1
00:00:12,435 --> 00:00:18,867
چون من مي دانم که زمان هميشه زمان است»
«...و مکان هميشه و تنها مکان است

2
00:00:21,120 --> 00:00:27,143
اولين تصويري که از آن با من حرف زد
.مربوط به 3 کودک در جاده اي در ايسلند بود، سال 1965

3
00:00:33,724 --> 00:00:36,001
گفت که اين تصوير برايش
.تداعي گر شادماني بود

4
00:00:36,122 --> 00:00:39,254
و اينکه بارها سعي کرده بود
با تصاوير ديگري مرتبطش کند

5
00:00:39,255 --> 00:00:40,764
.ولي هر بار بي نتيجه

6
00:00:40,765 --> 00:00:41,854
:برايم نوشت

7
00:00:42,424 --> 00:00:45,163
يک روز مجبور مي شوم آن را
تک و تنها در ابتداي يک فيلم بگنجانم

8
00:00:45,164 --> 00:00:47,046
.در ادامه اش هم يک صفحه ي مشکي طولاني

9
00:00:47,428 --> 00:00:52,424
،اگر شادماني را در فيلم نبينند
.دستکم سياهي را خواهند ديد

10
00:01:23,112 --> 00:01:27,015
برايم نوشت: من به تازگي از هوکايدو
.در ايسلند شمالي برگشته ام

11
00:01:27,209 --> 00:01:30,792
ژاپني هاي پولدار و پر عجله سوار هواپيما مي شوند
:بقيه هم با لنج مي آيند

12
00:01:31,530 --> 00:01:34,265
منتظر، بي حرکت
.و در حال چرت

13
00:01:34,475 --> 00:01:38,448
همه اينها به طرز عجيبي مرا به فکر
:جنگي در گذشته يا آينده مي اندازد

14
00:01:38,568 --> 00:01:41,541
،قطارهاي شبانه، بمباران هاي هوايي
.پناهگاه هاي اتمي

15
00:01:41,695 --> 00:01:45,329
تکه هاي کوچک جنگ که
.در زندگي هر روزه ثبت شده اند

16
00:01:58,850 --> 00:02:02,012
از شکنندگي آن لحظات معلق در زمان
.خوشش مي آمد

17
00:02:02,462 --> 00:02:06,580
از آن خاطراتي که تنها کارکردشان
.بر جاي گذاشتن خاطراتي ديگر بود

18
00:02:06,949 --> 00:02:08,220
...او نوشت

19
00:02:08,423 --> 00:02:13,513
چندين بار دور دنيا را گشته ام»
«.و اکنون تنها ابتذال نظرم را جلب مي کند

20
00:02:13,847 --> 00:02:18,327
در اين سفر من ابتذال را
.در سبعيت قاتلي مزدور جستجو کردم

21
00:02:21,128 --> 00:02:23,215
.سپيده دم در توکيو خواهيم بود

22
00:02:44,235 --> 00:02:46,587
.سابقا از آفريقا برايم نامه مي نوشت

23
00:02:47,266 --> 00:02:52,025
زمان آفريقايي را با زمان اروپايي
.و همچنين زمان آسيايي مقايسه مي کرد

24
00:02:52,060 --> 00:02:56,167
مي گفت بشر در قرن نوزدهم
با مسأله مکان کنار آمده

25
00:02:56,168 --> 00:03:01,249
و چالش بزرگ قرن بيستم
.همزيستي تلقي هاي متفاوت از زمان است

26
00:03:01,250 --> 00:03:06,071
راستي، مي دانستي در ايل دوفرانس
شترمرغ استراليايي وجود دارد؟

27
00:03:14,241 --> 00:03:18,930
برايم نوشت که در جزاير بيژاگ
.اين دختران جوان هستند که نامزدشان را انتخاب مي کنند

28
00:03:19,725 --> 00:03:24,326
برايم نوشت که در حومه توکيو
.معبديست که وقف گربه ها شده

29
00:03:43,668 --> 00:03:47,186
.اي کاش مي توانستم برايت سادگي را وصف کنم
بي ريايي آن زوج را

30
00:03:47,187 --> 00:03:51,324
که آمده بودند تا يک تخته چوبي حکاکي شده را
در آرامگاه گربه ها قرار دهند

31
00:03:51,623 --> 00:03:54,527
...تا گربه شان تورا آمرزيده شود

32
00:03:55,113 --> 00:03:58,062
.نه، گربه نمرده بود، تنها فرار کرده بود

33
00:03:58,703 --> 00:04:01,998
ولي در روز مرگش هيچکس
.نمي فهميد چطور بايد برايش دعا کند

34
00:04:01,999 --> 00:04:05,983
چطور پيش مرگ وساطت کند تا
.گربه را با نام صحيحش صدا بزند

35
00:04:06,783 --> 00:04:09,782
بنابراين آنها مجبور شدند هر دو زير باران
به اينجا بيايند

36
00:04:09,783 --> 00:04:14,010
تا مناسکي را به جا آورند
.که گسست زماني موجود را ترميم مي کرد

37
00:04:26,716 --> 00:04:27,947
...برايم نوشت

38
00:04:28,089 --> 00:04:31,424
زندگيم را در تلاش براي درک»
،کارکرد يادآوري سپري کرده ام

39
00:04:31,450 --> 00:04:35,760
که نه نقطه مقابل فراموشي»
.بلکه همپاي آن است

40
00:04:36,797 --> 00:04:41,520
ما به ياد نمي آوريم، خاطره را بازنويسي مي کنيم»
.همانطور که تاريخ از نو نوشته شده

41
00:04:42,442 --> 00:04:44,501
چطور کسي مي تواند تشنگي را به ياد آورد؟

42
00:04:56,288 --> 00:04:58,170
.دوست نداشت ذهنش را مصروف فقر کند

43
00:04:58,264 --> 00:05:03,623
اما در تمام چيزهايي که مي خواست نشان دهد
.اشباح اربعه الگوي ژاپني هم حضور داشتند

44
00:05:04,269 --> 00:05:08,865
دنيايي مملو از گدايان، آواره ها،
.ولگردها و کُره اي ها

45
00:05:09,182 --> 00:05:13,392
،مفلس تر از آن که بتوانند سراغ مخدر بروند
.خود را با آبجو يا شير ترشيده مست مي کنند

46
00:05:14,060 --> 00:05:18,518
امروز صبح در ناميداباشي، جايي که
،بيست دقيقه با مرکز شهر فاصله دارد

47
00:05:18,519 --> 00:05:23,076
شخصيتي با هدايت ماشين ها در چهارراه
.انتقامش را از اجتماع گرفت

48
00:05:23,697 --> 00:05:26,594
غايت خوشبختيشان يکي از آن
بطري هاي بزرگ ساکي خواهد بود

49
00:05:26,595 --> 00:05:29,458
که در روز فنا بروي مقبره ها
.ريخته مي شود

50
00:05:56,931 --> 00:05:59,336
من در ميخانه اي در ناميداباشي
.يک دور همه را مهمان کردم

51
00:05:59,859 --> 00:06:03,847
از آن جاهايي است که به آدم ها اجازه مي دهد
.در عين برابري به هم خيره شوند

52
00:06:04,318 --> 00:06:09,349
سرحدي که در زيرش هر آدمي
.به خوبي ديگريست... و اين را مي داند

53
00:06:19,829 --> 00:06:23,347
او برايم از اسکله فوگو
.در جزاير کيپ ورده گفت

54
00:06:24,104 --> 00:06:26,346
از آن مدت هاي مديدي که
،آنجا در انتظار قايق بوده اند

55
00:06:26,830 --> 00:06:29,629
،به صبوري سنگ
.اما آماده براي پريدن

56
00:06:30,085 --> 00:06:34,657
،آنها مردماني آواره اند
.مردماني دريانورد، مردماني جهانگرد

57
00:06:34,943 --> 00:06:37,613
آنها خود را بوسيله آميزش ميان-نژادي
.اينجا بروي اين صخره ها با هم وفق داده اند

58
00:06:37,614 --> 00:06:41,335
صخره هايي که پرتغالي ها از آن
.به عنوان سرحد مستعمراتشان استفاده مي کردند

59
00:06:42,180 --> 00:06:47,645
،مردماني پوچ، مردماني تهي
.مردماني عمودي

60
00:06:50,106 --> 00:06:52,021
صادقانه بگو، تابحال چيزي احمقانه تر
از اين شنيده اي

61
00:06:52,022 --> 00:06:56,408
که به مردم همانطور که در دانشکده هاي سينما
ياد مي دهند، بگويي به دوربين نگاه نکنند؟

62
00:07:06,196 --> 00:07:11,289
قبلاً برايم مي نوشت: ساحل (آفريقا) تنها
،آنچه نزديک غروب جلوه مي کند نيست

63
00:07:11,946 --> 00:07:15,635
زمينيست که خشکسالي همانطور در آن
.تراوش مي کند که آب در قايقي سوراخ

64
00:07:16,132 --> 00:07:21,092
حيواناتي که در بيسائو براي زمان جشن زنده شده اند
دوباره به محض آنکه

65
00:07:21,158 --> 00:07:24,645
يورشي تازه دشت را به بيابان تبديل کند
.سنگ خواهند شد

66
00:07:25,366 --> 00:07:28,526
اين راز بقائيست که کشورهاي ثروتمند
.مدتهاست که از ياد برده اند

67
00:07:28,734 --> 00:07:32,442
.به استثناء يکي... ژاپن

68
00:07:32,472 --> 00:07:35,868
آمد و رفت هاي مداوم من
.در جستجوي تضادها نيستند

69
00:07:36,386 --> 00:07:39,838
سفري هستند به
.دو قطب نهايي بقاء

70
00:09:00,759 --> 00:09:02,730
.از سي شوناگن برايم حرف زد

71
00:09:02,979 --> 00:09:06,405
نديمه پرنسس ساداکو
...در آغاز قرن يازدهم

72
00:09:06,492 --> 00:09:07,915
.در عصر هيان

73
00:09:08,964 --> 00:09:11,420
آيا ما هرگز مي فهميم که تاريخ
واقعاً کجا ساخته شده است؟

74
00:09:11,960 --> 00:09:16,186
حاکمان حکم راندند و براي مبارزه با هم
.از راهبردهاي پيچيده اي استفاده کردند

75
00:09:16,187 --> 00:09:19,719
قدرت واقعي در دست
.خاندان سلطنت موروثي بود

76
00:09:19,720 --> 00:09:21,401
دربار امپراطور چيزي جز

77
00:09:21,402 --> 00:09:23,958
مکاني براي دسيسه چيني و
.بازي هاي فکري نبود

78
00:09:24,751 --> 00:09:27,236
اين گروه کوچک بيکارگان
آموختند که چطور از تعمق در ريزترين موضوعات

79
00:09:27,237 --> 00:09:29,971
آسايشي ماليخوليايي را بيرون بکشند

80
00:09:30,242 --> 00:09:33,621
و بدين وسيله بر فرهنگ ژاپني
نشاني را بر جاي گذاشتند

81
00:09:33,622 --> 00:09:37,214
که بسيار ژرف تر از عربده ي ميانحال
.سياستمداران بود

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,643
.شوناگن شيفته فهرست ها بود

83
00:09:41,317 --> 00:09:45,507
..."فهرست "چيزهاي زيبا
..."چيزهاي پريشان کننده"

84
00:09:46,135 --> 00:09:49,104
".يا حتي "چيزهايي که ارزش انجام دادن ندارند

85
00:09:49,917 --> 00:09:52,478
يک روز به ذهنش رسيد که
...فهرستي دربياورد از

86
00:09:52,724 --> 00:09:54,690
"چيزهايي که قلب را به تپش وا مي دارند"

87
00:09:55,505 --> 00:09:58,516
حالا که دارم فيلمبرداري مي کنم
.به نظر معيار بدي نمي رسد

88
00:09:59,031 --> 00:10:01,038
من در مقابل معجزه اقتصادي
سر تعظيم فرو مي آورم

89
00:10:01,041 --> 00:10:04,594
اما آنچه مي خواهم نشانتان دهم
.جشن هاي محلي است

90
00:13:32,527 --> 00:13:33,638
:برايم نوشت

91
00:13:33,941 --> 00:13:37,337
در راه بازگشت از ساحل شيبا
به ياد فهرست شوناگن افتادم

92
00:13:37,616 --> 00:13:43,269
ياد تمام آن نشانه ها که آدم تنها با
.به زبان آوردنشان قلب را به تپش وا مي داشت

93
00:13:43,649 --> 00:13:47,317
براي ما، آفتاب واقعاً آفتاب نيست
...مگر آنکه تابان باشد

94
00:13:47,318 --> 00:13:50,600
و بهار واقعاً بهار نيست
.مگر آنکه زلال باشد

95
00:13:50,751 --> 00:13:54,857
اينجا اطلاق صفت همانقدر گستاخانه است
.که چسباندن برچسب قيمت روي اجناس

96
00:13:55,249 --> 00:13:57,735
.شعر ژاپني هرگز جرح و تعديل نمي کند

97
00:13:58,331 --> 00:13:59,595
شکلي براي نام بردن از

98
00:13:59,656 --> 00:14:05,029
،قايق، صخره، مه، قورباغه، کلاغ، تگرگ
مرغ ماهيخوار و گل داوودي وجود دارد

99
00:14:05,150 --> 00:14:06,982
.که همه شان را در بر مي گيرد

100
00:14:07,290 --> 00:14:11,064
روزنامه ها اخيراً از ماجراي مردي
.از اهالي ناگويا پر شده اند

101
00:14:11,597 --> 00:14:15,030
زن محبوبش سال پيش مرده بود
و او خود را به سبک ژاپني

102
00:14:15,076 --> 00:14:16,913
.ديوانه وار غرق در کار کرده بود

103
00:14:16,914 --> 00:14:19,776
حتي ظاهراً به کشف مهمي
.در حوزه برق هم دست يافته بود

104
00:14:19,920 --> 00:14:22,894
.و بعد در ماه مه خودش را کشت

105
00:14:23,010 --> 00:14:26,618
مي گويند تحمل شنيدن
.کلمه "بهار" را نداشته

106
00:15:00,827 --> 00:15:03,017
:تجديد ديدارش از توکيو را برايم وصف کرد

107
00:15:03,343 --> 00:15:05,444
همچون گربه اي که از تعطيلات به خانه آمده

108
00:15:05,445 --> 00:15:08,584
و بلافاصله شروع به وارسي
جاهاي آشنا مي کند

109
00:15:08,903 --> 00:15:11,328
شتابان رفته بود تا ببيند
:همه چيز در جاي گذشته است

110
00:15:11,395 --> 00:15:14,177
...جغذ گينزا، لوکوموتيو شيمباشي

111
00:15:14,178 --> 00:15:17,879
معبد روباه بالاي فروشگاه ميتسوکوشي

112
00:15:17,919 --> 00:15:20,922
که ديده بود دختربچه ها
.و خوانندگان راک اشغالش کرده اند

113
00:15:20,968 --> 00:15:24,006
به او گفته بودند که اکنون اين دختربچه ها بودند
که ستاره ها را مي ساختند و در هم مي شکستند

114
00:15:24,094 --> 00:15:26,456
.و جلويشان لرزه بر اندام تهيه کننده ها مي افتاد

115
00:15:26,692 --> 00:15:30,321
به او گفته بودند که زني جذامي
جلوي رهگذران نقابش را برداشته

116
00:15:30,322 --> 00:15:32,866
و هر که را زبان به زيباييش نمي گشود
.چنگ مي انداخت

117
00:15:33,271 --> 00:15:34,816
.همه چيز برايش جالب بود

118
00:15:35,668 --> 00:15:38,177
او که به قهرمان شدن داجرها
در ليگ بيسبال

119
00:15:38,183 --> 00:15:40,127
يا نتايج مسابقات اسبدواني
،ذره اي اهميت نمي داد

120
00:15:40,135 --> 00:15:44,055
با حرارت از بازي چيونفوجي
،در آخرين مسابقات کشتي پرسيد

121
00:15:44,372 --> 00:15:47,930
،اخبار خاندان سلطنتي را جويا شد
،اخبار شاهزاده

122
00:15:47,931 --> 00:15:49,953
و اخبار قديمي ترين تبهکار توکيو

123
00:15:49,954 --> 00:15:53,546
که مرتب به تلويزيون مي آيد
،تا به کودکان خوبي را بياموزد

124
00:15:54,065 --> 00:15:56,197
همين لذت هاي کوچک را او هرگز

125
00:15:56,297 --> 00:15:59,663
،در بازگشت به يک کشور
،يک خانه و نزد يک خانواده حس نکرده بود

126
00:15:59,894 --> 00:16:03,700
اما دوازده مليون سکنه ناشناس
.مي توانستند آن را برايش فراهم کنند

127
00:17:07,386 --> 00:17:08,498
:او نوشت

128
00:17:08,499 --> 00:17:12,799
.توکيو شهريست که قطارها تکه تکه اش کرده اند»
،با کابل هاي برق که سر هم شود

129
00:17:12,810 --> 00:17:14,574
.رگ هايش را نمايان مي کند

130
00:17:15,416 --> 00:17:18,094
مي گويند تلويزيون مردمانش را
.بيسواد کرده است

131
00:17:18,135 --> 00:17:21,641
شخص من که هرگز اين همه آدم را
.در حال کتاب خواندن در خيابان نديده ام

132
00:17:22,307 --> 00:17:23,948
،شايد فقط در خيابان کتاب مي خوانند

133
00:17:23,949 --> 00:17:26,983
،يا شايد تنها تظاهر به خواندن مي کنند
...اين زرد پوستان

134
00:17:27,189 --> 00:17:31,526
قرار ملاقات هايم را در کينوکونيا مي گذارم؛
.کتاب فروشي بزرگي در شينجوکو

135
00:17:32,025 --> 00:17:35,049
آن نبوغ گرافيکي که به ژاپني ها
اجازه داده بود ده قرن پيش از سينما

136
00:17:35,050 --> 00:17:36,848
...سينماسکوپ را خلق کنند

137
00:17:36,849 --> 00:17:40,345
در مقابل سرنوشت غم انگيز
.قهرمانان کميک استريپ کم مي آورد

138
00:17:40,564 --> 00:17:45,574
قربانيان نويسندگاني بيروح
.و سانسوري اخته گر

139
00:17:46,716 --> 00:17:50,208
گاهي قسر در مي روند
.و مي تواني باز روي ديوارها پيدايشان کني

140
00:17:50,577 --> 00:17:53,018
.کل شهر يک کميک استريپ است

141
00:17:53,167 --> 00:17:54,879
.سياره کارتون

142
00:17:55,628 --> 00:17:57,525
چطور ممکن است آدم نتواند
مجسمه هايي را به جا آورد

143
00:17:57,526 --> 00:18:00,652
که از باروک پلاستيکي شروع
.و به ايستگاه استالين ختم مي شوند

144
00:18:00,715 --> 00:18:04,370
و چهره هاي عظيمي را که چشمانشان
.بروي خوانندگان کميک استريپ سنگيني مي کند

145
00:18:04,371 --> 00:18:08,602
،عکس هايي بزرگتر از آدم ها
.چشم چران ها را چشم چراني مي کنند

146
00:18:18,088 --> 00:18:21,651
شب هنگام کلانشهر
.به روستاهايي تقسيم مي شود

147
00:18:21,885 --> 00:18:24,614
،با گورستان هاي حومه اش زير سايه ي بانک ها

148
00:18:24,696 --> 00:18:26,797
،و ايستگاه ها و معبدهايش

149
00:18:26,865 --> 00:18:30,837
هر منطقه از توکيو بار ديگر
به شهري کوچک، مرتب و ساده مبدل مي شود

150
00:18:30,838 --> 00:18:32,932
که در ميان آسمانخراش ها
.لانه کرده

151
00:18:42,818 --> 00:18:46,101
ميخانه کوچک شينجوکو او را به ياد
آن فلوت هندي انداخت

152
00:18:46,102 --> 00:18:49,197
که صدايش را تنها نوازنده اش
،مي توانست بشنود

153
00:18:50,341 --> 00:18:54,309
اگر اين فلوت در يکي از فيلم هاي گدار
يا نمايشنامه هاي شکسپير بود او فرياد مي کشيد

154
00:18:54,319 --> 00:18:56,125
«اين موسيقي جايش کجاست؟»

155
00:19:00,740 --> 00:19:03,495
بعدها به من گفت در نيشي نيپوري
در رستوراني غذا خورده

156
00:19:03,496 --> 00:19:07,785
که آقاي يامادا در آن
.به هنر پيچيده «آشپزي اکشن» مي پرداخته

157
00:19:11,320 --> 00:19:14,013
گفت که با تماشاي دقيق ژست هاي آقاي يامادا

158
00:19:14,014 --> 00:19:16,110
و روش ترکيب مواد غذاييش

159
00:19:16,236 --> 00:19:19,232
آدم مي توانست در برخي از
مفاهيم اساسي مشخص

160
00:19:19,233 --> 00:19:22,448
که در نقاشي، فلسفه و کاراته
.کاربرد دارند تعمق کند

161
00:19:22,969 --> 00:19:27,175
ادعا مي کرد که آقاي يامادا
در عين تواضع آدمي صاحب سبک بود

162
00:19:27,349 --> 00:19:29,290
و در نتيجه بر عهده او بود که

163
00:19:29,291 --> 00:19:33,639
با قلموي نامرئيش
بروي اين نخستين روز در توکيو

164
00:19:33,640 --> 00:19:37,889
.کلمه پايان را بنگارد

165
00:19:41,700 --> 00:19:45,435
،کل روز را جلوي تلويزيونم
.اين جعبه حافظه، گذراندم

166
00:19:46,028 --> 00:19:48,619
.با گوزن هاي مقدس در نارا بودم

167
00:19:49,796 --> 00:19:53,748
داشتم عکس مي گرفتم بي آنکه بدانم
:باشو در قرن پانزدهم نوشته است

168
00:19:54,098 --> 00:19:58,121
بيد تصوير مرغ ماهيخوار را»
«.وارونه مي بيند

169
00:20:06,144 --> 00:20:08,972
تبليغات براي چشمي
که به قساوت هاي غربي عادت کرده

170
00:20:08,973 --> 00:20:11,450
به نوعي هايکو مبدل مي شوند.

171
00:20:12,083 --> 00:20:14,934
نفهميدن به طور مشخص
.بر لذت مي افزايد

172
00:20:15,473 --> 00:20:19,464
براي لحظه اي کمابيش وهمناک
.احساس کردم که ژاپني ياد گرفته ام

173
00:20:19,811 --> 00:20:23,711
اما برنامه اي فرهنگي در ان. اچ. کي. بود
.با موضوع جرار دنروال

174
00:20:46,942 --> 00:20:48,928
8:40، کامبوج

175
00:20:50,726 --> 00:20:52,888
از ژان ژاک روسو
.به خمرهاي سرخ

176
00:20:53,136 --> 00:20:56,081
تصادف، يا آگاهي از تاريخ؟

177
00:20:58,177 --> 00:21:03,326
در اينک آخرالزمان براندو
:چند جمله قاطع و انتقال ناپذير را بر زبان راند

178
00:21:04,160 --> 00:21:06,810
«وحشت يک چهره و يک نام دارد»

179
00:21:10,139 --> 00:21:12,110
«بايد با وحشت دوست شوي»

180
00:21:14,123 --> 00:21:16,638
براي از ميان بردن وحشتي که
يک چهره و يک نام دارد

181
00:21:16,639 --> 00:21:19,079
بايد به آن نامي ديگر و
.چهره اي ديگر بدهي

182
00:21:20,527 --> 00:21:24,154
فيلم هاي ترسناک ژاپني
.زيبايي فريبنده بعضي از جنازه ها را دارند

183
00:21:24,612 --> 00:21:27,339
آدم گاهي از اين همه
.وحشيگري حيرت مي کند

184
00:21:27,340 --> 00:21:31,150
و سرچشمه را در آشنايي مردم آسيا
با رنجي جستجو مي کند

185
00:21:31,151 --> 00:21:33,998
که ايجاب مي کند حتي درد هم
.زينت شود

186
00:21:34,299 --> 00:21:35,775
،و آنگاه پاداش فرا مي رسد

187
00:21:35,976 --> 00:21:40,024
ديوها واژگون شده اند
.و ناتسومه ماساکو به پا مي خيزد

188
00:21:40,692 --> 00:21:44,178
.زيبايي مطلق هم نام و چهره اي دارد

189
00:21:53,360 --> 00:21:57,921
،اما هرچه بيشتر تلويزيون ژاپن را نگاه کني
.بيشتر حس مي کني اين اوست که نگاهت مي کند

190
00:22:44,635 --> 00:22:47,337
حتي اخبار تلويزيون هم شاهدي
بر اين مدعاست

191
00:22:47,338 --> 00:22:50,532
که کارکرد جادويي چشم
.در کانون همه چيز است

192
00:22:51,138 --> 00:22:52,468
.وقت انتخابات است

193
00:22:52,469 --> 00:22:55,290
نامزد پيروز چشم خالي "داروما" را
سياه مي کند

194
00:22:55,492 --> 00:22:58,187
،که خداوند بخت است
درحاليکه نامزدهاي مغلوب

195
00:22:58,188 --> 00:23:01,735
،غمگين اما موقر
.داروماي يک چشمشان را با خود مي برند

196
00:23:02,422 --> 00:23:05,326
تصاويري که فهمشان از همه سخت تر است
.تصاوير اروپا هستند

197
00:23:05,382 --> 00:23:09,317
من تصاوير فيلمي را تماشا کردم
.که نوار صدايش بعداً قرار بود اضافه شود

198
00:23:09,318 --> 00:23:11,415
.در مورد لهستان شش ماه وقتم را گرفت

199
00:23:18,085 --> 00:23:21,300
در عين حال هيچ مشکلي با
.زلزله هاي محلي ندارم

200
00:23:21,516 --> 00:23:25,333
اما بايد بگويم که زلزله ديشب
:کمک زيادي کرد تا مرا متوجه يک مشکل کند

201
00:23:25,820 --> 00:23:30,900
:شعر از نا امني زاده مي شود
يهوديان آواره، ژاپني هاي زلزله زده؛

202
00:23:31,495 --> 00:23:35,344
با زيستن بروي فرشي که طبيعت طناز
آماده است در هر لحظه از زيرشان بکشد

203
00:23:35,345 --> 00:23:38,581
عادت کرده اند که در دنياي ظواهر
زندگي کنند؛

204
00:23:38,800 --> 00:23:41,004
.سست، فاني و ابطال پذير

205
00:23:41,005 --> 00:23:47,317
،دنياي قطارهايي که از اين سياره به ديگري پرواز مي کند
.دنياي آن سامورايي که در گذشته اي بي تغيير مي جنگد

206
00:23:47,318 --> 00:23:50,081
:به اين مي گويند
«ناپايداري چيزها»

207
00:24:15,883 --> 00:24:16,970
.همه را ديدم

208
00:24:16,971 --> 00:24:20,409
همه را تا آنکه به برنامه آخر شب
.به اصطلاح بزرگسالان رسيد

209
00:24:20,909 --> 00:24:25,102
،همان رياکاري کميک استريپ ها درش بود
.اما يک رياکاري رمزدار

210
00:24:25,378 --> 00:24:29,909
،سانسور معيوب سازي برنامه نيست
.بلکه خود برنامه است

211
00:24:29,910 --> 00:24:31,499
.رمز هم در پيام آن است

212
00:24:31,500 --> 00:24:34,143
غايت را بوسيله پنهان کردنش
.خاطرنشان مي کند

213
00:24:34,584 --> 00:24:36,992
.کاري که همواره مذاهب کرده اند

214
00:24:49,363 --> 00:24:50,187
...آن سال

215
00:24:50,188 --> 00:24:55,439
چهره جديدي در ميان چهره هاي بزرگي
.که در خيابان هاي توکيو مي درخشيدند ظاهر شد: پاپ

216
00:24:55,797 --> 00:24:57,620
گنجينه هايي که هرگز واتيکان را
ترک نکرده بودند

217
00:24:57,621 --> 00:25:00,781
در طبقه هفتم فروشگاه سوگو
.به نمايش در آمدند

218
00:25:01,119 --> 00:25:02,428
:برايم نوشت

219
00:25:03,385 --> 00:25:07,979
البته از روي کنجکاوي»
و کورسوي جاسوسي صنعتي در سر

220
00:25:08,625 --> 00:25:10,775
حدس مي زنم ظرف دو سال

221
00:25:10,776 --> 00:25:14,557
نسخه کاراتر و ارزان تري از مسيحيت
.را عرضه کنند

222
00:25:15,130 --> 00:25:18,117
اما در مقابل قداست
شيفتگي هم ايجاد مي شود

223
00:25:18,269 --> 00:25:20,690
.حتي اگر  مال کسي ديگر باشد

224
00:25:57,124 --> 00:26:01,739
پس چه زماني طبقه سوم فروشگاه ميسي
نمايشگاه آن علائم مقدس ژاپني مي شود

225
00:26:01,740 --> 00:26:05,571
که نمونه هايش را مي توان در جوسون کاي
در جزيره هوکايدو ديد؟

226
00:26:06,703 --> 00:26:10,270
آدم در نگاه اول از اين مکان
،که همزمان يک موزه

227
00:26:10,271 --> 00:26:12,341
يک کليسا و يک فروشگاه لوازم جنسي است
.خنده اش مي گيرد

228
00:26:12,342 --> 00:26:17,064
مانند هميشه در ژاپن، نازک بودن ديواره بين قلمروها
.آدم را به تحسين وا مي دارد

229
00:26:17,065 --> 00:26:21,634
اينکه آدم در يک فضاي واحد مي تواند
در يک مجسمه تعمق کند، يک عروسک بادي بخرد

230
00:26:21,635 --> 00:26:24,417
و به الهه زايندگي
هديه ناقابلي پيشکش کند

231
00:26:24,418 --> 00:26:26,661
.که همواره در نمايش او حضور داشته باشد

232
00:26:28,267 --> 00:26:32,441
نمايش هايي که صراحتشان
سياستهاي تلويزيون را غير قابل درک مي کند

233
00:26:32,463 --> 00:26:35,586
مگر آنکه همزمان بگويند که اندام جنسي

234
00:26:35,587 --> 00:26:38,591
تنها به شرط جدا بودن از بدن
.قابل رؤيتند

235
00:26:39,697 --> 00:26:42,667
آدم دوست دارد پيش از سقوط
.به دنيايي اعتقاد پيدا کند

236
00:26:43,109 --> 00:26:45,454
دور از دسترس
مشکل آفريني هاي پيوريتان ها

237
00:26:45,455 --> 00:26:49,079
که سايه جعليشان را
.اشغال آمريکايي ها بر آن گسترده

238
00:26:49,637 --> 00:26:52,599
جايي که مردم خنده کنان
به دور چشمه نذر و نياز جمع شده اند

239
00:26:52,600 --> 00:26:55,311
زني که با حالتي دوستانه
آن را لمس مي کند

240
00:26:55,326 --> 00:26:58,577
.از همان معصوميت کهکشاني سهم مي برد

241
00:26:58,578 --> 00:27:00,140
با اين اوصاف بخش دوم موزه

242
00:27:00,141 --> 00:27:02,158
با زوج هايي از حيوانات خشک شده اش

243
00:27:02,159 --> 00:27:05,660
همان بهشت زميني خواهد بود
.که همواره در رؤيا ديده ايم

244
00:27:05,925 --> 00:27:07,013
.زياد مطمئن نيستم

245
00:27:07,132 --> 00:27:10,322
معصوميت حيواني ممکن است
.حربه اي براي دور زدن سانسور باشد

246
00:27:10,338 --> 00:27:14,069
شايد هم آينه تمام نماي
.يک آشتي ناممکن

247
00:27:14,227 --> 00:27:19,462
و حتي در فقدان نخستين گناه هم
.اين بهشت زميني شايد بهشت گمشده باشد

248
00:27:19,828 --> 00:27:23,119
من در شکوه پرجلاي
حيوانات مهربان جوسن کاي

249
00:27:23,511 --> 00:27:26,257
شکاف اساسي جامعه ژاپني را
،مي بينم

250
00:27:26,446 --> 00:27:29,144
.شکافي که زن و مرد را از هم جدا مي کند

251
00:27:29,943 --> 00:27:33,019
در زندگي تنها به دو شکل خودش را
:نشان مي دهد

252
00:27:33,020 --> 00:27:38,118
کشتار بيرحمانه، يا افسردگي نجيبانه
از نوع سي شونگان

253
00:27:38,119 --> 00:27:42,880
که ژاپني ها آن را با يک کلمه منفرد
.و ترجمان ناپذير بيان مي کنند

254
00:27:43,104 --> 00:27:45,991
از اين رو اين تنزل دادن انسان
به سطح جانوران

255
00:27:45,992 --> 00:27:48,616
که پدران کليسا عليه آن
حمله ور مي شوند

256
00:27:48,841 --> 00:27:52,892
در اينجا به مقابله جانوران
با ناگواري چيزها تبديل مي شود

257
00:27:53,005 --> 00:27:57,755
با ماليخوليايي که مي توانم رنگش را
:با نقل سطوري از سامورا کويچي نشانت دهم

258
00:27:57,970 --> 00:28:00,648
چه کسي گفته که زمان همه زخم ها را»
«التيام مي بخشد؟

259
00:28:00,649 --> 00:28:04,982
بهتر است بگوييم زمان همه چيز را»
التيام مي بخشد به جز زخم ها

260
00:28:05,266 --> 00:28:09,354
با وجود زمان، درد جدايي»
.مرزهاي واقعيش را از دست مي دهد

261
00:28:09,678 --> 00:28:13,138
با وجود زمان، اندام مطلوب»
خيلي زود ناپديد مي شود

262
00:28:13,139 --> 00:28:17,169
و اگر اندام مطلوب از قبل براي ديگري»
از ميان رفته باشد

263
00:28:17,793 --> 00:28:21,977
...آن وقت آنچه بر جاي مي ماند يک زخم است»
«.جدا شده از بدن

264
00:28:29,135 --> 00:28:31,007
برايم نوشت که راز ژاپني

265
00:28:31,008 --> 00:28:33,943
همان که لوي استراس
ناگواري چيزها ناميده بودش

266
00:28:34,068 --> 00:28:36,414
بيانگر توانايي يکي شدن
با چيزهاست

267
00:28:36,415 --> 00:28:39,469
،توانايي دخول به آنها
.اينکه بتوان براي لحظه اي جاي آنها بود

268
00:28:39,836 --> 00:28:42,611
طبيعي است که آنها هم
به نوبه خود مثل ما شوند

269
00:28:42,612 --> 00:28:44,920
.سريع الفساد و جاودان

270
00:28:47,463 --> 00:28:48,567
:برايم نوشت

271
00:28:49,254 --> 00:28:54,243
آنيميزم در آفريقا طرز فکر رايجيست»
اما در ژاپن کمتر مورد استفاده قرار مي گيرد

272
00:28:54,244 --> 00:28:57,111
با اين وصف چه بايد ناميد
اين باور مغشوش را

273
00:28:57,112 --> 00:29:01,397
که مي گويد هر ذره از خلقت
همتاي نامرئي خود را دارد؟

274
00:29:01,940 --> 00:29:04,227
وقتي يک کارخانه
يا يک آسمان خراش مي سازند

275
00:29:04,228 --> 00:29:07,751
کار را با مراسمي آغاز مي کنند
.که خداي صاحب زمين را آرام کند

276
00:29:07,752 --> 00:29:13,457
مشابه اين مراسم براي قلموها، چرتکه ها
.و حتي سوزن هاي زنگ زده هم وجود دارد

277
00:29:13,855 --> 00:29:18,909
در 25 سپتامبر مراسمي براي
.آرامش روح عروسک هاي خراب وجود دارد

278
00:29:18,910 --> 00:29:24,303
عروسک ها در معبد کيوميتسو تلنبار مي شوند
،که وقف کانن -الهه ترحم- است

279
00:29:24,338 --> 00:29:26,152
.و در ملاء عام سوزانده مي شوند

280
00:29:58,974 --> 00:30:00,456
.من به شرکت کننده ها نگاه کردم

281
00:30:00,457 --> 00:30:03,713
گمانم مردمي که خلبان کاميکازه را
در واپسين دقايق تماشا مي کردند نيز

282
00:30:03,714 --> 00:30:05,741
.همين حالت را در چهره هاشان داشتند

283
00:30:37,089 --> 00:30:38,985
برايم نوشت که تصاوير گينه بيسائو را

284
00:30:38,986 --> 00:30:42,266
بايد موسيقي جزاير کيپ ورده
.همراهي کند

285
00:30:42,765 --> 00:30:47,414
اين سهم مشارکت ما خواهد بود
.در اتحادي که اميلکار کابرال رؤيايش را مي ديد

286
00:30:47,857 --> 00:30:52,741
چرا کشوري چنان کوچک و چنان فقير
بايد براي دنيا جالب باشد؟

287
00:30:53,036 --> 00:30:55,600
،آنها هر کاري ازشان ساخته بود کردند
.خود را آزاد کردند

288
00:30:55,601 --> 00:30:57,156
.پرتغالي ها را بيرون راندند

289
00:30:57,217 --> 00:30:59,784
ارتش پرتغال را طوري منقلب کردند

290
00:30:59,785 --> 00:31:02,537
که موجب خيزش جنبشي شد
که ديکتاتوري را سرنگون کرد

291
00:31:02,538 --> 00:31:06,411
و براي لحظه اي همگان به
.انقلابي نو در اروپا اعتقاد پيدا کردند

292
00:31:07,147 --> 00:31:08,927
چه کسي اينها را به خاطر مي آورد؟

293
00:31:09,169 --> 00:31:11,828
تاريخ بطري هاي خاليش را
.از پنجره به بيرون پرتاب مي کند

294
00:31:13,759 --> 00:31:16,188
امروز صبح روي اسکله اي در پيجيگوتي بودم

295
00:31:16,279 --> 00:31:18,669
جايي که همه چيز در 1959 زماني که

296
00:31:18,670 --> 00:31:21,593
اولين قربانيان کشمکش ها کشته شدند
.آغاز شد

297
00:31:22,062 --> 00:31:25,415
بازشناختن آفريقا در اين مه سربي رنگ
شايد همانقدر سخت باشد

298
00:31:25,416 --> 00:31:30,583
که بازشناختن آن مجاهدت ها
.در فعاليت کسالت بار باربرهاي لنگرگاه

299
00:31:31,951 --> 00:31:34,226
شايع است که تمام
رهبران جهان سومي

300
00:31:34,227 --> 00:31:36,837
صبح روز بعد از استقلال
:اين عبارت تکراري را به زبان آورده اند

301
00:31:37,104 --> 00:31:39,702
«.از حالا مشکلات واقعي آغاز مي شوند»

302
00:31:40,172 --> 00:31:44,078
.کابرال هرگز فرصت گفتنش را نيافت
.پيش از آن کشته شده بود

303
00:31:44,890 --> 00:31:48,668
،اما مشکلات آغاز شدند، و ادامه يافتند
.و هنوز هم ادامه دارند

304
00:31:48,865 --> 00:31:52,465
مشکلاتي که براي شور و شوق انقلابي
:کسالت آور به نظر مي رسند

305
00:31:52,603 --> 00:31:55,345
،کار، توليد
...پخش

306
00:31:55,371 --> 00:31:59,616
غلبه بر فرسودگي پس از جنگ
.و وسوسه قدرت و منفعت

307
00:32:00,702 --> 00:32:01,431
...آه خب

308
00:32:01,432 --> 00:32:06,470
هرچه باشد، طعم تلخ تاريخ را تنها
.کساني مي چشند که انتظار نقل و نبات داشته اند

309
00:32:12,225 --> 00:32:17,289
:مشکل شخصي من مشخص تر است
چطور فيلم خانم هاي بيسائو را بگيريم؟

310
00:32:17,541 --> 00:32:21,202
ظاهراً کارکرد جادويي چشم
.آنجا به ضرر من کار مي کرد

311
00:32:21,966 --> 00:32:24,634
در بازار بيسائو و کيپ ورده بود که

312
00:32:24,635 --> 00:32:27,781
توانستم دوباره در عين برابري
.بهشان خيره شوم

313
00:32:28,431 --> 00:32:29,915
.من او را مي بينم

314
00:32:31,452 --> 00:32:33,068
.او مرا مي بيند

315
00:32:34,413 --> 00:32:36,334
.او مي داند که من مي بينمش

316
00:32:39,175 --> 00:32:40,585
،نيم نگاهي به من مي اندازد

317
00:32:40,586 --> 00:32:44,831
اما فقط از زاويه اي که بتواند
.وانمود کند متوجه من نبوده

318
00:32:44,985 --> 00:32:47,775
،و در آخر يک نگاه واقعي
...و سر راست

319
00:32:47,872 --> 00:32:51,966
،که يک بيست و چهارم ثانيه طول کشيد
.به اندازه يک فريم فيلم

320
00:32:59,808 --> 00:33:02,804
همه زن ها در خود
.جوهره فناناپذيري دارند

321
00:33:02,805 --> 00:33:07,074
و وظيفه مردان همواره اين بوده که
.آنها را تا جاي ممکن ديرتر از اين امر باخبر کنند

322
00:33:07,188 --> 00:33:10,239
مردان آفريقايي در انجام اين وظيفه
.به خوبي بقيه هستند

323
00:33:10,240 --> 00:33:14,795
،من اما پس از نگاهي دقيق به زنان آفريقايي
.در شرطبندي بروي مردان دودل شدم

324
00:34:59,856 --> 00:35:02,367
.او داستان هاچيکوي سگ را برايم گفت

325
00:35:02,704 --> 00:35:05,643
سگي در انتظار صاحبش
.هر روز در ايستگاه انتظار مي کشيد

326
00:35:05,963 --> 00:35:08,779
،صاحب مُرد
...و سگ اين را نفهميد

327
00:35:08,780 --> 00:35:11,175
.و همچنان تمام زندگيش را انتظار کشيد

328
00:35:11,486 --> 00:35:13,919
مردم متأثر شدند
.و برايش غذا آوردند

329
00:35:14,487 --> 00:35:17,327
پس از مرگش
...مجسمه اي به افتخارش بنا شد

330
00:35:17,328 --> 00:35:20,156
که هنوز جلويش سوشي
و کيک برنج مي گذارند

331
00:35:20,157 --> 00:35:23,534
تا روح وفادار هاچيکو
.هرگز گرسنه نشود

332
00:35:27,971 --> 00:35:32,017
توکيو مملو از اين خرده افسانه ها
.و حيوانات ميان حال است

333
00:35:32,284 --> 00:35:34,886
شير ميتسوکوچي
به نگهباني از مرز جايي ايستاده

334
00:35:34,887 --> 00:35:37,344
که زماني امپراطوري آقاي اوکادا

335
00:35:37,345 --> 00:35:39,477
.کلکسيونر بزرگ نقاشي هاي فرانسوي بود

336
00:35:39,944 --> 00:35:41,905
مردي که قصر ورساي را اجاره کرد

337
00:35:41,906 --> 00:35:45,578
تا صدسالگي مجموعه فروشگاهش را
.جشن بگيرد

338
00:35:46,700 --> 00:35:50,811
در بخش کامپيوتر ژاپني هاي جواني را
ديدم که عضلات مغزشان را پرورش مي دادند

339
00:35:50,812 --> 00:35:53,185
.مثل آتني هاي جوان در پالائسترا

340
00:35:53,186 --> 00:35:54,859
.جنگي دارند که بايد در آن پيروز شوند

341
00:35:54,908 --> 00:35:58,554
شايد کتب تاريخي آينده
نبرد مدارهاي يکپارچه را

342
00:35:58,555 --> 00:36:01,130
هم سطح نبرد سالاميس و
.آجينکورت ارزيابي کنند

343
00:36:01,269 --> 00:36:06,358
با اين تفاوت که آنها از روي احترام ديگر عرصه ها را
.براي دشمن تيره بختشان باقي مي گذارند

344
00:36:06,558 --> 00:36:11,138
مد آقايان در اين فصل
.زير نشان جان کندي جاي گرفته

345
00:36:45,483 --> 00:36:48,774
مانند يک لاکپشت نذري پير
،که در گوشه دشتي رها شده

346
00:36:48,814 --> 00:36:50,676
هر روز آقاي آکائو

347
00:36:50,677 --> 00:36:53,356
رئيس حزب ميهن پرستان ژاپن را مي ديد

348
00:36:53,472 --> 00:36:55,861
که از ارتفاعات ايوان غلطانش

349
00:36:55,862 --> 00:36:58,681
بر عليه توطئه کمونيسم جهاني
.سخنراني مي کرد

350
00:37:01,757 --> 00:37:02,722
:برايم نوشت

351
00:37:02,723 --> 00:37:05,924
ماشين هاي حزب راست افراطي
با پرچم ها و بلندگوهايشان

352
00:37:05,925 --> 00:37:07,862
.بخشي از چشم انداز توکيو هستند

353
00:37:08,080 --> 00:37:10,164
.آقاي آکائو هم کانون توجهشان است

354
00:37:11,061 --> 00:37:14,207
گمانم او هم مثل هاچيکوي سگ
مجسمه اش در همين چهارراه

355
00:37:14,208 --> 00:37:18,496
که تنها براي رفتن به ميدان جنگ ترکش مي کند
.قد خواهد افراشت

356
00:37:21,344 --> 00:37:23,275
.او دهه 60 در ناريتا بوده است

357
00:37:24,153 --> 00:37:27,171
کشاورزان عليه ساخته شدن
يک فرودگاه در زمينشان مي جنگيده اند

358
00:37:27,351 --> 00:37:31,253
و آقاي آکائو در پشت هر جنبنده اي
.دست هاي مسکو را محکوم مي کرد

359
00:37:33,645 --> 00:37:36,543
.يوراکوچو مکان سياسي توکيوست

360
00:37:36,888 --> 00:37:40,442
روزي روزگاري من آنجا راهب هايي را ديدم
.که براي صلح در ويتنام دعا مي کردند

361
00:37:40,513 --> 00:37:42,529
امروز جوانان دست راستي

362
00:37:42,530 --> 00:37:45,732
بر عليه الحاق ايسلند شمالي
.به روسيه تظاهرات مي کنند

363
00:37:46,180 --> 00:37:48,744
گاهي به آنها پاسخ داده مي شود
که روابط تجاري ژاپن

364
00:37:48,745 --> 00:37:50,729
با اشغالگران منفور شمالي

365
00:37:50,730 --> 00:37:52,373
هزار بار بهتر از

366
00:37:52,374 --> 00:37:56,634
رابطه با متحد آمريکاييست که همواره
.از تجاوز اقتصادي ناله مي کند

367
00:37:57,136 --> 00:37:59,362
.آه، هيچ چيز ساده نيست

368
00:38:06,756 --> 00:38:09,458
،در پياده روي مقابل
.چپي ها بساط چيده اند

369
00:38:09,813 --> 00:38:13,352
کيم داي جونگ
رهبر مخالفان کاتوليک کره

370
00:38:13,423 --> 00:38:16,670
که سال 73 در توکيو
به دست گشتاپوي کره جنوبي ربوده شد

371
00:38:16,801 --> 00:38:18,916
.تهديد به اعدام شده است

372
00:38:19,657 --> 00:38:21,569
.گروهي اعتصاب غذا کرده اند

373
00:38:21,784 --> 00:38:25,297
چند تن از مبارزان بسيار جوان سعي دارند
.در حمايت از او امضا جمع کنند

374
00:39:05,272 --> 00:39:08,617
من براي تولد يکي از قربانيان
.درگيري هاي ناريتا به آنجا برگشتم

375
00:39:08,814 --> 00:39:10,563
.تظاهرات وهم گونه بود

376
00:39:10,839 --> 00:39:12,955
من احساس مي کردم در حال بازي
.در بريگادون هستم

377
00:39:12,985 --> 00:39:16,024
که ده سال بعد در ميان
.همين بازيکنان بيدار شده ام

378
00:39:16,025 --> 00:39:17,909
،همين خرچنگ هاي آبي پليس

379
00:39:17,910 --> 00:39:22,263
،همين نوجوانان کلاهخود به سر
:همين پلاکاردها و همين شعارها

380
00:39:22,264 --> 00:39:23,960
«.مرگ بر فرودگاه»

381
00:39:24,259 --> 00:39:28,406
:فقط يک چيز اضافه شده بود
.فرودگاه به طور مشخص

382
00:39:28,641 --> 00:39:31,407
ولي با آن تنها معبر
و سيم خاردارهاي دورش

383
00:39:31,408 --> 00:39:33,515
بيشتر تحت محاصره مي نمايد
.تا پيروز

384
00:39:48,157 --> 00:39:51,094
:هايامو يامانيکو دوست من راه حلي پيدا کرد

385
00:39:51,772 --> 00:39:56,397
،اگر تصاوير حال تغيير نمي کنند
.تصاوير گذشته را تغيير بده

386
00:39:58,186 --> 00:40:01,702
درگيري هاي دهه 60 را نشانم داد
.که با سينتيسازرش دستکاري کرده بود

387
00:40:01,979 --> 00:40:04,529
تصاويري که مي گفت
با وجود تعصبات يک آدم افراطي

388
00:40:04,530 --> 00:40:07,306
از آنچه در تلويزيون مي بيني
.کمتر فريبنده است

389
00:40:07,307 --> 00:40:09,817
لاأقل آنها خودشان را
:همانطور که هستند معرفي مي کنند

390
00:40:09,818 --> 00:40:10,892
...به شکل تصاوير

391
00:40:10,893 --> 00:40:15,329
نه شکل قابل حمل و فشرده ي
.واقعيتي دسترس ناپذير

392
00:40:17,826 --> 00:40:23,530
هايائو دنياي ماشينيش را «محدوده» مي ناميد
.که اداي ديني به تارکفسکي بود

393
00:41:09,760 --> 00:41:12,699
آنچه ناريتا همچون يک هولوگرام خرد شده
به من باز گرداند

394
00:41:12,700 --> 00:41:15,678
تکه دست نخورده اي
.از نسل دهه شصت بود

395
00:41:16,073 --> 00:41:20,304
،اگر عشق بي توهم همچنان عشق باشد
.مي توانم بگويم که عاشقش شدم

396
00:41:20,662 --> 00:41:23,198
،نسلي بود که همواره کفر مرا در مي آورد

397
00:41:23,199 --> 00:41:25,991
چرا که اعتقادي به آرمانشهرش نداشتم
که مي خواست در مبارزه اي مشترک

398
00:41:25,992 --> 00:41:30,327
آنان را که بر عليه فقر قيام کرده بودند
.با آنان که بر عليه ثروت قيام کرده بودند متحد کند

399
00:41:30,365 --> 00:41:34,682
اما روشن بود آن واکنش احساسي که
صداهاي بهتري از آن بر مي خاست

400
00:41:34,683 --> 00:41:36,936
.ديگر توان يا جرأت دم زدن نداشت

401
00:41:41,048 --> 00:41:44,370
آنجا با کشاورزاني آشنا شدم که
.آمده بودند تا خود را از خلال مبارزه بشناسند

402
00:41:44,733 --> 00:41:46,859
.مبارزه به وضوح شکست خورد

403
00:41:46,860 --> 00:41:50,416
در عين حال، تمام درکي که
آنها از دنيا به دست آوردند

404
00:41:50,417 --> 00:41:52,713
تنها مي توانست از خلال
.همين مبارزه به دست آيد

405
00:41:55,030 --> 00:41:56,221
...در مورد دانشجويان هم

406
00:41:56,222 --> 00:41:59,962
برخيشان همديگر را در کوهستان ها
به نام خلوص انقلابي قتل عام کردند

407
00:42:00,088 --> 00:42:03,357
درحاليکه بقيه براي جنگيدن با سرمايه داري
آن را به قدري کامل مطالعه کرده بودند

408
00:42:03,358 --> 00:42:06,402
که اکنون به بهترين عوامل اجراييش
.تبديل شدند

409
00:42:06,563 --> 00:42:09,921
مثل هر جاي ديگر اين جنبش هم
.مظاهر و مشاغل خودش را داشت

410
00:42:09,922 --> 00:42:13,950
از جمله آن عده
.که شغل شهادت را برگزيده بودند

411
00:42:14,127 --> 00:42:17,617
اما همراهشان تمام آنهايي هم بودند که
:مانند چگوارا مي گفتند

412
00:42:17,618 --> 00:42:22,159
هر بار که در دنيا بي عدالتي رخ مي دهد»
«.از خشم به خود مي لرزند

413
00:42:22,750 --> 00:42:25,843
آنها مي خواستند به سخاوتشان
،معنايي سياسي بدهند

414
00:42:25,947 --> 00:42:28,643
و سخاوتشان بيش از سياستشان
.عمر کرد

415
00:42:29,017 --> 00:42:33,015
به همين خاطر است که من هرگز اجازه نمي دهم
.گفته شود جواني براي جوانان تباه شده است

416
00:42:48,687 --> 00:42:51,270
جواناني که هر هفته در شينجوکو
،گرد هم مي آيند

417
00:42:51,271 --> 00:42:54,622
به وضوح مي دانند که روي سکوي پرتابي
،به سوي زندگي واقعي نايستاده اند

418
00:42:54,640 --> 00:42:58,732
،بلکه خود زندگي هستند
.که همچون شيريني تازه بايد بي درنگ خورده شود

419
00:42:58,833 --> 00:43:00,745
.اين راز بسيار ساده ايست

420
00:43:00,771 --> 00:43:04,153
،مسن ها سعي در پنهان کردنش دارند
.و نه همه جوان ها از آن آگاهند

421
00:43:04,402 --> 00:43:06,309
دختر ده ساله اي که دوستش را

422
00:43:06,310 --> 00:43:09,316
،به خاطر بدگويي از تيم کلاسشان
پس از بستن دستها، از طبقه سيزدهم

423
00:43:09,473 --> 00:43:13,308
،يک ساختمان پايين پرت کرد
.هنوز اين راز را کشف نکرده بود

424
00:43:13,703 --> 00:43:16,696
والديني که درخواست افزايش
تعداد خطوط تلفني ويژه

425
00:43:16,697 --> 00:43:18,956
مختص به پيشگيري از
،خودکشي فرزندانشان را دارند

426
00:43:18,957 --> 00:43:22,326
کمي دير فهميدند
.که اين راز را بيش از حد کتمان کرده اند

427
00:43:22,442 --> 00:43:25,893
موسيقي راک زباني جهاني
.براي گسترش اين راز است

428
00:43:26,358 --> 00:43:29,583
.زباني ديگر تنها مختص به توکيوست

429
00:43:34,207 --> 00:43:37,338
بيست سالگي براي تاکانوکو
.سن بازنشستگي است

430
00:43:38,012 --> 00:43:39,823
.آنها مريخي هاي خردسالند

431
00:43:39,843 --> 00:43:43,020
من هر هفته براي ديدن رقصشان
.به پارکي در يويوگي مي روم

432
00:43:43,268 --> 00:43:47,260
،آنها مي خواهند که مردم نگاهشان کنند
.اما به نظر نمي رسد که متوجه نگاه مردم باشند

433
00:43:47,462 --> 00:43:49,743
آنها در يک جو زماني موازي
.زندگي مي کنند

434
00:43:49,744 --> 00:43:53,866
يک جور ديواره ي آکواريوم نامرئي
،آنها را از جمعيتي که جذب کرده اند جدا مي کند

435
00:43:53,867 --> 00:43:58,446
و من مي توانم يک بعد از ظهر کامل را
به تمعق در دختري بگذرانم که بي شک

436
00:43:58,447 --> 00:44:01,798
براي اولين بار است که
.رسوم سياره اش را مي آموزد

437
00:44:14,987 --> 00:44:19,546
،جداي از اين پلاک به گردن مي آويزند
،از سوت اطاعت مي کنند، مافيا تهييجشان مي کند

438
00:44:19,547 --> 00:44:22,244
و به استثناء تنها گروهي که
،همه در آن دخترند

439
00:44:22,245 --> 00:44:24,485
.هميشه پسرها فرماندهي مي کنند

440
00:45:18,121 --> 00:45:21,871
:يک روز برايم نوشت
.شرح يک رؤيا

441
00:45:23,177 --> 00:45:27,064
رؤياهايم بيشتر و بيشتر در فضاي
،مجموعه فروشگاه هاي توکيو رخ مي دهند

442
00:45:27,498 --> 00:45:31,665
در دالان هاي زيرزميني که در آن گسترش يافته
.و به موازات شهر در جريانند

443
00:45:31,855 --> 00:45:35,022
،چهره اي پديدار و ناپديد مي شود
.ردي پيدا و گم مي شود

444
00:45:35,478 --> 00:45:37,599
تمام قواعد رؤياها
چنان در جاي خود هستند

445
00:45:37,600 --> 00:45:39,106
که روز بعد وقتي بيدار شوم

446
00:45:39,481 --> 00:45:42,043
مي فهمم که همچنان در
هزارتوي زيرزميني در جستجوي

447
00:45:42,044 --> 00:45:44,533
شبحي هستم که
.ديشب پنهان شده بود

448
00:45:46,449 --> 00:45:48,904
از خود مي پرسم که
آيا آن رؤياها واقعاً مال منند

449
00:45:48,905 --> 00:45:51,030
يا بخشي از تماميت

450
00:45:51,135 --> 00:45:55,299
يک رؤياي جمعي عظيم هستند
که شايد کل شهر بازتابش باشد؟

451
00:45:55,890 --> 00:45:58,349
شايد برداشتن هر يک از تلفن هاي
دور و اطراف

452
00:45:58,350 --> 00:46:02,679
،کفايت کند تا صدايي آشنا
،يا تپش قلبي را بشنوي

453
00:46:02,680 --> 00:46:04,688
.شايد مثلاً تپش قلب سي شونگان را

454
00:46:05,038 --> 00:46:07,009
همه گالري ها به ايستگاه ها
.ختم مي شوند

455
00:46:07,098 --> 00:46:10,920
شرکت هاي واحدي صاحب مغازه ها
.و راه آهن هايي هستند که اسمشان را يدک مي کشند

456
00:46:10,921 --> 00:46:14,568
...کيو، اداکيو
.همه اسامي بندرها هستند

457
00:46:14,700 --> 00:46:18,987
،قطاري که مردمان خفته را در خود جاي داده
همه تکه هاي رؤيا را کنار هم گذارده

458
00:46:18,988 --> 00:46:22,138
،فيلم واحدي را ازشان مي سازد
.فيلم غايي را

459
00:46:22,746 --> 00:46:26,467
بليطهايي که از ماشين هاي خودکار مي خري
.مجوز ورود به نمايشند

460
00:51:18,627 --> 00:51:21,899
برايم از نور ژانويه
.در راه پله هاي ايستگاه گفت

461
00:51:22,101 --> 00:51:25,522
به من گفت که بايد از اين شهر
به مانند يک قطعه موسيقي رمزگشايي کرد؛

462
00:51:25,871 --> 00:51:30,046
آدم ممکن است در اين ازدحام ارکستروار
.و تراکم جزئيات گم شود

463
00:51:30,771 --> 00:51:36,081
و اين سطحي ترين تصوير را از توکيو به دست مي داد؛
.پر ازدحام، خود بزرگ بين و غير انساني

464
00:51:36,816 --> 00:51:39,296
فکر مي کرد چرخه هاي هوشمندانه تري را
در آنجا مي بيند؛

465
00:51:39,297 --> 00:51:42,167
ضرباهنگ ها و دسته چهره هايي
که در حال گذر به چشم مي آمدند

466
00:51:42,222 --> 00:51:44,980
به اندازه مجموعه سازهاي موسيقي
.متفاوت و دقيق بودند

467
00:51:45,915 --> 00:51:49,412
گاه اين قياس موسيقيايي
.با واقعيت عيني تلاقي مي کرد

468
00:51:50,247 --> 00:51:55,407
راه پله سوني در گينزا خودش يک
.آلت موسيقي بود؛ هر گام يک نت

469
00:51:56,417 --> 00:52:00,242
همه شان به مانند نواي يک فيوگ پيچيده
در کنار هم مي نشستند

470
00:52:00,277 --> 00:52:03,735
اما کافي بود تا يکيشان را انتخاب
.و به آن دقت کني

471
00:52:04,238 --> 00:52:06,196
مثلاً صفحه هاي تلويزيون؛

472
00:52:06,427 --> 00:52:11,206
همگي در کنار هم سفري را تدارک مي ديدند
.که بعضاً به کجراهه هاي نامنتظري مي افتاد

473
00:52:11,811 --> 00:52:17,247
فصل کُشتي بود و هواداراني که آمده بودند بازي ها را
در اتاق هاي نمايش بسيار شيک گينزا تماشا کنند

474
00:52:17,282 --> 00:52:18,720
.فقيرترين فقراي توکيو بودند

475
00:52:18,815 --> 00:52:21,258
.آنقدر فقير که حتي تلويزيون هم نداشتند

476
00:52:21,950 --> 00:52:27,054
او آنها را ديده بود، ارواح مرده ناميداباشي
.که در يک صبح آفتابي با آنها ساکي نوشيده بود

477
00:52:27,312 --> 00:52:29,354
اکنون چند فصل از آن گذشته بود؟

478
00:53:57,021 --> 00:53:58,347
:برايم نوشت

479
00:53:58,382 --> 00:54:01,237
حتي در غرفه هايي که
لوازم يدکي الکتريکي مي فروشند

480
00:54:01,237 --> 00:54:03,359
که برخي از نوگرايان از آنها  -
- به عنوان جواهر استفاده مي کند

481
00:54:03,361 --> 00:54:06,789
در موسيقي متنش که توکيو نام دارد
حس ويژه ايست

482
00:54:06,789 --> 00:54:10,164
که نادر بودنش در اروپا
.مرا به يک تبعيد شنيداري واقعي محکوم مي کند

483
00:54:10,717 --> 00:54:12,636
.منظورم موسيقي بازي هاي ويدئوييست

484
00:54:13,045 --> 00:54:17,282
.سر ميزها پخش مي شوند
.مي تواني بنوشي، غذا بخوري و به بازي ادامه دهي

485
00:54:17,623 --> 00:54:19,150
.به خيابان هم راه مي يابند

486
00:54:19,326 --> 00:54:21,587
با شنيدنشان مي تواني
.به کمک حافظه ات بازي کني

487
00:54:48,590 --> 00:54:51,033
من تولد اين بازي ها را در ژاپن ديدم

488
00:54:51,223 --> 00:54:55,900
،و بعد دوباره در تمام دنيا ملاقاتشان کردم
.اما يک چيز درشان متفاوت بود

489
00:54:55,935 --> 00:54:57,879
:در ابتدا بازي آشنا به نظر مي رسيد

490
00:54:57,914 --> 00:55:00,929
يک جور بزن بزن ضد محيط زيستي
که بايد در آن حيواناتي را

491
00:55:00,929 --> 00:55:02,769
به محض آنکه سفيدي چشمشان
پيدا مي شد مي کشتي

492
00:55:03,133 --> 00:55:07,162
،يا سگ هاي چمنزار بودند يا خوک هاي آبي
.مطمئن نيستم کدام

493
00:55:07,197 --> 00:55:09,412
حالا نقطه اختلاف ژاپني ها
:در اينجاست

494
00:55:09,447 --> 00:55:14,452
به عوض جانداران، چند کله انسان هست
.که هويتشان با برچسب مشخص شده

495
00:55:15,350 --> 00:55:17,431
،بالاتر از همه رئيس دفتر

496
00:55:17,466 --> 00:55:20,312
،جلويش معاون اول و مديران اجرايي

497
00:55:20,347 --> 00:55:23,853
در رديف جلو رؤساي بخش
.و مدير کارکنان

498
00:55:24,228 --> 00:55:28,231
مردي که از او فيلم گرفتم داشت اين سلسله مراتب را
با چنان انرژي حسادت انگيزي کتک ميزد

499
00:55:28,266 --> 00:55:34,392
،که به من اطمينان داد اين بازي برايش کنايي نبود
.بلکه داشت مشخصاً به مافوق هايش فکر مي کرد

500
00:55:34,689 --> 00:55:37,893
بي ترديد به همين علت بود که
عروسک نماينده مدير کارکنان

501
00:55:37,893 --> 00:55:40,956
آنقدر زياد و سخت چماق خورده بود
که از کار افتاده

502
00:55:41,169 --> 00:55:44,209
و به همين علت هم بايد دوباره
.جايش را به يک خوک آبي مي داد

503
00:55:49,826 --> 00:55:53,565
هايائو يامانکو با دستگاهش
.بازي ويدئويي اختراع مي کند

504
00:55:53,809 --> 00:55:58,901
براي خوشايند من دو حيوان محبوبم را
.در آن گنجاند؛ گربه و جغد

505
00:56:06,959 --> 00:56:12,897
او ادعا مي کند که ساختار الکترونيک، تنها ساختاري است
.که مي تواند با احساس، حافظه و تخيل سر و کار پيدا کند

506
00:56:13,113 --> 00:56:18,118
براي مثال آرسن لوپن ميزوگوچي
.يا بوراکومين ها که در خيال انگيزي دستکمي ندارند

507
00:56:18,153 --> 00:56:22,278
چطور کسي مي تواند ادعاي نمايش
طبقه اي از ژاپن را بکند که وجود ندارد؟

508
00:56:22,370 --> 00:56:23,678
.بله آنها آنجا هستند

509
00:56:23,811 --> 00:56:28,510
در اساکا ديدمشان که روزها پي کار مي گشتند
.و شبها روي زمين مي خوابيدند

510
00:56:28,679 --> 00:56:32,777
آنها از قرون وسطي تا کنون محکوم به
.کارهاي کثيف و کمرشکن بوده اند

511
00:56:32,812 --> 00:56:36,597
ولي از دوره ميجي تابحال
به طور رسمي هيچ نشان متمايزي ندارند؛

512
00:56:36,597 --> 00:56:41,414
و نام واقعيشان «اتا» کلمه اي ممنوع است
.که نبايد به زبان آيد

513
00:56:41,898 --> 00:56:43,436
.آنها بي هويت اند

514
00:56:43,436 --> 00:56:47,782
چطور ميتوان به وسيله اي
غير از «بي تصويري» نشانشان داد؟

515
00:56:51,898 --> 00:56:56,327
بازي هاي ويدئويي اولين مرحله از برنامه اي هستند
.که در آن ماشين ها به ياري بشر مي آيند

516
00:56:56,689 --> 00:56:59,591
تنها برنامه اي که آينده اي را
.براي هوش ترسيم مي کند

517
00:57:00,120 --> 00:57:04,984
فعلاً فلسفه جدانشدني زمانه ما
.در پک-من يافت مي شود

518
00:57:05,181 --> 00:57:10,346
وقتي که داشتم تمام سکه هاي صد ينيم را
.خرجش مي کردم نمي دانستم قرار است دنيا را فتح کند

519
00:57:10,405 --> 00:57:14,309
شايد چون او کاملترين استعاره گرافيکي
.از سرنوشت انسان است

520
00:57:14,606 --> 00:57:19,413
او منظري حقيقي را از توازن قدرت
.ميان فرد و محيط ترسيم مي کند

521
00:57:19,462 --> 00:57:24,694
و هشيارانه به ما مي گويد که بيشترين تعداد حملات موفق
،گرچه ممکن است افتخارآميز باشد

522
00:57:24,729 --> 00:57:26,682
.هميشه موجب شکست مي شود

523
00:58:10,164 --> 00:58:14,565
خشنود بود از اينکه در مراسم خاکسپاري
.انسانها و حيوانات، گلهاي داوودي يکساني را مي بيند

524
00:58:15,138 --> 00:58:20,401
برايم مراسمي را وصف کرد که در باغ وحشي در يونو
.به ياد حيواناتي که در آن سال مرده بودند برپا شد

525
00:58:20,436 --> 00:58:25,395
براي دومين سال متوالي با مرگ يک پاندا
.سايه شومي بر اين روز عزا افتاده بود

526
00:58:25,395 --> 00:58:30,698
که به نقل از روزنامه ها، ضايعه اي بود بزرگتر از
.مرگ نخست وزيري که همان سال مرده بود

527
00:58:30,745 --> 00:58:34,571
.سال قبل مردم به شدت گريستند
...حالا به نظر مي آيد که دارند عادت مي کنند

528
00:58:34,606 --> 00:58:39,514
که هر سال مرگ مانند اژدهايي که در افسانه ها
.دختران جوان را مي کشد، پاندايي را هم با خود ببرد

529
00:58:40,561 --> 00:58:41,982
:من اين جمله را شنيده ام

530
00:58:42,218 --> 00:58:47,820
،تيغه اي که مرگ را از زندگي جدا مي کند»
.آن اندازه که براي غربي ها ضخيم مي نمايد براي ما نيست

531
00:58:49,694 --> 00:58:54,020
چيزي که من اغلب در چشمان آدمهاي
.رو به موت ديده ام حيرت بوده است

532
00:58:54,370 --> 00:58:58,263
چيزي که اکنون در چشم کودکان ژاپني مي خوانم
.کنجکاوي است

533
00:58:58,778 --> 00:59:04,747
انگار که آنها براي درک مرگ يک حيوان
.سعي داشتند از ميان آن تيغه نگاه کنند

534
01:00:25,535 --> 01:00:30,574
من از کشوري بازگشته ام که در آن مرگ
.نه تيغه اي براي گذر کردن، بلکه جاده اي براي دنبال کردن است

535
01:00:30,891 --> 01:00:35,701
نياکان بزرگ مجمع الجزاير بيژاگ
برايمان خط سير مردگان را وصف کردند

536
01:00:35,736 --> 01:00:39,530
و اين را که چطور بر طبق قواعدي سخت
از اين جزيره به آن جزيره مي روند

537
01:00:39,530 --> 01:00:41,523
تا آنکه به آخرين ساحل برسند

538
01:00:41,583 --> 01:00:44,538
و آنجا منتظر کشتي اي مي شوند
.که آنها را به دنياي ديگر خواهد برد

539
01:00:44,938 --> 01:00:50,182
،اگر کسي تصادفاً ملاقاتشان کند
.اوجب واجبات است که آنها را به جا نياورد

540
01:00:52,852 --> 01:00:55,416
.بيژاگ بخشي از گينه بيسائوست

541
01:00:55,904 --> 01:01:00,553
در يک فيلم قديمي اميلکار کابرال دستش را
.به نشان خداحافظي براي ساحل تکان مي دهد

542
01:01:00,714 --> 01:01:02,708
.حق دارد، ديگر هرگز آن را نخواهد ديد

543
01:01:03,115 --> 01:01:08,528
لويس کابرال پانزده سال بعد همين حرکت را
.روي بلمي انجام داد که داشت ما را بر مي گرداند

544
01:01:09,255 --> 01:01:13,076
گينه در آن زمان به يک ملت تبديل شده
.و لويس رئيس جمهورش است

545
01:01:13,324 --> 01:01:15,977
همه آنها که جنگ را به ياد مي آورند
.او را هم به ياد مي آورند

546
01:01:16,208 --> 01:01:21,418
برادر ناتني اميلکار، که يک رگه اش گينه اي
و رگه ديگر کيپ ورده اي بود

547
01:01:21,453 --> 01:01:25,518
و مثل او يکي از بانيان حزب غريب
.پي. اي. آي. جي. سي

548
01:01:25,553 --> 01:01:29,447
که با متحد کردن دو کشور در يک جنبش مبارز

549
01:01:29,447 --> 01:01:32,934
.آرزو دارد پيشگام اتحاديه دو دولت شود

550
01:01:33,170 --> 01:01:38,275
،من به داستانهاي جنگجويان چريکي سابق گوش کرده ام
کساني که در شرايطي چنان غير انساني جنگيده بودند

551
01:01:38,310 --> 01:01:42,528
که دلشان به حال سربازان پرتغالي سوخته بود
.که دچار همين وضع شده بودند

552
01:01:42,624 --> 01:01:44,064
.اين را شنيدم

553
01:01:44,099 --> 01:01:47,260
و خيلي چيزهاي ديگر که باعث ميشد
آدم خجالت بکشد از اينکه به همين سادگي

554
01:01:47,295 --> 01:01:52,639
کلمه چريکي را (حتي اگر سهواً) براي
.توصيف نوعي از فيلمسازي به کار برده باشد

555
01:01:52,674 --> 01:01:58,456
کلمه اي که در آن زمان با بسياري از مباحثات نظري
.و همچنين شکستهاي خونين عملي عجين شده بود

556
01:01:58,491 --> 01:02:02,544
اميلکار کابرال تنها کسي بود
،که يک جنگ چريکي پيروزمندانه را رهبري کرد

557
01:02:02,579 --> 01:02:05,332
.و پيروزيش صرفاً نظامي هم نبود

558
01:02:05,367 --> 01:02:08,620
،او مردمش را مي شناخت
،مدتها مطالعه شان کرده بود

559
01:02:08,655 --> 01:02:14,064
و مي خواست تمام نواحي آزاد شده
.جامعه اي متفاوت را دنبال کنند

560
01:02:14,099 --> 01:02:17,623
کشورهاي سوسياليست براي مسلح کردن
.جنگجويان اسلحه فرستادند

561
01:02:17,658 --> 01:02:20,819
.سوسيال دموکرات ها ذخاير مردم را انباشتند

562
01:02:20,854 --> 01:02:25,379
اميدوارم چپ افراطي تاريخ را ببخشد
اما اگر چريک ها همچون ماهي در آبند

563
01:02:25,414 --> 01:02:27,677
.اين را تا حدي به سوئدي ها مديونند

564
01:02:28,137 --> 01:02:32,180
،اميلکار از ابهامات ترسي نداشت
.تله ها را مي شناخت

565
01:02:32,257 --> 01:02:38,926
او نوشت: «انگار که بر لب رود بزرگي
،پر از موج و طوفان بوديم

566
01:02:38,961 --> 01:02:41,742
با مردمي که تلاش مي کردند از آن بگذرند
و غرق مي شدند

567
01:02:41,742 --> 01:02:46,598
«.اما راه ديگري نبود، بايد به آن سو مي رفتند

568
01:02:52,558 --> 01:02:57,734
،و حالا صحنه عوض مي شود و به کاساکه مي رويم
.هفدهم فوريه 1980

569
01:02:58,102 --> 01:03:01,636
ولي براي درک درست آن
.بايد در زمان پيش رفت

570
01:03:02,335 --> 01:03:05,295
ظرف يک سال رئيس جمهور کابرال
،به زندان خواهد افتاد

571
01:03:05,330 --> 01:03:10,164
،و مرد گرياني که الان نشان افتخاري به او داد
.يعني سرگرد نينو، قدرت را به دست مي گيرد

572
01:03:10,199 --> 01:03:14,071
حزب از هم مي پاشد و گينه اي ها و کيپ ورده اي ها
،که از هم جدا شده اند

573
01:03:14,071 --> 01:03:16,650
بر سر ميراث اميلکار
.با هم خواهند جنگيد

574
01:03:16,664 --> 01:03:23,041
متوجه مي شويم که در پس اين مراسم ترفيع
که در چشم حضار اخوت مبارزه را تداوم مي بخشيد

575
01:03:23,076 --> 01:03:25,439
.گودالي از تلخکامي پس از پيروزي نهفته است

576
01:03:25,474 --> 01:03:28,594
،و اشکهاي نينو نه هيجان يک مبارز سابق

577
01:03:28,704 --> 01:03:33,540
بلکه غرور زخم خورده قهرمانيست که احساس مي کند
.به قدر کافي بر ديگران تفوق پيدا نکرده است

578
01:03:34,141 --> 01:03:36,705
و پشت هر يک از اين چهره ها
.خاطره اي نهفته است

579
01:03:36,740 --> 01:03:40,889
و در جاي آنچه به ما گفته شده بود
به خاطره جمعي پيوسته

580
01:03:40,924 --> 01:03:46,237
خاطرات هزاران مرديست که جراحات شخصي خود را
.در زخم بزرگ تاريخ به نمايش مي گذارند

581
01:03:46,435 --> 01:03:50,606
در پرتغال که به نوبه خود با موج خروشان بيسائو
به پا خاسته بود

582
01:03:50,641 --> 01:03:54,732
ميگل تورگا که همه زندگيش را
:بر عليه ديکتاتوري مبارزه کرده بود نوشت

583
01:03:54,767 --> 01:03:57,774
.هر شخصيتي تنها خودش را نمايندگي مي کند»

584
01:03:57,809 --> 01:04:04,221
،به جاي تغيير در محيط اجتماعي
«.او در حرکت انقلابي تنها به دنبال ترفيع تصوير خودش است

585
01:04:05,738 --> 01:04:07,839
.موج ها بدين شکل واپس مي نشينند

586
01:04:08,239 --> 01:04:12,146
و آنقدر هم پيشبيني پذيرند که آدم به نوعي از
فراموشي آينده اعتقاد پيدا مي کند

587
01:04:12,181 --> 01:04:16,287
که تاريخ از روي شفقت يا محاسبه گري
:ميان آنها که برمي گزيند تقسيم مي کند

588
01:04:17,025 --> 01:04:19,816
،اميلکار به دست حزب خودش کشته شد

589
01:04:20,033 --> 01:04:23,340
مناطق آزاد شده زير يوغ
،مستبدان خونريز بي مقدار قرار گرفتند

590
01:04:23,440 --> 01:04:29,350
که به نوبه خود به دست قدرت مرکزي محترم
.پيش از کودتا نابود شدند

591
01:04:29,863 --> 01:04:31,339
،تاريخ اين گونه پيشروي مي کند

592
01:04:31,439 --> 01:04:34,895
حافظه اش را طوري پاک مي کند
.که انگار نه کسي چيزي ديده و نه شنيده

593
01:04:34,930 --> 01:04:39,607
،لويس به کوبا تبعيد شد
،و نينو را که به نوبه خود در دام توطئه ديگران افتاد

594
01:04:39,628 --> 01:04:43,148
مي توان متقابلاً براي ظاهر شدن
.در برابر ميخانه تاريخ فرا خواند

595
01:04:43,295 --> 01:04:46,047
،تاريخ برايش مهم نيست
.او هيچ چيز سرش نمي شود

596
01:04:46,051 --> 01:04:47,852
،او تنها يک رفيق دارد

597
01:04:48,218 --> 01:04:51,264
همان که براندو در آخرالزمان از آن
،حرف زد: وحشت

598
01:04:51,375 --> 01:04:53,210
.که يک نام و يک چهره دارد

599
01:04:57,879 --> 01:05:02,165
،من همه اينها را از دنيايي ديگر برايت مي نويسم
.دنياي ظواهر

600
01:05:02,716 --> 01:05:05,429
.اين دو دنيا به نوعي با هم در تعاملند

601
01:05:05,464 --> 01:05:09,414
:حافظه براي يکي همان است که تاريخ براي ديگري
.يک ناممکن

602
01:05:09,763 --> 01:05:13,363
افسانه ها از نياز به رمزگشايي رمزناگشودني
.زاده شدند

603
01:05:13,906 --> 01:05:17,071
،خاطرات بايد به هذيانهايشان اکتفا کنند
.به واپس رويشان

604
01:05:17,470 --> 01:05:22,281
لحظه اي که ايستانده شود همچون فريمي از فيلم
.که جلوي دريچه پروژکتور گير کند مي سوزد

605
01:05:22,801 --> 01:05:25,559
.جنون محافظت ميکند، به همان گونه که تب

606
01:05:25,997 --> 01:05:29,539
،من به هايائو در «محدوده اش» حسادت مي کنم
.او با نشانه هاي حافظه اش بازي مي کند

607
01:05:29,539 --> 01:05:33,775
آنها را گير انداخته و همچون حشراتي که
.فراتر از زمان به پرواز در مي آيند تزئينشان مي کند

608
01:05:33,775 --> 01:05:39,189
،و مي تواند از نقطه اي خارج از زمان آنها را نظاره کند
.از تنها ابديتي که برايمان باقي مانده

609
01:05:42,230 --> 01:05:43,447
.به دستگاه هايش نگاه مي کنم

610
01:05:43,933 --> 01:05:47,318
دنيايي در نظرم مي آيد که در آن
.هر خاطره مي تواند افسانه خود را بسازد

611
01:06:52,458 --> 01:06:58,104
برايم نوشت که تنها يک فيلم قادر به تصوير کردن
.خاطره ناممکن بوده است: خاطره جنون آميز

612
01:06:58,124 --> 01:07:00,106
.سرگيجه آلفرد هيچکاک

613
01:07:00,410 --> 01:07:06,067
در مارپيچ عنوان بندي ها، او زمان را مي ديد
.که دشتي را هرچه دورتر ميشد بيشتر مي پوشاند

614
01:07:06,480 --> 01:07:11,426
گردبادي که لحظه کنونيش
.در حالت بي حرکت، همان چشم است

615
01:07:12,749 --> 01:07:16,500
در سان فرانسيسکو تمام لوکيشن هاي فيلم را
.زيارت کرد

616
01:07:16,826 --> 01:07:21,438
،گل فروشي پدستا بالداکي
.جايي که جيمز استوارت کيم نواک را زير نظر دارد

617
01:07:21,296 --> 01:07:23,658
.اولي شکارچي و دومي قرباني

618
01:07:23,852 --> 01:07:25,814
يا شايد هم برعکس بود؟

619
01:07:26,931 --> 01:07:28,788
.کاشي ها تغيير نکرده اند

620
01:07:30,997 --> 01:07:33,206
،تپه هاي سان فرانسيسکو را در نورديده بود

621
01:07:33,241 --> 01:07:36,913
،آنجا که جيمز استورات يعني اسکاتي
.کيم نواک يعني مادلين را تعقيب مي کند

622
01:07:36,915 --> 01:07:40,837
،به نظر مي رسد بحث ردگيري
،معما و قتل باشد

623
01:07:40,837 --> 01:07:45,854
،اما در حقيقت بحث قدرت و آزاديست
،و افسردگي و شگفتي

624
01:07:45,889 --> 01:07:48,907
که چنان به دقت درون مارپيچ رمزگذاري شده
،که ممکن است متوجهش نشوي

625
01:07:48,940 --> 01:07:54,610
و بلافاصله کشف نکني که اين سرگيجه فضايي
.در واقع در حکم سرگيجه زماني است

626
01:07:59,167 --> 01:08:02,757
،تمام ردها را دنبال کرده بود
،حتي تا قبرستان ميشن دولورس

627
01:08:02,792 --> 01:08:06,492
جايي که مادلن براي دعا بر مزار زني
.که مدتها پيش مرده است مي آيد

628
01:08:06,492 --> 01:08:08,270
.کسي که نبايد مي شناختش

629
01:08:09,876 --> 01:08:14,190
او به مانند اسکاتي مادلن را
،تا موزه لژيون دونور دنبال کرده بود

630
01:08:14,190 --> 01:08:16,852
تا مقابل پرتره زني که
.مادلن نبايد مي شناخت

631
01:08:16,887 --> 01:08:20,982
،و در پرتره هم به مانند موهاي مادلن
.مارپيچ زمان

632
01:08:28,844 --> 01:08:32,576
هتل کوچک ويکتوريايي که مادلن در آن
.ناپديد شد، خودش هم ناپديد شده است

633
01:08:32,862 --> 01:08:36,532
،جايش را بتن گرفته
.در گوشه ايدي و گاي

634
01:08:37,583 --> 01:08:40,479
در مقابل، سرخ چوب قطع شده
،هنوز در جنگل موير هست

635
01:08:41,105 --> 01:08:47,505
مادلن بروي آن فاصله کم بين دو خط از خطوط هم رأسي را
:که سن درخت را نشان مي دادند پيدا کرد و گفت

636
01:08:47,723 --> 01:08:50,746
«.من اينجا متولد شدم... و اينجا مردم»

637
01:08:51,422 --> 01:08:54,254
فيلم ديگري را به ياد داشت
.که در آن اين عبارت تکرار مي شود

638
01:08:54,489 --> 01:08:57,444
سرخ چوب در ژاردن لپلانت در پاريس بود

639
01:08:57,479 --> 01:09:01,905
،و دست هم نشانه رفته به جايي خارج از درخت
.خارج از زمان

640
01:09:04,458 --> 01:09:09,292
،اسب نقاشي شده سن خوان باپتيستا
:که چشمانش شبيه چشمان مادلن بود

641
01:09:09,461 --> 01:09:12,608
،هيچکاک هيچ چيز را خلق نکرده بود
.همه چيز آنجا بود

642
01:09:13,644 --> 01:09:18,450
او در زير قوس تفرجگاه دويده بود
،همانطور که مادلن به سوي مرگ خود دويده بود

643
01:09:18,893 --> 01:09:20,335
يا آنکه مرگ کس ديگري بود؟

644
01:09:21,927 --> 01:09:25,283
از اين برج قلابي
(يعني تنها چيزي که هيچکاک اضافه کرده بود)

645
01:09:25,318 --> 01:09:28,284
او اسکاتي را به عنوان
،عاشق فريب خورده عصر تجسم کرده بود

646
01:09:28,402 --> 01:09:32,404
کسي که برايش ناممکن بود
.بدون تحريف حافظه اش با آن زندگي کند

647
01:09:32,614 --> 01:09:35,872
او براي مادلن بدلي را
.در يک بعد زماني ديگر اختراع مي کند

648
01:09:35,872 --> 01:09:38,457
محدوده اي که تنها متعلق به اوست

649
01:09:38,492 --> 01:09:42,688
و او در آن مي تواند از داستان رمزناگشودني
،که در گولدن گيت آغاز شده بود رمزگشايي کند

650
01:09:42,723 --> 01:09:45,199
از جايي که مادلن را از درياچه سانفرانسيسکو
،بيرون کشيده بود

651
01:09:45,462 --> 01:09:49,092
از جايي که از مرگ نجاتش داده بود
،تا آنکه بعد دوباره او را به کام مرگ بيفکند

652
01:09:49,336 --> 01:09:51,454
يا شايد عکس آن صادق بود؟

653
01:10:03,559 --> 01:10:07,700
در سانفرانسيسکو به زيارت فيلمي رفتم
.که نوزده بار ديده بودمش

654
01:10:07,765 --> 01:10:11,119
در ايسلند سنگ بناي فيلمي خيالي
.را گذاشتم

655
01:10:11,299 --> 01:10:16,131
آن تابستان سه کودک را در جاده ديده بودم
.و آتشفشاني را که از دريا بيرون مي زد

656
01:10:16,519 --> 01:10:20,177
فضانوردان آمريکايي آمدند
تا پيش از رفتن به کره ماه

657
01:10:20,177 --> 01:10:22,523
در اين گوشه از زمين که شبيهش است
.تمرين کنند

658
01:10:23,177 --> 01:10:25,825
من بي درنگ آن را به شکل صحنه اي
براي يک فيلم علمي تخيلي ديدم؛

659
01:10:25,990 --> 01:10:28,036
.چشم انداز سياره اي ديگر

660
01:10:28,055 --> 01:10:33,454
،يا شايد هم نه، بگذار چشم انداز سياره خودمان باشد
،براي کسي که از جاي ديگري مي آيد

661
01:10:33,648 --> 01:10:35,731
.از جايي بسيار دور

662
01:10:35,817 --> 01:10:42,495
او را در حال قدم زدني آهسته و سنگين بروي
.خاکي آتشفشاني تصور کردم که به کف پا مي چسبيد

663
01:10:42,530 --> 01:10:46,903
،به ناگاه سکندري مي خورد
.و قدم بعدي يکسال بعد است

664
01:10:46,938 --> 01:10:51,595
او در باريکه راهي نزديک مرز هلند
.در کنار حريم امن مرغان دريايي قدم مي زند

665
01:10:52,742 --> 01:10:54,725
.اين براي شروع است

666
01:10:54,760 --> 01:10:58,192
،آنگاه مي پرسد اين تقطيع زماني
اين پيوستگي خاطرات علتش چيست؟

667
01:10:58,354 --> 01:11:01,077
،نکته همين جاست
.او نمي تواند بفهمد

668
01:11:01,290 --> 01:11:04,649
،او از سياره اي ديگر نيامده است
.از آينده ما آمده

669
01:11:04,684 --> 01:11:06,233
:سال چهار هزار و يک

670
01:11:06,268 --> 01:11:09,751
زماني که مغز انسان
.به دوره بازدهي کامل رسيده است

671
01:11:09,786 --> 01:11:15,386
همه چيز در حد کمال کار مي کند؛
.همه آنچه که در ما به خواب رفته، از جمله حافظه مان

672
01:11:15,421 --> 01:11:19,904
:نتيجه منطقي
.يادآوري کامل، حافظه ي بي حس شده است

673
01:11:19,939 --> 01:11:23,331
بعد از آن همه داستان
،از آدم هايي که حافظه شان را از دست داده اند

674
01:11:23,366 --> 01:11:26,013
اين بار اين داستان کسي است
،که فراموشي را از دست داده

675
01:11:26,013 --> 01:11:29,413
و کسي که به خاطر غرابت طبعش

676
01:11:29,448 --> 01:11:34,441
به جاي غره شدن به اين موضوع
و تحقير بشر بابت گذشته و تبعاتش

677
01:11:34,476 --> 01:11:38,252
او را ابتدا با کنجکاوي و
.سپس با ترحم نگاه کرد

678
01:11:38,722 --> 01:11:41,638
،در دنيايي که او از آن مي آيد
،برانگيختن يک خيال

679
01:11:41,673 --> 01:11:43,305
،مسحور يک تمثال شدن

680
01:11:43,407 --> 01:11:48,264
به خود لرزيدن از نواي موسيقي، تنها مي توانند
.نشانه هايي از يک دوره پيش تاريخي طولاني و دردناک باشد

681
01:11:48,299 --> 01:11:50,210
.او مي خواهد که بفهمد

682
01:11:50,245 --> 01:11:53,534
او اين کسالت هاي زماني را
به مانند يک بي عدالتي حس مي کند

683
01:11:53,569 --> 01:11:59,452
،و به مانند چه گوارا در مقابلش واکنش نشان مي دهد
.به مانند جوان دهه 60، به خشم مي آيد

684
01:11:59,487 --> 01:12:01,737
.او يک جهان سومي زمان است

685
01:12:01,772 --> 01:12:06,489
اين فکر که در گذشته سياره اش ناملايماتي وجود داشته
،برايش تحمل ناپذير است

686
01:12:06,524 --> 01:12:09,456
به همان گونه که وجود فقر
.در زمانه خودشان تحمل ناپذير است

687
01:12:10,808 --> 01:12:12,234
.او طبيعتاً شکست خواهد خورد

688
01:12:12,269 --> 01:12:15,395
ناملايماتي که او کشفشان مي کند برايش
همانقدر دسترس ناپذيرند

689
01:12:15,430 --> 01:12:19,393
که تهيدستي يک کشور فقير
.براي کودکان کشوري ثروتمند تصورناپذير است

690
01:12:19,529 --> 01:12:21,628
،او تصميم گرفته که از امتيازات خود چشم بپوشد

691
01:12:21,663 --> 01:12:25,180
اما در مورد امتيازاتي که به او حق تصميم گيري داده اند
.هيچ کاري از او ساخته نيست

692
01:12:25,402 --> 01:12:29,667
تنها راهکارش دقيقاً همان است
:که اين طلب پوچ را در او بيدار مي کند

693
01:12:29,667 --> 01:12:32,211
.يک مجموعه ترانه از موسارگسکي

694
01:12:32,246 --> 01:12:34,935
اين ترانه ها هنوز هم
،در قرن چهلم اجرا مي شوند

695
01:12:34,970 --> 01:12:36,703
،معنايشان از ميان رفته

696
01:12:36,703 --> 01:12:38,591
اما همان جا بود که او براي اولين بار

697
01:12:38,626 --> 01:12:41,396
،حضور چيزي را درک کرد که قبلا نمي فهميدش

698
01:12:41,396 --> 01:12:45,758
که به نوعي به ناملايمات و حافظه
،مربوط مي شد

699
01:12:46,875 --> 01:12:50,794
و او در مقابلش به آهستگي و سنگيني
.شروع به قدم زدن کرد

700
01:12:55,820 --> 01:12:58,022
البته من هيچ وقت اين فيلم را
.نخواهم ساخت

701
01:12:58,213 --> 01:13:01,900
با اين حال دارم صحنه ها را گردآوري
،و گره ها را طرح ريزي مي کنم

702
01:13:02,400 --> 01:13:04,659
.و حيوانات محبوبم را در آن مي گنجانم

703
01:13:05,791 --> 01:13:10,548
،حتي يک عنوان هم برايش پيدا کرده ام
:بي شک عنوان همان ترانه هاي موسارگکي را

704
01:13:10,720 --> 01:13:12,250
.بي آفتاب

705
01:13:32,326 --> 01:13:35,892
پانزده مي 1945
ساعت هفت صبح

706
01:13:35,927 --> 01:13:39,167
هنگ سيصد و هشتادم پياده نظام آمريکا

707
01:13:39,267 --> 01:13:42,896
به تپه اي در اوکيناوا حمله کرد
.که اسمش را «کير تپه» گذاشته بودند

708
01:13:42,931 --> 01:13:46,997
گمانم خود آمريکايي ها هم باور داشتند
که دارند خاک ژاپن را فتح مي کنند

709
01:13:47,032 --> 01:13:50,242
.و اينکه هيچ چيز از تمدن ريوکيو نمي دانند

710
01:13:50,277 --> 01:13:54,635
من هم نمي دانستم، غير از آنکه
چهره زنان فروشنده ايتومان

711
01:13:54,670 --> 01:13:57,216
برايم بيشتر گوگن را تداعي مي کرد
.تا اوتامورا

712
01:13:57,251 --> 01:14:01,703
به درازاي قرن ها بردگي رؤيايي
.زمان در اين مجمع الجزاير پيش نرفته بود

713
01:14:01,738 --> 01:14:03,329
.آنگاه مجالي فراهم شد

714
01:14:04,072 --> 01:14:08,454
آيا اين خصيصه جزاير است که زنانش را
به نگهباني از خاطراتشان وا مي دارد؟

715
01:14:09,146 --> 01:14:14,093
،آموختم که همچون سرزمين بيژاگ
.دانش جادويي از طريق زنان منتقل مي شود

716
01:14:14,459 --> 01:14:20,963
هر محله اي راهبه خود - نورو - را دارد
.که همه مراسم ها را غير از خاکسپاري ها برگزار مي کند

717
01:14:20,998 --> 01:14:23,934
ژاپني ها از سانتيمتر به سانتيمتر
.موقعيت خود دفاع کردند

718
01:14:23,969 --> 01:14:30,278
در پايان روز، دو جوخه نصفه نيمه که از بازماندگان
.شرکت ال تشکيل شده بود تنها به نيمه راه تپه رسيدند

719
01:14:30,833 --> 01:14:35,626
تپه اي شبيه همان که من رويش گروهي از روستاييان را
.که به مراسم تطهير مي رفتند دنبال کردم

720
01:14:35,944 --> 01:14:40,986
،نورو با خدايان دريا، باران
.زمين و آتش ارتباط مي گيرد

721
01:14:41,021 --> 01:14:43,564
همگان در مقابل الهه خواهر
سر فرود مي آورند

722
01:14:43,599 --> 01:14:49,074
که بازتابي است در غايت شفافيت
.از رابطه اي ممتاز ميان برادر و خواهر

723
01:14:49,109 --> 01:14:53,602
اين خواهر حتي پس از مرگش
.برتري روحاني خود را حفظ مي کند

724
01:14:54,096 --> 01:14:55,808
.آمريکايي ها طلوع آفتاب عقب نشيني کردند

725
01:14:55,843 --> 01:15:01,866
جنگ يک ماه ادامه يافت تا آنکه جزيره تسليم شد
.و به دنياي مدرن فرو افتاد

726
01:15:01,901 --> 01:15:04,480
،بيست و هفت سال تحت اشغال آمريکايي ها

727
01:15:04,515 --> 01:15:08,436
:و باز تأسيس يک حاکميت ژاپني بحث انگيز

728
01:15:08,756 --> 01:15:14,314
،سه کيلومتر دورتر از باشگاه هاي بولينگ و پمپ بنزين ها
.نورو به مکالمه اش با خدايان ادامه مي دهد

729
01:15:14,544 --> 01:15:17,330
.او که برود مکالمه هم تمام مي شود

730
01:15:17,441 --> 01:15:20,923
برادران ديگر نخواهند فهميد که خواهر مرده شان
.مراقبشان است

731
01:16:19,140 --> 01:16:22,972
حين فيلمبرداري از اين مراسم
.مي دانستم که ناظر سرانجام چيزي هستم

732
01:16:23,579 --> 01:16:27,663
فرهنگ هاي جادويي که از ميان مي روند
.براي جانشينشان ردهايي بر جاي مي گذارند

733
01:16:28,022 --> 01:16:30,027
اين يکي هيچ ردي بر جا
.نخواهد گذاشت

734
01:16:30,185 --> 01:16:32,688
.وقفه ي تاريخي بيش از حد خشن بوده

735
01:16:33,094 --> 01:16:37,715
،من آن وقفه را در قله تپه لمس کردم
همانطور که بر لب آبراهه اي لمس کرده بودم

736
01:16:37,750 --> 01:16:41,710
که دويست دختر در 1945 آنجا
به وسيله ي نارنجک خودکشي کرده بودند

737
01:16:41,766 --> 01:16:45,161
.تا زنده به دست آمريکايي ها نيفتند

738
01:16:45,196 --> 01:16:47,951
.مردم در مقابل آبراه از خود عکس مي گيرند

739
01:16:48,505 --> 01:16:53,080
در کنار آن، فندک هاي سوغاتي
.به شکل نارنجک به فروش مي رسد

740
01:16:56,391 --> 01:17:01,666
در دستگاه هايائو جنگ شبيه نامه هايي در حال سوختن است
.که در قابي از آتش پاره پاره شده اند

741
01:17:02,157 --> 01:17:05,315
،اسم رمز پرل هاربر تورا تورا تورا بود

742
01:17:05,350 --> 01:17:09,073
اسم همان گربه اي که
.آن زوج در گوتوکوچي برايش دعا مي کردند

743
01:17:09,367 --> 01:17:13,768
بنابراين همه اينها با سه بار به زبان آمدن
.نام يک گربه آغاز خواهد شد

744
01:17:18,467 --> 01:17:24,321
کاميکازه ها از اکيناوا بروي کشتي هاي آمريکايي
.شيرجه رفتند، آنها به اسطوره تبديل مي شوند

745
01:17:24,356 --> 01:17:27,263
آنها مصالح بهتري براي اين کار بودند
تا آن يگان هاي ويژه اي که

746
01:17:27,298 --> 01:17:30,411
زندانيانشان را در معرض يخبندان سوزان منچوريا

747
01:17:30,424 --> 01:17:35,179
و سپس آب جوش قرار دادند تا ببينند
.گوشت چقدر سريع از استخوان جدا مي شود

748
01:17:35,713 --> 01:17:40,414
آدم با خواندن آخرين نامه هايشان متوجه مي شود
،که کاميکازه ها نه همگي داوطلب

749
01:17:40,449 --> 01:17:43,481
.و نه همگي سامورايي هاي دوآتشه بوده اند

750
01:17:43,653 --> 01:17:48,564
ريوجي اوبارا پيش از نوشيدن
:آخرين فنجان ساکيش نوشت

751
01:17:49,259 --> 01:17:53,244
من هميشه بر اين نظر بوده ام که ژاپن»
،براي ماندگار شدن بايد آزاد زندگي کند

752
01:17:53,572 --> 01:17:58,496
اين حرف امروز تحت لواي يک رژيم توتاليتر
.ابلهانه به نظر مي رسد

753
01:17:58,727 --> 01:18:01,783
،ما خلبانان کاميکازه ماشين هستيم
،هيچ حرفي براي گفتن نداريم

754
01:18:01,818 --> 01:18:06,260
جز آنکه به هموطنانمان التماس کنيم
.که از ژاپن کشور بزرگ رؤياهايمان را بسازند

755
01:18:06,618 --> 01:18:12,610
من در هواپيما يک ماشين هستم، يک تکه فلز مغناطيسي
.که خودش را به ناو هواپيمابر مي چسباند

756
01:18:12,856 --> 01:18:17,528
اما لحظه اي که به زمين برسم، انساني هستم
.با احساسات و هيجانات خودش

757
01:18:17,786 --> 01:18:20,488
.لطفاً اين افکار مغشوش را بر من عفو کن

758
01:18:20,574 --> 01:18:26,018
،تصوير مأيوسانه اي را برايت ترسيم مي کنم
.اما در اعماق قلبم شادم

759
01:18:26,216 --> 01:18:29,031
«.مرا ببخش که صادقانه حرف زدم

760
01:19:52,101 --> 01:19:55,823
،هر بار که از آفريقا بر مي گشت
،سر راه در جزيره سال توقف مي کرد

761
01:19:55,858 --> 01:19:58,858
که در واقع يک صخره نمکي
.در ميان درياي آتلانتيک بود

762
01:19:59,165 --> 01:20:04,179
در منتهي عليه جزيره، آن سوي ده سانتا ماريا
،و قبرستانش که مقبره هايي نقاشي شده داشت

763
01:20:04,214 --> 01:20:07,409
کافيست مستقيم به پيش روي تا
.به صحرا برسي

764
01:20:20,122 --> 01:20:22,581
:برايم نوشت
.من آن تصورات را درک کردم

765
01:20:22,616 --> 01:20:28,510
،صحرا به همان گونه يکباره فرا مي رسد که شب
.هرچه صحرا نيست ديگر وجود خارجي ندارد

766
01:20:28,731 --> 01:20:31,528
تو نمي خواهي تصاويري را
.که پديدار مي شوند باور کني

767
01:21:25,902 --> 01:21:28,791
برايت نوشتم که در ايل دوفرانس
شترمرغ استراليايي وجود دارد؟

768
01:21:29,230 --> 01:21:34,055
"اين اسم "جزيره فرانسه
.در جزيره سال طنين عجيبي دارد

769
01:21:34,263 --> 01:21:37,257
حافظه من دو برج را
:بر هم منطبق مي کند

770
01:21:37,292 --> 01:21:41,794
آن را که در قصر ويران مونتيپيلوي است
،که زماني اردوگاه ژاندارک بود

771
01:21:41,829 --> 01:21:44,791
با آن برج فانوس دريايي که در منتهي عليه جنوبي
،جزيره سال بود

772
01:21:44,826 --> 01:21:48,704
احتمالاً آخرين فانوس دريايي
.که با نفت کار مي کرد

773
01:22:08,348 --> 01:22:14,048
در «ساحل» يک فانوس دريايي به يک کلاژ مي ماند
.تا آنکه اقيانوس را در کرانه ماسه و نمک ببيني

774
01:22:14,488 --> 01:22:17,936
خدمه هواپيماهاي قاره پيما
.به «سال» رو مي گردانند

775
01:22:18,435 --> 01:22:23,142
حضورشان ردي از تفرجگاه هاي ساحلي را
به اين سرحد پوچي مي آورد

776
01:22:23,177 --> 01:22:26,496
.که الباقي در مقابلش حتي وهمناک تر مي شود

777
01:22:26,531 --> 01:22:29,276
آنها به سگ هاي ولگردي که
.در ساحل زندگي مي کنند غذا مي دهند

778
01:22:41,509 --> 01:22:44,323
،امشب سگهايم را بسيار عصبي يافتم

779
01:22:44,358 --> 01:22:48,042
کنار دريا طوري بازي مي کردند
.که قبلاً هرگز نديده بودم

780
01:22:48,558 --> 01:22:51,864
بعدها با گوش کردن به راديو هنگ کنگ
:علتش را فهميدم

781
01:22:51,899 --> 01:22:54,394
امروز اولين روز از سال جديد قمري بود؛

782
01:22:54,429 --> 01:22:59,340
و پس از شصت سال براي اولين بار
.برج هاي فلکي سگ و آب به هم رسيدند

783
01:23:39,340 --> 01:23:43,853
،بيرون از آنجا، هفده هزار مايل دورتر
سايه اي منفرد در ميان سايه هاي متحرک درازي

784
01:23:43,888 --> 01:23:48,500
،که آفتاب ژانويه بر زمين توکيو مي اندازد
.بي حرکت مي ماند

785
01:23:48,818 --> 01:23:52,258
.سايه آسوکسا، راهب بودايي

786
01:24:38,494 --> 01:24:41,246
چرا که در ژاپن هم سال سگ
.دارد آغاز مي شود

787
01:24:41,539 --> 01:24:46,795
معابد مملو از بازديدکنندگاني شده که آمده اند
،تا به سبک ژاپني سکه بيندازند و دعا بخوانند

788
01:24:46,830 --> 01:24:50,067
،دعايي که بدون وقفه انداختن در زندگي
.در دل آن جاي مي گيرد

789
01:25:18,839 --> 01:25:23,857
،آن سوي دنيا انديشناک در جزيره سال خود
،در معيت سگ هاي خرامانم

790
01:25:23,892 --> 01:25:26,006
،آن ماه ژانويه در توکيو را به ياد مي آورم

791
01:25:26,041 --> 01:25:30,319
يا شايد تصاويري را که در آن ژانويه
.در توکيو گرفتم به ياد مي آورم

792
01:25:30,354 --> 01:25:32,722
.آنها جاي حافظه مرا گرفته اند

793
01:25:32,757 --> 01:25:34,607
.به واقع هم حافظه ام هستند

794
01:25:35,346 --> 01:25:40,182
،نمي دانم آدم هايي که فيلم و عکس نمي گيرند
.و صدا هم ضبط نمي کنند چطور چيزها را به ياد مي آورند

795
01:25:40,217 --> 01:25:42,755
بشر چگونه موفق شده به ياد بياورد؟

796
01:25:42,790 --> 01:25:44,457
.مي دانم: انجيل را نوشته است

797
01:25:44,781 --> 01:25:47,935
انجيل جديد يک ضبط مغناطيسي بي انتها
از زماني خواهد بود

798
01:25:47,970 --> 01:25:50,171
که مجبور است مدام خود را بازخواني کند

799
01:25:50,206 --> 01:25:52,419
.تنها براي آنکه بداند وجود داشته است

800
01:25:52,752 --> 01:25:56,424
در انتظار براي سال چهار هزار و يک
،و يادآوري کامل آن

801
01:25:56,656 --> 01:26:00,233
اين آن چيزيست که غيبگوياني که آنها را
،از جعبه هاي شش ضلعيشان بيرون کشيده ايم

802
01:26:00,268 --> 01:26:01,776
ممکن است در سال جديد
:تقديممان کنند

803
01:26:01,861 --> 01:26:06,859
اندکي تسلط بيشتر بر حافظه اي که
.مانند ژاندارک از اين اردوگاه به ديگري مي گريزد

804
01:26:07,264 --> 01:26:13,175
اينکه اعلان خبري با موج کوتاه از راديو هنگ کنگ
،که در کيپ ورده شنيده شده به توکيو منعکس شود

805
01:26:13,210 --> 01:26:17,659
و اينکه خاطره يک رنگ مشخص در خيابان
،بر کشوري ديگر

806
01:26:17,694 --> 01:26:22,054
فاصله اي ديگر و موسيقي ديگري
.تا ابد بازتابد

807
01:26:30,738 --> 01:26:32,534
در انتهاي جاده خاطرات

808
01:26:32,569 --> 01:26:39,341
نمادهاي تصويري جزيره فرانسه در فروغ سال نو
.کمتر از رسم الخط کنجي توکيو معماگونه نيستند

809
01:26:39,376 --> 01:26:40,869
،الان زمستان هندي هاست

810
01:26:41,346 --> 01:26:45,495
انگار هوا اولين عنصري پالايش شده اي بوده
که از مراسم هاي بيشماري بيرون آمده

811
01:26:45,530 --> 01:26:49,330
که ژاپني ها به وسيله شان سالي را از تن مي زدايند
.تا به سالي ديگر وارد شوند

812
01:26:49,925 --> 01:26:54,496
يک ماه کامل برايشان به خوبي کفايت مي کند
.تا تمام تکاليفي را که نزاکت مديون زمان است به جا آورند

813
01:26:54,531 --> 01:27:00,253
بي ترديد جالب ترينشان تصاحب پرنده اوزو
در معبد تنجين است

814
01:27:00,288 --> 01:27:07,038
که بنا به روايتي تمام دروغهاي سال جديدت را مي خورد
.و بنا به روايتي ديگر آنها را به راست تبديل مي کند

815
01:27:07,469 --> 01:27:11,308
،اما آنچه در ژانويه رنگ خيابان ها را مي سازد
و آن را به يکباره دگرگون مي کند

816
01:27:11,343 --> 01:27:13,213
.ظاهر شدن کيمونو هاست

817
01:27:13,379 --> 01:27:17,843
،در خيابانها، فروشگاه ها و در دفاتر
،حتي در بازار بورس در روز افتتاحش

818
01:27:17,878 --> 01:27:20,747
دخترها کيمونوهاي زمستاني
.يقه خزدارشان را مي پوشند

819
01:27:20,795 --> 01:27:25,029
الباقي ژاپني ها در آن لحظه از سال
،ممکن است تلويزيون صفحه تخت اختراع کنند

820
01:27:25,064 --> 01:27:30,356
با اره برقي خودکشي کنند، يا دو سوم بازار جهاني را
.با مواد نيمه رسانايشان در اختيار بگيرند

821
01:27:30,391 --> 01:27:33,751
خوش به حالشان؛
.تو تا چشم کار مي کند دختر مي بيني

822
01:27:44,147 --> 01:27:47,128
:پانزدهم ژانويه روز مکلف شدن است

823
01:27:47,163 --> 01:27:50,851
.جشني واجب در زندگي يک زن جوان ژاپني

824
01:27:51,107 --> 01:27:56,034
فرمانداري هاي شهري ساکهاي کوچکي توزيع مي کنند
:که پر از هديه، دفترچه يادداشت و توصيه است

825
01:27:56,045 --> 01:27:59,992
،چطور شهروند خوب، مادر خوب
.و زن خوبي باشند

826
01:28:00,199 --> 01:28:03,498
در آن روز هر دختر بيست ساله اي
،از هر جاي ژاپن که باشد

827
01:28:03,533 --> 01:28:05,624
.مي تواند به صورت رايگان با خانواده اش تماس بگيرد

828
01:28:05,659 --> 01:28:09,437
:پرچم، خانه و کشور
.اين اتاق انتظار بزرگسالي است

829
01:28:09,558 --> 01:28:13,363
دنياي تاکونوکو و خوانندگان راک
.همچون موشکي دور مي شود

830
01:28:13,398 --> 01:28:16,755
بلندگوها تشريح مي کنند
.که جامعه چه انتظاري از آنها دارد

831
01:28:16,790 --> 01:28:19,820
فراموش کردن آن راز چقدر طول مي کشد؟

832
01:29:18,879 --> 01:29:23,686
،و وقتي همه جشن ها تمام شوند
،فقط اين مي ماند که همه تزئينات

833
01:29:23,721 --> 01:29:29,962
،همه لوازم جشن جمع شوند
.و با سوزاندنشان جشن ديگري برپا شود

834
01:30:11,683 --> 01:30:16,634
اين داندو ياکي است، يک دعاي شنيتو
،براي پسمانده هايي که حق جاودان شدن دارند

835
01:30:16,669 --> 01:30:18,128
.به مانند عروسک هاي اوئنو

836
01:30:18,163 --> 01:30:22,287
،آخرين مرحله از ناگواري چيزها
.پيش از آنکه ناپديد شوند

837
01:30:22,924 --> 01:30:27,106
،داروما، آن شبح يک چشم
.بر فراز آتش حکمراني مي کند

838
01:30:27,577 --> 01:30:31,840
،ترک گفتن بايد يک جشن باشد
.دريدن هم بايد يک جشن باشد

839
01:30:31,875 --> 01:30:37,832
و وداع با تمام چيزهايي که فرد گم، خراب، يا مستعمل کرده
.بايد طي مراسمي گرامي داشته شود

840
01:30:38,235 --> 01:30:44,564
ژاپن مي توانست آرزوي آن نويسنده فرانسوي را برآورد
.که مي خواست طلاق به يک مراسم مذهبي تبديل شود

841
01:30:44,741 --> 01:30:50,427
تنها بخش مبهم اين مراسم حلقه کودکاني بود
.که چوبهاي درازشان را به زمين مي کوفتند

842
01:30:50,462 --> 01:30:53,658
،من فقط يک توضيح برايش داشتم
،يک توضيح تنها

843
01:30:53,693 --> 01:30:57,202
هرچند ممکن است براي من
،به شکل يک خدمتگذاري دوستانه کوچک جلوه کند

844
01:30:57,237 --> 01:30:59,536
.براي فراري دادن موش هاي کور بود

845
01:31:37,725 --> 01:31:41,494
و در اينجا بود که سه کودک ايسلندي من
.آمدند و خودشان را جا کردند

846
01:31:41,693 --> 01:31:45,446
،دوباره کل نما را برداشتم
.و آن پايان را که کمي هم تار بود اضافه کردم

847
01:31:45,481 --> 01:31:49,314
قاب در مقابل نيروي بادي که
.روي صخره زمينگيرمان کرده بود مي لرزيد

848
01:31:49,349 --> 01:31:54,970
،نمايي که کلش را براي مرتب شدن بريده بودم
بهتر از بقيه چيزي را که در آن لحظه ديدم نشان مي داد؛

849
01:31:55,005 --> 01:32:00,884
نشان مي داد که چرا دوربين را تا آخر زوم کرده
.و روي دستم پيش برده بودم

850
01:32:00,919 --> 01:32:03,657
.شهر هيمي زير ما دامن گسترده

851
01:32:03,692 --> 01:32:09,161
و وقتي که پنج سال بعد دوست من هارون تازيف
فيلمي را که از همانجا گرفته بود برايم فرستاد

852
01:32:09,196 --> 01:32:14,288
فقط يک اسم برايش کم داشتم تا بياموزم
.که طبيعت هم مراسم داندوياکي خود را اجرا مي کند

853
01:32:15,060 --> 01:32:17,250
.آتشفشان جزيره بيدار شده بود

854
01:32:18,043 --> 01:32:24,066
من به آن تصاوير نگاه کردم، و طوري بود
.که انگار خاکستر کل سال 65 را پوشانده

855
01:32:41,591 --> 01:32:46,737
،بنابراين کافيست صبر کنيم
.آن وقت خود سياره مسأله زمان را حل مي کند

856
01:32:47,341 --> 01:32:49,506
.دوباره پنجره سابقم را نگاه کردم

857
01:32:49,541 --> 01:32:52,236
تراس ها و سقف هاي آشنا را ديدم
،که سر برون مي کشيدند

858
01:32:52,271 --> 01:32:55,301
همان ها که در پياده روي هاي هر روزه ام
،به شهر نشان مي کردم

859
01:32:55,336 --> 01:32:58,430
تا به پرتگاهي که کودکان را در آن
.ملاقات کرده بودم برسم

860
01:32:58,465 --> 01:33:03,772
آن گربه جوراب سفيدي هم که هارون آنقدري ملاحظه داشت
.که فيلمش را برايم بگيرد، طبيعتاً جاي خود را پيدا کرد

861
01:33:04,065 --> 01:33:07,891
و فکر کردم از ميان تمام راز و نيازهاي با زمان
،که زينت اين سفر شده بودند

862
01:33:07,926 --> 01:33:11,004
لطيف ترينشان همان بود که از دهان
زن گوتوکوجي شنيدم

863
01:33:11,039 --> 01:33:13,545
:که خيلي ساده به گربه اش تورا مي گفت

864
01:33:13,580 --> 01:33:18,074
«.گربه، هر جا که هستي، آرامش به همراهت»

865
01:33:39,384 --> 01:33:42,929
و بعد سفر هم به نوبه خود
،به «محدوده» وارد شد

866
01:33:42,964 --> 01:33:46,973
و هايائو تصاويرم را نشانم داد
،که خزه زمان از قبل پوشانده بودشان

867
01:33:47,008 --> 01:33:52,964
رها شده از آن دروغ که حياتي را تداوم بخشيده بود
.که مارپيچ بلعيده بودش

868
01:34:03,951 --> 01:34:05,412
،بهار که آمد

869
01:34:05,447 --> 01:34:10,051
وقتي که تمام کلاغ ها فرا رسيدنش را
،با نيم پرده بالا بردن تن صداي خود اعلام کردند

870
01:34:10,086 --> 01:34:16,026
من قطار سبز خط يامانوته را سوار و در
.ايستگاه توکيو، نزديک دفتر پستي مرکزي پياده شدم

871
01:34:16,977 --> 01:34:21,133
با وجود خالي بودن خيابان
،به سبک ژاپني ها پشت چراغ قرمز منتظر شدم

872
01:34:21,168 --> 01:34:24,665
تا فضايي را براي ارواح ماشين هاي قراضه
.باقي گذارم

873
01:34:24,700 --> 01:34:28,599
،با آنکه منتظر هيچ نامه اي نبودم
،پشت پنجره تحويل عمومي توقف کردم

874
01:34:28,634 --> 01:34:31,500
چون آدم بايد از روح نامه هاي پاره شده تجليل کند

875
01:34:31,535 --> 01:34:35,567
پشت باجه پست هوايي هم ايستادم
.تا بر ارواح نامه هاي ارسال نشده درود فرستم

876
01:34:35,761 --> 01:34:38,609
تکبر تحمل ناپذير غرب را ارزيابي کردم

877
01:34:38,644 --> 01:34:42,140
که هرگز دست از برتري دادن وجود به ناموجود

878
01:34:42,175 --> 01:34:44,776
.و آنچه گفته شده به ناگفته ها برنداشته است

879
01:34:45,434 --> 01:34:48,682
در کنار غرفه هاي کوچک لباس فروشان
.قدم زدم

880
01:34:48,993 --> 01:34:55,082
از دور صداي آقاي آکائو را شنيدم که
.در بلندگوها طنين مي انداخت... نيم پرده بالاتر

881
01:34:55,569 --> 01:35:01,629
بعد به زيرزميني رفتم که دوستم، آن ديوانه، آنجا
.خودش را با ديوارنوشته هاي الکترونيکش سرگرم مي کرد

882
01:35:02,595 --> 01:35:04,800
،سرانجام زبانش بر من اثر کرد

883
01:35:04,835 --> 01:35:09,679
چون با آن بخش از ما حرف مي زند که ما را
.به کشيدن نيمرخ هايي بر ديوار زندان وا مي دارد

884
01:35:10,029 --> 01:35:15,733
،تکه گچي براي ترسيم خطوط چيزي که نيست
.يا که ديگر نيست، يا که هنوز به وجود نيامده

885
01:35:16,068 --> 01:35:21,509
رسم الخطي که هر يک از ما براي تهيه فهرستي از
،چيزهايي که "قلب را به تپش وا مي دارند" به کار مي برد

886
01:35:21,544 --> 01:35:23,881
،براي عرضه کردن
.براي محو کردن

887
01:35:25,128 --> 01:35:30,947
،در آن لحظه همه کس شعر خواهد سرود
.و در "محدوده" شترمرغ استراليايي خواهد بود

888
01:35:47,661 --> 01:35:51,450
.او از ژاپن برايم مي نويسد
.از آفريقا مي نويسد

889
01:35:52,225 --> 01:35:56,347
مي نويسد که اکنون مي تواند حالت چهره
آن زن فروشنده پرايي را به ياد آورد

890
01:35:56,382 --> 01:35:59,461
که تنها به اندازه يک فريم فيلم
.طول کشيده بود

891
01:36:00,932 --> 01:36:03,410
آيا آخرين نامه اي وجود خواهد داشت؟