Se mueve por instinto.
Pero ahora se recupera Creed con un izquierdazo.
¿ Qué los mantiene en pie? Es un final formidable.
Balboa vuelve a atacar, pero el campeón lanza otro izquierdazo.
Un derechazo. Es Creed. Ahora Balboa. Y otra vez Creed.
Un formidable izquierdazo de Rocky. Están en medio del ring cuerpo a cuerpo.
Uno.
Dos.
Creed retendrá el título si ninguno de los dos se levanta.
- Cuatro. - Levántate.
¡Dios santo!
Seis.
Ambos púgiles luchan contra la cuenta atrás.
Levántate.
Ocho.
- Nueve. - El campeón ha caído.
Diez.
Lo ha logrado en el último segundo.
Lo consiguió. Rocky Balboa ha conmocionado al mundo.
Es el nuevo campeón mundial de los pesos pesados.
Damas y caballeros,
con una sorprendente victoria por K.O.,
el nuevo campeón del mundo de los pesos pesados,
Rocky Balboa.
Disculpen. Un momento.
Quiero decirle algo a mi esposa.
Hola, Adrian. Lo conseguí.
Te quiero. Te quiero.
CAMPEÓN MUNDIAL ROCKY
ROCKY DEFIENDE SU TÍTULO POR PRIMERA VEZ.
ROCKY VENCE AL CAMPEÓN ALEMÀN POR KO
ROCKY LISTO PARA DEFENDER EL TÍTULO
CLUBBER LANG DESTROZA A JAFFE
CLUBBER LANG EN OCTAVO LUGAR
¡Los Teleñecos!
Quiero a Balboa. Lo quiero aquí arriba.
¿Lo oíste, viejo? Díselo a Balboa. Soy invencible. Díselo.
Es el siguiente. Lo voy a matar. Nadie puede conmigo.
Díselo a Balboa. Voy a por él.
Quiero luchar por el título, : Si Balboa tiene las agallas de vérselas conmigo.
Toda mi vida he luchado por este título.
Vivo solo. Me entreno solo. Y ganaré el título yo solo.
No podrá escabullirse siempre. Puede correr, pero no esconderse.
El campeón Rocky Balboa, también zurdo,
no tiene de qué preocuparse hoy en día.
Ha defendido su título por décima vez
y se enfrentará con el campeón de lucha libre en una función benéfica
a favor de una fundación para jóvenes.
Hay que reconocerlo. Balboa se mantiene ocupado. Es un verdadero deportista.
Y parece que Clubber Lang, el principal aspirante, tendrá que seguir esperando.
Pero sería un gran combate.
Paulie, tranquilo, ¿ vale?
Eh, ¿te vas?
No te olvides de saludar a Rocky, ¿ vale?
Sabes, llevo años viniendo aquí.
¿Me darás algún día algo bueno?
Tranquilo, Paulie.
Eh, Paulie, ¿me escuchas?
Cuando veas a Rocky mándale saludos de los chicos.
Paulie.
¿ Crees que te debo algo? Pues no te debo nada.
No, no me debes nada.
¿ Qué quieres que haga?
- ¿No está aquí mi hermana? - Está en casa.
Antes de que aparecieras tú estábamos muy unidos.
Yo la crié. Nunca viene a verme.
Ella no sabe nada de esto.
Podéis iros al carajo, ¿entiendes?
Cuidado con lo que dices, Paulie.
¿Me vas a dar un sopapo? Mira como tiemblo. Vamos.
Venga, Paul. Tienes que asentar la cabeza.
No, es tu cabeza la que no rige.
- ¿Ah, sí? ¿ Qué he hecho? - ¿ Qué has hecho? Nada.
¿Por ti? Tú te has arreglado bien la cara. Ropa de marca.
¿ Y qué has hecho por Paulie? Tres años, ¿y me has dado un trabajo?
Mira esto. Me diste un reloj cutre de mierda.
- Paulie... - ¿ Qué? ¿ Qué?
Déjalo ahí.
Ni siquiera iba bien.
Ya te has olvidado cuando eras un mocoso y se reían de ti.
- ¿ Quién les daba una paliza? - Se reían de los dos.
Nadie se reía de mí.
Dime. ¿ Quién te consiguió tu primer polvo? Yo, Paulie.
- Estaba embarazada. - ¿ Y qué? Tú tampoco eras ninguna joya.
Siempre te di cosas. Siempre.
¿ Y tú qué hiciste? Comprar una nueva casa y meter a Mick en ella.
¿Me preguntaste a mí? ¿Acaso te importo?
Tengo sentimientos. No soy de cartón.
Todo el mundo los tiene, Paulie.
- Me importa un bledo todo el mundo. - Quizá tú importes un bledo.
- No tengo que escuchar esta basura. - Hablas como si te debieran algo.
Nadie debe nada a nadie. Te lo debes a ti mismo.
- Te equivocas. Los amigos sí deben. - No. Los amigos dan si quieren.
Calla la boca. Me menosprecias.
¿Menospreciar? Eres como un hermano tarado. En serio.
Te diré algo. Y lo digo de corazón.
No te menosprecio. Y tampoco eres un fracasado.
Sólo eres un capullo envidioso y vago.
Vale. Voy a romperte la cara.
Voy a romperte la cara.
¿Por qué no me das un trabajo?
Sólo tenías que pedirlo.
- Atizas bien. - ¿De verdad?
Sí, fenomenal.
- Te habrá costado una pasta, ¿no? - Sí, unos cuantos pavos.
¿Te sobra alguno?
- ¿Te causó problemas Paulie? - Como siempre.
¿ Vas a pelear de verdad con ese luchador?
No te preocupes. Será divertido.
¿Te importa si te doy una serenata?
- Ahora tú. - ¿ Qué?
- Tú puedes. - No.
- Vas a despertar al niño. - Adrian, a dúo.
No, no.
No está mal, pero no es: "do do". Du du du du.
Muy bien, cariño.
¿ Qué pasa?
No me acuerdo del resto.
- A lo mejor es una suerte. - Sí, a lo mejor es una suerte.
Hola, entusiastas del deporte. Aquí Dennis James y Jim Healy.
Esta noche tenemos un combate insólito: El boxeador contra el luchador,
y lo recaudado irá a una obra benéfica.
¿ Qué opinión tienes de este encuentro?
Ya conoces la teoría. Si el luchador agarra al boxeador, se acaba el combate.
¿ Qué diablos tienes en esa cabeza? ¿Algo más que paja?
- Sí, algo. - Lo dudo.
Para luchar contra este monstruo debes tener 45 kg. De masa gris muerta.
He visto luchadores más grandes que dinosaurios. ¿Has luchado con alguno?
- Últimamente no. - Causan diversas lesiones.
El campeón mundial de lucha libre está aquí,
y es todo un espectáculo vestido de rojo.
- ¿Por qué lo llevan a hombros? - Es así de alto.
Voy a por ti, Balboa.
- Suspendámoslo. - Venga, es para una obra benéfica.
Estás jugándote el cuello. Nadie hace esto por obras benéficas.
- Bob Hope lo haría. - Eso es cierto.
Rocky, será mejor que llames a Bob Hope.
Vosotras, esclavas del amor,
ha llegado Thunderlips en carne y hueso, muñecas.
Oh, Dios mío.
El súper macho contra el súper pánfilo.
Qué monstruo. ¿ Cuánto cobrarías
- por subir con él al ring? - ¿ Qué te parece el Tesoro público?
En la esquina blanca, todo un hercúleo.
Más de dos metros y 177 kilos,
- Es grande, ¿eh? - El indiscutible campeón de lucha libre...
El brazo más macizo del mundo.
Un hombre que se considera el máximo objeto del deseo,
la inagotable montaña de lujuria,
el inigualable Thunderlips.
Sois una escoria. Escoria. Escoria.
El buen púgil de Filadelfia...
A callar.
Le partiré en dos.
- ¿ Cuánto crees que come? - Unos 92 kilos al día.
Con 92 kilos de peso,
el campeón mundial de pesos pesados, Rocky Balboa.
- Acérquense al centro del cuadrilátero. - Vamos, Mick.
Bien, muchachos. Tranquilos y dad un buen espectáculo.
Después de la pelea, ¿ qué te parece si nos hacemos una foto?
Àndate con cuidado, tío.
Me has jodido. Te voy a romper en dos.
Últimamente todo el mundo quiere zurrarme.
Esto es un espectáculo. Es pura diversión.
Manténte alerta, gesticula. Muévete mucho por la lona.
Con él no cabes.
Me pone nervioso cada vez que hace eso.
Te mueves rápido para ser tan grandullón.
¿Por qué no damos unas vueltas y los entretenemos un poco antes?
Nos perseguimos el uno al otro. ¿ Qué te parece?
No te daré fuerte. ¿Está bien así?
¿Te dolió ésa?
¿ Qué tal así? ¿Bien? No está mal, ¿eh?
Vamos, pánfilo.
¿Acaso crees que es un montaje, pelele?
Thunderlips está enloquecido.
- Sálvate mientras puedas. - La vida es dura, pelele.
Levántate, chaval. Vamos, pánfilo. Quieres músculo.
Rocko, acuérdate de los del barrio.
Apártate de él.
No, no. Aún no he acabado con el pánfilo.
Ya que no puedo romper tu espíritu, te romperé la espalda.
- ¿ Se está divirtiendo papá? - Claro que sí.
Que alguien me dé un hacha.
- Dios santo. - Allá vamos. Buena caída, pánfilo.
Santo cielo. Balboa está sufriendo de verdad.
La fuerza sobrehumana de Thunderlips es imparable. Soy el mejor.
- Paradle. - ¿ Queréis este saco de patatas?
- Adrian. - Rocky.
Cogedme.
Increíble. Balboa ha sido lanzado a la quinta fila.
El público está indignado.
Me ha cabreado. Voy a limpiarme los pies con este felpudo.
Eres un pelele, Balboa.
Tranquilo, tranquilo.
- Mickey, ¿estás bien? - El corazón.
Los de seguridad tratan de poner fin a esta carnicería.
- Los dientes saltan por doquier. - Quítame los guantes.
Quítame los guantes.
Este lugar es un zoológico.
¿ Quiere que llame a un médico? ¿Está seguro?
Las chicas se han apuntado a la refriega.
- Ahora vuelvo. - Eres un inconsciente. Vuelve aquí.
- ¿ Qué vas a hacer? - Vuelve ahora mismo.
- Venga. - Quitaos del medio, gusanos.
Venga, venga.
Ya basta, Thunderlips. Se acabó.
No vale estrangular. No vale estrangular.
Paulie, no.
A mí no me das miedo.
Aguanta, hijo.
¿ Qué te parece ahora?
No me gusta esto.
Rocky se ha agarrado como un perro. Se ha echado al cuello con una llave.
Rocky. Rocky.
Al cuerpo.
Hazle añicos.
¡No!
Es increíble. Rocky lo ha conseguido.
El rascacielos humano está fuera del ring.
Se acabó. La pelea ha terminado.
Damas y caballeros, es un empate.
Gracias por asistir al combate anual benéfico
entre el Potro Italiano, Rocky Balboa,
y Thunderlips, el Supermacho.
Hasta el año que viene. Si Dios quiere.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Una buena pelea.
- ¿Por qué estabas tan enojado conmigo? - De eso se trata.
Ahora que estás tranquilo, ¿ qué te parece una foto juntos?
- Sí, claro. - Adrian, acércate.
- Mi esposa Adrian y mi hijo. Thunderlips. - Me has hecho daño.
No fue nada.
A veces las obras de caridad son dolorosas.
Entonces Pinocho mintió y su nariz empezó a crecer.
- ¿Por qué no le crecieron las orejas? - No sé. Yo no escribí el cuento.
- ¿ Vas a pelearte otra vez? - No, hoy no tengo intención de pelear.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Me gusta que estés aquí. - ¿ Sí? A mí también.
¿Tienes hambre? ¿ Quieres desayunar?
- ¿ Cereales? ¿ Qué son? - Campeones.
¿El desayuno de qué? De campeones.
El papá oso dijo: "Alguien ha dormido en mi cama".
Y el osito dijo: "Alguien ha dormido en mi cama, y está allí".
Entonces retiró la colcha para que todos la viesen. ¿ Ves?
Acaba tus cereales antes de que se ablanden.
- ¿ Y qué le pasó a Ricitos de Oro? - No lo sé.
- Arrestada por allanamiento de morada. - Qué bonito, Paulie.
Rocky. Rocky, el coche está esperando.
- Será mejor que os vayáis. - Pórtate bien.
Nos lo vamos a pasar pipa.
Sra. Balboa, hasta puedes parecer guapa.
Gracias, Paulie.
No le des cerveza al niño. Y Paulie, no le lleves al canódromo.
- ¿ Cómo te encuentras, Mick? - Muy bien.
Tenemos un problema con la séptima.
¿ Qué fue de los momentos tranquilos y apacibles?
Gracias a todos y a cada uno de ustedes.
De cuando en cuando aparece alguien que desafía todas las leyes
de la probabilidad, de la lógica, y hace realidad un sueño increíble.
En nombre de todos los ciudadanos de Filadelfia,
y de todos aquellos favorecidos por sus logros,
y por su infatigable participación en muchas obras benéficas de esta ciudad,
es un gran honor inaugurar este monumento,
símbolo eterno del espíritu indomable del ser humano.
Filadelfia reconoce a su hijo favorito, Rocky Balboa.
- Es maravilloso. - Realmente increíble.
Rocky. Rocky.
Gracias.
Muchas gracias.
No sé qué... qué puedo decir ante esto.
Hace tres años
esta ciudad me acogió en su seno.
Quiero agradecerlo de todo corazón.
Y no pensaba... mencionarlo, pero quizá ahora sea el momento adecuado.
Nunca desacreditaría un deporte
que tanto me ha ofrecido.
Mi entrenador, mi esposa y yo lo hemos discutido.
Pensamos que...
Resulta muy difícil. Siento como...
Creo que es hora de que
me retire.
¿Te retiras para no perder? No le deis a este papanatas estatuas. Dadle agallas.
Te dije que te esperaría. Tuviste tu oportunidad, ahora dame la mía.
- ¿Por qué no te largas de una vez? - Cállate, viejo.
Por qué no les cuentas de quién huyes.
Es todo política. Este país no quiere que hable.
Sólo quiere que los fantoches como tú ganen los títulos.
- Eres un bocazas. - ¿Por qué no me la cierras, Balboa?
- Cuando quieras. - Está loco. No le hagas caso.
Ese pelele no quiere acercarse a mí, así que contaré la verdad.
Estoy clasificado como el número uno. Soy el mejor.
Pero este cobarde sólo acepta los combates fáciles.
Pelearé contra él donde sea, cuando sea, sin cobrar.
Pero eso no podréis verlo porque se va a retirar.
No pelea contra hombres de verdad. Sólo pelea en combates amañados.
- ¿ Qué? - Eres una deshonra para el deporte.
Cállate, viejo. No sabes de dónde salgo.
Balboa, a tu familia le va bien. Si te consideras un luchador, demuéstralo.
Dame la misma oportunidad que tuviste. Es vergonzoso cómo te escondes.
Si no es un cobarde, ¿por qué no pelea contra mí?
- No tengo por qué escuchar... - Me importa un bledo tu posición.
- No tendrás esa oportunidad. - ¿ Qué dices? Quiero luchar contra él.
Como tú quieras. Pero lo harás sin mí.
- ¿Pero qué dices? - Se acabó. Me retiro.
No quiero seguir en esto. ¿Lo entiendes?
Se acabó.
Eh, mujer. Eh, mujer. Escucha.
Ya que tu marido es un cobarde, ¿ quieres a un macho de verdad?
Seguro que pasas las noches soñando con un hombre de verdad, ¿eh?
Pequeña, ven a mi apartamento y te lo demostraré.
Si quieres pelea, la tendrás.
Nos vemos en el ring.
Rocky, no lo hagas. Por favor, Rocky.
Vale, Adrian.
Rocky. Tenemos que hablar.
¿Por qué te fuiste así sin más?
La vida es demasiado corta, muchacho.
- ¿Adónde vas? - Me voy de vacaciones indefinidamente.
¿ Qué quieres decir? Tenemos un último combate.
No, no. No "tenemos". "Tienes."
¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué haces esto? - Porque no puedes ganar, Rocky.
Este tipo te matará en tres asaltos.
- Estás loco. - ¿De qué te sorprendes?
- Es tan sólo otro boxeador. - No, no lo es.
Este tipo es una máquina demoledora.
Y está furioso. Tú no lo estás desde que ganaste ese cinturón.
- He defendido el título diez veces. - Eso fue fácil.
- ¿ Qué quieres decir con fácil? - Fueron seleccionados.
- ¿Amañados? - No, no fueron amañados.
Eran buenos boxeadores, pero no asesinos como este tipo.
Te hará papilla, Rocky.
Cielo santo, Mick.
¿Por qué lo hiciste?
Porque la paliza que te dio Apollo podría haberte matado, pero no lo hizo.
Mi trabajo consiste en hacerte ganar y mantenerte en una pieza.
Crees que ya no soy el mismo, ¿ verdad?
Bueno, Rock, verás... veámoslo así.
Hace tres años eras un superhombre.
Eras... eras duro y peligroso,
y tenías una mandíbula de hierro.
Pero te pasó lo peor que le puede pasar a un boxeador.
Te civilizaste.
No te preocupes, hijo.
Los presidentes se retiran, los generales se retiran, los caballos se retiran.
El caballo Man o' War se retiró. Y lo pusieron de semental.
Eso es lo que tendrías que haber hecho, retirarte.
No puedo retirarme sabiendo esto, Mick.
- No fuerces las cosas. - Tú lo has arreglado todo.
- No nos hace falta. - Has estado arreglando todo para mí.
No es verdad, te he estado protegiendo.
No, quiero esta pelea. La última.
- No nos hace falta. - Viviré en el gimnasio.
- No nos hace falta. - Mick, a mí sí.
- Te pido que me entrenes una vez más. - No, no. No puedo.
Si no lo haces,
le contaré a todo el mundo que llevas diez años sin comprarte ropa interior.
- No lo harías, ¿ verdad? - Claro que lo haría.
No, no.
Venga.
Será la última vez. ¿Trato hecho?
- Venga, venga. - Tú sabrás, hijo. Es tu pescuezo.
Lo es. Gracias, amigo.
AQUÍ ENTRENA EL CAMPEÓN DE LOS PESOS PESADOS
Batas de Rocky de campeonato.
Batas de Rocky. Buenas, bonitas y baratas.
Prendas de colección. Acercaos.
Si os arrimáis a un palmo de él os manda a la luna.
Qué temperamento. Qué fuerza.
¿Por qué diablos tenemos que entrenar en este sitio de mala muerte?
Esto parece un antro, ¿no crees?
- ¿Por qué alquilaste este tugurio? - Venga. Retirémonos con estilo.
Si quieres retirarte con estilo, retírate vivo.
Larguémonos de aquí y volvamos al viejo gimnasio.
Lo que hace falta aquí es sangre, sudor y lágrimas.
- ¿ Crees que puedes? - ¿ Quieres relajarte y disfrutarlo?
Les encanta, Mick.
Vamos, lucha. Lucha, adelante. Lucha, lucha.
Con dureza. Con fuerza. Con empeño. Así.
Disculpa. ¿Me das un beso?
- Sí, claro. - ¿ Quieres largarte de aquí?
Es como luchar en un zoológico.
¿Te entrenas así para Clubber? ÉI no te va a besar, te va a matar.
Déjame en paz.
- Eh, Rock. ¿Puedo sacar una foto? - Sí, claro.
Esto hará historia. Así, a los costados.
A los costados, Rock.
¿ Queréis cambiar de cantinela?
Así. Golpes directos. Así. Son tu arma mortal.
Tiempo. Tiempo, tiempo. Ya vale.
Lo hiciste muy bien.
Ponte esto antes de que cojas pulmonía. Te daré también un masaje.
No me gusta hacer caso de lo que dice la gente,
ni de las lisonjas.
- Seguro. - Pero quiero decirte algo.
- Estoy orgulloso de ti. - Muchas gracias.
De nada, hijo. Salgamos de aquí.
Eh, Mick. ¿ Qué crees que haremos cuando acabe todo esto?
No sé. Unirnos a un circo.
Sí, tal vez.
Bien, salgamos de aquí.
Buenas noches. Soy Stu Nahan con Bill Baldwin.
Bienvenidos al combate por el título, que podría ser el más memorable de todos.
El campeón defenderá su título por última vez ante el rival más difícil.
- Rocky, ¿estás en tu mejor momento? - Por supuesto. Me siento muy bien.
Es un arma mortal. Es único y lo conseguirá.
- Clubber, ¿eres tan rápido como Balboa? - Yo sólo hablo en el cuadrilátero.
Ya os he dicho que os larguéis. Quiero estar solo.
- ¿Te retirarás después de este combate? - Sí. Será el último.
Será definitivamente el último.
Sois unos parásitos y sanguijuelas. Fuera de aquí.
¿ Qué harás después de esta noche?
Aún no lo sé.
- Quizá unirnos a un circo. ¿Eh, Mick? - Sí, divertirnos un poco.
- Vamos, quítate la bata. - Quítate la bata.
Os dije que os largarais.
Con nosotros se encuentra Apollo Creed, ex-campeón de los pesos pesados.
¿Tiene algún pronóstico para esta pelea? ¿ Qué curso cree que tomará?
La fuerza la tiene el aspirante,
si bien, la experiencia y la cabeza más dura del mundo son de Balboa.
Recuerda, Rock, no vayas directo a por él. Tómate tu tiempo y cánsalo.
Pero no te pongas a su alcance. Este tío nunca ha llegado al último asalto.
- Hazte con él. - Vale, lo haré.
- Pronostico que ganará el campeón. - ¿De veras cree que pega tan fuerte?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Eh, capullo. Estás acabado. Caput.
- No tendré piedad contigo. - Eso ya lo veremos.
¿ Qué dices, campeón de pacotilla? Voy a apalearte como a un perro.
Volved a poner a ese simio en el ring.
- He esperado demasiado. Lo pagarás. - Venga, bocazas.
Sacadle de aquí.
¿ Sabes quien soy? Soy el número uno.
- Voy a por ti. Eres hombre muerto. - Soltadme.
Rocky. Rocky.
- ¿ Qué pasa? - Su corazón.
Llamad a un médico. Que alguien llame a un médico. Vamos.
Sacadlos de aquí.
- Mick, ¿ quieres sentarte en la mesa? - Estoy bien.
Respira profundamente. Sacad a esos tipos de aquí. Vamos.
Paulie, diles que se cancela la pelea. Vamos, vamos.
La pelea no se cancela. ¿Estás loco?
- Mick, no podemos. No pelearé. - Vamos a pelear.
Deja que me reponga. ¿Acaso está prohibido?
- ¿ Quieres llamar a un médico? - Está de camino.
Mick, no puedo salir a pelear así.
Sal ahí fuera. ¿ Quieres? Gánale. Gánele bien y acaba de una vez.
Adrian, ¿ qué crees que debo hacer?
¿Después de tantos años juntos aún no sabes qué hacer?
Deberías avergonzarte. Sal ahí ahora mismo y gana.
Gana.
- Eres el mejor. - Vale. Vale.
Rocky. Rocky. Rocky.
Oh, Dios mío.
Adrian, cuida de él. Cuida de él.
Damas y caballeros,
bienvenidos al campeonato mundial de los pesos pesados.
Hoy está con nosotros uno de los grandes púgiles.
Les presento al Maestro del K.O., al Rey del Swing,
el auténtico Apollo Creed.
Ahí está Apollo Creed, el ex-campeón de los pesos pesados.
Tiene un aspecto despampanante.
Quítate de mi vista. Tú ya no tienes lo que me interesa.
Borra esa mirada de tu cara antes de que te la parta.
Vamos. ¿ Quieres darme? Dame. Vamos. Venga, Creed.
Venga. Sí, venga.
Eso. Corre como una gallina.
Haznos un favor y tumba a esa basura, ¿ vale? Buena suerte.
Bien, vamos allá. A mi izquierda en el rincón azul,
de Chicago y con 107 kilos,
el aspirante número uno al título...
- Me pregunto cómo estará Mick. ...Clubber Lang.
Soy el mejor. Soy el mejor.
Tú y Clubber tuvisteis palabras. ¿Algún comentario?
Ninguno.
Su oponente en el rincón opuesto no necesita presentación alguna.
Pesa 91 kilos.
El orgullo de Filadelfia, el Potro Italiano,
y actual campeón mundial de los pesos pesados, Rocky Balboa.
Escuchen el clamor del público.
Ahora su árbitro Marty Denkin les dará las instrucciones en el centro del ring.
Clubber, Rocky. Quiero una pelea limpia y justa.
Cuando diga que os separéis, retroceded y separaos.
Volved a vuestro rincón y salid cuando suene la campana.
Eres hombre muerto.
Éste no será un combate afable.
Estos dos púgiles saben pegar duro.
- El julay tiene miedo. - Sí. Hazle papilla, campeón.
Tiene miedo. ¿Le has visto los ojos?
No soy ningún entrenador, pero sal y mátalo. Mátalo, Rock.
Tiene miedo.
Soy el nuevo campeón. A partir de hoy seré el nuevo campeón.
...el Potro Italiano, un duro campeón, en el combate final de su colorida carrera.
Ha empezado. Vaya, el campeón ataca abiertamente.
Balboa ha empezado fuerte. Pretende aniquilar al aspirante.
Hazle retroceder. Hazle retroceder.
Defensa.
Se están atacando.
Lo tienes.
Cúbrete. Cúbrete.
Vamos. Vamos, chaval.
El aspirante le está golpeando con todas sus fuerzas.
Vamos, Balboa. Debilítame.
Vamos Balboa. Vamos.
Ayudan a Rocky a su rincón.
Sujétalo, Paulie.
- ¿Dónde está Mick? ¿Dónde está Mick? - Está bien.
Le necesito.
No vale nada. Ya lo dije.
- Es demasiado fuerte. - No hables así, Rock.
Lo voy a fulminar. Lo voy a fulminar.
No puedo quitármelo de encima.
Es mío. Voy a por él.
Voy a perder, Paulie.
- ¿ Qué tienes? - Está muy mal.
Está bien, empecemos la resucitación cardiopulmonar.
- Rock, tú puedes. - Lo intentaré.
Asalto dos. Rocky parece tambalearse.
- Sí, voy a por él. - Clubber sale de su rincón.
Vamos, Balboa, vamos. Dame.
Intenta penetrar su guardia.
El campeón está indefenso. Está recibiendo una buena paliza.
Sepárate.
- Levántate. - Levántate. Levántate.
Te dije que iba a por ti. Vamos, levántate.
Siete, ocho, nueve,
diez. Estás fuera.
El campeón ha sido derrotado en el segundo asalto.
Es increíble. Qué gran decepción.
Balboa está en el rincón, noqueado, fuera de combate.
El combate ha terminado.
El ganador por K.O., el nuevo campeón mundial de los pesos pesados,
Clubber Lang.
Te lo dije. Te dije que lo conseguiría.
Soy el nuevo campeón del mundo.
Largo de aquí.
- ¿ Qué ha pasado? - Estoy bien. ¿ Cómo está Mick?
No quiso ir al hospital.
Sr. Balboa, tenemos que llevarlo al hospital inmediatamente.
De acuerdo.
- ¿Mick? - ¿ Qué?
- ¿Mick? - ¿ Qué? ¿ Qué?
- ¿Ha acabado? - Sí. Ha acabado.
¿ Qué ha pasado?
Fue K.O.
- ¿En qué asalto? ¿ Qué asalto? - El segundo.
Lo sabía. Estuvo bien.
- Lo conseguimos, ¿eh? - Lo conseguimos. Lo conseguimos.
No tienes que preocuparte más. Todo irá bien, Mick.
- Sí. Rocky, lo conseguimos. - Tienes que ir al hospital.
Ya no eres tan joven, ¿ vale?
¿ Sabes qué?
Lo hicimos como es debido. Hice lo correcto, ¿ verdad?
Hiciste todo como es debido.
Aún te quedan cosas por hacer. Mick, haremos lo que tú quieras, ¿ vale?
Te quiero, hijo. Te quiero.
Mick.
Me duele.
¿Mick?
Mick... Dios.
No te vayas. Por favor.
Te necesito. Nos queda mucho por hacer...
Oh, Dios. Oh, Dios.
Se da por concluido el funeral.
EN MEMORIA DE MICKEY GOLDMILL
EL PODEROSO MICK. BO XEO
Así no se hace.
¿ Quién habla?
¿Por qué no golpeas de frente? Entra directo.
- ¿Apollo? - Exacto.
Estuve esperando una hora en tu casa. Tu esposa dijo que estarías aquí.
- ¿ Qué haces aquí? - Asuntos profesionales.
Si la prensa nos viera hablando, creerían que estamos locos. ¿Por qué tú?
Porque soy el mejor y necesitas que alguien te enseñe.
- ¿Por qué? - No puedes conseguirlo sin mí.
Aún no me has respondido. ¿ Cuál es el verdadero motivo?
Escucha. Qué tranquilidad, ¿ verdad?
Cuando te retiras todo es demasiado tranquilo.
Además somos demasiado jóvenes para retirarnos.
Y yo podría promocionarte y lograr el mayor éxito de taquilla.
Y bien sabe Dios que no es el afán de lucro lo que me mueve, ¿eh?
Ya no lo necesito. No... lo quiero.
Mira, amigo. Cuando me ganaste
me dolía hasta el alma. No quería saber de nadie; ni siquiera de mis hijos.
Todos los boxeadores sabemos que duele.
No se puede vivir con ello. No te rindas ahora.
Haz algo ahora o te arrepentirás más adelante.
Los dos tuvimos el título más importante del mundo, amigo.
Perdiste la pelea porque perdiste la chispa.
Ya sé. No te ayudó en nada que tu entrenador se estuviera muriendo.
Pero la verdad es que saliste derrotado.
Cuando nosotros nos enfrentamos
tenías la mirada de un tigre, tío, tenías esa chispa.
Tienes que recuperarla empezando desde el principio.
Quizá podríamos recuperarla juntos.
La mirada del tigre, amigo.
¿Por qué tuviste que venir aquí?
Tengo un plan. Recupera lo perdido, tío.
Despiertas mi curiosidad.
Tú me la despiertas a mí, Rock.
Clubber, ¿ aceptas el desafío de un nuevo enfrentamiento con Balboa?
Balboa no es ningún desafío.
Pero no me importará darle otra paliza. Siempre dije que era un don nadie.
Me muero de ganas por ver derrotado a este capullo.
¿ Qué opinas de que Apollo Creed sea su entrenador?
¿ Qué Apollo? ¿ Ese vejestorio de Apollo Creed?
- No faltaba más. Un fracasado... - Continúa hablando, capullo.
Se va demasiado de la lengua. Cuando lo vea, se la va a tragar.
- ¿ Cuándo tendrá lugar el encuentro? - Cuanto antes mejor.
Soy el campeón mundial. Nadie puede derrotarme.
Esta vez me entrenaré más. No habrá golpes fulminantes.
Lo voy a torturar. Lo voy a crucificar lentamente.
Duras palabras de un hombre duro.
La posibilidad de que Balboa recupere el título a sus 34 años es remota.
¿ Puede conseguirlo? La mayoría de los expertos lo dudan.
Balboa fue un gran campeón, pero se le pasó el momento. Le deseo suerte.
- No los escuches, Rocky. - No, escúchalos, Rock.
Cuando esto acabe, habrá muchos que tendrán que disculparse.
- Y estarás en deuda conmigo. - ¿En deuda?
Cuando acabe. ¿Eh?
Rocko, venga. Llegaremos tarde al aeropuerto. Vamos.
- ¿No se nos olvida nada? - Creo que tenemos todo.
- Quizá otro jersey. - No. En California no hace frío, ¿ verdad?
Quiero que seas un buen chico, ¿ vale?
- No te portes mal. - Vale.
Dame un beso.
- Llamaremos cuando aterricemos. - Sí, llamaremos.
- ¿ Qué diablos hacemos en Los Àngeles? - Aquí es donde empecé.
- ¿ Y? - Aquí es donde empezará él.
Esto es un antro. Deberíamos hospedarnos en tu casa.
No acabas de entenderlo. Entremos y luego vayamos al gimnasio.
Rock, no necesitamos esto. Está muy por debajo de vuestro nivel.
Hay que intentarlo, Paulie. Vamos, Adrian.
Ni siquiera tengo una pistola.
Me gusta la diversión y esas cosas, pero esto no es lo mío.
Hasta las ratas no se dejarían ver ni muertas en este sitio.
Menudo lugar de mala muerte. No me gusta una pizca.
- Piensa en la salud de Adrian. - Estoy bien, Paulie.
Mira esto.
Sí. Sí...
- Aquí es donde empecé. - Ése es tu problema.
Rocko, larguémonos antes de que nos manden al otro barrio.
Sí. ¿ Ves esas miradas, Rock?
Cuando luchamos tú y yo, me entrené, pero no tenía esa mirada.
Tú la tenías y ganaste.
Tienes que recuperarla, Rock.
La mirada del tigre, tío. La mirada del tigre. Vamos.
Venga, vámonos.
Mira este sitio. No hay clase.
- ¿Tiene siempre tan buen humor? - A mí no me das miedo.
- Eh, Paulie. No te grilles. - Estamos en un país libre.
- Sólo digo que te calles. - No necesito tus sermones.
- Uno tarda seis años en conocerle. - Pues no me sobran seis años.
Vamos, Paulie, relájate. Venga.
Tenemos trabajo que hacer.
- Hola. Hola, campeón. - Hola, Duke, tío.
- Lo tengo todo montado. - Bien. Ya conoces a este hombre.
Sí. Me alegra trabajar contigo y no contra ti.
- ¿ Cómo estás? - Muy bien, gracias.
Vivimos bien, pero ahora nos entrenaremos como antes.
Voy a saludar a unos amigos.
Eh, ha vuelto el campeón.
- Deberíamos irnos. Tengo mi reputación. - ¿De qué reputación hablas?
- No me gusta esta gente. - ¿No te gustan?
A lo mejor tú tampoco les gustas a ellos, Paulie.
¿Acaso les hice algo?
Y luego me llaman a mí grogui.
- Potro. Ven a conocer a los colegas. - Ahora vuelvo.
¿ Qué tal, chicos?
Así, así. Vamos. Los pies. Los pies.
Venga, Rock.
- No le veo muy ágil. - Por eso estamos aquí, Paulie.
Es una pérdida de tiempo. Le pesan los pies.
Apóyate en la punta de los pies. Vamos, suéltate, Rock.
- Vamos, saca esos pies del cemento. - Llevará tiempo pero lo conseguirás.
No puede entrenarse con música negra.
Vamos, relájate, Rock. Sobre la punta de los pies. Encuentra el ritmo.
Inventaremos un nuevo baile.
No podéis entrenarle como a un boxeador negro. No tiene ritmo.
Vamos.
- ¡Me veo ridículo! - Lo haces muy bien.
Todo esto ejercita el gancho. Muy bien.
- ¿ Sabe nadar? - ¿ Ya quieres ahogarlo?
No pierdas el tiempo. Vamos. Otro largo. Venga.
- Otro largo. - No es un pez. El gimnasio es lo suyo.
Ejercita músculos que ni siquiera sabe que tiene.
Vamos, Rock. Estira los músculos. Vamos, Rock. Adelante.
Nadie puede cambiar tanto. Es un peso pesado, no un pluma.
Si continúas diciendo eso no conseguirá nada.
Otra vuelta. Vamos. Adelante, adelante.
Vamos. Adelante, Rock. Vamos. Muévete, muévete.
Así, estira los músculos.
Así. Tienes que nadar. Con fuerza, ahora. Fuerza.
Queréis callaros, bolingas. Os voy a machacar.
La gente decente intenta dormir.
Cállate tú, puñetero hijo de tu madre.
¿ Quién quiere este sitio de mierda? Yo no.
No hay clase.
Leche, ese Clubber está fuerte.
15 asaltos es demasiado tiempo.
Tenemos que noquearlo antes.
Al ritmo que llevamos, calculo que Rock aguantará siete u ocho asaltos.
Después le dará la pájara.
Tenemos que derrotarlo antes.
Al menos hay agua caliente.
Bueno, en realidad nunca tuvimos luna de miel.
No está tan mal.
Has estado en sitios peores.
Rocky tiene dificultades en el segundo asalto.
Recibe un derechazo. Rocky necesita ayuda. Está herido
Vamos, Rock.
Muévete. Tienes que endurecerte más.
Siéntete ligero. Rebota, rebota, rebota.
Las puntas de los pies, Rock. Las puntas de los pies.
Impúlsate, Rock. Concéntrate.
Muévete, Rock. Muévete. Vamos.
Relájate.
Así. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Relájate. Deja que te llegue.
Llegará. Lleva su tiempo.
Mueve la cabeza, mueve la cabeza. Arriba y abajo.
Vamos, vamos.
Entra y sal. Dentro. Dentro. Dentro.
- De lado a lado. Mueve la cabeza. - Cuidado, que tiene dos manos, ¿ vale?
Tío, ¿ qué coño haces? Este tipo te va a hacer trizas.
Vamos, Rock, no es un juego.
¿ Quieres pasarte esta vez cinco semanas en un hospital?
- Yo era duro pero éste te va a matar. - Está bien.
Vamos. No seas un insensato, tío. Piensa en la pelea.
Clubber Lang está aquí. Intenta hacerte daño, Rock.
Aquí llega. Gancho. Cuidado.
Intenta hacerte daño. Tienes que luchar. Tienes que moverte.
Está contra las cuerdas. Está arrinconado.
¡El gancho! Su gancho. Cuidado.
Coño, Rock. Venga.
- ¿ Qué te pasa? - Mañana. Seguimos mañana.
Mañana no existe.
Acuérdate que tienes que coger rapidez.
Necesitas agilidad y rapidez. ¿Entendido?
Rapidez, resistencia. Tenemos que concentrarnos en eso, Rock.
Mickey no me obligaba a hacer esto.
Ya. Bueno, allá vamos.
Preparados.
Listos. Ya.
Vamos. Vamos.
Vamos.
No puedes ganar, Rock.
Perdiste tu furia cuando ganaste ese cinturón.
Te hará papilla.
¿ Qué ocurre?
Se acabó. Todo ha acabado.
¿ Qué te pasa?
¿Puedo hablar contigo?
Quiero preguntarte algo importante, y quiero saber la verdad.
- ¿ Qué? - ¿Por qué estás preocupado?
No quiero seguir.
- Si lo dejas porque quieres, me alegro. - Quiero dejarlo.
Desde que te conozco nunca has abandonado nada.
No sé qué quieres que te diga. ¿ Qué ocurrió?
¿ Cómo es que algo que fue tan bueno se ha vuelto tan malo?
¿ Qué es tan malo? Dime. ¿ Qué?
Lo he echado todo por tierra por no pensar por mí mismo.
¿Por qué no me contó Mickey todo desde el principio?
Por qué mentir y hacerme pensar que era mejor de lo que soy.
- No te mintió. - Esos combates no fueron justos.
No luché contra boxeadores de primera.
Trató de mantener el título más tiempo del que me correspondía.
¿No lo entiendes?
Lo entiendo. Pero tienes que entender que te quería. Su misión era protegerte.
La protección no ayuda en nada. Empeora las cosas.
Despiertas un día pensando que eres un ganador pero eres un perdedor.
¿ Y qué si no hubiéramos mantenido el título tanto tiempo?
- Al menos habría sido real. - Fue real.
Nada es real si no crees en ti mismo.
Yo ya no creo en mí.
Cuando un luchador no cree en sí mismo, está acabado.
No es así. ¿Por qué no me dices la verdad?
¿Por qué me haces esto? ¿ Quieres saber la verdad?
No quiero perder lo que tengo.
Al comienzo me daba igual. Entraba en el ring e iba a por todas.
Pero ahora tengo una esposa y un hijo. No quiero perder lo que tengo.
¿ Qué tenemos que no podamos reemplazar? Una casa, coches, dinero.
Lo tenemos todo menos la verdad. ¿ Qué es la verdad, maldita sea?
Tengo miedo, ¿ vale?
¿ Quieres oírmelo decir? ¿ Quieres humillarme? Tengo miedo.
Por primera vez, tengo miedo.
Yo también tengo miedo. No hay nada de malo en ello.
- Lo hay. Para mí lo hay. - ¿Por qué? Eres humano.
Sólo sé que soy un mentiroso, y por mi culpa Mickey no está aquí.
Tú no lo obligaste. Hizo lo que tenía que hacer.
Y no tienes ningún derecho a sentirte culpable.
Fuiste un campeón. Hiciste lo que se esperaba de ti.
Hiciste lo que todo el mundo pensaba que debías hacer.
¿ Vas a decirme que esas peleas no fueron reales? No lo creo.
No importa lo que yo crea, porque eres tú quien tiene que cargar con ese miedo
a que te quiten todo, a que te recuerden como un cobarde,
a no ser un hombre. Pues nada de eso es cierto.
Pero no importa lo que yo te diga porque eres tú quien tiene que resolverlo.
Soluciónalo, porque cuando se despeje el humo y dejen de aclamar tu nombre
quedaremos sólo tú y yo.
Y no puedes vivir así. No podemos vivir así.
Te afectará el resto de tu vida. Mira lo que te está haciendo ya.
Apollo piensa que puedes conseguirlo. Yo también.
Pero tiene que haber un motivo. No porque te sientas culpable por Mickey.
No por otra gente, ni por el título, ni por el dinero, ni por mí, sino por ti.
Por ti. Por ti mismo.
- ¿ Y si pierdo? - Pues pierdes.
Pero al menos pierdes sin excusas. Sin miedo.
Y sé que podrás vivir con ello.
¿ Cómo te has vuelto tan fuerte?
Vivo con un luchador.
Te quiero mucho.
Te quiero.
No, no, no. Rock, no. Con la izquierda. Con la izquierda.
Más rápido. Más rápido.
Muy bien. Cinco largos más.
Golpéalo.
Sobre la punta de los pies.
Ataca. A por él.
Más rápido.
Más rápido. Más rápido. Pega.
Bien hecho.
Mueve la cabeza. Estupendo.
Así. Por abajo. Por abajo.
Esquívalo.
Más rápido. Más rápido. Sí.
Ahora. Sí.
Eh, Rocky el pez.
Sí. Sí.
Buenas noches. Aquí Stu Nahan y Bill Baldwin.
Les damos la bienvenida al Madison Square Garden.
Es el combate más esperado
entre el ex-campeón Rocky Balboa y el campeón actual Clubber Lang.
Ahora les ofreceremos imágenes de los camerinos.
¿ Quiere comentar qué estrategia va a emplear contra Balboa?
No necesito ninguna. Balboa es previsible y estúpido.
No ofrece dificultad. Está hecho a mi medida. Va a pasarlo mal.
- Así están bien. - Dales la vuelta. ¿Bien?
¿ Qué te parecen? ¿Bien?
No, no odio a Balboa. Sólo siento lástima por ese capullo.
Y destruiré a cualquiera que intente llevarse lo que es mío.
Recuerda de dónde vienes.
Recuerda lo que te costó llegar hasta aquí.
Y recuerda lo que te hizo la última vez, ¿ de acuerdo?
Ambos tienen buena pegada, pero con la potencia de Clubber
yo diría que Balboa tiene muy pocas probabilidades de recuperar el título.
Ahora te toca a ti. Es tu turno, ¿eh?
¿ Qué predice para el combate?
- ¿Predecir? - Sí. Predecir.
Dolor.
A Lang le gusta castigar.
Y quizá Balboa aún no se haya recuperado psicológicamente
del salvaje K.O. En que Clubber le dejó.
Es la hora.
- Toma. - ¿ Qué?
Quiero que te pongas éstos.
Apollo. Éstos fueron tus colores en nuestra primera pelea.
Yo... no podría.
Quiero que te los pongas.
- ¿ Sí? - Sí.
Gracias, Apollo.
Pero lávalos antes de devolvérmelos.
Lo haré. Lo haré.
- Gracias, Apollo. - Y recuerda
que después de ésta me deberás un favor.
¿ Qué favor?
He de reconocer que cuerpo a cuerpo Lang es devastador y mucho más fuerte.
Rocky. Rocky.
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Hace falta valor para cambiar, y tú lo has hecho. Demuéstraselo.
- Buen trabajo, Apollo. - Gracias.
Adelante, Paulie.
Aquí llegan los dos ex-campeones Rocky y Apollo.
Miren la tensión de su cara y ese cuerpo fornido.
- Qué cara de malas pulgas. - Ya lo creo.
Éste será el último combate de Rocky, tanto si gana, pierde o empata.
Ahí llega el Potro Italiano. Rocky Balboa sube al ring.
Está increíblemente delgado. Yo diría que ha perdido 10 kilos.
Rocky Balboa, el hombre de acero de Filadelfia.
El público está con él esta noche. Escuchen.
Balboa no posee mucha técnica
pero jamás he visto un boxeador con tal determinación...
Un momento, Stu.
Aquí llega el campeón Clubber Lang. Escuchen al público.
Miren esos ojos. Jamás he visto ojos con tanto odio. Qué duro.
Clubber, vuelve a donde estabas.
Ha empujado a un espectador. ¿Lo vieron? Qué carácter.
Imponente. Da miedo.
Clubber Lang, el campeón mundial de pesos pesados.
Eh, pelele. ¿Estás preparado para recibir otra paliza?
No sé por qué has vuelto.
- No lo mires. - Tranquilo.
Eh, amigo.
Eh, amigo. Después de que lo crucifique, te tocará a ti.
- Déjame en paz, cerdo. - No me des la espalda.
Se ha producido una pelea antes de la campana.
El cuadrilátero está que arde.
Justo cuando iba a comenzar el combate...
- Voy a por ti. Soltadlo. - Venga.
Soltadlo. Lo quiero.
- Me dijiste que estuviera tranquilo. - Eso dije.
Soy el campeón. Te pegaré una paliza como la otra vez.
No tienes que buscarme. Estoy aquí.
Entusiastas del boxeo de todo el mundo.
Bienvenidos al Madison Square Garden
y al campeonato mundial de pesos pesados.
En el rincón rojo,
el aspirante al título, con 87 kilos,
de Filadelfia, la ciudad del boxeo,
y ex-campeón mundial de pesos pesados,
el Potro Italiano
Rocky Balboa.
Ha adelgazado tanto que parece un peso medio.
En el rincón azul, con 108 kilos,
el aún imbatible púgil y duro luchador de Chicago,
el actual campeón mundial de pesos pesados
Clubber Lang.
El árbitro es Lou Filippo.
Adelante muchachos.
Les recordaré algunas reglas.
Cuidado con los golpes bajos y los golpes en la nuca.
Si alguien cae, se irá al rincón cuando yo lo diga
y se quedará ahí hasta que indique lo contrario.
¿Entendido? ¿Alguna pregunta?
Ahora a vuestros rincones. Adelante.
- Voy a partirte los morros. - Inténtalo.
Allá vamos. La guerra ha empezado. Sólo estamos esperando la campana.
Quítame el cinturón. Voy a atizar a ese pelele.
No dejes que ese fanfarrón lleve la pelea. Eres el mejor.
Coño.
Ritmo y fuerza. Después gancho.
Rocky. Rocky.
Va a ser un gran combate.
Balboa sale de su rincón y va directo hacia Clubber Lang.
Le golpea la cara repetidamente. Qué comienzo.
Otro gancho. Otro gancho.
Y otro. No es el Rocky que esperábamos.
Es prometedor.
Otro derechazo. Y otro derechazo. Miren. Un derecho y un izquierdo a la cabeza.
Clubber Lang está confundido con este nuevo estilo.
Miren los golpes que está recibiendo.
- No consigue arrinconar al ágil boxeador. - Es increíble.
Vamos, palurdo. Pégame. Pégame.
Esa derecha es como un martillo con disparador.
- Rock, agárralo. - Venga, pégame.
Venga, atrás. Atrás.
Un duro primer asalto.
Rocky propina un par de golpes de derecha e izquierda.
Échate atrás.
El público está frenético.
Hay un verdadero caos en el ring al final del primer asalto.
Lang quiere más. No comprende que el asalto ha terminado.
Lo estás haciendo genial. No te enloquezcas y lo tendremos.
- Voy a matarte. - El tipo es duro de pelar.
Lo voy a matar. Lo voy a matar.
Va a ir fuerte a por ti, ¿entiendes?
- No le des ninguna oportunidad. - Pegas y te mueves. Pegas y te mueves.
Lang estaba a su merced.
Ahora es Lang quien ataca a Rocky.
Rocky lo tiene acorralado y sigue asestando derechas e izquierdas.
Un derechazo a la cabeza. Otro.
Le está dando de lo lindo. Cinco golpes seguidos.
Mátalo. Mátalo.
- Sal de ahí. - Atrás.
Así.
Ya vale. Ya vale.
- ¿ Qué estás haciendo? - Vamos, Balboa.
Levanta las manos. Vamos, Rocco.
Ese derechazo ha vuelto a darle de lleno a Rocky.
Balboa está teniendo dificultades.
Agárralo, maldita sea.
- Vamos, Rocky. - Este asalto es de Clubber.
Y Balboa cae.
- Levántate, maldita sea. - Vamos.
- Cinco. - Tiene problemas.
Seis.
Siete.
Clubber otra vez. Un directo de izquierda. Otra izquierda y una derecha.
Y Balboa vuelve a caer.
Detened la pelea.
- Seis. - No he terminado. Levántate.
Tengo mucho más. Venga.
Clubber vuelve a atacarlo.
No eres tan duro. No eres tan duro.
No eres tan duro. Eres una mierda.
Estás tarado. No eres más que un imbécil.
- Pero no estoy sudando como tú. - Es un idiota.
¿ Cómo se ha recuperado de esa paliza?
¿ Qué diablos estás haciendo?
- Es una estrategia. Sé lo que hago. - No lo sabes.
- Tiene que venir a ti. - Es un don nadie. Lo tengo.
Si luchas cuerpo a cuerpo con él te matará. Te arrancará la cabeza.
Se está cansando.
No desperdicies golpes. No intentes derrotarlo de un puñetazo.
Usa la cabeza. Cánsalo. Es todo tuyo.
Sé lo que hago.
No me digas lo que piensas. Vete a por ello. La mirada del tigre.
Arráncale la cabeza. Es sólo un hombre.
Sé más hombre que él. Vete a por él. La mirada del tigre.
Asalto tres. Un duro asalto en estos momentos. Es algo más lento...
Es mi asalto.
Esta vez voy a acabar contigo.
Estás acabado. Estás acabado.
- Vamos. Vamos. - Voy a por ti.
Sal de ahí.
- Vamos. - Sacúdelo.
Vamos.
Otra vez, otra vez.
- Lo está matando. - No, no. Se está mosqueando de verdad.
El mundo entero lo está viendo. Túmbame.
Más fuerte. ¿No sabes pegar más fuerte? Más fuerte.
Sal de ahí.
Rocky.
Sí.
Mi madre atiza más fuerte que tú. Venga.
Más fuerte. En la cara.
Vamos, campeón. No eres tan duro.
No eres nadie.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Ya veo su estrategia ahora. Está consiguiendo que Clubber falle.
Lo está provocando. Ahora es Rocky quien pega fuerte.
Hasta lo está levantando de la lona con esos golpes.
Está hecho una fiera.
Lang está desorientado.
Vamos.
El público ha enloquecido.
- Levántate. - Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho. Nueve.
Diez. Descalificado.
Rocky Balboa, de nuevo campeón mundial de pesos pesados.
Rocky está agotado.
Damas y caballeros, ganador por K. O...
- ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor.
...el campeón mundial de pesos pesados, el Potro Italiano,
Rocky Balboa.
- Hicimos un trato. - Lo sé, pero esto es una locura.
Sí. De psiquiátrico, ¿ verdad?
Pero tiene sentido. Me debes una.
Lo sé, pero... ¿ Cuándo se te ocurrió?
- Hace tres años. - Es una locura, Apollo.
Potro, en nuestro combate ganaste sólo por un segundo.
Eso es difícil de digerir para un hombre inteligente.
- ¿No dijiste que lo superaste? - Mentí.
Ah, mentiste.
- ¿Tienes que probártelo a ti mismo? - Sin televisión ni prensa. Sólo tú y yo.
Nada más que tú y yo. Los viejos primero.
- Lo que tú digas. - Yo haré todo el trabajo, ¿ vale?
Vete despacio porque ya no eres ningún chaval.
Aún puedo apretarte las clavijas.
¿ Sí? ¿ Cómo vas a hacerlo? Me enseñaste todo lo que sabes.
No todo. Tienes que recordar que tú luchas genial pero yo soy un genio.
- ¿Estás listo? - Sin lugar a dudas.
Sabes, Potro, es una pena hacerse viejo.
Hay que seguir luchando, Apollo.
¿ Quieres tocar la campana?
Está bien.
Tilín, tilín.
Vamos, Potro.
Vamos, vamos.
Te mueves bien para ser un anciano.
Tú tampoco lo haces mal. Soy un buen profesor.
Demasiado bueno. Mira cómo vuela.
Cuidado. No, no, esto no te gustará. Venga.
- A lo mejor juzgué mal a mi rival. - Ten cuidado. ¿Listo?
Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez