1
00:00:10,052 --> 00:00:13,352


2
00:00:13,430 --> 00:00:15,228


3
00:00:16,683 --> 00:00:18,435


4
00:00:18,519 --> 00:00:20,942


5
00:00:24,858 --> 00:00:27,702
نستور کریتندن
دو تا تی داره

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,451
دقیقا بهت گفتم چیکار کردم

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,658
با یک تیغ تیز

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,084
وقتی که داشتن برخلاف دستورات
خداوند عمل می کردند دستگیرشون کردم

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,791
کاری که کردم این بود
با تیغ پارشون کردم

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,422
منو تو بازداشتگاه نگه می داری؟
ها؟ ها؟

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,833
امروز نه نستر

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,341
امروز جا نداریم
هفته بعد بیا

13
00:00:45,629 --> 00:00:48,473
پلیس احمق
دیگه هیچ وقت چیزی بهت نمیگم

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,352
تعجبی نداره که تا حالا نتونستی کسی
رو دستگیر کنی

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,993
جری اینکارو نکن

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,995
  روی چیز جدیدی کار میکنی لیو؟

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,875
کاپیتان یک مصاحبه داشته
متوجه نشدی؟

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,719
بس کن اگر بخوام از اون خیلی بهتر
می تونم این کارو انجام بدم

19
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
ما دوست هستیم یا نه؟

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,300
مستقیماً اسمی از تو نمی برم

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,676
چی؟

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,300
اسمی ازم نمیبری؟

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,845
توی تلویزیون هم بهم اشاره نمیکنی؟

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,852
بعد خودتو دوست من میدونی

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
مؤدبانه نبود لیو

26
00:01:38,682 --> 00:01:40,980
جری ، من آدم مؤدی نیستم

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,316
منظورم اینه که
من یه حرومزاده خودخواهم

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,481
میدونم تو دنبال یه داستانی ،
اما من دنبال یه قاتلم

29
00:01:45,522 --> 00:01:46,819
و چیزی که من میخوام مهمه

30
00:01:54,430 --> 00:01:57,430
ده دقیقه تا نیمه شب

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,271


32
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
خداحافظ منتظر من نمون

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,608
خوش بگذره

34
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
سلام

35
00:03:36,883 --> 00:03:39,352
کجا میریم؟
امیدوارم برگردیم دریاچه

36
00:03:39,928 --> 00:03:41,771


37
00:03:44,933 --> 00:03:46,810


38
00:03:47,561 --> 00:03:50,531


39
00:03:50,605 --> 00:03:54,326


40
00:03:54,401 --> 00:03:58,497


41
00:03:58,655 --> 00:04:01,499


42
00:04:01,950 --> 00:04:05,204


43
00:04:05,287 --> 00:04:12,171


44
00:04:14,755 --> 00:04:16,177


45
00:04:16,256 --> 00:04:19,430


46
00:04:19,509 --> 00:04:23,230


47
00:04:23,305 --> 00:04:26,354


48
00:04:27,684 --> 00:04:29,311


49
00:04:29,352 --> 00:04:32,356


50
00:04:32,439 --> 00:04:34,692


51
00:04:35,192 --> 00:04:36,990


52
00:04:57,839 --> 00:04:59,386


53
00:05:05,013 --> 00:05:06,060
سلام فرن
سلام

54
00:05:06,139 --> 00:05:07,732
اینقدرا که میگن خوب هست؟

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,814
اگر خوشت نیومد بگو تا
پولتو پس بدم

56
00:05:09,893 --> 00:05:11,065
جدی پولمونو پس میدی؟

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,396
به هیچ وجه

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,406
شکی نیست که اسم
 اونو میدونی درسته؟

59
00:05:18,485 --> 00:05:21,409
شکی نیست که نمیدونم ، نه
تینا ، برای چی؟

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
شانس نداشته باشی چیزی گیرت نمیاد

61
00:05:24,074 --> 00:05:27,248
انگار من پنجمین باره که این فیلم رو میبینم

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,253
من اصلاً ندیدمش
تا حالا ندیدیش؟

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
عشق میکنی وقتی روبرت ردفورد
 رو ببینی ، خیلی قشنگه

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,007
من پاول نیومن رو دوست دارم

65
00:05:33,083 --> 00:05:34,630
کجا میخوای بشینی؟

66
00:05:38,004 --> 00:05:39,256


67
00:05:39,339 --> 00:05:40,340


68
00:05:42,717 --> 00:05:43,889


69
00:05:52,143 --> 00:05:54,987
تینا؟
به وارن استیسی سلام بده

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,110


71
00:05:56,189 --> 00:05:57,782
سلام وارن
حالت چطوره؟

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,659
خوبم
ممنون تینا

73
00:06:00,443 --> 00:06:01,945
ذرت کره ای داغ؟

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,622
میشه یه جای دیگه بشینی؟

75
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
نه راستش
اصلا نمیشه

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
کجا بهتر از اینجا

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
ذرت؟

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,470
ببین چیکار کردی؟
خجالت آوره

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,311


80
00:06:30,724 --> 00:06:31,771
عصبانی از اینجا نرید

81
00:06:36,813 --> 00:06:39,282


82
00:06:41,192 --> 00:06:43,160


83
00:06:58,126 --> 00:06:59,753


84
00:07:37,916 --> 00:07:39,793


85
00:08:22,752 --> 00:08:24,345


86
00:08:26,297 --> 00:08:27,389


87
00:08:28,758 --> 00:08:30,101


88
00:08:33,430 --> 00:08:35,273
عزیزم

89
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
خوبه

90
00:08:41,271 --> 00:08:42,648


91
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
نفهمیدم؟

92
00:08:44,441 --> 00:08:45,863


93
00:08:47,235 --> 00:08:48,361


94
00:09:07,047 --> 00:09:08,299


95
00:09:12,010 --> 00:09:13,262


96
00:09:24,773 --> 00:09:26,571


97
00:09:26,649 --> 00:09:28,777
نه
کمکم کن

98
00:09:29,778 --> 00:09:31,655


99
00:09:37,368 --> 00:09:39,621
خواهش میکنم
هرچیزی

100
00:09:54,177 --> 00:09:57,351
وارن
بهم صدمه نزن

101
00:09:58,056 --> 00:10:00,775
چرا من وارن؟
 هرکاری بخوای برات میکنم

102
00:10:00,850 --> 00:10:02,227


103
00:10:35,218 --> 00:10:37,562


104
00:10:46,729 --> 00:10:47,776


105
00:10:47,856 --> 00:10:49,950


106
00:11:05,081 --> 00:11:07,049


107
00:11:13,214 --> 00:11:14,932


108
00:11:15,008 --> 00:11:17,261
آخرش که مردن غمگین شد

109
00:11:17,635 --> 00:11:19,603
ای خدا
بیا

110
00:11:19,721 --> 00:11:20,768
نه
جذابه

111
00:11:20,805 --> 00:11:22,148
حتی بهش نگاهم نکن

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,270
به هر حال
جذابه

113
00:11:23,308 --> 00:11:25,106
آره
مشکلش دقیقاً همینه

114
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
امیدوارم به دل نگرفته باشی

115
00:11:29,355 --> 00:11:30,823
شرط میبندی؟

116
00:11:30,899 --> 00:11:33,903
اینطوری نکن
بزار از اول شروع کنیم

117
00:11:34,277 --> 00:11:36,905
ذرت دوست نداشتین
مشروب چی؟

118
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
نگو که سنت به این چیزا قد نمیده

119
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
سنمون قد میده
فقط مثل تو کمبود معاشرت نداریم

120
00:11:41,659 --> 00:11:43,787
یه لحظه صبر کن
اون داره سعی میکنه دوستانه رفتار کنه

121
00:11:43,870 --> 00:11:44,962


122
00:11:45,038 --> 00:11:46,506
خب چی تو ذهنته؟

123
00:11:46,581 --> 00:11:49,960
فراموشش کن
نمیخوام بین تو و دوستت قرار بگیرم

124
00:11:50,043 --> 00:11:51,636
شب خوش خانما

125
00:11:51,669 --> 00:11:53,216


126
00:11:53,296 --> 00:11:55,765
نخندین
ازین بهتر نمیتونستم برخورد کنم

127
00:11:57,800 --> 00:11:59,347


128
00:12:03,348 --> 00:12:05,271
 60-16
چارلی

129
00:12:05,308 --> 00:12:07,151
چارلی بیا اینجا
این قسمت

130
00:12:07,852 --> 00:12:09,320
یه نگاه بنداز

131
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
زودباش
دوربین رو بیار

132
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
 یه چیزی اون پایین پیدا کردند

133
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
چندنفر قبلاً اینجا اومدن

134
00:12:18,321 --> 00:12:20,244
کی جسد رو پیدا کرده؟

135
00:12:20,323 --> 00:12:22,496
کسی مضنون هست؟
نمیتونم در حال حاضر نظری بدم

136
00:12:22,575 --> 00:12:24,248
اونا رو میشناسید؟
میتونید اسمشون رو بهمون بگید؟

137
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
نخیر فعلا هویتشون رو فاش نمیکنیم

138
00:12:26,371 --> 00:12:27,998
تا خوانوادهاشون متوجه این قضیه بشن

139
00:12:28,081 --> 00:12:30,334
جفتشون برهنه بودن؟
چطوری کشته شدن؟

140
00:12:30,375 --> 00:12:33,299
ببینید ، هرچیزی که بدون تحقیق و بازجویی بخوام بهتون بگم

141
00:12:33,336 --> 00:12:34,929
 بی اساس و پایه است

142
00:12:36,673 --> 00:12:37,925


143
00:12:38,758 --> 00:12:41,807
خانم
از اون قسمت فاصله بگیرید

144
00:12:44,347 --> 00:12:46,270
دست نزن بهش
برو عقب

145
00:12:50,103 --> 00:12:51,525
کسی کاور داره؟

146
00:12:51,562 --> 00:12:53,314
من اینجا یه چیزایی دارم

147
00:12:54,440 --> 00:12:55,987
چارلی کجاست؟

148
00:13:06,536 --> 00:13:07,708
اون مال منه

149
00:13:10,081 --> 00:13:11,173
چی؟

150
00:13:11,207 --> 00:13:12,959
آدامسو میگم
من انداختمش اونجا

151
00:13:16,045 --> 00:13:17,763
مک ان
پاول مک ان

152
00:13:18,756 --> 00:13:22,010
خب شاید این نحوه آشنایی
زیاد مناسب نباشه ، درسنه؟

153
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
حق با توئه

154
00:13:24,053 --> 00:13:27,227
مک ان ، تو بهتر از همه میدونی که
جایی که ما دنبال سرنخ میگردیم

155
00:13:27,307 --> 00:13:28,399
نباید چیزی بیاندازی

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,561
معذرت میخوام
فکرشو نمیکردم

157
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
میبینم که همدیگرو از قبل میشناسین

158
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
نچ

159
00:13:34,397 --> 00:13:35,990
خب بیایین بریم سراغ این

160
00:13:36,065 --> 00:13:37,612
بیایین

161
00:13:38,901 --> 00:13:40,198
بیا

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,744
این روش کشتن تو رو به یاد چی میاندازه لیو؟

163
00:13:43,823 --> 00:13:47,703
دختری که در کریسمس سال گذشته
کشته شد ، لورین پاتریج

164
00:13:47,744 --> 00:13:49,587
آره ، مثل هم اند

165
00:13:49,620 --> 00:13:52,749
خب کاپیتان مالون و من نظرمون
اینه که پسره با موضوع هیچ ارتباطی نداشته

166
00:13:52,832 --> 00:13:55,301
مشخصه که قاتل به دنبال دختره بوده

167
00:13:55,376 --> 00:13:58,095
و پسره فقط بدشانسی آورده
که در اون لحظه باهاش بوده

168
00:13:59,756 --> 00:14:00,928
بدشانسی؟

169
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
در هر دو مورد

170
00:14:03,801 --> 00:14:07,431
علت مرگ پاره شدن
روده ها و رگهای اصلی

171
00:14:07,472 --> 00:14:09,725
خونریزی شدید بوده

172
00:14:09,932 --> 00:14:11,024
اینا همه درست

173
00:14:11,100 --> 00:14:13,774
ولی یک چیزی میتونی بهمون بگی
که بدرد بخور باشه؟

174
00:14:13,811 --> 00:14:16,280
خب گروه خونی دختر جانسون

175
00:14:17,231 --> 00:14:18,824
خیلی کمیابه

176
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
آ.ب منفی

177
00:14:20,777 --> 00:14:22,404
به علاوه آثاری از

178
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
هپاتیت خفیف در اون دیده میشه

179
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
آیا به دختر تجاوز شده دکتر؟

180
00:14:27,075 --> 00:14:29,123
اثری از اعمال زور پیدا نکردم

181
00:14:29,911 --> 00:14:31,128
ای کاش میتونستم بهت بگم ، میدونی

182
00:14:31,829 --> 00:14:33,297
چه چیزیو؟

183
00:14:33,373 --> 00:14:36,627
خب ، هرکسی که روی چنین چیزی کارکنه

184
00:14:36,709 --> 00:14:38,461
معلومه که چاقوش تبدیل به آلت تناسلیش میشه

185
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
کارن ، بتی کجاست؟

186
00:14:53,851 --> 00:14:55,398
مطمئنم الان میاد

187
00:14:55,478 --> 00:14:57,151
فکرکنم خواب مونده

188
00:14:57,188 --> 00:14:58,485
فکر میکنی؟
شاید

189
00:14:58,564 --> 00:15:00,032
مگه تو و بتی با هم زندگی نمیکنید؟

190
00:15:00,108 --> 00:15:03,203
بله ، ولی اون بعضی شبا رو با دوستش میگذرونه

191
00:15:03,277 --> 00:15:06,326
دوستش؟ وقتی اومد
میخوام ببینمش

192
00:15:07,115 --> 00:15:08,492
این چیه وارن؟

193
00:15:08,574 --> 00:15:09,917
این ماشین تایپ کارنه

194
00:15:09,992 --> 00:15:11,790
خب بزارش زمین

195
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
بله رئیس

196
00:15:16,457 --> 00:15:18,004
دیگه الان خوب کار میکنه

197
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
فقط یک ذره نظافت میخواست

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,137
ممنون

199
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
خواهش میکنم

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,263
اگر بهت احتیاج داشتم
باهات تماس میگیرم

201
00:15:27,760 --> 00:15:30,513
فکر کنم باید عادات خوابشو تغییر بده
ها؟

202
00:15:30,596 --> 00:15:32,940
میشه به کارهای خودت برسی؟

203
00:15:33,015 --> 00:15:34,107


204
00:15:34,183 --> 00:15:35,730
به من چه؟

205
00:15:35,810 --> 00:15:39,189
اگر کارشو از دست بده ، چه دخلی به من داره؟

206
00:15:39,272 --> 00:15:40,524
برو پی کارت وارن

207
00:15:40,565 --> 00:15:41,987
با کی صحبت میکنم؟

208
00:15:43,484 --> 00:15:45,202
چی داری میگی؟

209
00:15:46,863 --> 00:15:48,035
وای نه

210
00:15:49,991 --> 00:15:51,743
خدای من نه

211
00:16:01,210 --> 00:16:02,507
بتی مرده

212
00:16:02,545 --> 00:16:04,263
چه اتفاقی افتاده؟

213
00:16:04,338 --> 00:16:06,181
نه
نه

214
00:16:06,215 --> 00:16:07,512
کسی میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

215
00:16:07,550 --> 00:16:09,223
کشته شده

216
00:16:10,720 --> 00:16:11,721


217
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
بتی

218
00:16:13,055 --> 00:16:14,853


219
00:16:19,228 --> 00:16:21,572
من پنج سال پلیس گشت بودم

220
00:16:22,231 --> 00:16:26,077
تمام اون مدت فکر میکردم
میتونم با هر چیزی رو به رو بشم

221
00:16:26,152 --> 00:16:29,907
جالبه ، این نوع اتفاقات
این مسائل شخصی

222
00:16:29,947 --> 00:16:32,496
نمیدونم
شاید به مرور زمان عادت یشه

223
00:16:32,575 --> 00:16:33,747
چی بشه؟

224
00:16:34,577 --> 00:16:37,171
اینکه بتونی با پدر و مادر دختری
 رو به رو بشی که سلاخی شده

225
00:16:37,246 --> 00:16:40,125
خب ، اجازه نده احساساتت
 تحت تاثیر قرار بگیره

226
00:16:40,208 --> 00:16:42,131
تو اونجایی، فقط برای جمع آوری اطلاعات

227
00:16:42,210 --> 00:16:43,507
سیگار میکشی؟

228
00:16:44,086 --> 00:16:47,010
نه دیگه
اگر تو باهوش بودی ، زیادم صحبت نمیکردی

229
00:16:47,089 --> 00:16:49,012
میدونم عادت کثیفیه

230
00:16:49,091 --> 00:16:50,593
سلامتی خودتو به خطر بیاندازی

231
00:16:50,676 --> 00:16:52,474
همه اطرافیانت رو برنجونی

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,521
چیزی از قلم نیافتاد؟

233
00:16:54,639 --> 00:16:58,689
میدونی بعضی وقتها مثل
این معلمای مدرسه صحبت میکنی

234
00:16:58,768 --> 00:17:00,736
تعجب آور نیست

235
00:17:00,770 --> 00:17:03,944
پدر من پروفسور روانشناسی اجتماعی بود
برکلی

236
00:17:03,981 --> 00:17:07,451
جدی؟
بعد تو یک پلیس شدی؟

237
00:17:07,527 --> 00:17:10,531
ستوان ، فکر نکنم شما برای پلیس ها
احترامی قائل باشی

238
00:17:10,613 --> 00:17:14,288
فکر کنم تو به چشم یک مزاحم
یا سربار به من نگاه میکنی

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,290
بالاخره یه حرف حساب زدی که باهاش موافقم

240
00:17:16,327 --> 00:17:18,500
سعی میکنم بهتر بشم

241
00:17:19,330 --> 00:17:20,707
نباید زیاد سخت بگیری

242
00:17:22,959 --> 00:17:25,963
تو چه میدونی؟
من عادت کردم تو این محله زندگی کنم

243
00:17:26,003 --> 00:17:28,222
اون ساختمان رو میبینی
قبلاً یک داروخانه بود

244
00:17:28,297 --> 00:17:30,470
میدونی
صاحبش به مورفین اعتیاد داشت

245
00:17:31,884 --> 00:17:34,307
همسرش تلاش کرد کنارش بزاره
اونم زد کشتش

246
00:17:34,887 --> 00:17:37,310
دادگاه تشخیص داد که اون دیوونه است

247
00:17:38,266 --> 00:17:41,987
شش ماه بعد بردنش دیوونه خونه
با اینکه زخمی شده بود

248
00:17:43,104 --> 00:17:45,323
یک هفته بعد به افسر ورود و خروج شلیک کرد

249
00:17:45,481 --> 00:17:46,607


250
00:17:51,028 --> 00:17:53,156
مطمئنی خیابون رو درست اومدیم

251
00:17:54,824 --> 00:17:57,794
آره درسته
خانم و آقای اف ال جانسون

252
00:17:59,328 --> 00:18:01,626
خدای من

253
00:18:01,664 --> 00:18:03,257
چی شده؟ میشناسی شون؟

254
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
آره

255
00:18:07,670 --> 00:18:10,264
دختره من و اونا با هم دوست بودن

256
00:18:10,339 --> 00:18:11,431
خدایا

257
00:18:17,471 --> 00:18:19,018
نه
 اینجا منتظر باش

258
00:18:19,348 --> 00:18:22,192
بهتر نیست که منم
نه منتظر باش

259
00:18:37,700 --> 00:18:39,202


260
00:18:47,543 --> 00:18:49,796
باورم نمیشه لیو

261
00:18:49,879 --> 00:18:51,472
خوشحالم میبینمت

262
00:18:51,547 --> 00:18:53,265
سلام مارجی
بیا اینجا مارجی

263
00:18:53,341 --> 00:18:55,139
بابت ظاهرم منو ببخشید

264
00:18:55,217 --> 00:18:57,436
من شب کارم
 الان تازه بیدار شدم

265
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
لئو کسلر
ببین کی اینجاست

266
00:19:00,014 --> 00:19:01,482
خداجون ، اینجا رو ببین

267
00:19:01,557 --> 00:19:03,059
یه ذره هم تغییر نکردی

268
00:19:03,142 --> 00:19:04,485
چند وقت پیش بوده؟

269
00:19:04,560 --> 00:19:06,403
چی شده لیو؟

270
00:19:06,479 --> 00:19:07,571
میشه داخل صحبت کنیم؟

271
00:19:08,272 --> 00:19:09,364
بیا تو

272
00:19:09,815 --> 00:19:11,738
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟

273
00:19:34,256 --> 00:19:35,883


274
00:19:40,054 --> 00:19:42,853
اجازه نده احساساتت تحت تاثیر قرار بگیره

275
00:19:44,183 --> 00:19:45,480


276
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
خدایا ، نمیتونی سریعتر از این بری؟

277
00:19:54,235 --> 00:19:57,455
قبلش
هرچیزی که اسمش هست

278
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
دیل اندرس

279
00:19:59,699 --> 00:20:00,746
دیگه چه کسی؟

280
00:20:00,783 --> 00:20:02,251
اون قبلاً با اشخاص زیادی دوست شده بود

281
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
شبی نشد که بهش زنگ نزنن

282
00:20:04,328 --> 00:20:07,002
اسم پسرهایی که باهاشون
میخوابید چی بود؟

283
00:20:07,289 --> 00:20:09,087
ای کاش میشد چنین سوالی رو ازت نپرسیم

284
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
اما ما به دنبال یک انگیزه ایم

285
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
تمام اسم هایی که میتونی یاد بیاری

286
00:20:13,587 --> 00:20:16,136
قبل از دیل
لری ویلیامز بود

287
00:20:16,215 --> 00:20:18,434
لئو پورتر ، جورج لیتام

288
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
و یک پسری بود که باهاش نخوابید

289
00:20:21,679 --> 00:20:23,181
اون تمام وقت بهش زنگ میزد

290
00:20:23,264 --> 00:20:24,732
اون مکزیکی بود یا تا حدودی

291
00:20:25,641 --> 00:20:28,645
اون ... هر از چند گاهی از کلمات اسپانیایی
استفاده میکرد

292
00:20:28,686 --> 00:20:29,983
اسمش چی بود؟

293
00:20:30,062 --> 00:20:32,656
هرگز اسم خودشو نمی گفت
همه تماس هایی که میگرفت

294
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
میدونین
پر از حرف رکیک و زشت بود

295
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
با هردوی شما اینجوری صحبت میکرد؟

296
00:20:37,194 --> 00:20:38,992
مممم
فقط با بتی

297
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
ممکنه مجبور بشی تمام این اسمارو بررسی کنی

298
00:20:43,617 --> 00:20:45,745
تا بفهمیم کدومشون اسپانیایی
صحبت می کنن

299
00:20:45,828 --> 00:20:48,047
چشم ستوان
.ممنون کارن

300
00:20:48,122 --> 00:20:49,669
کارن
میدونم که برات سخته

301
00:20:49,749 --> 00:20:53,344
ولی میخوام وسایل بتی رو بهم نشون بدی

302
00:20:53,419 --> 00:20:54,841
همه چیزو

303
00:20:55,671 --> 00:20:58,140
امیدوارم ، میدونین
در مورد اون فکر بدی نکنین

304
00:20:58,174 --> 00:21:01,018
راستش از اوناش نبود
اگر میشناختیش

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
میشناختمش

306
00:21:03,429 --> 00:21:04,521


307
00:21:04,597 --> 00:21:08,272
و هرچند این بدن نابود شود
باید خدا را ببینم

308
00:21:08,350 --> 00:21:10,148
من برای خودم خواهم دید

309
00:21:10,186 --> 00:21:13,816
چشم هایم باید ببینند
و نه به عنوان یک غریبه

310
00:21:14,857 --> 00:21:16,780
ما هیچ چیز را به این دنیا نمی آوریم

311
00:21:16,859 --> 00:21:19,863
و قطعاً نمیتوانیم چیزی را ببریم

312
00:21:19,904 --> 00:21:22,783
خداوند داد
 و خداوند میگیرد

313
00:21:23,532 --> 00:21:25,580
پروردگار نام خداوند است

314
00:21:27,620 --> 00:21:31,545
به خداوند متعال ، ستایش میکنیم
روح خواهرمان را که جدا شد

315
00:21:31,624 --> 00:21:33,968
و ما بدن او را به خاک می سپاریم

316
00:21:34,043 --> 00:21:38,389
زمین به زمین ، خاکستر به خاکستر
خاک به خاک

317
00:21:38,756 --> 00:21:42,386
با اطمینان و امید آنکه
 در زندگی ابدی بیدار شود

318
00:21:43,010 --> 00:21:46,560
به امید پروردگارمان و عیسی مسیح
آمین

319
00:21:50,226 --> 00:21:51,728
خیلی ممنون

320
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
دختر زیبایی بود
تسلیت میگم

321
00:21:53,771 --> 00:21:54,897
ممنون

322
00:21:54,939 --> 00:21:56,236
خوب باشید در پناه خداوند

323
00:21:57,858 --> 00:21:59,781
سلام عزیزم
سلام پدر

324
00:22:01,654 --> 00:22:03,156
حالت چطوره؟

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,491
چطورم؟

326
00:22:05,241 --> 00:22:07,084
خوب نیستم,چون

327
00:22:07,618 --> 00:22:10,838
خیلی طول نکشید
که یکی از بهترین دوست های من شد

328
00:22:11,747 --> 00:22:14,626
خب چیزی پیدا کردین؟

329
00:22:14,708 --> 00:22:16,426
یا اینکه نباید این سوال رو بپرسم؟

330
00:22:16,502 --> 00:22:18,755
خب ، منو مک ان داریم روش کار میکنیم

331
00:22:18,838 --> 00:22:21,387
این پاول مک ان
اینم دخترم لاری

332
00:22:21,423 --> 00:22:23,391
سلام
سلام حالتون چطوره؟

333
00:22:23,926 --> 00:22:26,145
منو ببخشید
یه لحظه ، الان میام

334
00:22:27,263 --> 00:22:28,355
شما پلیسید؟

335
00:22:28,430 --> 00:22:29,898
اینجوری میگن

336
00:22:30,516 --> 00:22:32,143
به پلیس ها که نمیخورید

337
00:22:32,226 --> 00:22:35,275
پدرتون هم همین نظرو داره

338
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
اصلا شبیه پلیس نیستید

339
00:22:37,398 --> 00:22:39,321
این خوبه یا بد؟

340
00:22:40,276 --> 00:22:42,119
من نگفتم خوبه یا بد

341
00:22:42,194 --> 00:22:44,788
فقط گفتم شبیه پلیس ها نیستی

342
00:22:44,864 --> 00:22:47,287
 مثل اونا هم برخورد نمیکنی

343
00:22:47,324 --> 00:22:49,702
با پدرتون زندگی میکنید؟

344
00:22:50,619 --> 00:22:51,745
نه

345
00:22:53,539 --> 00:22:57,089
وقتی مادرم فوت کرد
منو پدرم یه جورایی راهمون از هم جدا شد

346
00:22:57,126 --> 00:22:58,469
من پرستاری میخونم

347
00:22:58,502 --> 00:23:01,005
جدی؟
به پرستارا نمیخوری

348
00:23:01,297 --> 00:23:03,425
مگه پرستارا چه شکلین؟

349
00:23:03,465 --> 00:23:04,717


350
00:23:05,301 --> 00:23:07,895
شما به پدرت رفتی ، اینطوری نیست؟

351
00:23:08,762 --> 00:23:10,230
اینجوری فکر میکنی؟

352
00:23:11,307 --> 00:23:12,604
نه نرفتم

353
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
منو ببخشید

354
00:23:15,519 --> 00:23:17,317
از صحبت کردن باهوتون لذت بردم خانم کسلر

355
00:23:18,439 --> 00:23:21,659
ممنون که اومدین
سرنخی بدست آوردین؟

356
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
نه هیچی
ولی قول میدم که بگیرمش

357
00:23:24,320 --> 00:23:26,493
فکر کردم یک چیزی هست که میتونه مهم باشه

358
00:23:27,698 --> 00:23:30,998
بتی همیشه یک دفتر خاطرات داشت
هر کاری که میکرد توی اون مینوشت

359
00:23:31,368 --> 00:23:33,837
هرکسی که باهاش بیرون میرفت

360
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
همه ی
یکی از بدترین

361
00:23:36,498 --> 00:23:39,502
معذرت میخوام من شما رو نمیشناسم؟

362
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
میشناسید؟

363
00:23:43,881 --> 00:23:45,178
خب آه

364
00:23:45,674 --> 00:23:48,473
من لوری کسلر هستم ،
ما قبلاً همدیگرو ملاقات نکردیم؟

365
00:23:48,886 --> 00:23:50,138
ملاقات کردیم؟

366
00:23:52,264 --> 00:23:53,607
شایدم نه

367
00:24:04,818 --> 00:24:08,698
فکر کردم یک چیزی هست که میتونه مهم باشه

368
00:24:10,199 --> 00:24:14,375
بتی همیشه یک دفتر خاطرات داشت
هر کاری که میکرد توی اون مینوشت

369
00:24:15,204 --> 00:24:17,878
هرکسی که باهاش بیرون میرفت

370
00:24:19,041 --> 00:24:20,543


371
00:24:23,754 --> 00:24:25,427


372
00:24:37,226 --> 00:24:38,603


373
00:25:30,946 --> 00:25:32,289


374
00:25:56,472 --> 00:25:58,019


375
00:25:59,725 --> 00:26:01,227


376
00:26:09,818 --> 00:26:11,411


377
00:26:11,487 --> 00:26:12,989


378
00:27:03,789 --> 00:27:05,541


379
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
الو؟
سلام کارن

380
00:27:17,761 --> 00:27:19,229
سلام تیم

381
00:27:19,304 --> 00:27:20,897
 چیکار میکنی؟

382
00:27:21,598 --> 00:27:23,225
آه داغونم

383
00:27:23,642 --> 00:27:26,111
نمیتونم بخوابم
نمیتونم جلوی گریه ام رو بگیرم

384
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
دارم میام ببرمت بیرون

385
00:27:27,896 --> 00:27:29,739
تو عزیز منی

386
00:27:29,773 --> 00:27:31,320
با این حال حس بیرون اومدن رو ندارم

387
00:27:32,067 --> 00:27:35,571
فکر کنم یک چیزی بخورم و
یه ذره استراحت کنم

388
00:27:35,612 --> 00:27:37,239
چرا چند ساعت دیگه نمیای؟

389
00:27:37,281 --> 00:27:38,328
باشه
خوبه؟

390
00:27:38,407 --> 00:27:39,499
خوبه
قبوله

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,373
تو یک فرشته ای
خداحافظ

392
00:27:47,708 --> 00:27:50,552


393
00:28:31,293 --> 00:28:32,340


394
00:28:32,461 --> 00:28:34,680


395
00:29:07,246 --> 00:29:08,498


396
00:29:35,607 --> 00:29:36,654


397
00:29:41,196 --> 00:29:42,698


398
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
آقای استیسی؟

399
00:29:50,580 --> 00:29:53,174
ستوان کسلر. کارگاه مک ان

400
00:29:53,208 --> 00:29:54,881
میتونیم باهاتون صحبت کنیم؟

401
00:29:56,378 --> 00:29:57,971
بفرمائید داخل

402
00:30:03,885 --> 00:30:05,182
شما رو تو مراسم تدفین ندیدم؟

403
00:30:05,220 --> 00:30:06,767
بله
و ما هم شما رو دیدیم

404
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
رفته بودید خرید ؟
آره؟

405
00:30:09,433 --> 00:30:11,231
شما خیلی حواستون جمعه

406
00:30:12,894 --> 00:30:15,397
1740 ، 1740
اون چیه؟

407
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
معذرت میخوام

408
00:30:17,232 --> 00:30:18,825
معجزه علوم جدید

409
00:30:20,027 --> 00:30:22,951
بشینید لطفاً
من اینا رو سرجاش میزارم و میام

410
00:30:23,030 --> 00:30:25,158
جای قشنگیه
چند وقته اینجا زندگی میکنید؟

411
00:30:26,283 --> 00:30:27,580
حدود یکسال

412
00:30:31,038 --> 00:30:32,631
اینطور که معلومه شما طرفدار فیلم هستید

413
00:30:33,874 --> 00:30:36,218
من سعی میکنم هر چیز با ارزشیو ببینم

414
00:30:36,668 --> 00:30:38,090
کاراته هم کار میکردید
ها؟

415
00:30:39,463 --> 00:30:40,931
کمک میکنه تا روی فرم بمونم

416
00:30:41,298 --> 00:30:44,222
هیچ چیزی جای یک تمرین
  مرتب و منظم رو نمیگیره، درسته؟

417
00:30:46,219 --> 00:30:48,563
فهمیدم که خودت از این موضوع باخبر شدی

418
00:30:48,847 --> 00:30:52,397
کم پیش میاد شخصی رو
 یشناسی و به قتل برسه

419
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
چقدر میشناختیش؟

420
00:30:57,814 --> 00:30:59,782
مثل بقیه دخترای داخل اداره

421
00:30:59,816 --> 00:31:01,614
باهاش رفته بودی بیرون؟

422
00:31:02,069 --> 00:31:03,116
یک بار

423
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
چرا فقط یک بار؟

424
00:31:05,447 --> 00:31:06,494
به من نمیخورد

425
00:31:07,115 --> 00:31:09,834
ما در مورد تمام اشخاصی که
با اون بیرون رفته بودند صحبت کردیم

426
00:31:09,910 --> 00:31:13,084
شاید بتونی یک ذره از چیزهایی رو
 که متوجه شدیم رو برامون روشن کنی

427
00:31:15,290 --> 00:31:16,542
اون چیه؟

428
00:31:16,625 --> 00:31:18,468
این دفتر خاطرات بتیه

429
00:31:18,835 --> 00:31:20,052
ما این رو از هم اتاقیش گرفتیم

430
00:31:22,214 --> 00:31:25,263
اون یک نسخه از تجربیات
 خودشو اینجا نگهداری میکرده

431
00:31:26,051 --> 00:31:28,474
برای نمونه
"تعجب کردم وقتی بهم گفت"

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,855
"میخوای با من بخوابی؟"

433
00:31:29,930 --> 00:31:32,524
"اینگار داشت بهم لطف میکرد"

434
00:31:32,808 --> 00:31:34,776
اون لاری ویلیامز بود
میشناسیش؟

435
00:31:34,810 --> 00:31:35,857
نه

436
00:31:35,936 --> 00:31:38,689
"همیشه در مورد کشتی کروزدارش صحبت میکرد"

437
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
"ولی هرگز به اینکه برای خودش"
" همسری انتخاب کنه اهمیت نمیداد"

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
جرج لیتام
میشناسیش؟

439
00:31:46,321 --> 00:31:47,368
نه

440
00:31:50,659 --> 00:31:52,957
"خوش تیپ ولی عوضی"

441
00:31:52,994 --> 00:31:55,964
حالمو بهم میزنه"
"بهش گفتم بره گم شه

442
00:31:57,165 --> 00:31:58,337
"اون عوضی بازم بهم زنگ زد"

443
00:31:59,000 --> 00:32:00,968
اون بدجنس ازم خواست"
" که تا باهاش به پیکنیک برم

444
00:32:01,002 --> 00:32:03,846
بهش گفتم با کسی قرار دارم ، گفتش دروغ گفته"
"منو ناراحت میکنه

445
00:32:03,922 --> 00:32:07,677
بهش گفتم باهاش هیچ کجا نمیرم "
"حتی اگر آخرین مرد روی زمین باشه

446
00:32:08,593 --> 00:32:09,936
اینو میشناسی؟

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,644
من راهنماییت میکنم

448
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
تو

449
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
میگن که نباید پشت سر مرده صحبت کرد

450
00:32:23,442 --> 00:32:26,195
ولی واقعیت اینه که اون اصلا شخص مؤدبی نبود

451
00:32:26,820 --> 00:32:29,323
نه اخلاق ، نه رفتار درست و حسابی

452
00:32:29,364 --> 00:32:31,207
میدونم منظورت چیه

453
00:32:31,241 --> 00:32:33,664
فقط یه مرد به دنبال تلافی یه چنین رفتاریه

454
00:32:34,244 --> 00:32:35,621
منظورم این نبود

455
00:32:36,371 --> 00:32:38,999
شب ششم این ماه کجا بودید؟

456
00:32:39,666 --> 00:32:41,543
در تئاتر آئرو

457
00:32:41,585 --> 00:32:45,260
بتی جانسن در شب هفتم کشته شد

458
00:32:45,338 --> 00:32:47,056
فکر کردم شب قتل رو میگید

459
00:32:47,299 --> 00:32:48,471
کسی اونجا تو رو دیده؟

460
00:32:50,302 --> 00:32:51,975
صندوق دار

461
00:32:52,053 --> 00:32:53,430
مدیر

462
00:32:54,055 --> 00:32:55,432
چندیدن دختر که باهاشون صحبت کردم

463
00:32:56,057 --> 00:32:57,434
چه فیلمی بود؟

464
00:32:57,893 --> 00:33:00,191
بوچ کسیدی و ساندنس کید

465
00:33:00,228 --> 00:33:02,777
آه فیلمی با بازی نیومن و مک کوئین؟

466
00:33:02,856 --> 00:33:04,324
نیومن و ردفورد

467
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
باید همه بازیگراشو براتون بگم؟

468
00:33:06,985 --> 00:33:08,202
داستانش چیه؟

469
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
نه لازم نیست

470
00:33:10,655 --> 00:33:13,659
این بازیه که با هرکسی میکنیم

471
00:33:13,742 --> 00:33:15,415
هیچ چیز شخصی نیست

472
00:33:15,494 --> 00:33:17,417
میتونم از دستشویی شما استفاده کنم؟

473
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
بفرمائید

474
00:33:20,332 --> 00:33:22,084
از اولین چاپ هاست

475
00:33:22,417 --> 00:33:23,418


476
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
پسر ، رنگ زیبایی داره

477
00:33:26,004 --> 00:33:27,722
من تا حالا گاوبازی ندیدم
تو دیدی؟

478
00:33:27,756 --> 00:33:28,882
چندبار

479
00:33:28,924 --> 00:33:30,141
کجا؟ در مکزیک؟

480
00:33:30,217 --> 00:33:31,469
تیجوانا

481
00:33:32,511 --> 00:33:35,060
اینطور که مردم میگن خشونت آمیز هست؟

482
00:33:35,597 --> 00:33:38,271
نه اگر به چشم یک نمایش بهش نگاه کنی

483
00:33:38,308 --> 00:33:40,982
به نظرم نگرش درستی نیست

484
00:33:41,144 --> 00:33:43,693
نباید اینقدر تند قضاوت کرد
درسته؟

485
00:33:43,772 --> 00:33:46,446
بعدشم
فوتبالم یک ورزش سراسر خشونته

486
00:33:46,483 --> 00:33:47,700
بوکس

487
00:33:47,943 --> 00:33:49,741
ناعادلانه نیست که دو تا گوریل

488
00:33:49,778 --> 00:33:52,497
همدیگرو تا حد مرگ میزنن؟ نیست؟

489
00:33:53,865 --> 00:33:56,459
این کوریدا دی

490
00:33:56,535 --> 00:33:57,787
کوریدا دی توروس

491
00:33:57,827 --> 00:33:59,124
آره معنیش چیه؟

492
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
یعنی گاو بازی

493
00:34:01,331 --> 00:34:02,753
تو اسپانیایی بلدی؟

494
00:34:02,791 --> 00:34:04,088
یه ذره

495
00:34:04,292 --> 00:34:07,011
31-99
31-99

496
00:34:07,087 --> 00:34:09,465
با ایستگاه تماس بگیر
با ایستگاه تماس بگیر

497
00:34:09,506 --> 00:34:11,474


498
00:34:11,508 --> 00:34:13,636
میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟

499
00:34:14,094 --> 00:34:15,437
البته

500
00:34:21,601 --> 00:34:23,228


501
00:34:30,902 --> 00:34:32,529
کارگاه مک ان

502
00:34:34,030 --> 00:34:35,407
ستوان؟

503
00:34:38,326 --> 00:34:39,623
کسلر

504
00:34:39,661 --> 00:34:41,004
کارن اسمالی

505
00:34:41,079 --> 00:34:42,831
کی؟

506
00:34:42,872 --> 00:34:45,341
دختر بیچاره
اونی که با بتی جانسون زندگی میکرد

507
00:34:45,375 --> 00:34:46,467
کجا؟

508
00:34:46,501 --> 00:34:49,801
توی آپارتمانش
اونجا میبینمت

509
00:34:58,555 --> 00:35:01,104
ببخشید که اذیتتون کردیم
ممنون از کمکتون

510
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
عیب نداره
کار دیگه ای از دست من برمیاد؟

511
00:35:19,492 --> 00:35:23,292
این کارگاه مک ان. تو رو
به مرکز شهر میبره ، اظهارات رو هم بهش بگو

512
00:35:23,371 --> 00:35:24,998
تیم ما دنبال یک شخصیم

513
00:35:25,040 --> 00:35:26,292
من این کارو نکردم

514
00:35:26,374 --> 00:35:28,718
خدای من
اون دوست دختر من بود

515
00:35:31,046 --> 00:35:33,014
میدونم کار تو نبوده تیم

516
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
خب تیم
بریم

517
00:35:38,553 --> 00:35:40,021
این جایی بود که دفتر خاطرات
رو پیدا کردی؟

518
00:35:40,055 --> 00:35:41,181
آره

519
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
فکر میکنی دنبال اون بوده؟

520
00:35:43,933 --> 00:35:47,062
آره و به کسی که اینکارو کرده
 یک درس درست و حسابی میدم

521
00:35:47,937 --> 00:35:51,237
بعد از مراسم تدفین
رفتی سورپر مارکت

522
00:35:51,316 --> 00:35:52,408
آره

523
00:35:52,484 --> 00:35:55,829
ولی تا سه ساعت بعد از مراسم
به خونه برنگشتی

524
00:35:55,904 --> 00:35:59,408
خب ، سه ساعت برای سوپرمارکت خیلی زیاده

525
00:35:59,616 --> 00:36:01,414
داری بهم میگی یا ازم سوال میکنی؟

526
00:36:01,451 --> 00:36:03,795
وارن تو از حقوق خودت مطلعی
میتونی ساکت باشی

527
00:36:03,870 --> 00:36:06,214
تو خودت موافقت کردی به سوالات پاسخ بدی

528
00:36:06,247 --> 00:36:08,716
اونکه سوال نمیکنه
داره تهمت میزنه

529
00:36:08,750 --> 00:36:11,219
فقط این دادگاست که میتونه کسی رو متهم کنه

530
00:36:11,252 --> 00:36:13,471
تو به هیچ چیز متهم نشدی

531
00:36:13,546 --> 00:36:15,765
ساده تر می پرسم

532
00:36:16,424 --> 00:36:18,768
بعد از مراسم تدفین کجا رفتی؟

533
00:36:18,802 --> 00:36:20,145
رفتم پیاده روی

534
00:36:20,220 --> 00:36:22,439
رفتی پیاده روی
چرا؟

535
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
ناراحت بودم
احساس خوبی نداشتم

536
00:36:26,685 --> 00:36:27,777
در مورد چی؟

537
00:36:27,852 --> 00:36:30,571
وقتی کسی رو که بشناسی کشته بشه
شاید تو  خوش حال باشی

538
00:36:30,605 --> 00:36:32,403
من نه
حالم بد میشه

539
00:36:32,691 --> 00:36:36,036
حتی در مورد دختری که اینقدر
باهات بد رفتار کرده؟

540
00:36:36,569 --> 00:36:38,367
بی اخلاق ، بی تربیت؟

541
00:36:45,036 --> 00:36:47,255
وارن تا حالا دستگیر شدی؟

542
00:36:47,330 --> 00:36:48,377
نه

543
00:36:49,624 --> 00:36:51,968
یا تا حالا به دادگاه کودکان رفتی؟

544
00:36:54,629 --> 00:36:56,131
برای اینکه پنجره همسایه رو شکسته باشی؟

545
00:36:56,172 --> 00:36:58,595
و یک حیوان مرده رو به داخل خونه بیاندازی؟

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,892
یک گربه؟

547
00:36:59,968 --> 00:37:01,686
من دوازده سالم بود

548
00:37:02,095 --> 00:37:05,474
کارهای احمقانه ای کردم
ناراحت شدم ، مجازات هم شدم

549
00:37:05,807 --> 00:37:09,061
البته ، البته برای آزار دختر همسایه

550
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
با چاقو بهش صدمه زدی

551
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
اون یک حادثه بود

552
00:37:16,985 --> 00:37:18,908
تو از آزار رسوندن به دخترا لذت میبری؟

553
00:37:19,320 --> 00:37:21,118
 جواب نمیدم

554
00:37:21,865 --> 00:37:22,957
بیشتر از این تحمل نمیکنم

555
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
باشه ، باشه
بهش نگاه کن

556
00:37:25,952 --> 00:37:28,046
این اون شخصی بود که شماها دیدید؟
مطمئنید؟

557
00:37:28,121 --> 00:37:29,293
بله ، البته

558
00:37:29,330 --> 00:37:30,502
چی پوشیده بود؟

559
00:37:30,540 --> 00:37:32,008
یه ژاکت قرمز با شلوار جین

560
00:37:32,041 --> 00:37:34,009
جین با مارک معروف
 خیلی شسته رفته لباس پوشیده بود

561
00:37:34,085 --> 00:37:35,211
خیلی تنفرآور بود

562
00:37:35,295 --> 00:37:38,174
اون سوال نمیکنه
داره تهمت میزنه

563
00:37:38,214 --> 00:37:40,433
میخوای چند دقیقه استراحت کنی؟

564
00:37:40,508 --> 00:37:42,101
چه وقت اونو دیدید؟

565
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
بیرون قبل از شروع فیلم

566
00:37:43,762 --> 00:37:45,105
بعد اومد کنار من نشست

567
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
کنار ما

568
00:37:46,347 --> 00:37:48,270
بعدش هم موقع بیرون رفتن

569
00:37:48,349 --> 00:37:50,898
دختری به اسم لورین پاتریج کشته شده بود

570
00:37:50,977 --> 00:37:52,399
این پسر رو دیدید

571
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
قبل ، در حین فیلم
و بعد از فیلم

572
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
از این موضوع مطمئنید؟

573
00:37:56,941 --> 00:37:58,864
بله مطمئنم
آره

574
00:37:59,778 --> 00:38:02,201
تو اونو بیرون برده بودی وارن؟

575
00:38:02,280 --> 00:38:04,453
چند بار بردمش سر کار
فقط همین

576
00:38:05,158 --> 00:38:07,035
به تو نمیخورد
ها؟

577
00:38:07,452 --> 00:38:09,955
دوست پسرش بهم توپید
منم تمومش کردم

578
00:38:10,455 --> 00:38:12,207
دخترهایی که توی سینما باهاشون صحبت کردی

579
00:38:12,290 --> 00:38:13,792
آیا به تو میخوردند؟

580
00:38:13,875 --> 00:38:15,218
نه

581
00:38:15,502 --> 00:38:17,880
مرسی بچه ها
میتونید ببرید خونتون

582
00:38:22,133 --> 00:38:24,727
آخرین باری که با یک دختر
 سکس داشتی کی بوده وارن؟

583
00:38:24,803 --> 00:38:25,895
این به تو هیچ ربطی

584
00:38:25,970 --> 00:38:28,723
یک هفته پیش؟ یک ماه قبل؟
یک سال قبل؟

585
00:38:29,057 --> 00:38:30,309
نمیخوام جواب بدم

586
00:38:30,391 --> 00:38:31,483
هیچ وقت

587
00:38:31,559 --> 00:38:32,731
تو هیچ وقت با یک دختر سکس نداشتی

588
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
چون دخترها هیچ حسی به تو ندارن

589
00:38:34,729 --> 00:38:37,073
بعد تو برمیگردی سراغشون
درسته؟

590
00:38:37,148 --> 00:38:40,072
بتی و کارن
و خدا میدونه چندتا دیگه

591
00:38:40,735 --> 00:38:43,488
نمیخوام به مزخرفاتت گوش کنم
نمیخوام

592
00:38:43,571 --> 00:38:46,245
این چیه وارن؟
وارن ؟ برات آشنا نیست؟

593
00:38:46,282 --> 00:38:47,499
لیو بس کن
این چیه وارن؟

594
00:38:47,575 --> 00:38:51,045
تا حالا از اینا دیدی؟
کاربردش چیه؟

595
00:38:51,079 --> 00:38:52,922
چی شد؟
گربه زبونت رو خورده؟

596
00:38:52,956 --> 00:38:54,754
برای خود ارضاییه
درست نیست؟

597
00:38:55,875 --> 00:38:59,254
 این عکسها ، دخترهای توی این
 عکس ها رو میشناسی وارن؟

598
00:38:59,337 --> 00:39:00,589
نگاه کن بهشون

599
00:39:00,630 --> 00:39:02,803
نگاه کن بهشون وارن
نگاه کن

600
00:39:02,882 --> 00:39:04,350
لیو تمومش کن

601
00:39:04,425 --> 00:39:06,143
هی ، هی
جلوشو بگیرید

602
00:39:08,972 --> 00:39:12,442
میتونی بری خونه بچه جون
از این جا ببریدش

603
00:39:14,018 --> 00:39:15,110


604
00:39:15,144 --> 00:39:16,441
بهتره الان که متهم هستی
مواظب حرف زدنت باشی

605
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
از اینجا ببریدش بیرون

606
00:39:21,359 --> 00:39:23,282
لیو ، عقلتو از دست دادی؟

607
00:39:23,361 --> 00:39:24,578
میتونید بیخیال این نوار بشید

608
00:39:24,612 --> 00:39:27,832
ولی چیزی که باید در مورد شواهد بدست آمده
از بازجویی تحت فشار یادآوری کنم چیه؟

609
00:39:27,907 --> 00:39:29,784
اینه که
غیر قابل قبوله لیو

610
00:39:29,868 --> 00:39:33,964
خب بابا ، اینقدر که قانون از این کرمها
محافظت میکنه

611
00:39:33,997 --> 00:39:36,420
 فکر میکنی نسلشون در معرض خطر انقراضه

612
00:39:36,457 --> 00:39:38,130
بس کنین ، اجازه میدین منم نفس بکشم

613
00:39:38,209 --> 00:39:40,132
بیایید وارد این بحث ها نشیم

614
00:39:40,253 --> 00:39:43,848
واقعیت اینه که ما هیچ مدرکی
 برای نگه داشتن این پسر نداریم

615
00:39:44,340 --> 00:39:46,388
اون شواهد زیادی برای
غیبتش در زمان وقوع جرم داره

616
00:39:49,345 --> 00:39:50,892
تو باور میکنی؟

617
00:39:51,472 --> 00:39:53,395
هرچیزی که گفت رو بررسی کردیم

618
00:39:53,474 --> 00:39:55,067
سینما و سوپرمارکت

619
00:39:55,143 --> 00:39:56,611
ازش در مورد دختر پارتریجی سوال کردیم

620
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
بر اساس گزارش پلیس مشخص شد

621
00:39:57,979 --> 00:39:59,196
بله در زمان وقوع جرم

622
00:39:59,272 --> 00:40:02,071
اون در یک هتل پائین شهر
با یک جنده توی رخت خواب بوده

623
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
تو باور کردی؟

624
00:40:03,234 --> 00:40:05,407
لیو ،  مثل بازی پوکر می مونه

625
00:40:05,486 --> 00:40:08,205
دست خوب داشتی ادامه میدی
وگرنه باید شکست رو قبول کنی

626
00:40:08,531 --> 00:40:12,126
منظورت اینه که شکست رو قبول کردی؟
ولی من ادامه میدم

627
00:40:12,368 --> 00:40:15,338
اون ماله خودمه کاپیتان
و میخوام بگیرمش

628
00:40:15,705 --> 00:40:17,503


629
00:40:22,795 --> 00:40:23,967
سلام

630
00:40:26,007 --> 00:40:28,180
اگر ممکنه میخوام ستوان کسلر رو ببینم

631
00:40:28,217 --> 00:40:29,890
من دخترشم

632
00:40:30,053 --> 00:40:32,021
تو گفتی اون پدرته؟

633
00:40:32,096 --> 00:40:35,316
آره اون پدر منه
و منم دخترشم

634
00:40:36,059 --> 00:40:37,276
یک چیزی براش دارم

635
00:40:37,352 --> 00:40:40,231
خب ، این چطوریه که تا حالا
اشاره ای به اینکه دختری داره نکرده؟

636
00:40:40,313 --> 00:40:44,363
خب ، چون به ندرت یادش میاد که دختری هم داره

637
00:40:44,692 --> 00:40:46,911
نشد یک روز دیگه نگهش دارم

638
00:40:48,029 --> 00:40:49,246
خراب شد

639
00:40:50,698 --> 00:40:52,166
دستگیرش کن

640
00:40:52,867 --> 00:40:54,119
میخوام یک ضربه دیگه بهش بزنم

641
00:40:54,202 --> 00:40:55,249


642
00:40:55,328 --> 00:40:57,376
گوش کن کالم
دستگیرش کن

643
00:40:57,413 --> 00:40:59,211
به چه علت دستگیرش کنم؟

644
00:40:59,707 --> 00:41:03,803
چاقوکشی ، تجاوز ، هر جرمی که میشه

645
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
فقط بکشش این تو

646
00:41:05,713 --> 00:41:07,056


647
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
یک شانس دیگه بهم بده کالم

648
00:41:08,591 --> 00:41:09,843
مالون

649
00:41:11,970 --> 00:41:14,223
لیو دخترت اینجاست

650
00:41:14,305 --> 00:41:16,057
ازش بخواه منتظر باشه

651
00:41:16,099 --> 00:41:17,772
بگو منتظر باشه

652
00:41:19,352 --> 00:41:20,979
چی میگی؟

653
00:41:22,814 --> 00:41:24,282
نمیدونم

654
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
مک ان نظر تو چیه؟

655
00:41:29,737 --> 00:41:31,705
مطمئن نیستم که شایستگی شو داشته باشم قربان؟

656
00:41:31,739 --> 00:41:34,162
منم مطمئن نیستم که بدرد اینجا بخوری

657
00:41:34,909 --> 00:41:36,536
نظرت چیه؟

658
00:41:38,037 --> 00:41:39,254
ازین میترسم که خیلی زود

659
00:41:39,288 --> 00:41:41,256
وارن استیسی یک وکیل استخدام کنه

660
00:41:41,290 --> 00:41:44,419
و به اتهام خشونت و آزار و اذیت
محکوم بشیم

661
00:41:46,254 --> 00:41:48,006


662
00:41:49,090 --> 00:41:50,307
مالون

663
00:41:52,635 --> 00:41:54,433
لیو ، نمیتونه منتظر باشه

664
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
میرم ببینم چی میخواد

665
00:41:59,600 --> 00:42:01,102
این چطور؟

666
00:42:01,269 --> 00:42:03,613
تو بهتر میدونی که اینکارو
از مسیر قانونیش انجام میدم

667
00:42:03,688 --> 00:42:06,111
نمیتونیم انگشت روی این پسر بزاریم

668
00:42:07,275 --> 00:42:09,949
قبلاً یادمه قانون معنی قانونی عمل کردن میداد

669
00:42:11,154 --> 00:42:13,703
الان یک نوع راه گریزه

670
00:42:16,284 --> 00:42:19,003
سلام خانم کسلر
در حال حاضر سر پدرتون خیلی شلوغه

671
00:42:19,078 --> 00:42:20,125
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

672
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
بله ، فکر میکنم

673
00:42:22,540 --> 00:42:24,417
پسری توی مراسم تدفین بود

674
00:42:24,459 --> 00:42:28,259
که نمیتونستم به خاطر بیارم
 قبلاً کجا دیدمش ، تا اینکه اینو پیدا کردم

675
00:42:28,296 --> 00:42:30,424
این سفر گروهی همکاران
  بتی جانسونه

676
00:42:30,465 --> 00:42:33,139
اون منم, اونجا کارن, اونم بتی

677
00:42:33,468 --> 00:42:36,142
اون دیل اندرس دوست پسرشه
کسی که به قتل رسید

678
00:42:36,179 --> 00:42:38,432
و اینم اون پسر که توی مراسم دیدم

679
00:42:38,473 --> 00:42:40,271
اونو میشناسی؟

680
00:42:40,308 --> 00:42:42,060
در مورد اون چی؟

681
00:42:42,810 --> 00:42:44,153
خب ، بتی ازش میترسید

682
00:42:44,187 --> 00:42:45,689
اونو میشناسی؟

683
00:42:45,772 --> 00:42:47,991
فقط این یک بار اونو دیدید؟

684
00:42:48,066 --> 00:42:50,194
بله ، حالا میشه ازین پلیس بازی ها دست بکشی؟

685
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
خانم کسلر
ممکنه از نظر شما من شبیه پلیسها نباشم

686
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
ولی من یک پلیسم
این شغل منه

687
00:42:54,113 --> 00:42:55,535
حالا میشه لطفا به سوالام پاسخ بدید؟

688
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
چرا ازش میترسید؟

689
00:42:58,618 --> 00:43:00,666
خب اون همیشه در مورد کسایی صحبت میکرد

690
00:43:00,703 --> 00:43:02,171
که اونو کوچک می کردند

691
00:43:02,246 --> 00:43:04,999
و این درحالی بود که با اونها برابر بود

692
00:43:05,041 --> 00:43:06,167
میشه این رو نگه دارم؟

693
00:43:06,250 --> 00:43:07,342
البته

694
00:43:07,668 --> 00:43:09,215
چیز دیگه ای هم هست؟

695
00:43:09,295 --> 00:43:12,174
بله ، به پدرم بگو اگرم سرش شلوغه

696
00:43:12,340 --> 00:43:14,684
میتونه بعضی وقتها باهام تماس بگیره

697
00:43:15,676 --> 00:43:17,098
و

698
00:43:17,386 --> 00:43:19,514
فکر نمیکنم عیبی داشته باشه اگر بخواد
دنبالم بیاد

699
00:43:19,597 --> 00:43:22,441
توی بیمارستان همه خبر دارند که من یک پدر دارم

700
00:43:27,021 --> 00:43:29,649
خانم کسلر
ممنون بابت کمکتون

701
00:43:30,358 --> 00:43:31,450
البته

702
00:43:34,028 --> 00:43:36,156


703
00:44:24,537 --> 00:44:26,335


704
00:45:22,345 --> 00:45:23,437


705
00:45:23,471 --> 00:45:25,815
باشه باشه
من برمیدارم

706
00:45:25,890 --> 00:45:28,484
خواستم برم بیرون زاکت شما رو قرض میگیرم

707
00:45:28,559 --> 00:45:29,776
اینجا بود؟

708
00:45:29,810 --> 00:45:30,902


709
00:45:30,978 --> 00:45:32,480
میشه خفه شید؟
لطفاً

710
00:45:32,521 --> 00:45:33,613
کی؟

711
00:45:33,648 --> 00:45:34,900
میخوای تلویزیون رو روشن کنی؟

712
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
نه امشب تلویزیون نه

713
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
حالشو ندارم
بانی ، یکم چایی درست کن

714
00:45:39,737 --> 00:45:42,206
من دیشب درست نکردم
نوبت توئه

715
00:45:42,281 --> 00:45:43,453
الو؟

716
00:45:43,491 --> 00:45:44,663
سلام عزیزم

717
00:45:45,326 --> 00:45:47,954
چیکار میکنی ؟
حالت خوبه؟

718
00:45:48,537 --> 00:45:50,210
ممنون شما کی هستید؟

719
00:45:50,289 --> 00:45:51,336
تو منو نمیشناسی

720
00:45:51,499 --> 00:45:53,046
ولی من میشناسم

721
00:45:53,334 --> 00:45:56,178
تو خشگلی
من دوست دارم

722
00:45:57,004 --> 00:46:00,508
خب ، این که خوبه منو دوست دارید
ولی اگر بدونم شما کی هستید

723
00:46:00,549 --> 00:46:02,222


724
00:46:03,094 --> 00:46:04,846
معنیش چیه؟

725
00:46:04,929 --> 00:46:07,352
معنیش اینه که
میخوام چیزتو بخورم

726
00:46:08,349 --> 00:46:09,817
تو برام بخوری

727
00:46:09,850 --> 00:46:11,978
بعد بزارمش پشتت

728
00:46:12,395 --> 00:46:14,147
چطوره عزیزم؟

729
00:46:14,355 --> 00:46:15,857
تماس شما قطع شد

730
00:46:15,898 --> 00:46:17,696
این صدا ضبط شده است

731
00:46:19,360 --> 00:46:20,862
کی بود؟

732
00:46:23,489 --> 00:46:25,082
یه مزاحم

733
00:46:34,792 --> 00:46:37,261
ممنون که عکس رو آوردی

734
00:46:37,336 --> 00:46:38,553
بدردبخور بود

735
00:46:38,629 --> 00:46:39,676
ممکنه

736
00:46:39,714 --> 00:46:42,467
خوب تو همیشه دنبال اطلاعات جدیدی

737
00:46:43,050 --> 00:46:45,223
بابا ، چیز دیگه ای هم هست بخوای بدونی؟

738
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
فقط اومدم ببینمت
ببینم چیکار میکنی

739
00:46:47,805 --> 00:46:49,057
من خوبم

740
00:46:49,432 --> 00:46:50,809
زیاد ازت کار میشکن ، درسته؟

741
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
مثل برده ها

742
00:46:52,518 --> 00:46:55,442
خب ، حداقل یک لباس فرم قشنگ بهت دادن بپوشی

743
00:46:55,521 --> 00:46:57,740
دیگه چرا یک پرستار بشم؟

744
00:46:57,815 --> 00:47:00,864
گوش کن اگر اینجا مشکلی داری
میخوام بدونم

745
00:47:00,901 --> 00:47:02,744
میتونم سفارشتو بکنم

746
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
من سرپرستتون رو میشناسم

747
00:47:04,363 --> 00:47:06,832
بابا ، نگو که تا اینجا اومدی اینها رو بهم بگی

748
00:47:06,907 --> 00:47:08,875
چی تو ذهنته

749
00:47:10,369 --> 00:47:13,168
نمیتونم به کاری که داری انجام میدی
علاقه مند باشم؟

750
00:47:13,748 --> 00:47:14,840
البته

751
00:47:15,791 --> 00:47:17,293
فقط سفارش کردن نمیخوام ، باشه

752
00:47:17,376 --> 00:47:19,970
باشه ، فقط اینقدر غذا میخوری؟

753
00:47:20,588 --> 00:47:22,056
آره ، برای این کار زیاد وقت ندارم

754
00:47:22,089 --> 00:47:24,433
فقط چند دقیقه وقت دارم

755
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
دو نفر حساب میکنم

756
00:47:26,719 --> 00:47:28,517
سه نفر حساب کن

757
00:47:29,430 --> 00:47:31,273
بابا ، الان وقت ناهاره

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,150
کیک و کولسا؟

759
00:47:34,435 --> 00:47:35,857
حالم از کیک بهم میخوره

760
00:47:35,936 --> 00:47:37,483
پس چرا برداشتیش؟

761
00:47:37,563 --> 00:47:39,315
فکرکردم کلوچه است

762
00:47:39,607 --> 00:47:41,484
کولسا حال منو بد میکنه

763
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
ببین ، امشب یک مهمونی ترتیب بدیم

764
00:47:44,070 --> 00:47:45,617
گوش کن ، میتونم مشروب هم بیارم

765
00:47:45,654 --> 00:47:48,157
شوخی میکنی
فوالعاده است

766
00:47:48,449 --> 00:47:50,292


767
00:47:50,785 --> 00:47:53,755
دورین ، بانی ، اولا
ایشون کارگاه مک ان هستند

768
00:47:54,413 --> 00:47:55,460
سلام

769
00:47:55,539 --> 00:47:56,631
حالتون چطوره؟

770
00:47:56,707 --> 00:47:58,459
شما شبیه کارگاه ها نیستی

771
00:47:58,501 --> 00:48:00,629
خب ، قبلا هم ابنو بهم گفتن

772
00:48:00,669 --> 00:48:02,012
ببخشید

773
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
شما همکار پدر لاری هستید؟

774
00:48:04,799 --> 00:48:07,643
راسش در حال حاضر
  سعی میکنم به استانداردهاش عمل کنم

775
00:48:07,718 --> 00:48:10,016
از دیدنتون خوشحال شدیم
منم خوشحال شدم

776
00:48:10,096 --> 00:48:11,268
بعدا میبینمت لاری

777
00:48:11,305 --> 00:48:12,397
خداحافظ

778
00:48:12,807 --> 00:48:14,730
استانداردهاش چیه؟

779
00:48:15,518 --> 00:48:17,987
این دیگه چجور اظهار نظریه؟

780
00:48:18,020 --> 00:48:19,237
پدر تو کسی که اون بیرون

781
00:48:19,313 --> 00:48:21,486
به مدت بیست سال جلوی خط آتش ایستاده

782
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
خدایا

783
00:48:23,401 --> 00:48:26,951
هیچ میدونی تا حالا چقدر تقدیر و تشکر دریافت کرده؟

784
00:48:26,987 --> 00:48:30,537
اون یک خدمتکار برجسته دولته
کسی منکرش نیست

785
00:48:31,450 --> 00:48:34,169
ولی موقعی که منو
 مادرم بهش احتیاج داشتیم

786
00:48:34,245 --> 00:48:35,588
کجا بود؟

787
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
جلوی خط آتش
در حال گرفتن تقدیر

788
00:48:38,499 --> 00:48:40,297
تو مشکلت چیه؟

789
00:48:40,459 --> 00:48:42,962
پدر تو یک پلیسه
تو باید بابت این موضوع هزینه بپردازی

790
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
فکر میکنی من توی این بیست سال
داشتم چیکار میکردم؟

791
00:48:49,844 --> 00:48:52,142
اینجا پر از زخم و جراحاته

792
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
 چه اتفاقی افتاده؟

793
00:48:56,642 --> 00:49:00,863
کارگاه مک ان داشت بهم میگفت
که چقدر برات احترام قائله

794
00:49:02,106 --> 00:49:04,825
میتونید اینو یک ناهار سفارشی بدونید

795
00:49:06,527 --> 00:49:08,575
لاری یک لحظه صبر کن

796
00:49:08,863 --> 00:49:10,740
پدر من باید به آزمایشگاه برم

797
00:49:11,782 --> 00:49:15,161
میخواستم بهت بگم
بابت دیروز خیلی معذرت میخوام که نیومدم پیشت

798
00:49:15,870 --> 00:49:17,668
میخوام از این که هستم بهتر باشم

799
00:49:19,540 --> 00:49:21,918
بیا بعضی وقتها با هم شام بخوریم

800
00:49:23,544 --> 00:49:24,636
البته

801
00:49:25,796 --> 00:49:27,048
چرا که نه؟

802
00:49:28,299 --> 00:49:29,676
باید برم

803
00:49:30,342 --> 00:49:33,642
از این که دوباره دیدمتون خوشحال شدم
خانم کسلر

804
00:49:35,055 --> 00:49:37,183
من هم صحبت خوبیم
نیستم؟

805
00:49:38,476 --> 00:49:40,899
میخوای امشب به مهمونی بیای؟

806
00:49:40,936 --> 00:49:41,983


807
00:49:42,062 --> 00:49:43,359
ببخشید؟

808
00:49:43,397 --> 00:49:45,820
خب ، ما امشب یه مهمونی داریم
دوست داری بیای

809
00:49:45,900 --> 00:49:47,743
و دارید دعوتم میکنید؟

810
00:49:48,277 --> 00:49:50,405
پدر ، اون همیشه اینقدر دیر میگیره؟

811
00:49:51,405 --> 00:49:53,157
آره یا نه
دیرم شده

812
00:49:53,908 --> 00:49:57,253
خیلی ممنونم
ولی من سرم شلوغه

813
00:49:59,371 --> 00:50:00,714
باشه خداحافظ

814
00:50:01,749 --> 00:50:03,342
سرت بابت چی شلوغه؟

815
00:50:03,834 --> 00:50:07,008
خب رک و پوست کنده بخوام بگم
فکر نکنم بتونیم با هم کنار بیاییم

816
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
پدر ، فراموش کردم

817
00:50:10,758 --> 00:50:14,433
دیشب یک تلفن غریبه داشتم
از یک مزاحم

818
00:50:14,637 --> 00:50:15,729
چی میگفت؟

819
00:50:15,763 --> 00:50:17,436
نمیدونم ، مزخرفات معمولی

820
00:50:17,473 --> 00:50:19,942
لهجه اسپانیایی داشت

821
00:50:21,185 --> 00:50:24,860
خب ، در مورد مهمونی امشب
خانم کسلر

822
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
بله؟

823
00:50:26,774 --> 00:50:27,866
نظرم عوض شد

824
00:50:27,942 --> 00:50:30,161
کی بیام دنبالتون؟

825
00:50:35,407 --> 00:50:37,785
اول از همه
میکروفون رو به گوشی نصب کنید

826
00:50:37,826 --> 00:50:40,625
بعد برای ضبط ،
 این دو دکمه رو همزمان فشار بدید

827
00:50:40,704 --> 00:50:41,956
میخوام باهاش صحبت کنید

828
00:50:41,997 --> 00:50:44,125
تا جایی که میتونید ازش حرف بکشید

829
00:50:44,208 --> 00:50:46,256
فکر میکنید واقعا کارسازه؟

830
00:50:46,293 --> 00:50:48,716
بهتر از تاسف خوردنه

831
00:50:48,796 --> 00:50:50,469
من این بیسیم پلیس رو آوردم

832
00:50:50,506 --> 00:50:51,803
میخوام بزارمش اینجا

833
00:50:51,882 --> 00:50:53,884
هیچکس غیر از شما نباید از این مطلع بشه

834
00:50:53,968 --> 00:50:56,847
فقط زمانی که خیلی ضروریه ازش استفاده کنید

835
00:50:56,929 --> 00:50:59,057
نمیخوای که مارو نگران کنی؟

836
00:50:59,181 --> 00:51:01,855
نه راسش
دارم سعی میکنم شمارو بترسونم

837
00:51:01,934 --> 00:51:05,154
اینکه جدید نیست
اکثر مردم خود به خود ترسناک هستند

838
00:51:06,313 --> 00:51:08,486
و یک چیز دیگه
نمیخوام کسی تنهایی جایی بره

839
00:51:08,566 --> 00:51:10,318
مخصوصا در شب

840
00:51:10,776 --> 00:51:12,653
همه این برنامه ها رو خودت چیدی؟

841
00:51:12,695 --> 00:51:14,993
نه راسش اکثرش مال پدرته

842
00:51:15,030 --> 00:51:16,498
خودمم هم بعضی هاشو درک نمیکنم

843
00:51:16,574 --> 00:51:18,497
شاید بخاطر شدت علاقش به توئه

844
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
چشیدن هزینه نداره

845
00:51:20,703 --> 00:51:22,501


846
00:51:36,969 --> 00:51:38,186
اینجا گرمه

847
00:51:38,220 --> 00:51:39,267
چی؟

848
00:51:39,346 --> 00:51:40,939
میگم اینجا خیلی گرمه

849
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
کتت رو درآر

850
00:51:42,099 --> 00:51:43,191
چی؟

851
00:51:43,267 --> 00:51:44,519
کتت رو درآر

852
00:51:44,560 --> 00:51:46,358
نمیتونم اسلحه دارم

853
00:51:46,854 --> 00:51:48,197
چرا اسلحه داری؟

854
00:51:48,230 --> 00:51:50,358
اون مامور انتظامیه

855
00:51:50,399 --> 00:51:52,902
اگر آرامشو برهم بزنید
یک بار برای هشدار شلیک میکنه

856
00:51:52,985 --> 00:51:54,202
و بعد می کشتت

857
00:51:54,278 --> 00:51:57,327
اما کوکائین هاتو پنهان کن
و تو دستشویی هم شلیک نکن

858
00:51:57,364 --> 00:51:59,958
تمام شب منو خراب کردی

859
00:52:00,159 --> 00:52:02,332
لذت میبری؟

860
00:52:02,369 --> 00:52:03,712
شاهکاره

861
00:52:03,787 --> 00:52:06,381
کاش پیشنهادتو رد میکرم

862
00:52:06,540 --> 00:52:07,712
میدونی ، وقتی دانشگاه بودم

863
00:52:07,750 --> 00:52:09,923
بدجوری به این چیزها عادت کرده بودم

864
00:52:10,002 --> 00:52:11,379
سنم بالا رفته

865
00:52:11,420 --> 00:52:13,297
میدونی ، آره احتمالا

866
00:52:13,589 --> 00:52:16,513
سرگیجه یا تنگی نفس داری؟

867
00:52:18,218 --> 00:52:20,266
شاید مجبور بشیم پروستاتو بررسی کنیم

868
00:52:20,346 --> 00:52:22,849
بس کن اینقدر خجالتی نباش

869
00:52:24,975 --> 00:52:26,192
تو

870
00:52:27,186 --> 00:52:28,187
ازدواج کردی؟

871
00:52:28,729 --> 00:52:29,901
فکر نمیکنی قبل از اینکه دعوتم کنی

872
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
باید اینو میپرسیدی؟

873
00:52:32,107 --> 00:52:34,906
خب تو استاندارهای اخلاقیت بالاست

874
00:52:34,943 --> 00:52:37,571
مطمئنم اگر میپرسیدم نمیگفتی

875
00:52:38,572 --> 00:52:41,371
به علاوه تنها دلیلی که به اینجا اومدی

876
00:52:41,408 --> 00:52:44,002
بخاطر اینه که فکر میکنی
 من به محافظت احتیاج دارم

877
00:52:44,078 --> 00:52:45,671
همش این نیست

878
00:52:45,746 --> 00:52:47,589


879
00:52:47,873 --> 00:52:49,250
حرکت نکن

880
00:52:50,751 --> 00:52:52,298


881
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
صبر کن
شلیک نکن

882
00:52:54,338 --> 00:52:55,590
ما کاری نمیکردیم

883
00:52:55,673 --> 00:52:57,016
چیزی نیست
راحت باشید

884
00:52:57,091 --> 00:52:59,970
همونطوری ادامه بدید

885
00:53:01,345 --> 00:53:02,722
چیزی نیست

886
00:53:08,435 --> 00:53:11,154
اینجوری از هرج و مرج جلوگیری میکنی؟

887
00:53:11,563 --> 00:53:13,531
کجا میریم؟
هرجایی غیر از اینجا

888
00:53:17,528 --> 00:53:20,452
بابت شام ممنون
عالی بود

889
00:53:20,531 --> 00:53:23,705
همچنین بابت اینکه به مهمونی دعوتم کردی
خیلی لذت بخش بود

890
00:53:23,784 --> 00:53:28,005
راسش قبل تو قرار بود یک
 پرستار اینترن رو دعوت کنم ولی کنسلش کرد

891
00:53:28,372 --> 00:53:30,841
عیب نداره
فکر کنم گرفتار بود

892
00:53:31,583 --> 00:53:33,881
میدونی
مثل تو

893
00:53:33,961 --> 00:53:36,965
فکر کنم بیخودی داری خودتو ناراحت میکنی

894
00:53:37,005 --> 00:53:38,302
نظرت عوض نشده؟

895
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
در موردش فکر میکنم

896
00:53:39,550 --> 00:53:41,769
ذهنتو درگیر نکن

897
00:53:43,011 --> 00:53:45,685
آخرین کاری که میخوام بکنم
اینه که با یک پلیس بریزم رو هم

898
00:53:45,764 --> 00:53:47,641
سرزنشت نمیکنم

899
00:53:49,309 --> 00:53:50,401


900
00:53:52,354 --> 00:53:54,322
شب بخیر
خانم کسلر

901
00:54:07,995 --> 00:54:10,089
شنبه چیکار میکنی؟

902
00:54:10,205 --> 00:54:12,173
شنبه ها روز استراحت منه

903
00:54:12,249 --> 00:54:13,341


904
00:54:13,417 --> 00:54:14,839


905
00:54:14,918 --> 00:54:16,261
تلفن

906
00:54:29,516 --> 00:54:30,688
الو؟

907
00:54:30,768 --> 00:54:32,020
سلام عزیزم

908
00:54:32,102 --> 00:54:34,150
چیکار میکنی؟
خوبی؟

909
00:54:34,688 --> 00:54:36,736
بازم تویی؟

910
00:54:37,274 --> 00:54:38,571
نظرت چیه باهم باشیم؟

911
00:54:38,650 --> 00:54:40,323
ها؟چی میگی؟

912
00:54:40,402 --> 00:54:43,451
من معمولا با غریبه ها بیرون نمیرم

913
00:54:43,530 --> 00:54:44,622
اسمت چی بود؟

914
00:54:44,698 --> 00:54:46,996
صدام کن پدرو
یعنی پیتر

915
00:54:47,743 --> 00:54:49,962
مال من از همه اونهایی که تا حالا دیدی بزرگتره

916
00:54:50,037 --> 00:54:52,085
خوبه که اینو میدونی

917
00:54:52,706 --> 00:54:54,379
چی تو ذهنته پدرو؟

918
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
میبرمت مسافرخونه

919
00:54:56,710 --> 00:54:58,804
به هر روشی که خواستی اجراش میکنیم

920
00:54:59,254 --> 00:55:00,551
چطوری دوست داری؟

921
00:55:00,589 --> 00:55:02,387
بالا ، پائین
جلو ، عقب

922
00:55:04,802 --> 00:55:07,100
چی میپوشی آمیگو؟

923
00:55:07,888 --> 00:55:09,390
کجا باید ببینمت؟

924
00:55:09,431 --> 00:55:10,899
تو چی میگی؟

925
00:55:11,308 --> 00:55:13,561
تو بگو ، بگو کدام مسافرخونه
من میام اونجا

926
00:55:13,602 --> 00:55:14,979
با این سرعت راضی شدی

927
00:55:15,062 --> 00:55:16,985
منو خر نکن ، خراب

928
00:55:17,064 --> 00:55:18,941
ولی من فکر کردم دوستم داری

929
00:55:19,024 --> 00:55:20,492
به همین خیال باش ، جنده

930
00:55:20,567 --> 00:55:23,241
دوست دارم چوب بکنم پشتت
این چیزیه که دوست دارم

931
00:55:23,320 --> 00:55:26,164
پدرت یک خوکه
مادرتم یک خراب

932
00:55:26,907 --> 00:55:29,456
کی بهت اینو گفته؟
این یک راز بود

933
00:55:29,535 --> 00:55:31,879
من روی هیکل تو شاشم نمیکنم

934
00:55:31,912 --> 00:55:34,631
اگرم بخوای باید التماسم کنی

935
00:55:34,957 --> 00:55:36,300


936
00:55:41,088 --> 00:55:43,011
منو خر نکن ، خراب

937
00:55:43,090 --> 00:55:44,933
ولی فکر کردم دوستم داری

938
00:55:45,008 --> 00:55:46,555
به همین خیال باش جنده

939
00:55:46,593 --> 00:55:49,312
دوست دارم چوب بکنم پشتت
این چیزیه که دوست دارم

940
00:55:49,388 --> 00:55:51,311
پدرت یک خوکه
مادرتم یک خراب

941
00:55:54,476 --> 00:55:56,319
لاری حتما خیلی ترسیده

942
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
بدجوری شکه شده بود

943
00:55:59,106 --> 00:56:02,406
من بیسیم خودمو بهش دادم
بلده ازش استفاده کنه

944
00:56:02,609 --> 00:56:04,782
بهش نگفتی که این همون پسرست که دنبالشیم ،ها؟

945
00:56:04,820 --> 00:56:05,912


946
00:56:05,946 --> 00:56:09,667
چرا باید اینجوری فکر کنه وقتی
 بیست و چهار ساعت روز مواظبشیم؟

947
00:56:10,993 --> 00:56:12,620
اون میدونه

948
00:56:13,036 --> 00:56:14,504
آره متوجم

949
00:56:14,621 --> 00:56:17,124
باید کاری کنیم
نمیشه همین جوری دست روی دست گذاشت

950
00:56:17,165 --> 00:56:18,712
میدونم
میدونم

951
00:56:18,792 --> 00:56:21,215
بهش فکر میکنم

952
00:56:23,922 --> 00:56:26,425
تا حالا کسی بهت گفته

953
00:56:26,466 --> 00:56:28,059
که دخترت شخص خیلی خاصیه؟

954
00:56:28,135 --> 00:56:29,603
آره میدونم

955
00:56:30,262 --> 00:56:31,479
خب شب بخیر

956
00:56:31,513 --> 00:56:33,390
صبح میبینمت

957
00:56:53,118 --> 00:56:54,916


958
00:57:16,934 --> 00:57:19,357


959
00:57:42,000 --> 00:57:43,468


960
00:57:44,962 --> 00:57:46,964
بوی چیزهای خوبی میاد

961
00:57:47,047 --> 00:57:48,549
مواد توقیف شده؟

962
00:57:48,632 --> 00:57:51,260
تست میکنی ببینی کدومشون خالصه؟

963
00:57:51,343 --> 00:57:53,345
فکر نمیکردم این موقع کسی بیاد اینجا

964
00:57:53,387 --> 00:57:55,105
آره منم فکر نمیکردم

965
00:57:56,181 --> 00:57:57,433
گوش کن

966
00:57:57,891 --> 00:58:01,111
یک نواری دارم
میخوام بدیش میلیکن

967
00:58:01,603 --> 00:58:02,900
نمونه صدا رو

968
00:58:02,980 --> 00:58:06,200
با نواری که از وارن استیسی داریم مقایسه کنه

969
00:58:06,233 --> 00:58:07,655
اون نوار رو کجا گذاشتی؟

970
00:58:07,734 --> 00:58:09,111
توی کمد

971
00:58:09,861 --> 00:58:11,909
بهتره چک کنی ببینی هنوز اونجاست

972
00:58:11,989 --> 00:58:13,206
چکش میکنم

973
00:58:13,281 --> 00:58:14,828
چک میکنی؟
کی؟

974
00:58:16,284 --> 00:58:17,752
الان میخواستیش؟

975
00:58:17,911 --> 00:58:19,003
نه عجله ای نیست

976
00:58:19,079 --> 00:58:22,504
فقط تا پنج دقیقه دیگه اینجا باشه

977
00:59:20,974 --> 00:59:22,897


978
00:59:45,373 --> 00:59:46,841
چیزه دیگه ای هم هست؟

979
00:59:46,917 --> 00:59:49,636
نه ، فقط حواست باشه میلیکن روش کار کنه

980
00:59:49,669 --> 00:59:51,216
چشم قربان

981
00:59:52,172 --> 00:59:55,267
امیدوارم چیزی رو که دیدید به کسی نگید

982
00:59:55,342 --> 00:59:57,640
داشتن مارجوانای قانونی؟

983
00:59:58,845 --> 00:59:59,892
بله

984
01:00:01,431 --> 01:00:03,274
من که مدرکی نمیبینم

985
01:00:03,350 --> 01:00:05,273
نمیتونم اتهامی بهت بزنم

986
01:00:05,352 --> 01:00:06,444
خیلی ممنون
قربان

987
01:00:06,520 --> 01:00:08,022
منم همین طور

988
01:00:50,188 --> 01:00:52,361
دوازده سالم بود

989
01:00:52,399 --> 01:00:55,869
کارهای احمقانه ای کردم
ناراحت شدم ، مجازات هم شدم

990
01:00:55,902 --> 01:00:58,826
البته ، البته برای آزار دختر همسایه

991
01:00:58,905 --> 01:01:00,828
با چاقو بهش صدمه زدی

992
01:01:00,907 --> 01:01:02,625
اون یک حادثه بود

993
01:01:03,034 --> 01:01:04,911
تو از آزار رسوندن به دخترا لذت میبری؟

994
01:01:06,496 --> 01:01:07,588
 جواب نمیدم

995
01:01:07,664 --> 01:01:08,881


996
01:01:08,915 --> 01:01:09,916


997
01:01:10,000 --> 01:01:13,095
صدام کن پدرو
یعنی پیتر

998
01:01:13,670 --> 01:01:16,093
مال من از همه اونهایی که تا حالا دیدی بزرگتره

999
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
میبرمت مسافرخونه

1000
01:01:18,758 --> 01:01:20,305
به هر روشی که خواستی اجراش میکنیم

1001
01:01:20,385 --> 01:01:21,932


1002
01:01:21,970 --> 01:01:25,144
صداها یکیه
همون شخصه شکی نیست

1003
01:01:26,141 --> 01:01:28,064
و میخواهید اینا رو به دادگاه ببرم؟

1004
01:01:28,101 --> 01:01:29,978
این یک اشتباه مزحکه

1005
01:01:30,061 --> 01:01:32,439
منظورم اینه که شما حداکثر
 سی روز وقت دارید تا اینو ثابت کنید

1006
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
بعد چیکار میخواید بکنید؟

1007
01:01:34,149 --> 01:01:37,949
به ما 30 روز وقت میدند تا چیزی
 برای بازداشت دائمی اون پیدا کنیم

1008
01:01:38,904 --> 01:01:40,872
مک ان تو چی فکر میکنی؟

1009
01:01:41,907 --> 01:01:44,251
راسش قربان ، فکر کنم
ستوان کسلر هر چیزی رو اراده کنه

1010
01:01:44,284 --> 01:01:46,207
باید بدست بیاره

1011
01:01:48,788 --> 01:01:51,541
خب ، یک حکم بگیرید
برید دستگیرش کنید

1012
01:01:55,212 --> 01:01:57,010
اون همه چیه؟

1013
01:01:57,130 --> 01:01:59,132
شما بهم گفتید همه لباساشو به آزمایشگاه ببرم

1014
01:01:59,216 --> 01:02:01,719
فقط لباسهایی که هفتم ماه پوشیده بود

1015
01:02:01,801 --> 01:02:04,304
ژاکت قرمز ، تی شرت راه راه ، جین آبی

1016
01:02:04,596 --> 01:02:07,691
کت و شلوارش چی؟
اونی که در مراسم تدفین پوشیده بود

1017
01:02:07,766 --> 01:02:09,359
آره اونم بیار

1018
01:02:18,985 --> 01:02:20,077
دقیقاً خودشه

1019
01:02:20,153 --> 01:02:23,748
گروه خونی آ .ب منفی
همچنین شواهدی از هپاتیت نهفته

1020
01:02:23,823 --> 01:02:24,995
پس خودشه

1021
01:02:25,033 --> 01:02:26,455
چطوری میشه یه آدمی مثل این

1022
01:02:26,493 --> 01:02:29,793
اینطوری دقیق برنامه ریزی کنه
بعد چنین اثری روی لباس هاش بزاره؟

1023
01:02:29,829 --> 01:02:32,082
چرا پاکش نکرده با اینکه آتیشش نزده؟

1024
01:02:32,165 --> 01:02:34,668
فکر کنم به نظرت مشکوک میاد
درسته؟

1025
01:02:34,751 --> 01:02:37,004
خب هر شکی یک تردید
 معقول از خودش به جا میگذاره

1026
01:02:37,045 --> 01:02:38,171
این یکی هیچ تردیدی به جا نگذاشته

1027
01:02:38,255 --> 01:02:40,132
غیر از اینکه این یارو کلا مخش تعطیله

1028
01:02:40,173 --> 01:02:42,596
با این اوصاف نتونست بهم بزنه

1029
01:02:42,676 --> 01:02:44,644
هر شخصی ممکنه اشتباه کنه

1030
01:02:44,719 --> 01:02:46,938
یکیش من
همین دیشب

1031
01:02:47,514 --> 01:02:50,563
یادم رفت از کسلر بابت نوار رسید بگیرم

1032
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
دیشب؟

1033
01:02:52,143 --> 01:02:53,520
نه ، من دیشب با کسلر بودم

1034
01:02:53,603 --> 01:02:55,697
تا ساعت یک نیمه شب
اون خونه بود

1035
01:02:55,772 --> 01:02:59,402
ساعت دو بود
به هر حال بیارش امضا بزنه

1036
01:03:03,697 --> 01:03:05,040
اینجا رو امضا کن

1037
01:03:05,115 --> 01:03:08,039
قرارداد موافقت با وثیقه
جهت ضمانت شما

1038
01:03:09,077 --> 01:03:10,329
تمام چیزی که میخوام
اینه که برم بیرون

1039
01:03:10,370 --> 01:03:11,872
برای همین اینجاییم

1040
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
انداختنت این داخل
من میبرم بیرون

1041
01:03:14,249 --> 01:03:16,217
آقای دانته هم بیرون نگهت میداره

1042
01:03:16,334 --> 01:03:18,211
حواسش به چی باشه دیو؟

1043
01:03:18,253 --> 01:03:21,223
بهت یاداوری کردند که حق داری سکوت کنی؟

1044
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
کردند؟

1045
01:03:23,300 --> 01:03:24,643
البته

1046
01:03:25,051 --> 01:03:26,348
پسرخوب

1047
01:03:27,012 --> 01:03:29,310
ما ادعا میکینیم گناهکار نیستیم

1048
01:03:29,389 --> 01:03:30,436
و درخواست هیأن منصفه داریم

1049
01:03:30,515 --> 01:03:31,516
با مدارک ناقص اونها

1050
01:03:31,558 --> 01:03:34,732
هیچکس برای تلفنهای سکسی اهمیتی قائل نیست

1051
01:03:34,811 --> 01:03:38,111
من بهت تضمین میکنم که تبرئه میشی

1052
01:03:38,648 --> 01:03:40,195
ببخشید

1053
01:03:42,444 --> 01:03:44,822
دارم با موکلم صحبت میکنم
متوجه نیستی؟

1054
01:03:44,904 --> 01:03:47,908
یک چیز مهمتری دارم 
که باید در موردش صحبت کنید

1055
01:03:47,949 --> 01:03:50,953
ما آثاری از خون روی لباس موکلت پیدا کردیم

1056
01:03:51,161 --> 01:03:52,583
ما دوباره پذیرشش میکنیم.قتل اول

1057
01:03:52,662 --> 01:03:53,754
چی؟

1058
01:03:53,830 --> 01:03:55,878
توی دادگاه میبینمت

1059
01:03:56,333 --> 01:03:59,212
کثافت آشغال
داره دروغ میگه

1060
01:03:59,252 --> 01:04:02,096
هیچ خونی روی لباس من نبوده
اون اینو میدونه

1061
01:04:02,130 --> 01:04:03,928
کثافت آشغال

1062
01:04:06,551 --> 01:04:09,054
داره دروغ میگه
داره دروغ میگه

1063
01:04:11,056 --> 01:04:12,433


1064
01:04:12,515 --> 01:04:14,108
نه

1065
01:04:16,019 --> 01:04:17,111
نه

1066
01:04:18,605 --> 01:04:20,699
دارن میاین بیرون

1067
01:04:21,066 --> 01:04:22,864


1068
01:04:24,027 --> 01:04:25,620
داستان چیه ستوان؟

1069
01:04:25,695 --> 01:04:27,197
از دادستان بپرسید

1070
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
میتونیم یک مصاحبه داشته باشیم؟

1071
01:04:31,576 --> 01:04:33,419


1072
01:04:35,622 --> 01:04:38,626
وایسین
وایسین

1073
01:04:39,125 --> 01:04:40,502
یک لحظه صبر کنید

1074
01:04:40,585 --> 01:04:42,587
متهم به قتل درجه اول محکوم شد

1075
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
و در بازداشت خواهد موند

1076
01:04:44,214 --> 01:04:46,467
حالا مدارک به دادگاه ارائه خواهد شد

1077
01:04:46,508 --> 01:04:47,976
حرف دیگه ای نیست

1078
01:04:48,051 --> 01:04:49,519


1079
01:04:49,594 --> 01:04:51,221
موفق شدی

1080
01:04:51,471 --> 01:04:53,223
حالا بگو ببینم چطوری اینکارو کردی؟

1081
01:04:53,306 --> 01:04:54,774
خوش شانسی
فکر کنم

1082
01:04:54,808 --> 01:04:56,936
عجب شانسی
تو فوق العاده ای

1083
01:04:56,976 --> 01:04:58,819


1084
01:05:00,188 --> 01:05:02,156
به نظرتون دادگاه چطور بود آقای دانته؟

1085
01:05:02,190 --> 01:05:03,988
من به فرصتی احتیاج دارم

1086
01:05:04,067 --> 01:05:06,365
تا ثابت کنم مدارکی که بر علیه موکلم موجوده

1087
01:05:06,444 --> 01:05:08,663
نه تنها بی اساسه
بلکه ساختگی هم هست

1088
01:05:08,696 --> 01:05:10,198
منظورتون از ساختگی چیه؟

1089
01:05:10,281 --> 01:05:12,124
مترجم دارید؟
برید معنی کنید

1090
01:05:13,910 --> 01:05:15,833
وارن تو چه درخواستی داری؟

1091
01:05:15,912 --> 01:05:18,506
چقدر میشناسیش؟
تو اونو دوست داشتی وارن؟

1092
01:05:18,540 --> 01:05:19,587
تو اینکارو کردی؟

1093
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
چقدر میشناختیش وارن؟

1094
01:05:21,084 --> 01:05:23,086
دوسش داشتی وارن؟

1095
01:05:25,755 --> 01:05:28,429
دانته گفت شواهد موجود بر علیه موکلش ساختگیه

1096
01:05:28,508 --> 01:05:29,851
نظری دارید؟
نه

1097
01:05:29,884 --> 01:05:31,010
چه مدارکی؟

1098
01:05:31,052 --> 01:05:32,144
از اون بپرسید

1099
01:05:32,178 --> 01:05:33,270
نمیگه

1100
01:05:33,346 --> 01:05:35,144
راضیش کنید

1101
01:05:36,099 --> 01:05:38,318
در مورد چی صحبت می کرد؟
چرا گفت ساختگی؟

1102
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
همیشه همینو میگن

1103
01:05:39,811 --> 01:05:41,984
پدر من باید برم
همین الانم دوتا از کلاسهامو از دست دادم

1104
01:05:42,021 --> 01:05:43,193
باشه

1105
01:05:43,481 --> 01:05:45,609
واقعا بهت افتخار میکنم پیرمرد

1106
01:05:47,026 --> 01:05:48,278
همچنین به تو

1107
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
اولین باری که دیدمت
گفتم:عجت کارگاهی

1108
01:05:50,613 --> 01:05:52,536
من یادم نمیاد

1109
01:05:52,615 --> 01:05:54,367
به خودم گفتم

1110
01:05:55,660 --> 01:05:57,003
من باهاش میرم

1111
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
صبر کن
به من جواب ندادی

1112
01:05:58,204 --> 01:06:00,377
چرا ساختگی؟
منظورش چی بود؟

1113
01:06:00,415 --> 01:06:01,758
فراموشش کن

1114
01:06:11,301 --> 01:06:14,396
مک ان می تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟

1115
01:06:14,471 --> 01:06:16,018
من عجله دارم

1116
01:06:16,389 --> 01:06:17,641
فردا توی جلسه اول دادگاه

1117
01:06:17,724 --> 01:06:19,067
میخوام تو رو به عنوان شاهد دعوت کنم

1118
01:06:19,100 --> 01:06:22,070
میخوام در مورد مدارکی
که علیه استیسی هست ازت سوال کنم

1119
01:06:22,479 --> 01:06:23,651
در مورد چه چیزش؟

1120
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
تو بهتر از من میدونی که
 هیچ اثر ازخون روی لباس ها نبود

1121
01:06:26,107 --> 01:06:27,359
یک نفر اینکارو کرده

1122
01:06:27,400 --> 01:06:29,573
کی اینو گفته؟
وارن استیسی؟

1123
01:06:29,611 --> 01:06:31,488
ببین مک ان
الان میتونی منکرش بشی

1124
01:06:31,571 --> 01:06:33,118
ولی اگر جلوی شاهدان دروغ بگی

1125
01:06:33,198 --> 01:06:36,247
یک نوع سوگند شکنیه
و شکستن سوگند جرم بزرگیه

1126
01:06:36,326 --> 01:06:39,250
تهدید یک شاهد جرم سنگین تریه آقای دانته

1127
01:06:39,287 --> 01:06:41,255
کی تهدید کرد؟

1128
01:06:41,289 --> 01:06:43,087
تمام اون چیزی که من میخوام
حقیقته

1129
01:06:43,124 --> 01:06:45,798
شما حقیقت را خواهید
 فهمید و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد

1130
01:06:46,669 --> 01:06:49,969
اما اگر حقیقت را نمیدانید
 باید آن را کشف کنید

1131
01:06:50,673 --> 01:06:51,765
می بینمت

1132
01:06:56,679 --> 01:06:58,898
سلام مک ان
منم کسلر

1133
01:07:00,558 --> 01:07:02,231
مزاحم که نیستم؟ هستم؟

1134
01:07:02,268 --> 01:07:04,362
منظورم اینه که اگر خانمی پیشته
قطع کنم

1135
01:07:04,437 --> 01:07:05,654
هیچ دختری نیست
فقط خودمم

1136
01:07:05,939 --> 01:07:08,442
خیلی وقته ندیدمت

1137
01:07:08,525 --> 01:07:10,573
فکر کردم به خاطر کهولت سن مردی

1138
01:07:11,277 --> 01:07:14,622
میخواستم بهت زنگ بزنم لاری
من

1139
01:07:14,656 --> 01:07:17,455
میدونم بهانه خوبی نیست
ولی سرم شلوغ بود

1140
01:07:17,492 --> 01:07:19,119
یک همکار جدید دارم
یک ماموریت جدید

1141
01:07:20,620 --> 01:07:23,794
بی سیمت اینجاست

1142
01:07:24,707 --> 01:07:28,553
انتظار داشتم بیای اینجا ببریش

1143
01:07:29,837 --> 01:07:31,534
یه سلامی هم به من بکنی
اگر دوست داشتی

1144
01:07:31,798 --> 01:07:32,845
آره

1145
01:07:32,924 --> 01:07:34,221
حتما
 میام

1146
01:07:35,134 --> 01:07:37,603
آیا این پاول مک ان هستش؟

1147
01:07:38,054 --> 01:07:39,772
احساس میکنم دارم با یک غریبه حرف میزنم

1148
01:07:40,139 --> 01:07:43,643
شرمندم
اخیرا خیلی ذهنم درگیره

1149
01:07:45,436 --> 01:07:46,938
ببین من دوباره بهت زنگ میزنم

1150
01:07:47,647 --> 01:07:51,151
واقعا تو فکرتم
میخوام ببینمت

1151
01:07:51,192 --> 01:07:53,820
باید برم
بهت زنگ میزنم باشه؟

1152
01:07:53,903 --> 01:07:55,280
باشه حتما

1153
01:07:55,321 --> 01:07:56,698


1154
01:08:02,245 --> 01:08:03,337
الو؟

1155
01:08:03,371 --> 01:08:05,499
خواستم چیزی رو که فراموش کردی یادت بیارم

1156
01:08:05,748 --> 01:08:09,343
وقتی که داری در دادگاه مقدماتی شهادت میدی
یادت باشه

1157
01:08:09,419 --> 01:08:11,012
تو قسم میخوری که راستش رو بگی

1158
01:08:11,087 --> 01:08:15,433
فقط حقیقت نه چیزی غیر از اون
خدا به دادت برسه

1159
01:08:16,718 --> 01:08:18,891
توی دادگاه میبینمت مک ان

1160
01:08:24,559 --> 01:08:27,779
وقتی کسلر برای نوار و نمونه صدا اینجا اومد

1161
01:08:27,854 --> 01:08:30,027
در مورد چیز دیگه ای هم باهاش صحبت کردی؟

1162
01:08:30,106 --> 01:08:31,358
لعنتی

1163
01:08:32,817 --> 01:08:33,864
بهت گفت؟

1164
01:08:33,943 --> 01:08:35,911
گوش میدیم

1165
01:08:35,987 --> 01:08:39,412
خب بچه ها مقدار زیادی چیز گرفته بودند
راسش مواد

1166
01:08:40,158 --> 01:08:42,206
اکثرش سوخته بود ولی کیفیتش خیلی بالا بود

1167
01:08:42,243 --> 01:08:44,371
صبر کن ببینم
تو داری در مورد چی صحبت می کنی؟

1168
01:08:44,454 --> 01:08:45,455
تو در مورد چی صحبت میکنی؟

1169
01:08:45,538 --> 01:08:48,508
وقتی کسلر اومد اینجا تمام مدت باهاش بودی؟

1170
01:08:48,541 --> 01:08:50,088
البته ، به غیر از زمانی که رفتم نوار رو بیارم

1171
01:08:50,168 --> 01:08:52,296
وقتی برگشتب اینجا بود؟

1172
01:08:52,378 --> 01:08:53,550
پس کجا باید باشه؟

1173
01:08:53,713 --> 01:08:56,216
نه منظورم اینه که دقیقا اینجا بود؟
داخل این اتاق؟

1174
01:08:56,883 --> 01:08:58,681
نه اونجا بود

1175
01:09:11,481 --> 01:09:12,983
تو یخچال چی نگه میداری؟

1176
01:09:13,066 --> 01:09:14,113
نمونه خون

1177
01:09:20,990 --> 01:09:23,243
خوبه
خیلی خوبه

1178
01:09:24,202 --> 01:09:26,296
بزار دوباره بشنویم

1179
01:09:26,371 --> 01:09:27,918
مجرم یا بی گناه؟

1180
01:09:27,955 --> 01:09:29,172
بی گناه

1181
01:09:29,248 --> 01:09:32,502
پسر خوب
ما میتونیم ادعا کنیم تو دیوانه ای

1182
01:09:33,127 --> 01:09:34,174
من دیوانه نیستم

1183
01:09:34,253 --> 01:09:36,802
من میدونم
ولی باید از این مسیر وارد بشیم

1184
01:09:36,881 --> 01:09:40,385
میخوام بدونی که در موقعیت خوبی هستیم

1185
01:09:40,426 --> 01:09:42,929
اهمیت نداره چیکار میکنی
در بدترین حالت

1186
01:09:43,012 --> 01:09:44,434
هیات منصفه بیشتر به این پی میبره

1187
01:09:44,472 --> 01:09:46,850
که هیچ شخص سالمی این
 کارها رو نمیکنه. گوش میدی؟

1188
01:09:48,309 --> 01:09:50,277
پس به این روال کار میکنیم

1189
01:09:50,353 --> 01:09:52,447
تو دو شخصیت داری

1190
01:09:52,480 --> 01:09:55,450
یکی خوب و یکی بد
به صداها گوش میدی

1191
01:09:55,858 --> 01:09:57,826
شخصیت بد به خوب میگه
که چیکار کنه

1192
01:09:57,902 --> 01:10:00,621
نمیخواد این کارها رو انجام بده
ولی کاری از دستش برنمیاد

1193
01:10:00,655 --> 01:10:01,702
متوجه شدی؟

1194
01:10:01,781 --> 01:10:03,328
منظورت اینه که من جنون دارم؟

1195
01:10:03,408 --> 01:10:05,126
نه وارن

1196
01:10:05,910 --> 01:10:09,414
من میگم
از دیوانه خونه زنده بیرون خواهی رفت

1197
01:10:09,455 --> 01:10:12,755
اونها تو رو از اتاق گاز مرده بیرون می برند

1198
01:10:15,253 --> 01:10:17,130


1199
01:10:52,749 --> 01:10:54,046
چیه؟

1200
01:10:54,125 --> 01:10:56,344
وکیل استیسی میخواد منو
 به جایگاه شاهدین ببره

1201
01:10:56,377 --> 01:10:57,879
میگه برای استیسی نقشه کشیدن

1202
01:10:57,962 --> 01:11:00,886
دیو دانته یه وکیل نیست
اون یک شیاده

1203
01:11:00,965 --> 01:11:03,093
اون مدعیه که شواهد ساختگیه

1204
01:11:03,176 --> 01:11:05,520
مگه نمیدونی؟ این برای اون
 مثل یک بازی بزرگه

1205
01:11:05,553 --> 01:11:08,056
اگر استیسی رو آزاد کنه
توپ طلایی رو میبره

1206
01:11:08,139 --> 01:11:10,688
و برای همه مردم یک قهرمان محسوب میشه

1207
01:11:11,768 --> 01:11:13,816
من برگشتم آزمایشگاه تا با تکنیسین صحبت کنم

1208
01:11:13,853 --> 01:11:15,275
تا بپرسم که اگر تو

1209
01:11:15,354 --> 01:11:16,776
رفتی اونجا چه غلطی بکنی؟
برای اینکه

1210
01:11:16,856 --> 01:11:18,449
چرا از خودم نپرسیدی؟

1211
01:11:19,901 --> 01:11:21,369
چون ترسیدم بگی

1212
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
که همه اینها کار تو بوده

1213
01:11:24,572 --> 01:11:25,994
آره خب

1214
01:11:26,991 --> 01:11:28,538
کار من بود

1215
01:11:30,870 --> 01:11:33,669
خدای من لیو چرا؟

1216
01:11:33,706 --> 01:11:35,629
چت شده؟

1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,301
این چجور سوالیه؟
تو نمیدونی؟

1218
01:11:37,376 --> 01:11:38,719
ما دیر یا زود نمی تونیم اونو گیر بندازیم

1219
01:11:38,753 --> 01:11:40,721
بعد از این همه قتلی که مرتکب شده

1220
01:11:40,755 --> 01:11:41,802
باید متوقف میشد

1221
01:11:41,881 --> 01:11:44,304
و تنها راهش این بود
بندازیمش دور

1222
01:11:44,717 --> 01:11:46,890
میفهمی چی میگم؟

1223
01:11:46,928 --> 01:11:49,056
بله ، متوجه میشم چی میگی

1224
01:11:49,096 --> 01:11:51,315
تو ازم میخوای توی دادگاه
 سوگند خودم رو بشکنم

1225
01:11:51,557 --> 01:11:53,810
هیچ میدونی چه غلطی میخوای بکنی؟
اونم همین کار رو کرده

1226
01:11:53,893 --> 01:11:55,019
در مورد تموم کارهایی که کرده دروغ گفته

1227
01:11:55,061 --> 01:11:57,405
استیسی که پلیس نیست
اون که سوگند نخورده

1228
01:11:57,480 --> 01:12:00,404
یک سوگند
خدای من

1229
01:12:00,441 --> 01:12:02,694
حاضری قسم بخوری که اون گناهکار نیست؟

1230
01:12:02,735 --> 01:12:06,740
برو توی دادگاه و فراموش کن
 قانونی چیه یا چی درسته

1231
01:12:10,159 --> 01:12:12,207
اگر مطمئن بودم تو درست میگی

1232
01:12:12,912 --> 01:12:15,165
به هرچیزی که میگفتی قسم میخوردم

1233
01:12:19,126 --> 01:12:21,424
و جزئیات شواهد و مدارک جرم رو

1234
01:12:21,462 --> 01:12:23,135
که پیش بینی شده ارائه میدیم

1235
01:12:24,131 --> 01:12:27,601
و بعد شاهدین رو برای
 شهادت صدا میزنیم

1236
01:12:27,677 --> 01:12:30,146
اشخاصی که نسبت به مقتول سو قصد داشتند

1237
01:12:31,681 --> 01:12:34,730
اظهارات با آنچه که در دفتر خاطرات هست 
مطابقت داده میشه

1238
01:12:35,768 --> 01:12:37,441
سپس ما شواهدی ارائه خواهیم داد

1239
01:12:37,478 --> 01:12:40,982
خونی که بر روی لباسهای متهم هست

1240
01:12:41,607 --> 01:12:46,078
لباسهایی که اون تائید میکنه شب قتل پوشیده

1241
01:12:46,112 --> 01:12:50,117
شاهدان کارشناس از پزشکی قانونی پلیس

1242
01:12:50,199 --> 01:12:52,293
شهادت میدند که اون نمونه خون

1243
01:12:52,326 --> 01:12:53,578


1244
01:12:55,621 --> 01:12:57,294
ببخشید عالی جناب

1245
01:13:18,227 --> 01:13:21,276
عالی جناب میشه به میزتون نزدیک بشم؟

1246
01:13:21,314 --> 01:13:22,941
میتونید

1247
01:13:33,951 --> 01:13:37,672
عالی جناب من باید یک سری از اتهامات

1248
01:13:37,705 --> 01:13:40,174
رو از متهم پاک کنم

1249
01:13:40,207 --> 01:13:42,050


1250
01:13:51,010 --> 01:13:54,856
درسته ستوان؟
تو این مدارک رو ساختی؟

1251
01:13:54,931 --> 01:13:56,183
بله قربان

1252
01:13:58,517 --> 01:14:00,064
می تونید با ما مصاحبه داشته باشید؟

1253
01:14:00,144 --> 01:14:01,316


1254
01:14:01,354 --> 01:14:04,198
چرا این کارو کرد؟
میتونید به ما اطلاعات بیشتری بدید؟

1255
01:14:04,941 --> 01:14:07,035
چیزی برای گفتن داری وارن؟

1256
01:14:07,777 --> 01:14:09,074
چه احساسی داری از این که آزاد شدی؟

1257
01:14:09,153 --> 01:14:10,951
نطرت در مورد کار ستوان کسلر چیه؟

1258
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
اون کسیه که به بازداشتگاه تعلق داره

1259
01:14:13,074 --> 01:14:15,042
اون نه تنها پرونده رو نقض کرد

1260
01:14:15,076 --> 01:14:17,249
بلکه به قانون هم دماغ درازی کرد

1261
01:14:17,328 --> 01:14:20,628
اون ننگیه در سیستم اجرای قانون ما

1262
01:14:21,082 --> 01:14:22,959
ببخشید ستوان

1263
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
وارن استیسی گفت شما شایسته زندانید

1264
01:14:24,669 --> 01:14:25,716
مبشه نظرتون رو به ما بگید؟

1265
01:14:25,753 --> 01:14:27,255
چرا نمیرید خودتون رو ب.......د

1266
01:14:27,338 --> 01:14:29,432
اون لا مصب رو خاموش کن

1267
01:14:30,967 --> 01:14:33,220
چیزی که ما احتیاج داریم یک نوشیدنیه

1268
01:14:34,095 --> 01:14:37,645
بس کن لاری فکر کنم خیلی خوردی

1269
01:14:37,723 --> 01:14:39,270
نه

1270
01:14:39,350 --> 01:14:40,522
ما جشن گرفتیم

1271
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
اولین باره که یک نوشیدنی با پدرم می خورم

1272
01:14:45,106 --> 01:14:46,574
بیا

1273
01:14:47,733 --> 01:14:49,406
میدونی پدر

1274
01:14:51,112 --> 01:14:53,581
تو باید مستخدمت رو اخراج کنی

1275
01:14:56,367 --> 01:14:59,416
آره ، خب همین امروز یکیشون رو اخراج کردم

1276
01:14:59,495 --> 01:15:00,838
بسه دیگه

1277
01:15:03,791 --> 01:15:05,589
حرومزاده

1278
01:15:06,961 --> 01:15:09,180
امیدوارم اون چیزی که سزاوارشه ، سرش بیاد

1279
01:15:09,255 --> 01:15:11,383
امیدوارم هرچه زودتر
قبل از این که دیر بشه

1280
01:15:11,424 --> 01:15:14,473
میدونی احتمالا بهش یک مدال میدن

1281
01:15:17,888 --> 01:15:19,765
من در مورد اسنیسی صحبت میکنم

1282
01:15:20,891 --> 01:15:22,359
من در مورد مک ان

1283
01:15:22,893 --> 01:15:24,145
خب

1284
01:15:24,770 --> 01:15:27,774
میدونی من قانون رو شکستم
اون نمیخواست قبول کنه

1285
01:15:27,815 --> 01:15:30,238
بیست سال پیش هم دقیقا چنین حسی رو داشتم

1286
01:15:30,276 --> 01:15:31,778
برام مهم نیست

1287
01:15:32,945 --> 01:15:34,492
هنوزم ازش متنفرم

1288
01:15:34,572 --> 01:15:36,620
لاری کافیه دیگه

1289
01:15:36,699 --> 01:15:39,498
پدر تو متوجه نیستی

1290
01:15:39,577 --> 01:15:42,626
الکل موثرترین داروییه که من میشناسم

1291
01:15:42,663 --> 01:15:43,915
بازم به هر حال کافیه دیگه

1292
01:15:43,956 --> 01:15:46,800
آره ولی وقتی صبح بیدار بشی

1293
01:15:47,251 --> 01:15:51,006
خدای من فردا صبح یک امتحان دارم
باید به تاکسی زنگ یزنم

1294
01:15:51,088 --> 01:15:52,431
نه نمیزنی
من میبرمت

1295
01:15:52,465 --> 01:15:53,637
نه نه ، زنگ میزنم تاکسی بیاد

1296
01:15:53,716 --> 01:15:56,765
من میبرمت
من پدرتم ، با پدرت بحث نکن

1297
01:15:56,802 --> 01:15:58,645
بحث نمیکنم پدر

1298
01:15:59,305 --> 01:16:01,808
میخوای منو ببری خونه؟
باشه

1299
01:16:05,311 --> 01:16:09,942
گوش کن لاری ، اگر استیسی دوباره زنگ زد
با من تماس بگیر

1300
01:16:09,982 --> 01:16:13,532
اگر با تلفن نتونستی با بیسیم تماس بگیر

1301
01:16:13,611 --> 01:16:15,158
باشه

1302
01:16:15,237 --> 01:16:18,491
و به دوستات بگو در رو قفل کنند

1303
01:16:18,574 --> 01:16:22,044
در رو برای هرکسی که نمیشناسند باز نکنند

1304
01:16:23,412 --> 01:16:25,130
میدونی پدر

1305
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
شرط میبندم وقتی دختردار شدی

1306
01:16:26,749 --> 01:16:29,127
فکر نمیکردی اینقدر دردسر داشته باشه

1307
01:16:30,127 --> 01:16:32,630
خب اگر تو بهش فکر نکنی
منم نمیکنم

1308
01:16:32,671 --> 01:16:35,345
به هر حال در تماس باش
باشه؟

1309
01:17:22,847 --> 01:17:24,565


1310
01:17:28,727 --> 01:17:30,195
الو؟

1311
01:17:31,438 --> 01:17:32,485
الو؟

1312
01:17:32,565 --> 01:17:34,488
حالت چطوره آقای کسلر؟

1313
01:17:34,775 --> 01:17:37,073
به خودت میرسی؟
من میرسم

1314
01:17:37,153 --> 01:17:39,372
بهت که گفتم چه آشغالی هستی

1315
01:17:39,947 --> 01:17:42,291
الان تمام دنیا میدونن

1316
01:17:42,533 --> 01:17:43,705
درسته؟

1317
01:17:43,742 --> 01:17:46,461
چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟

1318
01:17:47,580 --> 01:17:50,129
میگن بخشش از آن خداست

1319
01:17:50,958 --> 01:17:54,258
ولی من نمیخوام یک فرشته باشم؟
میدونی منظورم چیه؟

1320
01:17:54,962 --> 01:17:57,932
تو سعی کردی منو بکشی
بابت این بهت بدهکارم

1321
01:17:57,965 --> 01:17:59,888
و همیشه سعی میکنم دینمو بهت ادا کنم

1322
01:18:01,260 --> 01:18:03,228
مواظب خودت باش آقای کسلر

1323
01:18:04,388 --> 01:18:05,856


1324
01:18:08,642 --> 01:18:11,020
همین طور شما آقای استیسی

1325
01:18:53,437 --> 01:18:55,110


1326
01:19:02,154 --> 01:19:03,201
من به این کار عادت کردم

1327
01:19:03,280 --> 01:19:04,577
اما الان متنفرم بیام سرکار

1328
01:19:04,782 --> 01:19:07,001
تو فکر اینم درخواست جا به جایی بدم

1329
01:19:07,034 --> 01:19:09,332
چرا نمی تونند از شرش خلاص بشند؟
من شبها نمیتونم بخوابم

1330
01:19:09,536 --> 01:19:11,004
منم همین طور

1331
01:19:37,982 --> 01:19:39,984
چی شده خانم بیرگ؟

1332
01:19:40,609 --> 01:19:43,328
اینا اینجا چیکار میکنند
جوابمو بده؟

1333
01:19:43,946 --> 01:19:44,993
من اونا رو اینجا نزدم

1334
01:19:45,030 --> 01:19:46,703
نه؟
پس کی زده؟

1335
01:19:47,449 --> 01:19:48,666
من نزدم
چرا باید بزنم؟

1336
01:19:48,701 --> 01:19:51,295
زود برشون دار

1337
01:19:51,370 --> 01:19:52,542
چرا بهم گوش نمیدی؟
دارم بهت میگم

1338
01:19:52,579 --> 01:19:55,128
من میخوام با پرسنل رک باشم

1339
01:19:55,207 --> 01:19:57,551
تو رو دیگه اینجا نمیخوام

1340
01:20:59,730 --> 01:21:01,027
خدایا

1341
01:21:01,440 --> 01:21:02,987
میخوای خودکشی کنی؟

1342
01:21:03,067 --> 01:21:06,367
جالبه  اومدم همین سوال رو ازت بپرسم

1343
01:21:06,779 --> 01:21:09,828
زندگیتو بابت این وارن استیسی خراب کردی

1344
01:21:09,907 --> 01:21:11,705
کی بهت گفت؟

1345
01:21:11,784 --> 01:21:14,128
ما توی قسمت پلیس خبرچین هایی داریم

1346
01:21:14,161 --> 01:21:15,287


1347
01:21:15,871 --> 01:21:18,169
به کارت اداه بده
میخواد بیاد دنبال تو

1348
01:21:18,248 --> 01:21:19,716
اینطوری فکر میکنی؟

1349
01:21:21,960 --> 01:21:24,509
لیو اگر یه روز بیدار شدی دیدی گلوت بریده

1350
01:21:24,755 --> 01:21:26,974
ممنونم بابت هشدارت

1351
01:21:30,052 --> 01:21:31,349


1352
01:21:31,970 --> 01:21:33,813
به لاری سلام برسون

1353
01:21:34,765 --> 01:21:36,483
باشه حتما

1354
01:21:36,517 --> 01:21:39,316
بهش بگو هر شب چند بار به خوابگاهش سر میزنم

1355
01:21:39,978 --> 01:21:41,195
منم همین طور

1356
01:21:41,814 --> 01:21:43,282
متشکرم

1357
01:22:25,482 --> 01:22:26,529


1358
01:22:26,567 --> 01:22:31,164


1359
01:22:31,196 --> 01:22:32,539


1360
01:22:32,614 --> 01:22:33,786


1361
01:22:43,792 --> 01:22:45,544


1362
01:22:47,296 --> 01:22:50,391
به خودت میرسی آقای استیسی؟

1363
01:24:13,674 --> 01:24:14,926
بیا سوارشو

1364
01:24:14,967 --> 01:24:16,685
اول از همه باید بگم

1365
01:24:16,760 --> 01:24:20,105
یک طرفه پنجاه دلار
همه جوره هفتاد و پنج دلار

1366
01:24:20,347 --> 01:24:21,473
باشه بیا

1367
01:24:36,780 --> 01:24:38,123


1368
01:24:55,841 --> 01:24:57,013
چیکار میتونم برات بکنم؟

1369
01:24:57,050 --> 01:24:59,644
دختری که چند لحظه پیش کنارت ایستاده بود

1370
01:24:59,678 --> 01:25:01,305
اغلب مشتری هاشو کجا می بره؟

1371
01:25:01,346 --> 01:25:02,723
کی میخواد اینو بدونه؟

1372
01:25:06,268 --> 01:25:09,693
معمولا ریجس
بعضی وقتها هم دریسیکل یا گلدن استیت

1373
01:25:09,730 --> 01:25:11,073
باشه ممنون

1374
01:25:15,694 --> 01:25:18,038
مشروب خواستید تماس بگیرید

1375
01:25:18,071 --> 01:25:19,789
خودم دارم

1376
01:25:19,865 --> 01:25:22,368
سه ساعت دیگه با تلفن بیدارم کن

1377
01:25:22,451 --> 01:25:23,703


1378
01:25:24,244 --> 01:25:25,917
فکر کنم شب سختی در پیش داشته باشی

1379
01:25:35,422 --> 01:25:36,423
هی این خیلی زیاده

1380
01:25:36,506 --> 01:25:39,510
ما اجازه نداریم موقع کار مشروب بخوریم

1381
01:25:39,551 --> 01:25:40,973
این شلت میکنه

1382
01:25:41,053 --> 01:25:42,646
من کلا زن شل و ولی هستم

1383
01:25:46,850 --> 01:25:48,227
به سلامتی

1384
01:25:50,395 --> 01:25:52,523
این داستان زندگی منه

1385
01:25:53,940 --> 01:25:55,692
من میرم دوش بگیرم

1386
01:25:55,734 --> 01:25:57,031
برای چی؟

1387
01:25:57,653 --> 01:25:59,747
چون میخوام تمیز باشم

1388
01:26:15,712 --> 01:26:16,964


1389
01:26:17,673 --> 01:26:21,519
رفیق یک پسر جوان ، قد بلند
با یک دختر اینجا اومدن کدوم اتاق رفتند؟

1390
01:26:21,593 --> 01:26:23,311
برادر ، این سیاست ما نیست که

1391
01:26:23,387 --> 01:26:24,388
بیا کدوم اتاق؟

1392
01:26:24,429 --> 01:26:25,931
بفرما
224

1393
01:26:28,266 --> 01:26:29,893
کلید رو بهم بده

1394
01:27:22,320 --> 01:27:23,321
تو رو نمیشناسم؟

1395
01:27:24,406 --> 01:27:25,498
قبلا همدیگرو ندیدیم؟

1396
01:28:01,234 --> 01:28:02,281


1397
01:28:02,360 --> 01:28:03,737
میبینی کیه ، بان؟

1398
01:28:03,820 --> 01:28:05,538
این چجورشه؟ ، باز میکنی؟

1399
01:28:05,614 --> 01:28:07,412
نمی تونم نونم می سوزه

1400
01:28:07,491 --> 01:28:09,493
خب درآرش ، لوس

1401
01:28:15,373 --> 01:28:17,626
زودباش رفیق یک تلفن بده به من

1402
01:28:22,547 --> 01:28:24,220


1403
01:28:26,051 --> 01:28:27,098


1404
01:28:27,177 --> 01:28:29,305
یکی تلفن رو برداره ، بانی

1405
01:28:29,387 --> 01:28:30,934
خب خب

1406
01:28:33,058 --> 01:28:34,275
کیه؟

1407
01:28:34,351 --> 01:28:35,398
الو

1408
01:28:35,435 --> 01:28:37,233
گل آوردم برای خانم کسلر

1409
01:28:37,312 --> 01:28:38,404
من تحویل میگیرم

1410
01:28:38,438 --> 01:28:39,940
باید رسیدش کنه

1411
01:28:40,023 --> 01:28:42,321
لاری یکی برات گل اورده

1412
01:28:42,400 --> 01:28:43,526
از طرف کیه؟

1413
01:28:43,568 --> 01:28:46,663
کی میتونه باشه؟
همون پلیس خوشتیپ

1414
01:28:46,738 --> 01:28:47,739
درو باز نکنید

1415
01:28:47,781 --> 01:28:48,907
چی؟

1416
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
خدای من درو باز نکن

1417
01:28:53,537 --> 01:28:55,005


1418
01:29:00,919 --> 01:29:05,220
نه خدای من خدای من
ولم کن نه

1419
01:29:05,257 --> 01:29:07,100
کجاست؟
کجاست؟

1420
01:29:07,133 --> 01:29:08,385
اون اینجا نیست

1421
01:29:08,927 --> 01:29:09,974
نه

1422
01:29:10,053 --> 01:29:11,726
لاری کسلر

1423
01:29:11,763 --> 01:29:13,640
نمیدونم
کجاست؟

1424
01:29:13,723 --> 01:29:16,943
لاری کسلر کجاست؟
نمیدونم

1425
01:29:17,018 --> 01:29:18,611


1426
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
کجاست؟
لاری بیمارستانه

1427
01:29:21,690 --> 01:29:23,408
داری دروغ میگی
داری دروغ میگی

1428
01:29:23,441 --> 01:29:25,409
نه نمیگم
نمیگم

1429
01:29:25,443 --> 01:29:26,660
داری دروغ میگی
نه نمیگم

1430
01:29:26,736 --> 01:29:28,283
داری دروغ میگی

1431
01:29:28,321 --> 01:29:30,289
قسم میخورم اینجا نیست

1432
01:29:30,323 --> 01:29:31,324
کجاست؟

1433
01:29:31,908 --> 01:29:33,125
الو مک ان

1434
01:29:33,159 --> 01:29:34,285
بردار مک ان

1435
01:29:34,369 --> 01:29:35,837
کسلر منم مک ان

1436
01:29:36,121 --> 01:29:38,044
بیمارستان شهری
خوابگاه شماره سه

1437
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
تمام

1438
01:29:39,207 --> 01:29:40,333
10-4, ما تو راهیم

1439
01:29:40,876 --> 01:29:42,128
بیمارستان شهری بریم اونجا

1440
01:29:42,168 --> 01:29:43,260
قسم میخورم

1441
01:29:43,295 --> 01:29:45,844
کجا؟ بهم بگو کجا؟
اون بیمارستانه

1442
01:29:45,922 --> 01:29:46,969
داری دروغ میگی

1443
01:29:47,048 --> 01:29:49,801
نه نه نه باور کن اون بیمارستانه
الان اونجاست

1444
01:29:49,885 --> 01:29:51,979
بهت آسیبی نمیرسونم
بهت آسیبی نمیرسونم

1445
01:29:52,012 --> 01:29:56,142
قسم میخورم توی بیمارستانه

1446
01:29:56,182 --> 01:29:57,434
قسم میخورم

1447
01:29:59,102 --> 01:30:01,946
اون سر شیفتشه
توی بیمارستان

1448
01:30:01,980 --> 01:30:05,701
اونجاست
داره کار میکنه

1449
01:30:27,213 --> 01:30:29,511
نه نه

1450
01:30:33,511 --> 01:30:34,683
نه

1451
01:30:35,138 --> 01:30:36,685
نه

1452
01:30:46,691 --> 01:30:47,943


1453
01:30:51,363 --> 01:30:52,615


1454
01:31:16,054 --> 01:31:17,647


1455
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
چرا بهم نگفتی؟

1456
01:31:20,892 --> 01:31:22,565
چرا باعث شدی فکر کنم اون اونجاست؟

1457
01:31:28,024 --> 01:31:29,276
نه

1458
01:31:29,567 --> 01:31:30,568
نه

1459
01:31:30,986 --> 01:31:32,283
نه

1460
01:31:32,362 --> 01:31:33,409
نه

1461
01:31:40,829 --> 01:31:42,046
نه

1462
01:32:54,486 --> 01:32:56,659


1463
01:33:03,787 --> 01:33:05,539
 6-16.

1464
01:33:12,629 --> 01:33:15,178
121... شمال و نرماندی

1465
01:33:15,256 --> 01:33:17,350


1466
01:33:22,013 --> 01:33:25,483
1-11,  1-24-اف
, شما روی خط نیستید

1467
01:33:26,476 --> 01:33:28,149


1468
01:34:08,059 --> 01:34:09,106


1469
01:34:21,281 --> 01:34:22,407


1470
01:34:34,460 --> 01:34:35,632
پدرم میکشتت

1471
01:34:35,712 --> 01:34:38,056
نه نمیتونه
من میدونم الان اون کجاست

1472
01:34:38,298 --> 01:34:40,596
الان اون پشت خط بود
چند ثانیه دیگه میرسه اینجا

1473
01:34:40,675 --> 01:34:43,303
جدی؟
پس بهتره عجله کنم

1474
01:34:47,182 --> 01:34:48,308


1475
01:34:56,941 --> 01:34:58,113


1476
01:35:01,821 --> 01:35:03,448


1477
01:35:11,122 --> 01:35:12,999
خودشه
 اینجاست

1478
01:35:16,628 --> 01:35:18,380
می تونی روش حساب کنی

1479
01:35:18,463 --> 01:35:19,965
من برمیگردم

1480
01:35:23,801 --> 01:35:25,428


1481
01:35:29,974 --> 01:35:31,351


1482
01:36:14,477 --> 01:36:15,569


1483
01:36:15,645 --> 01:36:17,192


1484
01:36:30,785 --> 01:36:31,877


1485
01:36:33,079 --> 01:36:34,205


1486
01:36:59,147 --> 01:37:00,194
لاری

1487
01:38:22,939 --> 01:38:24,156


1488
01:38:25,066 --> 01:38:26,488


1489
01:38:29,821 --> 01:38:30,993
مک ان

1490
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
شلیک نکن برو عقب
برگرد

1491
01:38:39,414 --> 01:38:41,963
من سعی کردم افسار تو رو نگه دارم

1492
01:38:41,999 --> 01:38:44,001
الان سه تا دختر دیگه کشته شدند

1493
01:38:44,085 --> 01:38:47,430
تو این بلا رو سر من آوردی
اون خون روی لباس من

1494
01:38:47,505 --> 01:38:49,928
عکسهای روی دیوار
جایی که همه اونا رو ببینند

1495
01:38:50,007 --> 01:38:52,931
وارد زندگی من شدی
اون زندگی من بود

1496
01:38:53,010 --> 01:38:55,183
اون تماسهایی که هر دقیقه میگرفتی

1497
01:38:55,221 --> 01:38:57,098
همه اون دخترها

1498
01:38:58,433 --> 01:39:00,527
تو حرومزاده روانی

1499
01:39:01,102 --> 01:39:02,445
من روانیم

1500
01:39:03,020 --> 01:39:04,363
من روانیم

1501
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
من نمیدونستم دارم چیکار میکنم

1502
01:39:09,235 --> 01:39:10,737
این چیزی بود که اتفاق میافتاد

1503
01:39:10,820 --> 01:39:12,197
و نمیتونستم خودمو کنترل کنم

1504
01:39:12,238 --> 01:39:15,208
چرا باید دخترهایی رو که نمیشناسم بکشم؟

1505
01:39:15,241 --> 01:39:17,243
انگار که من دو نفرم

1506
01:39:17,326 --> 01:39:19,704
صدایی میشنوم که بهم میگه چیکار کن

1507
01:39:19,745 --> 01:39:21,873
وقتی شروع میشه
نمیتونم متوقفش کنم

1508
01:39:24,041 --> 01:39:28,387
ادامه بده ، منو دستگیر کن
درآغوشم بگیر

1509
01:39:29,088 --> 01:39:31,887
نمیتونی منو سرزنش کنی
من یک روانیم

1510
01:39:32,341 --> 01:39:35,595
نمیتونی منو بخاطر اینکه دیوونم سرزنش کنی

1511
01:39:36,012 --> 01:39:38,356
تنها کاری که میتونی با من بکنی
اینه که بهم دستبند بزنی

1512
01:39:38,389 --> 01:39:41,893
ولی نه برای همیشه
یک روز دوباره میام بیرون

1513
01:39:41,934 --> 01:39:44,608
یک روز میام بیرون
این قانونه

1514
01:39:44,687 --> 01:39:48,567
این قانونه ، فانونه
من برمیگردم

1515
01:39:48,608 --> 01:39:51,862
من برمیگردم ، میشنوید

1516
01:39:51,903 --> 01:39:54,281
تو و تمام دنیای لعنتی

1517
01:39:54,780 --> 01:39:56,077
نه نمیشنویم

1518
01:39:57,283 --> 01:39:58,409


1519
01:39:58,583 --> 01:40:00,409