1
00:00:05,599 --> 00:00:11,599
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
::.WwW.FarsiSubtitle.CoM.::

2
00:00:17,600 --> 00:00:22,600
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

3
00:00:22,601 --> 00:00:28,601
yeganehaym@gmail.com
srtfilm.blogspot.com

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,927
تمام عمليات هاي اخير شما
با شکست مواجه شدند

5
00:00:40,282 --> 00:00:42,496
...براي همين در مورد

6
00:00:42,507 --> 00:00:44,001
طرح پيشنهادي شما شک دارم...

7
00:00:44,118 --> 00:00:44,761
بله قربان

8
00:00:44,962 --> 00:00:47,416
کلونل
"مِي"

9
00:00:47,608 --> 00:00:49,134
نبرد هاي دريايي
خطرناک هستن

10
00:00:49,411 --> 00:00:52,280
...بودجتون رو براي پليس

11
00:00:52,288 --> 00:00:53,389
بذاريد...

12
00:00:53,669 --> 00:00:55,468
ما بايد اون دزداي دريايي رو بگيريم

13
00:00:56,316 --> 00:00:57,963
...با اون سيستم رديابيتون

14
00:00:58,310 --> 00:01:00,219
...شما قادر نبوديد که...

15
00:01:01,533 --> 00:01:03,899
که محل دزدان دريايي "لو" رو شناسايي کنيد..

16
00:01:04,141 --> 00:01:06,748
به جز اينکه کشتي هاتون
رو هم از دست داديد

17
00:01:07,133 --> 00:01:09,194
اون به خاطر يه گردباد بزرگ بود

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,496
خب در مورد سال گذشته چي؟

19
00:01:10,969 --> 00:01:15,562
روي اون ماموريت که خيلي
مطمئن بوديد

20
00:01:15,840 --> 00:01:19,243
ولي راهتون رو گم کرديد

21
00:01:19,599 --> 00:01:21,584
...آخرش سر از

22
00:01:21,824 --> 00:01:22,772
بنگلادش" در آورديد"..

23
00:01:23,512 --> 00:01:25,159
من هيچ وقت جغرافيم خوب نبوده

24
00:01:25,277 --> 00:01:28,069
شما پول هاي خيلي زيادي
رو به خاطر دزدان دريايي حروم کردين

25
00:01:28,269 --> 00:01:30,679
...همه بودجه پليس

26
00:01:30,839 --> 00:01:31,908
رو  شما خوردين...

27
00:01:32,143 --> 00:01:34,204
توي اين دو سال نيروي پليس
هيچ پيشرفتي نداشته

28
00:01:35,672 --> 00:01:38,617
اين مشکل شماست

29
00:01:38,971 --> 00:01:41,152
نه من

30
00:01:41,847 --> 00:01:43,297
...من مخالف

31
00:01:43,420 --> 00:01:45,874
اين حرکات خطرناک هستم...

32
00:01:48,407 --> 00:01:50,937
همينطور که من هستم

33
00:01:52,089 --> 00:01:54,455
...اگه ستوان "شيح" به کارش مطمئنه

34
00:01:54,698 --> 00:01:55,875
ميتونه ماموريت رو آغاز کنه...

35
00:02:02,983 --> 00:02:04,663
"دراگون"
کار فوري باهات دارن

36
00:02:06,359 --> 00:02:07,002
"دراگون"

37
00:02:08,430 --> 00:02:10,185
برو امضاي اين اسناد رو بگير

38
00:02:10,271 --> 00:02:10,881
متشکرم

39
00:02:12,458 --> 00:02:13,101
صبح به خير

40
00:02:15,335 --> 00:02:16,480
اين همه
عجله واسه چيه؟

41
00:02:16,754 --> 00:02:17,594
صبح به خير قربان

42
00:02:23,313 --> 00:02:25,527
"کاپيتان "چي
لطفا اين اسناد رو امضا کنيد

43
00:02:30,678 --> 00:02:31,975
...چرا اينقدر شما

44
00:02:32,174 --> 00:02:33,592
به مهمات احتياج دارين؟...
مگه جنگ جهانيه؟

45
00:02:34,475 --> 00:02:36,504
ميخوايم بريم دنبال دزداي دريايي

46
00:02:36,739 --> 00:02:40,142
شما متوجه نيستيد که ما مجبوريم
با جرم هاي خيابوني مبارزه کنيم؟

47
00:02:40,613 --> 00:02:42,979
خب ، همه مهمات رو برداريد

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,016
ما بازم ميتونيم کارمون
رو مديريت کنيم

49
00:02:45,017 --> 00:02:45,975
سرجوخه

50
00:02:46,750 --> 00:02:47,207
بله قربان

51
00:02:47,556 --> 00:02:50,196
به افرادمون بگو به
مجرمين شليک نکنن

52
00:02:50,509 --> 00:02:53,378
ما هيچ مهماتي نداريم

53
00:02:54,038 --> 00:02:54,572
بله قربان

54
00:02:54,997 --> 00:02:55,912
حالا راضي شدين؟

55
00:02:56,762 --> 00:02:59,554
...اگه شما بچه ها واقعا

56
00:02:59,754 --> 00:03:02,120
توي تير اندازي مهارت داشته باشين...

57
00:03:02,324 --> 00:03:05,007
...نبايد اينقدر مهمات

58
00:03:05,201 --> 00:03:07,567
مصرف کنيد...

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,563
...کاپيتان "چي" ، خب اگه نمي خوايد بديد

60
00:03:10,686 --> 00:03:11,950
بگيد نمي ديم ديگه...

61
00:03:12,297 --> 00:03:14,784
اين وضع صحبت کردن
با مافوقته؟

62
00:03:15,136 --> 00:03:19,117
تو حتي نمي توني درست وايسي

63
00:03:19,508 --> 00:03:21,263
پليس ساحلي هيچ وقت
هيچ کاري انجام نميده

64
00:03:21,657 --> 00:03:23,915
...برنامه هاي تمريني به شدت

65
00:03:24,112 --> 00:03:25,137
افتضاحي دارند...

66
00:03:26,605 --> 00:03:30,434
من اين اسناد رو به اسلحه خانه ميدم

67
00:03:32,742 --> 00:03:36,341
وايسا ، تو خيلي خوش شانسي که
براي من کار نمي کني

68
00:03:36,693 --> 00:03:37,488
حالا برو بيرون

69
00:03:38,112 --> 00:03:39,289
بله قربان

70
00:03:50,694 --> 00:03:51,609
براي مادرت بنويس

71
00:03:51,998 --> 00:03:55,139
که يه دور روزي ميرم و ميام

72
00:03:56,831 --> 00:03:58,172
تيوب شناورت رو يادت نره ببري

73
00:03:58,251 --> 00:03:59,821
من باهاش مي خوابم

74
00:03:59,823 --> 00:04:02,463
اينقدر ناراحت نباشين
خوشحال باشين

75
00:04:06,114 --> 00:04:07,717
چرا زانوي غم بغل کردين؟

76
00:04:07,840 --> 00:04:08,985
هنوز که نمردين

77
00:04:09,336 --> 00:04:11,288
پليسا دارن ما رو نگاه مي کنن

78
00:04:11,408 --> 00:04:12,934
ما بهتر از اوناييم

79
00:04:13,057 --> 00:04:14,780
يکم شوق و هيجان
از خودتون نشون بديد

80
00:04:15,857 --> 00:04:16,772
"دراگون"

81
00:04:20,115 --> 00:04:20,955
همگي هستن؟

82
00:04:21,036 --> 00:04:22,181
جدي جدي بايد بريم؟

83
00:04:22,186 --> 00:04:23,756
فردا شب
حرکت مي کنيم

84
00:04:24,143 --> 00:04:25,407
چرا لب و لوچه هاتون آويزونه؟

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,165
پيشخدمت ، به همه
آب جو بده

86
00:04:33,234 --> 00:04:36,953
متشکرم
واقعا خسته شدم

87
00:04:37,952 --> 00:04:39,173
"تيسو"
بيا اينجا

88
00:04:39,256 --> 00:04:41,165
بيا اينجا با ما بنوش

89
00:04:41,174 --> 00:04:42,319
چرا اينقدر دير کردي؟

90
00:04:43,475 --> 00:04:46,115
اين دوست دخترمه
چيو

91
00:04:46,813 --> 00:04:49,496
پيش خدمت
پيش خدمت

92
00:04:49,651 --> 00:04:51,450
زودباش -
پيش خدمت -

93
00:04:52,451 --> 00:04:53,596
يکم آب جو واسمون بيار

94
00:04:53,986 --> 00:04:54,705
کي دريا رو امن نگه داشته؟

95
00:04:54,791 --> 00:04:55,586
ما

96
00:04:55,597 --> 00:04:56,207
کي سرسخته؟

97
00:04:56,211 --> 00:04:56,974
نيروهاي ساحلي

98
00:04:58,128 --> 00:05:00,494
به سلامتي خودمون

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,461
به مشتري ها سرويس ميدي يا نه؟

100
00:05:02,847 --> 00:05:05,028
اونا به زودي مي ميرن
اين کارا چيه واسشون مي کني؟

101
00:05:05,915 --> 00:05:06,525
چي گفتي؟

102
00:05:07,028 --> 00:05:08,402
گفتم به زودي مي ميريد

103
00:05:10,365 --> 00:05:11,128
فراموشش کن

104
00:05:11,669 --> 00:05:12,279
عجله کن

105
00:05:12,360 --> 00:05:13,963
چي دوست داريد بنوشيد؟

106
00:05:14,316 --> 00:05:14,959
آب جو

107
00:05:15,236 --> 00:05:15,999
آب جو

108
00:05:17,154 --> 00:05:18,572
مي تونم بيام تو جمعتون؟

109
00:05:18,727 --> 00:05:19,370
"ويني"

110
00:05:19,379 --> 00:05:20,251
بشين

111
00:05:21,450 --> 00:05:22,245
براي چي جشن گرفتن؟

112
00:05:23,023 --> 00:05:25,433
فردا ميرن دنبال
دزدان دريايي

113
00:05:25,785 --> 00:05:27,126
ممکنه که ديگه
برنگردن

114
00:05:27,818 --> 00:05:28,919
ميخواي برات شير بيارم؟

115
00:05:28,930 --> 00:05:31,340
اونو ولش کن
من ميرم واست آب جو ميارم

116
00:05:31,884 --> 00:05:32,647
يه بزرگش رو بيار

117
00:05:34,301 --> 00:05:35,598
...ما توي اين دو سال

118
00:05:35,605 --> 00:05:36,400
هيچ پيشرفتي نداشتيم..

119
00:05:36,564 --> 00:05:39,585
چون که اونا همش بودجه ما رو
سر اين کارشون اصراف مي کنن

120
00:05:39,594 --> 00:05:42,463
...اونا حتي نمي تونن

121
00:05:42,663 --> 00:05:44,418
محل استقرار دزداي دريايي رو مشخص کنن..

122
00:05:44,581 --> 00:05:46,228
مسئله رو شخصيش نکن

123
00:05:46,422 --> 00:05:49,291
اونا هنوز غرب و شرق رو بلد نيستن

124
00:05:51,792 --> 00:05:52,937
از دردسر دور بمون

125
00:05:53,633 --> 00:05:54,974
"تاي"
برو صورت حساب رو پرداخت کن

126
00:05:55,973 --> 00:05:56,921
زودباش

127
00:05:58,198 --> 00:06:00,914
"شاو"
فردا ميري خونه؟

128
00:06:01,190 --> 00:06:01,724
بله

129
00:06:02,149 --> 00:06:03,294
خونت کجاست؟

130
00:06:03,492 --> 00:06:04,287
"کانتون"

131
00:06:04,872 --> 00:06:07,861
مراقب دزداي دريايي باش
بهتره از راه دريا نري

132
00:06:10,281 --> 00:06:11,229
پس چطوري برم خونمون؟

133
00:06:11,662 --> 00:06:13,003
همه راه رو پياده برو

134
00:06:17,492 --> 00:06:19,095
امنيت تو راه هاي زميني
هم بهتر از اين نيست

135
00:06:21,980 --> 00:06:23,125
فضولي نکن

136
00:06:24,819 --> 00:06:25,920
آقايون و خانم ها

137
00:06:26,737 --> 00:06:30,610
ما قبول داريم که راه هاي
آبي امنيت نداره و ازتون عذر ميخوايم

138
00:06:31,417 --> 00:06:33,555
...عموي من توي "کنتون" داره

139
00:06:33,718 --> 00:06:36,008
براي ديدن من به "هنگ کنگ" مياد...

140
00:06:36,211 --> 00:06:38,240
اون که کوره ،چجوري راه رو بلده؟

141
00:06:38,398 --> 00:06:40,502
...اگه اون صداي فروشنده هاي

142
00:06:40,584 --> 00:06:42,231
شيريني فروش رو بشنوه...

143
00:06:42,541 --> 00:06:43,915
مي فهمه که به "يوآن لانگ" رسيده

144
00:06:44,152 --> 00:06:45,722
...اگه بوي غاز سرخ کرده بشنوه

145
00:06:46,223 --> 00:06:47,520
مي فهمه که "شن چينگ" رسيده...

146
00:06:47,949 --> 00:06:49,704
...اگه صداي سوت بشنوه

147
00:06:50,097 --> 00:06:51,045
..سوت پليس...

148
00:06:51,171 --> 00:06:52,926
يعني که "هنگ کنگـ"ـه...

149
00:06:53,128 --> 00:06:56,727
حتي بچه ها هم اين آواز رو بلدن

150
00:06:57,040 --> 00:07:00,138
1و2و3و4
اي ، بي ، سي ، دي

151
00:07:00,377 --> 00:07:05,668
وقتي که مجرما از دستشون فرار مي کنن
فقط سوت ميزنن

152
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
فقط سوت ميزنن

153
00:07:07,474 --> 00:07:14,183
وقتي که مجرما از دستشون فرار مي کنن
فقط سوت ميزنن

154
00:07:21,856 --> 00:07:23,773
آروم باشيد
دعوا نکنيد

155
00:07:28,034 --> 00:07:32,518
دعوا نکنيد
صبر کنيد

156
00:07:35,859 --> 00:07:40,452
حس شوخ طبعيتون کجا رفته؟

157
00:07:41,843 --> 00:07:44,788
خواهش مي کنم عذرخواهي ما رو قبول کنيد
به سلامتي دوستيمون

158
00:07:45,334 --> 00:07:46,675
...ما نبايد با هم

159
00:07:46,753 --> 00:07:47,593
دشمن باشيم...

160
00:07:47,597 --> 00:07:48,360
چرا اينقدر خشني؟

161
00:07:48,364 --> 00:07:49,661
خفه شو -
ببين داري چکار مي کني؟ -

162
00:07:49,783 --> 00:07:50,546
بريم

163
00:07:55,767 --> 00:07:56,530
من حالم خوبه

164
00:07:57,800 --> 00:07:59,064
...من آب جو ام رو باهاتون تقسيم کردم

165
00:07:59,411 --> 00:08:01,320
ولي مثل اينکه فايده اي نداشت...
بريم

166
00:08:03,976 --> 00:08:05,273
تو لباس منو کثيف کردي

167
00:08:05,894 --> 00:08:06,460
معذرت ميخوام

168
00:08:07,160 --> 00:08:08,424
لازم نيست
معذرت خواهي کني

169
00:08:20,508 --> 00:08:21,772
...دو تا انتخاب داري

170
00:08:22,273 --> 00:08:23,494
...اينکه معذرت خواهي کني

171
00:08:23,999 --> 00:08:24,947
...يا اينکه...

172
00:08:25,495 --> 00:08:27,753
بلد نيستم
عذرخواهي کنم

173
00:08:59,059 --> 00:09:01,120
صبر کنيد ، ما با هم دوستيم مگه نه؟
ديگه دوست نيستيم

174
00:09:40,946 --> 00:09:42,210
همه دهنش رو  با اين پر مي کنم

175
00:09:42,558 --> 00:09:44,510
کجاست؟

176
00:10:01,507 --> 00:10:03,187
چه خبر شده؟

177
00:10:04,844 --> 00:10:06,796
پليسا و نيروهاي گارد ساحلي دارن
دعوا مي کنن

178
00:10:28,358 --> 00:10:29,153
همگي بي حرکت

179
00:10:31,963 --> 00:10:34,144
دعوا کردن رو بس کنيد
ما پليس هستيم

180
00:10:34,649 --> 00:10:36,296
ما هممون پليس هستيم

181
00:10:44,967 --> 00:10:46,493
گيرت آوردم

182
00:10:47,997 --> 00:10:49,174
بر مي گردم

183
00:10:52,447 --> 00:10:53,897
متاسفم
منظوري نداشتم

184
00:11:01,461 --> 00:11:02,562
چرا منو ميزني؟

185
00:11:34,718 --> 00:11:36,244
گيرش ميارم

186
00:11:36,943 --> 00:11:38,120
خوشبختانه

187
00:11:38,209 --> 00:11:39,889
شمارش رو يادمه

188
00:11:39,890 --> 00:11:40,848
221.

189
00:11:41,354 --> 00:11:43,186
کي منو صدا زد؟

190
00:11:45,305 --> 00:11:46,253
هيچ کس

191
00:11:48,489 --> 00:11:50,474
بس کنيد

192
00:11:56,851 --> 00:11:58,955
...همشون رو

193
00:11:59,191 --> 00:11:59,834
دستگير کنين...

194
00:11:59,996 --> 00:12:00,791
بله قربان

195
00:12:05,865 --> 00:12:06,508
عمو جان

196
00:12:10,315 --> 00:12:11,187
برو خونه

197
00:12:16,222 --> 00:12:19,211
افراد منو بازداشت نکنيد

198
00:12:19,368 --> 00:12:20,437
بايد بريم ماموريت

199
00:12:20,710 --> 00:12:21,779
فقط يه تعداديشون رو آزاد مي کنم

200
00:12:22,168 --> 00:12:24,043
...شما اونا رو زنداني کرديد

201
00:12:24,162 --> 00:12:25,885
تا ما فردا نتونيم به ماموريت بريم...

202
00:12:26,809 --> 00:12:28,073
کلونل در مورد اين دعوا اطلاع دارن

203
00:12:28,228 --> 00:12:30,791
ايشون خبر دارن که برادرزادتون هم درش شرکت داشتن؟

204
00:12:35,325 --> 00:12:36,546
خبردار

205
00:12:38,317 --> 00:12:39,691
مي تونيد بزاريد برن؟

206
00:12:39,928 --> 00:12:41,302
از کاپيتان "چي" تشکر کنيد

207
00:12:41,807 --> 00:12:45,025
از اين به بعد
مراقب رفتارتون باشيد

208
00:12:53,583 --> 00:12:54,346
پدر

209
00:12:54,504 --> 00:12:55,344
برو خونه

210
00:12:59,299 --> 00:13:03,706
بابت همه دردسرا معذرت ميخوام

211
00:13:04,055 --> 00:13:05,156
لازم نيست

212
00:13:05,475 --> 00:13:07,427
منم بودم همون کار
رو مي کردم

213
00:13:07,623 --> 00:13:10,797
از اين پليسا متنفرم

214
00:13:11,190 --> 00:13:12,105
اينجوري به من
نگاه نکن

215
00:13:15,256 --> 00:13:15,975
به جاي خود

216
00:13:19,053 --> 00:13:20,230
خبر دار

217
00:13:21,278 --> 00:13:26,525
چپ راست
چپ راست

218
00:13:36,660 --> 00:13:38,001
چپ رو
راست رو

219
00:13:39,805 --> 00:13:40,720
پيش فنگ

220
00:13:46,135 --> 00:13:47,007
پافنگ

221
00:13:52,349 --> 00:13:56,713
ماموريت ما دستگيري دزدان درياييه

222
00:13:57,067 --> 00:13:57,907
بله قربان

223
00:13:58,371 --> 00:14:00,432
وقتي که به دشمن رسيديد
چکار ميکنيد؟

224
00:14:00,749 --> 00:14:02,429
نميزاريم که فرار کنن

225
00:14:02,859 --> 00:14:04,277
موقعي که بهتون صدمه زدن

226
00:14:04,624 --> 00:14:06,271
هيچ دردي رو احساس نخواهيم کرد

227
00:14:06,465 --> 00:14:08,220
موقعي که به اسارت گرفتنتون

228
00:14:09,150 --> 00:14:11,866
چکار بايد بکنيد؟

229
00:14:13,293 --> 00:14:14,667
تو
بيا اينجا

230
00:14:18,356 --> 00:14:19,075
صحبت کن

231
00:14:21,233 --> 00:14:22,302
صحبت کن يا اينکه
مي کشمت

232
00:14:23,956 --> 00:14:28,091
خوبه ، بهتره بميريد تا
اينکه صحبت کنيد

233
00:14:31,858 --> 00:14:32,730
اتمام رژه

234
00:14:33,584 --> 00:14:35,645
...اگه شما مثل اون دعوايي

235
00:14:35,809 --> 00:14:38,950
...که توي رستوران با نيروي پليس...

236
00:14:39,146 --> 00:14:40,410
راه انداختيد بجنگيد...

237
00:14:40,527 --> 00:14:43,745
مطمئنم که مي تونيد دزدان دريايي
رو دستگير کنيد

238
00:14:43,749 --> 00:14:45,396
دزدان دريايي رو مي گيريم

239
00:14:50,577 --> 00:14:53,413
چرا اونجا سه تا کشتيه؟
نه پنج تا؟

240
00:14:53,646 --> 00:14:55,631
دو تاشون نشتي پيدا کردن

241
00:14:56,408 --> 00:15:00,127
من فکر کرده بودم که
اون دو تا زير دريايين

242
00:15:01,049 --> 00:15:02,772
پس اين کشتي هاي باقي مونده
زيادي شلوغ نميشن؟

243
00:15:03,235 --> 00:15:06,759
ما که به پيک نيک نميريم

244
00:15:07,301 --> 00:15:09,100
جاش برگشتنه کشتي ها شلوغ نيستن

245
00:15:10,409 --> 00:15:10,975
حرکت مي کنيم

246
00:15:11,214 --> 00:15:12,359
خبردار

247
00:15:13,017 --> 00:15:14,118
پيش فنگ

248
00:15:14,705 --> 00:15:15,468
راست رو

249
00:15:16,776 --> 00:15:17,877
حرکت کنيد

250
00:15:32,503 --> 00:15:33,767
بريد آتش رو خاموش کنيد

251
00:15:34,268 --> 00:15:35,718
دو تا از کشتي ها منفجر شدن

252
00:15:37,336 --> 00:15:40,747
برو به جنگ آتش
خداي من

253
00:15:48,844 --> 00:15:50,524
...من سوار يه کشتيت مي کنم

254
00:15:51,529 --> 00:15:53,361
تا به "ويتنام" بري...

255
00:15:53,830 --> 00:15:55,705
فعلا منو مي بخشين

256
00:16:01,541 --> 00:16:04,300
"چيانگ"
پليسا دارن دنبالت مي گردن

257
00:16:04,648 --> 00:16:06,557
از دردسر دور بمون

258
00:16:20,298 --> 00:16:21,639
...بابت اطلاعاتي که در مورد

259
00:16:21,832 --> 00:16:24,198
گارد ساحلي بهمون داديد سپاسگذارم...
"آقاي "چو

260
00:16:24,594 --> 00:16:25,771
ما کشتي هاشون رو منفجر کرديم

261
00:16:26,013 --> 00:16:27,660
اينجوري براشون بهتره

262
00:16:27,893 --> 00:16:29,616
...بر خلاف اون روزي که

263
00:16:29,888 --> 00:16:31,458
توي دريا منفجر شد...

264
00:16:31,729 --> 00:16:33,484
متشکرم

265
00:16:33,493 --> 00:16:35,140
حرفش رو نزنيد

266
00:16:35,526 --> 00:16:38,209
کشتي هاي ما داره با امنيت
کامل رو آب ها حرکت مي کنن

267
00:16:38,442 --> 00:16:39,816
"به اين خاطر که آقاي "لو

268
00:16:40,283 --> 00:16:41,460
مراقب ما هستن...

269
00:16:41,779 --> 00:16:43,076
...آقاي "لو" دوست دارن که

270
00:16:43,658 --> 00:16:46,068
که يک لطفي در حقشون بکنيد...

271
00:16:47,533 --> 00:16:49,518
ما به يکصد اسلحه از اين نوع احتياج داريم

272
00:16:51,292 --> 00:16:53,277
پولش رو هم بهتون مي پردازيم

273
00:16:53,363 --> 00:16:54,889
براتون تهيه مي کنم

274
00:16:55,473 --> 00:16:59,575
ميتونيد روي من حساب کنيد
"آقاي "لي

275
00:17:00,613 --> 00:17:02,522
پس مي بينمتون

276
00:17:05,753 --> 00:17:06,668
خدانگهدار

277
00:17:08,553 --> 00:17:09,971
اون يه اسلحه متعلق به پليسه

278
00:17:10,164 --> 00:17:11,690
از کجا ميتونيم صدتاش رو فراهم کنيم؟

279
00:17:12,120 --> 00:17:15,294
..يکي رو بيار که

280
00:17:15,764 --> 00:17:17,028
که بتونه واسمون بدزده..

281
00:17:17,913 --> 00:17:18,753
چيانگ"؟"

282
00:17:19,524 --> 00:17:21,978
اون تحت تعقيبه

283
00:17:24,050 --> 00:17:24,845
"في"

284
00:17:25,392 --> 00:17:28,381
مطمئنيد؟
اون گرون مي گيره

285
00:17:28,806 --> 00:17:30,103
...شايد

286
00:17:30,839 --> 00:17:33,479
بعد از کار کشتيمش...

287
00:17:38,703 --> 00:17:39,924
من برنده شدم

288
00:17:41,388 --> 00:17:41,998
بر چه اساس؟

289
00:17:42,270 --> 00:17:42,880
"به خاطر "باختر

290
00:17:43,037 --> 00:17:43,800
...من که  اون دومينو

291
00:17:43,996 --> 00:17:44,944
رو بيرون نذاشته بودم...

292
00:17:45,301 --> 00:17:46,478
اون "يک حلقه" رو بيرون گذاشته بود

293
00:17:46,643 --> 00:17:48,824
بايد کور باشي که نديدي

294
00:17:49,482 --> 00:17:50,048
متاسفم

295
00:17:50,210 --> 00:17:51,355
بايد جريمه بشي

296
00:17:51,515 --> 00:17:53,270
پولمون رو بده

297
00:17:55,005 --> 00:17:55,800
مي خوام برم

298
00:17:56,003 --> 00:17:56,843
آره ، اينجوري برات  بهتره

299
00:17:57,115 --> 00:17:59,176
ما يه بازيکن مي خوايم

300
00:17:59,301 --> 00:18:00,293
من ميام

301
00:18:06,781 --> 00:18:08,656
ببين ارزش اين چقدره

302
00:18:08,738 --> 00:18:10,035
"بله آقاي "في

303
00:18:12,650 --> 00:18:13,914
ببين ارزشش چقدره؟

304
00:18:15,527 --> 00:18:17,556
يه ساعت زنگ زده؟
سه دلار

305
00:18:17,675 --> 00:18:18,896
متعلق به آقاي "في" هست

306
00:18:20,322 --> 00:18:23,081
پس بايد ساعت طلايي باشه
صد دلار

307
00:18:32,558 --> 00:18:33,506
اين يکي نه

308
00:18:35,435 --> 00:18:35,892
40 000

309
00:18:35,896 --> 00:18:36,506
صبر کن

310
00:18:37,583 --> 00:18:39,797
ما که هنوز پول شرط بنديت
رو نديديم

311
00:18:41,381 --> 00:18:44,522
پولتون رو بزاريد ، امروز روز منه
هيچ کاري نيست که نتونم انجام بدم

312
00:18:44,871 --> 00:18:46,626
نمي تونيد بيشتر مراقب باشيد؟

313
00:18:48,861 --> 00:18:49,930
هشت دايره

314
00:18:54,538 --> 00:18:55,072
فضولي نکن

315
00:18:55,650 --> 00:18:56,445
معذرت ميخوام آقاي
"في"

316
00:18:56,571 --> 00:18:57,519
نوبت توئه

317
00:18:59,026 --> 00:18:59,592
شش خيزران

318
00:19:02,862 --> 00:19:03,887
برنده شدن هم اينقدرا
آسون نيست

319
00:19:06,582 --> 00:19:07,683
تو 20 هزارتا رو از بازي بيرون آوردي

320
00:19:08,424 --> 00:19:09,449
نه اينکارو نکردم

321
00:19:09,689 --> 00:19:10,529
ميخواي بگي من کورم؟

322
00:19:10,840 --> 00:19:13,021
درست نمي گم؟

323
00:19:13,027 --> 00:19:15,481
اون "پنج دايره" رو بيرون آورد -
سرتون کلاه نميزاريم -

324
00:19:15,712 --> 00:19:16,278
راست مي گم

325
00:19:16,287 --> 00:19:18,468
قسم ميخوري؟

326
00:19:18,589 --> 00:19:20,847
حتما
آقايون

327
00:19:21,120 --> 00:19:23,334
من قسم مي خورم که "بيست هزارتا" رو
از بازي بيرون نياوردم

328
00:19:23,537 --> 00:19:25,489
من "پنج دايره" رو از بازي بيرون اوردم

329
00:19:27,143 --> 00:19:27,938
پنج دايره؟

330
00:19:27,948 --> 00:19:28,743
بله

331
00:19:29,214 --> 00:19:30,054
خيله خب

332
00:19:32,628 --> 00:19:33,892
من برنده شدم

333
00:19:34,508 --> 00:19:35,609
پس يه امتيازي گرفتم

334
00:19:38,228 --> 00:19:38,762
کارتون خوبه

335
00:19:38,995 --> 00:19:39,714
متشکرم

336
00:19:40,607 --> 00:19:42,287
پول من کجاست؟

337
00:19:42,985 --> 00:19:43,748
برنده شدم

338
00:19:44,366 --> 00:19:45,314
تو تقلب کردي

339
00:19:54,838 --> 00:19:55,448
معذرت ميخوام

340
00:19:58,251 --> 00:20:00,585
آروم باشيد
نوبت منه

341
00:20:05,309 --> 00:20:05,995
بلند شو

342
00:20:10,871 --> 00:20:13,401
نرو

343
00:20:13,748 --> 00:20:14,893
ممکنه که برنده بشم

344
00:20:24,604 --> 00:20:27,974
برنده شدم
بهتره پولم رو بدين

345
00:20:28,094 --> 00:20:28,780
في

346
00:20:31,202 --> 00:20:32,849
ما يه معامله واست سراغ داريم

347
00:20:34,155 --> 00:20:35,725
شما دست برنده
منو خراب کردين

348
00:20:37,838 --> 00:20:38,710
A اين نقشه
...براي دستگيري

349
00:20:38,950 --> 00:20:41,895
دزدان دريايي هست...

350
00:20:42,057 --> 00:20:43,932
"اسمش رو گذاشتيم پروژه "آ

351
00:20:44,128 --> 00:20:47,117
اولين قدم خريد کشتي هست

352
00:20:47,581 --> 00:20:49,871
برو خونه و يکم استراحت کن

353
00:20:50,036 --> 00:20:52,402
من که خسته نيستم

354
00:20:52,567 --> 00:20:53,985
دوم ، ما به تعدادي نيروي تازه احتياج داريم

355
00:20:53,987 --> 00:20:54,902
خفه شو

356
00:20:55,674 --> 00:20:58,969
افرادت چندين بار تا حالا منو نا اميد کردن

357
00:20:59,127 --> 00:21:01,767
...من اونا رو سپردم به

358
00:21:01,888 --> 00:21:03,306
"کاپيتان "چي...

359
00:21:03,960 --> 00:21:06,064
از الان تو مسئول سرمايه مالي اينجا هستي

360
00:21:06,300 --> 00:21:08,940
جايگزين اين افراد به زودي
از انگلستان ميان

361
00:21:09,100 --> 00:21:12,089
براي يه مدتي نميخوام ببينمت

362
00:21:14,240 --> 00:21:15,504
لباس فرمتون رو عوض کنيد

363
00:21:15,506 --> 00:21:16,498
چرا؟

364
00:21:16,772 --> 00:21:18,298
از من نپرس
دستور کاپيتان "چي" هست

365
00:21:20,377 --> 00:21:22,100
اينا که لباساي فرم پليسن

366
00:21:22,257 --> 00:21:25,507
عمليات ما رو منحل کردن

367
00:21:31,770 --> 00:21:33,111
همه لباس فرم ها عين همن

368
00:21:33,304 --> 00:21:34,525
ما که هنوز داريم
حقوقمون رو مي گيريم

369
00:21:34,762 --> 00:21:36,442
بهتر دستگيري دزدان درياييه

370
00:21:41,781 --> 00:21:45,916
تبريک مي گم بهتون

371
00:21:49,223 --> 00:21:52,626
ديگه لازم نيست بريد
دنبال دزدان دريايي

372
00:21:53,251 --> 00:21:53,937
وظيفه جديدتون چيه؟

373
00:21:54,248 --> 00:21:56,352
من ترفيع گرفتم

374
00:21:56,626 --> 00:22:00,761
رياست بخش امور مالي

375
00:22:01,689 --> 00:22:02,714
چي هست؟

376
00:22:02,840 --> 00:22:05,785
چرا لباس فرم هاتون رو عوض نمي کنيد؟

377
00:22:06,561 --> 00:22:07,630
خبردار

378
00:22:08,172 --> 00:22:11,346
لباس فرم هاتون رو عوض کنيد
اين آخرين دستورمه

379
00:22:13,926 --> 00:22:18,671
برو کاپيتان "چي" رو ببين

380
00:22:31,072 --> 00:22:32,566
براي دريافت گزارش اومدم
"کاپيتان "چي

381
00:22:33,259 --> 00:22:35,211
گروهبان "ما" از گارد ساحلي؟

382
00:22:35,790 --> 00:22:37,513
گارد ساحلي رو که خودتون منحل کرديد

383
00:22:37,516 --> 00:22:38,311
خفه شو

384
00:22:39,319 --> 00:22:41,118
تو ديگه تو اداره پليس
خدمت مي کني

385
00:22:41,966 --> 00:22:43,340
...وقتي که مافوقت

386
00:22:43,807 --> 00:22:46,294
سوالي رو ازت مي پرسه...

387
00:22:46,761 --> 00:22:48,408
تو فقط مي توني با
بلي و خير پاسخ بدي

388
00:22:50,635 --> 00:22:52,739
به خودت نگاه کن
خبردار

389
00:22:54,279 --> 00:22:55,576
تو به اين ميگي خبردار؟

390
00:22:56,466 --> 00:22:58,036
بزار بهت ياد بدم که
چطوري خبردار وايسي

391
00:22:59,151 --> 00:23:02,707
صاف وايسا ، سينه هات رو بده بيرون
شکم تو

392
00:23:02,948 --> 00:23:05,314
از بينيت تا دم انگشتات بايد
بشه يه خط صاف کشيد

393
00:23:06,631 --> 00:23:09,161
تو شماره 213 هستي؟
جوابم رو بده

394
00:23:09,316 --> 00:23:09,926
بله قربان

395
00:23:10,275 --> 00:23:12,565
آيا تو يک احمق هستي؟
جواب بده

396
00:23:12,921 --> 00:23:13,716
خير قربان

397
00:23:14,839 --> 00:23:15,754
بدک نيست

398
00:23:16,757 --> 00:23:17,400
کاپيتان

399
00:23:17,524 --> 00:23:19,978
بيا با گروهبان "ما" آشنا شو

400
00:23:20,286 --> 00:23:23,460
ايشون بازرس "تيسو" هستن

401
00:23:25,503 --> 00:23:27,990
بازرس "تيسو" يکي از بهترين افسرها هستن

402
00:23:28,303 --> 00:23:30,441
...من ايشون رو مسئول

403
00:23:30,835 --> 00:23:33,398
جوخه شما کردم...

404
00:23:34,095 --> 00:23:35,621
شما عزل شديد

405
00:23:38,622 --> 00:23:39,308
برگرد

406
00:23:40,731 --> 00:23:42,792
بهترين روش براي احترام نظامي چيه؟

407
00:23:43,071 --> 00:23:44,063
بله قربان

408
00:23:48,365 --> 00:23:49,313
ما اين زمان رو خريديم

409
00:23:49,899 --> 00:23:51,622
از فردا تمريناتت رو شروع مي کني

410
00:23:52,009 --> 00:23:53,034
پست باش

411
00:23:53,428 --> 00:23:55,413
تا ازت فرمان برداري داشته باشن

412
00:23:55,576 --> 00:23:56,448
بله قربان

413
00:24:05,741 --> 00:24:07,115
به جاي خود

414
00:24:12,761 --> 00:24:15,248
خبردار
احترام نظامي

415
00:24:17,134 --> 00:24:18,006
تو
بيا اينجا

416
00:24:21,967 --> 00:24:22,959
چطوري احترام ميذاري؟

417
00:24:24,614 --> 00:24:26,643
همه اينجوري احترام ميذارن

418
00:24:27,452 --> 00:24:28,292
برو 500 مرتبه تمرين کن

419
00:24:28,833 --> 00:24:29,399
بله قربان

420
00:24:33,014 --> 00:24:35,380
من اهميت نميدم که قبلا چقدر
شلخته بودين

421
00:24:35,891 --> 00:24:38,421
الان ديگه در نيروي
پليس خدمت مي کنيد

422
00:24:38,768 --> 00:24:40,677
...الان ديگه مجبوريد

423
00:24:40,954 --> 00:24:42,524
هميشه آماده و هوشيار باشيد...

424
00:24:42,834 --> 00:24:44,055
عجب دختراي جيگرين

425
00:24:44,138 --> 00:24:45,588
اون يکي عجب ژستي گرفته

426
00:24:45,596 --> 00:24:46,359
خيلي با نمکه

427
00:24:47,629 --> 00:24:48,730
209, 214
بياين اينجا

428
00:24:53,958 --> 00:24:55,910
در مورد چي صحبت مي کردين؟

429
00:24:56,643 --> 00:24:57,515
اون گفت :عجب دختر جيگريه

430
00:24:57,525 --> 00:24:59,128
اونم گفت : اون يکي عجب ژستي گرفته

431
00:24:59,290 --> 00:25:00,238
اون گفت : خيلي با نمکه

432
00:25:00,479 --> 00:25:01,743
ميريد اونجا و همين
حرفا رو 500 مرتبه تکرار مي کنيد

433
00:25:02,934 --> 00:25:03,544
شد هزار مرتبه

434
00:25:03,778 --> 00:25:04,541
بله قربان

435
00:25:05,235 --> 00:25:06,412
عجب دختر جيگريه

436
00:25:06,425 --> 00:25:07,799
اون يکي عجب ژستي گرفته

437
00:25:13,981 --> 00:25:14,973
کي بود خنديد؟

438
00:25:17,472 --> 00:25:18,082
من بودم قربان

439
00:25:18,239 --> 00:25:19,002
بيا اينجا

440
00:25:23,264 --> 00:25:24,289
تو خنديدي؟

441
00:25:24,568 --> 00:25:25,669
بله قربان

442
00:25:25,757 --> 00:25:27,131
تو فقط خنديدي؟

443
00:25:27,330 --> 00:25:28,278
بله قربان

444
00:25:28,442 --> 00:25:29,237
...ميدوني که

445
00:25:29,248 --> 00:25:30,120
مجازاتت چيه؟...

446
00:25:30,399 --> 00:25:32,384
برم اونجا و هزار
مرتبه بخندم

447
00:25:32,393 --> 00:25:34,192
بکشيدش

448
00:25:38,876 --> 00:25:40,217
عجب دختر جيگيريه

449
00:25:40,295 --> 00:25:41,745
...اون يکي عجب ژستي گرفته

450
00:25:47,392 --> 00:25:48,340
خبردار

451
00:25:49,693 --> 00:25:50,838
برگرديد

452
00:25:52,532 --> 00:25:53,982
برگرديد

453
00:25:55,332 --> 00:25:58,779
برگرديد
قدم رو

454
00:26:00,894 --> 00:26:02,071
کشتيمش قربان

455
00:26:02,351 --> 00:26:03,801
قبل از اينکه گلوله رو در کنيم
خودش غش کرد

456
00:26:04,001 --> 00:26:05,986
مجازات رو به شستن توالت تغيير بديد

457
00:26:06,456 --> 00:26:08,136
عجب دختر جيگريه

458
00:26:08,144 --> 00:26:09,899
اون يکي چه ژستي گرفته

459
00:26:10,330 --> 00:26:12,053
عجب دختر جيگريه

460
00:26:12,056 --> 00:26:14,117
اون يکي چه ژستي گرفته

461
00:26:14,473 --> 00:26:16,120
عجب دختر جيگريه

462
00:26:16,122 --> 00:26:17,540
اون يکي چه ژستي گرفته

463
00:26:18,692 --> 00:26:19,302
چي شد؟

464
00:26:19,920 --> 00:26:21,752
خواب ديدم که "تيسو" زد تو صورتم

465
00:26:21,761 --> 00:26:23,179
ديوونه

466
00:26:29,739 --> 00:26:31,724
الان بايد وضعيت اورژانسي پيش بياد؟

467
00:26:31,926 --> 00:26:33,606
يه وضعيت اورژانسيه

468
00:26:33,767 --> 00:26:34,377
مزخرفه

469
00:26:34,534 --> 00:26:36,595
عجله کنيد
لباساتون رو بپوشيد

470
00:26:40,403 --> 00:26:43,086
خبردار
احترام نظامي

471
00:26:46,310 --> 00:26:47,957
شما ديشب زياد سوپ خوردين

472
00:26:48,075 --> 00:26:49,645
پس الان بايد بريد دستشويي

473
00:26:50,683 --> 00:26:51,217
گروهبان

474
00:26:51,527 --> 00:26:52,170
بله قربان

475
00:26:52,831 --> 00:26:54,630
ببرشون دستشويي و بعدا مرخصشون کن

476
00:26:55,708 --> 00:26:58,729
بله قربان
چپ رو

477
00:27:03,150 --> 00:27:03,945
آماده

478
00:27:04,607 --> 00:27:08,239
به سمت دستشويي

479
00:27:09,325 --> 00:27:11,354
سرعت شعار ماست

480
00:27:11,512 --> 00:27:13,693
ده ثانيه بايد کافي باشه

481
00:27:14,082 --> 00:27:14,801
آماده

482
00:27:15,655 --> 00:27:16,265
شروع کنيد

483
00:27:22,444 --> 00:27:31,564
1,2,3,4,5,6,7,8,9, 1 0

484
00:27:36,330 --> 00:27:37,507
...اين باعث ميشه ياد بگيريد

485
00:27:37,673 --> 00:27:39,472
تا هميشه آماده باشيد..

486
00:27:39,475 --> 00:27:41,350
حالا نوبت منه

487
00:27:41,355 --> 00:27:42,696
شمام 10 ثانيه وقت داريد؟

488
00:27:42,966 --> 00:27:44,951
براي تعليم دهنده 45 ثانيه در نظر گرفته شده

489
00:27:55,356 --> 00:27:56,806
کاسه آب

490
00:27:59,460 --> 00:28:00,300
کاسه آبتون رو بديد

491
00:28:04,102 --> 00:28:05,017
اين يه دستوره

492
00:28:10,469 --> 00:28:12,149
...ما گاهي اوقات مجبور خواهيم شد

493
00:28:12,310 --> 00:28:14,491
که از اسلحه هامون استفاده کنيم..

494
00:28:16,031 --> 00:28:17,328
...اين جديد ترين نوع

495
00:28:17,757 --> 00:28:18,858
نارنجک دستيه...

496
00:28:19,177 --> 00:28:20,703
که روشش رو بهتون نشون ميدم

497
00:28:21,631 --> 00:28:22,317
...سوزن مي کشيد و در کمتر از

498
00:28:22,552 --> 00:28:24,351
10ثانيه پرتاب مي کنيد...

499
00:28:28,306 --> 00:28:30,138
بنگ
گرفتيد؟

500
00:28:30,454 --> 00:28:31,249
بله قربان

501
00:28:31,566 --> 00:28:32,984
دهان گشاد
برو بيارش

502
00:28:33,561 --> 00:28:34,280
بله قربان

503
00:28:43,841 --> 00:28:44,298
عوضش کردي؟

504
00:28:44,532 --> 00:28:45,251
آره

505
00:28:55,502 --> 00:28:57,301
گروهبان ، فکر نمي کني که
بيرون از محوطه ايستادي؟

506
00:28:57,727 --> 00:28:58,413
نه قربان

507
00:28:58,571 --> 00:28:59,748
پس چرا جلوتري؟

508
00:29:04,248 --> 00:29:07,007
گروهبان تو اول بيا تمرين کن

509
00:29:07,432 --> 00:29:07,889
بله قربان

510
00:29:08,007 --> 00:29:09,533
گروهبان به خاطر نمياره قربان

511
00:29:09,848 --> 00:29:10,688
چرا به خاطر ميارم

512
00:29:10,846 --> 00:29:12,340
ما احتياج داريم يکبار
ديگه بهمون نشون بديد

513
00:29:12,687 --> 00:29:14,901
خيله خب
يکبار ديگه تکرار مي کنيم ، دقت کنيد

514
00:29:15,410 --> 00:29:16,173
اول از همه

515
00:29:20,819 --> 00:29:22,618
فکر مي کني من احمقم؟

516
00:29:22,737 --> 00:29:24,340
من بهش يه نارنجک دستي واقعي دادم

517
00:29:25,307 --> 00:29:26,179
سوزن رو مي کشيد

518
00:29:26,688 --> 00:29:28,291
مثلا من اينو سمت شما پرتاب ميکنم

519
00:29:28,375 --> 00:29:29,247
مراقب باشيد

520
00:29:30,524 --> 00:29:33,393
واقعيه

521
00:29:38,809 --> 00:29:39,604
بشينين

522
00:29:40,804 --> 00:29:43,334
ما قصد داريم که "چيانگ" رو دستگير کنيم

523
00:29:43,565 --> 00:29:44,983
"چيانگ"
...در کلوب شخص

524
00:29:44,985 --> 00:29:46,970
بسيار مهمي پنهان شده

525
00:29:47,094 --> 00:29:48,435
...به اين معني که

526
00:29:48,437 --> 00:29:50,117
...تا موقعي که

527
00:29:50,278 --> 00:29:51,542
...اونجا هستيم...

528
00:29:51,659 --> 00:29:52,836
...نبايد مزاحمتي براي...

529
00:29:52,963 --> 00:29:55,450
....اعضاي اون کلوب ...

530
00:29:55,457 --> 00:29:56,602
ايجاد بشه...

531
00:29:56,953 --> 00:29:58,862
همگي فهميدن؟

532
00:29:59,523 --> 00:30:00,744
بله قربان

533
00:30:01,978 --> 00:30:03,777
من نمي تونم تنهايي
اينکارو بکنم

534
00:30:03,972 --> 00:30:05,695
بر مي گردم پيشتون

535
00:30:06,044 --> 00:30:09,065
هر چه زودتر بهتر

536
00:30:17,091 --> 00:30:18,814
مودب باشيد

537
00:30:18,817 --> 00:30:19,657
مگر اينکه "چيانگ" رو پيدا کرده باشيد

538
00:30:19,738 --> 00:30:21,385
ميدونيم چکار کنيم

539
00:30:21,924 --> 00:30:23,188
شما ها اينجا ميمونيد

540
00:30:33,086 --> 00:30:34,656
لطفا کارت عضويت

541
00:30:37,689 --> 00:30:38,452
پليس

542
00:30:44,747 --> 00:30:46,350
چکاري ميتونم براتون بکنم؟

543
00:30:48,622 --> 00:30:49,843
اين که يک کارت عضويت نيست

544
00:30:50,962 --> 00:30:51,802
ما پليسيم

545
00:30:52,151 --> 00:30:54,103
دنبال يه مجرم مي گرديم

546
00:30:54,567 --> 00:30:55,439
خواهش مي کنم همينجا صبر کنيد

547
00:30:59,861 --> 00:31:01,355
انگليسي: موضوع چيه؟

548
00:31:04,272 --> 00:31:05,613
اينجا يه کلوب خصوصي هست

549
00:31:05,614 --> 00:31:07,108
اعضاي ما افراد مشهور و
ثروتمندي هستن

550
00:31:07,187 --> 00:31:08,681
شما نمي تونيد کسي رو
اينجا پيدا کنيد

551
00:31:09,374 --> 00:31:11,326
اگه نفهميدين
بزارين براتون توضيح بدم

552
00:31:11,522 --> 00:31:13,888
اعضاي ما افراد شخيصي هستن
پس اينجا هيچ مجرمي نيست

553
00:31:14,437 --> 00:31:16,891
پس عذر من رو بپذيريد

554
00:31:19,002 --> 00:31:19,765
درب خروج اونطرفه

555
00:31:20,191 --> 00:31:21,838
نمي تونيم بريم تو
و يک نوشيدني بگيريم؟

556
00:31:24,065 --> 00:31:26,431
بي احترامي نشه
ولي در آمدتون چقدره؟

557
00:31:26,788 --> 00:31:28,926
ارزش ليوان هاي ما بيشتر از
حقوق و مزايايي هست که شما دريافت مي کنيد

558
00:31:30,548 --> 00:31:31,158
بي حرکت

559
00:31:32,811 --> 00:31:33,530
بي حرکت

560
00:31:36,723 --> 00:31:37,366
آروم باش

561
00:31:37,989 --> 00:31:41,010
اون ميخواست بره خبر چيني کنه

562
00:31:41,940 --> 00:31:43,314
خوشبختانه

563
00:31:43,398 --> 00:31:44,543
ليواني نشکستم

564
00:31:44,548 --> 00:31:46,271
شما ميدونيد رييس ما کيه؟

565
00:31:46,543 --> 00:31:47,720
برام مهم نيست

566
00:31:47,962 --> 00:31:50,988
رييس ما هم ملکه (انگلستان)هست ، ما فقط ميخوايم
اطراف رو يه نگاهي بکنيم

567
00:31:51,069 --> 00:31:54,779
سريع يه نگاه بندازيد و بريد

568
00:32:09,366 --> 00:32:10,630
الان شما يه نگاه انداختين

569
00:32:11,361 --> 00:32:12,779
طبقه بالا اتاق مديريته

570
00:32:20,951 --> 00:32:21,791
پليس

571
00:32:23,598 --> 00:32:25,736
"چيانگ"
دستگير شدي

572
00:32:26,168 --> 00:32:27,848
همه آدم بدا هم که اينجان

573
00:32:28,124 --> 00:32:29,542
لازم نيست ديگه دنبال
شما ها هم بگرديم

574
00:32:39,171 --> 00:32:41,427
...من شما رو بابت قتل

575
00:32:41,434 --> 00:32:43,112
و قاچاق مواد مخدر دستگير مي کنم...

576
00:32:43,966 --> 00:32:45,721
و همنيطور توهين به پليس

577
00:32:47,687 --> 00:32:48,635
اين حکم دستگيريتون

578
00:32:50,717 --> 00:32:51,742
حداقلش اتهاماتت رو خوندي

579
00:32:52,865 --> 00:32:54,774
"دراگون"
من نيومديم اينجا تا دعوا کنيم

580
00:32:59,693 --> 00:33:00,412
بگيرش

581
00:33:01,112 --> 00:33:03,719
وحشت نکنيد
اين يه عمليات دستگيريه

582
00:33:08,132 --> 00:33:09,473
نمي تونيد بريد بالا -
برو اونور -

583
00:33:10,855 --> 00:33:12,578
انگليسي : شما دو تا احمق بايد
تاوان کارتون رو بديد

584
00:33:12,581 --> 00:33:14,719
تاوان هر چيزي رو که ما از دست داديم
افتاد؟

585
00:33:15,190 --> 00:33:16,870
برو يکي رو بيار که
چيني صحبت کنه

586
00:33:17,722 --> 00:33:19,860
شما بايد پاسخگوي
خساراتي که به ما زديد باشيد

587
00:33:22,938 --> 00:33:23,472
بگيرش

588
00:34:46,790 --> 00:34:47,585
برو قايم شو

589
00:34:49,629 --> 00:34:50,272
مي بينيد

590
00:34:52,889 --> 00:34:54,993
بس کنيد

591
00:34:58,298 --> 00:34:58,788
قربان

592
00:34:59,333 --> 00:35:00,478
تو حکم داري؟

593
00:35:00,829 --> 00:35:01,439
نه

594
00:35:01,750 --> 00:35:02,590
گروهبان
قضيه چيه؟

595
00:35:03,783 --> 00:35:04,623
...ما مطلع شده بوديم که

596
00:35:04,972 --> 00:35:06,313
چيانگ" اينجا مخفي شده بوده"..

597
00:35:06,545 --> 00:35:07,493
الان کجاست؟

598
00:35:07,619 --> 00:35:08,764
طبقه بالا -

599
00:35:09,383 --> 00:35:12,153
شما به يک ملک خصوصي تجاوز کرديد
و به دروغ من رو متهم کرديد

600
00:35:12,222 --> 00:35:14,283
کاپيتان
"چي"

601
00:35:14,293 --> 00:35:15,394
شما واقعا خيلي خوب
افرادتون رو آموزش داديد

602
00:35:15,904 --> 00:35:17,081
تو ديوانه شدي گروهبان؟

603
00:35:17,515 --> 00:35:20,078
تو ديگه بيشتر از "تيسو" شورش
رو در آوردي

604
00:35:20,354 --> 00:35:21,618
تو بايد اينو ميدونستي

605
00:35:23,806 --> 00:35:24,263
عمو جان

606
00:35:24,573 --> 00:35:27,332
خفه شو
گروهبان از آقاي "چو" عذرخواهي کن

607
00:35:27,796 --> 00:35:30,010
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

608
00:35:30,327 --> 00:35:32,159
اونا مجرم ها رو مخفي مي کنند

609
00:35:32,399 --> 00:35:33,468
و به نيروي پليس حمله مي کنند...

610
00:35:34,201 --> 00:35:36,459
من به کلنل شکايت مي کنم

611
00:35:36,580 --> 00:35:38,379
شما داريد در اين تهمتي که به من زدن
طرف افرادتون رو مي گيريد

612
00:35:39,495 --> 00:35:40,290
همونجا وايسا

613
00:35:41,375 --> 00:35:42,978
ثابت مي کنم که اين تهمت نيست

614
00:35:43,062 --> 00:35:44,785
"دستور ميدم از آقاي "چو
عذرخواهي کني

615
00:35:47,397 --> 00:35:49,731
داري از دستورات من سرپيچي مي کني؟

616
00:35:50,619 --> 00:35:52,342
تصميم گرفتم استعفا بدم

617
00:35:56,411 --> 00:35:57,206
...مجبور نيستم ديگه از دستوراتت

618
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
اطاعت کنم...

619
00:35:59,096 --> 00:36:00,360
چطور جرات مي کني؟

620
00:36:06,231 --> 00:36:07,300
نزاريد بره بالا

621
00:36:20,002 --> 00:36:21,420
همگي صبر کنن

622
00:37:16,619 --> 00:37:19,259
اعتبار اين کار مال شما
من هميشه آدم بده هستم

623
00:37:23,792 --> 00:37:24,478
دراگون

624
00:37:33,535 --> 00:37:37,091
نزديک بود دماغم رو از دست بدم

625
00:37:39,941 --> 00:37:41,740
اينقدر عصباني نباش که
يه دوست قديمي رو نديد بگيري

626
00:37:41,744 --> 00:37:42,507
خيلي وقته همديگه رو نديديم

627
00:37:42,511 --> 00:37:43,961
عصبانيتت رو سر من خالي نکن

628
00:37:44,544 --> 00:37:45,645
تو عضو ويژه اين کلوبي؟

629
00:37:46,462 --> 00:37:48,109
...من دنبال تو اومده بودم تو

630
00:37:48,188 --> 00:37:49,529
تا نمايشت رو ببينم...

631
00:37:49,684 --> 00:37:52,291
...توي اين دنياي شرور

632
00:37:52,292 --> 00:37:54,015
قدرت يک مرد کافي نيست...

633
00:37:55,208 --> 00:37:56,963
!حتما بايد با تو رو هم بريزم
با يه دزد؟

634
00:37:58,238 --> 00:37:59,656
اصلا حرف خوبي نزدي

635
00:37:59,926 --> 00:38:02,292
بعد از اينکه تو پليس شدي
من صاف راهمو کشيدم رفتم

636
00:38:02,496 --> 00:38:04,448
وگرنه جرات اين رو نداشتم که
با يه پليس بيام و برم

637
00:38:06,293 --> 00:38:09,391
خيلي ها از اين استعفات خوشحال شدن

638
00:38:09,669 --> 00:38:10,159
چطور؟

639
00:38:10,858 --> 00:38:12,155
...به اين خاطر که علاقه زيادي

640
00:38:12,546 --> 00:38:14,193
به دزدان دريايي دارن...

641
00:38:14,655 --> 00:38:15,680
واقعا؟

642
00:38:16,458 --> 00:38:19,065
...آره ، سر آخرين ماموريتتون

643
00:38:19,182 --> 00:38:20,359
کشتي ها منفجر شدن...

644
00:38:20,371 --> 00:38:21,286
يکي داره خيانت مي کنه

645
00:38:21,483 --> 00:38:22,355
همينطوري حدس ميزني

646
00:38:22,366 --> 00:38:25,049
دارم بهت هشدار ميدم

647
00:38:25,319 --> 00:38:26,005
...يه نفر توي نيروي پليس داره

648
00:38:26,010 --> 00:38:27,428
به دزدان دريايي اسلحه و مهمات ميفروشه...

649
00:38:27,544 --> 00:38:32,060
روزنامه

650
00:38:32,185 --> 00:38:35,097
دزدان دريايي "لو" دوباره حمله کردن
سه مرده و 24 مجروح

651
00:38:35,638 --> 00:38:36,707
کي ميفروشه؟

652
00:38:37,134 --> 00:38:38,126
چرا ميخواي بدوني؟

653
00:38:38,438 --> 00:38:40,576
ميخوام بدونم کي اينقدر خونسرد و
بي عاطفست

654
00:38:45,381 --> 00:38:45,915
متشکرم

655
00:38:46,071 --> 00:38:48,907
ميخواي اون اسلحه ها و مهمات  رو بدزدي؟

656
00:38:50,521 --> 00:38:52,353
چهار نوع آدم وجود داره

657
00:38:52,707 --> 00:38:54,081
من اصراري به ثروتمند شدن ندارم

658
00:38:54,242 --> 00:38:55,965
ولي نمي خوام که فقيرم باشم

659
00:38:56,275 --> 00:38:57,223
پليس ها که منو نمي خوان

660
00:38:57,387 --> 00:38:58,913
پس چاره اي ندارم که يه دزد باشم

661
00:38:59,612 --> 00:39:02,677
از وقتي که تو رفيقم شدي
من دزد خوبي شدم

662
00:39:02,872 --> 00:39:04,901
توي اين معامله دزدي
همگي آدماي خيلي بدين

663
00:39:05,404 --> 00:39:07,770
چرا دوباره در برابر جرم نمي جنگي؟

664
00:39:08,089 --> 00:39:09,996
در حالي که منم اين
گوشه و اطرافش يه پولي در ميارم

665
00:39:10,160 --> 00:39:10,846
کِي و کجا؟

666
00:39:12,308 --> 00:39:13,529
سه شنبه
"خليج "ليو

667
00:39:23,663 --> 00:39:24,960
همه چيز طبق دستوره

668
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
اين اسلحه هاتون

669
00:39:29,110 --> 00:39:29,753
متشکرم

670
00:39:30,490 --> 00:39:32,016
ببريدشون توي قايق -
بله قربان -

671
00:39:58,032 --> 00:39:58,566
متشکرم

672
00:39:58,914 --> 00:39:59,480
متشکرم

673
00:40:03,364 --> 00:40:06,462
اسکله حرکت کرده
کمکش کنيد

674
00:40:16,406 --> 00:40:21,966
شليک نکنيد -
هي ، يکي بايد بره کاپيان رو نجات بده -

675
00:40:24,193 --> 00:40:26,331
ميدونيد داريد چه جرم بزرگي
رو مرتکب ميشيد؟

676
00:40:26,341 --> 00:40:29,362
در مورد فروش سلاح به دزدان دريايي چي؟

677
00:40:29,486 --> 00:40:31,395
چه جوري بايد تنبيهشون کنيم؟

678
00:40:31,519 --> 00:40:32,467
سرش رو از جا بکنيم

679
00:40:32,555 --> 00:40:34,659
آره
سرش رو جدا مي کنيم

680
00:40:35,086 --> 00:40:37,845
بهتره بندازيمشون توي آب
من تبري پيدا نمي کنم

681
00:40:38,308 --> 00:40:40,991
مجبوريم بذاريم برن

682
00:40:41,224 --> 00:40:42,979
ميندازيمشون توي آب

683
00:40:49,624 --> 00:40:50,965
چرا تو نپريدي؟

684
00:40:51,542 --> 00:40:52,687
نمي تونم شنا کنم

685
00:40:53,192 --> 00:40:54,107
جدي؟

686
00:40:54,534 --> 00:40:55,526
آره

687
00:40:56,490 --> 00:40:57,908
خب؟ -
خب چي؟ -

688
00:40:58,562 --> 00:41:00,209
بايد چکارش کنيم؟

689
00:41:00,902 --> 00:41:04,698
هيچ وقت براي ياد گرفتن دير نيست
اينو بهش بده

690
00:41:04,853 --> 00:41:06,194
حالا شنا کردن ياد بگير

691
00:41:06,847 --> 00:41:07,687
متشکرم

692
00:41:07,691 --> 00:41:08,563
اين حرفا چيه

693
00:41:11,757 --> 00:41:13,021
کمک -
بزارم برم -

694
00:41:13,445 --> 00:41:19,925
نمي تونم شنا کنم
کمک

695
00:41:22,191 --> 00:41:23,685
با اينا چکار مي کني؟

696
00:41:23,917 --> 00:41:26,447
چندتا خريدار پيدا مي کنيم

697
00:41:28,712 --> 00:41:32,311
آره ، پول خوبي ازشون در مياد

698
00:41:32,394 --> 00:41:33,888
نميخواي که به کسي بفروشي؟ها؟

699
00:41:34,619 --> 00:41:36,494
اينا اسلحن
نه اسباب بازي

700
00:41:36,805 --> 00:41:39,946
نگران نباش
به ارتش ميفروشم

701
00:41:40,871 --> 00:41:41,972
اشکالي که نداره؟

702
00:41:42,482 --> 00:41:44,205
خوشحال شدم بهت کمک کردم

703
00:41:50,538 --> 00:41:51,181
اون چيه؟

704
00:41:51,612 --> 00:41:53,259
براي اينکه بشناسيمش
علامت گذاري ميکنم

705
00:41:53,376 --> 00:41:57,095
فقط من و تو خبر داريم

706
00:41:59,859 --> 00:42:00,807
کارتون تموم شد؟

707
00:42:01,240 --> 00:42:02,003
بيا اينجا

708
00:42:04,692 --> 00:42:05,302
پول کجاست؟

709
00:42:07,377 --> 00:42:09,057
اسلحه ها کجان؟

710
00:42:09,755 --> 00:42:11,281
...فقط يه احمق ميتونه

711
00:42:11,673 --> 00:42:12,742
اسلحه ها رو همراه خودش حمل کنه...

712
00:42:21,647 --> 00:42:23,327
اسلحه ها کجان؟

713
00:42:24,523 --> 00:42:26,203
توي يه کنده

714
00:42:26,748 --> 00:42:29,158
فردا بعد از طلوع خورشيد ميريم

715
00:42:30,009 --> 00:42:31,689
کدومشونه؟

716
00:42:31,773 --> 00:42:32,459
اون يکي که پارچه
قرمز داره

717
00:42:32,464 --> 00:42:34,645
با يه ميخ روش زدم

718
00:42:34,765 --> 00:42:35,910
اونجاست

719
00:42:37,834 --> 00:42:39,895
همشون پارچه قرمز دارن -
کدومه؟ -

720
00:42:40,327 --> 00:42:42,082
کدوم يکيشونه "في"؟

721
00:42:43,051 --> 00:42:45,232
مجبوريم همشون رو بررسي کنيم

722
00:42:46,234 --> 00:42:46,844
همشون رو

723
00:42:47,692 --> 00:42:50,102
با ما بازي نکن

724
00:42:50,531 --> 00:42:51,676
ما مي تونيم خيلي خشن باشيم

725
00:42:52,333 --> 00:42:53,510
چرا اينقدر بي تربيتي؟

726
00:43:14,198 --> 00:43:16,957
شما بچه ها چه سرگرمي هايي
براي خودتون جور مي کنيد

727
00:43:17,880 --> 00:43:19,057
تو به ما حقه زدي

728
00:43:19,990 --> 00:43:21,091
فکر کردي که من ديوونم؟

729
00:43:21,563 --> 00:43:22,860
حرف بزن

730
00:43:23,135 --> 00:43:24,280
يا اينکه هميجا غرق ميشي

731
00:43:24,286 --> 00:43:27,810
ما داريم اينجا رو روي عموم مي بنديم

732
00:43:28,889 --> 00:43:29,958
بهتره بريم

733
00:43:30,615 --> 00:43:32,185
به پليس زنگ زدي؟

734
00:43:33,339 --> 00:43:34,408
من اينکارو نکردم

735
00:43:34,758 --> 00:43:35,859
شما اينجا چکار مي کنين؟

736
00:43:37,175 --> 00:43:38,396
...دارم براي تابوت

737
00:43:38,556 --> 00:43:42,080
کنده درخت ميفروشم..

738
00:43:42,238 --> 00:43:46,143
اون به يه تابوت واسه پدرش احتياج داره

739
00:43:46,573 --> 00:43:47,642
اينجا بسته شده

740
00:43:47,992 --> 00:43:51,516
برين از اينجا

741
00:43:52,019 --> 00:43:55,738
پس خداحافظ

742
00:43:56,584 --> 00:43:57,925
اينجا پر پليسه
چکار بايد بکنيم؟

743
00:43:58,042 --> 00:44:00,758
تا جايي که پليس نباشه دنبالش ميريم

744
00:44:01,456 --> 00:44:02,481
داري ميريم

745
00:44:04,639 --> 00:44:05,860
کس ديگه اي اينجا نيست

746
00:44:06,212 --> 00:44:08,546
دراگون" گفت که پارچه قرمز نداره"

747
00:44:08,705 --> 00:44:09,697
پيداش کنيد -
بله قربان -

748
00:44:24,471 --> 00:44:26,014
...کاپيتان "چي" به

749
00:44:26,159 --> 00:44:28,188
دزدان دريايي سلاح نمي فروخت؟...

750
00:44:28,537 --> 00:44:31,144
نه ، اون مسئول اجناس ناوگانه

751
00:44:31,337 --> 00:44:33,983
في" منو گول زد" -
اي دخترباز -

752
00:44:34,060 --> 00:44:35,630
...اگه تو نبودي

753
00:44:35,633 --> 00:44:36,897
اونا نمي توستن مهمات رو پيدا کنن...

754
00:44:39,622 --> 00:44:41,269
تو چطور از جاشون خبر داشتي؟

755
00:44:41,886 --> 00:44:42,801
چطور خبر داشتم؟

756
00:44:43,343 --> 00:44:44,258
من استراق السمع کردم

757
00:44:45,108 --> 00:44:46,940
اونا هم فهميدن دارم
استراق السمع مي کنم

758
00:44:47,524 --> 00:44:48,243
بعدش چي شد؟

759
00:44:48,675 --> 00:44:50,355
مجبور شدم باهاشون
بجنگم

760
00:44:50,862 --> 00:44:53,196
بيشتر از 20 نفر بودن

761
00:44:53,278 --> 00:44:54,728
هيچ کدوم حريفم نمي شدن

762
00:44:54,966 --> 00:44:56,841
همشون رو از ميدون به در کردم

763
00:44:56,922 --> 00:44:57,991
جز يه مرد چاق رو

764
00:44:58,341 --> 00:45:01,668
يه مبارزه بزرگ باهاش داشتم

765
00:45:01,755 --> 00:45:04,624
ولي نهايتا در سه دقيقه حسابش رو رسيدم...

766
00:45:06,052 --> 00:45:09,379
بهش گفتم اگه دزداي دريايي اسلحه
...داشته باشن

767
00:45:09,619 --> 00:45:11,222
مردم بي گناه زيادي کشته ميشن...

768
00:45:11,307 --> 00:45:12,070
درسته

769
00:45:12,534 --> 00:45:14,366
اون بهم گفت

770
00:45:14,452 --> 00:45:15,902
سلاح ها کجا مخفي شدن

771
00:45:16,063 --> 00:45:17,862
تو خيلي خوبي

772
00:45:19,017 --> 00:45:19,812
...تو به خاطر يه بوسه

773
00:45:20,091 --> 00:45:21,694
بهم خيانت کردي...

774
00:45:21,702 --> 00:45:22,999
...منم ميتونستم

775
00:45:23,198 --> 00:45:24,692
ببوسمت که ...

776
00:45:27,954 --> 00:45:28,520
هي تو

777
00:45:28,721 --> 00:45:29,593
من بعدا حسابت رو ميرسم

778
00:45:32,979 --> 00:45:34,397
شما يه مرد چاق نديدين؟

779
00:45:34,667 --> 00:45:36,925
آره ، از اون ور رفت

780
00:45:39,002 --> 00:45:40,725
انتظار تشکر نداشته باش

781
00:45:42,415 --> 00:45:44,062
صداش رو شنيديم

782
00:45:45,062 --> 00:45:46,512
اين توئه

783
00:45:49,090 --> 00:45:49,885
خيلي ممنون

784
00:45:54,192 --> 00:45:54,987
ببخشيد

785
00:46:00,137 --> 00:46:01,860
شما بچه ها نبايد دنبال من مي کردين

786
00:46:02,170 --> 00:46:04,231
اسلحه ها پيش اونه

787
00:46:05,469 --> 00:46:06,079
دراگون

788
00:46:06,351 --> 00:46:07,070
بيا

789
00:46:07,425 --> 00:46:08,035
برو

790
00:46:32,895 --> 00:46:33,810
اسلحه ها کجان؟

791
00:46:34,622 --> 00:46:35,767
از اون بپرس

792
00:46:35,772 --> 00:46:36,382
حرف بزن

793
00:46:37,038 --> 00:46:37,833
تو اداره پليس

794
00:46:37,997 --> 00:46:38,792
چي؟

795
00:46:40,299 --> 00:46:42,208
ميدوني چطوري بايد با يه
اسلحه کار کني؟

796
00:46:42,217 --> 00:46:44,016
...تو به من

797
00:46:44,211 --> 00:46:45,006
خيانت کردي...

798
00:46:45,170 --> 00:46:46,010
تو اول منو گول زدي

799
00:46:46,014 --> 00:46:47,006
هر موقع که دعوايي ميشد

800
00:46:47,165 --> 00:46:49,040
من هميشه متهم مي شدم

801
00:46:49,198 --> 00:46:50,146
تو هميشه فرار مي کني

802
00:46:50,234 --> 00:46:52,993
...يادته چطوري از مرد تبر به دست

803
00:46:52,995 --> 00:46:53,835
نجاتت دادم؟...

804
00:46:53,993 --> 00:46:55,138
من که همچين چيزي يادم نمياد

805
00:46:55,297 --> 00:46:57,129
ميخوام يه سيلي بزنم توي صورتت

806
00:47:19,041 --> 00:47:19,836
بريم

807
00:47:22,071 --> 00:47:24,361
ميريم اونجا ، زودباش
دنبالم بيا

808
00:47:24,910 --> 00:47:25,476
اون بالا

809
00:47:28,861 --> 00:47:29,701
جلوش رو بگير

810
00:47:36,878 --> 00:47:38,055
دختره کجاست؟

811
00:47:38,143 --> 00:47:39,561
اون که دوست دختره من نيست
کي اهميت ميده؟

812
00:47:41,557 --> 00:47:43,923
يه جاي عادي با هم قرار ميزاريم

813
00:47:44,626 --> 00:47:45,345
نمي تونم راه برم

814
00:47:48,845 --> 00:47:49,564
بيا اينجا

815
00:47:50,457 --> 00:47:51,067
بپر

816
00:47:51,646 --> 00:47:53,064
خيلي بلند نيست

817
00:47:53,257 --> 00:47:54,249
من اول مي پرم

818
00:47:57,591 --> 00:47:58,855
بپر

819
00:47:59,010 --> 00:48:00,155
نمي تونم

820
00:48:00,391 --> 00:48:02,725
بپر
من مي گيرمت

821
00:48:04,419 --> 00:48:04,953
...اگه اونا بگيرنت

822
00:48:04,956 --> 00:48:06,482
مي برنت فاحشه خونه...

823
00:48:14,622 --> 00:48:15,647
خودت رو مخفي کن

824
00:48:17,653 --> 00:48:18,339
فرار نکن

825
00:48:23,407 --> 00:48:23,897
فرار کن

826
00:48:24,250 --> 00:48:25,514
پام شکسته

827
00:48:25,631 --> 00:48:27,812
نه
اونا هنوز اينجان

828
00:48:31,270 --> 00:48:31,804
بريد

829
00:48:36,985 --> 00:48:37,780
تو برو

830
00:48:44,926 --> 00:48:45,951
من اينجام

831
00:48:49,759 --> 00:48:51,100
دستت رو بده

832
00:48:55,129 --> 00:48:56,077
بيا

833
00:49:01,573 --> 00:49:02,259
با من بپر

834
00:49:04,335 --> 00:49:06,287
آسونه
بپر

835
00:49:07,519 --> 00:49:08,129
زودباش

836
00:49:09,207 --> 00:49:10,308
من هنوز اينجام

837
00:49:10,818 --> 00:49:13,839
تو حتي نمي توني بپري؟

838
00:49:15,689 --> 00:49:16,375
زودباش ديگه

839
00:49:17,722 --> 00:49:18,943
سر بخور پايين

840
00:49:23,093 --> 00:49:23,703
...من

841
00:49:23,706 --> 00:49:25,581
ترسيدي ، آره؟

842
00:49:26,276 --> 00:49:26,842
برو

843
00:49:28,463 --> 00:49:29,182
اونجا قائم شو

844
00:49:32,644 --> 00:49:33,330
بعدش چي؟

845
00:49:34,677 --> 00:49:35,898
لباسات رو در بيار

846
00:49:36,173 --> 00:49:36,892
براي چي؟

847
00:49:37,899 --> 00:49:39,120
فقط کاري رو بکن
که من ميگم

848
00:49:39,357 --> 00:49:41,266
داري چکار مي کني؟

849
00:49:42,272 --> 00:49:44,562
تقسيم بشين و دنبالشون بگرديد

850
00:49:50,404 --> 00:49:51,123
ميخواي فرار بکني؟

851
00:50:00,454 --> 00:50:03,246
کي اين جرات رو به خودش داده؟
شش ماه جاش تو زندانه

852
00:50:05,901 --> 00:50:06,664
کاپيتان
چي

853
00:50:06,975 --> 00:50:08,196
تو؟

854
00:50:08,547 --> 00:50:10,456
حالتون خوبه؟

855
00:50:11,885 --> 00:50:14,568
خوبم
ولي تو ، توي دردسر افتادي

856
00:50:15,951 --> 00:50:18,055
پس بعدا مي بينمتون

857
00:50:21,628 --> 00:50:24,344
شما تصادفا بهم دستبند زدين

858
00:50:24,620 --> 00:50:25,383
...خودم از روي عمد

859
00:50:25,771 --> 00:50:27,800
دستبند بهت زدم...

860
00:50:28,149 --> 00:50:28,868
بزارين برم

861
00:50:29,031 --> 00:50:31,518
بعدا خودم رو بهتون تحويل ميدم

862
00:50:31,639 --> 00:50:34,355
نمي تونم
لازمت دارم

863
00:50:34,440 --> 00:50:36,544
...با بايد بريم ...گمشده رو پيدا

864
00:50:36,549 --> 00:50:37,923
پيداش کردن

865
00:50:38,736 --> 00:50:41,146
پيداش کردن؟ بگو ببينم ، دست توئه؟

866
00:50:42,687 --> 00:50:45,599
من در مورد دختراي گمشده صحبت مي کنم

867
00:50:46,216 --> 00:50:49,314
دخترا ، دخترا ، دخترا
بيا

868
00:50:50,013 --> 00:50:51,616
نمي تونيم از يه راه ديگه بريم؟

869
00:50:51,854 --> 00:50:53,729
من صدها نفر رو دست بند زدم

870
00:50:53,964 --> 00:50:55,993
همه اونام مجبور بودن از همون
راهي که من رفتم بيان

871
00:50:56,496 --> 00:50:59,212
...من خوب اين دست بند ها

872
00:50:59,373 --> 00:51:03,431
رو ميشناسم...
من اين دوچرخه رو قرض گرفتم

873
00:51:03,669 --> 00:51:04,738
بگيرينش

874
00:51:08,157 --> 00:51:08,952
سوت نزنيد

875
00:51:08,962 --> 00:51:10,380
نفستون رو نگه داريد
بريد دنبالش

876
00:51:10,650 --> 00:51:11,675
منو آزاد کنين

877
00:51:13,335 --> 00:51:14,021
برو  اونور

878
00:51:15,023 --> 00:51:16,441
چه خبر شده؟

879
00:51:29,906 --> 00:51:30,821
کيه؟

880
00:51:52,154 --> 00:51:52,873
ديوونه ها

881
00:51:52,883 --> 00:51:54,758
از سر راه برو کنار

882
00:51:56,719 --> 00:51:57,482
اونجا

883
00:52:25,181 --> 00:52:25,867
بگيرينش

884
00:52:25,871 --> 00:52:27,321
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

885
00:52:27,521 --> 00:52:28,240
بگيرينش

886
00:52:28,403 --> 00:52:29,428
برو کنار

887
00:52:29,822 --> 00:52:32,036
مراقب دوچرخه باشيد

888
00:52:34,540 --> 00:52:35,303
بهتر شد؟

889
00:52:35,308 --> 00:52:39,289
مراقب دوچرخه باشيد

890
00:52:42,404 --> 00:52:43,505
بلدي ترمز کني؟

891
00:52:43,593 --> 00:52:44,890
ترمزاش کار نمي کنه

892
00:52:45,626 --> 00:52:46,771
يه بار ديگه بهم مديون شدي

893
00:52:47,045 --> 00:52:48,954
خجالت نمي کشي؟ -
...مراقب با -

894
00:52:58,054 --> 00:52:58,817
دستت رو بده

895
00:53:03,386 --> 00:53:04,226
في" چي؟"

896
00:53:04,230 --> 00:53:06,758
منو درگير آدمايي مثل "في" نکن

897
00:53:06,762 --> 00:53:08,519
بيا بريم

898
00:53:09,101 --> 00:53:10,202
از دست من فرار نکني

899
00:53:10,329 --> 00:53:11,277
کجا ميتوني دوست خوبي مثل من داشته باشي؟

900
00:53:11,288 --> 00:53:12,858
تو هميشه نقشه هاي منو خراب مي کني

901
00:53:13,014 --> 00:53:14,006
تو به من دروغ گفتي

902
00:53:14,203 --> 00:53:15,075
ميخواي مبارزه کني؟

903
00:53:15,162 --> 00:53:16,002
هر چي تو بگي

904
00:53:19,612 --> 00:53:21,138
...مبارزمون رو ميزاريم

905
00:53:21,338 --> 00:53:22,788
واسه بعد...

906
00:53:47,613 --> 00:53:48,408
بست شد؟

907
00:53:49,301 --> 00:53:50,675
بست نيست؟ -
بيشتر ميخواي؟ -

908
00:53:51,449 --> 00:53:52,092
بست شد؟

909
00:53:52,830 --> 00:53:54,585
بيشتر ميخواي؟

910
00:54:02,880 --> 00:54:03,828
بريم

911
00:54:10,820 --> 00:54:11,845
اونا اسلحه دارن

912
00:54:12,240 --> 00:54:13,003
خونسرد باش

913
00:54:13,697 --> 00:54:15,267
خونسرد بودن جلوي گلوله رو نمي گيره

914
00:54:15,539 --> 00:54:17,949
الانم ميتونيد فرار کنيد؟

915
00:54:22,481 --> 00:54:23,745
کمک رسيد

916
00:54:24,898 --> 00:54:26,316
"سلام کاپيتان "چي

917
00:54:27,353 --> 00:54:28,268
کاپيتان
چي

918
00:54:28,619 --> 00:54:30,451
چه غافلگيرکننده ، خيلي خوشحالم
!که مي بينمتون

919
00:54:30,613 --> 00:54:31,453
بگيريدش

920
00:54:31,572 --> 00:54:34,026
اون اسلحه ها رو دزديده
و به مافوقش بي احترامي کرده

921
00:54:34,296 --> 00:54:36,826
...بشتر از اين ، باعث شدم

922
00:54:36,828 --> 00:54:37,591
که بعضي از مردم صدمه هم ببينن..
منو بازداشت کنيد

923
00:54:37,825 --> 00:54:39,089
دستبندش بزنيد

924
00:54:39,167 --> 00:54:41,959
"يه تصادف خيلي خطرناک تو جاده "ناتان
رخ داده

925
00:54:41,968 --> 00:54:44,258
من پاسخگوي اون تصادفم

926
00:54:44,768 --> 00:54:46,523
ببينيد کسي آسيبي ديده

927
00:54:50,138 --> 00:54:55,429
ويني" ، به خودت يه نگاه بکن"
هي ويني؟

928
00:54:55,623 --> 00:54:57,226
خيلي داغون شدي

929
00:54:57,503 --> 00:54:59,029
بهتره که بري خونه

930
00:54:59,229 --> 00:54:59,719
برو

931
00:54:59,728 --> 00:55:00,753
مي بينمت
دراگون

932
00:55:01,684 --> 00:55:03,865
خدانگهدار
في

933
00:55:03,947 --> 00:55:05,124
خداحافظ

934
00:55:06,517 --> 00:55:10,498
خيلي قيافتون آشناست

935
00:55:11,350 --> 00:55:14,109
تا حالا همديگه رو نديديم

936
00:55:14,342 --> 00:55:16,294
صداتون هم خيلي آشناست

937
00:55:17,219 --> 00:55:21,168
اين صدا رو قبلا شنيديد؟

938
00:55:21,822 --> 00:55:24,232
اينقدر گستاخ نباش

939
00:55:24,699 --> 00:55:25,768
گستاخي که جرم نيست

940
00:55:28,343 --> 00:55:30,023
مبارزمون رو فراموش نکن

941
00:55:30,530 --> 00:55:32,177
چه صداي آشناييه

942
00:55:32,179 --> 00:55:34,240
بابت تيوب نجات ممنونم

943
00:55:34,634 --> 00:55:35,353
اين حرفا چيه

944
00:55:35,631 --> 00:55:37,616
خودشه
بگيرينش

945
00:55:43,955 --> 00:55:44,336
کاپيتان
چي

946
00:55:44,339 --> 00:55:45,408
اون مرد چاق رو دستگير کنيد

947
00:55:45,413 --> 00:55:46,328
بله قربان

948
00:55:48,597 --> 00:55:50,506
اسلحه ها پيش اون پليس سابقه

949
00:55:50,514 --> 00:55:51,309
نزديک بود يادم بره

950
00:55:51,320 --> 00:55:52,890
تو خوب اين دست بندا
رو ميشناسي

951
00:55:54,389 --> 00:55:55,730
نميزارم دوباره همون
کلک رو سوار کني

952
00:55:55,731 --> 00:55:57,530
منو باز کن
"کاپيتان "چي

953
00:55:57,688 --> 00:55:59,673
منو ببر اداره مرکزي

954
00:55:59,836 --> 00:56:01,406
منو بنداز زندان

955
00:56:01,715 --> 00:56:03,241
بايد منو زنداني کني

956
00:56:26,226 --> 00:56:27,523
کلي آدم داره تماشا مي کنه

957
00:57:24,033 --> 00:57:25,330
تو بهمون حقه زدي

958
00:57:25,644 --> 00:57:26,439
تو کي هستي؟

959
00:57:26,718 --> 00:57:27,558
بهم بگو  کجاست

960
00:57:55,832 --> 00:57:58,242
زودباش ديگه

961
00:58:28,514 --> 00:58:29,354
اسلحه ها کجان؟

962
00:58:31,544 --> 00:58:32,263
حرف بزن

963
00:58:32,580 --> 00:58:33,649
کجان؟

964
00:58:37,643 --> 00:58:38,558
حرف بزن ديگه

965
00:59:42,853 --> 00:59:43,801
تحمل کن

966
00:59:43,811 --> 00:59:44,912
کمک تو راهه

967
00:59:45,384 --> 00:59:46,987
برات چندتا تشک ميارم

968
00:59:47,686 --> 00:59:48,983
خودت رو اذيت نکن
ديگه ميره بيفته

969
01:00:08,438 --> 01:00:11,045
دراگون -
دراگون -

970
01:00:11,852 --> 01:00:13,270
دراگون" ، حالت خوبه؟" -
دراگون -

971
01:00:13,271 --> 01:00:13,881
...خوبم -

972
01:00:13,885 --> 01:00:15,532
ولي امروز ميتونم اثباتش کنم...

973
01:00:15,534 --> 01:00:20,013
چي رو اثباتي کني؟ -
قانون قدرت جاذبه رو -

974
01:00:20,751 --> 01:00:22,550
همشون رو بازداشت کنيد -
بله قربان -

975
01:00:33,196 --> 01:00:36,072
چندتا کشتي چيني
دارن به طرفمون ميان ، کاپيتان

976
01:00:49,788 --> 01:00:52,428
لازم نيست نگران باشيد قربان
اون قايقاي چيني ،بي خطرن

977
01:00:52,665 --> 01:00:55,654
روي اين آب دزد دريايي هست
پس بايد مراقب باشي

978
01:00:55,655 --> 01:00:56,613
بله قربان

979
01:03:12,175 --> 01:03:14,509
درياسالار

980
01:03:14,515 --> 01:03:16,696
داشتن ميومدن که
دزدان دريايي رو بگيرن

981
01:03:16,894 --> 01:03:18,726
برعکس اونا درياسالار رو گرفتن

982
01:03:18,850 --> 01:03:20,376
حالا بايد چکار بکنيم

983
01:03:20,998 --> 01:03:23,638
...بهتره که ما

984
01:03:23,990 --> 01:03:25,713
راه هاي آبي رو مسدود کنيم...

985
01:03:26,023 --> 01:03:28,357
رفت و آمدهاي دريايي بايد
تعطيل بشن

986
01:03:28,670 --> 01:03:32,957
شما سعي داريد ما رو برشکست کنيد؟

987
01:03:33,311 --> 01:03:35,220
اگه شما آب راه ها رو
براي سه ماه مسدود کنيد

988
01:03:35,459 --> 01:03:37,597
"ممکن نيست که بتونيد "لو
رو دستگير کنيد

989
01:03:37,837 --> 01:03:40,127
ولي کسب و کار ما رو نابود مي کنيد

990
01:03:40,638 --> 01:03:42,393
...راه حل بهتري

991
01:03:42,709 --> 01:03:44,159
سراغ داريد؟..

992
01:03:44,588 --> 01:03:47,228
دزدان دريايي درياسالار رو اسير کردن

993
01:03:47,465 --> 01:03:49,035
ايشون الويت اول ما هستن

994
01:03:50,419 --> 01:03:52,371
اگه نتونم درياسالار رو نجات بدم

995
01:03:52,375 --> 01:03:54,327
منو ميفرستن خونه

996
01:03:54,945 --> 01:03:55,708
اينجا خونه شماست

997
01:03:56,671 --> 01:03:58,809
هيچ اهميتي نداره خونه من کجاست

998
01:03:59,050 --> 01:04:01,188
ولي درياسالار رو بايد نجات بديم

999
01:04:01,390 --> 01:04:03,528
چند تا نقشه خوب مطرح کنيد

1000
01:04:16,580 --> 01:04:17,190
"بشينيد آقاي "چو

1001
01:04:17,347 --> 01:04:18,219
حتما

1002
01:04:26,438 --> 01:04:27,659
منو مي بخشين

1003
01:04:27,742 --> 01:04:29,727
مجبور هستم يکي رو ببينم

1004
01:04:39,019 --> 01:04:40,928
اون چيزي که اين دزدان دريايي ميخوان
فقط پوله

1005
01:04:41,052 --> 01:04:43,266
و من ميتونم از سرمايه اي که براي
موارد امنيتي در اختيار دارم پرداختش کنم

1006
01:04:43,699 --> 01:04:45,498
ولي ما به يک ميانجي احتياج داريم

1007
01:04:45,732 --> 01:04:47,793
...دزدان دريايي هيچ وقت به

1008
01:04:47,803 --> 01:04:49,329
کشتي هاي شما تعرضي نداشتن..

1009
01:04:49,453 --> 01:04:51,667
شما رابط خوبي برا اين
کار به حساب ميايد

1010
01:04:51,831 --> 01:04:53,554
منظورم رو مي فهمين؟

1011
01:04:55,705 --> 01:04:57,385
...من هميشه ميخواستم که

1012
01:04:57,815 --> 01:04:59,996
براي ملکه کاري انجام بدم..

1013
01:05:00,347 --> 01:05:01,611
...اما تعدادي از افراد من

1014
01:05:01,804 --> 01:05:03,068
اخيرا بازداشت شدن...

1015
01:05:03,185 --> 01:05:06,130
من ميتونم اونا رو آزاد کنم

1016
01:05:07,635 --> 01:05:08,932
...من هميشه حسادت افرادي رو ميخورم

1017
01:05:09,131 --> 01:05:10,549
که به نشان شواليه نائل ميشن...

1018
01:05:10,665 --> 01:05:13,501
ميتونم براتون ترتيبش رو بدم

1019
01:05:14,386 --> 01:05:15,531
متشکرم
به سلامتي

1020
01:05:15,613 --> 01:05:16,453
به سلامتي

1021
01:05:17,186 --> 01:05:18,527
...برا اينکه کشتي هاي ما با امنيت کامل حرکت کنند

1022
01:05:18,625 --> 01:05:21,667
افراد من بايد يک سري تماس با
دزدان دريايي برقرار کنن

1023
01:05:21,904 --> 01:05:24,358
ولي اين بار رو
مجبورم خودم برم

1024
01:05:24,704 --> 01:05:26,427
...من 100 عدد اسلحه نياز دارم

1025
01:05:26,546 --> 01:05:28,149
تا به عنوان هديه به "لو" پيشکش کنم..

1026
01:05:28,502 --> 01:05:29,996
...بايد در اين مورد

1027
01:05:29,998 --> 01:05:31,524
فکر کنم...

1028
01:05:31,647 --> 01:05:33,250
منو از تصميمتون آگاه کنيد

1029
01:05:33,565 --> 01:05:35,594
خدانگهدار

1030
01:05:35,905 --> 01:05:38,315
فورا در جريانتون ميزارم

1031
01:05:38,820 --> 01:05:39,234
مي بينمتون

1032
01:05:39,472 --> 01:05:40,191
خدانگهدار

1033
01:05:44,459 --> 01:05:45,299
خدانگهدار

1034
01:05:58,575 --> 01:05:59,490
تو کي هستي؟

1035
01:06:01,797 --> 01:06:03,247
من گروهبان "ما" هستم

1036
01:06:06,784 --> 01:06:07,776
...من قبلا عضو

1037
01:06:07,973 --> 01:06:09,391
گارد ساحلي بودم..

1038
01:06:09,622 --> 01:06:10,767
اينجا چکار مي کني؟

1039
01:06:11,080 --> 01:06:14,953
درياسالار اسير شدن

1040
01:06:15,568 --> 01:06:17,629
من فکر مي کنم که گارد ساحلي
ممکنه که دوباره لازم بشه

1041
01:06:18,406 --> 01:06:21,776
ولي با اين حال شاهد يک معامله
کثيف بودم

1042
01:06:21,935 --> 01:06:23,353
...امنيت درياسالار

1043
01:06:23,623 --> 01:06:25,652
الويت اول ماست..

1044
01:06:25,733 --> 01:06:26,376
...شما خيلي نگران

1045
01:06:26,385 --> 01:06:27,682
و علاقه مند به مقامتون هستيد...

1046
01:06:28,648 --> 01:06:30,557
خيلي ها در گذشته توسط دزدها
اسير شدن

1047
01:06:31,142 --> 01:06:33,356
براي نجات اونا هم باج داديد؟

1048
01:06:33,366 --> 01:06:34,009
خفه شو

1049
01:06:35,629 --> 01:06:36,469
تو خفه شو

1050
01:06:39,350 --> 01:06:41,913
پولي که شما به عنوان باج ازش استفاده مي کنيد

1051
01:06:42,304 --> 01:06:44,714
براي مبارزه با دزدان دريايي
اهدا شده

1052
01:06:45,104 --> 01:06:47,514
ولي شما به خاطر خودتون  داريد
ازش سوءاستفاده مي کنيد

1053
01:06:47,904 --> 01:06:50,952
و خودتون رو خدمتگذار نظام معرفي مي کنيد؟..

1054
01:06:51,126 --> 01:06:52,303
شما مامور قانونيد

1055
01:06:52,507 --> 01:06:54,873
همدست اين دزدان دريايي رو دستگير نمي کنيد

1056
01:06:55,154 --> 01:06:57,368
به جاش نشان شواليه بهش اعطا مي کنيد

1057
01:06:57,571 --> 01:06:59,446
ملکه بابت اين کار
بهتون پول ميده؟

1058
01:07:02,059 --> 01:07:05,157
شما مي دونيد که "لو" يک قاتل خونسرده

1059
01:07:05,588 --> 01:07:07,038
...اگه اون به کلي سلاح دست پيدا کنه

1060
01:07:07,314 --> 01:07:10,259
چند نفر از مردم بي گناه رو مي کشه؟

1061
01:07:11,495 --> 01:07:12,913
شما داريد وقت خودتون
رو صرف اين عتيقه جات مي کنيد

1062
01:07:13,259 --> 01:07:15,517
...شما ميدونيد که

1063
01:07:15,522 --> 01:07:16,940
لو" چندتا زن رو تا حالا بيوه کرد؟"

1064
01:07:17,325 --> 01:07:18,895
و چندتا از بچه ها رو يتيم کرده؟....

1065
01:07:20,164 --> 01:07:21,996
البته که من ميخوام
دزدان دريايي رو دستگير کنم

1066
01:07:22,120 --> 01:07:24,029
من تا قبلش هيچ وقت
تسليم نشده بودم

1067
01:07:24,345 --> 01:07:26,449
ولي ناوگان دريايي تا حالا
هيچ حرکتي نداشته

1068
01:07:26,953 --> 01:07:28,862
چطوري ميخواي که باهاشون بجنگم؟

1069
01:07:29,447 --> 01:07:31,551
نبايد به اسلحه متکي بود
بايد از مغزمون کمک بگيريم

1070
01:07:31,940 --> 01:07:33,314
اگه از يه نقشه درست استفاده کنيم

1071
01:07:33,628 --> 01:07:34,849
مي تونيم "لو" رو شکست بديم

1072
01:07:34,855 --> 01:07:36,196
و درياسالار رو نجات بديم

1073
01:07:37,003 --> 01:07:38,300
نقشه اي داري؟

1074
01:07:38,614 --> 01:07:39,148
نه

1075
01:07:39,573 --> 01:07:40,336
نه؟

1076
01:07:40,456 --> 01:07:43,019
...ولي حداقلش

1077
01:07:43,371 --> 01:07:44,516
زود تسليم نميشم....

1078
01:07:45,289 --> 01:07:48,278
پس تو الان مسئول عمليات نجات ميشي
يه نقشه بريز

1079
01:07:48,856 --> 01:07:50,994
ميتونم به روش خودم عمل کنم
قربان؟

1080
01:07:51,464 --> 01:07:52,336
برو سر کارت

1081
01:07:52,999 --> 01:07:53,762
بله قربان

1082
01:07:56,873 --> 01:07:57,865
مراقب باش

1083
01:08:02,320 --> 01:08:04,043
بابت هديتون متشکرم -
خدانگهدار -

1084
01:08:05,389 --> 01:08:06,108
خدانگهدار

1085
01:08:08,803 --> 01:08:11,519
پرچم رو ببينين

1086
01:08:43,632 --> 01:08:45,279
خبردار

1087
01:08:45,895 --> 01:08:46,996
پيش فنگ

1088
01:08:49,348 --> 01:08:50,569
ايست نظامي

1089
01:08:59,359 --> 01:09:03,535
پروژه "آ" تحت  دستور مستقيم معاونت
براي امنيت کامل به اجرا در آمد

1090
01:09:14,626 --> 01:09:15,389
کمکم کنيد

1091
01:09:16,199 --> 01:09:18,260
فرار نکن

1092
01:09:22,681 --> 01:09:23,858
اون مرد رو دورش کنيد -
بله قربان -

1093
01:09:26,440 --> 01:09:27,203
تموم شد

1094
01:09:27,668 --> 01:09:28,769
متشکرم
"آقاي "چو

1095
01:09:29,816 --> 01:09:30,731
منو ميشناسي؟

1096
01:09:30,967 --> 01:09:33,377
همه توي هنگ کنگ شما رو ميشناسن

1097
01:09:34,496 --> 01:09:36,022
بزارين سوار کالسکتون کنم

1098
01:09:36,145 --> 01:09:37,748
ميخواستم يکم ماکاروني بخرم

1099
01:09:38,025 --> 01:09:39,595
من براتون مي گيرم

1100
01:09:42,436 --> 01:09:45,883
تنگ" ، برو براي خانم"
ماکاروني بخر

1101
01:09:45,965 --> 01:09:46,531
بله

1102
01:09:48,420 --> 01:09:51,518
هوا سرده
توي کالسکه منتظر بمونيد

1103
01:09:54,135 --> 01:09:55,007
دختر خوشگليه

1104
01:10:01,538 --> 01:10:03,293
نمي دونستم

1105
01:10:03,418 --> 01:10:05,250
که شما يه مرد محترم هستيد

1106
01:10:05,720 --> 01:10:09,930
...بستگي داره اگه جلوي دختراي خوشگلي مثل شما باشم

1107
01:10:11,205 --> 01:10:13,419
رفتار خوب بسيار مهم ميشه ...

1108
01:10:16,997 --> 01:10:17,607
عجله کن

1109
01:10:21,063 --> 01:10:21,673
چي شده؟

1110
01:10:22,252 --> 01:10:23,516
ديديم کالسکه تکون خورد

1111
01:10:23,786 --> 01:10:24,734
که چي؟

1112
01:10:24,860 --> 01:10:27,150
نميخواد نگران باشيد
در رو ببنديد

1113
01:10:27,431 --> 01:10:28,303
بله قربان

1114
01:10:28,965 --> 01:10:29,990
چه مرگت شده بود؟

1115
01:10:30,001 --> 01:10:31,178
خفه شو

1116
01:10:33,376 --> 01:10:34,640
اينو بگير

1117
01:10:34,757 --> 01:10:35,782
بايد برم دستشويي

1118
01:10:35,908 --> 01:10:36,933
زودباش

1119
01:10:45,651 --> 01:10:47,069
خيلي دارن حال مي کنن

1120
01:10:48,336 --> 01:10:49,600
عجله کن

1121
01:10:54,550 --> 01:10:55,619
چه حالي داد

1122
01:10:55,816 --> 01:10:56,841
زودباش

1123
01:11:02,452 --> 01:11:04,022
کنترلت رو از دست نده

1124
01:11:04,255 --> 01:11:06,284
چرا نه
من که ديگه پليس نيستم

1125
01:11:06,978 --> 01:11:08,352
دزدان دريايي دشمناي قسم خورده
ما هستن

1126
01:11:08,513 --> 01:11:10,694
و تو هم همدستشوني

1127
01:11:11,926 --> 01:11:12,536
دراگون

1128
01:11:12,540 --> 01:11:13,609
جلوي منو نگير

1129
01:11:22,629 --> 01:11:23,654
...من نمي تونم چنين گزارشي رو بدم

1130
01:11:23,664 --> 01:11:24,612
که اونو تو کشتي...

1131
01:11:26,503 --> 01:11:28,761
اينجور که تو پيش ميري ممکنه اونو بکشي

1132
01:11:28,958 --> 01:11:30,332
...مي تونيد بگيد در حالي که سعي داشت فرار کنه

1133
01:11:30,339 --> 01:11:32,705
کشته شد...

1134
01:11:33,024 --> 01:11:35,587
خواهش مي کنم نزاريد منو بکشه

1135
01:11:37,397 --> 01:11:39,458
فقط بهمون بگو چجوري با دزداي دريايي
ارتباط برقرار مي کنيد

1136
01:11:39,660 --> 01:11:41,110
من نميزارم بهت آسيبي برسونه

1137
01:11:41,271 --> 01:11:42,765
وقتت رو تلف نکن

1138
01:11:42,767 --> 01:11:44,447
بکشش

1139
01:11:47,523 --> 01:11:48,286
منو نکشين

1140
01:11:48,444 --> 01:11:50,047
همه چيز رو بهتون ميگم

1141
01:11:50,247 --> 01:11:50,737
...ولي اگه

1142
01:11:50,745 --> 01:11:51,617
دروغ بگه چي؟...

1143
01:11:52,510 --> 01:11:54,309
اگه بفهميم که دروغ گفته

1144
01:11:54,466 --> 01:11:55,338
مي کشيمش

1145
01:11:55,540 --> 01:11:57,906
چطوري باهاشون ارتباط
برقرار مي کني؟

1146
01:11:59,069 --> 01:12:00,519
...دوم هر ماه

1147
01:12:01,026 --> 01:12:04,244
قايق "لو"  تو اسکله غربي
لنگر ميندازه

1148
01:12:04,631 --> 01:12:06,692
...و سه تا نخ ترقه

1149
01:12:06,971 --> 01:12:08,618
قرمزرنگ رو به بادبانش آويزون کرده...

1150
01:12:10,155 --> 01:12:13,100
داريد ميريد فروشگاه لوازم آتش زا؟

1151
01:12:13,722 --> 01:12:14,899
چي از اونجا ميخواي؟

1152
01:12:15,448 --> 01:12:16,440
ترقه

1153
01:12:18,402 --> 01:12:19,350
چطوري ميخواي روشنشون کني؟

1154
01:12:19,860 --> 01:12:22,074
با استفاده از سه عود
(عود:ميله خوشبو کننده در اثر سوختن)

1155
01:12:23,235 --> 01:12:24,336
و کدوم از ميله ها اول روشن ميشن؟

1156
01:12:24,539 --> 01:12:26,491
هر سه تا با هم

1157
01:12:28,452 --> 01:12:29,095
اسمتون چيه؟

1158
01:12:29,756 --> 01:12:31,174
تو فالگير هستي؟

1159
01:12:31,367 --> 01:12:33,122
تو فقط يه پارو زني

1160
01:12:33,362 --> 01:12:34,463
ميريد يا نه؟

1161
01:12:34,781 --> 01:12:35,544
کلمه عبور درسته

1162
01:12:36,699 --> 01:12:37,539
سوار قايق بشين

1163
01:12:37,888 --> 01:12:39,033
اين هدايا براي
رييستون هست

1164
01:12:39,039 --> 01:12:40,184
افرادمون مراقبشن

1165
01:12:48,207 --> 01:12:49,047
اون وقتش رو بهمون ميگه

1166
01:12:49,281 --> 01:12:50,044
بادبان ها رو بکشيد

1167
01:13:26,182 --> 01:13:27,359
آدم اون تو سرگيجه مي گيره

1168
01:13:27,524 --> 01:13:28,319
تو اينجا چکار مي کني؟

1169
01:13:29,289 --> 01:13:30,161
خودت چکار مي کني؟

1170
01:13:30,439 --> 01:13:32,697
من دارم به جزيره "لو" ميرم

1171
01:13:33,163 --> 01:13:33,806
منم همينطور

1172
01:13:34,390 --> 01:13:35,916
نمي توني
خطرناکه

1173
01:13:36,001 --> 01:13:36,993
باشه

1174
01:13:37,191 --> 01:13:39,252
منم ميرم بهشون ميگم
برگرديم

1175
01:13:40,067 --> 01:13:41,822
تو برنده شدي
يه جايي قائم شو

1176
01:13:41,832 --> 01:13:44,090
ديگه نميرم اون تو

1177
01:13:44,555 --> 01:13:45,624
زودباش

1178
01:13:48,391 --> 01:13:49,841
تقريبا رسيديم

1179
01:13:55,219 --> 01:13:56,974
من گروگان ها رو نجات ميدم

1180
01:13:57,060 --> 01:13:58,969
و احتمالا دزدان درياي رو دستگير مي کنم

1181
01:13:59,323 --> 01:14:01,275
کمک خواستي
رو من حساب باز نکني

1182
01:14:01,932 --> 01:14:04,298
تو فقط جلو چشمام نباش

1183
01:14:04,464 --> 01:14:06,493
نگران نباش
فقط وقتي تو قهرمان بازي در مياري

1184
01:14:06,727 --> 01:14:07,991
...من فقط ميخوام

1185
01:14:08,261 --> 01:14:09,679
يکم پول اين وسط گيرم بياد..

1186
01:14:10,601 --> 01:14:11,396
قبوله

1187
01:14:32,495 --> 01:14:41,125
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
::.WwW.FarsiSubtitle.CoM.::

1188
01:14:46,543 --> 01:14:47,993
به رييس بگو
که "چو" رسيد

1189
01:14:48,269 --> 01:14:48,912
بريد اونجا

1190
01:14:52,680 --> 01:14:54,054
بار کشتي ور خالي کنيد

1191
01:14:55,014 --> 01:15:01,726
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

1192
01:15:30,387 --> 01:15:31,227
خواهش مي کنم
از اين سمت

1193
01:15:45,040 --> 01:15:46,065
بفرماييد داخل
"آقاي "چو

1194
01:16:21,135 --> 01:16:21,975
چو"؟"

1195
01:16:22,593 --> 01:16:23,433
"آقاي "لو
(پادشاه دريا)

1196
01:16:24,472 --> 01:16:25,617
من اول شيطان دريا بودم

1197
01:16:25,623 --> 01:16:28,306
ولي منو پادشاه دريا صدا زدن

1198
01:16:28,462 --> 01:16:30,491
من هميشه ميخواستم که شما رو ببينم

1199
01:16:30,840 --> 01:16:32,595
"منم همينطور آقاي "لو

1200
01:16:33,103 --> 01:16:35,132
متوني "سان" صدام بزني

1201
01:16:35,251 --> 01:16:35,861
"عمو "سان

1202
01:16:36,402 --> 01:16:39,314
يعني اينقدر پيرم؟
من فقط 35 سالمه

1203
01:16:39,317 --> 01:16:40,494
تويي که زندگي پيرت کرده

1204
01:16:40,621 --> 01:16:41,416
سان

1205
01:16:42,079 --> 01:16:45,024
بردارد ، بي شک
شما فرد باهوشي هستيد

1206
01:16:45,263 --> 01:16:47,870
از اينکه مراقب کشتي هاي ما
هستيد از شما سپاسگزارم

1207
01:16:48,140 --> 01:16:49,361
به واقع
قدردان شما هستم

1208
01:16:49,444 --> 01:16:51,429
...غارت کشتي ها

1209
01:16:51,630 --> 01:16:53,080
کار سخت و خطرناکيه..

1210
01:16:53,472 --> 01:16:56,341
من ترجيح ميدم که هداياي
...شما رو قبول کنم تا

1211
01:16:56,655 --> 01:16:57,996
اينکه بخوام کشتي هاي...
شما رو غارت کنم

1212
01:17:03,905 --> 01:17:05,780
اينا اسلحه هايي بود
که شما ميخواستيد

1213
01:17:06,398 --> 01:17:08,153
و همنيطور مقداري شراب براي
افرادتون هم آوردم

1214
01:17:19,440 --> 01:17:21,501
من شنيده بود که به دست آوردن
اين سلاح ها کار سختيه

1215
01:17:21,742 --> 01:17:23,160
..متاسفم که

1216
01:17:23,161 --> 01:17:24,535
لي" دستگير شد"...
تقصير منه

1217
01:17:25,002 --> 01:17:26,103
متاسف نباش

1218
01:17:26,383 --> 01:17:28,673
تقصير تو نيست

1219
01:17:29,912 --> 01:17:31,057
اينا واقعا عالين

1220
01:17:32,060 --> 01:17:32,779
..."به همين دليله که آقاي "چو

1221
01:17:32,943 --> 01:17:34,742
خودش شخصا اون ها رو به اينجا آورده..

1222
01:17:35,052 --> 01:17:35,815
...در واقع من از طرف

1223
01:17:35,819 --> 01:17:38,153
دولت "هنگ کنگ" به اينجا اومدم...

1224
01:17:38,351 --> 01:17:39,420
چي؟

1225
01:17:39,540 --> 01:17:40,990
يعني رييس هنگ کنگ

1226
01:17:44,642 --> 01:17:47,325
پس يعني اومدي که ما
رو دستگير کني؟

1227
01:17:51,086 --> 01:17:53,071
شما مرد شوخ طبعي هستين

1228
01:17:53,311 --> 01:17:54,991
شما اخيرا يک کشتي انگليسي رو
دزديدين

1229
01:17:55,344 --> 01:17:57,721
دولت چين از شما خواهش داره تا
گروگان ها را آزدا کنيد

1230
01:17:58,873 --> 01:18:00,977
و سلاح ها رو به عنوان هديه
پيش خودتون نگه داريد

1231
01:18:02,018 --> 01:18:07,112
دولت خيلي هم بد نيست
من هر دو رو نگه ميدارم ، هم سلاح . هم گروگان ها

1232
01:18:07,887 --> 01:18:10,025
اگه شما گروگان ها رو آزاد کنيد

1233
01:18:10,112 --> 01:18:12,141
من دوباره ميتونم
با دولت چين مذاکره کنم

1234
01:18:12,222 --> 01:18:13,596
پس نميخواد
باهاشون مذاکره کنيد

1235
01:18:13,833 --> 01:18:14,399
سان

1236
01:18:14,792 --> 01:18:16,701
من ميزبان شمام

1237
01:18:16,710 --> 01:18:18,160
و امشب بزمي به مناسب
تولد من برگزار ميشه

1238
01:18:18,282 --> 01:18:19,459
شما بايد امشب رو اينجا بمونيد

1239
01:18:19,625 --> 01:18:21,195
...حتما ميمونم ، در مورد گروگان ها

1240
01:18:21,198 --> 01:18:23,030
پرونده اونا بسته شد رفت -
...سان" ، ولي" -

1241
01:18:23,154 --> 01:18:24,909
آقاي "چو" رو
به اتاقشون هدايت کنيد

1242
01:18:25,494 --> 01:18:26,366
از اين سمت
لطفا

1243
01:18:28,908 --> 01:18:29,703
چو

1244
01:18:31,363 --> 01:18:33,501
..اين جزيره ناهموار و

1245
01:18:33,511 --> 01:18:34,688
خطرناکه و پر از ماره...

1246
01:18:34,853 --> 01:18:36,150
بهتر هست توي اتاقتون بمونيد

1247
01:18:36,733 --> 01:18:37,910
متشکرم که گفتيد

1248
01:18:45,939 --> 01:18:46,779
سلاح ها رو به انبار ببريد

1249
01:18:57,025 --> 01:18:57,940
"دنبالم بيايد آقاي "چو

1250
01:19:07,036 --> 01:19:08,105
اينجا کجا ميره؟

1251
01:19:08,187 --> 01:19:09,288
انبار

1252
01:19:09,683 --> 01:19:11,406
...چيزاي گرون قيمتي اونجا

1253
01:19:11,562 --> 01:19:12,281
نگه داري ميشن؟...

1254
01:19:12,483 --> 01:19:14,206
...نه فقط ماهي نمک زده و

1255
01:19:14,401 --> 01:19:16,276
سبزيجات خشک شده...

1256
01:19:16,434 --> 01:19:18,844
اونجا که بد جايي براي نگه داري سلاح هاست
زنگ ميزنن

1257
01:19:19,273 --> 01:19:20,265
راست ميگي

1258
01:19:20,692 --> 01:19:21,837
بايد ببرمشون خزانه داري

1259
01:19:21,843 --> 01:19:23,828
راه رو نشونم بده

1260
01:19:24,221 --> 01:19:25,213
مگه خودت بلد نيستي؟

1261
01:19:25,372 --> 01:19:28,622
من تازه واردم
دو روزه که اومدم

1262
01:19:29,323 --> 01:19:30,741
پس منو نميشناسي؟

1263
01:19:31,010 --> 01:19:32,351
نه
اسمت چيه؟

1264
01:19:32,813 --> 01:19:34,383
...تو فقط بيا اينو ببريم

1265
01:19:34,654 --> 01:19:35,449
به انباري...
اسم منو چکار داري؟

1266
01:19:35,537 --> 01:19:37,140
تو که گفتي جاي خوبي نيست

1267
01:19:37,148 --> 01:19:38,020
زنگ ميزنن

1268
01:19:38,490 --> 01:19:41,785
به ما چه؟ ، پوليشش ميزنن
مگه نه؟

1269
01:19:42,633 --> 01:19:45,196
کلي شراب تو جشنه -
ميدونم -

1270
01:19:57,094 --> 01:19:59,275
هميجاست بايد
از تپه بريم بالا

1271
01:20:13,090 --> 01:20:14,540
وقت شامه -
باشه -

1272
01:20:29,661 --> 01:20:30,762
همينجا منتظر باشيد

1273
01:20:30,773 --> 01:20:31,721
ميرم "دراگون" رو پيدا کنم

1274
01:20:33,995 --> 01:20:35,259
برامون يکم شراب نگه دار

1275
01:20:35,261 --> 01:20:36,941
پاشيد بريد سر پستاتون

1276
01:21:22,519 --> 01:21:23,434
کلمه شب

1277
01:21:24,667 --> 01:21:26,422
اونا به من گفتم
فقط با دست علامت بدم

1278
01:21:26,623 --> 01:21:27,266
چي هست؟ -
اين -

1279
01:21:38,936 --> 01:21:39,655
حرکت نکن

1280
01:21:41,276 --> 01:21:41,919
کلمه شب

1281
01:21:42,810 --> 01:21:43,955
...يه احمق گنگ يه شيپور

1282
01:21:44,038 --> 01:21:44,953
از کشيش بودا ميدزده...

1283
01:21:44,959 --> 01:21:46,300
...کشيش نميدونه که کار

1284
01:21:46,416 --> 01:21:47,408
اون شخص گنگه...

1285
01:21:47,414 --> 01:21:49,475
به شخص گنگ يه کدو تنبل ميده...

1286
01:21:49,677 --> 01:21:51,203
...شخص گنگ سعي مي کنه

1287
01:21:51,288 --> 01:21:52,236
تا شيپور رو به صدا در بياره...

1288
01:21:52,247 --> 01:21:53,348
...کشيش هم به اون

1289
01:21:53,513 --> 01:21:54,810
کدو قلقلي ميده...

1290
01:21:54,817 --> 01:21:56,191
شخص گنگ عصباني ميشه

1291
01:21:56,351 --> 01:21:58,455
به کشيش ناسزا ميگه

1292
01:22:00,110 --> 01:22:01,102
اين مزخرفات چي بود؟

1293
01:22:01,299 --> 01:22:02,171
کلمه شب

1294
01:22:19,213 --> 01:22:20,968
بهتره اول خودم بپرسم

1295
01:22:22,205 --> 01:22:22,891
کلمه شب

1296
01:22:25,197 --> 01:22:25,960
منو بزن

1297
01:22:27,306 --> 01:22:27,949
درسته
ميتوني بري

1298
01:22:28,496 --> 01:22:30,634
فکرشم نمي کردم اين باشه

1299
01:22:33,674 --> 01:22:34,208
کلمه شب

1300
01:22:34,863 --> 01:22:35,735
منو بزن

1301
01:22:36,244 --> 01:22:36,658
باشه

1302
01:22:40,233 --> 01:22:42,643
اين ديگه چجور کلمه شبيه؟

1303
01:22:49,363 --> 01:22:50,278
منم

1304
01:22:50,974 --> 01:22:51,922
دراگون
تويي؟

1305
01:22:52,278 --> 01:22:52,768
بقيه کجان؟

1306
01:22:53,045 --> 01:22:53,764
اونجان

1307
01:22:57,226 --> 01:22:58,567
دراگون" اومد"

1308
01:22:59,873 --> 01:23:00,363
تيسو" کجاست؟"

1309
01:23:00,678 --> 01:23:01,975
اون اومده بود
دنبال تو

1310
01:23:02,213 --> 01:23:03,314
بايد خودش بوده باشه

1311
01:23:03,517 --> 01:23:05,011
دهان گشاد
با من بيا

1312
01:23:08,312 --> 01:23:09,576
چرا منو زد؟

1313
01:23:09,923 --> 01:23:11,144
مگه کلمه شب اشتباه بود؟

1314
01:23:17,364 --> 01:23:18,204
کلمه شب چيه؟

1315
01:23:18,362 --> 01:23:19,812
ماه درخشانه

1316
01:23:25,727 --> 01:23:26,446
برو اونجا

1317
01:23:36,083 --> 01:23:36,649
کلمه شب

1318
01:23:36,851 --> 01:23:38,148
ماه درخشانه

1319
01:23:38,423 --> 01:23:39,873
اين نيست

1320
01:23:40,149 --> 01:23:41,097
دوباره اشتباهه؟

1321
01:23:45,213 --> 01:23:47,351
"تيسو"
چرا اين کلاه رو سرت گذاشتي؟

1322
01:23:47,476 --> 01:23:48,926
بلند شو بريم

1323
01:23:55,071 --> 01:23:59,664
پارو پارو پارو بزن قايق رو

1324
01:23:59,942 --> 01:24:01,851
دارم ميرم خونه

1325
01:24:01,937 --> 01:24:02,732
...دقت کنيد و

1326
01:24:02,743 --> 01:24:04,924
نقشه رو به هم نريزيد...

1327
01:24:12,447 --> 01:24:14,094
"آقاي "چو
براي چي اومدين اينجا؟

1328
01:24:14,480 --> 01:24:16,432
ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم

1329
01:24:21,996 --> 01:24:25,064
کاپيتان؟ -
منم -

1330
01:24:25,065 --> 01:24:26,023
خيله خب

1331
01:24:26,026 --> 01:24:27,018
در موقع مناسب اونا رو بيارين بيرون

1332
01:24:29,287 --> 01:24:31,970
...من
هيچي ، ولش کن

1333
01:24:46,356 --> 01:24:47,271
تولدت مبارک

1334
01:24:47,622 --> 01:24:49,148
تو دير کردي

1335
01:24:49,348 --> 01:24:50,143
بيا بنوش

1336
01:24:51,381 --> 01:24:53,671
براي پيروزي هاي آيندتون

1337
01:24:55,102 --> 01:24:57,054
بيا بشين
چو

1338
01:24:59,283 --> 01:25:00,733
...من يه فکري کردم

1339
01:25:01,009 --> 01:25:02,273
اگه بخوام اين انگليسي ها رو نگه دارم

1340
01:25:02,275 --> 01:25:03,147
بايد مرتبا غذاشون بدم

1341
01:25:03,311 --> 01:25:05,186
پس چرا تو اونا رو برنگردوني؟

1342
01:25:05,766 --> 01:25:07,870
"متشکرم "سان
به سلامتي

1343
01:25:14,166 --> 01:25:15,813
بريم

1344
01:25:21,876 --> 01:25:24,668
زن انگليسي بايد
برامون برقصه

1345
01:25:25,022 --> 01:25:25,588
نگهبانا

1346
01:25:25,904 --> 01:25:27,322
..اونا خيلي وقته

1347
01:25:27,323 --> 01:25:28,587
که تو زندان به سر ميبرن...

1348
01:25:28,589 --> 01:25:31,119
فکر نکنم جوني
براي اين کار داشته باشه

1349
01:25:32,732 --> 01:25:33,909
همگي توجه کنن

1350
01:25:34,343 --> 01:25:37,102
...هر کسي با "سان" کشتي بگيره و

1351
01:25:37,105 --> 01:25:38,708
برنده بشه..
اين ساعت طلايي مال اونه

1352
01:25:39,943 --> 01:25:41,513
فکر مي کنيد بتونيد برنده بشيد؟

1353
01:25:42,782 --> 01:25:43,501
حتما

1354
01:25:45,697 --> 01:25:46,460
فقط منو داشته باش

1355
01:25:55,479 --> 01:25:56,319
کي ميخواد باهام
کشتي بگيره؟

1356
01:25:56,322 --> 01:25:57,347
تو برو

1357
01:26:35,870 --> 01:26:36,665
حالت خوبه "لي"؟

1358
01:26:36,676 --> 01:26:37,395
خوبم

1359
01:26:38,210 --> 01:26:39,355
رييس توئه؟

1360
01:26:39,361 --> 01:26:40,506
بله -
اين "ليـ"ـه -

1361
01:26:42,698 --> 01:26:44,453
بهتره زودتر از
اينجا برم

1362
01:26:46,227 --> 01:26:47,142
دراگون" تو دردسر افتاده"

1363
01:26:47,378 --> 01:26:49,482
بايد دوباره کمکش کنم

1364
01:27:22,591 --> 01:27:24,390
من "في" هستم

1365
01:27:24,662 --> 01:27:25,502
في"؟"

1366
01:27:27,731 --> 01:27:29,563
دراگون" اون توئه"
و ما بايد نجاتش بديم

1367
01:27:29,726 --> 01:27:31,067
وگرنه ميميره

1368
01:27:31,222 --> 01:27:31,788
چرا؟

1369
01:27:32,027 --> 01:27:33,052
لي
اومده

1370
01:27:34,444 --> 01:27:35,010
بايد چکار کنيم؟

1371
01:27:35,096 --> 01:27:37,310
يا اينکه ما اجازه ميديم "دراگون" تنهايي بميره

1372
01:27:37,436 --> 01:27:38,810
يا اينکه ما هم با "دراگون" مي ميريم

1373
01:27:42,499 --> 01:27:43,414
به دو گروه تقسيم ميشيم

1374
01:27:43,573 --> 01:27:44,718
دهان گشاد با من مياد

1375
01:27:44,992 --> 01:27:47,021
تاي" گروگان ها رو سوار قايق کن"

1376
01:27:47,179 --> 01:27:48,476
بعد هم کشتي دزدان دريايي رو منفجر کن

1377
01:27:48,828 --> 01:27:50,125
و از اينجا زود
گورتو گم مي کني

1378
01:27:50,363 --> 01:27:51,082
در مورد شما چي؟

1379
01:27:51,552 --> 01:27:53,307
...اگه موفق نشديم

1380
01:27:53,393 --> 01:27:54,233
منتظرمون نباشيد...

1381
01:27:55,618 --> 01:27:57,908
فکر کنم که کشته بشم

1382
01:27:58,111 --> 01:28:00,249
...مطمئن بشيد که همگي مي فهمن

1383
01:28:00,374 --> 01:28:01,748
براي چي مردم...

1384
01:28:02,676 --> 01:28:03,090
...من دارم

1385
01:28:03,289 --> 01:28:06,081
بهت حسودي مي کنم..
تو يه قهرمان ميشي

1386
01:28:06,166 --> 01:28:07,584
پس چرا جامون رو با هم
عوض نکنيم؟

1387
01:28:07,739 --> 01:28:08,916
تو "دراگون" رو بيار بيرون

1388
01:28:09,197 --> 01:28:11,651
نه ممنون
...بهتره که  همون نقشه

1389
01:28:11,728 --> 01:28:12,676
رو دنبال کنيم...

1390
01:28:14,222 --> 01:28:15,367
توي ميدوني که سلاح ها کجان؟

1391
01:28:15,449 --> 01:28:16,289
آره
بيا

1392
01:28:18,173 --> 01:28:18,859
"تيسو"

1393
01:28:20,321 --> 01:28:20,855
اينو بزار تو جيبت

1394
01:28:21,587 --> 01:28:22,382
چکش به چه درد من ميخوره؟

1395
01:28:22,392 --> 01:28:23,264
حرکت کنيد

1396
01:28:28,875 --> 01:28:29,561
رييس

1397
01:28:31,138 --> 01:28:32,402
لي

1398
01:28:33,286 --> 01:28:34,049
لي

1399
01:28:37,237 --> 01:28:37,847
لي

1400
01:28:37,851 --> 01:28:38,494
رييس

1401
01:28:38,810 --> 01:28:40,031
خيلي خوشحالم که برگشتي

1402
01:28:40,229 --> 01:28:42,912
تولدت مبارک
رييس

1403
01:28:43,259 --> 01:28:44,709
متشکرم

1404
01:28:45,177 --> 01:28:47,817
فکر نمي کردم که دوباره ببينمت

1405
01:28:48,246 --> 01:28:48,889
چو

1406
01:28:49,090 --> 01:28:50,267
رييس دنبالت مي گرده

1407
01:28:52,887 --> 01:28:53,682
چو" کيه؟"

1408
01:28:54,076 --> 01:28:54,762
رفيقت

1409
01:28:55,074 --> 01:28:56,022
اون اينجاست؟

1410
01:29:01,058 --> 01:29:01,821
...تو

1411
01:29:01,825 --> 01:29:02,740
تو از دست من عصباني هستي
کمکت نکردم

1412
01:29:02,745 --> 01:29:03,770
...نه ، ميخوام بگم که

1413
01:29:03,973 --> 01:29:05,543
نتونستم از زندان درت بيارم

1414
01:29:05,699 --> 01:29:06,189
...تو که چو

1415
01:29:06,198 --> 01:29:07,921
من کسي نيستم که بتوني روش حساب کني

1416
01:29:08,768 --> 01:29:10,032
ما همه طرف همديگه هستيم

1417
01:29:10,187 --> 01:29:10,906
...اون

1418
01:29:10,916 --> 01:29:12,825
اون چي؟
اون چکار کرده؟

1419
01:29:13,064 --> 01:29:14,590
بزارين "لي" از دستم عصباني باشه

1420
01:29:14,598 --> 01:29:15,393
سرزنشش نمي کنم

1421
01:29:15,480 --> 01:29:15,937
...رييس

1422
01:29:15,941 --> 01:29:17,740
من نبايد به اينجا ميومدم

1423
01:29:18,281 --> 01:29:19,655
...ولي مجبور بودم که

1424
01:29:19,853 --> 01:29:21,194
مهمات رو به "سان" برسونم...

1425
01:29:21,273 --> 01:29:21,730
...چطور جرات مي کني

1426
01:29:21,733 --> 01:29:22,758
که به اينجا بيام؟

1427
01:29:22,922 --> 01:29:25,136
هر جور که دوست داري منو تنبيه کن

1428
01:29:25,147 --> 01:29:25,637
..تو

1429
01:29:25,837 --> 01:29:26,632
زودباش
منو تنبيه کن

1430
01:29:26,835 --> 01:29:28,744
من شکايتي ندارم

1431
01:29:28,829 --> 01:29:29,777
تو "چو" نيستي

1432
01:29:29,903 --> 01:29:31,735
نه ، من اون "چو"يي نيستم که
تو ميشناختي

1433
01:29:31,936 --> 01:29:33,845
رييس
اون "چو" نيست

1434
01:29:34,545 --> 01:29:35,264
لي

1435
01:29:35,388 --> 01:29:36,806
لي
درست ميگه

1436
01:29:37,076 --> 01:29:38,450
نمي تونم که "چو" باشم

1437
01:29:38,994 --> 01:29:42,212
من يه بزدلم
نتونستم "لي " رو از زندان بيرون بيارم

1438
01:29:42,523 --> 01:29:43,318
چو

1439
01:29:43,329 --> 01:29:44,354
به من نگو چو

1440
01:29:44,633 --> 01:29:46,923
من نمي خوام که "چو" باشم

1441
01:29:47,241 --> 01:29:49,345
لي
ببين چکار کردي؟

1442
01:29:49,351 --> 01:29:51,031
خدانگهدار
سان

1443
01:29:51,921 --> 01:29:53,720
همينجا بمون
چو

1444
01:29:53,724 --> 01:29:56,014
نه
به هر حال نبايد به اينجا ميومدم

1445
01:29:56,639 --> 01:29:59,551
خبر بد
رييس

1446
01:30:01,319 --> 01:30:01,853
چي شده؟

1447
01:30:01,933 --> 01:30:03,110
...کل پليسا

1448
01:30:03,237 --> 01:30:04,687
اون بيرونن...

1449
01:30:04,925 --> 01:30:06,910
بريد بيرون
و بکشيدشون

1450
01:30:09,413 --> 01:30:10,056
حالت خوبه؟

1451
01:30:10,563 --> 01:30:11,632
چرا اومدي تو؟

1452
01:30:11,791 --> 01:30:12,510
تو رو نجات بدم

1453
01:30:12,596 --> 01:30:14,397
اگه به خاطر تو نبود
الان پولدار شده بودم

1454
01:30:14,553 --> 01:30:15,622
پليسا چطور اينجا رو پيدا کردن؟

1455
01:30:15,742 --> 01:30:19,145
لي
تو پليسا رو به اينجا آوردي

1456
01:30:20,383 --> 01:30:22,749
تعجبي هم نيست که
چطور از زندان بيرون اومدي

1457
01:30:22,915 --> 01:30:24,714
به مزخرفاتش گوش نکنيد

1458
01:30:25,025 --> 01:30:25,897
دستا بالا

1459
01:30:34,077 --> 01:30:36,335
تو "ما" رو به اينجا آوردي

1460
01:30:36,532 --> 01:30:37,524
ما" کيه؟"

1461
01:30:37,760 --> 01:30:39,210
اون متعلق به گارد
سلطنتيه

1462
01:30:40,099 --> 01:30:42,313
از "لي" متشکريم

1463
01:30:42,324 --> 01:30:43,043
که ما رو به اينجا آورد

1464
01:30:43,859 --> 01:30:44,240
رييس

1465
01:30:44,664 --> 01:30:46,082
تسليم شو
لو

1466
01:30:46,429 --> 01:30:48,338
اين جزيره تحت کنترل
کامل ماست

1467
01:30:48,768 --> 01:30:49,716
...شما اينقدر نيرو

1468
01:30:49,843 --> 01:30:51,369
تو ارتشتون نداريد...

1469
01:30:51,799 --> 01:30:53,402
کل جزيره پر پليس شده

1470
01:30:53,410 --> 01:30:55,165
حتي روي آب هم نيرو دارن

1471
01:30:56,018 --> 01:30:56,966
اينقدر مبالغه نکن

1472
01:30:57,438 --> 01:30:59,542
قضيه جديه
حرفم رو باور کنين

1473
01:30:59,777 --> 01:31:02,231
واقعا نا اميدم کردي
لي

1474
01:31:02,578 --> 01:31:03,996
....مرگ من ثابت مي کنه که

1475
01:31:04,304 --> 01:31:05,798
من بي گناهم..

1476
01:31:13,817 --> 01:31:15,267
الان "دراگون" ديگه تو خطر نيست
ولي ما چرا

1477
01:31:15,274 --> 01:31:16,189
الان بهتره که فرار کنيم

1478
01:31:16,578 --> 01:31:17,493
ميتونيم؟

1479
01:31:17,844 --> 01:31:19,829
ما کشتي هاتون رو منفجر مي کنيم

1480
01:31:20,376 --> 01:31:22,023
رييس شنيديد چي گفت؟

1481
01:31:22,140 --> 01:31:24,278
صبر کنيد
قايق منو منفجر نکنيد

1482
01:31:24,902 --> 01:31:25,545
منفجرشون کن

1483
01:31:35,796 --> 01:31:36,482
حمله کنيد

1484
01:31:56,280 --> 01:31:58,003
همه ورودي ها رو منفجر کن

1485
01:32:25,355 --> 01:32:29,956
من حواسم بهشون هست
تو فقط تماشا کن

1486
01:32:35,060 --> 01:32:36,129
پس تو "چو" نيستي

1487
01:32:36,748 --> 01:32:39,277
هيچ وقتم نگفتم که هستم

1488
01:33:34,899 --> 01:33:36,816
بسپاريدش به من

1489
01:33:41,421 --> 01:33:42,107
بيايد بريم

1490
01:33:51,355 --> 01:33:52,773
چرا منفجر مي کني آخه؟

1491
01:33:58,797 --> 01:34:00,323
فرار کن

1492
01:34:02,364 --> 01:34:03,236
از اونجا بيا بيرون

1493
01:34:08,847 --> 01:34:10,221
چرا همه جا رو منفجر ميکني؟

1494
01:34:10,420 --> 01:34:11,565
...راه هاي ورودي رو ببنديم

1495
01:34:11,686 --> 01:34:13,595
تا نيروهاي کمکيشون وارد نشن...

1496
01:34:13,795 --> 01:34:16,161
برو کمک "دراگون" کن
لو" رو بگيريم"

1497
01:34:38,805 --> 01:34:40,026
واقعا داري ميري؟

1498
01:34:40,033 --> 01:34:41,603
نگو که دلت واسم تنگ ميشه

1499
01:35:02,281 --> 01:35:03,076
حالت خوبه؟

1500
01:35:03,815 --> 01:35:04,960
دلم واست تنگ شد رفيق

1501
01:35:53,681 --> 01:35:55,785
"بازي تموم شده "لو

1502
01:35:56,098 --> 01:35:57,123
بهتره که تسليم بشي

1503
01:35:59,435 --> 01:36:01,649
هيچ وقت اينکارو نمي کنم

1504
01:37:04,798 --> 01:37:05,746
داشتيد منو مي کشتيد

1505
01:37:05,872 --> 01:37:07,017
بندازش اون تو

1506
01:37:21,599 --> 01:37:23,169
تو حالت خوبه؟

1507
01:37:23,248 --> 01:37:23,891
آره خوبم

1508
01:37:24,438 --> 01:37:25,463
همه راه ها مسدود شدن

1509
01:37:25,550 --> 01:37:26,847
حالا چطوري بريم بيرون

1510
01:37:26,931 --> 01:37:28,152
من هنوز يه نارنجک دستي ديگه دارم

1511
01:37:28,350 --> 01:37:29,113
بريم

1512
01:37:30,268 --> 01:37:34,064
بادبانا رو بکشيد

1513
01:37:34,986 --> 01:37:35,978
چقدر تا خشکي فاصله داريم؟

1514
01:37:36,060 --> 01:37:36,900
126پا

1515
01:37:37,211 --> 01:37:38,858
اينقدر نزديکيم؟

1516
01:37:39,090 --> 01:37:40,540
پس چرا خشکي رو نمي بينم؟

1517
01:37:40,740 --> 01:37:42,234
سطح دريا بالاتره

1518
01:37:43,348 --> 01:37:47,066
خورشيد از غرب طلوع مي کنه
پس چپ ميشه جنوب و راست ميشه شمال

1519
01:37:47,299 --> 01:37:49,709
من فکر مي کردم خورشيد
از شرق طلوع مي کنه

1520
01:37:50,521 --> 01:37:53,357
بهتره که برگرديم

1521
01:37:53,475 --> 01:37:54,390
داري چي ميگي؟

1522
01:37:54,626 --> 01:37:56,076
ما سه روزه که تو دريا گير افتاديم

1523
01:37:56,659 --> 01:37:59,648
منو سرزنش نکن ، خورشيد رو بايد ببينيم

1524
01:37:59,804 --> 01:38:02,018
حداقلش ميدونيم داريم اشتباه ميريم

1525
01:38:02,182 --> 01:38:03,174
جهت وزش باد
رو در نظر بگيريد

1526
01:38:04,369 --> 01:38:05,863
بادبان ها رو جهت باد
تنظيم کنيد

1527
01:38:06,172 --> 01:38:07,273
دور بزنيد

1528
01:38:07,859 --> 01:38:09,963
خورشيد داره ميره پايين
طلوع نمي کنه ، غروبه

1529
01:38:10,468 --> 01:38:12,802
داريم راه رو اشتباه ميريم
دور بزنيد

1530
01:38:13,000 --> 01:38:14,297
دوباره؟

1531
01:38:16,954 --> 01:38:20,954
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

1532
01:38:20,955 --> 01:38:25,955
yeganehaym@gmail.com
srtfilm.blogspot.com

1533
01:38:26,956 --> 01:38:30,956
WwW.FarsiSubtitle.CoM