Es ist blinder Instinkt.
Aber jetzt kommt Creed zurück mit einer Linken!
Wie halten sich beide nur auf den Beinen? Ein Wahnsinnsmoment!
Hier kommt Balboa, aber der Champion antwortet mit noch einer Linken.
Eine Rechte! Es ist Creed. Jetzt ist es Balboa! Jetzt ist es Creed.
Eine enorme Linke von Rocky. Sie sind genau in der Ringmitte!
Eins!
Zwei!
Bleiben beide liegen, ist es unentschieden, Creed siegt automatisch.
- Vier! - Steh auf, Mann.
Oh Gott!
Sechs.
Beide versuchen hochzukommen!
Steh auf!
Acht!
- Neun! - Der Champion ist am Boden.
Zehn!
Er hat's in letzter Sekunde geschafft!
Er hat es geschafft! Rocky Balboa hat die Welt erschüttert!
Er ist der neue Weltmeister im Schwergewicht!
Meine Damen und Herren,
nach einem atemberaubenden Kampf, mit einem Sieg durch K.o.,
ist der neue Weltmeister im Schwergewicht
Rocky Balboa!
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ich möchte nur noch etwas sagen... zu meiner Frau zu Hause.
He, Adrian, ich hab's geschafft!
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
ROCKY WELTMEISTER
ROCKY VERTEIDIGT TITEL
ROCKY SCHLÄGT DEUTSCHEN CHAMPION K.O.
ROCKY RÜSTET SICH ZUM 6. TITELKAMPF
CLUBBER LANG: 6. BRUTALES K.O.
CLUBBER LANG JETZT AUF 8. PLATZ
Und hier ist wieder die Muppet-Show!
Ich will Balboa. Ich will Balboa.
Hörst du, Alter? Sag Balboa, mich schlägt keiner. Sag's ihm.
Er ist der Nächste. Ich bring ihn um. Keiner hält mich auf.
Sag's Balboa. Ich hol ihn mir.
Ich fordere Balboa zum Titelkampf, wenn er den Mumm dazu hat.
Mein ganzes Leben hab ich für diesen Titel gelebt.
Ich lebe allein. Trainiere allein. Gewinne den Titel allein. Ich will ihn.
Er kann mir nicht ewig ausweichen. Irgendwann krieg ich ihn.
Ein anderer Linkshänder, Champion Rocky Balboa,
hat derzeit keine großen Sorgen.
Er hat seinen Titel zum zehnten Mal verteidigt
und tritt zu einem Benefizkampf gegen den Wrestling-Weltmeister an.
Der Erlös geht an einen örtlichen Jugendclub.
Eines muss man sagen. Balboa ist aktiv. Er ist ein echter Sportsmann.
Sein größter Herausforderer Clubber Lang wird wohl noch warten müssen.
Aber es dürfte ein toller Kampf werden.
Paulie, immer mit der Ruhe.
He, gehst du schon?
Grüß Rocky von mir, ja?
Seit Jahren komme ich hierher.
Aber hast du mir, Paulie, schon mal Grüße bestellt?
Schon gut, Paulie.
He, Paulie, hast du gehört?
Sag Rocky schöne Grüße von uns allen!
Paulie.
Soll ich mich bedanken? Ich schulde dir nichts.
Klar schuldest du mir nichts.
Also, was willst du?
- Ist meine Schwester nicht da? - Sie ist zu Hause.
Wir waren unzertrennlich, bis du aufgekreuzt bist.
Ich hab sie großgezogen. Und sie kommt nicht mal.
Sie weiß nichts hiervon.
Lhr beide könnt euch verpissen.
Keine Unflätigkeiten, Paulie.
Sonst scheuerst du mir eine? Ich hab keine Angst. Komm schon.
Hör auf, Paul. Spinn dich aus.
Nein, du bist es, der spinnt.
- Ja? Was hab ich getan? - Was du getan hast? Nichts.
Für dich selbst, ja! Du hast dich fein rausgemacht.
Und was tust du für Paulie? Drei Jahre - hast du mir 'n Job besorgt?
Da! Eine lausige Werbegeschenk-Uhr hast du mir gegeben. Da!
- Paulie... - Was? Was?
Stimmt doch! Nein, lass sie liegen!
Sie ging sowieso immer falsch.
Denk dran, als du eine Niete warst und alle dich auslachten.
- Wer hat sie verdroschen? - Sie haben uns beide ausgelacht.
Mich hat keiner ausgelacht.
Und wer hat dir die erste Frau besorgt? Ich, Paulie!
- Sie war schwanger. - Und? Du warst auch kein toller Fang.
Ich gebe dir immer nur.
Und was tust du? Kaufst 'n neues Haus. Lässt Mick einziehen.
Hast du mich gefragt? Stimmt was nicht mit mir?
Ich hab auch Gefühle. Ich bin nicht aus Stein.
Jeder hat Gefühle, Paulie.
- Zum Teufel mit "jedem". - Vielleicht ist es dein Problem.
- Ich will den Mist nicht hören. - Du redest, als ob dir jeder was schuldet.
Niemand schuldet niemand was. Jeder ist für sich verantwortlich.
- Falsch! Freunde schulden sich was. - Nein! Freunde tun, was sie gern tun.
Halt die Klappe. Du hältst mich am Boden.
Ich? Du bist wie ein Bruder für mich. Ehrlich.
Ich will dir was sagen. Und das meine ich wirklich.
Du bist nicht am Boden. Du bist kein Verlierer.
Du bist nur eifersüchtig... und faul.
OK. Ich knall dir eine.
Ich schlag dir die Zähne ein!
Kann ich einen Job haben?
Du hättest nur zu fragen brauchen.
- Du schlägst nicht schlecht zu. - Findest du?
Ja, fantastisch!
- Hat einiges gekostet, was? - Ein paar Dollar.
Hast du noch einen?
- War heute was mit Paulie? - Ach, nur das Übliche.
Trittst du wirklich gegen diesen Wrestler an?
Kein Problem. Wird bestimmt lustig.
Kleine Serenade gefällig?
- Komm, das ist dein Part. - Was machst du?
Komm, sing mal.
- Leise. Du weckst das Kind. - Komm, im Duett.
Nein, nein. Nicht schlecht, aber nicht "do do". Sondern du du du-du.
So ist's richtig, Schatz.
Was ist los?
Ich weiß nicht, wie's weitergeht.
- Das ist vielleicht ein Glück. - Ja, ein großes Glück.
Hallo, Sportfans. Ich bin Dennis James, und mit mir hier am Ring sitzt Jim Healy.
Heute sehen wir ungewöhnliches Match - ein Boxer gegen einen Wrestler,
und der Erlös ist für einen guten Zweck.
Boxer gegen Wrestler - was meinen Sie dazu?
Normalerweise sagt man, der Wrestler packt den Boxer und das war's.
Was denkst du dir nur dabei? Tickst du noch richtig?
- Einigermaßen. - Wohl kaum.
Um gegen einen solchen Typ anzutreten, musst du hirnverbrannt sein.
Wrestler sind größer als Dinosaurier. Schon mal mit 'nem Dinosaurier geboxt?
- In letzter Zeit nicht. - Die machen Kleinholz aus dir.
Hier kommt der Wrestling-Weltmeister,
eindrucksvoll, ganz in Rot.
- Warum tragen die ihn? - Tun sie nicht - er läuft.
Ich hol mir deinen Skalp, Balboa.
- Blasen wir's ab. - Es ist für 'nen guten Zweck.
Das tut deinem Körper nicht gut. Keiner tut so viel für 'nen guten Zweck.
- Bob Hope schon. - Stimmt.
Rocky, ruf Bob Hope lieber an.
Hallo, meine Liebessklavinnen,
Thunderlips ist hier... in Fleisch und Blut, Baby.
Oh, mein Gott.
Der ultimative Herkules gegen den ultimativen Fleischkloß.
Junge, das ist ein Monster! Wie viel würden Sie verlangen,
- um mit dem in den Ring zu steigen? - Die Goldreserven von Fort Knox?
In der weißen Ecke haben wir eine imposante Erscheinung.
Fast zwei Meter groß,
177 Kilo schwer,
- Hui! - Der unumstrittene Wrestling-Champ...
Das ist der stärkste Arm der Welt!
Der Mann, der sich selbst das ultimative Lustobjekt nennt,
der die Frauen zum Schmelzen bringt,
der einzigartige... Thunderlips!
Was wollt ihr denn, ihr Nieten! Was wollt ihr denn, ihr Nieten!
Der Schläger aus Philadelphia...
Euch wird's gleich vergehen.
Ich mach ihn nieder!
- Was meinst du, wie viel der isst? - Etwa 92 Kilo.
92 Kilo schwer,
der amtierende Weltmeister im Schwergewicht, Rocky Balboa.
- Tretet in die Ringmitte. - OK, komm, Mick.
Hört zu, Jungs. Es ist nur Spaß, also immer sachte und unterhaltet die Leute.
Wie wär's mit einem gemeinsamen Foto nach dem Kampf?
Dir geht's gleich schlecht, Junge.
Der regt mich auf! Ich mach Kleinholz aus ihm!
Zurzeit hat's jeder auf mich abgesehen.
Das ist zur Unterhaltung. Zum Spaß.
Bleib auf Distanz, schneid Gesichter. Tänzle durch den Ring.
Der Typ ist der Ring.
Ich werde immer nervös, wenn er das macht.
Puh! Du bist ganz schön schnell für deine Größe.
Sollen wir erst rumtanzen? Ein bisschen auf Show machen?
Ich hinter dir her, dann du hinter mir. Wie wär's damit?
Ich mach auch sachte. So. Ist das OK?
Tut das weh? In Ordnung?
Wie ist das? OK? Nicht schlecht, was?
Komm schon, Fleischkloß.
Meinst du, das ist alles Theater, Fleischkloß?
Thunderlips ist völlig durchgedreht.
- Renn um dein Leben. - Das Leben ist hart, Fleischkloß!
Steh auf, Junge. Los, Fleischkloß. Jetzt geht's erst richtig los.
Rocko, denk dran, wie's auf der Straße war!
Weich ihm aus!
Nein, nein. Ich bin noch nicht fertig mit dem Fleischkloß!
Auch noch aufmüpfig? Ich brech dir den Hals.
- Macht das Papa Spaß? - Na klar.
Bringt mir ein Beil.
- Heiliges Kanonenrohr. - Fertig machen zum Fall, Fleischkloß!
Oh, Gott. Das tut Balboa weh.
Das ist die übermenschliche Kraft von Thunderlips. Ich bin die Nummer Eins!
- Mach ein Ende, ja? - Willst du diesen Punchingball?
- Adrian! - Rocky!
Fangt mich!
Unglaublich! Er hat Balboa in die fünfte Reihe geworfen!
Jetzt sind auch die Fans sauer!
Er reizt mich aufs Blut! Ich wisch den Boden mit ihm auf!
Du Schwächling, Balboa.
Immer mit der Ruhe.
- Mickey, alles OK? - Mein Herz.
Die Saalordner versuchen, die Keilerei zu beenden.
- Überall fliegen Zähne! - Schneidet mir die Handschuhe ab.
Schneidet mir die Handschuhe ab!
Hier geht es zu wie im Zoo. Es ist wie im Zoo!
Soll ich einen Arzt rufen? Bestimmt nicht?
Jetzt mischen auch die Mädels bei der Schlägerei mit.
- Bin gleich wieder da. - Du bist wahnsinnig! Komm zurück!
- Was tust du? - Komm zurück!
- Komm schon! - Aus der Bahn, ihr Würmer! Ich komme.
Na, komm schon!
OK, Thunderlips. Auseinander!
Kein Würgegriff. Kein Würgegriff.
Paulie, nicht!
Ich hab keine Angst vor dir.
Halt dich fest, Junge.
Nicht schlecht, was?
Ich hab genug.
Rocky ist verbissen wie ein Bullterrier. Jetzt hat er ihn im Würgegriff.
Auf den Körper!
Gib ihm eins aufs Dach!
Nei-ei-ei-ein!
Unglaublich! Rocky hat's wirklich geschafft!
Der menschliche Wolkenkratzer ist aus dem Ring!
OK. Das war's! Die Zeit ist um.
Meine Damen und Herren... der Kampf endet unentschieden.
Herzlichen Dank für lhr Interesse am Benefizkampf
zwischen Rocky Balboa, dem Italienischen Hengst,
und Thunderlips, dem ultimativen Herkules.
Bis nächstes Jahr. Gott sei Dank.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Guter Kampf.
- Warum bist du vorhin so durchgedreht? - Das gehört zur Show.
Sollen wir ein Foto machen, solange du noch ruhig bist?
- Ja, klar. - Adrian, komm her.
- Meine Frau, mein Sohn... Thunderlips. - Au! Das hat wehgetan!
Schon OK.
Gutes tun tut manchmal weh.
Und als Pinocchio log, wurde seine Nase immer länger.
- Warum nicht seine Ohren? - Keine Ahnung. Stammt nicht von mir.
- Boxt du heute wieder? - Nein, ich hab's nicht vor.
- Versprochen? - Ganz bestimmt. Ich versprech's.
- Gut. Ich mag's, wenn du hier bist. - Ja? Ich auch.
Hast du Hunger? Wie wär's mit Frühstück?
- Cornflakes? Cornflakes sind für? - Champions.
Das Frühstück für Champions!
Der Bärenvater sagt: "Jemand hat in meinem Bett geschlafen."
Und der kleine Bär sagt: "Jemand hat in meinem Bett geschlafen. Da ist sie."
Und er zieht die Decke zurück für die Augen der Öffentlichkeit. Siehst du?
Iss die Cornflakes, ehe sie weich werden.
- Was ist mit Goldlöckchen passiert? - Ich weiß nicht genau.
- Eingesperrt wegen Landfriedensbruchs. - Sehr witzig, Paulie.
Rocky. Rocky, das Auto wartet.
- Also, macht euch auf den Weg. - Sei brav.
Wir beide amüsieren uns hier schon.
Frau Hengst, Sie sehen gar nicht schlecht aus.
Oh. Danke, Paulie.
Gib dem Jungen kein Bier. Und nimm ihn nicht mit zur Rennbahn.
- Wie geht's, Mick? - Ganz gut.
Im siebten Rennen haben wir ein Problem.
Warum muss heutzutage alles so laut sein?
Danke. Ich danke Ihnen allen.
Gelegentlich taucht ein Mensch auf, der allen Erwartungen widerspricht,
der jeder Logik widerspricht... und einen unmöglich scheinenden Traum erfüllt.
Im Namen aller Bürger von Philadelphia,
der vielen Bewunderer lhrer Leistungen,
und der Nutznießer lhrer Arbeit für die Wohlfahrtsorganisationen dieser Stadt
freue ich mich sehr, dieses Denkmal enthüllen zu können,
eine Hommage an die Unbeugsamkeit des menschlichen Willens.
Philadelphia grüßt seinen Ehrenbürger... Rocky Balboa!
- Es ist wunderschön. - Das ist es wirklich.
Danke.
Vielen Dank.
Ich weiß nicht, was... was ich dazu sagen soll.
Vor etwa drei Jahren
hat diese Stadt... mich mit offenen Armen aufgenommen.
Und dafür möchte ich Ihnen danken. Von ganzem Herzen.
Ich habe gedacht... Ich wollte nicht davon anfangen, aber jetzt ist ein guter Moment.
Ich würde nie etwas tun, was dem Sport schadet,
der so... der so gut zu mir war.
Ich habe mit meiner Frau und meinem Manager gesprochen.
Und wir glauben, dass...
Das ist nicht einfach. Ich glaube...
Ich glaube, vielleicht ist es an der Zeit, dass ich
mit dem Boxen... aufhöre.
Hörst wohl auf, solange du noch kannst? Gebt ihm kein Denkmal, gebt ihm Mumm!
Mich wirst du nicht los. Du hattest deine Chance. Gib mir meine.
- Hau doch endlich ab! - Halt die Klappe, Alter!
Sag den Leuten, warum du mir ausweichst.
Alles Politik! Dieses Land will mich unten halten.
Die gönnen mir den Titel nicht, weil ich keine Marionette bin wie du.
- Du hast 'n ganz schön großes Maul. - Warum stopfst du's mir nicht, Balboa?
- Jederzeit. - Der Typ spinnt. Hör nicht auf ihn.
Der Schwächling gibt mir keine Chance, also sag ich euch, was Sache ist.
Ich bin die Nummer Eins! Ich bin der Beste!
Diese Flasche hier kämpft nur gegen andere Flaschen.
Ich sag's dir und allen hier. Ich box mit dir, egal, wo und wann... umsonst.
Aber das wird nicht passieren, denn er hört ja auf.
Der kämpft gegen keinen echten Gegner. Nur abgekartete Fights.
- Was? - Du bist eine Schande für den Sport.
Halt die Klappe, Alter! Du weißt nicht, wo ich herkomme.
Balboa, du sitzt im warmen Nest. Beweise, dass du kämpfen kannst.
Gib mir die gleiche Chance. Es ist 'ne Schande, wie du dich verkriechst.
Wenn er kein Feigling ist, soll er gegen mich kämpfen!
- Mir reicht's... - Dein Rang ist mir egal.
- Du kriegst keine Chance, verstanden! - Was? Ich will gegen ihn antreten.
Kannst du gerne tun. Aber ohne mich.
- Was soll das heißen? - Schluss, Ende. Ich hab genug.
Ich hab keine Lust mehr. Verstanden? Es reicht!
Schluss, aus!
He, schöne Frau! Hör mal her.
Willst du 'nen echten Mann erleben? Deiner hat keinen Mumm!
Ich wette, du träumst jede Nacht von einem echten Mann!
Komm doch mal bei mir vorbei. Ich zeig dir, was ein echter Mann ist.
OK, Mann, du kriegst deinen Kampf!
Wir sehen uns im Ring! Du kriegst deinen Kampf!
Rocky, nicht! Warte. Rocky, bitte. Lass uns drüber reden.
Schon OK, Adrian.
Rocky! Lass uns reden.
Warum hast du uns stehen lassen?
Das Leben ist zu kurz, Junge.
- Wohin gehst du? - Auf Dauerurlaub.
Was? Wir haben noch einen Kampf vor uns.
Nein, nein. Nicht "wir". Du.
Warum tust du das?
- Ich sagte, warum tust du das? - Weil du nicht gewinnen kannst, Rock.
Der Junge bringt dich um, in weniger als drei Runden.
- Du spinnst. - Das weiß ich längst.
- Er ist ein Boxer wie alle anderen. - Das ist er nicht.
Der Typ ist ein Zerstörer.
Er ist hungrig. Du warst nicht hungrig, seit du den Gürtel gewonnen hast.
- Was? Ich hab den Titel zehn Mal verteidigt. - Das war leicht.
- Was meinst du mit "leicht"? - Das waren ausgesuchte Boxer!
- Das war abgekartet? - Nein, nicht abgekartet!
Es waren gute Boxer. Aber keine Killer, wie dieser Typ.
Der macht dich fertig, Rock.
Herrgott, Mick.
Warum hast du das getan?
Weil die Keile von Apollo dich hätte umbringen sollen. Hat sie aber nicht.
Ich musste dich weiter siegen lassen und dich gesund halten.
Du glaubst nicht wirklich, dass ich ausgepowert bin?
Rock, ich... ich will es so ausdrücken.
Vor drei Jahren, da warst du übermenschlich.
Du warst... Du warst hart, du warst böse
und du hattest einen Kiefer aus Eisen.
Aber dann ist das Schlimmste passiert, was einem Boxer passieren kann.
Du bist zivilisiert geworden.
Aber das ist keine Schande.
Präsidenten, Generäle, Rennpferde - alle hören irgendwann auf.
Das größte Rennpferd endet irgendwann als Zuchthengst.
Du solltest auch aufhören.
Nicht, nachdem ich all das weiß, Mick.
- Ach, hör schon auf. - Du hast mich getragen.
- Wir brauchen das nicht. - Aber du hast mich getragen.
Ich habe dich nicht getragen, ich habe dich beschützt.
Nein. Ich will diesen Kampf. Nur noch diesen einen.
- Nein, wir brauchen ihn nicht. - Ich werde hart trainieren.
- Wir brauchen ihn nicht. - Mick, ich schon.
- Bitte trainier mich ein letztes Mal. - Nein. Ich kann nicht.
Wenn nicht, dann
sag ich allen, dass du seit 10 Jahren keine neue Unterwäsche gekauft hast.
- Das würdest du echt tun? - Ja. Allerdings.
Nein, nein.
Komm schon.
Noch ein einziges Mal. Dann ist Schluss. Abgemacht?
- Komm schon, komm. - Es ist dein Kopf, Junge.
Ja. Danke.
SCHWERGEWICHT-CHAMPION TRAINIERT HIER TÄGLICH
Rocky-Bademäntel! Kauft eure Rocky-Bademäntel hier!
Rocky-Bademäntel, frisch eingetroffen! Saubere Sache. Holt sie euch hier!
Sammlerstücke! Kauft eure Buttons hier!
Geh auf Distanz oder der Typ bläst dich zum Mars.
Er ist zu zäh, zu stark.
Wie sollen wir in einer solchen Absteige trainieren?
Was sich hier für Gesindel rumtreibt!
- Warum hast du dieses Loch gemietet? - Komm. Das ist ein stilvoller Abgang.
Stilvoll? Dazu musst du in einem Stück abgehen.
Komm schon, raus hier und zurück ins alte Studio.
Was wir brauchen, ist Blut, Schweiß und Tränen.
- Geht das, ja? - He, entspann dich!
Die haben ihren Spaß hier, Mick.
Los, streng dich an. Härter, härter, härter.
Härter. Härter. Sei brutal. Gut so.
Verzeihung. Krieg ich einen Kuss?
- Ja, klar. - Verschwinde, los!
Hier geht's zu wie im Zoo.
Trainierst du so für Clubber? Der küsst dich nicht. Der bringt dich um.
Lass das!
- He, Rock. Wie wär's mit 'nem Bild? - Ja, klar.
Bald wissen wir mehr. Gut so, von einer Seite zur anderen.
Von Seite zu Seite, Rock.
Ruhe da hinten! Schluss mit dem Geklimper!
Gut so. Harte Gerade. Gut so, Junge. Du bist eine tödliche Waffe.
Zeit! Zeit, Zeit. Machen wir Schluss.
Gut gemacht. Komm.
Da, damit du keine Lungenentzündung kriegst. Ich reib dich ab.
Hör zu, die Leute reden allgemein zu viel
und ich mag keine großen Worte.
- Das kannst du laut sagen. - Aber etwas will ich dir sagen.
- Ich bin stolz auf dich. - Oh, vielen Dank.
Schon OK, Junge. Gehen wir.
He, Mick. Was machen wir, wenn die Sache vorbei ist?
Weiß nicht. Wir könnten zum Zirkus gehen.
Ja, vielleicht.
OK, raus hier.
Guten Abend. Neben mir Bill Baldwin, ich bin Stu Nahan.
Willkommen zum denkwürdigsten aller Schwergewicht-Titelkämpfe.
Heute trifft der Champion auf seinen letzten und vielleicht härtesten Gegner.
- Rocky, sind Sie in Bestform? - Zweifellos. Ich fühl mich gut.
Er ist eine tödliche Waffe. Das macht ihm keiner nach. Er gewinnt.
- Clubber, sind Sie so schnell wie Balboa? - Kein Kommentar. Lhr hört mich im Ring.
Ich sagte, verdrückt euch. Ich will allein sein.
- Hören Sie nach diesem Kampf auf? - Ja. Das ist mein letzter.
Das ist garantiert der letzte.
Lhr Parasiten, ihr Blutsauger. Raus!
Was tun Sie ab morgen?
Ich weiß noch nicht.
- Vielleicht gehen wir zum Zirkus, was? - Ja, Hauptsache Spaß.
- Kommen Sie, ziehen Sie den Mantel aus. - Ziehen Sie den Mantel aus!
Ich sagte, verschwindet!
Neben uns sitzt der frühere Weltmeister im Schwergewicht, Apollo Creed.
Wie, glauben Sie, geht dieser Kampf aus? Was ist lhr Tipp?
Der Herausforderer ist sicher stärker,
aber Erfahrung und die Fähigkeit einzustecken favorisieren Balboa.
Lass dich auf keinen Schlagabtausch ein. Lass dir Zeit. Mach ihn müde.
Komm ihm nicht zu nah. Der Typ hat nie 15 Runden geboxt.
- Zeig's ihm. - OK.
- Ich glaube, der Champion wird siegen. - Schlägt er wirklich so hart zu?
Würde ich sonst hier sitzen?
He, Niete! Du bist erledigt! Finito! Fertig!
- Ich bin der Beste! - Das werden wir sehen.
Was sagst du da, Papiertiger? Ich mach dich fertig.
Bringt den Affen zurück in den Ring.
- Auf den Tag hab ich lange gewartet! - Na los, Großmaul.
Bringt ihn raus!
Weißt du, wer ich bin? Ich bin der Beste!
- Ich krieg dich! Ich mach dich alle! - Lassen Sie mich los!
- Was ist los? - Sein Herz.
Ein Arzt! Ruft einen Arzt! Schnell!
Bringt ihn hier raus!
- Mick, setz dich auf den Tisch. - Ich bin OK.
Tief durchatmen. Werft die Leute raus! Los!
Paulie, sag den Kampf ab. Los. Geh!
Du kannst nicht absagen. Bist du verrückt? Geh und kämpf.
- Mick, nicht heute. Ich boxe nicht. - Doch, wir boxen.
Lass mich nur Luft holen. Ist das noch erlaubt?
- Wo bleibt der Arzt? - Er ist unterwegs.
Mick, ich kann so nicht kämpfen.
Geh raus. Geh schon. Mach ihn fertig. Bring's hinter dich.
Adrian, was soll ich tun?
Was soll das heißen? Nach all den Jahren weißt du nicht, was du tun sollst?
Schäm dich. Und jetzt geh und tu's.
Tu's.
- Du bist der Beste. - OK. OK.
Oh, mein Gott.
Adrian, pass auf ihn auf. Pass auf ihn auf.
Meine Damen und Herren,
willkommen zur Weltmeisterschaft im Schwergewicht.
Und unter uns ist heute einer der größten Boxer aller Zeiten.
Er steigt zu uns in den Ring, der Meister der Vernichtung, der König der Löwen,
der einzigartige Apollo Creed.
Hier kommt der frühere Meister im Schwergewicht, Apollo Creed.
Er sieht noch immer fantastisch aus.
Verpiss dich! Ich brauch keine vergangenen Größen in meiner Ecke.
Erspar mir diese Mine oder ich wisch sie dir vom Gesicht!
Du willst mir eine reinhauen, was? Na los. Komm schon, Creed.
Na los. Komm schon.
Pah. Feigling, lauf nur weg.
Tu uns allen 'nen Gefallen und schlag ihn k.o. Viel Glück, Mann.
OK, Leute, es geht los. Links in der blauen Ecke,
aus Chicago, 107 Kilo schwer,
die weltweite Nummer Eins unter den Herausforderern,
- Wie's Mick wohl geht. - Clubber Lang.
Ich bin der Beste! Ich bin der Beste!
Sie haben mit Clubber geredet. Irgendein Kommentar?
Kein Kommentar.
Seinen Gegner in der anderen Ecke brauche ich kaum vorzustellen,
er wiegt schlanke 91 Kilo.
Der Stolz von Philadelphia, der Italienische Hengst
und amtierende Weltmeister im Schwergewicht, Rocky Balboa.
Hört euch das Publikum an.
Ringrichter Marty Denkin gibt den Kontrahenten letzte Anweisungen.
Clubber, Rocky. Ich will einen guten, sauberen Kampf.
Wenn ich "Break" sage, tretet ihr zurück und brecht ab.
Geht jetzt in eure Ecken. Mit der Glocke geht es los.
Ich mach dich alle.
Das wird kein eleganter Kampf.
Die beiden sind harte Schläger.
- Der Typ hat Angst. - Ja. Mach ihn hin, Champ.
Er hat Angst. Siehst du seine Augen?
Ich bin kein Trainer. Geh einfach und mach ihn fertig, Rock.
Er hat Angst.
Ich bin der neue Champion! Heute Abend bin ich der neue Champion.
...der Italienische Hengst im letzten Kampf seiner bewegten Karriere.
Es geht los. Junge, der Champion geht gleich zur Sache.
Balboa startet phänomenal, entschlossen, den Herausforderer zu zerstören.
Treib ihn zurück! Treib ihn zurück!
Verteidigung.
Sie gehen hart aufeinander los.
Du hast ihn.
Mach zu! Mach zu!
Los! Komm schon, Junge! Komm schon.
Der Herausforderer schlägt mit aller Kraft zu.
Los, Balboa. Mach mich fertig!
Komm schon, Balboa. Komm schon, Schwächling.
Sie versuchen, Clubber in seine Ecke zu bringen.
Pack ihn, Paulie.
- Wo ist Mick? Wo ist Mick? - Er ist OK.
Ich brauche ihn.
Er ist eine Null! Ich sagte ja, er ist eine Null.
- Er ist zu stark. - Sag so was nicht, Rock.
Ich mach ihn fertig. Ich mach ihn fertig.
Ich kann ihn nicht auf Distanz halten.
Er gehört mir! Ich hol ihn mir!
Ich verliere den Kampf, Paulie.
- Wie ist der Blutdruck? - 200 zu 50.
Fangt an mit den Notfallmaßnahmen.
- Rock, du schaffst es. - Ich versuch's.
Zweite Runde. Rocky scheint zu schwanken.
- Ja, ich hol ihn mir. - Clubber kommt aus seiner Ecke!
Komm schon, Balboa, komm schon. Gib's mir.
Geh auf die Mitte.
Der Champion ist praktisch hilflos. Er muss kräftig einstecken.
Bleib auf Distanz.
- Mann, steh auf. - Steh auf! Steh auf!
Ich sagte dir doch, ich krieg dich. Los, steh auf!
Sieben, acht, neun,
zehn. Aus.
Der Champion geht in der zweiten Runde k. O!
Das ist unglaublich. Eine Riesenüberraschung.
Balboa hängt k.o. In seiner Ecke, er ist geschlagen.
Der Kampf ist vorbei.
Sieger durch K.o. Und neuer Weltmeister im Schwergewicht ist
Clubber Lang!
Ich hab's gesagt! Ich hab gesagt, ich tu's!
Ich bin der neue Weltmeister!
Los, raus hier!
- Was ist passiert? - Ich bin OK. Wie geht's Mick?
Er will nicht ins Krankenhaus.
Mr. Balboa, er muss sofort ins Krankenhaus.
OK.
- Mick? - Was?
- Mick? - W... was? W-w-was?
- Ist es vorbei? - Ja. Ja, es ist alles vorbei.
He... sag. Was ist passiert?
Es war ein K.o.
- Welche Runde? Welche Runde? - Zweite Runde.
Ich wusste es. Das ist gut.
- Wir haben's geschafft, was? - Ja, wir haben's geschafft.
Mach dir keine Sorgen mehr. Alles ist OK, Mick.
- Ja. Rocky, wir haben's geschafft. - Du musst ins Krankenhaus.
Du bist nicht mehr so jung wie du warst.
Weißt du was?
Wir haben alles gut gemacht. Hab ich alles gut gemacht?
Ja, du hast alles gut gemacht.
Aber wir haben noch mehr zu tun. Mick, wir tun jetzt, was du willst, OK?
Du bist 'n toller Junge.
Mick.
Es tut so weh.
Mick?
Mick!
Mick... Oh Gott.
Geh nicht. Bitte geh nicht.
Wir haben noch mehr zu tun. Wir haben noch mehr zu tun. Wir haben...
Oh, Gott.
Damit ist unsere Feier beendet.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN MICKEY GOLDMILL
So geht das nicht.
Wer ist da?
Warum schlägst du nicht gerade? Tritt rein in die Bewegung.
- Apollo? - Ja.
Ich hab eine Stunde bei dir gewartet. Deine Frau sagte, du wärst vielleicht hier.
- Warum bist du gekommen? - Aus Geschäftsgründen.
Die Zeitungen würden uns für verrückt halten. Warum bist du da?
Weil ich der Beste bin und jemand dir was Neues zeigen muss.
- Warum? - Ohne mich schaffst du's nicht.
Du hast noch nicht geantwortet. Was ist der wirkliche Grund?
Horch. Still, nicht?
Wenn du aufhörst, wird es zu still.
Wir sind zu jung, um aufzuhören.
Ich könnte das zu einem Kassenschlager machen. Größer als unsere Kämpfe.
Und du weißt, ich hab nichts gegen große Zahlen!
Ich brauch das nicht mehr. Ich... ich will das nicht mehr.
Hör zu. Als du mich schlugst,
war ich am Ende. Ich wollte keinen sehen, nicht mal meine Kinder.
Jeder Boxer kennt diesen Schmerz.
Damit zu leben macht uns krank, also gib jetzt nicht auf.
Hol dir deine Revanche oder du wirst es ewig bereuen.
Der größte Titel der Welt hat uns gehört.
Du hast aus den falschen Gründen verloren. Du hast deinen Biss verloren.
OK. Du warst durcheinander, weil dein Manager starb.
Aber in Wirklichkeit sahst du nicht hungrig aus.
Bei unserem Kampf
hattest du das Auge des Tigers, du hattest Biss, Mann.
Das musst du zurückgewinnen, und dazu musst du von vorn anfangen.
Vielleicht gewinnen wir es gemeinsam zurück.
Das Auge des Tigers, Mann.
Warum bist du hergekommen?
Ich habe einen Plan. Komm zurück, Mann.
Du machst mich neugierig.
Du machst mich neugierig, Rock.
Clubber, nehmen Sie Balboas Herausforderung zum Rückkampf an?
Ich lehne sie ab! Balboa ist keine Herausforderung.
Aber ich geb ihm gern noch eine Tracht Prügel. Er ist ein Nichts.
Ich muss den Kerl einfach am Boden sehen.
Was sagen Sie, dass erjetzt mit Apollo Creed trainiert?
Apollo Wer? Der alte Idiot Apollo Creed?
- Pah! Ein ehemaliger... - Red nur weiter, Knabe.
Der hat ein großes Maul. Wenn ich ihn sehe, stopf ich's ihm.
- Wann findet die Begegnung statt? - Je schneller, desto besser.
Ich bin Weltmeister. Mich schlägt keiner.
Diesmal trainiere ich noch härter. Diesmal gibt's kein schnelles K. O.
Diesmal quäle ich ihn. Diesmal geb ich's ihm wirklich.
Harte Worte von einem harten Mann.
Für Balboa stehen die Chancen auf ein Comeback mit 34 mehr als schlecht.
Kann er es schaffen? Die meisten Experten bezweifeln das.
Balboa war ein großer Champion, aber seine Zeit ist um. Ich wünsche ihm Glück.
- Hör nicht auf ihn, Rocky. - Doch, hör auf ihn, Rock.
Wenn alles vorbei ist, schulden dir viele eine demütige Entschuldigung.
- Und mir schuldest du einen Gefallen. - Was für einen Gefallen?
Warte, bis es vorbei ist.
Rocko, komm! Wir kommen zu spät zum Flughafen. Los!
- Haben wir nichts vergessen? - Ich glaube, wir haben alles.
- Noch ein Pullover? - Nein. In Kalifornien ist's warm.
OK, hör zu. Sei brav, ja?
- Benimm dich. - OK.
Gib mir 'nen Kuss.
- Wir rufen nach der Landung an. - Ja, wir rufen an.
- Was zum Teufel tun wir in L. A? - Hier hab ich angefangen.
- Und? - Hier fängt auch er an.
Das hier ist ein Loch. Gehen wir zu dir.
Du kapierst das nicht. Checken wir ein und dann ab ins Studio.
Rock, das brauchen wir nicht. Das ist unter deinem Niveau.
Wir müssen's probieren, Paulie. Komm, Adrian.
Ich hab nicht mal 'ne Pistole.
Von wegen Spaß. Ich kann darin keinen Spaß sehen.
Guck dir dieses Loch an. Das ist noch unter Rattenniveau.
Guck dir diese Absteige an. Mir gefällt's hier nicht.
- Denk an Adrians Gesundheit. - Schon gut, Paulie.
Sieh dir das an.
Ja. Ja...
- Hier hab ich angefangen. - Das ist dein Problem.
Rocko, lass uns gehen, bevor die uns kaltmachen.
Ja. Siehst du diesen Blick in ihren Augen, Rock?
Ich hab hart trainiert, aber ich hatte nie diesen Blick.
Du hattest ihn und du hast gesiegt.
Diesen Blick brauchst du zurück, Rock.
Das Auge des Tigers, Mann. Das Auge des Tigers. Komm.
Komm, gehen wir.
Sieh dir das an. Keine Klasse hier.
- Ist der immer so gut drauf? - Ich hab keine Angst vor dir.
- He, Paulie. Schnapp nicht über. - Das ist ein freies Land.
- Schnapp bloß nicht über. - Ich brauch keine Philosophiestunde.
- Nach sechs Jahren kennt man ihn. - So viel Zeit habe ich nicht.
Komm, Paulie, beruhige dich. Komm.
Das hier ist geschäftlich.
- He! He, Champ! - He, Duke!
- He, alles ist bereit. - Gut. Den hier kennst du ja.
Ja. Bin froh, dass wir mit dir arbeiten, nicht gegen dich.
- Wie läuft's? - Ganz gut, danke.
Hier trainieren wir wieder auf die alte Weise.
Ich rede kurz mit den Jungs.
He! Der Champ ist wieder da.
- Gehen wir. Ich hab 'nen Ruf zu verlieren. - Was für 'nen Ruf?
- Ich mag diese Leute nicht. - Du magst sie nicht?
Vielleicht mögen die dich auch nicht, Paulie.
Was hab ich ihnen getan?
Und mich nennen sie hitzig.
- Rocky, ich will dich vorstellen. - Bin gleich wieder da.
Hallo, Jungs.
Gut so, gut so. Los, auf die Zehen. Auf die Zehen!
Auf die Zehen. Auf die Zehen. Auf die Zehen.
Los, Rock.
- Graziös ist er nicht. - Deshalb sind wir hier, Paulie.
Zeitverschwendung. Er hat Bleifüße.
Auf die Ballen. Komm, entspann dich, Rock.
- Los, nimm die Füße aus dem Beton. - Das wird schon mit der Zeit.
Er kann nicht zu dieser Dschungelmusik trainieren.
Komm, entspann dich, Rock. Auf die Ballen. Finde deinen Rhythmus.
Wir starten 'nen neuen Tanz - den Kriech-Stepp.
Du kannst ihn nicht wie einen Schwarzen trainieren. Er hat keinen Rhythmus.
Komm schon.
- Ich muss bescheuert aussehen! - Kein Stück.
Damit trainieren wir deine Gerade. Gut so.
- Kann er schwimmen? - Wie ein Stein!
Keine Zeit zu verlieren. Los! Noch eine Runde. Beweg dich.
- Noch eine Runde. - Er ist kein Fisch. Er gehört ins Studio.
Er trainiert Muskeln, die er nicht mal kannte.
Komm, Rock. Streng dich an. Beweg dich, Rock. Beweg dich.
Du kannst ihn nicht total ändern. Er ist ein Schläger, kein Boxer.
Sag ihm das nur oft genug und er schafft's nicht.
Noch eine Länge. Los! Beweg dich. Beweg dich!
Los. Beweg dich, Rock. Los! Mach schon.
Los, streng dich an.
Gut so. Zieh durch. Härter, härter.
Haltet die Klappe, ihr Fuselsäufer! Ich geb euch gleich eins.
Anständige Leute wollen schlafen!
Halt's Maul, Idiot!
Mir reicht's hier langsam.
Keine Klasse.
Junge, dieser Clubber ist stark.
15 Runden sind eine lange Zeit.
Wir müssen ihn schnell ausschalten.
Bei unserem Tempo hält Rock sieben oder acht Runden durch.
Dann geht ihm die Luft aus.
Wir müssen ihn schnell ausschalten.
Wenigstens ist das Wasser heiß.
Wir hatten ja nie richtige Flitterwochen.
Es ist gar nicht so schlecht.
Wir waren in schlimmeren Absteigen.
Runde zwei und Rocky hat Probleme.
Er fängt eine Rechte ein. Er ist verletzt! Rocky ist verletzt!
Los, Rock. Komm schon, komm.
Los. Du musst härter werden.
Denk leicht. Prellen. Prellen. Prellen.
Auf die Zehen, Rock. Auf die Zehen. Auf die Zehen!
Streng dich an, Rock! Konzentrier dich.
Beweg dich, Rock. Beweg dich. Los!
Geh mit Spaß ran.
Gut so. Leichtfüßig, leichtfüßig.
Forcier's nicht. Es kommt von allein.
Es kommt schon. Mit der Zeit kommt's.
Beweg den Kopf, beweg den Kopf. Auf und ab.
Los, komm.
Rein und raus. Mitte. Mitte. Mitte.
- Pendeln. Beweg den Kopf. - Beobachte ihn. Er hat zwei Hände.
Verdammt! Was tust du? Der Typ haut dich in Stücke!
Los, Rock, das ist kein Spiel.
Willst du diesmal fünf Wochen im Krankenhaus zubringen?
- Ich war hart, aber der bringt dich um! - OK, OK.
Los. Schalt dein Hirn ein, Mann. Denk an den Kampf.
Clubber Lang ist hier. Und er will dir wehtun, Rock.
Und jetzt. Kurze Gerade. Gerade.
Er will dir wehtun. Du musst dich wehren. Beweg dich.
Er hat das Seil im Rücken. Er kommt nicht raus aus der Ecke!
Er schlägt Haken! Noch einen! Noch einen!
Verdammt, Rock! Komm schon!
- Was ist los mit dir? - Morgen. Das machen wir morgen.
Es gibt kein Morgen!
Denk an eines. Wir müssen dein Tempo verbessern.
Du musst flexibler werden. Du musst schneller werden. Verstanden?
Schnelligkeit, Ausdauer. Darum geht es, Rock.
Mit Mickey hab ich das nie trainiert.
Ja. OK, es geht los.
Auf die Plätze.
Fertig... Los!
Komm schon. Komm schon.
Komm schon.
Du kannst nicht gewinnen, Rock.
Du warst nicht hungrig, seit du den Gürtel gewonnen hast.
Der macht dich fertig!
Was ist los?
Es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
Was ist bloß los mit dir?
Kann ich mit dir reden?
Ich muss dich was Wichtiges fragen. Und sag mir bitte die Wahrheit.
- Was? - Warum bist du hierher gekommen?
Weil ich genug hatte.
- Wenn du wirklich aufhören willst, bin ich froh. - Ich will es.
Nur... seit ich dich kenne, hast du nie aufgegeben.
Was soll ich sagen? Was ist passiert?
Wie ist alles, was gut war, so schlecht geworden?
Was ist so schlecht? Sag's mir. Was?
Ich hab alles kaputt gemacht, weil ich nicht selbst gedacht habe.
Warum konnte Mickey mir nicht von Anfang an die Wahrheit sagen?
Er musste mir nichts vorlügen, so tun, als wär ich besser, als ich war.
- Er hat nie gelogen. - Das waren keine echten Kämpfe.
Das waren keine echten Gegner.
Jedes Mal habe ich den Titel länger behalten als verdient.
Verstehst du?
Er tat es, weil er dich liebte! Es war seine Aufgabe, dich zu schützen.
Beschützen hilft niemand. Es macht alles nur schlimmer.
Eines Tages stellst du beim Aufwachen fest, dass du ein Verlierer bist.
Dann hätten wir den Titel eben weniger lang gehabt. Und?
- Wenigstens wär's echt gewesen. - Es war echt!
Nichts ist echt, wenn du nicht an dich glaubst.
Ich glaube nicht mehr an mich!
Wenn ein Boxer nicht an sich glaubt, ist er am Ende. Das war's.
Das war es nicht! Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
Warum quälst du mich? Du willst die Wahrheit hören?
Ich will nicht verlieren, was ich habe.
Anfangs war's mir egal, was passierte. Ich stieg in den Ring, bezog Schläge.
Jetzt hab ich dich, den Jungen. Das will ich nicht verlieren!
Was haben wir, das unersetzlich wäre? Was? Ein Haus. Autos, Geld.
Wir haben alles, bis auf die Wahrheit. Was ist die Wahrheit, verdammt?!
Ich habe Angst! OK?
Willst du das hören? Willst du mich heulen sehen? Ich habe Angst.
Zum ersten Mal habe ich Angst.
Ich habe auch Angst. Angst zu haben ist nichts Schlimmes.
- Für mich schon. - Warum? Du bist nur ein Mensch.
Ich weiß nicht, was ich bin. Ich bin ein Lügner, und deshalb ist Mickey nicht da.
Du hast ihn zu nichts gezwungen. Er war erwachsen. Er tat, was er tun musste.
Du hast kein Recht, dich schuldig zu fühlen. Hörst du!
Du warst der Champion. Du tatest, was man von dir erwartete.
Du tatest, was alle für richtig hielten.
Und du behauptest, dass die Kämpfe nicht echt waren. Ich glaube das nicht!
Es ist egal, was ich glaube. Du musst diese Angst mit dir rumtragen,
die Angst, alles zu verlieren, als Feigling zu gelten,
kein Mann mehr zu sein. Und nichts davon ist wahr.
Es ist egal, was ich sage, du selbst musst das in Ordnung bringen.
Mach Schluss mit der Angst! Denn wenn alles vorbei ist,
sind nur wir übrig.
Und du kannst so nicht leben. Wir können so nicht leben.
Es wird dich dein Leben lang verfolgen. Sieh nur, wie es dich jetzt fertig macht.
Apollo glaubt, du kannst es schaffen. Und ich auch.
Aber der Grund dazu muss der richtige sein. Nicht Schuldgefühl wegen Mickey.
Nicht die Leute, der Titel, das Geld, ich - du musst es für dich wollen.
Nur für dich. Für dich allein.
- Und wenn ich verliere? - Dann verlierst du eben.
Aber wenigstens verlierst du ohne Ausreden. Ohne Angst.
Und damit könntest du leben, das weiß ich.
Was macht dich so stark?
Ich lebe mit einem Kämpfer.
Ich liebe dich so.
Ich liebe dich.
Nein, nein, nein. Rock, nein. Nur antippen. Nur antippen.
Schneller! Schneller!
Gut. Noch fünf Längen.
Immer drauf!
Auf die Zehen!
Kurze Gerade! Hol ihn dir!
Du musst dich schneller bewegen.
Schneller! Schneller! Los!
Sehr schön!
Beweg den Kopf. Gut so!
So ist's richtig. Runter! Runter und hoch.
Schlag ihn k. O!
Schneller. Schneller. Ja!
Jetzt! Ja!
He, Rocky, der Fisch!
Ja! Ja!
Guten Abend. Ich bin Stu Nahan, neben mir Bill Baldwin.
Herzlich willkommen im Madison Square Garden.
Dies ist der lange erwartete Rückkampf
zwischen Ex-Champion Rocky Balboa und Weltmeister Clubber Lang.
Wir schalten jetzt um in die Garderoben.
Was ist lhr Plan für den Kampf gegen Balboa? Was ist lhre Strategie?
Ich brauche keine. Balboa ist zu berechenbar und zu dumm.
Der kommt direkt auf einen zu. Genau richtig für mich. Dem tu ich weh.
- Sitzt gut. - Dreh sie um. Gut so?
Wie sieht das aus? OK?
Ich hasse Balboa nicht. Der Idiot tut mir Leid.
Ich zerstöre jeden, der versucht, mir den Titel zu nehmen.
Denk daran, woher du kommst.
Denk daran, was dich hierher gebracht hat.
Und denk daran, was er letztes Mal mit dir gemacht hat.
Beide sind Schläger, aber Lang ist durch seine Kraft im Vorteil,
also stehen die Chancen sehr schlecht, dass Balboa den Titel zurückerobert.
Jetzt bist du dran. Du bist dran, klar?
Was ist lhre Vorhersage für den Kampf?
- Vorhersage? - Ja. Vorhersage.
Schmerz.
Lang schlägt gern auf den Körper.
Und Balboa hat sich psychisch vielleicht nie
von dem brutalen K.o. Durch Clubber erholt.
Es ist so weit.
- Hier. - Was?
Zieh die an.
Apollo, das sind die Farben, die du bei unserem ersten Kampf getragen hast.
Ich... ich kann nicht deine Farben tragen.
Red nicht lange, zieh sie an.
- Ja? - Ja.
Danke, Apollo.
Aber bring sie bitte gewaschen zurück.
Wird gemacht.
- Danke, Apollo. - He, und denk daran,
danach schuldest du mir 'nen Gefallen.
Was für einen?
Stimmt. Im Nahkampf ist Lang knallhart. Und er ist viel zu stark.
Hör zu. Ich wollte nur sagen, ich bin stolz auf dich.
Es ist sehr schwer, sich zu ändern, und du hast's geschafft. Zeig's ihnen, ja?
- Gut gemacht, Apollo. - Danke, Paulie.
Packen wir's an, Paulie.
Hier kommen Rocky und Apollo, die beiden ehemaligen Weltmeister.
Sieh dir die Spannung in seinem Gesicht an, diesen straffen Körper.
- Junge, der scheint's ernst zu meinen. - Stimmt.
Es heißt ja, dass das Rockys letzter Kampf ist - egal, wie er ausgeht.
Der Italienische Hengst Rocky Balboa klettert in den Ring.
Junge, ist der dünn. Er muss rund 10 Kilo abgenommen haben.
Rocky Balboa, der eiserne Mann aus Philadelphia.
Die Zuschauer stehen heute hinter ihm. Hör dir das an.
Balboa hat keine wirkliche Boxtechnik.
Aber ich habe nie so viel Entschlossenheit gesehen...
Augenblick, Stu.
Hier kommt der Champion, Clubber Lang. Sieh dir die Leute an.
Sieh sich einer diese bösen Augen an. Der Typ ist knallhart.
Clubber, hau doch ab!
Gerade hat er einem Zuschauer eins gegeben. Hast du das gesehen?
Lmposant. Mann, das ist ein harter Typ.
Clubber Lang, der Schwergewicht-Weltmeister!
He, Trottel! Bereit für die nächste Abreibung?
Hättest besser nicht zurückkommen sollen!
- Guck ihn nicht an. - Bleib cool.
He, du da.
He, du. Wenn ich mit ihm fertig bin, dann bist du dran.
- Geh mir aus den Augen, Flasche. - Dreh mir nicht den Rücken zu.
Sie haben sich schon vor dem Gong in den Haaren.
Im Ring geht die Post ab!
Der Kampf geht offiziell erst gleich los...
- Ich krieg dich! Lasst ihn los! - Komm doch!
Lasst ihn los! Ich hol ihn mir!
- Du sagtest, bleib cool. - Das war cool.
Ich bin der Champ! Ich mach dich fertig, wie letztes Mal.
Du musst nicht lange nach mir suchen. Ich bin hier.
Wir begrüßen Boxfans in aller Welt
aus dem Madison Square Garden
zum heutigen Weltmeisterschafts-Titelkampf!
In der rechten Ecke
der Herausforderer, 87 Kilo schwer,
aus der Boxstadt Philadelphia,
der ehemalige Weltmeister im Schwergewicht,
der Italienische Hengst,
Rocky Balboa!
Er hat so viel abgenommen, er sieht aus wie ein Mittelgewicht.
In der blauen Ecke, 108 Kilo schwer,
die eiserne Faust aus Chicago,
der amtierende Weltmeister im Schwergewicht,
Clubber Lang!
Ringrichter ist... Lou Filippo.
OK, Jungs. Es geht los.
Wir sind die Regeln durchgegangen. Ich wiederhol nur ein paar.
Keine Tiefschläge und Schläge auf die Halswirbel.
Geht einer zu Boden, geht ihr zurück in die Ecke
und kommt erst wieder raus, wenn ich es sage.
Verstanden? Irgendwelche Fragen?
OK, dann geht wieder in eure Ecken. Los.
- Ich mach dich fertig. - Versuch's ruhig.
Der Krieg geht los! Wir warten nur noch auf den Gong.
Nehmt mir den Gürtel ab. Ich hol mir den Idiot.
Lass dir den Kampf nicht von ihm diktieren. Du bist der Beste!
Hölle.
Rhythmus und Kraft. Dann verpass ihm 'ne Gerade.
Das dürfte ein denkwürdiger Kampf werden!
Balboa geht aus seiner Ecke direkt auf Clubber Lang los.
Mit einer Rechts-Links-Kombination in Clubbers Gesicht. Was für ein Anfang!
Noch ein Schlag. Und noch einer.
Noch einer! Das ist nicht der Rocky, den wir erwartet haben!
Er sieht fantastisch aus.
Noch eine Rechte. Und noch eine. Sieh dir das an. Links-rechts an den Kopf!
Clubber Lang weiß nicht, wie ihm geschieht. Er ist überrumpelt.
Sieh nur, was er einstecken muss.
- Sein Gegner ist so leichtfüßig. - Das ist unglaublich!
Komm schon, Riesenbaby! Komm her! Schlag mich!
Diese Rechte ist wie ein Schmiedehammer!
- Rock, nimm ihn in den Clinch! - Komm schon!
Auseinander. Zurück!
Harte erste Runde!
Rocky wieder mit rechts und links.
Geh auf Distanz!
Die Zuschauer sind wie wild.
Am Ende der ersten Runde ist im Ring die Hölle los.
Lang will mehr. Er merkt nicht, dass die Runde zu Ende ist!
OK, du siehst gut aus. Behalt die Nerven und wir haben's geschafft.
- Ich bring dich um, Mann. - Der Typ ist stark.
Ich bring ihn um. Ich bring ihn um.
Der kommt jetzt knallhart zurück, klar?
- Lass ihn nicht seinen Rhythmus finden. - Immer kontern, bleib in Bewegung.
Er hat mit Lang gemacht, was er wollte!
Jetzt geht Lang auf Rocky los.
Rocky hält ihn in der Ecke, landet immer noch Treffer mit rechts und links.
Eine Rechte an den Kopf. Und noch eine.
Er hat ihn in der Hand. Fünf Schläge ohne Reaktion!
Bring ihn um! Bring ihn um!
- Raus da! - Zurück!
Gut so!
Break. Auseinander.
- Was tust du? - Komm schon.
Nimm die Fäuste hoch. Komm schon, Rock!
Er hat Rocky wieder mit rechts erwischt!
Balboa ist in Bedrängnis.
Halt ihn fest, verdammt!
- Los, Rocky! - Die Runde geht an Clubber.
Balboa ist am Boden.
- Steh auf, verdammt! - Los.
- Fünf! - Er hat Probleme.
Sechs!
Sieben!
Wieder Clubber mit einer Linken. Noch eine Linke und eine Rechte!
Balboa geht wieder zu Boden.
Brecht den Kampf ab!
- Sechs! - Ich hab noch mehr, steh auf.
Ich hab noch mehr für dich. Komm schon!
Es geht wieder los. Clubber geht auf ihn los!
Wer bist du denn? Wer bist du denn?
Wer bist du denn? Du bist eine Null!
Du bist wohl verrückt. Idiot!
- Aber ich krieg noch Luft. - Er ist ein verdammter Idiot.
Wie konnte er sich von diesem Gedresche erholen?
Was zum Teufel tust du?
- Strategie. Ich weiß, was ich tue. - Das weißt du nicht.
- Lass ihn auf dich zukommen. - Er ist eine Null. Er gehört mir.
Wenn du nicht auf Distanz gehst, bringt er dich um.
Er wird müde.
Halt dich zurück. Versuch nicht, ihn mit einem Schlag k.o. Zu schlagen.
Benutz dein Hirn. Mach ihn müde. Er gehört dir.
Ich weiß, was ich tu.
Sag mir nicht, was du denkst! Tu es! Auge des Tigers!
Mach ihn fertig. Er ist auch nur ein Mann.
Sei mehr Mann als er. Hol ihn dir. Auge des Tigers.
Dritte Runde - schwer vorherzusagen. Es geht langsamer los...
Das ist meine Runde.
Diesmal schlag ich dich k.o.
Du gehörst mir. Du gehörst mir.
- Komm schon. Komm schon. - Ich krieg dich.
Raus aus der Ecke.
Raus aus der Ecke!
- Komm schon. - Schlag zu.
Komm schon!
Noch mal, noch mal!
- Er lässt sich umbringen. - Nein, nein. Er lässt sich wild machen.
Die ganze Welt sieht zu. Schlag mich k.o.
Härter! Geht's auch härter? Schlag härter!
Raus aus der Ecke!
Ja!
Meine Mutter schlägt härter zu als du. Komm schon!
Ein bisschen härter! Ins Gesicht!
Komm schon, Champ. Wer bist du denn?
Du bist eine Null.
Das könnte wirklich Strategie sein. Clubber schlägt daneben!
Er hat ihn angelockt. Jetzt teilt Rocky aus. Sieh dir diese Schläge an.
Clubber hebt fast ab unter den Schlägen!
Er ist psychisch völlig fertig!
Lang ist verwirrt!
Komm schon!
Die Zuschauer drehen fast durch!
- Steh auf! - Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht! Neun!
Zehn. Aus.
Der neue Weltmeister im Schwergewicht ist Rocky Balboa!
Rocky ist fix und fertig.
Meine Damen und Herren, Sieger durch K. O...
- Bist du OK? - Hab mich nie besser gefühlt.
...und Schwergewichts-Weltmeister ist der Italienische Hengst
Rocky Balboa!
- Es war abgemacht. - Schon, aber das ist verrückt.
Ja. Völlig übergeschnappt, was?
Aber es macht Sinn. Du schuldest mir 'nen Gefallen.
Ich weiß, aber... Wann hast du dir das ausgedacht?
- Vor ungefähr drei Jahren. - Du spinnst, Apollo.
Hengst, bei unserem letzten Kampf hast du mich um eine Sekunde geschlagen.
So was steckt ein intelligenter Mensch schwer weg.
- Ach, ich dachte, du kannst damit leben? - Ich hab gelogen.
Oh, du hast gelogen!
- Und jetzt willst du dir's beweisen? - Ohne Fernsehen, ohne Presse. Nur wir.
Nichts. Nur wir zwei. Alter vor Schönheit.
- Ganz wie du willst. - Ich mach die ganze Arbeit, OK?
Mach lieber langsam, du bist nicht mehr so jung.
Jung genug, um dir zu zeigen, wo's lang geht.
Ja? Wie willst du das tun? Du hast mir alles gezeigt, was du weißt.
Fast alles. Denk daran, du boxt klasse, aber ich bin ein Klasseboxer.
- Fertig? - Absolut.
Weißt du, Rocky, schade, dass wir alt werden müssen.
Ah, solange du noch deine Fäuste hast, Apollo.
Läutest du die Glocke?
OK.
Los, Hengst.
Komm schon, komm schon.
Du bewegst dich nicht schlecht für dein Alter.
Du siehst gut aus. Ich hab gute Arbeit geleistet.
Du hast zu gute Arbeit geleistet. Schau, wie leichtfüßig.
Pass bloß auf. Gleich geht's dir schlecht. Komm schon.
- Vielleicht bin ich hier mit dem Falschen? - Pass auf. Fertig?
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann