Nestor Crittenden. Med to T'er.
Nu skal du høre, hvordan jeg gjorde det. Med en barberkniv.
Når folk bryder De Ti Bud, flænser jeg dem med barberkniven.
Skal jeg ind og spjælde den?
Ikke i dag. Vi har fuldt hus.
Kom igen i næste uge.
Åndede strisser. Jeg fortæller dig aldrig noget igen.
Det er ikke underligt, du aldrig fanger nogen.
- Jerry, hold op med det. - Hvad sker der, Leo? Har du fat i noget?
Kommissæren kom med en udtalelse. Fik du den?
Jeg kunne skide en bedre udtalelse end det.
Er vi ikke venner?
- Jeg citerer dig ikke direkte. - Hvad?
Citerer du mig ikke?
Vil du ikke nævne mit navn på tv?
Og du kalder dig selv min ven.
- Det er ikke så venligt. - Jeg er ingen venlig person.
Jeg er en ond, egoistisk skiderik.
Du vil have et scoop, og jeg vil have en morder, og det kommer først.
Farvel. Jeg kommer sent hjem.
Hyg dig.
Hej-
Hvor skal vi hen? Tilbage til søen, håber jeg.
Hej, Fran. Er den så god, som de siger?
I kan altid bede om at få pengene igen.
- Kan vi da få det? - Nul.
- Ved du tilfældigvis, hvad hun hedder? - Ikke tilfældigvis.
- Hun hedder Tina. Hvorfor? - Det skader aldrig at spørge.
Det er femte gang, jeg ser filmen.
- Jeg har ikke set den endnu. - Du dør bare.
- Robert Redford er så lækker. - Jeg kan bedst lide Paul Newman.
Tina. Hils på Warren Stacey.
Hej, hvordan går det? Fint, Tina. Vil du have lidt popcorn?
Har du noget imod at sidde et andet sted?
Slet ikke. Det har jeg intet imod.
Men jeg vil hellere sidde her.
Popcorn?
Se nu, hvad du gjorde. Du skulle skamme dig.
Du må da ikke være vred.
Skat.
Hvad i al...?
Du må ikke gøre mig noget.
Hvorfor mig? Jeg vil gøre alt for dig.
Det er så sørgeligt, da de dør til sidst.
Kom nu.
- Han er sød. - Du skal ikke se på ham.
- Men han er sød. - Det må han jo selv om.
- Du er vel ikke sur? - Skal vi vædde?
Lad nu være. Lad os starte forfra.
Du kan ikke lide popcorn. Hvad med en drink?
Og sig ikke, at du ikke er gammel nok.
Vi er bare ikke så desperate efter selskab.
Vent nu lidt. Han prøver bare at være venlig.
- Hvad kunne du tænke dig? - Glem det.
Jeg vil ikke skille dig og din lebbeven ad. Godnat, tøser.
Gør nu ikke noget, jeg ikke kunne gøre bedre.
Charlie, kom herover.
Hent kameraet.
- Hvem fandt liget? - Vi har ingen kommentarer.
- Kan du give os deres navne? - Ikke før de pårørende er underrettet.
Var de begge to nøgne? Hvordan døde de?
Hvis jeg siger noget, er det ren spekulation.
Det er mit.
- Hvad? - Tyggegummiet. Jeg tabte det der.
McAnn. Paul McAnn.
Det er vist ikke nogen passende måde at mødes på, vel?
Det kan man godt sige.
Lad være med at smide ting, hvor vi leder efter beviser.
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
- Nå, I har mødt hinanden. - Jep.
Lad os komme i gang. Kom.
Kom.
Kan du se noget særligt ved drabene?
Lorraine Partridge, der blev dræbt forrige jul.
Nemlig. Det minder om det her.
Malone og jeg tror, fyren bare kom i vejen.
Drabsmanden var helt sikkert ude efter pigen.
Han var bare uheldig at være sammen med hende.
Uheldig?
Begge ofre har knivstik i maven og har fået skåret større arterier over,
så de er forblødt.
Det er alt sammen fint, men har du noget, vi kan bruge?
Hende Johnson har en sjælden blodtype: AB negativ.
Og det tyder på, hun har en latent hepatitis-infektion.
Blev hun voldtaget?
Der er ingen tegn på tvang.
- Det kunne jeg have sagt dig. - På hvilket grundlag?
Når nogen dræber sådan her, er kniven hans penis.
Karen, hvor er Betty?
Hun kommer sikkert snart. Måske har hun sovet over sig.
Måske? Bor I ikke sammen?
Jo, men nogle gange sover hun hos en ven.
En ven. Når hun kommer, vil jeg gerne se hende.
- Hvad er der? - Det er Karens skrivemaskine.
Sæt den fra dig.
Selvfølgelig.
Nu virker den. Den skulle bare renses.
- Tak. - Selv tak.
Jeg siger til, hvis jeg har brug for andet.
Hun burde vist ændre sovevaner.
Gider du passe dig selv?
Hvad rager det mig? Hun er løs på tråden og mister sit job. Jeg er da ligeglad.
Skrid.
Hvem er det?
Hvad siger du?
Ah, nej.
Ah, glid; nej'
- Betty er død. - Hvad skete der?
Nej-
Ved nogen, hvad der er sket med hende?
Jeg har været gadebetjent i fem år.
Jeg har altid troet, jeg kunne vænne mig til næsten alt.
Men den her slags, nár det er personligt,
- vænner man sig vel til med tiden. - vænner sig til?
Så man kan møde forældrene til en myrdet pige.
Man holder bare sine følelser udenfor.
- Man er der kun for at underrette dem. - Ryger du?
Ikke mere. Du burde også holde op.
Jeg ved det. Det er en beskidt vane.
Det er skidt for helbredet og generer alle omkring en.
Har jeg glemt noget?
Nogle gange lyder du som en skolelærer.
Det er ikke så sært. Min far var psykologi-professor på Berkeley.
Ja? Og du er så strisser?
Jeg tror ikke, du har noget imod strissere.
Men jeg tror, du synes, jeg er pisseirriterende.
- Endelig noget, jeg er enig i. - Jeg prøver at gøre det bedre.
Det burde ikke være svært.
Jeg plejede at bo her i kvarteret.
Den bygning var engang et apotek.
Ejeren var afhængig af morfin.
Hans kone ville have ham fængslet, så han dræbte hende.
Juryen sagde, han var utilregnelig, da han gjorde det.
Seks måneder på kolbøttefabrikken, så var han sjovt nok helbredt.
En uge senere skød han sin tilsynsførende.
Er det den her gade?
Det er den rigtige adresse. Mr og mrs F L Johnson.
- Det er løgn! - Hvad er der? Kender du dem?
Det gør jeg!
Deres datter og min datter var veninder. Du godeste.
- Vent her. - Er det ikke bedre, hvis...
Nej, vent her.
Det er da bare løgn, Leo. Hvor er det dejligt at se dig.
Marge. Kom her, Margie.
Undskyld tøjet. Jeg har nattevagt, så jeg er lige stået op.
Leo Kessler.
Jamen dog, se dig lige. Du ligner jo dig selv.
- Hvor er det længe siden. - Hvad er der?
- Kan vi gå indenfor? - Kom ind.
Hvad er der galt? Hvad er der?
Du må ikke blive følelsesmæssigt involveret.
Kan du ikke køre lidt hurtigere?
Før... hvad hed han nu - Dale Anders. Hvem så hun så?
Hun så masser af fyre. De ringede hver eneste aften.
Hvad hedder dem, hun gik i seng med?
Gid, vi ikke behøvede at spørge, men vi leder efter et motiv.
Alle de navne, du kan komme i tanke om.
Før Dale var det Larry Williams, Lou Porter, George Latham.
Der var en fyr, hun ikke gik i seng med, men som ringede konstant.
Mexicansk, tror jeg. Han brugte spanske ord ind i mellem.
- Hvad hed han? - Det sagde han aldrig.
Han ringede bare for at stønne lidt.
- Gjorde han det med jer begge to? - Kun med Betty.
Begynd at tjekke navnene her, find ud af, om de kan tale spansk.
Okay. Tak, Karen.
Jeg ved, det er svært, men jeg vil meget gerne se Bettys ting.
Alting.
Du må ikke få hende til at se billig ud. Det var hun altså ikke.
- Hvis bare du havde kendt hende. - Det gjorde jeg.
Når min sønderslidte hud er borte, skal jeg ud fra mit kød skue Gud,
hvem jeg skal se på min side; ham skal mine øjne se, ingen fremmed!
Vi kom til verden nøgne og med intet, og nøgne og med intet skal vi forlade den.
Herren giver, og Herren tager.
Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader.
Til den Almægtige Herre overgiver vi hendes legeme og sjæl
til opstandelse på den yderste dag.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå
ved vor Herre Jesu Kristi Fader.
Amen.
- Mange tak. - Jeg er virkelig ked af det.
- Tak. - Gud velsigne dig.
- Hej, skat. - Hej, far.
- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?
Jeg er helt ødelagt, for det er ikke så længe siden, at hun var min bedste ven.
Har du fundet ud af noget, eller bør jeg ikke spørge om det?
Jeg og McAnn arbejder på det.
- Det er Paul McAnn. Min datter Laurie. - Hej.
Undskyld mig. Vi ses om lidt.
- Er du strisser? - Det siges der.
- Du ligner ikke en. - Det synes din far også.
Du lyder heller ikke som en.
Er det godt eller skidt?
Det sagde jeg ikke noget om. Bare at du ikke lyder som eller ligner en.
Bor du hos din far?
Nej-
Da min mor døde, gik vi hver til sit.
- Jeg er sygeplejeelev. - Ja? Du ligner ikke en sygeplejerske.
Hvordan skal de da se ud?
Du er ligesom din far, ikke?
Synes du?
Nej. Undskyld mig.
Det var rart at møde dig.
Tak, fordi du kom. Er der noget nyt?
Nej. Men jeg lover, vi nok skal fange ham.
Jeg kom i tanke om noget. Det kan være vigtigt.
Betty har altid skrevet dagbog om alt, hvad hun lavede,
og alle dem, hun gik ud med.
For mange. Nogle af dem var nogle rødder.
Undskyld, men kenderjeg ikke dig?
- Gør du? - Tja...
Jeg er Laurie Kessler. Har vi ikke mødt hinanden før?
Har vi?
Måske ikke.
Jeg kom i tanke om noget. Det kan være vigtigt.
Betty har altid skrevet dagbog om alt, hvad hun lavede,
og alle, hun gik ud med.
- Hej. - Hej, Karen.
- Hej, Tim. - Hvordan har du det?
Ad h... til. Jeg kan ikke sove og tuder hele tiden.
- Jeg kommer over og henter dig. - Du er en perle.
Men jeg har ikke lyst til at gå ud.
Jeg spiser bare noget her og prøver at hvile mig.
Du kunne komme over om et par timer?
- Okay, det lyder fint. - Du er en engel. Farvel.
MIN DAGBOG
Mr Stacey.
Politiassistent Kessler, detektiv McAnn.
Må vitale med dig?
Kom med ind.
- Var I ikke til begravelsen? - Jo, og vi så dig.
- Har du været ude at handle? -I har øjnene med jer.
Hvad er det?
Undskyld. Moderne teknologisk mirakel.
Sid ned. Jeg sætter lige varerne væk.
Her er pænt. Hvor længe har du boet her?
Et års tid.
Du er vist ret filminteresseret.
Jeg prøver at se alle de gode film.
- Kan du lide karate? - Det holder mig i form.
Der er intet som regelmæssig motion, vel?
Du holder dig nok orienteret.
Det er ikke så tit, nogen, man kender, bliver dræbt.
Hvor godt kendte du hende?
- Som med de andre piger på kontoret. - Har I været ude sammen?
En gang-
- Hvorfor kun en gang? - Hun var ikke min type.
Vi har talt med alle, der har datet hende.
Måske kan du hjælpe os med, hvad vi fandt ud af.
- Hvad er det? - Bettys dagbog.
Vi fik den af hendes sambo.
Hun skrev en slags udførlig oversigt over hendes oplevelser.
"Så indbildsk, at da han spurgte, om jeg ville gå i seng med ham,
var det, som om han gjorde mig en tjeneste."
- Larry Williams. Kender du ham? - Nej.
"Han talte altid om hans Sportsvogn og motorbåd,
men glemte helt at nævne hans kone."
George Latham. Kender du ham?
Nej-
"Så godt ud, men for klam. Giver mig gåsehud."
"Jeg bad ham skride."
"Den klamme ringede igen og inviterede mig på firmaskovtur."
"Jeg var optaget. Han sagde, jeg løj. Jeg blev gal."
"Sagde, jeg ikke ville date ham, om han så var den sidste mand i verden."
Ved du, hvem det er?
Her er et spor: Dig.
Man siger, man ikke må tale ondt om de døde.
Men sandheden er, at hun ikke var særlig rar.
- Ingen moral og skrækkelige manerer. - Jeg ved, hvad du mener.
Hvor meget skal man finde sig i, før man slår igen?
Det er ikke det, jeg mener.
- Hvor var du den 6. om aftenen? - I Aero-biografen.
- Betty Johnson blev myrdet den 7. - Jeg gik ud fra, du mente den aften.
Var der nogen, der så dig?
Billetdamen. Biografchefen. Et par piger, jeg snakkede med.
- Hvilken film? - Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Med Newman og McQueen?
Newman og Redford.
Vil du høre, hvem der mere var med og filmens handling?
Det behøves ikke.
Vi gør det samme med alle. Det er intet personligt.
Må jeg låne toilettet?
Værsgo.
Hvor er det flot.
Smukke farver. Jeg har aldrig set tyrefægtning, har du?
- Et par gange. - Hvor, i Mexico?
Tijuana.
Er de så blodige, som det siges?
Ikke nár man tænker på det som en forestilling.
Det er vel fair nok.
Man skal ikke dømme for hurtigt, vel?
Amerikansk fodbold er jo også ret voldeligt.
Boksning. Det er ikke særlig ophøjet at se to bøller tampe livet af hinanden.
- Corrida de... - Corrida de toros.
- Hvad betyder det? - Tyrefægtning.
- Taler du spansk? - En lille smule.
3L99. Ring til stationen.
- Må jeg låne telefonen? - Selvfølgelig.
McAnn.
Sir.
- Kessler. - Karen Smalley.
Hvem?
Den kønne. Hende, Betty Johnson boede sammen med.
- Hvor? -I lejligheden.
Vi ses derhenne.
Undskyld forstyrrelsen. Tak for hjælpen.
Det er okay. Er der andet, jeg kan gør...?
Det er detektiv McAnn. Han tager dig med og fár dit udsagn, Tim.
Jeg gjorde det ikke. For pokker, hun var min pige.
- Jeg ved, du ikke gjorde det. - Okay, Tim. Så er vi gået.
Er det her, du fandt dagbogen?
Tror du, det var det, han ledte efter?
Jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde det.
Efter begravelsen tog du fra kirkegården til markedet.
Ja.
Men du kom ikke hjem før tre timer efter begravelsen.
Det er lang tid at være på marked.
Siger du det, eller spørger du?
Du ved, du kan nægte at udtale dig. Du sagde, du ville svare på spørgsmål.
Han anklager mig jo.
Kun Statsadvokaten kan anklage. Du er ikke sigtet for noget.
Jeg spørger på en lettere måde.
- Hvor var du efter begravelsen? - Jeg gik en tur.
Du gik en tur. Hvorfor?
- Jeg var ked af det og havde det skidt. - Hvorfor?
Har du det godt, nár nogen, du kender, bliver dræbt? Det har jeg ikke.
Selv en pige, der var sådan en skidt person -
uden moral eller manerer?
Er du nogensinde blevet anholdt?
Nej-
Har du været for en ungdomsdomstol?
For at smadre naboens rude og smide et dødt dyr ind. En kat.
Jeg var 12. Det var dumt, men jeg var vred. Jeg havde fået skældud.
Ja, for at gøre naboens datter fortræd.
- Du skar hende med en kniv. - Det var et uheld.
- Kan du lide at gøre piger fortræd? - Det vil jeg ikke svare på.
Se på ham. Er det ham, I så, og er I sikre?
- Ja, da. - Hvad havde han på?
- En rød jakke og cowboybukser. - Designer. Han så godt ud.
Han var klam.
- Hvornår så I ham? - Udenfor, før filmen.
- Og da han satte sig ved siden af mig. - Af os.
Og bagefter, på vej ud.
I så ham før, under og efter filmen. Er I sikre på det?
Helt sikre.
Har du været ude med hende?
Jeg har kørt hende på arbejde et par gange.
Ikke din type, hvad?
Hendes kæreste blev sur, så jeg holdt op.
Hvad med pigerne i biffen. Var de din type?
Nej-
Tak. Så kan I godt gå hjem.
Hvornår har du sidst været sammen med en pige?
- Det kommer ikke dig... - For en uge, en måned, et år siden?
- Det nægter jeg at svare på. - Aldrig.
Aldrig, for pigerne vil ikke have noget med dig at gøre.
Men du hævner dig. På Betty og Karen, og gud ved, hvor mange andre.
- Det snavs vil jeg ikke høre på! - Kan du kende den her?
- Leo, hold op. - Har du set sådan en? Hvad er den til?
Er du helt mundlam? Det er til at onanere, ikke?
Og kan du kende pigerne på billederne?
Se dem engang.
Hold op.
Så kan du godt gå hjem. Få ham ud herfra.
Du må hellere stoppe, mens legen er god. Få ham ud herfra.
- Er du blevet splittergal? - Glem det.
Skal jeg minde dig om udsagn afgivet under tvang? De kan ikke bruges i retten.
Okay. Sådan som loven beskytter alle krybene derude,
skulle man tro, de var en truet dyreart.
Drop det nu. Det gider vi ikke tale om.
Sagen er, at vi ingen beviser har og derfor ikke kan tilbageholde ham.
Han har et vandtæt alibi.
- Tror du på det? - Alt, han siger, stemmer.
Biografen og markedet. Vi spurgte ham om ms Partridge...
Da hun blev myrdet, var han sammen med en luder på et hotel.
- Tror du på det? - Alle sager er som poker.
Med en god hånd spiller man, med en dårlig stopper man.
Du siger, du vil stoppe. Jeg vil spille videre.
Han gjorde det! Jeg skal nok knalde ham.
Hallo.
Jeg vil gerne tale med assistent Kessler. Jeg er hans datter.
- Er han din far? - Ja. Min far, og jeg er hans datter.
- Jeg har noget til ham. - Han har aldrig sagt noget om en datter.
Det er, fordi han så sjældent husker, at han har en.
Jeg havde ham næsten forleden.
Jeg klokkede i det.
Hent ham. Jeg vil gerne forsøge mig igen.
- Clem, hent ham. - På hvilket grundlag?
Knivdrab, voldtægt, sædelighedsforbrydelse.
Bare hent ham.
- Giv mig en chance mere med ham. - Malone.
- Leo, din datter er her. - Bed hende vente.
Bed hende vente.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke.
- McAnn, hvad synes du? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Så ved jeg ikke, om du hører til her.
Hvad synes du?
Stacey kan hurtigt antage en advokat
og anklage os for chikane og fa et tilhold mod os.
Malone.
- Hun kan ikke vente. - Lad mig se, hvad hun vil.
Hvad siger du?
Fra et juridisk synspunkt ved du, at vi ikke kan røre ham.
Jeg kan huske, da "juridisk" betød "retmæssigt".
Nu betyder det bare en udvej.
Din far har travlt. Kan jeg hjælpe?
Ja, det kan du måske.
Der var en fyr til begravelsen. Jeg kunne ikke huske, hvor jeg har set ham.
Før jeg fandt det her. Fra Betty Johnsons firmaskovtur.
Mig, Karen og Betty. Dale Anders, hendes fyr, der blev dræbt.
Og det er fyren fra begravelsen. Ved du, hvem han er?
- Hvad er der med ham? - Betty var bange for ham.
- Ved du, hvem han er? - Er det den eneste gang, du så ham?
Ja. Hold op med at lege strisser med mig.
Jeg ligner måske ikke en, men det er jeg altså. Det er mitjob.
Vil du besvare spørgsmålet? Hvorfor var hun bange for ham?
Han talte altid om folk, der talte skidt om ham,
og hvordan han ville hævne sig på dem.
- Må jeg beholde det? - Ja, da.
Ellers andet?
Sig til min far, at kan han ikke se mig, kan han måske ringe til mig en dag.
Jeg tror ikke, han fár svært ved at komme igennem.
Hospitalet ved godt, atjeg har en far.
Tak for hjælpen.
Ingen årsag.
Okay, jeg tager den.
Jeg vil låne din sweater. Var den herinde?
Gider I holde mund?
- Hvem? - Skal jeg tænde for tv?
Laurie.
- Lav noget te. - Jeg gjorde det i går. Det er din tur.
- Hallo? - Hej, skat.
Hvordan går det? Hvordan har du det?
Fint. Hvem talerjeg med?
Du kender mig ikke, men jeg kender dig. Du er smuk. Jeg elsker dig.
Hvad nytter det, hvis jeg ikke ved, hvem du er?
- Hvad betyder det? - Atjeg vil slikke din fisse.
Du sutter den af på mig. Så boller jeg dig i røven.
Jeg elsker dig.
Det kaldte nummer er ikke aktivt. Dette er en optagelse.
Hvem var det?
Bare en stønner.
Tak, fordi du kom med billedet.
- Hjalp det? - Muligvis.
Vi leder altid efter nye oplysninger.
Far, er der andet, du vil vide?
- Jeg ville bare se, hvordan du har det. - Fint.
- Hundser de med dig? - Som slavepiskere.
Idet mindste har du en pæn uniform.
Det er derfor, jeg er sygeplejerske.
Sig til, hvis du har problemer.
Jeg kunne hjælpe lidt. Jeg kender politiinspektøren.
Det var ikke det, du ville fortælle mig. Hvad har du på hjerte?
Kan jeg ikke bare være interesseret i, hvordan du har det?
Jo.
Men lad være med at hjælpe, okay?
- Skal du ikke have andet? - Jeg har ikke tid til mere.
Jeg har kun et par minutter.
Jeg betaler for begge to.
- Jeg skal betale for tre. - Det er noget af en frokost.
Rákost og grøntsagstærte.
- Jeg hader tærte. - Hvorfor tog du det så?
Jeg troede, det var kage.
Og råkost giver mig kvalme.
- Lad os få organiseret festen. - Jeg kan skaffe noget sprit.
Ja? Fedt nok.
Doreen, Bunny, Ola, det er detektiv McAnn.
- Hej. - Hej med jer.
- Du ligner ikke en detektiv. - Det har jeg hørt.
Undskyld mig.
Er du og Lauries far partnere?
Faktisk prøver jeg bare at leve op til hans standarder.
- Det er rart at møde jer. - Vi ses, Laurie.
Farvel.
Hans standarder for hvad?
Hvad mener du med det?
Din far har været i frontlinjen i over 20 år.
Gider du lige?
Ved du, hvor mange anerkendelser han har fået?
Han er en fortrinlig betjent. Det er alle enige om.
Men da min mor eller jeg havde brug for ham, hvor var han så?
I frontlinjen og tjene sine anerkendelser.
Hvad er der galt med dig? Din far er strisser.
- Det må du tage højde for. - Det har jeg gjort i 20 år.
Det er den rene mavesårsfabrik.
Hvad er der galt her?
Detektiv McAnn fortalte lige, hvor meget han beundrer dig.
Det kan man kalde en bekendelsesfrokost.
Vent lige lidt.
Jeg skal hen på laboratoriet.
Jeg ville bare sige, jeg er ked af, jeg ikke kunne se dig i går.
Jeg vil gerne gøre det bedre.
Lad os spise middag sammen snart, ikke?
Okay.
Hvorfor ikke?
Jeg må løbe.
Det var rart at møde dig igen.
Jeg er godt selskab, ikke?
Vil du med til fest i aften?
- Hvabehar? - Vi holder fest. Vil du med?
- Inviterer du mig? - Er han altid så sløv i betrækket?
Ja eller nej? Jeg har travlt.
Mange tak, men jeg er optaget.
Okay, hej-
- Med hvad? - Jeg tror bare ikke, vi passer sammen.
Jeg glemte noget. Jeg blev ringet op af en stønner i går aftes.
- Hvad sagde han? - Det sædvanlige vrøvl.
Han havde spansk accent.
Med hensyn til festen i aften...
Jeg har skiftet mening. Hvad tid skal jeg hente dig?
Sæt mikrofonen på røret og tryk på de to knapper for at optage.
Bare tal med ham. Få ham til at sige så meget som muligt.
- Tror du, det er ham flænseren? - Man kan aldrig være for forsigtig.
Politiradioen er ikke noget, I egentlig må have,
så brug den kun i nødstilfælde.
- Du prøver vel ikke at gøre os urolige? - Jeg prøver at skræmme bukserne af jer.
Det var ny. De fleste gør det manuelt.
En ting til - I skal ikke rende rundt alene, og slet ikke om aftenen.
- Var det her din idé? - Nej, det meste var din fars.
Jeg ved ikke helt hvorfor, men han lader til at holde af dig.
Han har underlig smag.
- Her er varmt. - Hvad?
- Jeg sagde, her er varmt. - Tag jakken af.
- Hvad? - Tag jakken af.
- Det kan jeg ikke. Jeg har en pistol. - Hvorfor har du det?
Han er betjent. Laver du ballade, slår han dig ihjel.
Gem kokainen og ikke noget med at fikse på toilettet.
Nu har du ødelagt hele min aften.
- Hygger du dig? - Det kan du tro.
Tænk, atjeg nær havde sagt nej.
Da jeg gik på universitetet, plejede jeg at elske den slags.
- Jeg må være ved at være gammel. - Det kan tænkes.
Er du svimmel eller stakåndet?
- Måske skal vi tjekke din prostata. - Du må ikke være så genert.
Er du gift?
Det kunne du have spurgt mig om, før du inviterede mig.
Du har sa høje moralske standarder, du nok ville have sagt, hvis du var.
Og du tog bare med for at beskytte mig for ham stønneren.
Det passer ikke helt.
Bliv her.
Du må ikke skyde. Vi gjorde ikke noget.
Det er okay. Bare rolig. Fortsæt bare, hvor I slap.
Det er okay.
Kalder du det at håndhæve loven?
- Hvor skal vi hen? - Alle andre steder end her.
Tak for middagen. Det var lækkert.
Tak for invitationen til festen. Det var hyggeligt.
Jeg skulle have datet en lægestuderende, men han aflyste.
Det gør ikke noget. Han var alligevel irriterende.
Det syntes jeg også, at du var.
Jeg synes også, du var ret næsvis.
- Har du skiftet mening? - Jeg overvejer det.
Nu skal du ikke overanstrenge dig.
Jeg vil ikke involveres med en strisser.
Det kan jeg ikke fortænke dig i.
Godnat.
Hvad skal du på lørdag? Lørdag er min fridag.
Telefonen.
- Hallo? - Hej, skat.
Hvad laver du? Hvordan har du haft det?
Nå, er det nu dig igen.
Hvad med at mødes? Hvad siger du til det?
Jeg går ikke ud med fremmede. Hvad var det nu, at du hed?
Kald mig Pedro. Det betyder Peter. Jeg har nok den største, du har set.
Det er godt at vide. Hvad kunne du tænke dig?
Jeg kan tage dig til et motel. Så gør vi det på alle mulige måder.
Hvordan kan du lide det- øverst, nede, forfra, bagfra?
Lige som du vil, amigo. Hvor skal vi mødes?
- Hvad? - Hvilket hotel? Så ses vi der.
Gu vil du ej. Mig skal du ikke gøre nar ad, møgfisse.
Men jeg troede, du elskede mig.
Kys mig i røven. Du kan tro, jeg gerne vil knalde dig.
Din far er strisser, din mor er luder.
Hvor ved du det fra? Det var en hemmelighed.
Om du så tryglede mig, ville jeg ikke engang pisse på dig.
- Mig skal du ikke gøre nar ad, møgfisse. - Jeg troede, du elskede mig.
Kys mig i røven. Du kan tro, jeg gerne vil knalde dig.
Din far er strisser, din mor er luder.
- Laurie må være skræmt fra vid og sans. - Hun var ret rystet.
Hun fik en politiradio og ved, hvordan man bruger den.
Du sagde ikke, at det er ham, vi er ude efter, vel?
Hvorfor lade hende tro, hun er i livsfare døgnet rundt?
- Men det er hun jo. - Ja, det ved jeg.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare vente.
Det ved jeg. Jeg må tænke over det.
Hvis ikke nogen har sagt det, er din datter noget helt særligt.
Ja, det ved jeg.
- Godnat. - Vi ses i morgen tidlig.
Det lugter ret effektivt. Er det konfiskerede varer?
Tester du for at se, om det er ægte?
- Jeg ventede ikke nogen så sent. - Det gjorde du vel ikke.
Hør, jeg har et bånd, du skal give til Milliken.
Bed ham om et stemmeaftryk og sammenlign det med Warren Staceys.
- Hvor har du båndet? -I hans sagsmappe.
Tjek hellere, det stadig er der.
- Ja. - Ja? Hvornår?
- Vil du have det nu? - Det haster ikke.
Bare du gør det inden for et par minutter.
Var der ellers andet?
- Bare få Milliken i sving med det samme. - Javel.
Jeg håber ikke, du synes, du behøver sige noget om...
Ulovlig besiddelse af marijuana.
Jeg kan ikke se nogen beviser. Så jeg kan ikke anklage dig for noget.
- Det sætterjeg pris på. - Det gør jeg også.
Jeg var 12. Det var dumt, men jeg var vred. Jeg havde fået skældud.
Ja, for at gøre naboens datter fortræd. For at skære hende med en kniv.
- Det var et uheld. - Kan du lide at gøre piger fortræd?
Det vil jeg ikke svare på.
Kald mig Pedro. Det betyder Peter. Jeg har nok den største, du har set.
Jeg kan tage dig til et motel. Så gør vi det på alle mulige måder.
Samme stemmeaftryk. Det er helt sikkert den samme mand.
Skal jeg tage ham i retten på det grundlag? Det er bare en forseelse.
Han fár højst 30 dage. Hvad nytte gør det?
Det giver os 30 dage til at finde noget, der kan få ham permanent bag tremmer.
Hvad synes du, McAnn?
Jeg synes, Kessler skal have, lige hvad han beder om.
Så få en arrestordre og hent ham.
- Hvad er alt det? - Du bad mig tage hans tøj til laboratoriet.
Kun det, han havde på den 7.
- Rød jakke, stribet skjorte, jeans. - Og jakkesættet fra begravelsen?
Okay, også det.
De passer perfekt. Blodtype AB negativ. Og spor af latent hepatitis.
Så det er så det.
Hvad siger du til en som ham? Laver et perfekt alibi og klokker så i det.
Han kunne have renset eller brændt dem.
Jeg tror, det måske ville se mistænksomt ud.
Mistanke giver begrundet tvivl. Det her fár ham til at se dum ud.
- Han slår mig ikke som dum. - Alle begår fejl.
Jeg begik selv en i aftes.
Kessler kvitterede ikke for det bånd, han hentede.
I aftes? Jeg var sammen med Kessler til klokken 1 om natten hjemme hos ham.
Klokken var vel 2.00. Bed ham lige komme og kvittere.
Kvitter her. Standardkautionsaftale. Hvad det vil koste dig.
- Jeg vil bare ud. - Det er derfor, vi er her.
De lukker dig inde, vi fár dig ud, mr Dante holder dig ude.
- Hvordan ser det ud, Dave? - Sagde de, du kunne forholde dig tavs?
- Gjorde du så det? - Naturligvis.
God dreng.
Vi nægter os skyldige og beder om en nævningedomstol.
Med alle forsinkelserne lægger ingen mærke til det.
Telefonsex. Jeg kan nærmest garantere dig en betinget dom.
Undskyld mig.
Jeg taler med min klient. Gør det noget?
Jeg har noget mere, I kan tale om.
Vi fandt spor af blod på din klients tøj.
- Vi stævner ham. For overlagt mord. - Hvad?
Vi ses til retsmødet.
Din skiderik. Han lyver. Der var ikke blod på mit tøj, og det ved han godt.
Din skiderik.
Han lyver.
Nej!
Nu kommer de.
Spørg Statsadvokaten.
Vent.
Han er anklaget for overlagt drab og kan ikke løslades mod kaution.
Vi fører bevis ved det forberedende retsmøde. Ingen yderligere kommentarer.
Du gjorde det. Fortæl mig så, hvordan du gjorde det.
- Jeg var vel bare heldig. - Heldig? Du var fremragende.
Hvordan ligger landet?
Jeg ser frem til at bevise,
at alle beviser mod min klient ikke alene er spinkle, men pure opspind.
- Hvad mener du? - Slå ordene op!
- Hvor godt kendte du hende, Warren? - Gjorde du det?
- Hvor godt kendte du hende? - Elskede du hende?
Dante siger, beviserne er opspind. Har du nogle kommentarer?
- Hvilke beviser? - Spørg ham.
- Han ville intet sige. - Så er vi enige om noget.
- Hvorfor siger han "opspind"? - Det siger den slags altid.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har allerede misset to lektioner.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Og dig. Fra første færd sagde jeg, "Han er en god betjent."
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg sagde det til mig selv.
- Jeg tager med hende. - Du svarede ikke. Hvorfor "opspind"?
- Hvad er han ude på? - Glem det.
McAnn. Må jeg lige tale med dig?
Jeg har travlt.
Jeg indkalder dig som vidne i morgen.
Jeg vil spørge dig om beviserne mod Stacey.
Hvad er der med dem?
Du ved, der ingen blodspor var, før nogen plantede dem der.
Siger hvem? Warren Stacey?
Du kan nægte det nu, men lyver du i retten, er det mened.
Mened er en alvorlig forbrydelse.
Det er også ret alvorligt at true et vidne.
Hvem truer? Jeg beder bare om sandheden.
"I skulle erkende sandheden, og sandheden skal frigøre eder."
Kender du ikke sandheden, må du se at finde ud af det.
Vi ses.
Hallo, McAnn. Det er Kessler.
Jeg forstyrrer vel ikke? Hvis du har damebesøg, lægger jeg på.
- Der er ingen dame. Bare mig. - Jeg har ikke set meget til dig.
Jeg troede, du måske var død af alderdom.
Jeg har villet ringe til dig.
Det lyder plat, men jeg har haft travlt.
Ny partner og ny sag.
Jeg har din radio.
Jeg havde troet, du ville komme og hente den.
- Måske sige hej, hvis du havde lyst. - Det skal jeg nok.
Er det Paul McAnn, detektiven? Det er som at tale til en fremmed.
Undskyld. Jeg har bare haft meget om ørerne.
Jeg har en anden på linjen. Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg vil gerne se dig. Jeg må løbe, men jeg ringer til dig.
Okay så.
Hallo.
Jeg ville bare minde dig om, at nár du vidner i morgen, så husk,
at du har lovet at fortælle sandheden
og intet andet end sandheden med Guds hjælp.
Vi ses i retten, McAnn.
Da Kessler kom for at hente båndet og stemmeaftrykket,
talte I da om andet?
Pis. Så han har altså sagt det?
Sig frem.
Drengene tog en masse ting. De brændte det meste af det.
- Men det her var bare gode sager... - Hvad snakker du om?
- Var du sammen med Kessler hele tiden?
- Bortset fra, da jeg hentede båndet. - Var han her, da du kom tilbage?
- Hvor ellers? - Nej, jeg mener her -i lokalet.
Nej, han var derinde.
- Hvad er der i køleskabet? - Blodprøver.
Godt, rigtig godt. Lige som det skal være.
Lad os høre det igen.
- Skyldig eller ikke skyldig? -Ikke skyldig.
God dreng. Vi kan altid hævde utilregnelighed senere.
- Det er jeg ikke. - Det ved jeg godt.
Men hvis vi bliver nødt til det, skal du vide, at det ser godt ud.
Uanset hvad du har gjort, jo værre det er,
desto mere tror juryen, en normal person ikke kan have gjort det.
Så vi laver en plan, siger, du er to personer - en god og en ond.
Du hører stemmer, nár den onde fortæller den gode, hvad han skal gøre.
Han vil ikke, men kan bare ikke lade være. Forstår du?
- Du siger, jeg er skizofren. - Nej.
Jeg siger, at man overlever kolbøttefabrikken.
Gaskammeret dør man af.
Hvad?
Staceys advokat indkalder mig som vidne og siger, vi narrede Stacey.
Dave Dante er ikke advokat, men en svindler.
Han siger, beviserne var plantet.
Ved du, at for ham er det bare én stor leg?
Får han Stacey frikendt, har han vundet!
Alle forbryderne derude vil synes, han er en helt.
Jeg besøgte teknikeren på laboratoriet. Jeg spurgte...
Hvorfor fanden gjorde du det? Hvorfor spurgte du ikke mig?
Jeg var bange for, du måske ville sige, du havde plantet blodsporene.
Ja, altså...
Det gjorde jeg.
For satan, Leo.
- Hvorfor? - Hvad er det for et spørgsmål?
- Vi ville have fanget ham. - Efter hvor mange ofre?
Han måtte stoppes. Det kan man kun ved at spærre ham inde.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, jeg forstår, hvad du siger.
Du vil have mig til at begå mened.
Hvad tror du, at han gør? Han lyver om alting.
Stacey er ikke strisser og under ed.
Ed? Vor herre bevares.
Vil du da sværge på, at han ikke er skyldig?
Du går i retten og glemmer, hvad der er lovligt, og gør det rette.
Hvis jeg troede, det var det rette, ville jeg sværge på hvad som helst.
Dernæst vil vi fremlægge beviser på, at forbrydelsen var planlagt,
og så vil vi indkalde vidner, der kan bekræfte, at anklagede
havde skadehensigt mod offeret...
hvilket bekræftes af offerets private dagbog.
Vi vil fremlægge beviser på, at der var blodspor på anklagedes tøj...
som han vedgår at have haft på på gerningsaftenen,
eksperter fra politiets retsmedicinske laboratorium
vil bevidne, at blodtypen...
Undskyld mig, høje ret.
Høje ret, må vi tale med Dem?
Værsgo.
Jeg må bede om, at anklagerne mod tiltalte frafaldes på grundlag af...
Stemmer det? Plantede du beviser?
Ja.
- Hvad har du at sige for dig selv? - Hvordan er det at være en fri mand?
Hvad synes du om, hvad Kessler gjorde?
- Han burde sidde i fængsel. - Han krænkede retsplejen.
Han så stort på grundloven.
Han er en skændsel for hele retssystemet.
- Stacey siger, du skulle i fængsel. - Hvorfor stikker du ikke det skråt op?
Sluk for det der.
Vi har brug for en drink mere.
Kom nu. Du har allerede fået for meget.
Nej. Vi fejrer noget.
Den første gang, jeg har drukket mig fuld med min far.
Her.
Ved du hvad...
Du burde fyre din husholderske.
Jeg er allerede blevet fyret én gang i dag. Det er rigeligt.
Skiderik.
- Jeg håber, han fár løn som fortjent. - Det kan kun gå for langsomt.
De giver ham sikkert en medalje.
Jeg taler om Stacey.
Jeg taler om McAnn.
Jeg brød loven. Han var ikke med på den.
For 20 år siden havde jeg gjort det samme.
Jeg er ligeglad.
- Jeg hader ham stadig. - Du har fået nok.
- Det er nok. - Far, du forstår ikke noget.
Alkohol er den bedste bedøvelse.
- Du har stadig fået nok. - Når du står op om morgenen...
Morgenen! Jeg har en eksamen. Jeg ringer efter en taxi.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg tager en taxi.
Jeg følger dig hjem. Du skal ikke sige din far imod.
Jeg siger dig ikke imod.
Vil du følge mig, så okay.
Hør, hvis Stacey ringer igen, så ringer du til mig.
Og kan du ikke få fat i mig, så brug politiradioen.
Sig til dine venner, de skal sørge for at låse døren.
De skal ikke åbne for nogen, de ikke kender.
Ved du hvad? Da jeg blev født,
havde du nok ikke regnet med, jeg ville være så besværlig.
Det er okay, hvis det er fint med dig.
Ring til mig, ikke?
Ja, hallo.
- Hallo? - Hvordan går det?
Hygger du dig? Det gør jeg. Jeg har jo sagt, du var led.
Nu ved hele verden det så, ikke?
Hvad er der? Er du helt mundlam?
Det er en dyd at tilgive, siges det.
Men det hænger jeg mig ikke i. Hvis du ved, hvad jeg mener?
Du prøvede at dræbe mig. Det skylder jeg dig for. og jeg betaler, hvad jeg skylder.
Vi ses.
I lige måde.
Engang kunne jeg mit job. Nu hader jeg det.
Jeg beder om at blive forflyttet. Kan de ikke bare smide ham ud?
- Jeg kan ikke sove om natten. - Det kan jeg heller ikke.
Hvad er der, mrs Byrd?
Hvad laver de her? Svar mig.
Jeg har ikke anbragt dem der.
- Hvem har så? -Ikke mig. Hvorfor skulle jeg det?
Tag dem ned. Få dem væk med det samme.
- Hør nu efter. - Jeg går lige til personalechefen.
Jeg vil ikke have dig på kontoret.
Tak skal du have!
- Prøver du at begå selvmord? - Jeg ville have spurgt dig om det samme.
Du gør livet meget surt for Warren Stacey.
- Hvem siger det? - Politiet har sine kilder.
Bliv bare ved, så kommer han efter dig.
Tror du?
Hvis du vågner en dag med halsen skåret over...
Skal jeg takke dig for advarslen.
Hils Laurie.
Det skal jeg nok.
Sig, jeg kører forbi kollegiet flere gange om natten.
Det gør jeg også. Tak.
“Ligger du dig, mr Stacey?
- Kom så ind med dig. - Små slag, skat.
50 for oralsex, 75 for et knald.
Okay. Kom.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hende, der stod sammen med dig.
- Hvor tager hun normalt kunderne hen? - Hvem spørger?
Normalt til Regis. Nogle gange Drexel eller Golden State.
Tak.
Ring til baren, hvis I vil have en drink.
Jeg har selv. Ring og væk mig om tre timer.
- Halløjsa. - Du har ellers fået din sag for.
Det er for meget. Min fagforening lader mig ikke drikke på jobbet.
- Så smider du hæmningerne. - Dem har jeg allerede smidt.
Bunden i vejret.
Sådan er det sgu altid.
- Jeg tager et brusebad. - Hvorfor?
Fordi jeg kan lide at være ren.
En fyr på den her højde, ung, kom ind med en luder. Hvilket værelse?
- Vi plejer ikke at... - Værelse? Her.
224.
Giv mig nøglen.
Kenderjeg dig ikke? Har vi ikke set hinanden før?
- Åbner du lige? - Sådan her? Det kan du gøre.
- Det kan jeg ikke. Brødet brænder på. - Så tag det ud, din klovn.
Kom nu. Jeg skal bruge en telefon.
Tag lige telefonen. Bunny?
- Hvem er det? - Hallo.
- Blomster til miss Kessler. - Dem tager jeg.
- Hun skal kvittere for dem. - Du har fået blomster, Laurie.
- Hvem er de fra? - Hvem ellers? Ham den lækre strisser?
- Lad være med at åbne. - Hvad?
Nej! Du må ikke åbne døren.
Nej. Ah, gud. Lad mig være.
- Hvor er hun? - Hun er her ikke.
Kessler. Laurie Kessler.
Hvor er hun? Laurie Kessler.
- Hvor er hun? - Hun er på hospitalet.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
- Hun er her ikke. - Hvor er hun?
- Hallo, kom ind. - Kessler, det er McAnn.
- Amtssygehuset, kollegium tre. Skifter. - Ti-fire. Vi er på vej.
Amtssygehuset. Nu.
- Hvor? Sig, hvor hun er. - Hun er på hospitalet.
- Du lyver. - Hun er altså på hospitalet.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg sværger, hun er på hospitalet.
Hun har vagt. Det er der, hun er.
Hun er på arbejde.
Hvorfor sagde du det ikke? Hvorfor lod du, som om hun var derinde?
- Min far slår dig ihjel. - Nej. Jeg ved, hvor han er.
Det var ham i telefonen. Han kan være her nár som helst.
Så må jeg hellere skynde mig.
Nu kommer han. Han er her.
Hør på mig. Jeg kommer snart igen.
Laurie?
McAnn.
Du må ikke skyde. Tilbage.
Jeg prøvede at få dig spærret inde. Nu er der tre døde piger mere.
Du fik mig til det. Blodet på mit tøj.
Billederne på væggen.
Gravede i mit privatliv. Det er mit liv. Telefonsamtalerne. Efter mig hele tiden.
Alle de piger.
Din syge stodder.
Jeg er syg.
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
Jeg kunne bare ikke styre mig selv.
Hvorfor skulle jeg dræbe piger, jeg ikke kender?
Jeg er som to forskellige personer. Jeg hører stemmer, der hundser med mig.
Når de taler, kan jeg ikke lade være.
Så anhold mig bare. Tag mig på stationen.
Du kan ikke straffe mig. Jeg er syg.
De kan ikke straffe mig for at være syg.
I kan bare spærre mig inde. Men ikke for altid.
En dag slipper jeg Ud-.
Sådan er loven.
Og så kommer jeg tilbage. Du vil høre fra mig.
Dig og hele den forpulede verden.
Nej, vi vil ikke.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DA