاي
شيريني فروش رو بشنوه...
مي فهمه که به "يوآن لانگ" رسيده
...اگه بوي غاز سرخ کرده بشنوه
مي فهمه که "شن چينگ" رسيده...
...اگه صداي سوت بشنوه
..سوت پليس...
يعني که "هنگ کنگـ"ـه...
حتي بچه ها هم اين آواز رو بلدن
1و2و3و4 اي ، بي ، سي ، دي
وقتي که مجرما از دستشون فرار مي کنن فقط سوت ميزنن
آروم باشيد دعوا نکنيد
صبر کنيد
حس شوخ طبعيتون کجا رفته؟
خواهش مي کنم عذرخواهي ما رو قبول کنيد به سلامتي دوستيمون
...ما نبايد با هم
دشمن باشيم...
چرا اينقدر خشني؟
خفه شو - ببين داري چکار مي کني؟ -
بريم
من حالم خوبه
...من آب جو ام رو باهاتون تقسيم کردم
ولي مثل اينکه فايده اي نداشت... بريم
تو لباس منو کثيف کردي
معذرت ميخوام
لازم نيست معذرت خواهي کني
...دو تا انتخاب داري
...اينکه معذرت خواهي کني
...يا اينکه...
بلد نيستم عذرخواهي کنم
صبر کنيد ، ما با هم دوستيم مگه نه؟ ديگه دوست نيستيم
همه دهنش رو با اين پر مي کنم
کجاست؟
چه خبر شده؟
پليسا و نيروهاي گارد ساحلي دارن دعوا مي کنن
همگي بي حرکت
دعوا کردن رو بس کنيد ما پليس هستيم
ما هممون پليس هستيم
گيرت آوردم
بر مي گردم
متاسفم منظوري نداشتم
چرا منو ميزني؟
گيرش ميارم
خوشبختانه
شمارش رو يادمه
221.
کي منو صدا زد؟
هيچ کس
بس کنيد
...همشون رو
دستگير کنين...
بله قربان
عمو جان
برو خونه
افراد منو بازداشت نکنيد
بايد بريم ماموريت
فقط يه تعداديشون رو آزاد مي کنم
...شما اونا رو زنداني کرديد
تا ما فردا نتونيم به ماموريت بريم...
کلونل در مورد اين دعوا اطلاع دارن
ايشون خبر دارن که برادرزادتون هم درش شرکت داشتن؟
خبردار
مي تونيد بزاريد برن؟
از کاپيتان "چي" تشکر کنيد
از اين به بعد مراقب رفتارتون باشيد
پدر
برو خونه
بابت همه دردسرا معذرت ميخوام
لازم نيست
منم بودم همون کار رو مي کردم
از اين پليسا متنفرم
اينجوري به من نگاه نکن
به جاي خود
خبر دار
چپ راست چپ راست
چپ رو راست رو
پيش فنگ
پافنگ
ماموريت ما دستگيري دزدان درياييه
بله قربان
وقتي که به دشمن رسيديد چکار ميکنيد؟
نميزاريم که فرار کنن
موقعي که بهتون صدمه زدن
هيچ دردي رو احساس نخواهيم کرد
موقعي که به اسارت گرفتنتون
چکار بايد بکنيد؟
تو بيا اينجا
صحبت کن
صحبت کن يا اينکه مي کشمت
خوبه ، بهتره بميريد تا اينکه صحبت کنيد
اتمام رژه
...اگه شما مثل اون دعوايي
...که توي رستوران با نيروي پليس...
راه انداختيد بجنگيد...
مطمئنم که مي تونيد دزدان دريايي رو دستگير کنيد
دزدان دريايي رو مي گيريم
چرا اونجا سه تا کشتيه؟ نه پنج تا؟
دو تاشون نشتي پيدا کردن
من فکر کرده بودم که اون دو تا زير دريايين
پس اين کشتي هاي باقي مونده زيادي شلوغ نميشن؟
ما که به پيک نيک نميريم
جاش برگشتنه کشتي ها شلوغ نيستن
حرکت مي کنيم
خبردار
پيش فنگ
راست رو
حرکت کنيد
بريد آتش رو خاموش کنيد
دو تا از کشتي ها منفجر شدن
برو به جنگ آتش خداي من
...من سوار يه کشتيت مي کنم
تا به "ويتنام" بري...
فعلا منو مي بخشين
"چيانگ" پليسا دارن دنبالت مي گردن
از دردسر دور بمون
...بابت اطلاعاتي که در مورد
گارد ساحلي بهمون داديد سپاسگذارم... "آقاي "چو
ما کشتي هاشون رو منفجر کرديم
اينجوري براشون بهتره
...بر خلاف اون روزي که
توي دريا منفجر شد...
متشکرم
حرفش رو نزنيد
کشتي هاي ما داره با امنيت کامل رو آب ها حرکت مي کنن
"به اين خاطر که آقاي "لو
مراقب ما هستن...
...آقاي "لو" دوست دارن که
که يک لطفي در حقشون بکنيد...
ما به يکصد اسلحه از اين نوع احتياج داريم
پولش رو هم بهتون مي پردازيم
براتون تهيه مي کنم
ميتونيد روي من حساب کنيد "آقاي "لي
پس مي بينمتون
خدانگهدار
اون يه اسلحه متعلق به پليسه
از کجا ميتونيم صدتاش رو فراهم کنيم؟
..يکي رو بيار که
که بتونه واسمون بدزده..
چيانگ"؟"
اون تحت تعقيبه
"في"
مطمئنيد؟ اون گرون مي گيره
...شايد
بعد از کار کشتيمش...
من برنده شدم
بر چه اساس؟
"به خاطر "باختر
...من که اون دومينو
رو بيرون نذاشته بودم...
اون "يک حلقه" رو بيرون گذاشته بود
بايد کور باشي که نديدي
متاسفم
بايد جريمه بشي
پولمون رو بده
مي خوام برم
آره ، اينجوري برات بهتره
ما يه بازيکن مي خوايم
من ميام
ببين ارزش اين چقدره
"بله آقاي "في
ببين ارزشش چقدره؟
يه ساعت زنگ زده؟ سه دلار
متعلق به آقاي "في" هست
پس بايد ساعت طلايي باشه صد دلار
اين يکي نه
40 000
صبر کن
ما که هنوز پول شرط بنديت رو نديديم
پولتون رو بزاريد ، امروز روز منه هيچ کاري نيست که نتونم انجام بدم
نمي تونيد بيشتر مراقب باشيد؟
هشت دايره
فضولي نکن
معذرت ميخوام آقاي "في"
نوبت توئه
شش خيزران
برنده شدن هم اينقدرا آسون نيست
تو 20 هزارتا رو از بازي بيرون آوردي
نه اينکارو نکردم
ميخواي بگي من کورم؟
درست نمي گم؟
اون "پنج دايره" رو بيرون آورد - سرتون کلاه نميزاريم -
راست مي گم
قسم ميخوري؟
حتما آقايون
من قسم مي خورم که "بيست هزارتا" رو از بازي بيرون نياوردم
من "پنج دايره" رو از بازي بيرون اوردم
پنج دايره؟
بله
خيله خب
من برنده شدم
پس يه امتيازي گرفتم
کارتون خوبه
متشکرم
پول من کجاست؟
برنده شدم
تو تقلب کردي
معذرت ميخوام
آروم باشيد نوبت منه
بلند شو
نرو
ممکنه که برنده بشم
برنده شدم بهتره پولم رو بدين
في
ما يه معامله واست سراغ داريم
شما دست برنده منو خراب کردين
A اين نقشه ...براي دستگيري
دزدان دريايي هست...
"اسمش رو گذاشتيم پروژه "آ
اولين قدم خريد کشتي هست
برو خونه و يکم استراحت کن
من که خسته نيستم
دوم ، ما به تعدادي نيروي تازه احتياج داريم
خفه شو
افرادت چندين بار تا حالا منو نا اميد کردن
...من اونا رو سپردم به
"کاپيتان "چي...
از الان تو مسئول سرمايه مالي اينجا هستي
جايگزين اين افراد به زودي از انگلستان ميان
براي يه مدتي نميخوام ببينمت
لباس فرمتون رو عوض کنيد
چرا؟
از من نپرس دستور کاپيتان "چي" هست
اينا که لباساي فرم پليسن
عمليات ما رو منحل کردن
همه لباس فرم ها عين همن
ما که هنوز داريم حقوقمون رو مي گيريم
بهتر دستگيري دزدان درياييه
تبريک مي گم بهتون
ديگه لازم نيست بريد دنبال دزدان دريايي
وظيفه جديدتون چيه؟
من ترفيع گرفتم
رياست بخش امور مالي
چي هست؟
چرا لباس فرم هاتون رو عوض نمي کنيد؟
خبردار
لباس فرم هاتون رو عوض کنيد اين آخرين دستورمه
برو کاپيتان "چي" رو ببين
براي دريافت گزارش اومدم "کاپيتان "چي
گروهبان "ما" از گارد ساحلي؟
گارد ساحلي رو که خودتون منحل کرديد
خفه شو
تو ديگه تو اداره پليس خدمت مي کني
...وقتي که مافوقت
سوالي رو ازت مي پرسه...
تو فقط مي توني با بلي و خير پاسخ بدي
به خودت نگاه کن خبردار
تو به اين ميگي خبردار؟
بزار بهت ياد بدم که چطوري خبردار وايسي
صاف وايسا ، سينه هات رو بده بيرون شکم تو
از بينيت تا دم انگشتات بايد بشه يه خط صاف کشيد
تو شماره 213 هستي؟ جوابم رو بده
بله قربان
آيا تو يک احمق هستي؟ جواب بده
خير قربان
بدک نيست
کاپيتان
بيا با گروهبان "ما" آشنا شو
ايشون بازرس "تيسو" هستن
بازرس "تيسو" يکي از بهترين افسرها هستن
...من ايشون رو مسئول
جوخه شما کردم...
شما عزل شديد
برگرد
بهترين روش براي احترام نظامي چيه؟
بله قربان
ما اين زمان رو خريديم
از فردا تمريناتت رو شروع مي کني
پست باش
تا ازت فرمان برداري داشته باشن
بله قربان
به جاي خود
خبردار احترام نظامي
تو بيا اينجا
چطوري احترام ميذاري؟
همه اينجوري احترام ميذارن
برو 500 مرتبه تمرين کن
بله قربان
من اهميت نميدم که قبلا چقدر شلخته بودين
الان ديگه در نيروي پليس خدمت مي کنيد
...الان ديگه مجبوريد
هميشه آماده و هوشيار باشيد...
عجب دختراي جيگرين
اون يکي عجب ژستي گرفته
خيلي با نمکه
209, 214 بياين اينجا
در مورد چي صحبت مي کردين؟
اون گفت :عجب دختر جيگريه
اونم گفت : اون يکي عجب ژستي گرفته
اون گفت : خيلي با نمکه
ميريد اونجا و همين حرفا رو 500 مرتبه تکرار مي کنيد
شد هزار مرتبه
بله قربان
عجب دختر جيگريه
اون يکي عجب ژستي گرفته
کي بود خنديد؟
من بودم قربان
بيا اينجا
تو خنديدي؟
بله قربان
تو فقط خنديدي؟
بله قربان
...ميدوني که
مجازاتت چيه؟...
برم اونجا و هزار مرتبه بخندم
بکشيدش
عجب دختر جيگيريه
...اون يکي عجب ژستي گرفته
خبردار
برگرديد
قدم رو
کشتيمش قربان
قبل از اينکه گلوله رو در کنيم خودش غش کرد
مجازات رو به شستن توالت تغيير بديد
عجب دختر جيگريه
اون يکي چه ژستي گرفته
عجب دختر جيگريه
اون يکي چه ژستي گرفته
عجب دختر جيگريه
اون يکي چه ژستي گرفته
چي شد؟
خواب ديدم که "تيسو" زد تو صورتم
ديوونه
الان بايد وضعيت اورژانسي پيش بياد؟
يه وضعيت اورژانسيه
مزخرفه
عجله کنيد لباساتون رو بپوشيد
خبردار احترام نظامي
شما ديشب زياد سوپ خوردين
پس الان بايد بريد دستشويي
گروهبان
بله قربان
ببرشون دستشويي و بعدا مرخصشون کن
بله قربان چپ رو
آماده
به سمت دستشويي
سرعت شعار ماست
ده ثانيه بايد کافي باشه
آماده
شروع کنيد
1,2,3,4,5,6,7,8,9, 1 0
...اين باعث ميشه ياد بگيريد
تا هميشه آماده باشيد..
حالا نوبت منه
شمام 10 ثانيه وقت داريد؟
براي تعليم دهنده 45 ثانيه در نظر گرفته شده
کاسه آب
کاسه آبتون رو بديد
اين يه دستوره
...ما گاهي اوقات مجبور خواهيم شد
که از اسلحه هامون استفاده کنيم..
...اين جديد ترين نوع
نارنجک دستيه...
که روشش رو بهتون نشون ميدم
...سوزن مي کشيد و در کمتر از
10ثانيه پرتاب مي کنيد...
بنگ گرفتيد؟
بله قربان
دهان گشاد برو بيارش
بله قربان
عوضش کردي؟
آره
گروهبان ، فکر نمي کني که بيرون از محوطه ايستادي؟
نه قربان
پس چرا جلوتري؟
گروهبان تو اول بيا تمرين کن
بله قربان
گروهبان به خاطر نمياره قربان
چرا به خاطر ميارم
ما احتياج داريم يکبار ديگه بهمون نشون بديد
خيله خب يکبار ديگه تکرار مي کنيم ، دقت کنيد
اول از همه
فکر مي کني من احمقم؟
من بهش يه نارنجک دستي واقعي دادم
سوزن رو مي کشيد
مثلا من اينو سمت شما پرتاب ميکنم
مراقب باشيد
واقعيه
بشينين
ما قصد داريم که "چيانگ" رو دستگير کنيم
"چيانگ" ...در کلوب شخص
بسيار مهمي پنهان شده
...به اين معني که
...تا موقعي که
...اونجا هستيم...
...نبايد مزاحمتي براي...
....اعضاي اون کلوب ...
ايجاد بشه...
همگي فهميدن؟
بله قربان
من نمي تونم تنهايي اينکارو بکنم
بر مي گردم پيشتون
هر چه زودتر بهتر
مودب باشيد
مگر اينکه "چيانگ" رو پيدا کرده باشيد
ميدونيم چکار کنيم
شما ها اينجا ميمونيد
لطفا کارت عضويت
پليس
چکاري ميتونم براتون بکنم؟
اين که يک کارت عضويت نيست
ما پليسيم
دنبال يه مجرم مي گرديم
خواهش مي کنم همينجا صبر کنيد
انگليسي: موضوع چيه؟
اينجا يه کلوب خصوصي هست
اعضاي ما افراد مشهور و ثروتمندي هستن
شما نمي تونيد کسي رو اينجا پيدا کنيد
اگه نفهميدين بزارين براتون توضيح بدم
اعضاي ما افراد شخيصي هستن پس اينجا هيچ مجرمي نيست
پس عذر من رو بپذيريد
درب خروج اونطرفه
نمي تونيم بريم تو و يک نوشيدني بگيريم؟
بي احترامي نشه ولي در آمدتون چقدره؟
ارزش ليوان هاي ما بيشتر از حقوق و مزايايي هست که شما دريافت مي کنيد
بي حرکت
آروم باش
اون ميخواست بره خبر چيني کنه
خوشبختانه
ليواني نشکستم
شما ميدونيد رييس ما کيه؟
برام مهم نيست
رييس ما هم ملکه (انگلستان)هست ، ما فقط ميخوايم اطراف رو يه نگاهي بکنيم
سريع يه نگاه بندازيد و بريد
الان شما يه نگاه انداختين
طبقه بالا اتاق مديريته
پليس
"چيانگ" دستگير شدي
همه آدم بدا هم که اينجان
لازم نيست ديگه دنبال شما ها هم بگرديم
...من شما رو بابت قتل
و قاچاق مواد مخدر دستگير مي کنم...
و همنيطور توهين به پليس
اين حکم دستگيريتون
حداقلش اتهاماتت رو خوندي
"دراگون" من نيومديم اينجا تا دعوا کنيم
بگيرش
وحشت نکنيد اين يه عمليات دستگيريه
نمي تونيد بريد بالا - برو اونور -
انگليسي : شما دو تا احمق بايد تاوان کارتون رو بديد
تاوان هر چيزي رو که ما از دست داديم افتاد؟
برو يکي رو بيار که چيني صحبت کنه
شما بايد پاسخگوي خساراتي که به ما زديد باشيد
بگيرش
برو قايم شو
مي بينيد
بس کنيد
قربان
تو حکم داري؟
نه
گروهبان قضيه چيه؟
...ما مطلع شده بوديم که
چيانگ" اينجا مخفي شده بوده"..
الان کجاست؟
طبقه بالا -
شما به يک ملک خصوصي تجاوز کرديد و به دروغ من رو متهم کرديد
کاپيتان "چي"
شما واقعا خيلي خوب افرادتون رو آموزش داديد
تو ديوانه شدي گروهبان؟
تو ديگه بيشتر از "تيسو" شورش رو در آوردي
تو بايد اينو ميدونستي
عمو جان
خفه شو گروهبان از آقاي "چو" عذرخواهي کن
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
اونا مجرم ها رو مخفي مي کنند
و به نيروي پليس حمله مي کنند...
من به کلنل شکايت مي کنم
شما داريد در اين تهمتي که به من زدن طرف افرادتون رو مي گيريد
همونجا وايسا
ثابت مي کنم که اين تهمت نيست
"دستور ميدم از آقاي "چو عذرخواهي کني
داري از دستورات من سرپيچي مي کني؟
تصميم گرفتم استعفا بدم
...مجبور نيستم ديگه از دستوراتت
اطاعت کنم...
چطور جرات مي کني؟
نزاريد بره بالا
همگي صبر کنن
اعتبار اين کار مال شما من هميشه آدم بده هستم
دراگون
نزديک بود دماغم رو از دست بدم
اينقدر عصباني نباش که يه دوست قديمي رو نديد بگيري
خيلي وقته همديگه رو نديديم
عصبانيتت رو سر من خالي نکن
تو عضو ويژه اين کلوبي؟
...من دنبال تو اومده بودم تو
تا نمايشت رو ببينم...
...توي اين دنياي شرور
قدرت يک مرد کافي نيست...
!حتما بايد با تو رو هم بريزم با يه دزد؟
اصلا حرف خوبي نزدي
بعد از اينکه تو پليس شدي من صاف راهمو کشيدم رفتم
وگرنه جرات اين رو نداشتم که با يه پليس بيام و برم
خيلي ها از اين استعفات خوشحال شدن
چطور؟
...به اين خاطر که علاقه زيادي
به دزدان دريايي دارن...
واقعا؟
...آره ، سر آخرين ماموريتتون
کشتي ها منفجر شدن...
يکي داره خيانت مي کنه
همينطوري حدس ميزني
دارم بهت هشدار ميدم
...يه نفر توي نيروي پليس داره
به دزدان دريايي اسلحه و مهمات ميفروشه...
روزنامه
دزدان دريايي "لو" دوباره حمله کردن سه مرده و 24 مجروح
کي ميفروشه؟
چرا ميخواي بدوني؟
ميخوام بدونم کي اينقدر خونسرد و بي عاطفست
متشکرم
ميخواي اون اسلحه ها و مهمات رو بدزدي؟
چهار نوع آدم وجود داره
من اصراري به ثروتمند شدن ندارم
ولي نمي خوام که فقيرم باشم
پليس ها که منو نمي خوان
پس چاره اي ندارم که يه دزد باشم
از وقتي که تو رفيقم شدي من دزد خوبي شدم
توي اين معامله دزدي همگي آدماي خيلي بدين
چرا دوباره در برابر جرم نمي جنگي؟
در حالي که منم اين گوشه و اطرافش يه پولي در ميارم
کِي و کجا؟
سه شنبه "خليج "ليو
همه چيز طبق دستوره
اين اسلحه هاتون
متشکرم
ببريدشون توي قايق - بله قربان -
متشکرم
اسکله حرکت کرده کمکش کنيد
شليک نکنيد - هي ، يکي بايد بره کاپيان رو نجات بده -
ميدونيد داريد چه جرم بزرگي رو مرتکب ميشيد؟
در مورد فروش سلاح به دزدان دريايي چي؟
چه جوري بايد تنبيهشون کنيم؟
سرش رو از جا بکنيم
آره سرش رو جدا مي کنيم
بهتره بندازيمشون توي آب من تبري پيدا نمي کنم
مجبوريم بذاريم برن
ميندازيمشون توي آب
چرا تو نپريدي؟
نمي تونم شنا کنم
جدي؟
آره
خب؟ - خب چي؟ -
بايد چکارش کنيم؟
هيچ وقت براي ياد گرفتن دير نيست اينو بهش بده
حالا شنا کردن ياد بگير
متشکرم
اين حرفا چيه
کمک - بزارم برم -
نمي تونم شنا کنم کمک
با اينا چکار مي کني؟
چندتا خريدار پيدا مي کنيم
آره ، پول خوبي ازشون در مياد
نميخواي که به کسي بفروشي؟ها؟
اينا اسلحن نه اسباب بازي
نگران نباش به ارتش ميفروشم
اشکالي که نداره؟
خوشحال شدم بهت کمک کردم
اون چيه؟
براي اينکه بشناسيمش علامت گذاري ميکنم
فقط من و تو خبر داريم
کارتون تموم شد؟
بيا اينجا
پول کجاست؟
اسلحه ها کجان؟
...فقط يه احمق ميتونه
اسلحه ها رو همراه خودش حمل کنه...
اسلحه ها کجان؟
توي يه کنده
فردا بعد از طلوع خورشيد ميريم
کدومشونه؟
اون يکي که پارچه قرمز داره
با يه ميخ روش زدم
اونجاست
همشون پارچه قرمز دارن - کدومه؟ -
کدوم يکيشونه "في"؟
مجبوريم همشون رو بررسي کنيم
همشون رو
با ما بازي نکن
ما مي تونيم خيلي خشن باشيم
چرا اينقدر بي تربيتي؟
شما بچه ها چه سرگرمي هايي براي خودتون جور مي کنيد
تو به ما حقه زدي
فکر کردي که من ديوونم؟
حرف بزن
يا اينکه هميجا غرق ميشي
ما داريم اينجا رو روي عموم مي بنديم
بهتره بريم
به پليس زنگ زدي؟
من اينکارو نکردم
شما اينجا چکار مي کنين؟
...دارم براي تابوت
کنده درخت ميفروشم..
اون به يه تابوت واسه پدرش احتياج داره
اينجا بسته شده
برين از اينجا
پس خداحافظ
اينجا پر پليسه چکار بايد بکنيم؟
تا جايي که پليس نباشه دنبالش ميريم
داري ميريم
کس ديگه اي اينجا نيست
دراگون" گفت که پارچه قرمز نداره"
پيداش کنيد - بله قربان -
...کاپيتان "چي" به
دزدان دريايي سلاح نمي فروخت؟...
نه ، اون مسئول اجناس ناوگانه
في" منو گول زد" - اي دخترباز -
...اگه تو نبودي
اونا نمي توستن مهمات رو پيدا کنن...
تو چطور از جاشون خبر داشتي؟
چطور خبر داشتم؟
من استراق السمع کردم
اونا هم فهميدن دارم استراق السمع مي کنم
بعدش چي شد؟
مجبور شدم باهاشون بجنگم
بيشتر از 20 نفر بودن
هيچ کدوم حريفم نمي شدن
همشون رو از ميدون به در کردم
جز يه مرد چاق رو
يه مبارزه بزرگ باهاش داشتم
ولي نهايتا در سه دقيقه حسابش رو رسيدم...
بهش گفتم اگه دزداي دريايي اسلحه ...داشته باشن
مردم بي گناه زيادي کشته ميشن...
درسته
اون بهم گفت
سلاح ها کجا مخفي شدن
تو خيلي خوبي
...تو به خاطر يه بوسه
بهم خيانت کردي...
...منم ميتونستم
ببوسمت که ...
هي تو
من بعدا حسابت رو ميرسم
شما يه مرد چاق نديدين؟
آره ، از اون ور رفت
انتظار تشکر نداشته باش
صداش رو شنيديم
اين توئه
خيلي ممنون
ببخشيد
شما بچه ها نبايد دنبال من مي کردين
اسلحه ها پيش اونه
دراگون
بيا
برو
اسلحه ها کجان؟
از اون بپرس
حرف بزن
تو اداره پليس
چي؟
ميدوني چطوري بايد با يه اسلحه کار کني؟
...تو به من
خيانت کردي...
تو اول منو گول زدي
هر موقع که دعوايي ميشد
من هميشه متهم مي شدم
تو هميشه فرار مي کني
...يادته چطوري از مرد تبر به دست
نجاتت دادم؟...
من که همچين چيزي يادم نمياد
ميخوام يه سيلي بزنم توي صورتت
بريم
ميريم اونجا ، زودباش دنبالم بيا
اون بالا
جلوش رو بگير
دختره کجاست؟
اون که دوست دختره من نيست کي اهميت ميده؟
يه جاي عادي با هم قرار ميزاريم
نمي تونم راه برم
بيا اينجا
بپر
خيلي بلند نيست
من اول مي پرم
بپر
نمي تونم
بپر من مي گيرمت
...اگه اونا بگيرنت
مي برنت فاحشه خونه...
خودت رو مخفي کن
فرار نکن
فرار کن
پام شکسته
نه اونا هنوز اينجان
بريد
تو برو
من اينجام
دستت رو بده
بيا
با من بپر
آسونه بپر
زودباش
من هنوز اينجام
تو حتي نمي توني بپري؟
زودباش ديگه
سر بخور پايين
...من
ترسيدي ، آره؟
برو
اونجا قائم شو
بعدش چي؟
لباسات رو در بيار
براي چي؟
فقط کاري رو بکن که من ميگم
داري چکار مي کني؟
تقسيم بشين و دنبالشون بگرديد
ميخواي فرار بکني؟
کي اين جرات رو به خودش داده؟ شش ماه جاش تو زندانه
کاپيتان چي
تو؟
حالتون خوبه؟
خوبم ولي تو ، توي دردسر افتادي
پس بعدا مي بينمتون
شما تصادفا بهم دستبند زدين
...خودم از روي عمد
دستبند بهت زدم...
بزارين برم
بعدا خودم رو بهتون تحويل ميدم
نمي تونم لازمت دارم
...با بايد بريم ...گمشده رو پيدا
پيداش کردن
پيداش کردن؟ بگو ببينم ، دست توئه؟
من در مورد دختراي گمشده صحبت مي کنم
دخترا ، دخترا ، دخترا بيا
نمي تونيم از يه راه ديگه بريم؟
من صدها نفر رو دست بند زدم
همه اونام مجبور بودن از همون راهي که من رفتم بيان
...من خوب اين دست بند ها
رو ميشناسم... من اين دوچرخه رو قرض گرفتم
بگيرينش
سوت نزنيد
نفستون رو نگه داريد بريد دنبالش
منو آزاد کنين
برو اونور
چه خبر شده؟
کيه؟
ديوونه ها
از سر راه برو کنار
اونجا
بگيرينش
حالتون خوبه؟ - خوبم -
بگيرينش
برو کنار
مراقب دوچرخه باشيد
بهتر شد؟
مراقب دوچرخه باشيد
بلدي ترمز کني؟
ترمزاش کار نمي کنه
يه بار ديگه بهم مديون شدي
خجالت نمي کشي؟ - ...مراقب با -
دستت رو بده
في" چي؟"
منو درگير آدمايي مثل "في" نکن
بيا بريم
از دست من فرار نکني
کجا ميتوني دوست خوبي مثل من داشته باشي؟
تو هميشه نقشه هاي منو خراب مي کني
تو به من دروغ گفتي
ميخواي مبارزه کني؟
هر چي تو بگي
...مبارزمون رو ميزاريم
واسه بعد...
بست شد؟
بست نيست؟ - بيشتر ميخواي؟ -
بست شد؟
بيشتر ميخواي؟
بريم
اونا اسلحه دارن
خونسرد باش
خونسرد بودن جلوي گلوله رو نمي گيره
الانم ميتونيد فرار کنيد؟
کمک رسيد
"سلام کاپيتان "چي
کاپيتان چي
چه غافلگيرکننده ، خيلي خوشحالم !که مي بينمتون
بگيريدش
اون اسلحه ها رو دزديده و به مافوقش بي احترامي کرده
...بشتر از اين ، باعث شدم
که بعضي از مردم صدمه هم ببينن.. منو بازداشت کنيد
دستبندش بزنيد
"يه تصادف خيلي خطرناک تو جاده "ناتان رخ داده
من پاسخگوي اون تصادفم
ببينيد کسي آسيبي ديده
ويني" ، به خودت يه نگاه بکن" هي ويني؟
خيلي داغون شدي
بهتره که بري خونه
برو
مي بينمت دراگون
خدانگهدار في
خداحافظ
خيلي قيافتون آشناست
تا حالا همديگه رو نديديم
صداتون هم خيلي آشناست
اين صدا رو قبلا شنيديد؟
اينقدر گستاخ نباش
گستاخي که جرم نيست
مبارزمون رو فراموش نکن
چه صداي آشناييه
بابت تيوب نجات ممنونم
اين حرفا چيه
خودشه بگيرينش
کاپيتان چي
اون مرد چاق رو دستگير کنيد
بله قربان
اسلحه ها پيش اون پليس سابقه
نزديک بود يادم بره
تو خوب اين دست بندا رو ميشناسي
نميزارم دوباره همون کلک رو سوار کني
منو باز کن "کاپيتان "چي
منو ببر اداره مرکزي
منو بنداز زندان
بايد منو زنداني کني
کلي آدم داره تماشا مي کنه
تو بهمون حقه زدي
تو کي هستي؟
بهم بگو کجاست
زودباش ديگه
اسلحه ها کجان؟
حرف بزن
کجان؟
حرف بزن ديگه
تحمل کن
کمک تو راهه
برات چندتا تشک ميارم
خودت رو اذيت نکن ديگه ميره بيفته
دراگون - دراگون -
دراگون" ، حالت خوبه؟" - دراگون -
...خوبم -
ولي امروز ميتونم اثباتش کنم...
چي رو اثباتي کني؟ - قانون قدرت جاذبه رو -
همشون رو بازداشت کنيد - بله قربان -
چندتا کشتي چيني دارن به طرفمون ميان ، کاپيتان
لازم نيست نگران باشيد قربان اون قايقاي چيني ،بي خطرن
روي اين آب دزد دريايي هست پس بايد مراقب باشي
بله قربان
درياسالار
داشتن ميومدن که دزدان دريايي رو بگيرن
برعکس اونا درياسالار رو گرفتن
حالا بايد چکار بکنيم
...بهتره که ما
راه هاي آبي رو مسدود کنيم...
رفت و آمدهاي دريايي بايد تعطيل بشن
شما سعي داريد ما رو برشکست کنيد؟
اگه شما آب راه ها رو براي سه ماه مسدود کنيد
"ممکن نيست که بتونيد "لو رو دستگير کنيد
ولي کسب و کار ما رو نابود مي کنيد
...راه حل بهتري
سراغ داريد؟..
دزدان دريايي درياسالار رو اسير کردن
ايشون الويت اول ما هستن
اگه نتونم درياسالار رو نجات بدم
منو ميفرستن خونه
اينجا خونه شماست
هيچ اهميتي نداره خونه من کجاست
ولي درياسالار رو بايد نجات بديم
چند تا نقشه خوب مطرح کنيد
"بشينيد آقاي "چو
حتما
منو مي بخشين
مجبور هستم يکي رو ببينم
اون چيزي که اين دزدان دريايي ميخوان فقط پوله
و من ميتونم از سرمايه اي که براي موارد امنيتي در اختيار دارم پرداختش کنم
ولي ما به يک ميانجي احتياج داريم
...دزدان دريايي هيچ وقت به
کشتي هاي شما تعرضي نداشتن..
شما رابط خوبي برا اين کار به حساب ميايد
منظورم رو مي فهمين؟
...من هميشه ميخواستم که
براي ملکه کاري انجام بدم..
...اما تعدادي از افراد من
اخيرا بازداشت شدن...
من ميتونم اونا رو آزاد کنم
...من هميشه حسادت افرادي رو ميخورم
که به نشان شواليه نائل ميشن...
ميتونم براتون ترتيبش رو بدم
متشکرم به سلامتي
...برا اينکه کشتي هاي ما با امنيت کامل حرکت کنند
افراد من بايد يک سري تماس با دزدان دريايي برقرار کنن
ولي اين بار رو مجبورم خودم برم
...من 100 عدد اسلحه نياز دارم
تا به عنوان هديه به "لو" پيشکش کنم..
...بايد در اين مورد
فکر کنم...
منو از تصميمتون آگاه کنيد
خدانگهدار
فورا در جريانتون ميزارم
مي بينمتون
خدانگهدار
تو کي هستي؟
من گروهبان "ما" هستم
...من قبلا عضو
گارد ساحلي بودم..
اينجا چکار مي کني؟
درياسالار اسير شدن
من فکر مي کنم که گارد ساحلي ممکنه که دوباره لازم بشه
ولي با اين حال شاهد يک معامله کثيف بودم
...امنيت درياسالار
الويت اول ماست..
...شما خيلي نگران
و علاقه مند به مقامتون هستيد...
خيلي ها در گذشته توسط دزدها اسير شدن
براي نجات اونا هم باج داديد؟
خفه شو
تو خفه شو
پولي که شما به عنوان باج ازش استفاده مي کنيد
براي مبارزه با دزدان دريايي اهدا شده
ولي شما به خاطر خودتون داريد ازش سوءاستفاده مي کنيد
و خودتون رو خدمتگذار نظام معرفي مي کنيد؟..
شما مامور قانونيد
همدست اين دزدان دريايي رو دستگير نمي کنيد
به جاش نشان شواليه بهش اعطا مي کنيد
ملکه بابت اين کار بهتون پول ميده؟
شما مي دونيد که "لو" يک قاتل خونسرده
...اگه اون به کلي سلاح دست پيدا کنه
چند نفر از مردم بي گناه رو مي کشه؟
شما داريد وقت خودتون رو صرف اين عتيقه جات مي کنيد
...شما ميدونيد که
لو" چندتا زن رو تا حالا بيوه کرد؟"
و چندتا از بچه ها رو يتيم کرده؟....
البته که من ميخوام دزدان دريايي رو دستگير کنم
من تا قبلش هيچ وقت تسليم نشده بودم
ولي ناوگان دريايي تا حالا هيچ حرکتي نداشته
چطوري ميخواي که باهاشون بجنگم؟
نبايد به اسلحه متکي بود بايد از مغزمون کمک بگيريم
اگه از يه نقشه درست استفاده کنيم
مي تونيم "لو" رو شکست بديم
و درياسالار رو نجات بديم
نقشه اي داري؟
نه
نه؟
...ولي حداقلش
زود تسليم نميشم....
پس تو الان مسئول عمليات نجات ميشي يه نقشه بريز
ميتونم به روش خودم عمل کنم قربان؟
برو سر کارت
بله قربان
مراقب باش
بابت هديتون متشکرم - خدانگهدار -
خدانگهدار
پرچم رو ببينين
خبردار
پيش فنگ
ايست نظامي
پروژه "آ" تحت دستور مستقيم معاونت براي امنيت کامل به اجرا در آمد
کمکم کنيد
فرار نکن
اون مرد رو دورش کنيد - بله قربان -
تموم شد
متشکرم "آقاي "چو
منو ميشناسي؟
همه توي هنگ کنگ شما رو ميشناسن
بزارين سوار کالسکتون کنم
ميخواستم يکم ماکاروني بخرم
من براتون مي گيرم
تنگ" ، برو براي خانم" ماکاروني بخر
بله
هوا سرده توي کالسکه منتظر بمونيد
دختر خوشگليه
نمي دونستم
که شما يه مرد محترم هستيد
...بستگي داره اگه جلوي دختراي خوشگلي مثل شما باشم
رفتار خوب بسيار مهم ميشه ...
عجله کن
چي شده؟
ديديم کالسکه تکون خورد
که چي؟
نميخواد نگران باشيد در رو ببنديد
بله قربان
چه مرگت شده بود؟
خفه شو
اينو بگير
بايد برم دستشويي
زودباش
خيلي دارن حال مي کنن
عجله کن
چه حالي داد
زودباش
کنترلت رو از دست نده
چرا نه من که ديگه پليس نيستم
دزدان دريايي دشمناي قسم خورده ما هستن
و تو هم همدستشوني
دراگون
جلوي منو نگير
...من نمي تونم چنين گزارشي رو بدم
که اونو تو کشتي...
اينجور که تو پيش ميري ممکنه اونو بکشي
...مي تونيد بگيد در حالي که سعي داشت فرار کنه
کشته شد...
خواهش مي کنم نزاريد منو بکشه
فقط بهمون بگو چجوري با دزداي دريايي ارتباط برقرار مي کنيد
من نميزارم بهت آسيبي برسونه
وقتت رو تلف نکن
بکشش
منو نکشين
همه چيز رو بهتون ميگم
...ولي اگه
دروغ بگه چي؟...
اگه بفهميم که دروغ گفته
مي کشيمش
چطوري باهاشون ارتباط برقرار مي کني؟
...دوم هر ماه
قايق "لو" تو اسکله غربي لنگر ميندازه
...و سه تا نخ ترقه
قرمزرنگ رو به بادبانش آويزون کرده...
داريد ميريد فروشگاه لوازم آتش زا؟
چي از اونجا ميخواي؟
ترقه
چطوري ميخواي روشنشون کني؟
با استفاده از سه عود (عود:ميله خوشبو کننده در اثر سوختن)
و کدوم از ميله ها اول روشن ميشن؟
هر سه تا با هم
اسمتون چيه؟
تو فالگير هستي؟
تو فقط يه پارو زني
ميريد يا نه؟
کلمه عبور درسته
سوار قايق بشين
اين هدايا براي رييستون هست
افرادمون مراقبشن
اون وقتش رو بهمون ميگه
بادبان ها رو بکشيد
آدم اون تو سرگيجه مي گيره
تو اينجا چکار مي کني؟
خودت چکار مي کني؟
من دارم به جزيره "لو" ميرم
منم همينطور
نمي توني خطرناکه
باشه
منم ميرم بهشون ميگم برگرديم
تو برنده شدي يه جايي قائم شو
ديگه نميرم اون تو
زودباش
تقريبا رسيديم
من گروگان ها رو نجات ميدم
و احتمالا دزدان درياي رو دستگير مي کنم
کمک خواستي رو من حساب باز نکني
تو فقط جلو چشمام نباش
نگران نباش فقط وقتي تو قهرمان بازي در مياري
...من فقط ميخوام
يکم پول اين وسط گيرم بياد..
قبوله
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.WwW.FarsiSubtitle.CoM.::
به رييس بگو که "چو" رسيد
بريد اونجا
بار کشتي ور خالي کنيد
زيرنويس از علي يگانه مقدم
خواهش مي کنم از اين سمت
بفرماييد داخل "آقاي "چو
چو"؟"
"آقاي "لو (پادشاه دريا)
من اول شيطان دريا بودم
ولي منو پادشاه دريا صدا زدن
من هميشه ميخواستم که شما رو ببينم
"منم همينطور آقاي "لو
متوني "سان" صدام بزني
"عمو "سان
يعني اينقدر پيرم؟ من فقط 35 سالمه
تويي که زندگي پيرت کرده
سان
بردارد ، بي شک شما فرد باهوشي هستيد
از اينکه مراقب کشتي هاي ما هستيد از شما سپاسگزارم
به واقع قدردان شما هستم
...غارت کشتي ها
کار سخت و خطرناکيه..
من ترجيح ميدم که هداياي ...شما رو قبول کنم تا
اينکه بخوام کشتي هاي... شما رو غارت کنم
اينا اسلحه هايي بود که شما ميخواستيد
و همنيطور مقداري شراب براي افرادتون هم آوردم
من شنيده بود که به دست آوردن اين سلاح ها کار سختيه
..متاسفم که
لي" دستگير شد"... تقصير منه
متاسف نباش
تقصير تو نيست
اينا واقعا عالين
..."به همين دليله که آقاي "چو
خودش شخصا اون ها رو به اينجا آورده..
...در واقع من از طرف
دولت "هنگ کنگ" به اينجا اومدم...
چي؟
يعني رييس هنگ کنگ
پس يعني اومدي که ما رو دستگير کني؟
شما مرد شوخ طبعي هستين
شما اخيرا يک کشتي انگليسي رو دزديدين
دولت چين از شما خواهش داره تا گروگان ها را آزدا کنيد
و سلاح ها رو به عنوان هديه پيش خودتون نگه داريد
دولت خيلي هم بد نيست من هر دو رو نگه ميدارم ، هم سلاح . هم گروگان ها
اگه شما گروگان ها رو آزاد کنيد
من دوباره ميتونم با دولت چين مذاکره کنم
پس نميخواد باهاشون مذاکره کنيد
سان
من ميزبان شمام
و امشب بزمي به مناسب تولد من برگزار ميشه
شما بايد امشب رو اينجا بمونيد
...حتما ميمونم ، در مورد گروگان ها
پرونده اونا بسته شد رفت - ...سان" ، ولي" -
آقاي "چو" رو به اتاقشون هدايت کنيد
از اين سمت لطفا
چو
..اين جزيره ناهموار و
خطرناکه و پر از ماره...
بهتر هست توي اتاقتون بمونيد
متشکرم که گفتيد
سلاح ها رو به انبار ببريد
"دنبالم بيايد آقاي "چو
اينجا کجا ميره؟
انبار
...چيزاي گرون قيمتي اونجا
نگه داري ميشن؟...
...نه فقط ماهي نمک زده و
سبزيجات خشک شده...
اونجا که بد جايي براي نگه داري سلاح هاست زنگ ميزنن
راست ميگي
بايد ببرمشون خزانه داري
راه رو نشونم بده
مگه خودت بلد نيستي؟
من تازه واردم دو روزه که اومدم
پس منو نميشناسي؟
نه اسمت چيه؟
...تو فقط بيا اينو ببريم
به انباري... اسم منو چکار داري؟
تو که گفتي جاي خوبي نيست
زنگ ميزنن
به ما چه؟ ، پوليشش ميزنن مگه نه؟
کلي شراب تو جشنه - ميدونم -
هميجاست بايد از تپه بريم بالا
وقت شامه - باشه -
همينجا منتظر باشيد
ميرم "دراگون" رو پيدا کنم
برامون يکم شراب نگه دار
پاشيد بريد سر پستاتون
کلمه شب
اونا به من گفتم فقط با دست علامت بدم
چي هست؟ - اين -
حرکت نکن
کلمه شب
...يه احمق گنگ يه شيپور
از کشيش بودا ميدزده...
...کشيش نميدونه که کار
اون شخص گنگه...
به شخص گنگ يه کدو تنبل ميده...
...شخص گنگ سعي مي کنه
تا شيپور رو به صدا در بياره...
...کشيش هم به اون
کدو قلقلي ميده...
شخص گنگ عصباني ميشه
به کشيش ناسزا ميگه
اين مزخرفات چي بود؟
کلمه شب
بهتره اول خودم بپرسم
کلمه شب
منو بزن
درسته ميتوني بري
فکرشم نمي کردم اين باشه
کلمه شب
منو بزن
باشه
اين ديگه چجور کلمه شبيه؟
منم
دراگون تويي؟
بقيه کجان؟
اونجان
دراگون" اومد"
تيسو" کجاست؟"
اون اومده بود دنبال تو
بايد خودش بوده باشه
دهان گشاد با من بيا
چرا منو زد؟
مگه کلمه شب اشتباه بود؟
کلمه شب چيه؟
ماه درخشانه
برو اونجا
کلمه شب
ماه درخشانه
اين نيست
دوباره اشتباهه؟
"تيسو" چرا اين کلاه رو سرت گذاشتي؟
بلند شو بريم
پارو پارو پارو بزن قايق رو
دارم ميرم خونه
...دقت کنيد و
نقشه رو به هم نريزيد...
"آقاي "چو براي چي اومدين اينجا؟
ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
کاپيتان؟ - منم -
خيله خب
در موقع مناسب اونا رو بيارين بيرون
...من هيچي ، ولش کن
تولدت مبارک
تو دير کردي
بيا بنوش
براي پيروزي هاي آيندتون
بيا بشين چو
...من يه فکري کردم
اگه بخوام اين انگليسي ها رو نگه دارم
بايد مرتبا غذاشون بدم
پس چرا تو اونا رو برنگردوني؟
"متشکرم "سان به سلامتي
بريم
زن انگليسي بايد برامون برقصه
نگهبانا
..اونا خيلي وقته
که تو زندان به سر ميبرن...
فکر نکنم جوني براي اين کار داشته باشه
همگي توجه کنن
...هر کسي با "سان" کشتي بگيره و
برنده بشه.. اين ساعت طلايي مال اونه
فکر مي کنيد بتونيد برنده بشيد؟
حتما
فقط منو داشته باش
کي ميخواد باهام کشتي بگيره؟
تو برو
حالت خوبه "لي"؟
خوبم
رييس توئه؟
بله - اين "ليـ"ـه -
بهتره زودتر از اينجا برم
دراگون" تو دردسر افتاده"
بايد دوباره کمکش کنم
من "في" هستم
في"؟"
دراگون" اون توئه" و ما بايد نجاتش بديم
وگرنه ميميره
چرا؟
لي اومده
بايد چکار کنيم؟
يا اينکه ما اجازه ميديم "دراگون" تنهايي بميره
يا اينکه ما هم با "دراگون" مي ميريم
به دو گروه تقسيم ميشيم
دهان گشاد با من مياد
تاي" گروگان ها رو سوار قايق کن"
بعد هم کشتي دزدان دريايي رو منفجر کن
و از اينجا زود گورتو گم مي کني
در مورد شما چي؟
...اگه موفق نشديم
منتظرمون نباشيد...
فکر کنم که کشته بشم
...مطمئن بشيد که همگي مي فهمن
براي چي مردم...
...من دارم
بهت حسودي مي کنم.. تو يه قهرمان ميشي
پس چرا جامون رو با هم عوض نکنيم؟
تو "دراگون" رو بيار بيرون
نه ممنون ...بهتره که همون نقشه
رو دنبال کنيم...
توي ميدوني که سلاح ها کجان؟
آره بيا
"تيسو"
اينو بزار تو جيبت
چکش به چه درد من ميخوره؟
حرکت کنيد
رييس
لي
رييس
خيلي خوشحالم که برگشتي
تولدت مبارک رييس
متشکرم
فکر نمي کردم که دوباره ببينمت
چو
رييس دنبالت مي گرده
چو" کيه؟"
رفيقت
اون اينجاست؟
...تو
تو از دست من عصباني هستي کمکت نکردم
...نه ، ميخوام بگم که
نتونستم از زندان درت بيارم
...تو که چو
من کسي نيستم که بتوني روش حساب کني
ما همه طرف همديگه هستيم
...اون
اون چي؟ اون چکار کرده؟
بزارين "لي" از دستم عصباني باشه
سرزنشش نمي کنم
...رييس
من نبايد به اينجا ميومدم
...ولي مجبور بودم که
مهمات رو به "سان" برسونم...
...چطور جرات مي کني
که به اينجا بيام؟
هر جور که دوست داري منو تنبيه کن
..تو
زودباش منو تنبيه کن
من شکايتي ندارم
تو "چو" نيستي
نه ، من اون "چو"يي نيستم که تو ميشناختي
رييس اون "چو" نيست
لي
درست ميگه
نمي تونم که "چو" باشم
من يه بزدلم نتونستم "لي " رو از زندان بيرون بيارم
چو
به من نگو چو
من نمي خوام که "چو" باشم
لي ببين چکار کردي؟
خدانگهدار سان
همينجا بمون چو
نه به هر حال نبايد به اينجا ميومدم
خبر بد رييس
چي شده؟
...کل پليسا
اون بيرونن...
بريد بيرون و بکشيدشون
حالت خوبه؟
چرا اومدي تو؟
تو رو نجات بدم
اگه به خاطر تو نبود الان پولدار شده بودم
پليسا چطور اينجا رو پيدا کردن؟
لي تو پليسا رو به اينجا آوردي
تعجبي هم نيست که چطور از زندان بيرون اومدي
به مزخرفاتش گوش نکنيد
دستا بالا
تو "ما" رو به اينجا آوردي
ما" کيه؟"
اون متعلق به گارد سلطنتيه
از "لي" متشکريم
که ما رو به اينجا آورد
رييس
تسليم شو لو
اين جزيره تحت کنترل کامل ماست
...شما اينقدر نيرو
تو ارتشتون نداريد...
کل جزيره پر پليس شده
حتي روي آب هم نيرو دارن
اينقدر مبالغه نکن
قضيه جديه حرفم رو باور کنين
واقعا نا اميدم کردي لي
....مرگ من ثابت مي کنه که
من بي گناهم..
الان "دراگون" ديگه تو خطر نيست ولي ما چرا
الان بهتره که فرار کنيم
ميتونيم؟
ما کشتي هاتون رو منفجر مي کنيم
رييس شنيديد چي گفت؟
صبر کنيد قايق منو منفجر نکنيد
منفجرشون کن
حمله کنيد
همه ورودي ها رو منفجر کن
من حواسم بهشون هست تو فقط تماشا کن
پس تو "چو" نيستي
هيچ وقتم نگفتم که هستم
بسپاريدش به من
بيايد بريم
چرا منفجر مي کني آخه؟
فرار کن
از اونجا بيا بيرون
چرا همه جا رو منفجر ميکني؟
...راه هاي ورودي رو ببنديم
تا نيروهاي کمکيشون وارد نشن...
برو کمک "دراگون" کن لو" رو بگيريم"
واقعا داري ميري؟
نگو که دلت واسم تنگ ميشه
حالت خوبه؟
دلم واست تنگ شد رفيق
"بازي تموم شده "لو
بهتره که تسليم بشي
هيچ وقت اينکارو نمي کنم
داشتيد منو مي کشتيد
بندازش اون تو
تو حالت خوبه؟
آره خوبم
همه راه ها مسدود شدن
حالا چطوري بريم بيرون
من هنوز يه نارنجک دستي ديگه دارم
بريم
بادبانا رو بکشيد
چقدر تا خشکي فاصله داريم؟
126پا
اينقدر نزديکيم؟
پس چرا خشکي رو نمي بينم؟
سطح دريا بالاتره
خورشيد از غرب طلوع مي کنه پس چپ ميشه جنوب و راست ميشه شمال
من فکر مي کردم خورشيد از شرق طلوع مي کنه
بهتره که برگرديم
داري چي ميگي؟
ما سه روزه که تو دريا گير افتاديم
منو سرزنش نکن ، خورشيد رو بايد ببينيم
حداقلش ميدونيم داريم اشتباه ميريم
جهت وزش باد رو در نظر بگيريد
بادبان ها رو جهت باد تنظيم کنيد
دور بزنيد
خورشيد داره ميره پايين طلوع نمي کنه ، غروبه
داريم راه رو اشتباه ميريم دور بزنيد
دوباره؟
زيرنويس از علي يگانه مقدم
yeganehaym@gmail.com srtfilm.blogspot.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM