1
00:00:34,108 --> 00:00:36,099
<b><i>L 'idée de meurtre évoque</i></b>
<b><i>souvent... </i></b>

2
00:00:36,177 --> 00:00:38,771
<b><i>I'idée de mer, de marins. </i></b>

3
00:00:38,846 --> 00:00:41,747
<b><i>Et natureIIement, en pensant</i></b>
<b><i>à Ia mer et au meurtre... </i></b>

4
00:00:41,816 --> 00:00:43,977
<b><i>on pense à I'amour</i></b>
<b><i>ou à Ia sexuaIité. </i></b>

5
00:00:54,329 --> 00:00:56,320
<b>Hé! On ferme! </b>

6
00:00:56,397 --> 00:00:58,922
<b>Tu m'as pas compris, Robert? </b>
<b>On ferme! </b>

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
<b>Alors, ferme</b>
<b>la porte à clé. </b>

8
00:01:00,234 --> 00:01:02,930
<b>Robert reste avec moi. </b>

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,404
<b>Qu'est-ce que t'as dit? </b>

10
00:01:05,473 --> 00:01:08,965
<b>Tu m'as entendu. Robert</b>
<b>reste avec moi, ce soir. </b>

11
00:01:09,043 --> 00:01:10,567
<b>Qu'est-ce que tu penses</b>
<b>de ça? </b>

12
00:01:10,645 --> 00:01:12,374
<b>De quoi? </b>

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,278
<b>Après tout, </b>
<b>c'est encore ta femme. </b>

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,613
<b>Tu crois</b>
<b>que je devrais être jaloux? </b>

15
00:01:16,684 --> 00:01:19,778
<b>- Ce serait normal. </b>
<b>- Ça veut dire quoi, "normal"? </b>

16
00:01:22,757 --> 00:01:24,281
<b>On a un arrangement. </b>

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,088
<b>Lysiane fait</b>
<b>ce qu'elle veut... </b>

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,594
<b>et elle me laisse faire</b>
<b>ce que je veux, tu piges? </b>

19
00:01:28,663 --> 00:01:30,426
<b>C'est important pour moi. </b>

20
00:01:32,500 --> 00:01:34,866
<b>- Chicago! </b>
<b>- Pour sûr. </b>

21
00:01:34,936 --> 00:01:38,736
<b>Je veux lui tirer les cartes. </b>
<b>Pas vrai, mon grand? </b>

22
00:01:38,806 --> 00:01:40,706
<b>J'espère que tu sais</b>
<b>ce que tu fais. </b>

23
00:01:41,142 --> 00:01:44,043
<b>Tu sais que je sais</b>
<b>ce que je veux. </b>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,076
<b>T'as perdu, Mario. </b>

25
00:02:17,145 --> 00:02:18,703
<b>Alors, prenons</b>
<b>un autre verre. </b>

26
00:02:41,936 --> 00:02:43,699
<b>Tu as un frère. </b>

27
00:02:43,771 --> 00:02:45,068
<b>Et alors? </b>

28
00:02:47,408 --> 00:02:48,966
<b>Tu n'en as jamais parlé. </b>

29
00:02:49,544 --> 00:02:51,102
<b>Pourquoi j'en parlerais? </b>

30
00:02:52,413 --> 00:02:54,313
<b>Vous vous ressemblez beaucoup, </b>
<b>n'est-ce pas? </b>

31
00:02:57,285 --> 00:02:59,776
<b>C'est ce que les gens disent... </b>

32
00:02:59,854 --> 00:03:01,822
<b>mais c'est pas vrai. </b>

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,481
<b>Querelle est marin. </b>

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,287
<b>C'est peut-être vrai. </b>

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,161
<b>Et vous vous aimez... </b>

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,323
<b>plus que vous ne le désirez. </b>

37
00:03:11,399 --> 00:03:12,423
<b>Quelle blague. </b>

38
00:03:12,500 --> 00:03:13,933
<b>On est frères... </b>

39
00:03:14,001 --> 00:03:16,299
<b>et y a rien d'autre</b>
<b>à en dire. </b>

40
00:03:23,945 --> 00:03:25,970
<b>Pourquoi tu hoches la tête? </b>

41
00:03:26,047 --> 00:03:27,844
<b>Je ne sais pas pourquoi... </b>

42
00:03:27,915 --> 00:03:31,578
<b>mais ton frère</b>
<b>court un grand danger. </b>

43
00:03:31,652 --> 00:03:34,644
<b>Un danger? </b>
<b>Quelle sorte de danger? </b>

44
00:03:36,357 --> 00:03:38,052
<b>Le danger qui consiste à... </b>

45
00:03:38,126 --> 00:03:39,388
<b>se trouver. </b>

46
00:03:50,638 --> 00:03:52,868
<b><i>II est difficiIe</i></b>
<b><i>de contempIer ces épauIes... </i></b>

47
00:03:52,940 --> 00:03:55,374
<b><i>ces profiIs, ces boucIes... </i></b>

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,343
<b><i>ces garçons soupIes</i></b>
<b><i>et forts... </i></b>

49
00:03:57,411 --> 00:04:00,209
<b><i>sans Ies imaginer</i></b>
<b><i>capabIes de meurtre. </i></b>

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,081
<b>Terre, enfin! </b>

51
00:04:04,152 --> 00:04:05,983
<b>Et les filles! </b>

52
00:04:06,053 --> 00:04:08,954
<b>Des chattes appétissantes, </b>
<b>toutes chaudes et humides. </b>

53
00:04:09,023 --> 00:04:10,752
<b>"Hôtel bar La Féria"</b>

54
00:04:10,825 --> 00:04:13,385
<b>- T'es déjà allé à Brest? </b>
<b>- Pourquoi? </b>

55
00:04:14,095 --> 00:04:17,258
<b>Parce qu'ils ont le bordel</b>
<b>le plus paillard du monde. </b>

56
00:04:17,665 --> 00:04:18,689
<b>La Féria. </b>

57
00:04:18,766 --> 00:04:20,734
<b>C'est ça. </b>
<b>Ça s'appelle comme ça. </b>

58
00:04:20,802 --> 00:04:22,531
<b>Ça vous dit</b>
<b>quelque chose? </b>

59
00:04:22,603 --> 00:04:25,731
<b>-J'en ai entendu parler. </b>
<b>- Qu'est-ce que t'as entendu? </b>

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
<b>Rien de particulier. </b>

61
00:04:27,775 --> 00:04:30,869
<b>On dit que chaque micheton</b>
<b>doit jouer aux dés avec le patron... </b>

62
00:04:30,945 --> 00:04:33,106
<b>s'il veut avoir une pute. </b>

63
00:04:34,015 --> 00:04:37,348
<b>Nono. C'est le nom</b>
<b>du patron de la Féria. </b>

64
00:04:38,619 --> 00:04:40,314
<b>C'est ça. Nono. </b>

65
00:04:41,656 --> 00:04:44,022
<b>Pourquoi ils doivent</b>
<b>jouer aux dés? </b>

66
00:04:46,093 --> 00:04:47,890
<b>C'est la règle. </b>

67
00:04:47,962 --> 00:04:49,896
<b>Si tu gagnes, </b>
<b>tu peux choisir. </b>

68
00:04:49,964 --> 00:04:53,491
<b>Si tu perds, tu dois laisser</b>
<b>le patron te baiser d'abord. </b>

69
00:04:54,335 --> 00:04:55,427
<b>Vraiment? </b>

70
00:04:55,503 --> 00:05:00,065
<b>Oui, et je suis sûr qu'y a plein</b>
<b>de gars qui ont envie de perdre. </b>

71
00:05:03,277 --> 00:05:05,404
<b>- Si ça les branche... </b>
<b>- Et alors? </b>

72
00:05:06,547 --> 00:05:10,677
<b><i>Après avoir assez Iongtemps</i></b>
<b><i>souffert de Ia soIitude causée par... </i></b>

73
00:05:10,751 --> 00:05:13,618
<b><i>ma singuIarité, je vais</i></b>
<b><i>peut-être tenir contre mon corps... </i></b>

74
00:05:13,688 --> 00:05:17,954
<b><i>ces garçons dont I'audace</i></b>
<b><i>et Ia force m'ébIouissent. </i></b>

75
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
<b><i>j'ai du maI à Ie croire. </i></b>

76
00:05:22,063 --> 00:05:26,397
<b><i>Les Iarmes aux Yeux, je remercie</i></b>
<b><i>dieu de m'accorder cette grâce. </i></b>

77
00:05:27,835 --> 00:05:30,303
<b><i>Mes Iarmes m'attendrissent. </i></b>

78
00:05:30,371 --> 00:05:35,070
<b><i>je fonds en sentant Ieur humidité</i></b>
<b><i>sur mes joues. je bascuIe. </i></b>

79
00:05:35,142 --> 00:05:37,838
<b><i>je rouIe, je m'écouIe</i></b>
<b><i>en tendresse... </i></b>

80
00:05:37,912 --> 00:05:40,881
<b><i>pour ces gars</i></b>
<b><i>à Ia joue dure et creuse. </i></b>

81
00:05:49,223 --> 00:05:52,317
<b><i>La grande passion de QuereIIe, </i></b>
<b><i>c'est son corps au repos. </i></b>

82
00:05:52,393 --> 00:05:56,193
<b>C'est comme s'il se mirait</b>
<b>dans son propre re<i>fl</i>et. </b>

83
00:05:57,298 --> 00:06:01,325
<b>Comme s'il se regardait</b>
<b>à travers une loupe. </b>

84
00:06:06,974 --> 00:06:10,876
<b>Il en scrute les moindres</b>
<b>accidents comme un entomologiste. </b>

85
00:06:11,345 --> 00:06:15,111
<b>Mais comme son corps est radieux</b>
<b>dans la gloire d'agir! </b>

86
00:06:46,113 --> 00:06:47,774
<b>Vos bottes, lieutenant. </b>

87
00:06:47,848 --> 00:06:49,509
<b>Laissez-les là. </b>

88
00:06:51,986 --> 00:06:54,386
<b>Vous désirez autre chose, </b>
<b>lieutenant? </b>

89
00:06:54,455 --> 00:06:56,047
<b>Non, merci. </b>

90
00:07:29,957 --> 00:07:32,983
<b><i>Comme iIs souhaitaient</i></b>
<b><i>Ia nier eux-mêmes... </i></b>

91
00:07:33,561 --> 00:07:35,825
<b><i>I'étrange ressembIance</i></b>
<b><i>des deux frères... </i></b>

92
00:07:35,896 --> 00:07:38,888
<b><i>n'était un attrait</i></b>
<b><i>que pour Ies autres. </i></b>

93
00:07:38,966 --> 00:07:43,130
<b><i>IIs ne se rencontraient que</i></b>
<b><i>Ie soir, Ie pIus tard possibIe... </i></b>

94
00:07:43,204 --> 00:07:45,365
<b><i>dans Ie seuI Iit</i></b>
<b><i>d'une chambre... </i></b>

95
00:07:45,439 --> 00:07:48,704
<b><i>près de Ia pièce où vivait</i></b>
<b><i>pauvrement Ieur mère. </i></b>

96
00:07:53,214 --> 00:07:56,581
<b><i>IIs se rencontraient encore</i></b>
<b><i>peut-être dans Ieur amour... </i></b>

97
00:07:56,650 --> 00:07:58,447
<b><i>pour Ia mère, mais</i></b>
<b><i>à une teIIe profondeur... </i></b>

98
00:07:58,519 --> 00:08:00,282
<b><i>qu'iIs n'y pouvaient</i></b>
<b><i>rien voir. </i></b>

99
00:08:00,354 --> 00:08:03,687
<b>"Ce film est dédié</b>
<b>à mon amitié... </b>

100
00:08:03,758 --> 00:08:07,421
<b>pour El Hedi ben Salem</b>
<b>m'Barek Mohammed Mustafa... </b>

101
00:08:07,495 --> 00:08:09,486
<b>Rainer Werner Fassbinder"</b>

102
00:08:21,275 --> 00:08:23,209
<b>Tu es à Brest</b>
<b>depuis combien de temps? </b>

103
00:08:24,645 --> 00:08:26,738
<b>Depuis hier. </b>

104
00:08:26,814 --> 00:08:28,679
<b>Je ne m'attendais pas</b>
<b>à te voir ici. </b>

105
00:08:28,749 --> 00:08:32,116
<b>Je suis l'amant</b>
<b>de la patronne, Lysiane... </b>

106
00:08:32,953 --> 00:08:35,387
<b>depuis six mois. </b>

107
00:08:36,090 --> 00:08:39,457
<b>- Et son mari? </b>
<b>- Il a ses propres intérêts. </b>

108
00:08:40,528 --> 00:08:42,359
<b>Qu'est-ce qui t'amène ici? </b>

109
00:08:43,898 --> 00:08:46,867
<b>J'ai une petite affaire à régler. </b>
<b>Je cherche un client. </b>

110
00:08:47,435 --> 00:08:49,995
<b>- De l'opium? </b>
<b>- Ouais, tout juste. </b>

111
00:08:50,071 --> 00:08:53,006
<b>Pas de problème. Nono</b>
<b>est le contact qu'il te faut. </b>

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,371
<b>Je vais te présenter. </b>

113
00:08:56,677 --> 00:08:58,508
<b>Et le <i>fl</i>ic</b>
<b>qui est avec lui? </b>

114
00:08:58,579 --> 00:09:01,605
<b>Il fait partie des meubles. </b>
<b>Il est pas <i>fl</i>ic ici. </b>

115
00:09:01,682 --> 00:09:03,309
<b>C'est tout le contraire. </b>

116
00:09:03,751 --> 00:09:05,810
<b>C'est notre garantie</b>
<b>de succès. </b>

117
00:09:09,156 --> 00:09:11,556
<b>C'est Querelle, mon frère. </b>

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,525
<b>Il a une affaire pour toi. </b>

119
00:09:15,096 --> 00:09:16,757
<b>Il est réglo. </b>

120
00:09:26,207 --> 00:09:27,697
<b>Salut. </b>

121
00:09:29,743 --> 00:09:31,608
<b>Bonsoir. </b>

122
00:09:31,679 --> 00:09:33,374
<b>C'est quoi, cette affaire? </b>

123
00:09:37,351 --> 00:09:38,613
<b>De l'opium. </b>

124
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
<b>Cinq kilos. </b>

125
00:09:40,521 --> 00:09:42,113
<b>Dix mille dollars. </b>

126
00:09:42,890 --> 00:09:44,380
<b>Ça marche. </b>

127
00:09:45,392 --> 00:09:46,859
<b>Cash. </b>

128
00:09:47,328 --> 00:09:48,659
<b>Bien sûr. </b>

129
00:09:48,729 --> 00:09:51,323
<b><i>Le regard de Mario</i></b>
<b><i>avait geIé QuereIIe. </i></b>

130
00:09:51,398 --> 00:09:53,332
<b><i>C'était pIus que</i></b>
<b><i>de I'indifférence... </i></b>

131
00:09:53,400 --> 00:09:56,733
<b><i>Le regard et I'attitude</i></b>
<b><i>de Mario étaient de gIace. </i></b>

132
00:10:03,611 --> 00:10:08,071
<b><i>QuereIIe était frappé par Ia</i></b>
<b><i>force prodigieuse du propriétaire... </i></b>

133
00:10:08,149 --> 00:10:10,242
<b><i>et par Ia beauté du flic. </i></b>

134
00:10:11,385 --> 00:10:15,287
<b><i>jamais encore iI n'avait éprouvé</i></b>
<b><i>de rivaIité aussi profonde... </i></b>

135
00:10:15,356 --> 00:10:18,120
<b><i>que ceIIe à IaqueIIe iI était</i></b>
<b><i>confronté, face aux deux hommes. </i></b>

136
00:10:21,262 --> 00:10:24,129
<b>Y a pas de coup fourré, </b>
<b>au moins? </b>

137
00:10:24,198 --> 00:10:26,928
<b>T'as pas à t'inquiéter</b>
<b>de mon côté. </b>

138
00:10:27,001 --> 00:10:30,493
<b>Amène la marchandise et</b>
<b>t'auras l'oseille, OK, mon pote? </b>

139
00:10:30,571 --> 00:10:34,029
<b>Et t'inquiète pas pour Mario. </b>
<b>Il fait partie des meubles. </b>

140
00:10:38,679 --> 00:10:42,638
<b><i>QuereIIe savait sans nuI doute</i></b>
<b><i>que ce tYpe régnait... </i></b>

141
00:10:42,716 --> 00:10:45,082
<b><i>sur un domaine terrestre. </i></b>

142
00:10:45,586 --> 00:10:49,955
<b><i>Mais était-iI possibIe que Ia</i></b>
<b><i>poIice soit si beIIe, si riche? </i></b>

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,582
<b>Prenons un verre. </b>

144
00:10:55,396 --> 00:10:56,920
<b>Tu viens vers quelle heure? </b>

145
00:10:58,232 --> 00:11:01,963
<b>Je dois voir comment je vais sortir</b>
<b>ça, mais je vais me débrouiller. </b>

146
00:11:02,803 --> 00:11:05,067
<b>Je veux pas me mouiller</b>
<b>dans un coup foireux. </b>

147
00:11:05,139 --> 00:11:06,902
<b>Je veux pas me brûler</b>
<b>les doigts. </b>

148
00:11:10,444 --> 00:11:12,605
<b>Tu veux danser avec moi? </b>

149
00:11:13,681 --> 00:11:15,012
<b>Bien sûr, pourquoi pas? </b>

150
00:11:24,091 --> 00:11:26,355
<b>Je m'appelle Lysiane. </b>

151
00:11:26,427 --> 00:11:28,224
<b>Je suis la propriétaire. </b>

152
00:11:28,295 --> 00:11:30,229
<b>Sans blague. </b>

153
00:11:30,297 --> 00:11:32,231
<b>Je suis le frère de Robert. </b>

154
00:11:32,299 --> 00:11:33,926
<b>Je sais. </b>

155
00:12:04,031 --> 00:12:06,864
<b>À quoi penses-tu, Querelle? </b>

156
00:12:08,202 --> 00:12:12,229
<b>Je reconnais l'existence</b>
<b>de l'autorité chez Mario. </b>

157
00:12:12,306 --> 00:12:15,139
<b>Je remarque l'objectivité</b>
<b>de ses gestes. </b>

158
00:12:15,209 --> 00:12:18,542
<b>L'objectivité est la compagne</b>
<b>du pouvoir absolu. </b>

159
00:12:18,612 --> 00:12:22,343
<b>Elle domine une incontestable</b>
<b>autorité morale. </b>

160
00:12:22,416 --> 00:12:25,283
<b>C'est une parfaite</b>
<b>organisation sociale. </b>

161
00:12:41,902 --> 00:12:43,233
<b>Tu as gagné. </b>

162
00:13:02,756 --> 00:13:04,724
<b>J'ai l'impression</b>
<b>que t'es furax. </b>

163
00:13:04,792 --> 00:13:07,283
<b>C'est pas ma faute</b>
<b>si ma soeur s'est pas pointée. </b>

164
00:13:10,297 --> 00:13:12,663
<b>T'aurais pu t'arranger</b>
<b>pour qu'elle vienne. </b>

165
00:13:12,733 --> 00:13:15,395
<b>Je pouvais pas, Gil. </b>
<b>Je te le jure. </b>

166
00:13:15,469 --> 00:13:19,303
<b>Tu sais très bien</b>
<b>que Paulette me plaÎit. </b>

167
00:13:50,938 --> 00:13:53,372
<b>Elle te plaÎit, hein? </b>

168
00:13:53,440 --> 00:13:55,340
<b>Et tu trouves ça drôle, Roger? </b>

169
00:13:55,409 --> 00:13:57,639
<b>Dis-moi si tu trouves</b>
<b>ça drôle! </b>

170
00:13:59,246 --> 00:14:01,077
<b>Tu sais... </b>

171
00:14:01,148 --> 00:14:04,584
<b>je veux vraiment le faire</b>
<b>avec ta soeur. </b>

172
00:14:04,651 --> 00:14:08,143
<b>T'imagines comme je la baiserais</b>
<b>si je la tenais comme je te tiens? </b>

173
00:14:08,989 --> 00:14:13,790
<b>T'es Gil, </b>
<b>Gilbert Turko, t'es un Polack. </b>

174
00:14:13,861 --> 00:14:16,421
<b>Ça fait pas longtemps</b>
<b>que t'es maçon... </b>

175
00:14:16,497 --> 00:14:18,465
<b>et t'es souvent en colère. </b>

176
00:14:18,532 --> 00:14:20,693
<b>Elle m'excite vraiment. </b>

177
00:14:21,769 --> 00:14:23,828
<b>Bon sang, qu'est-ce</b>
<b>que je lui mettrais. </b>

178
00:14:23,904 --> 00:14:26,429
<b>T'es aussi bien</b>
<b>moulé qu'elle. </b>

179
00:14:26,840 --> 00:14:28,671
<b>T'as les mêmes yeux. </b>

180
00:14:29,076 --> 00:14:31,271
<b>Dommage que tu sois pas elle. </b>

181
00:14:31,345 --> 00:14:33,609
<b>Qu'est-ce que</b>
<b>tu vas lui dire? </b>

182
00:14:34,648 --> 00:14:37,481
<b>Je ferai mon possible</b>
<b>pour qu'elle vienne demain. </b>

183
00:15:31,405 --> 00:15:35,569
<b>"Jeune homme cherche</b>
<b>garçons avec grosse bite"</b>

184
00:16:36,503 --> 00:16:40,405
<b><i>QuereIIe n'était pas habitué</i></b>
<b><i>à I'idée d'être un monstre. </i></b>

185
00:16:41,241 --> 00:16:44,972
<b><i>C'était un jeune homme, et iI</i></b>
<b><i>savait combien iI était terrifiant... </i></b>

186
00:16:45,746 --> 00:16:48,010
<b><i>d'être seuI, pris au piège</i></b>
<b><i>parmi Ies vivants. </i></b>

187
00:17:01,662 --> 00:17:04,028
<b>Bravo! Bravo! </b>

188
00:17:04,097 --> 00:17:07,260
<b>T'es une fillette, mais tu</b>
<b>chantes ça comme un grand garçon. </b>

189
00:17:13,240 --> 00:17:16,107
<b>Dépêche-toi, mon grand. </b>
<b>Cours après ta gonzesse! </b>

190
00:17:16,176 --> 00:17:18,201
<b>Sinon, elle va se noyer! </b>

191
00:17:35,095 --> 00:17:36,756
<b>Content de te voir. </b>

192
00:17:36,830 --> 00:17:38,092
<b>Pourquoi? </b>

193
00:17:38,165 --> 00:17:40,531
<b>J'ai un boulot pour toi, </b>
<b>comme celui de Beyrouth. </b>

194
00:17:40,601 --> 00:17:41,659
<b>De l'opium? </b>

195
00:17:41,735 --> 00:17:42,827
<b>Tout juste. </b>

196
00:17:52,179 --> 00:17:54,613
<b>Je vais débarquer</b>
<b>demain après-midi. </b>

197
00:17:55,482 --> 00:17:57,746
<b>Le soir, je lancerai une corde</b>
<b>par-dessus le mur, vers la jetée... </b>

198
00:17:57,818 --> 00:18:00,378
<b>à droite du bureau de douane. </b>

199
00:18:00,454 --> 00:18:04,117
<b>À 6h, tu prendras un bateau, </b>
<b>t'attacheras le paquet à la corde... </b>

200
00:18:04,191 --> 00:18:05,954
<b>et tu reviendras</b>
<b>par le bureau de douane. </b>

201
00:18:06,026 --> 00:18:08,153
<b>On se retrouvera</b>
<b>en haut plus tard. </b>

202
00:18:08,228 --> 00:18:10,059
<b>Combien? </b>

203
00:18:10,130 --> 00:18:11,825
<b>Trois cents. </b>

204
00:18:14,701 --> 00:18:16,191
<b>Entendu. </b>

205
00:18:16,269 --> 00:18:20,171
<b>L'amour est peut-être un antre</b>
<b>de tueurs, et si c'est vrai... </b>

206
00:18:20,874 --> 00:18:23,138
<b>Querelle m'entraÎinera-t-il</b>
<b>vers cet antre? </b>

207
00:18:24,244 --> 00:18:25,802
<b>Et moi? </b>

208
00:18:25,879 --> 00:18:29,713
<b>Quand je me laisserai submerger</b>
<b>par mes sentiments pour Querelle... </b>

209
00:18:29,783 --> 00:18:33,116
<b>la sirène d'alarme</b>
<b>sonnera-t-elle pour m'avertir? </b>

210
00:18:36,356 --> 00:18:39,723
<b><i>Nous aimerions que vous sachiez</i></b>
<b><i>que Ie marin QuereIIe... </i></b>

211
00:18:40,394 --> 00:18:44,091
<b><i>né de cette soIitude où</i></b>
<b><i>I'officier Iui-même était recIus... </i></b>

212
00:18:45,465 --> 00:18:49,162
<b><i>était un être comparabIe</i></b>
<b><i>à I'ange de I'ApocaIYpse... </i></b>

213
00:18:49,236 --> 00:18:51,898
<b><i>dont Ies pieds reposent</i></b>
<b><i>sur Ia mer. </i></b>

214
00:18:53,173 --> 00:18:55,664
<b>Je désire ardemment</b>
<b>que Querelle se révèle... </b>

215
00:18:55,742 --> 00:18:58,643
<b>être un voyou sous</b>
<b>ce costume royal. </b>

216
00:18:59,613 --> 00:19:01,604
<b>Je me coucherais alors</b>
<b>à ses pieds... </b>

217
00:19:01,682 --> 00:19:03,673
<b>et je baiserais</b>
<b>ses orteils. </b>

218
00:19:04,985 --> 00:19:09,319
<b>"Un soldat qui était tombé</b>
<b>sur le visage en combattant... </b>

219
00:19:09,389 --> 00:19:13,849
<b>demanda à son ennemi qui</b>
<b>s'apprêtait à le tuer... </b>

220
00:19:13,927 --> 00:19:16,395
<b>d'attendre</b>
<b>qu'il se fût retourné... </b>

221
00:19:16,463 --> 00:19:20,866
<b>de crainte que son ami ne le</b>
<b><i>v</i>it blessé par derrière. </b>

222
00:19:20,934 --> 00:19:22,925
<b>'Plutarque: De l'amour"'</b>

223
00:19:26,973 --> 00:19:29,965
<b><i>Petit à petit, </i></b>
<b><i>nous réaIisâmes que QuereIIe... </i></b>

224
00:19:30,043 --> 00:19:33,376
<b><i>grandissait déjà</i></b>
<b><i>dans notre chair... </i></b>

225
00:19:33,447 --> 00:19:37,816
<b><i>épanouissant notre âme, nourrissant</i></b>
<b><i>Ia meiIIeure partie de notre être. </i></b>

226
00:19:38,952 --> 00:19:41,819
<b><i>Après avoir découvert ceci</i></b>
<b><i>sur QuereIIe, nous vouIons... </i></b>

227
00:19:41,888 --> 00:19:45,585
<b><i>qu'iI devienne Ie héros</i></b>
<b><i>de tous Ies contempteurs. </i></b>

228
00:19:48,695 --> 00:19:50,560
<b><i>Vos papiers, </i></b>
<b><i>s'iI vous pIaît? </i></b>

229
00:19:54,901 --> 00:19:58,098
<b><i>En poursuivant son destin, </i></b>
<b><i>son évoIution en nous... </i></b>

230
00:19:58,171 --> 00:20:01,334
<b><i>nous verrons de queIIe façon</i></b>
<b><i>iI accompIit un but particuIier... </i></b>

231
00:20:01,408 --> 00:20:04,468
<b><i>qui sembIe être sa voIonté</i></b>
<b><i>et son propre destin. </i></b>

232
00:20:04,544 --> 00:20:07,104
<b><i>La scène que nous aIIons vous</i></b>
<b><i>reIater est une transposition... </i></b>

233
00:20:07,180 --> 00:20:09,444
<b><i>de I'événement qui nous</i></b>
<b><i>révéIa QuereIIe. </i></b>

234
00:20:09,516 --> 00:20:13,543
<b><i>On peut dire qu'iI est</i></b>
<b><i>comparabIe à Ia Visitation, </i></b>

235
00:20:17,390 --> 00:20:19,324
<b>D'accord, </b>
<b>vous pouvez y aller. </b>

236
00:20:34,875 --> 00:20:36,866
<b>Mon frère</b>
<b>s'occupera de tout. </b>

237
00:20:36,943 --> 00:20:40,208
<b>T'as pas à t'inquiéter pour lui. </b>
<b>Il est à Brest, à la Féria. </b>

238
00:20:40,280 --> 00:20:41,941
<b>À la Féria? </b>

239
00:20:42,015 --> 00:20:44,210
<b>Tu plaisantes. </b>

240
00:20:44,284 --> 00:20:46,582
<b>On dit que la Féria</b>
<b>est un endroit très bizarre. </b>

241
00:20:46,653 --> 00:20:49,747
<b>Faut pas croire toutes</b>
<b>les conneries que t'entends. </b>

242
00:20:49,823 --> 00:20:52,383
<b>Tu sais comme moi</b>
<b>ce qu'on raconte. </b>

243
00:20:53,960 --> 00:20:55,757
<b>Quoi donc? </b>

244
00:20:57,364 --> 00:21:00,424
<b>Il s'envoie en l'air</b>
<b>avec la patronne. </b>

245
00:21:08,008 --> 00:21:10,909
<b>Le <i>fl</i>ic est couvert</b>
<b>de bijoux. </b>

246
00:21:10,977 --> 00:21:13,673
<b>J'ai mes propres bijoux, </b>
<b>mais j'en fais pas de cas. </b>

247
00:21:22,756 --> 00:21:25,190
<b>On dit que le patron</b>
<b>se sert lui aussi. </b>

248
00:21:25,258 --> 00:21:27,453
<b>Et alors, si ça lui plaÎit? </b>

249
00:21:28,395 --> 00:21:31,728
<b>S'il te le demandait, </b>
<b>tu le ferais avec lui? </b>

250
00:21:31,798 --> 00:21:33,891
<b>Pourquoi pas, </b>
<b>si j'en avais envie? </b>

251
00:21:34,968 --> 00:21:37,664
<b>J'ai fait bien pire</b>
<b>que ça dans ma vie. </b>

252
00:21:38,305 --> 00:21:41,968
<b>Si tu voyais mon frère, </b>
<b>il t'exciterait aussi. </b>

253
00:21:42,042 --> 00:21:44,010
<b>Tu le ferais avec lui. </b>

254
00:21:45,145 --> 00:21:47,010
<b>Ça me plairait pas. </b>

255
00:21:47,080 --> 00:21:49,014
<b>Je te jure que si. </b>

256
00:21:50,050 --> 00:21:51,915
<b>Tu veux une clope? </b>

257
00:22:26,086 --> 00:22:27,917
<b>Tu plairais à Nono. </b>

258
00:22:28,722 --> 00:22:30,622
<b>T'es mignon</b>
<b>comme petit gars. </b>

259
00:22:31,291 --> 00:22:33,486
<b>Il aurait aucune chance</b>
<b>avec moi. </b>

260
00:22:43,737 --> 00:22:46,672
<b>Et moi? J'aurais</b>
<b>plus de chance avec toi? </b>

261
00:22:46,740 --> 00:22:48,674
<b>Arrête tes conneries! </b>

262
00:23:36,756 --> 00:23:40,692
<b><i>QuereIIe écoutait Ia musique</i></b>
<b><i>jouer pour Iui tout seuI. </i></b>

263
00:23:41,728 --> 00:23:44,526
<b><i>L 'office des morts. </i></b>

264
00:23:44,597 --> 00:23:48,363
<b><i>II se couvrait de prudence en</i></b>
<b><i>attendant que I'ange ait frappé. </i></b>

265
00:24:08,688 --> 00:24:13,091
<b><i>d'une manière incertaine, QuereIIe</i></b>
<b><i>sentait que tout n'était pas fini. </i></b>

266
00:24:13,793 --> 00:24:16,728
<b><i>II Iui restait à accompIir</i></b>
<b><i>Ia dernière formaIité... </i></b>

267
00:24:16,796 --> 00:24:18,627
<b><i>sa propre exécution. </i></b>

268
00:24:24,170 --> 00:24:28,106
<b>Dis-moi ce qui t'excite</b>
<b>à ce point chez Lysiane. </b>

269
00:24:28,174 --> 00:24:29,732
<b>Explique-moi ça. </b>

270
00:24:34,681 --> 00:24:37,275
<b>C'est très simple. </b>

271
00:24:37,350 --> 00:24:38,874
<b>Elle me plaÎit. </b>

272
00:24:40,286 --> 00:24:43,585
<b>Tu connais la règle du jeu. </b>
<b>Si tu gagnes, Lysiane est à toi. </b>

273
00:24:43,656 --> 00:24:45,487
<b>Si je gagne, elle est à moi. </b>

274
00:24:48,428 --> 00:24:50,123
<b>Vingt-neuf. </b>

275
00:25:06,312 --> 00:25:08,075
<b>Vingt-cinq. </b>

276
00:25:09,716 --> 00:25:11,206
<b>T'as perdu. </b>

277
00:25:12,919 --> 00:25:14,477
<b>La peine de mort. </b>

278
00:25:14,554 --> 00:25:16,852
<b>Qu'est-ce que t'as dit? </b>

279
00:25:16,923 --> 00:25:18,254
<b>Rien. </b>

280
00:25:18,324 --> 00:25:19,689
<b>On va pas s'embrasser. </b>

281
00:25:20,226 --> 00:25:21,818
<b>Ça va sans dire. </b>

282
00:25:37,644 --> 00:25:39,942
<b>Je te donnerai que mon cul. </b>

283
00:25:40,013 --> 00:25:41,708
<b>C'est tout. </b>

284
00:25:42,282 --> 00:25:44,682
<b>Oui. C'est tout</b>
<b>ce qu'y a à en dire. </b>

285
00:25:55,762 --> 00:25:57,525
<b>T'es prêt? </b>

286
00:26:02,769 --> 00:26:05,067
<b>Tu dois y aller mollo, </b>
<b>d'accord? </b>

287
00:26:06,172 --> 00:26:08,732
<b>Je crois pas que ce soit</b>
<b>vraiment sans douleur. </b>

288
00:26:08,808 --> 00:26:12,676
<b>T'inquiète. C'est pas la première</b>
<b>fois que tu te fais baiser. </b>

289
00:26:14,547 --> 00:26:18,108
<b>C'est la première fois. </b>
<b>Faut que tu me croies. </b>

290
00:26:19,119 --> 00:26:21,485
<b>Faut pas essayer</b>
<b>de me chambrer. </b>

291
00:26:21,554 --> 00:26:24,489
<b>Me raconte pas de conneries</b>
<b>On me la fait pas, à moi. </b>

292
00:26:25,058 --> 00:26:27,458
<b>Tu me prends peut-être</b>
<b>pour un crétin? </b>

293
00:26:27,527 --> 00:26:31,588
<b>Tu crois que je t'ai pas vu</b>
<b>tricher en lançant les dés? </b>

294
00:26:31,664 --> 00:26:33,427
<b>Ça suffit comme ça. </b>

295
00:26:33,500 --> 00:26:36,196
<b>N'oublie pas que c'est pas</b>
<b>moi qui te l'ai demandé. </b>

296
00:26:36,269 --> 00:26:37,759
<b>Maintenant, couche-toi! </b>

297
00:26:37,837 --> 00:26:41,568
<b>- T'as tort. Je voulais ta femme. </b>
<b>- Allez! </b>

298
00:27:10,904 --> 00:27:12,428
<b>Bien. </b>

299
00:27:15,375 --> 00:27:16,967
<b>T'étais marin? </b>

300
00:27:17,043 --> 00:27:20,171
<b>- Zéphir. </b>
<b>- Zéphir? </b>

301
00:27:20,246 --> 00:27:22,510
<b>Légionnaire dans</b>
<b>un bataillon de prison. </b>

302
00:27:24,617 --> 00:27:26,517
<b>Couche-toi sur la table. </b>

303
00:27:38,932 --> 00:27:40,923
<b>Allez. </b>
<b>Ça va aller vite. </b>

304
00:27:59,319 --> 00:28:01,651
<b>C'est comme ça</b>
<b>que tu me plais. </b>

305
00:28:34,387 --> 00:28:36,355
<b>Ça fait pas mal. </b>

306
00:28:36,422 --> 00:28:38,322
<b>Faut que je t'accorde ça. </b>

307
00:28:39,158 --> 00:28:41,786
<b>Tu sais y faire. </b>

308
00:29:09,822 --> 00:29:11,312
<b>Je sens rien. </b>

309
00:30:29,736 --> 00:30:31,601
<b>Bonjour, lieutenant. </b>

310
00:30:36,075 --> 00:30:37,804
<b>Bonjour, Querelle. </b>

311
00:30:38,378 --> 00:30:40,846
<b>Vous faites</b>
<b>un excellent travail. </b>

312
00:30:41,447 --> 00:30:45,042
<b>Sans me le dire, vous vous êtes</b>
<b>proposé pour une autre corvée. </b>

313
00:30:45,852 --> 00:30:49,015
<b>- Qui vous a dit d'aller au charbon? </b>
<b>- Personne, lieutenant. </b>

314
00:30:49,088 --> 00:30:51,613
<b>Ce n'est pas plus agréable</b>
<b>de travailler avec moi? </b>

315
00:30:51,691 --> 00:30:53,921
<b>Bien sûr, lieutenant. </b>
<b>Absolument. </b>

316
00:30:54,861 --> 00:30:58,922
<b>Mais je me suis porté volontaire</b>
<b>pour remplacer un collègue. </b>

317
00:30:59,899 --> 00:31:02,129
<b>Ils auraient pu</b>
<b>en trouver un autre. </b>

318
00:31:03,136 --> 00:31:05,104
<b>Vous êtes beau comme ça. </b>

319
00:31:05,972 --> 00:31:09,430
<b>Ça vous intéresse tant que ça</b>
<b>de respirer la poussière? </b>

320
00:31:10,376 --> 00:31:13,470
<b>Non, lieutenant, mais... </b>

321
00:31:14,414 --> 00:31:17,144
<b>Oui? Qu'alliez-vous dire? </b>

322
00:31:18,351 --> 00:31:20,080
<b>Rien, lieutenant. </b>

323
00:31:35,835 --> 00:31:37,632
<b>Vous désirez autre chose, </b>
<b>lieutenant? </b>

324
00:31:39,005 --> 00:31:41,530
<b>- Non, pourquoi? </b>
<b>- Pour rien, lieutenant. </b>

325
00:31:41,607 --> 00:31:45,566
<b>- Qu'allez-vous faire? </b>
<b>- Rien. Je suis à vos ordres. </b>

326
00:31:45,645 --> 00:31:49,046
<b>Mais tous mes copains</b>
<b>sont en bas tout seuls. </b>

327
00:31:49,115 --> 00:31:50,810
<b>Bien, allez-y. </b>

328
00:31:50,883 --> 00:31:51,017
<b><i>Chaque homme tue</i></b>
<b><i>ce qu'iI aime</i></b>

329
00:31:51,017 --> 00:31:54,180
<b><i>Chaque homme tue</i></b>
<b><i>ce qu'iI aime</i></b>

330
00:32:14,640 --> 00:32:16,437
<b>C'est un sacré petit gars, </b>
<b>ton frère. </b>

331
00:32:16,509 --> 00:32:19,774
<b>- Querelle? Que veux-tu dire? </b>
<b>- Ça a bien marché avec lui. </b>

332
00:32:19,846 --> 00:32:22,838
<b>- Quoi donc? Votre affaire? </b>
<b>- Ça aussi, ça a marché. </b>

333
00:32:22,915 --> 00:32:25,577
<b>Mais je parlais d'autre chose. </b>
<b>Je l'ai fait. </b>

334
00:32:27,019 --> 00:32:28,782
<b>Avec Querelle? </b>

335
00:32:28,855 --> 00:32:30,550
<b>Première nouvelle. </b>

336
00:32:30,623 --> 00:32:32,318
<b>Je te le jure. </b>

337
00:32:32,391 --> 00:32:35,758
<b>Mais n'en parle à personne. </b>
<b>À lui non plus. </b>

338
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
<b>Et alors? </b>

339
00:32:39,866 --> 00:32:42,630
<b>C'est pas</b>
<b>mes putain d'oignons. </b>

340
00:32:43,269 --> 00:32:46,067
<b>Mais tu vas pas me faire croire</b>
<b>que t'as fourré Querelle. </b>

341
00:32:46,138 --> 00:32:49,301
<b>Je te le jure. </b>
<b>Je l'ai baisé dans le cul. </b>

342
00:32:49,375 --> 00:32:53,038
<b>Et quand j'ai retiré ma queue, </b>
<b>j'étais couvert de merde. </b>

343
00:32:53,112 --> 00:32:56,980
<b>Je l'ai fait avec tous les putain</b>
<b>de gars sauf toi. </b>

344
00:32:57,416 --> 00:32:59,407
<b>J'ai jamais eu envie de toi, </b>
<b>tu piges? </b>

345
00:32:59,485 --> 00:33:03,353
<b>Ça me permet de dire que ma femme</b>
<b>n'a couché qu'avec des trouducs. </b>

346
00:33:03,422 --> 00:33:07,119
<b>T'es la seule exception. </b>
<b>Je sais pas pourquoi. </b>

347
00:33:07,193 --> 00:33:10,526
<b>On aurait pu le faire, </b>
<b>mais j'en avais pas envie. </b>

348
00:33:10,596 --> 00:33:14,123
<b>Tu m'intéresses pas du tout. </b>

349
00:33:14,200 --> 00:33:16,964
<b>T'es pas plus moche</b>
<b>que les autres. </b>

350
00:33:17,036 --> 00:33:19,596
<b>Mais tu m'intéresses pas. </b>

351
00:33:34,320 --> 00:33:36,720
<b>T'es un peu trop timbré</b>
<b>pour moi. </b>

352
00:33:38,424 --> 00:33:39,914
<b>Fallait que tu le saches. </b>

353
00:33:53,739 --> 00:33:55,434
<b>Salut, Mario. </b>
<b>Comment ça va? </b>

354
00:33:57,043 --> 00:33:58,943
<b>Comme ci, comme ça. </b>
<b>Et toi? </b>

355
00:33:59,011 --> 00:34:00,740
<b>Bien. </b>

356
00:34:17,430 --> 00:34:20,888
<b>- Pourquoi tu souris? </b>
<b>- Pour rien de spécial. </b>

357
00:34:20,967 --> 00:34:24,027
<b>J'ai baisé le frère de Robert. </b>
<b>C'est peut-être pour ça. </b>

358
00:34:24,103 --> 00:34:26,833
<b>Sans blague! Vraiment? </b>

359
00:34:26,906 --> 00:34:29,500
<b>C'était pas lui, mais qu'est-ce que</b>
<b>ça peut foutre? C'était son frère. </b>

360
00:34:29,575 --> 00:34:31,736
<b>Regarde Nono. </b>

361
00:34:31,811 --> 00:34:35,872
<b>Des fois, il a tout</b>
<b>d'une femelle... </b>

362
00:34:35,948 --> 00:34:40,385
<b>surtout quand il a ces gestes</b>
<b>indolents et idiots. </b>

363
00:34:42,555 --> 00:34:45,319
<b>Mais ce Querelle, </b>
<b>il est OK. </b>

364
00:34:48,661 --> 00:34:50,185
<b>Salut, Nono. </b>

365
00:34:59,605 --> 00:35:01,505
<b>Viens dehors. </b>

366
00:35:15,788 --> 00:35:17,881
<b>C'est ce que tu voulais? </b>

367
00:35:19,959 --> 00:35:20,092
<b><i>SaIe encuIé! </i></b>

368
00:35:20,092 --> 00:35:21,821
<b><i>SaIe encuIé! </i></b>

369
00:35:21,894 --> 00:35:23,987
<b><i>Tu t'es Iaissé</i></b>
<b><i>baiser par un nègre! </i></b>

370
00:36:06,272 --> 00:36:09,867
<b><i>Les deux frères se ressembIaient</i></b>
<b><i>de pIus en pIus. </i></b>

371
00:36:09,942 --> 00:36:13,810
<b><i>Le combat qu'iIs se Iivraient</i></b>
<b><i>était pIutôt une Iutte d'amour. </i></b>

372
00:36:55,788 --> 00:36:57,619
<b>Répète-le-moi! </b>

373
00:36:57,690 --> 00:37:00,853
<b>Traite-moi encore d'enculé! </b>
<b>Répète-le-moi! </b>

374
00:37:00,926 --> 00:37:02,655
<b>Je le répèterai pas! </b>

375
00:37:33,192 --> 00:37:35,592
<b>Je traverse un <i>fl</i>euve</b>
<b>couvert de vignes insidieuses. </b>

376
00:37:35,661 --> 00:37:38,129
<b>Aide-moi. </b>
<b>J'aborde à ta rive. </b>

377
00:37:38,197 --> 00:37:42,327
<b>Ce sera dur, mon frère. </b>
<b>Tu offres trop de résistance. </b>

378
00:37:42,401 --> 00:37:45,131
<b>Qu'est-ce que tu dis? </b>
<b>J'entends à peine. </b>

379
00:37:45,204 --> 00:37:48,696
<b>Saute sur mon rire. Accroche-toi. </b>
<b>T'occupe pas de ta douleur! </b>

380
00:37:48,774 --> 00:37:50,173
<b>Sois toi-même. </b>

381
00:37:50,242 --> 00:37:52,301
<b>Je deviens moi-même. </b>

382
00:37:53,145 --> 00:37:55,477
<b>Parle plus doucement. </b>

383
00:37:55,548 --> 00:37:57,140
<b>Je me rapproche. </b>

384
00:37:57,216 --> 00:37:59,446
<b>Je t'aime plus</b>
<b>que moi-même. </b>

385
00:37:59,518 --> 00:38:02,146
<b>Ma haine n'était</b>
<b>qu'un camou<i>fl</i>age. </b>

386
00:38:02,221 --> 00:38:05,054
<b>Une mélancolie dangereuse</b>
<b>m'attire vers toi... </b>

387
00:38:05,124 --> 00:38:06,921
<b>mais mes batailles</b>
<b>nous séparent. </b>

388
00:38:08,460 --> 00:38:10,257
<b>Mon rire est le soleil. </b>

389
00:38:10,329 --> 00:38:12,763
<b>Il éloigne les ombres</b>
<b>que tu projettes sur moi. </b>

390
00:38:13,799 --> 00:38:17,826
<b>Je cherche les dagues de la</b>
<b>nuit. Je dresse les barricades. </b>

391
00:38:17,903 --> 00:38:21,566
<b>Mon rire m'emprisonne. </b>
<b>Il m'éloigne de toi. </b>

392
00:38:23,142 --> 00:38:26,134
<b>- Tu es beau. </b>
<b>- Toi aussi, tu es beau. </b>

393
00:38:27,046 --> 00:38:28,604
<b>Tais-toi. </b>

394
00:38:29,281 --> 00:38:32,614
<b>Nous ne devons pas nous perdre</b>
<b>dans une unité trop parfaite. </b>

395
00:38:33,219 --> 00:38:35,585
<b>Lâche sur moi</b>
<b>tes chiens et tes loups! </b>

396
00:38:35,654 --> 00:38:37,588
<b>À quelles fins? </b>

397
00:38:37,656 --> 00:38:41,319
<b>Chaque combat te couronne</b>
<b>d'une aura douloureuse. </b>

398
00:38:42,428 --> 00:38:44,521
<b>Ne perds pas courage. </b>
<b>Travaille! </b>

399
00:39:14,727 --> 00:39:18,254
<b><i>je I'aime. </i></b>
<b><i>Tous Ies officiers m'ennuient. </i></b>

400
00:39:18,330 --> 00:39:20,628
<b><i>Pourquoi ne puis-je</i></b>
<b><i>être mateIot? </i></b>

401
00:39:20,699 --> 00:39:23,327
<b><i>je reste dans Ie vent. </i></b>

402
00:39:23,402 --> 00:39:25,632
<b><i>Le froid et un maI de tête</i></b>
<b><i>serrent mon front... </i></b>

403
00:39:25,704 --> 00:39:29,140
<b><i>et me couronnent</i></b>
<b><i>d'une tiare de métaI. </i></b>

404
00:39:29,208 --> 00:39:32,143
<b><i>je grandis et je fonds. </i></b>

405
00:39:35,581 --> 00:39:37,344
<b>Officier de marine. </b>

406
00:39:37,816 --> 00:39:41,775
<b>Quand j'étais jeune homme, </b>
<b>en choisissant cette carrière... </b>

407
00:39:42,421 --> 00:39:46,050
<b>je ne croyais pas me donner</b>
<b>un alibi si parfait. </b>

408
00:39:47,726 --> 00:39:49,819
<b>Elle justifie le célibat. </b>

409
00:39:49,895 --> 00:39:52,659
<b>Les femmes ne vous demandent pas</b>
<b>pourquoi vous n'êtes pas marié. </b>

410
00:39:52,731 --> 00:39:56,394
<b>Elles vous plaignent de ne</b>
<b>connaÎitre que des amours rapides... </b>

411
00:39:57,002 --> 00:39:59,061
<b>et jamais</b>
<b>le véritable amour. </b>

412
00:40:00,606 --> 00:40:02,870
<b>La mer, la solitude... </b>

413
00:40:03,609 --> 00:40:06,043
<b>Personne ne me demande</b>
<b>si je suis fiancé. </b>

414
00:40:07,246 --> 00:40:09,544
<b>Ni mes camarades... </b>

415
00:40:09,615 --> 00:40:11,344
<b>ni ma mère. </b>

416
00:40:13,652 --> 00:40:15,916
<b>Depuis que j'aime Querelle... </b>

417
00:40:15,988 --> 00:40:18,354
<b>je me montre moins sévère</b>
<b>dans le service. </b>

418
00:40:20,326 --> 00:40:22,419
<b>Mon amour me fait <i>fl</i>échir. </b>

419
00:40:24,163 --> 00:40:25,994
<b>Plus j'aime Querelle... </b>

420
00:40:28,000 --> 00:40:30,730
<b>et plus en moi</b>
<b>la femme se précise... </b>

421
00:40:31,236 --> 00:40:33,932
<b>s'attendrit et s'attriste... </b>

422
00:40:39,044 --> 00:40:42,673
<b>de ne pas être comblée. </b>

423
00:40:44,817 --> 00:40:46,944
<b>Durant l'une de ces</b>
<b>étranges révélations... </b>

424
00:40:47,019 --> 00:40:50,318
<b>qui définissent</b>
<b>ma relation avec Querelle... </b>

425
00:40:50,889 --> 00:40:55,292
<b>face à tant de misères et de</b>
<b>débâcles intérieures, je me dis... </b>

426
00:40:56,862 --> 00:40:58,386
<b>"À quoi bon?"</b>

427
00:41:04,670 --> 00:41:06,695
<b>Le marin s'est fait</b>
<b>trancher la gorge? </b>

428
00:41:06,772 --> 00:41:08,763
<b>Oui. Personne</b>
<b>sait qui l'a tué. </b>

429
00:41:08,841 --> 00:41:10,502
<b>Tu le connaissais, Querelle? </b>

430
00:41:10,576 --> 00:41:13,807
<b>Ouais. On se connaÎit tous. </b>
<b>Je le connaissais pas bien. </b>

431
00:41:14,780 --> 00:41:18,011
<b>Il existe une passivité mâle... </b>

432
00:41:18,083 --> 00:41:20,381
<b>qui s'exprime... </b>

433
00:41:20,452 --> 00:41:24,513
<b>dans l'indifférence</b>
<b>par rapport à la cour... </b>

434
00:41:25,624 --> 00:41:28,184
<b>L'anticipation calme... </b>

435
00:41:28,260 --> 00:41:31,696
<b>du corps... </b>

436
00:41:31,764 --> 00:41:33,891
<b>à l'égard de son rôle... </b>

437
00:41:34,666 --> 00:41:37,829
<b>dans le don</b>
<b>ou la conquête de la passion. </b>

438
00:41:37,903 --> 00:41:39,427
<b>Tu fais une partie</b>
<b>de dés? </b>

439
00:41:39,505 --> 00:41:41,496
<b>Le 7 commande, le 14 paie</b>
<b>et le 21 boit, d'accord? </b>

440
00:41:41,573 --> 00:41:44,633
<b>- Tu joues aussi, Querelle? </b>
<b>- Oui, pourquoi pas? </b>

441
00:42:35,594 --> 00:42:38,995
<b>Arrêtez de vous battre! </b>
<b>Arrêtez de vous battre! </b>

442
00:42:48,774 --> 00:42:51,743
<b><i>Entre de teIs hommes, </i></b>
<b><i>et pour eux seuIs... </i></b>

443
00:42:51,810 --> 00:42:55,439
<b><i>un univers est étabIi, dont</i></b>
<b><i>I'idée de Ia femme est bannie. </i></b>

444
00:42:55,514 --> 00:42:57,675
<b><i>L 'absence de femme</i></b>
<b><i>force Ies deux mâIes... </i></b>

445
00:42:57,749 --> 00:43:00,183
<b><i>à puiser un peu de féminité</i></b>
<b><i>entre eux... </i></b>

446
00:43:00,252 --> 00:43:01,913
<b><i>afin d'inventer Ia femme. </i></b>

447
00:43:02,421 --> 00:43:05,356
<b>"Nous aimerions voir comme</b>
<b>des moments de peine... </b>

448
00:43:05,424 --> 00:43:08,825
<b>ces moments au cours desquels</b>
<b>Querelle a senti... </b>

449
00:43:08,894 --> 00:43:12,421
<b>les rides légères de l'oubli</b>
<b>sur son terrible corps."</b>

450
00:43:12,998 --> 00:43:13,966
<b>Je le sais. Tu peux</b>
<b>le demander à qui tu veux. </b>

451
00:43:13,966 --> 00:43:16,400
<b>Je le sais. Tu peux</b>
<b>le demander à qui tu veux. </b>

452
00:43:16,468 --> 00:43:19,835
<b>Et toi? </b>
<b>T'es dans la marine. </b>

453
00:43:20,539 --> 00:43:22,905
<b>J'ai rencontré plein de marins</b>
<b>qui aimaient ça. </b>

454
00:43:22,975 --> 00:43:25,842
<b>Ça ne les empêchait pas</b>
<b>d'être de vrais hommes. </b>

455
00:43:25,911 --> 00:43:27,435
<b>Peut-être. </b>

456
00:43:27,513 --> 00:43:29,947
<b>Si tu laisses Nono te baiser, </b>
<b>pourquoi pas moi? </b>

457
00:43:32,851 --> 00:43:35,752
<b>Tu dois pas croire tout</b>
<b>ce que t'entends sur Nono. </b>

458
00:43:37,222 --> 00:43:40,020
<b>Je connais bien la vie. </b>
<b>Crois-moi. </b>

459
00:43:42,194 --> 00:43:45,163
<b>D'accord, je l'ai</b>
<b>fait avec Nono. </b>

460
00:43:46,698 --> 00:43:49,861
<b>Mais commence pas</b>
<b>à te faire des idées. </b>

461
00:43:50,569 --> 00:43:52,230
<b>Je suis pas une tapette. </b>

462
00:43:52,304 --> 00:43:54,135
<b>Je sais. </b>

463
00:43:55,174 --> 00:43:58,268
<b>- C'est Nono qui t'a baisé, hein? </b>
<b>- Ouais. </b>

464
00:43:59,711 --> 00:44:01,372
<b>- Et alors? </b>
<b>- Laisse tomber. </b>

465
00:44:01,446 --> 00:44:04,040
<b>T'as pas besoin de me prouver</b>
<b>que t'es un homme. </b>

466
00:44:08,387 --> 00:44:09,718
<b>On sait... </b>

467
00:44:12,591 --> 00:44:14,456
<b>qu'on est tous les deux</b>
<b>des hommes. </b>

468
00:44:15,327 --> 00:44:17,761
<b>T'as couché avec Nono</b>
<b>et c'est pas un crime... </b>

469
00:44:17,829 --> 00:44:19,694
<b>tant qu'il a pris</b>
<b>bien soin de toi. </b>

470
00:44:19,765 --> 00:44:21,596
<b>J'espère que t'as pris</b>
<b>ton pied. </b>

471
00:44:21,667 --> 00:44:23,430
<b>Je peux pas dire</b>
<b>le contraire. </b>

472
00:44:24,503 --> 00:44:26,698
<b>Je peux faire plaisir</b>
<b>à un tas de gars. </b>

473
00:44:26,772 --> 00:44:29,366
<b>Tu vois, si c'est bien, </b>
<b>y a pas de mal à ça. </b>

474
00:44:29,441 --> 00:44:32,740
<b>Nono a dû aimer ça, lui aussi. </b>
<b>C'est un chaud lapin. </b>

475
00:44:32,811 --> 00:44:34,938
<b>Et t'as une belle gueule. </b>

476
00:44:35,013 --> 00:44:38,141
<b>-Je suis comme les autres. </b>
<b>- Quelle blague! J'imagine Nono. </b>

477
00:44:38,217 --> 00:44:41,243
<b>Il a dû bander</b>
<b>dès qu'il t'a vu. </b>

478
00:44:43,188 --> 00:44:46,680
<b>- Dis-moi, il fait ça bien? </b>
<b>- Ferme-la. </b>

479
00:44:49,962 --> 00:44:51,827
<b>Il est maÎitre</b>
<b>en la matière? </b>

480
00:44:54,266 --> 00:44:56,325
<b>Pourquoi ça t'intéresse</b>
<b>tant que ça? </b>

481
00:44:57,002 --> 00:44:58,492
<b>Ça t'excite, hein? </b>

482
00:44:58,570 --> 00:45:00,936
<b>T'aimerais peut-être</b>
<b>y goûter toi-même. </b>

483
00:45:01,006 --> 00:45:03,668
<b>Pourquoi pas, si c'est bon? </b>

484
00:45:03,742 --> 00:45:06,176
<b>- Dis-moi comment il fait ça. </b>
<b>- Il le fait bien. </b>

485
00:45:06,245 --> 00:45:07,940
<b>T'es content, maintenant? </b>

486
00:45:08,013 --> 00:45:12,245
<b>- T'as joui? C'était super? </b>
<b>- T'as qu'à essayer. </b>

487
00:45:12,317 --> 00:45:15,912
<b>- Dis-moi. C'est bon? </b>
<b>- C'est pas mal. </b>

488
00:45:16,989 --> 00:45:20,254
<b>Quand il me l'a fourrée, </b>
<b>ça m'a fait un peu mal... </b>

489
00:45:20,325 --> 00:45:22,316
<b>et après, ça allait. </b>

490
00:45:22,394 --> 00:45:24,419
<b>Sans blague, c'est bon? </b>

491
00:45:26,832 --> 00:45:29,323
<b>C'était la première fois. </b>

492
00:45:35,474 --> 00:45:37,635
<b>C'est différent</b>
<b>de ce que je pensais. </b>

493
00:45:40,412 --> 00:45:43,506
<b>Je parie qu'il a une grosse bite. </b>
<b>T'aimes sa bite? </b>

494
00:45:46,451 --> 00:45:48,214
<b>J'y ai pas fait attention. </b>

495
00:45:48,287 --> 00:45:50,653
<b>Si ça te tracasse, </b>
<b>on peut arrêter d'en parler. </b>

496
00:45:50,722 --> 00:45:54,488
<b>Non, ça me tracasse pas. </b>

497
00:45:54,559 --> 00:45:58,495
<b>Quand j'en parle, je bande</b>
<b>un maximum, crois-moi. </b>

498
00:45:59,097 --> 00:46:00,621
<b>Tu plaisantes! </b>

499
00:46:00,699 --> 00:46:02,860
<b>- Tu me crois pas? </b>
<b>- Ça te fait bander, ça? </b>

500
00:46:06,805 --> 00:46:09,603
<b>Vas-y, touche-la! </b>

501
00:46:15,180 --> 00:46:16,738
<b>C'est des blagues. </b>

502
00:46:17,149 --> 00:46:18,912
<b>Tu bandes pas. </b>

503
00:46:19,751 --> 00:46:22,948
<b>Vas-y. Touche-la. </b>
<b>Tu la sentiras. </b>

504
00:46:32,998 --> 00:46:36,365
<b>Y a rien. </b>
<b>T'appelles ça bander? </b>

505
00:46:36,435 --> 00:46:39,427
<b>Allez, presse-la. </b>
<b>Elle est monstrueuse. </b>

506
00:46:39,504 --> 00:46:41,495
<b>C'est sûr, l'étoffe</b>
<b>la fait paraÎitre plus grosse. </b>

507
00:46:41,573 --> 00:46:43,473
<b>Mets la main dedans. </b>
<b>Tu verras. </b>

508
00:46:43,542 --> 00:46:45,567
<b>Ouvre-la. </b>

509
00:46:45,644 --> 00:46:47,373
<b>Tu verras que je mens pas. </b>

510
00:47:03,528 --> 00:47:05,962
<b>T'as raison. C'est pas mal. </b>

511
00:47:06,031 --> 00:47:08,124
<b>Elle te plaÎit? </b>

512
00:47:08,200 --> 00:47:10,964
<b>Je t'ai dit que la taille</b>
<b>m'intéressait pas. </b>

513
00:47:11,036 --> 00:47:13,527
<b>Allez. </b>
<b>Masturbe-moi. </b>

514
00:47:57,582 --> 00:48:01,040
<b>"Pour la première fois, Querelle, </b>
<b>embrassa un gars sur la bouche. </b>

515
00:48:01,119 --> 00:48:03,679
<b>Il lui semblait</b>
<b>qu'il appuyait son visage... </b>

516
00:48:03,755 --> 00:48:06,246
<b>contre un miroir qui</b>
<b>re<i>fl</i>était sa propre image... </b>

517
00:48:06,324 --> 00:48:08,315
<b>comme s'il</b>
<b>enfonçait sa langue... </b>

518
00:48:08,393 --> 00:48:10,623
<b>dans l'orifice rigide</b>
<b>d'une tête de granite."</b>

519
00:48:52,471 --> 00:48:56,202
<b>C'est censé être de la soupe? </b>
<b>C'est de la putain de lavasse! </b>

520
00:48:56,274 --> 00:48:58,435
<b>Du bouillon de pisse, </b>
<b>voilà ce que c'est! </b>

521
00:48:59,544 --> 00:49:01,375
<b>Faut des légumes</b>
<b>dans la soupe... </b>

522
00:49:01,446 --> 00:49:04,244
<b>mais les légumes sont de plus</b>
<b>en plus durs à trouver. </b>

523
00:49:04,316 --> 00:49:07,581
<b>On doit peut-être se serrer</b>
<b>un peu plus la ceinture. </b>

524
00:49:07,652 --> 00:49:10,450
<b>On peut peut-être trouver</b>
<b>des légumes par ici. </b>

525
00:49:10,522 --> 00:49:12,114
<b>Tu crois? </b>

526
00:49:12,190 --> 00:49:14,454
<b>Quelqu'un en a peut-être</b>
<b>fourré dans son cul. </b>

527
00:49:14,526 --> 00:49:18,223
<b>Y a des gens qui aiment ça. </b>
<b>Manger par le trou du cul. </b>

528
00:49:19,197 --> 00:49:21,392
<b>T'as monté ce petit numéro, </b>
<b>hein, Théo? </b>

529
00:49:21,466 --> 00:49:23,434
<b>Eh bien, laisse-moi</b>
<b>te dire une chose... </b>

530
00:49:23,502 --> 00:49:25,868
<b>je vais pas supporter cette</b>
<b>merde très longtemps! </b>

531
00:49:25,937 --> 00:49:27,700
<b>Qu'est-ce que</b>
<b>tu racontes? </b>

532
00:49:27,772 --> 00:49:30,240
<b>Ça t'excite, ça te branche, </b>
<b>pas vrai? </b>

533
00:49:30,308 --> 00:49:32,469
<b>T'inquiète pas. Je serai toujours</b>
<b>là quand t'auras besoin de moi. </b>

534
00:49:35,514 --> 00:49:37,607
<b>Tu veux me baiser? </b>

535
00:49:37,682 --> 00:49:39,547
<b>Te gêne pas! </b>

536
00:49:41,019 --> 00:49:42,509
<b>Vas-y! </b>

537
00:49:45,857 --> 00:49:47,620
<b>Vous rigolez, vous autres! </b>

538
00:49:48,793 --> 00:49:50,886
<b>Vous trouvez ça drôle! </b>

539
00:49:50,962 --> 00:49:54,489
<b>Y en a un autre qui a</b>
<b>envie de me baiser? </b>

540
00:49:54,566 --> 00:49:56,431
<b>Allez-y! </b>

541
00:49:56,501 --> 00:49:58,560
<b>Écrase, Gil. </b>

542
00:49:58,637 --> 00:50:01,572
<b>Tes chamailleries avec Théo</b>
<b>nous regardent pas. </b>

543
00:50:01,640 --> 00:50:04,905
<b>Quoi? J'ai pas</b>
<b>de chamailleries avec Gil. </b>

544
00:50:04,976 --> 00:50:09,606
<b>Je me fous complètement de lui. </b>
<b>Complètement! </b>

545
00:50:09,681 --> 00:50:12,980
<b>Pourquoi j'ai pas cassé la gueule</b>
<b>à Théo à ce moment-là? </b>

546
00:50:13,051 --> 00:50:16,111
<b>Pourquoi j'ai pas écrabouillé</b>
<b>la tête de cet enfoiré? </b>

547
00:50:16,187 --> 00:50:19,554
<b>Parce qu'il me paie</b>
<b>toujours un coup à boire? </b>

548
00:50:23,361 --> 00:50:26,023
<b>Je le hais parce que</b>
<b>je me sens à sa merci. </b>

549
00:50:26,097 --> 00:50:29,123
<b>Je voulais être son ami, </b>
<b>mais pas comme ça. </b>

550
00:50:29,200 --> 00:50:31,760
<b>Il m'a fait passer pour un con</b>
<b>devant tous les autres. </b>

551
00:50:31,836 --> 00:50:35,363
<b>Tout ça parce que je lui ai pas</b>
<b>cassé la gueule assez tôt. </b>

552
00:50:37,776 --> 00:50:41,268
<b>Pourquoi je lui ai pas cassé</b>
<b>la gueule, à ce con-là? </b>

553
00:50:45,483 --> 00:50:47,280
<b>Paulette... </b>

554
00:50:47,352 --> 00:50:51,015
<b>quelle gentille petite vache, </b>
<b>avec son adorable chatte. </b>

555
00:50:51,089 --> 00:50:54,388
<b>Je vais te faire goûter</b>
<b>encore un coup à ma bite! </b>

556
00:50:54,459 --> 00:50:57,428
<b>Je suis un homme. </b>
<b>Je baise même les gars! </b>

557
00:50:57,495 --> 00:50:59,895
<b>Et je t'emmerde aussi, Théo! </b>

558
00:51:07,572 --> 00:51:11,599
<b>Pourquoi j'ai pas cassé</b>
<b>la gueule à cet enculé? </b>

559
00:51:17,015 --> 00:51:19,609
<b>Je peux te faire coffrer... </b>

560
00:51:19,684 --> 00:51:21,675
<b>dès que ça me chantera, Théo. </b>

561
00:51:24,289 --> 00:51:24,956
<b>- Roger! </b>
<b>- Salut, Gil. </b>

562
00:51:24,956 --> 00:51:27,083
<b>- Roger! </b>
<b>- Salut, Gil. </b>

563
00:51:27,158 --> 00:51:30,924
<b>Roger, mon pote, </b>
<b>prenons un verre. </b>

564
00:51:36,434 --> 00:51:38,994
<b>- Comment ça va? </b>
<b>- Pas mal. </b>

565
00:51:39,070 --> 00:51:41,265
<b>T'as pas à t'inquiéter</b>
<b>pour moi. </b>

566
00:51:41,339 --> 00:51:43,239
<b>Y a plus de Théo. </b>

567
00:51:43,308 --> 00:51:46,209
<b>Tu dois pas me mettre dans</b>
<b>le même panier que lui. </b>

568
00:51:46,277 --> 00:51:48,768
<b>Je suis pas une tapette, </b>
<b>et lui, c'est pas un homme. </b>

569
00:51:48,847 --> 00:51:50,712
<b>C'est une pute, un enculé. </b>

570
00:51:50,782 --> 00:51:53,717
<b>Toi et moi, on est potes. </b>

571
00:51:53,785 --> 00:51:58,415
<b>Et on a le droit de l'être. </b>
<b>Mais lui, c'est un sale enculé. </b>

572
00:51:58,490 --> 00:52:00,924
<b>Je crois que</b>
<b>t'as trop picolé. </b>

573
00:52:00,992 --> 00:52:03,119
<b>T'en fais pas. </b>

574
00:52:03,194 --> 00:52:06,163
<b>J'ai payé</b>
<b>avec mon pognon. </b>

575
00:52:06,231 --> 00:52:08,665
<b>Il peut prendre son pognon... </b>

576
00:52:08,733 --> 00:52:11,497
<b>et se le mettre</b>
<b>au cul! </b>

577
00:52:11,569 --> 00:52:13,503
<b>Je te dis</b>
<b>que c'est un moustique... </b>

578
00:52:14,339 --> 00:52:17,137
<b>et je vais l'écraser. </b>

579
00:52:22,647 --> 00:52:24,581
<b>Salut, Gil. </b>

580
00:52:24,649 --> 00:52:26,344
<b>C'est toi, Théo! </b>

581
00:52:28,086 --> 00:52:31,487
<b>Tu paies à boire? </b>
<b>Je suis là avec un pote. </b>

582
00:52:33,525 --> 00:52:35,618
<b>Bien sûr. </b>
<b>Pourquoi pas, chéri? </b>

583
00:52:41,499 --> 00:52:44,366
<b>Maintenant, </b>
<b>t'es plus avec nous! </b>

584
00:52:49,974 --> 00:52:50,108
<b>Comment avez-vous</b>
<b>rencontré Gil? </b>

585
00:52:50,108 --> 00:52:51,735
<b>Comment avez-vous</b>
<b>rencontré Gil? </b>

586
00:52:51,810 --> 00:52:55,507
<b>Comme ça. </b>
<b>Il draguait ma soeur. </b>

587
00:52:56,681 --> 00:53:00,549
<b>Il avait une liaison</b>
<b>avec votre soeur? </b>

588
00:53:00,618 --> 00:53:03,052
<b>Avec Paulette? Non. </b>
<b>Pourquoi? </b>

589
00:53:03,755 --> 00:53:06,485
<b>Parce qu'on a trouvé ces photos</b>
<b>sous son oreiller. </b>

590
00:53:06,558 --> 00:53:08,788
<b>J'ai rien à en dire. </b>

591
00:53:11,930 --> 00:53:14,990
<b>Vous avez couché avec lui? </b>
<b>Vous avez eu une liaison? </b>

592
00:53:16,134 --> 00:53:17,999
<b>Non, inspecteur. Jamais. </b>

593
00:53:20,271 --> 00:53:22,967
<b>Et ce Théo, </b>
<b>le gars que Gil a assassiné... </b>

594
00:53:23,041 --> 00:53:24,975
<b>vous avez couché avec lui? </b>

595
00:53:25,043 --> 00:53:28,843
<b>Mon Dieu, je le connaissais</b>
<b>que de vue! </b>

596
00:53:29,781 --> 00:53:32,614
<b>Mais ce Gil a sûrement</b>
<b>essayé de vous séduire. </b>

597
00:53:33,251 --> 00:53:35,378
<b>Non, jamais, inspecteur. </b>

598
00:53:35,453 --> 00:53:37,284
<b>Qu'est-ce qui vous</b>
<b>fait croire ça? </b>

599
00:53:37,355 --> 00:53:39,118
<b>Le fait qu'il soit pédé. </b>

600
00:53:39,190 --> 00:53:41,784
<b>- C'est pas vrai! </b>
<b>- Pourquoi en êtes-vous si sûr? </b>

601
00:53:41,860 --> 00:53:44,454
<b>Parce qu'il draguait ma soeur, </b>
<b>voilà pourquoi. </b>

602
00:53:44,529 --> 00:53:46,019
<b>Il n'a jamais essayé</b>
<b>de vous toucher? </b>

603
00:53:47,232 --> 00:53:50,292
<b>- Que voulez-vous dire? </b>
<b>- Vous savez ce que je veux dire. </b>

604
00:53:50,368 --> 00:53:52,302
<b>Vous a-t-il fait quoi</b>
<b>que ce soit d'indécent? </b>

605
00:53:53,238 --> 00:53:54,933
<b>Je vous l'ai dit, rien. </b>

606
00:53:55,006 --> 00:53:57,031
<b>Il vous a jamais tripoté</b>
<b>par-dessus le pantalon? </b>

607
00:53:58,243 --> 00:54:01,269
<b>Il n'a jamais essayé</b>
<b>de vous toucher l'entrecuisse? </b>

608
00:54:01,346 --> 00:54:04,611
<b>Non. Jamais. </b>

609
00:54:04,682 --> 00:54:07,845
<b>Je vous l'ai dit. </b>
<b>Il m'a jamais touché. </b>

610
00:54:10,455 --> 00:54:12,116
<b>D'accord. </b>

611
00:54:15,326 --> 00:54:20,320
<b><i>IIs ne pouvaient rien en tirer</i></b>
<b><i>et iI en aima GiI davantage. </i></b>

612
00:54:20,999 --> 00:54:25,732
<b><i>Au début, iI I'aima comme un gosse</i></b>
<b><i>à I'imagination fertiIe et rapide. </i></b>

613
00:54:26,471 --> 00:54:28,837
<b><i>Le crime Iui permit</i></b>
<b><i>de pénétrer dans un monde... </i></b>

614
00:54:28,907 --> 00:54:30,875
<b><i>où Ies sentiments</i></b>
<b><i>étaient vioIents. </i></b>

615
00:54:34,846 --> 00:54:36,438
<b>Vous pouvez partir, </b>
<b>maintenant. </b>

616
00:54:36,514 --> 00:54:40,416
<b>Quel désir soudain! </b>
<b>Je ne suis que désir. </b>

617
00:54:40,885 --> 00:54:42,910
<b>D'abord, mes mains</b>
<b>ont machinalement... </b>

618
00:54:42,987 --> 00:54:46,081
<b>dessiné sur ma poitrine</b>
<b>deux seins de femme... </b>

619
00:54:46,157 --> 00:54:48,352
<b>qui y semblaient greffés. </b>

620
00:54:48,426 --> 00:54:50,155
<b>J'étais <i>heureuse. </i></b>

621
00:54:52,197 --> 00:54:54,927
<b>J'ai recommencé le geste, </b>
<b>je connais la félicité. </b>

622
00:54:54,999 --> 00:54:56,557
<b>Je suis <i>combIé. </i></b>

623
00:54:56,634 --> 00:55:00,092
<b>Je cesse: je suis <i>combIée. </i></b>

624
00:55:19,357 --> 00:55:22,349
<b>- Vous voulez me voir? </b>
<b>- Oui. </b>

625
00:55:22,427 --> 00:55:26,454
<b>- Vous êtes le lieutenant Seblon? </b>
<b>- Oui, c'est moi. </b>

626
00:55:26,531 --> 00:55:29,557
<b>Nous sommes de la police. </b>
<b>C'est pour le meurtre du marin. </b>

627
00:55:29,634 --> 00:55:33,229
<b>Vic? C'est ce que</b>
<b>je pensais. </b>

628
00:55:33,304 --> 00:55:35,067
<b>Vous m'en direz tant. </b>

629
00:55:36,140 --> 00:55:39,541
<b>Oui, nous enquêtons pour</b>
<b>l'affaire Vic Rivette... </b>

630
00:55:39,611 --> 00:55:41,476
<b>et pour le moment, </b>
<b>nous stationnons. </b>

631
00:55:41,546 --> 00:55:43,673
<b>- Vraiment? </b>
<b>- Oui. </b>

632
00:55:43,748 --> 00:55:46,239
<b>Mais vous pourriez peut-être</b>
<b>me dire si ce Vic Rivette... </b>

633
00:55:46,317 --> 00:55:49,150
<b>avait une relation spéciale</b>
<b>avec l'un de ses compagnons. </b>

634
00:55:50,955 --> 00:55:54,618
<b>Comment peut-on reconnaÎitre</b>
<b>un rapport amoureux de la sorte? </b>

635
00:55:54,692 --> 00:55:57,661
<b>Je n'ai pas parlé</b>
<b>de "rapport amoureux". </b>

636
00:55:57,729 --> 00:56:00,755
<b>Non? Alors, je vous ai</b>
<b>probablement mal compris. </b>

637
00:56:00,832 --> 00:56:02,163
<b>Probablement... </b>

638
00:56:02,233 --> 00:56:06,670
<b>mais vous en savez peut-être</b>
<b>plus sur les relations de Vic. </b>

639
00:56:07,939 --> 00:56:11,500
<b>Les relations physiques de mes</b>
<b>hommes ne me concernent pas. </b>

640
00:56:11,576 --> 00:56:13,908
<b>Et même si quelqu'un</b>
<b>avait tué Vic dans le contexte... </b>

641
00:56:13,978 --> 00:56:17,470
<b>de l'une de ces aventures, </b>
<b>je n'en serais pas informé. </b>

642
00:56:17,548 --> 00:56:20,517
<b>Bien sûr, lieutenant, </b>
<b>mais vous pourriez... </b>

643
00:56:20,585 --> 00:56:23,452
<b>en avoir entendu parler, </b>
<b>n'est-ce pas? </b>

644
00:56:25,890 --> 00:56:29,553
<b>Vous devez plaisanter. </b>
<b>Je n'espionne pas mes hommes. </b>

645
00:56:29,627 --> 00:56:31,424
<b>De plus, croyez-moi... </b>

646
00:56:31,496 --> 00:56:34,556
<b>quand ces jeunes gens se mettent</b>
<b>à fréquenter des individus louches... </b>

647
00:56:34,632 --> 00:56:36,623
<b>ils n'aiment vraiment</b>
<b>pas en parler. </b>

648
00:56:36,701 --> 00:56:38,794
<b>Je pense que ces rendez-vous... </b>

649
00:56:38,870 --> 00:56:41,134
<b>sont enrobés de toutes</b>
<b>sortes de sombres secrets. </b>

650
00:56:41,205 --> 00:56:44,936
<b>Ces personnages louches</b>
<b>sont très bien organisés. </b>

651
00:56:46,511 --> 00:56:51,039
<b>J'ai l'impression que vous avez</b>
<b>beaucoup ré<i>fl</i>échi à la question. </b>

652
00:56:51,115 --> 00:56:52,946
<b>Ce n'est qu'une impression. </b>

653
00:56:53,017 --> 00:56:55,542
<b>Je ne m'intéresse pas</b>
<b>du tout à ce genre de chose. </b>

654
00:56:57,255 --> 00:56:58,552
<b>Vraiment? </b>

655
00:56:58,623 --> 00:57:00,614
<b>Au fait, a-t-on déjà</b>
<b>vérifié votre alibi? </b>

656
00:57:00,692 --> 00:57:01,989
<b>Mon alibi? </b>

657
00:57:02,760 --> 00:57:06,093
<b>Bien sûr. Vous pouvez</b>
<b>vérifier vos dossiers. </b>

658
00:57:06,164 --> 00:57:08,325
<b>Vous en êtes sûr? </b>

659
00:57:09,801 --> 00:57:11,462
<b>Mes amitiés, lieutenant. </b>

660
00:57:11,536 --> 00:57:13,333
<b>Mes amitiés. </b>

661
00:57:32,256 --> 00:57:35,657
<b>Ai-je un charme qui pourrait</b>
<b>en conquérir un autre? </b>

662
00:57:35,727 --> 00:57:39,219
<b>Et qui d'autre que moi subit</b>
<b>le charme de Querelle? </b>

663
00:57:39,297 --> 00:57:40,958
<b>Comment pourrais-je</b>
<b>devenir lui? </b>

664
00:57:42,333 --> 00:57:44,096
<b>Je retrousse les manches</b>
<b>de mon pyjama... </b>

665
00:57:44,168 --> 00:57:46,864
<b>afin qu'elles ne me gênent</b>
<b>pas pour me branler. </b>

666
00:57:46,938 --> 00:57:49,463
<b>Ce simple geste fait de moi</b>
<b>un homme. </b>

667
00:57:49,540 --> 00:57:53,601
<b>J'affronte ainsi</b>
<b>Querelle comme un dompteur. </b>

668
00:57:54,245 --> 00:57:56,941
<b>Mais tout ceci va s'achever</b>
<b>de façon tragique. </b>

669
00:57:58,416 --> 00:58:00,145
<b>Les <i>fl</i>ics t'ont interrogé? </b>

670
00:58:00,218 --> 00:58:02,618
<b>Ouais, mais j'ai rien dit. </b>

671
00:58:02,687 --> 00:58:04,985
<b>Y avait rien à dire! </b>

672
00:58:05,056 --> 00:58:06,216
<b>Tout juste. </b>

673
00:58:08,993 --> 00:58:10,654
<b>Et Paulette? </b>

674
00:58:11,162 --> 00:58:13,653
<b>Qu'est-ce qu'elle fait, </b>
<b>Paulette, maintenant? </b>

675
00:58:14,198 --> 00:58:15,631
<b>Rien de spécial. </b>

676
00:58:16,634 --> 00:58:18,898
<b>Elle n'est toujours pas</b>
<b>retournée travailler. </b>

677
00:58:18,970 --> 00:58:20,870
<b>Elle reste à la maison. </b>

678
00:58:21,773 --> 00:58:23,536
<b>Tu lui as parlé de moi? </b>

679
00:58:23,608 --> 00:58:25,405
<b>Je crois que</b>
<b>c'est pas une bonne idée. </b>

680
00:58:25,476 --> 00:58:28,502
<b>C'est trop dangereux. Elle peut</b>
<b>pas se la fermer en permanence. </b>

681
00:58:29,147 --> 00:58:30,978
<b>Ta photo était dans le journal. </b>

682
00:58:31,049 --> 00:58:34,314
<b>On dit que t'as aussi</b>
<b>ce marin sur la conscience. </b>

683
00:58:36,387 --> 00:58:37,877
<b>Qui a dit ça? </b>

684
00:58:37,955 --> 00:58:39,547
<b>La police. </b>

685
00:58:40,324 --> 00:58:42,155
<b>C'était dans le journal. </b>

686
00:58:42,226 --> 00:58:43,887
<b>Ce sont des conneries! </b>

687
00:58:47,565 --> 00:58:50,295
<b>Ils y croient pas eux-mêmes, </b>
<b>à ce conte de fées. </b>

688
00:58:51,669 --> 00:58:53,796
<b>Ils ont trouvé ton briquet</b>
<b>à côté du corps. </b>

689
00:58:53,871 --> 00:58:55,395
<b>Mon briquet? </b>

690
00:58:55,473 --> 00:58:59,876
<b>Y a des années que je l'ai</b>
<b>perdu, non? </b>

691
00:58:59,944 --> 00:59:03,004
<b>-Je crois. </b>
<b>- Alors, tu vois? </b>

692
00:59:03,681 --> 00:59:05,740
<b>Bon sang, ta frangine! </b>

693
00:59:05,817 --> 00:59:09,651
<b>Je me la taperais bien, là. </b>

694
00:59:09,720 --> 00:59:11,688
<b>Elle est si mignonne. </b>

695
00:59:11,756 --> 00:59:14,247
<b>- Elle me ressemble. </b>
<b>-Je sais. </b>

696
00:59:14,859 --> 00:59:16,827
<b>Mais elle est plus jolie. </b>

697
00:59:21,899 --> 00:59:25,426
<b>Si je la tenais</b>
<b>comme je te tiens maintenant... </b>

698
00:59:25,503 --> 00:59:28,233
<b>je la baiserais</b>
<b>comme un fou. </b>

699
00:59:31,476 --> 00:59:33,910
<b>Dommage que tu sois pas</b>
<b>une fille. </b>

700
00:59:42,720 --> 00:59:44,187
<b>Vraiment? </b>

701
00:59:44,255 --> 00:59:46,553
<b>T'es vraiment</b>
<b>aussi joli qu'une fille. </b>

702
00:59:50,528 --> 00:59:53,361
<b>Qu'est-ce que t'as? </b>
<b>T'as peur? </b>

703
00:59:53,431 --> 00:59:54,455
<b>Non. </b>

704
00:59:54,532 --> 00:59:58,059
<b>Alors, qu'est-ce que</b>
<b>je veux, d'après toi? </b>

705
01:00:01,205 --> 01:00:04,971
<b>Tu te sens pas en sécurité</b>
<b>avec un type comme moi... </b>

706
01:00:05,042 --> 01:00:06,771
<b>pas vrai? </b>

707
01:00:06,844 --> 01:00:09,005
<b>Qu'est-ce que tu veux dire? </b>

708
01:00:09,080 --> 01:00:11,674
<b>Si c'était vrai, je serais</b>
<b>pas venu ici, tu crois pas? </b>

709
01:00:11,749 --> 01:00:13,114
<b>T'as raison. </b>

710
01:00:17,121 --> 01:00:19,385
<b>Tu dois voir Robert. </b>

711
01:00:20,424 --> 01:00:22,392
<b>J'ai ré<i>fl</i>échi à tout ça. </b>

712
01:00:22,460 --> 01:00:26,294
<b>Ses amis et lui, ils pourront</b>
<b>peut-être me tirer d'ici. </b>

713
01:00:27,498 --> 01:00:29,227
<b>D'accord, Gil. </b>

714
01:00:30,334 --> 01:00:32,598
<b>Je vais essayer</b>
<b>de contacter Robert. </b>

715
01:00:33,704 --> 01:00:36,195
<b>Il vaut mieux</b>
<b>que tu partes maintenant. </b>

716
01:00:46,684 --> 01:00:48,549
<b>- Oui? </b>
<b>- Viens par ici. </b>

717
01:00:53,658 --> 01:00:55,387
<b>Je te connais. </b>

718
01:00:55,459 --> 01:00:57,620
<b>T'es le copain de Turko. </b>

719
01:00:57,695 --> 01:01:01,563
<b>Gil Turko, celui</b>
<b>qui a commis le meurtre. </b>

720
01:01:02,700 --> 01:01:04,327
<b>Tu me reconnais? </b>

721
01:01:04,402 --> 01:01:07,235
<b>Ouais, t'es Querelle... </b>

722
01:01:07,305 --> 01:01:08,829
<b>le frère de Robert. </b>

723
01:01:08,906 --> 01:01:10,498
<b>C'est ça. </b>

724
01:01:12,043 --> 01:01:15,240
<b>Je peux peut-être aider ton</b>
<b>copain, s'il est encore à Brest. </b>

725
01:01:16,314 --> 01:01:18,407
<b>Qu'est-ce que</b>
<b>t'en penses? </b>

726
01:01:18,482 --> 01:01:21,918
<b>Puisque t'es le frère</b>
<b>de Robert... </b>

727
01:01:22,753 --> 01:01:24,414
<b>je reviens tout de suite. </b>

728
01:01:24,488 --> 01:01:28,686
<b><i>Un sentiment de maIaise empIissait</i></b>
<b><i>QuereIIe, troubIait son esprit. </i></b>

729
01:01:28,759 --> 01:01:31,990
<b><i>Pour Ia première fois, iI aIIait</i></b>
<b><i>rencontrer un autre crimineI... </i></b>

730
01:01:32,063 --> 01:01:36,159
<b><i>Un assassin de son envergure</i></b>
<b><i>avec qui iI parIerait affaires. </i></b>

731
01:01:36,234 --> 01:01:38,225
<b>J'ai rencontré Querelle. </b>
<b>Tu sais, le frère de Robert? </b>

732
01:01:38,302 --> 01:01:40,236
<b>Il veut t'aider. </b>
<b>Tu veux que je l'amène ici? </b>

733
01:01:40,304 --> 01:01:42,238
<b>Bien sûr! Pourquoi tu l'as</b>
<b>pas amené tout de suite? </b>

734
01:01:42,306 --> 01:01:44,968
<b>-Je pensais que... </b>
<b>- Vite! Va le chercher! </b>

735
01:01:47,278 --> 01:01:50,179
<b>Ça marche. Viens avec moi. </b>

736
01:01:52,883 --> 01:01:55,750
<b>- Merci, petit. </b>
<b>-Je m'appelle Roger Bataille. </b>

737
01:01:57,188 --> 01:02:00,157
<b>Merci, Roger. Roger Bataille. </b>

738
01:02:00,791 --> 01:02:03,123
<b><i>Maintenant, dans</i></b>
<b><i>ce bagne abandonné... </i></b>

739
01:02:03,194 --> 01:02:06,391
<b><i>QuereIIe devait rencontrer</i></b>
<b><i>un jeune gars qui avait tué. </i></b>

740
01:02:06,831 --> 01:02:09,299
<b><i>Cette pensée</i></b>
<b><i>I'attendrissait. </i></b>

741
01:02:09,634 --> 01:02:13,866
<b><i>L 'assassin était un gosse</i></b>
<b><i>maIadroit. Un meurtrier pour rien. </i></b>

742
01:02:13,938 --> 01:02:15,667
<b><i>Un sot. </i></b>

743
01:02:15,740 --> 01:02:20,074
<b><i>Grâce à QuereIIe, iI serait</i></b>
<b><i>paré d'un meurtre véritabIe. </i></b>

744
01:02:30,788 --> 01:02:32,346
<b>Dis-moi... </b>

745
01:02:33,157 --> 01:02:35,148
<b>pourquoi t'as buté</b>
<b>ce marin? </b>

746
01:02:40,831 --> 01:02:42,492
<b>Je comprends pas. </b>

747
01:02:45,770 --> 01:02:48,933
<b>Dis-le-moi. Pourquoi t'as fait</b>
<b>ça à ce marin? </b>

748
01:02:49,407 --> 01:02:50,999
<b>C'est pas lui! </b>

749
01:02:52,310 --> 01:02:57,145
<b>- Si c'est pas lui, qui c'est? </b>
<b>- Parole d'honneur, c'est pas moi. </b>

750
01:02:58,649 --> 01:03:02,346
<b>Je peux pas te dire qui c'est, </b>
<b>mais je te jure... </b>

751
01:03:02,420 --> 01:03:04,012
<b>que c'est pas moi! </b>

752
01:03:04,088 --> 01:03:06,488
<b>Les journaux disent</b>
<b>que c'est toi. </b>

753
01:03:11,762 --> 01:03:13,320
<b>Je te crois... </b>

754
01:03:15,599 --> 01:03:17,999
<b>mais tu vas jamais</b>
<b>convaincre la police. </b>

755
01:03:19,270 --> 01:03:22,068
<b>Ils ont trouvé ton briquet</b>
<b>à côté du cadavre. </b>

756
01:03:24,308 --> 01:03:26,640
<b>Fous le camp, Roger. </b>
<b>Tire-toi! </b>

757
01:03:26,711 --> 01:03:31,171
<b>Je peux plus te supporter, </b>
<b>aujourd'hui, tire-toi! </b>

758
01:03:41,726 --> 01:03:43,489
<b>J'ai perdu mon briquet. </b>

759
01:03:44,228 --> 01:03:46,389
<b>Je m'en suis même</b>
<b>pas aperçu. </b>

760
01:03:49,567 --> 01:03:51,967
<b>Comment un briquet peut</b>
<b>devenir aussi important? </b>

761
01:03:52,036 --> 01:03:56,632
<b>Je comprends que tu laisses pas les</b>
<b>filles porter de la lingerie noire. </b>

762
01:03:58,976 --> 01:04:00,034
<b>Pourquoi? </b>

763
01:04:00,111 --> 01:04:04,878
<b>Parce que tu es la seule</b>
<b>à être anoblie par ce noir. </b>

764
01:04:06,050 --> 01:04:08,143
<b>Il te rend belle... </b>

765
01:04:09,220 --> 01:04:11,620
<b>il te donne un air solennel</b>
<b>et en même temps... </b>

766
01:04:12,356 --> 01:04:15,587
<b>tu es incroyablement</b>
<b>excitante. </b>

767
01:04:18,996 --> 01:04:20,930
<b>Je t'excite? </b>

768
01:04:25,836 --> 01:04:27,565
<b>Tu veux voir? </b>

769
01:04:30,007 --> 01:04:32,202
<b>D'accord, vas-y. </b>

770
01:04:43,854 --> 01:04:46,414
<b>Tu es seul au monde. </b>

771
01:04:46,490 --> 01:04:49,982
<b>La nuit s'étend</b>
<b>dans la solitude... </b>

772
01:04:50,060 --> 01:04:52,722
<b>d'une esplanade immense. </b>

773
01:04:52,797 --> 01:04:57,131
<b>Comme l'image double</b>
<b>de ton frère... </b>

774
01:04:57,868 --> 01:05:00,860
<b>tu vis dans</b>
<b>ta double solitude. </b>

775
01:05:04,208 --> 01:05:06,039
<b>Vous m'agacez. </b>

776
01:05:06,811 --> 01:05:09,279
<b>J'ai pas de raison</b>
<b>de m'en cacher. </b>

777
01:05:09,346 --> 01:05:11,940
<b>Vos ressemblances me vident. </b>

778
01:05:13,184 --> 01:05:16,449
<b>J'en ai marre de vos saletés. </b>

779
01:05:16,987 --> 01:05:20,479
<b>Parfaitement! </b>
<b>De vos saletés! </b>

780
01:05:21,492 --> 01:05:23,619
<b>Tu crois que je me doute</b>
<b>de rien? </b>

781
01:05:24,695 --> 01:05:26,458
<b>J'en ai marre. </b>

782
01:05:27,298 --> 01:05:30,529
<b>Vous ne faites</b>
<b>que vous regarder. </b>

783
01:05:31,969 --> 01:05:34,062
<b>Je n'existe même pas</b>
<b>pour vous. </b>

784
01:05:34,538 --> 01:05:37,632
<b>Qui suis-je? Où est</b>
<b>ma place entre vous deux? </b>

785
01:05:39,109 --> 01:05:42,135
<b>Tu ne vis que dans</b>
<b>les yeux de ton frère. </b>

786
01:05:42,213 --> 01:05:46,411
<b>Dans ton frère, </b>
<b>et il vit dans toi. </b>

787
01:05:47,284 --> 01:05:50,219
<b>Il n'y a pas de place</b>
<b>pour moi entre vous deux. </b>

788
01:05:50,287 --> 01:05:51,982
<b>Je suis à la porte. </b>

789
01:05:52,056 --> 01:05:53,990
<b>Je suis trop grosse. </b>

790
01:05:54,692 --> 01:05:58,287
<b>C'est ça! </b>
<b>Je suis trop grosse! </b>

791
01:05:58,362 --> 01:06:00,523
<b><i>Son esprit était brouiIIé</i></b>
<b><i>par Ia confusion exacte... </i></b>

792
01:06:00,598 --> 01:06:05,126
<b><i>et indescriptibIe des deux</i></b>
<b><i>corps nerveux et muscIés. </i></b>

793
01:06:05,202 --> 01:06:07,534
<b><i>EIIe essaYait d'introduire</i></b>
<b><i>entre eux Ia masse crouIante... </i></b>

794
01:06:07,605 --> 01:06:10,403
<b><i>de son corps somptueux. </i></b>

795
01:06:13,310 --> 01:06:15,141
<b>Robert... </b>

796
01:06:15,212 --> 01:06:16,975
<b>délice de mon coeur... </b>

797
01:06:17,047 --> 01:06:20,016
<b>j'aimerais qu'une fois, </b>
<b>tu sois seul avec moi. </b>

798
01:06:20,084 --> 01:06:21,881
<b>Tu me rends malheureuse. </b>

799
01:06:28,659 --> 01:06:30,889
<b>J'ai peur pour toi. </b>

800
01:06:31,595 --> 01:06:35,554
<b>Peur que tu ne sois</b>
<b>plus libre. </b>

801
01:07:38,462 --> 01:07:41,363
<b><i>Quand LYsiane</i></b>
<b><i>se retrouva devant QuereIIe... </i></b>

802
01:07:41,432 --> 01:07:44,299
<b><i>maIgré eIIe, eIIe posa</i></b>
<b><i>son regard sur sa braguette. </i></b>

803
01:07:44,902 --> 01:07:47,666
<b><i>Peut-être que ce soir, </i></b>
<b><i>I'étoffe serait moins rigide... </i></b>

804
01:07:47,738 --> 01:07:49,729
<b><i>Et dessinerait hardiment</i></b>
<b><i>Ia queue et Ies couiIIes... </i></b>

805
01:07:49,807 --> 01:07:55,404
<b><i>Lui permettant de constater une</i></b>
<b><i>différence entre Ies deux frères. </i></b>

806
01:07:55,479 --> 01:07:58,642
<b><i>EIIe espérait que sa queue serait</i></b>
<b><i>pIus petite que ceIIe de Robert. </i></b>

807
01:08:11,895 --> 01:08:14,625
<b>"Il est de taille moyenne, </b>
<b>sain et bien proportionné. </b>

808
01:08:14,698 --> 01:08:17,098
<b>Ses cheveux sont épais. </b>
<b>Son regard est dédaigneux. </b>

809
01:08:17,167 --> 01:08:19,158
<b>Il a des traits réguliers. </b>

810
01:08:19,236 --> 01:08:22,535
<b>Son expression est sévère, </b>
<b>sa voix est forte, quoique voilée. </b>

811
01:08:22,606 --> 01:08:24,699
<b>Son être tout entier est</b>
<b>assombri par la frayeur. </b>

812
01:08:24,775 --> 01:08:26,766
<b>Ses manières révèlent</b>
<b>une extrême froideur. </b>

813
01:08:26,844 --> 01:08:29,142
<b>Soupçonneux, sournois et sombre, </b>
<b>il sut naturellement... </b>

814
01:08:29,213 --> 01:08:31,681
<b>être impénétrable</b>
<b>et préserver son secret."</b>

815
01:08:31,749 --> 01:08:33,774
<b>"'Portrait de Saint-Just'</b>
<b>par Paganel."</b>

816
01:08:34,551 --> 01:08:36,883
<b>Lysiane avait attendu</b>
<b>longtemps l'amour. </b>

817
01:08:36,954 --> 01:08:39,752
<b>Jamais les mâles ne l'avaient</b>
<b>beaucoup émue. </b>

818
01:08:39,823 --> 01:08:41,757
<b>Ce n'est qu'à quarante ans... </b>

819
01:08:41,825 --> 01:08:45,659
<b>qu'elle fut mise en appétit</b>
<b>par les hommes bien musclés. </b>

820
01:08:46,664 --> 01:08:50,225
<b>Quand elle était heureuse, </b>
<b>elle devenait horriblement jalouse. </b>

821
01:08:50,868 --> 01:08:53,029
<b>Mais elle ne voulait</b>
<b>pas le reconnaÎitre. </b>

822
01:08:56,173 --> 01:08:58,164
<b>Elle aime ton frère. </b>

823
01:08:58,242 --> 01:08:59,971
<b>Robert est son homme. </b>

824
01:09:00,944 --> 01:09:02,969
<b>Le premier, je crois. </b>

825
01:09:03,047 --> 01:09:05,277
<b>Mais quand ils font l'amour, </b>
<b>ils le font comme des pédés... </b>

826
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
<b>et Lysiane méprise</b>
<b>les pédés. </b>

827
01:09:08,352 --> 01:09:10,320
<b>Vous vous aimez. </b>

828
01:09:11,255 --> 01:09:14,190
<b>Vous vous aimez</b>
<b>avec votre beauté. </b>

829
01:09:14,258 --> 01:09:16,249
<b>Je ne peux pas</b>
<b>vous séparer. </b>

830
01:09:17,528 --> 01:09:20,793
<b>Vous trouverez toujours</b>
<b>un chemin l'un vers l'autre. </b>

831
01:09:21,565 --> 01:09:24,693
<b>Tu aimes ton frère</b>
<b>plus que moi. </b>

832
01:09:24,768 --> 01:09:27,236
<b>Je ne peux pas contourner</b>
<b>ce problème. </b>

833
01:09:28,305 --> 01:09:30,364
<b>C'est le genre</b>
<b>de mésaventure... </b>

834
01:09:30,441 --> 01:09:33,842
<b>qui ne peut arriver</b>
<b>qu'à une femme de mon âge. </b>

835
01:09:35,345 --> 01:09:38,075
<b>J'ai toujours été</b>
<b>indifférente... </b>

836
01:09:38,148 --> 01:09:40,912
<b>aux désirs que les autres</b>
<b>ont éprouvés à mon égard... </b>

837
01:09:41,852 --> 01:09:45,413
<b>mais ma chasteté mentale... </b>

838
01:09:46,757 --> 01:09:51,285
<b>a bâti un champ en moi... </b>

839
01:09:52,029 --> 01:09:55,556
<b>un champ qui peut être</b>
<b>facilement ensemencé... </b>

840
01:09:56,033 --> 01:09:58,627
<b>par les graines du miracle. </b>

841
01:09:58,702 --> 01:10:01,102
<b><i>Après I'avoir vue, </i></b>
<b><i>ce premierjour... </i></b>

842
01:10:01,171 --> 01:10:04,402
<b><i>QuereIIe ne pensa pIus</i></b>
<b><i>à regarder LYsiane. </i></b>

843
01:10:04,475 --> 01:10:07,171
<b><i>Mais petit à petit, </i></b>
<b><i>avec son autorité coutumière... </i></b>

844
01:10:07,244 --> 01:10:11,044
<b><i>eIIe s'imposa à Iui</i></b>
<b><i>et s'empara de Iui. </i></b>

845
01:10:17,221 --> 01:10:19,815
<b>Ni mon frère ni moi ne sommes</b>
<b>assez amoureux de l'amour... </b>

846
01:10:19,890 --> 01:10:22,051
<b>pour chercher</b>
<b>de nouvelles expériences. </b>

847
01:10:22,126 --> 01:10:25,289
<b>Nous n'éprouvons pas la nécessité</b>
<b>de satisfaire un besoin hygiénique. </b>

848
01:10:26,263 --> 01:10:28,788
<b>Nono voit dans son jeu avec</b>
<b>Querelle la manifestation... </b>

849
01:10:28,866 --> 01:10:32,233
<b>fanfaronne d'une lubricité... </b>

850
01:10:32,302 --> 01:10:35,931
<b>qu'il croit avoir reconnue</b>
<b>en lui. </b>

851
01:10:36,006 --> 01:10:39,942
<b>C'est comme une orgie dans</b>
<b>un monastère, rien de plus. </b>

852
01:10:40,010 --> 01:10:44,037
<b>Un peu de bon temps auquel</b>
<b>Nono se laisse aller... </b>

853
01:10:44,114 --> 01:10:46,582
<b>à cause de ses</b>
<b>puissantes épaules. </b>

854
01:10:47,518 --> 01:10:50,851
<b>Je sais que je ne risque rien... </b>

855
01:10:50,921 --> 01:10:55,255
<b>car aucune émotion</b>
<b>n'assombrit la pureté de mon jeu. </b>

856
01:10:55,325 --> 01:10:56,917
<b>Aucune passion. </b>

857
01:10:56,994 --> 01:10:59,462
<b>C'est un jeu sans conséquence. </b>

858
01:10:59,530 --> 01:11:03,261
<b>Deux hommes qui s'éclatent</b>
<b>car l'un d'entre eux... </b>

859
01:11:04,134 --> 01:11:08,833
<b>sans ambages, a offert</b>
<b>son cul à l'autre. </b>

860
01:11:10,073 --> 01:11:14,066
<b><i>Nono acceptait de baiser</i></b>
<b><i>QuereIIe par gentiIIesse. </i></b>

861
01:11:14,144 --> 01:11:17,272
<b><i>II Iui sembIait, non que Ie</i></b>
<b><i>marin fût amoureux de Iui... </i></b>

862
01:11:17,347 --> 01:11:19,713
<b><i>mais qu'iI avait besoin de ça</i></b>
<b><i>pour continuer à vivre. </i></b>

863
01:11:20,551 --> 01:11:25,250
<b><i>À cause de Ia force de QuereIIe, </i></b>
<b><i>Nono n'avait pas de mépris pour Iui. </i></b>

864
01:11:26,957 --> 01:11:29,152
<b>T'aimes bien me baiser, non? </b>

865
01:11:29,226 --> 01:11:32,127
<b>Pourquoi pas? </b>
<b>C'est pas mauvais. </b>

866
01:11:32,663 --> 01:11:35,894
<b>Je te mentirais si je te disais</b>
<b>que j'avais le béguin pour toi. </b>

867
01:11:36,366 --> 01:11:40,325
<b>J'ai jamais compris comment on</b>
<b>pouvait tomber amoureux d'un gars. </b>

868
01:11:41,305 --> 01:11:44,433
<b>Je pourrais jamais être</b>
<b>amoureux d'un gars. </b>

869
01:11:44,508 --> 01:11:47,204
<b>Je me laisse baiser</b>
<b>parce que ça me plaÎit. </b>

870
01:11:47,277 --> 01:11:49,745
<b>- T'as jamais baisé un gars? </b>
<b>-Jamais. </b>

871
01:11:50,647 --> 01:11:52,877
<b>Et ça m'intéresse pas non plus. </b>

872
01:11:52,950 --> 01:11:55,976
<b>Mais ça te fait rien</b>
<b>que d'autres gars te baisent? </b>

873
01:11:56,053 --> 01:11:57,543
<b>Pourquoi pas? </b>

874
01:11:58,222 --> 01:12:00,884
<b>Comme je te l'ai dit, </b>
<b>c'est pour la rigolade. </b>

875
01:12:05,863 --> 01:12:07,763
<b>Nono ne m'aime pas</b>
<b>mais je sens de plus en plus... </b>

876
01:12:09,066 --> 01:12:12,661
<b>que quelque chose de nouveau</b>
<b>est en train de se produire. </b>

877
01:12:13,871 --> 01:12:16,362
<b>Un sentiment</b>
<b>m'attache à Nono. </b>

878
01:12:17,808 --> 01:12:21,403
<b>Je n'admettrai jamais que Nono</b>
<b>me domine parce qu'il me baise. </b>

879
01:12:22,946 --> 01:12:25,414
<b>Mais on ne peut pas jouer</b>
<b>le même jeu chaque jour... </b>

880
01:12:25,482 --> 01:12:27,973
<b>sans finir par</b>
<b>s'y soumettre. </b>

881
01:12:31,688 --> 01:12:34,282
<b>Au-delà de ça, </b>
<b>il y a Lysiane. </b>

882
01:12:40,864 --> 01:12:44,459
<b>Mon amitié pour toi</b>
<b>me rend heureux. </b>

883
01:12:47,337 --> 01:12:49,805
<b>Pour ces raisons... </b>

884
01:12:49,873 --> 01:12:53,570
<b>j'ai perdu le désir de continuer</b>
<b>de jouer ce jeu avec Nono. </b>

885
01:12:54,244 --> 01:12:56,576
<b>"Ils savaient</b>
<b>qu'ils ne risquaient rien... </b>

886
01:12:56,647 --> 01:12:59,241
<b>que rien ne salissait</b>
<b>la pureté de leurs jeux. </b>

887
01:12:59,316 --> 01:13:00,977
<b>Nulle passion."</b>

888
01:13:01,885 --> 01:13:02,419
<b><i>GiI ressentit un étrange sentiment</i></b>
<b><i>quand pour Ia première fois... </i></b>

889
01:13:02,419 --> 01:13:05,286
<b><i>GiI ressentit un étrange sentiment</i></b>
<b><i>quand pour Ia première fois... </i></b>

890
01:13:05,355 --> 01:13:07,516
<b>il vit son nom</b>
<b>dans les journaux. </b>

891
01:13:07,591 --> 01:13:09,354
<b><i>II était en première page. </i></b>

892
01:13:09,426 --> 01:13:11,587
<b><i>Au début, iI pensa que I'articIe</i></b>
<b><i>parIait d'un d'autre... </i></b>

893
01:13:11,662 --> 01:13:14,893
<b><i>et en même temps, qu'eIIe</i></b>
<b><i>ne parIait que de Iui. </i></b>

894
01:13:14,965 --> 01:13:17,126
<b>Néanmoins, </b>
<b>les juges vont réaliser... </b>

895
01:13:17,200 --> 01:13:18,667
<b>Réaliser quoi? </b>

896
01:13:19,436 --> 01:13:21,370
<b>Quels juges? </b>

897
01:13:22,406 --> 01:13:25,307
<b>T'as pas l'intention</b>
<b>d'avouer maintenant? </b>

898
01:13:25,375 --> 01:13:27,673
<b>Ce serait vraiment idiot. </b>

899
01:13:27,744 --> 01:13:30,975
<b>Tu te caches depuis trop longtemps</b>
<b>pour qu'on te croie pas coupable. </b>

900
01:13:33,784 --> 01:13:37,584
<b><i>Son nom I'exposait</i></b>
<b><i>dans toute sa nudité. </i></b>

901
01:13:38,288 --> 01:13:40,188
<b><i>C'était Ia gIoire... </i></b>

902
01:13:40,257 --> 01:13:42,316
<b><i>c'était terribIe</i></b>
<b><i>d'en avoir honte... </i></b>

903
01:13:42,392 --> 01:13:45,486
<b><i>d'y pénétrer</i></b>
<b><i>par Ia porte du mépris. </i></b>

904
01:13:52,402 --> 01:13:54,700
<b>Qu'est-ce que</b>
<b>t'as à perdre? </b>

905
01:13:54,771 --> 01:13:58,104
<b>Si tu volais un truc maintenant, </b>
<b>ce serait même pas dans ton casier. </b>

906
01:13:58,175 --> 01:14:00,405
<b>C'est rien, un vol, </b>
<b>par rapport à un meurtre! </b>

907
01:14:01,979 --> 01:14:05,710
<b>Un marin comme moi peut pas faire</b>
<b>grand-chose, mais je l'ai fait. </b>

908
01:14:06,350 --> 01:14:08,750
<b>Je cherchais un endroit sûr... </b>

909
01:14:09,553 --> 01:14:11,384
<b>et je l'ai trouvé. </b>

910
01:14:15,592 --> 01:14:17,287
<b>Vraiment? </b>

911
01:14:18,362 --> 01:14:20,193
<b>Si t'avais du pognon... </b>

912
01:14:20,263 --> 01:14:23,528
<b>tu pourrais acheter d'autres</b>
<b>fringues et sortir en sécurité. </b>

913
01:14:23,600 --> 01:14:25,033
<b>Quel est le plan? </b>

914
01:14:25,736 --> 01:14:28,967
<b>Mon lieutenant a rendez-vous</b>
<b>aujourd'hui. </b>

915
01:14:29,039 --> 01:14:31,530
<b>Il a toujours plein</b>
<b>de fric sur lui. </b>

916
01:14:31,608 --> 01:14:33,405
<b>Et comment on est censé</b>
<b>en voir la couleur? </b>

917
01:14:33,477 --> 01:14:34,705
<b>C'est facile. </b>

918
01:14:35,178 --> 01:14:36,839
<b>Facile? </b>

919
01:14:37,781 --> 01:14:41,308
<b>Sur son chemin, il entre</b>
<b>dans une pissotière. </b>

920
01:14:41,385 --> 01:14:44,582
<b>Il se tourne vers les sales</b>
<b>graffiti qui y sont inscrits. </b>

921
01:14:44,654 --> 01:14:46,815
<b>Mets ça. </b>

922
01:14:52,329 --> 01:14:54,820
<b>Personne te soupçonnera</b>
<b>jamais. </b>

923
01:15:08,678 --> 01:15:11,772
<b>Et s'il essaie de se défendre? </b>
<b>Je veux dire... </b>

924
01:15:11,848 --> 01:15:15,375
<b>Il se bat jamais. </b>
<b>Il est trop poltron pour ça. </b>

925
01:15:15,452 --> 01:15:17,750
<b>C'est rien</b>
<b>qu'une grosse tante. </b>

926
01:15:17,821 --> 01:15:19,812
<b>Et s'il se bat? </b>

927
01:15:21,324 --> 01:15:24,782
<b>J'ai pensé à ça. </b>
<b>Faut penser à tout. </b>

928
01:15:26,263 --> 01:15:27,924
<b>C'est pour ça</b>
<b>que j'ai apporté ça. </b>

929
01:15:29,699 --> 01:15:31,223
<b>Un pistolet? </b>

930
01:15:32,836 --> 01:15:35,498
<b>Au cas où ça se gâte. </b>

931
01:15:36,139 --> 01:15:38,835
<b>T'en auras pas besoin. </b>
<b>J'en suis sûr. </b>

932
01:16:14,010 --> 01:16:16,001
<b>Ce costume te va</b>
<b>comme un gant. </b>

933
01:16:16,580 --> 01:16:18,673
<b>Tu trouves? </b>

934
01:16:19,349 --> 01:16:21,249
<b>Si je te le dis. </b>

935
01:16:23,186 --> 01:16:25,381
<b>Je vais te faire</b>
<b>une moustache. </b>

936
01:16:44,241 --> 01:16:45,936
<b>Parfait. </b>

937
01:16:57,754 --> 01:17:01,019
<b>C'est la pissotière entre</b>
<b>la jetée et l'église. </b>

938
01:17:02,259 --> 01:17:04,193
<b>"Ajoutée à la solitude morale</b>
<b>du meurtrier... </b>

939
01:17:04,261 --> 01:17:06,752
<b>il y a la solitude de l'artiste, </b>
<b>qui ne peut reconnaÎitre... </b>

940
01:17:06,830 --> 01:17:08,525
<b>aucune autre autorité</b>
<b>que celle d'un autre artiste. </b>

941
01:17:30,086 --> 01:17:31,781
<b>Une double eau-de-vie. </b>

942
01:18:02,886 --> 01:18:04,979
<b>Les mains en l'air! </b>

943
01:18:07,090 --> 01:18:09,786
<b>- Qu'est-ce que ça veut dire? </b>
<b>- Ta gueule! </b>

944
01:18:09,859 --> 01:18:12,828
<b>Donne-moi ta mallette</b>
<b>ou je tire. </b>

945
01:18:21,438 --> 01:18:23,167
<b>Je ne ferais pas ça</b>
<b>si j'étais toi. </b>

946
01:18:23,240 --> 01:18:25,333
<b>Ta gueule, bouge plus. </b>

947
01:18:25,408 --> 01:18:28,275
<b>Donne-moi ton fric</b>
<b>ou je te troue le ventre. </b>

948
01:18:29,579 --> 01:18:31,410
<b>Vas-y. Tire. </b>

949
01:18:33,450 --> 01:18:35,315
<b>Vas-y. Tire! </b>

950
01:18:35,952 --> 01:18:37,510
<b>Allez! </b>

951
01:18:59,643 --> 01:19:01,201
<b>Ça y est? </b>

952
01:19:01,678 --> 01:19:03,270
<b>Presque. </b>

953
01:19:03,346 --> 01:19:04,870
<b>Presque? </b>

954
01:19:05,782 --> 01:19:07,807
<b>Qu'est-ce que</b>
<b>ça veut dire? </b>

955
01:19:08,852 --> 01:19:11,514
<b>Il voulait pas me donner</b>
<b>le fric. </b>

956
01:19:11,588 --> 01:19:13,249
<b>Il a fallu que je tire! </b>

957
01:19:15,225 --> 01:19:16,715
<b>Et il est... </b>

958
01:19:16,793 --> 01:19:18,590
<b>Je l'ai juste blessé. </b>

959
01:19:19,562 --> 01:19:21,223
<b>Je l'ai touché à l'épaule. </b>

960
01:19:23,533 --> 01:19:25,262
<b>Il avait combien sur lui? </b>

961
01:19:25,702 --> 01:19:27,465
<b>Cinquante mille. </b>

962
01:19:28,271 --> 01:19:30,102
<b>J'ai jeté la sacoche</b>
<b>à la mer. </b>

963
01:19:30,173 --> 01:19:32,733
<b>C'est bien. </b>
<b>Très bien. </b>

964
01:19:32,809 --> 01:19:34,106
<b>Et maintenant? </b>

965
01:19:37,714 --> 01:19:39,978
<b>Je t'ai acheté</b>
<b>un billet pour Bordeaux. </b>

966
01:19:40,517 --> 01:19:42,542
<b>Pour quand? </b>

967
01:19:42,619 --> 01:19:45,986
<b>Aujourd'hui, à 4h 20.</b>

968
01:19:46,056 --> 01:19:47,887
<b>Déjà? Aujourd'hui? </b>

969
01:19:49,292 --> 01:19:52,022
<b>Chaque seconde que tu passes</b>
<b>à Brest te met en danger. </b>

970
01:19:55,899 --> 01:19:59,164
<b>Maintenant que tu as le fric, </b>
<b>tu peux t'occuper de toi. </b>

971
01:19:59,235 --> 01:20:01,465
<b>Cinquante mille, ça devrait</b>
<b>te durer un moment. </b>

972
01:20:03,506 --> 01:20:06,407
<b>J'ai tellement de veine</b>
<b>que tu m'aies aidé, Querelle. </b>

973
01:20:06,476 --> 01:20:08,467
<b>- Tu sais? </b>
<b>- Laisse tomber. </b>

974
01:20:09,979 --> 01:20:12,470
<b>Tu dois faire gaffe</b>
<b>à pas te faire pincer. </b>

975
01:20:14,050 --> 01:20:16,814
<b>Je peux te faire confiance pour</b>
<b>la fermer si on te pince? </b>

976
01:20:16,886 --> 01:20:19,047
<b>Bien sûr. </b>

977
01:20:19,122 --> 01:20:22,285
<b>Les <i>fl</i>ics pourront rien</b>
<b>me soutirer. </b>

978
01:20:22,359 --> 01:20:24,850
<b>J'ai même jamais entendu</b>
<b>parler de toi. </b>

979
01:20:27,997 --> 01:20:31,831
<b>Vaut mieux que j'y aille</b>
<b>maintenant. </b>

980
01:20:35,705 --> 01:20:37,696
<b>Ouais, vaut mieux. </b>

981
01:20:40,110 --> 01:20:42,544
<b>Je suis désolé, mon vieux. </b>

982
01:20:43,713 --> 01:20:45,078
<b>Vraiment. </b>

983
01:20:47,951 --> 01:20:51,887
<b>-Je t'aime bien. </b>
<b>- Moi aussi, je t'aime bien. </b>

984
01:20:51,955 --> 01:20:53,980
<b>On se reverra. </b>

985
01:20:54,057 --> 01:20:56,048
<b>Je t'oublierai jamais. </b>

986
01:20:58,595 --> 01:21:00,586
<b>Tu dis ça maintenant. </b>

987
01:21:01,231 --> 01:21:03,222
<b>Les choses vont vite. </b>

988
01:21:04,334 --> 01:21:06,268
<b>Tu m'as déjà oublié. </b>

989
01:21:07,137 --> 01:21:09,002
<b>Impossible, mon vieux. </b>

990
01:21:10,440 --> 01:21:12,169
<b>Pas du tout. </b>

991
01:21:12,242 --> 01:21:14,039
<b>Je suis pas</b>
<b>ce genre de gars. </b>

992
01:21:14,110 --> 01:21:15,702
<b>Vraiment? </b>

993
01:21:15,779 --> 01:21:17,770
<b>Tu m'oublieras pas? </b>

994
01:21:17,847 --> 01:21:21,476
<b>Si je te dis que non, </b>
<b>c'est non. </b>

995
01:21:24,821 --> 01:21:28,450
<b>C'est drôle qu'on soit</b>
<b>devenus de si bons potes. </b>

996
01:21:28,525 --> 01:21:31,187
<b>On est potes</b>
<b>depuis le début. </b>

997
01:21:33,363 --> 01:21:35,695
<b>J'espère qu'il t'arrivera rien. </b>

998
01:21:49,579 --> 01:21:53,242
<b><i>L 'amitié de QuereIIe pour GiI</i></b>
<b><i>atteint Ia frontière de I'amour. </i></b>

999
01:21:53,316 --> 01:21:55,876
<b><i>Comme Iui, GiI avait tué. </i></b>

1000
01:21:55,952 --> 01:21:58,750
<b><i>C'était un petit QuereIIe</i></b>
<b><i>envers IequeI iI conservait... </i></b>

1001
01:21:58,822 --> 01:22:01,552
<b><i>un étrange sentiment</i></b>
<b><i>de respect et de curiosité. </i></b>

1002
01:22:01,624 --> 01:22:05,720
<b><i>C'était comme s'iI était devant</i></b>
<b><i>Ie foetus d'un bébé QuereIIe. </i></b>

1003
01:22:09,299 --> 01:22:11,199
<b><i>II vouIait Iui</i></b>
<b><i>faire I'amour... </i></b>

1004
01:22:11,267 --> 01:22:14,998
<b><i>car iI pensait que sa tendresse</i></b>
<b><i>en serait renforcée. </i></b>

1005
01:22:15,071 --> 01:22:18,040
<b><i>Parce qu'iI serait pIus</i></b>
<b><i>étroitement attaché à GiI... </i></b>

1006
01:22:18,107 --> 01:22:21,201
<b><i>et qu'iI I'attacherait</i></b>
<b><i>pIus étroitement à Iui. </i></b>

1007
01:22:21,277 --> 01:22:23,507
<b><i>Mais iI ne savait pas comment</i></b>
<b><i>s'y prendre, car... </i></b>

1008
01:22:23,580 --> 01:22:28,608
<b><i>aYant toujours été baisé, iI ne</i></b>
<b><i>savait pas comment baiser un gars. </i></b>

1009
01:22:28,685 --> 01:22:31,210
<b><i>Le geste I'aurait gêné. </i></b>

1010
01:22:52,876 --> 01:22:56,573
<b>- Tu es mignon, tu sais? </b>
<b>- Pourquoi? </b>

1011
01:22:56,646 --> 01:22:59,444
<b>Tu me laisses t'embrasser</b>
<b>comme ça sans te plaindre. </b>

1012
01:22:59,516 --> 01:23:03,577
<b>Pourquoi je me plaindrais? </b>
<b>Je t'ai dit que t'étais mon ami. </b>

1013
01:23:03,653 --> 01:23:06,850
<b>- Ça t'ennuie pas, hein? </b>
<b>- Non. </b>

1014
01:23:25,875 --> 01:23:28,844
<b>Tu dois rester mon ami</b>
<b>très spécial pour toujours. </b>

1015
01:23:30,313 --> 01:23:33,407
<b>- Tu comprends? </b>
<b>- Oui. </b>

1016
01:23:34,450 --> 01:23:37,851
<b>- C'est entendu? </b>
<b>- Oui. </b>

1017
01:23:44,527 --> 01:23:46,518
<b><i>d'une manière obscure... </i></b>

1018
01:23:46,596 --> 01:23:50,123
<b><i>QuereIIe comprenait</i></b>
<b><i>que I'amour était voIontaire. </i></b>

1019
01:23:50,199 --> 01:23:52,133
<b><i>II faIIait Ie vouIoir. </i></b>

1020
01:23:52,201 --> 01:23:53,930
<b><i>Quand on n'aime pas</i></b>
<b><i>Ies hommes... </i></b>

1021
01:23:54,003 --> 01:23:57,131
<b><i>on peut avoir du pIaisir</i></b>
<b><i>en se Iaissant baiser... </i></b>

1022
01:23:57,206 --> 01:23:59,504
<b><i>mais pour Ies baiser, </i></b>
<b><i>iI faut Ies aimer... </i></b>

1023
01:23:59,576 --> 01:24:02,374
<b><i>ne serait-ce qu'au moment</i></b>
<b><i>où on Ies baise. </i></b>

1024
01:24:02,445 --> 01:24:05,437
<b><i>S'iI devait aimer GiI, iI faIIait</i></b>
<b><i>qu'iI renonce à sa passivité. </i></b>

1025
01:24:07,617 --> 01:24:09,414
<b><i>QuereIIe essaYait. </i></b>

1026
01:24:17,760 --> 01:24:19,751
<b>Mon ami. </b>

1027
01:24:21,030 --> 01:24:23,658
<b>Quel dommage qu'on puisse</b>
<b>pas rester ensemble tout le temps! </b>

1028
01:24:23,733 --> 01:24:25,598
<b>Mais on se reverra. </b>

1029
01:24:26,836 --> 01:24:29,031
<b>Être ensemble comme ça... </b>

1030
01:24:29,105 --> 01:24:30,800
<b>Ça me plairait. </b>

1031
01:24:41,184 --> 01:24:44,210
<b><i>La vision de Ia soIitude dans</i></b>
<b><i>IaqueIIe se déveIoppa Ieur amour... </i></b>

1032
01:24:44,287 --> 01:24:46,414
<b><i>épanouit son amour pour GiI. </i></b>

1033
01:24:46,489 --> 01:24:49,014
<b><i>Et iI sentit</i></b>
<b><i>être tout pour Iui... </i></b>

1034
01:24:49,092 --> 01:24:52,220
<b><i>Son seuI ami, </i></b>
<b><i>sa seuIe famiIIe. </i></b>

1035
01:25:25,194 --> 01:25:27,526
<b>J'ai jamais aimé un gars. </b>

1036
01:25:29,766 --> 01:25:32,758
<b>- T'es le premier. </b>
<b>- Vraiment? </b>

1037
01:25:36,939 --> 01:25:38,634
<b>Vraiment. </b>

1038
01:25:47,550 --> 01:25:50,917
<b><i>GiI s'était résigné à commettre</i></b>
<b><i>I'autre crime. </i></b>

1039
01:25:50,987 --> 01:25:54,980
<b><i>Peu à peu, iI assumait Ia</i></b>
<b><i>responsabiIité du meurtre du marin. </i></b>

1040
01:26:35,264 --> 01:26:36,788
<b>Salut. </b>

1041
01:26:37,834 --> 01:26:39,859
<b>Tu veux quelque chose? </b>

1042
01:26:40,837 --> 01:26:42,634
<b>Ça dépend. </b>

1043
01:26:42,705 --> 01:26:44,502
<b>De quoi? </b>

1044
01:26:45,408 --> 01:26:47,000
<b>De toi. </b>

1045
01:26:51,581 --> 01:26:53,879
<b>J'ai un tuyau pour Mario. </b>

1046
01:26:54,951 --> 01:26:58,352
<b>Tu dois me promettre que tu diras</b>
<b>à personne d'où il vient. </b>

1047
01:26:58,421 --> 01:26:59,979
<b>À personne. </b>

1048
01:27:00,056 --> 01:27:01,614
<b>Jamais. </b>

1049
01:27:02,425 --> 01:27:04,484
<b>C'est clair? </b>

1050
01:27:04,560 --> 01:27:07,188
<b>Je te le promets. </b>
<b>C'est tout ce que je peux dire. </b>

1051
01:27:08,598 --> 01:27:10,463
<b>Ça me suffit. </b>

1052
01:27:27,817 --> 01:27:29,682
<b>Tu peux dire à Mario... </b>

1053
01:27:31,687 --> 01:27:33,518
<b>que ce Polack... </b>

1054
01:27:36,125 --> 01:27:38,184
<b>ce Gil Turko... </b>

1055
01:27:43,800 --> 01:27:47,463
<b>sera dans le train qui quittera</b>
<b>Bordeaux à 4h 20.</b>

1056
01:27:50,173 --> 01:27:51,970
<b>Tchao. </b>

1057
01:28:06,389 --> 01:28:10,416
<b>"Querelle avait fait un pacte</b>
<b>silencieux avec le diable. </b>

1058
01:28:10,493 --> 01:28:14,224
<b>Il ne lui avait pas vendu</b>
<b>son corps ni son âme... </b>

1059
01:28:14,297 --> 01:28:17,789
<b>mais quelque chose de tout</b>
<b>aussi précieux, un ami. </b>

1060
01:28:17,867 --> 01:28:21,166
<b>Et la mort de son ami</b>
<b>devait sanctifier son crime. </b>

1061
01:28:21,237 --> 01:28:23,228
<b>Notre tâche est d'exprimer... </b>

1062
01:28:23,306 --> 01:28:26,207
<b>la qualité universelle</b>
<b>d'un phénomène spécifique. </b>

1063
01:28:26,275 --> 01:28:29,142
<b>Nous ne sommes plus préoccupés</b>
<b>par un travail artistique... </b>

1064
01:28:29,212 --> 01:28:31,203
<b>Car le travail</b>
<b>artistique est libre."</b>

1065
01:28:40,356 --> 01:28:42,620
<b><i>Aimé de QuereIIe... </i></b>

1066
01:28:42,692 --> 01:28:45,718
<b><i>je Ie serais de</i></b>
<b><i>tous Ies marins de france... </i></b>

1067
01:28:52,235 --> 01:28:54,260
<b><i>Si je désire I'autorité... </i></b>

1068
01:28:54,337 --> 01:28:57,773
<b><i>cette forme admirabIe</i></b>
<b><i>suscitant Ia crainte amoureuse... </i></b>

1069
01:28:57,840 --> 01:29:00,536
<b><i>je dois inciter un sentiment</i></b>
<b><i>pour cette autorité... </i></b>

1070
01:29:00,610 --> 01:29:02,601
<b><i>dans Ie coeur des marins. </i></b>

1071
01:29:04,113 --> 01:29:05,978
<b><i>Qu'iIs m'aiment! </i></b>

1072
01:29:06,048 --> 01:29:09,711
<b><i>je veux être Ieur père</i></b>
<b><i>et Ies bIesser. </i></b>

1073
01:29:09,785 --> 01:29:12,879
<b><i>je Ies marquerai. </i></b>
<b><i>IIs me haïront. </i></b>

1074
01:29:12,955 --> 01:29:16,914
<b><i>En face de Ieur torture, </i></b>
<b><i>je resterai immobiIe. </i></b>

1075
01:29:16,993 --> 01:29:22,522
<b><i>Peu à peu, un sentiment</i></b>
<b><i>d'extrême torture m'empIira. </i></b>

1076
01:29:24,433 --> 01:29:28,267
<b><i>je serai fort d'avoir</i></b>
<b><i>dominé ma pitié... </i></b>

1077
01:29:28,337 --> 01:29:32,330
<b><i>et triste en face</i></b>
<b><i>de ma pitoYabIe comédie. </i></b>

1078
01:29:32,408 --> 01:29:36,367
<b><i>je sais queje n'abandonnerai</i></b>
<b><i>jamais QuereIIe. </i></b>

1079
01:29:36,445 --> 01:29:40,108
<b><i>Toute ma vie</i></b>
<b><i>Iui sera vouée. </i></b>

1080
01:29:41,651 --> 01:29:42,982
<b>Bonjour. </b>

1081
01:29:45,154 --> 01:29:47,554
<b><i>Quand je souffre, </i></b>
<b><i>je ne puis croire en dieu. </i></b>

1082
01:29:47,623 --> 01:29:50,387
<b><i>dans Ia douIeur, </i></b>
<b><i>je ne m'en prends qu'à moi... </i></b>

1083
01:29:50,459 --> 01:29:54,122
<b><i>dans Ie maIheur, de pouvoir</i></b>
<b><i>remercier queIqu'un. </i></b>

1084
01:29:54,964 --> 01:29:56,795
<b>J'ai toujours su</b>
<b>que tu étais un assassin! </b>

1085
01:29:58,200 --> 01:29:59,827
<b>Vas-y! Poignarde-moi! </b>

1086
01:29:59,902 --> 01:30:04,805
<b><i>C'est grâce à jésus que nous</i></b>
<b><i>pouvons magnifier I'humiIité... </i></b>

1087
01:30:04,874 --> 01:30:07,741
<b><i>puisqu'iI fit d'eIIe</i></b>
<b><i>Ie signe même de Ia divinité. </i></b>

1088
01:30:07,810 --> 01:30:11,268
<b><i>La divinité</i></b>
<b><i>au pIus profond de soi. </i></b>

1089
01:30:11,347 --> 01:30:14,874
<b><i>Car pourquoi renoncerions-nous</i></b>
<b><i>à Ia vioIence de ce monde? </i></b>

1090
01:30:14,951 --> 01:30:18,409
<b><i>Si cette divinité</i></b>
<b><i>doit confronter Ia vioIence... </i></b>

1091
01:30:18,487 --> 01:30:22,218
<b><i>eIIe doit être forte</i></b>
<b><i>pour en triompher. </i></b>

1092
01:30:22,291 --> 01:30:26,557
<b><i>Et I'humiIité ne peut naître</i></b>
<b><i>que de I'humiIiation. </i></b>

1093
01:30:26,629 --> 01:30:30,360
<b><i>Sinon, iI ne s'agit</i></b>
<b><i>que de vanité. </i></b>

1094
01:30:33,402 --> 01:30:34,733
<b>Rangez votre couteau. </b>

1095
01:30:39,375 --> 01:30:42,708
<b>- Bonjour, lieutenant. </b>
<b>- Bonjour. Que puis-je pour vous? </b>

1096
01:30:42,778 --> 01:30:46,179
<b>Pourriez-vous me suivre</b>
<b>au poste de police? </b>

1097
01:30:46,248 --> 01:30:48,682
<b>Certainement. </b>
<b>Pour quelle raison? </b>

1098
01:30:48,751 --> 01:30:52,414
<b>Pour voir un suspect. </b>
<b>C'est une affaire de vol. </b>

1099
01:30:54,991 --> 01:30:58,085
<b>- Vous avez un suspect? </b>
<b>- Oui. </b>

1100
01:31:00,763 --> 01:31:02,697
<b>Réellement? </b>

1101
01:31:04,567 --> 01:31:07,627
<b>Dans ce cas, je serai</b>
<b>heureux de vous accompagner. </b>

1102
01:31:08,270 --> 01:31:09,862
<b>Allons-y. </b>

1103
01:31:18,014 --> 01:31:21,177
<b><i>QuereIIe était maintenant</i></b>
<b><i>I'amant de LYsiane. </i></b>

1104
01:31:21,250 --> 01:31:24,242
<b><i>Le troubIe qu'eIIe ressentait</i></b>
<b><i>en songeant à I'identité... </i></b>

1105
01:31:24,320 --> 01:31:28,450
<b><i>des deux frères atteignit un degré</i></b>
<b><i>teI d'exaspération qu'eIIe sombra. </i></b>

1106
01:31:30,659 --> 01:31:32,456
<b>Dans quelle intention... </b>

1107
01:31:32,528 --> 01:31:34,621
<b>avez-vous attaqué votre</b>
<b>collègue de travail, Théo Céline? </b>

1108
01:31:34,697 --> 01:31:37,996
<b>-Je voulais le tuer. </b>
<b>- Vraiment? </b>

1109
01:31:38,801 --> 01:31:42,202
<b>Vous pensiez déjà à le tuer</b>
<b>en cassant la bouteille... </b>

1110
01:31:42,271 --> 01:31:43,898
<b>avec laquelle vous l'avez</b>
<b>blessé à mort? </b>

1111
01:31:43,973 --> 01:31:46,840
<b>Oui, je voulais le tuer. </b>

1112
01:31:46,909 --> 01:31:51,141
<b>Avant de le frapper, vous vouliez</b>
<b>le tuer avec la bouteille? </b>

1113
01:31:52,481 --> 01:31:54,506
<b>Absolument, inspecteur. </b>

1114
01:31:54,583 --> 01:31:56,414
<b>Je voulais le tuer. </b>

1115
01:31:57,486 --> 01:31:59,010
<b>Pourquoi vous vouliez faire ça? </b>

1116
01:31:59,855 --> 01:32:02,619
<b>Il a blessé mon honneur</b>
<b>et mon âme. </b>

1117
01:32:04,560 --> 01:32:06,824
<b>Comment a-t-il fait ça? </b>

1118
01:32:06,896 --> 01:32:09,956
<b>Il s'est moqué de moi</b>
<b>devant tout le monde... </b>

1119
01:32:10,032 --> 01:32:11,863
<b>y compris moi-même. </b>

1120
01:32:11,934 --> 01:32:14,334
<b>C'était une raison suffisante</b>
<b>pour tuer un homme? </b>

1121
01:32:16,839 --> 01:32:19,774
<b>Qu'y a-t-il de pire... </b>

1122
01:32:19,842 --> 01:32:21,605
<b>que de heurter</b>
<b>l'honneur d'un autre homme? </b>

1123
01:32:22,478 --> 01:32:23,945
<b>Eh bien... </b>

1124
01:32:25,481 --> 01:32:30,316
<b>il y a des différences</b>
<b>d'opinion à ce sujet. </b>

1125
01:32:34,523 --> 01:32:36,388
<b>Je répète... </b>

1126
01:32:36,459 --> 01:32:38,950
<b>vous avez tué le marin Vic</b>
<b>Rivette pour le dévaliser... </b>

1127
01:32:39,028 --> 01:32:42,896
<b>et vous avez tué Théo Céline car</b>
<b>il avait heurté votre honneur. </b>

1128
01:32:42,965 --> 01:32:44,455
<b>Est-ce exact? </b>

1129
01:32:48,070 --> 01:32:49,537
<b>Oui. </b>

1130
01:32:50,339 --> 01:32:51,806
<b>C'est exact. </b>

1131
01:32:55,111 --> 01:32:57,306
<b>Et l'agression</b>
<b>du lieutenant Seblon? </b>

1132
01:32:59,081 --> 01:33:01,413
<b>Je vous l'ai déjà dit. </b>

1133
01:33:01,484 --> 01:33:03,281
<b>Je n'ai rien à voir</b>
<b>avec ça. </b>

1134
01:33:03,352 --> 01:33:06,378
<b>Vous vous en tenez à votre</b>
<b>version des faits. Bien. </b>

1135
01:33:07,123 --> 01:33:09,148
<b>- Marcellin? </b>
<b>- Oui, inspecteur. </b>

1136
01:33:16,432 --> 01:33:18,559
<b>Le voici, lieutenant. </b>

1137
01:33:22,138 --> 01:33:23,400
<b>Vous le reconnaissez? </b>

1138
01:33:25,774 --> 01:33:27,799
<b>Enlève ton chapeau. </b>

1139
01:33:30,513 --> 01:33:31,639
<b>Et lève-toi. </b>

1140
01:33:39,288 --> 01:33:40,778
<b>Non, ce n'est pas lui. </b>

1141
01:33:40,856 --> 01:33:44,952
<b>Désolé, lieutenant. </b>
<b>Ré<i>fl</i>échissez bien. </b>

1142
01:33:45,027 --> 01:33:47,860
<b>Vous vous rappelez peut-être</b>
<b>ce jeune homme. </b>

1143
01:33:48,764 --> 01:33:50,629
<b>Je ne vois pas où vous</b>
<b>voulez en venir. </b>

1144
01:33:50,699 --> 01:33:55,329
<b>J'ai le souci de la justice. </b>
<b>Je ne peux accuser un innocent. </b>

1145
01:33:55,404 --> 01:33:56,928
<b>Vous en êtes sûr? </b>

1146
01:33:57,006 --> 01:33:58,564
<b>Absolument. </b>

1147
01:34:00,042 --> 01:34:03,273
<b>Je l'aurais reconnu tout de suite, </b>
<b>j'étais tout près de lui. </b>

1148
01:34:09,552 --> 01:34:11,213
<b>Vous pouvez partir, lieutenant. </b>

1149
01:34:11,287 --> 01:34:14,586
<b>Tu n'as même pas</b>
<b>une bonne érection. </b>

1150
01:34:16,725 --> 01:34:19,319
<b>Je peux pas bander</b>
<b>éternellement. </b>

1151
01:34:20,863 --> 01:34:23,058
<b>T'as qu'à t'acheter</b>
<b>une queue en caoutchouc. </b>

1152
01:34:26,969 --> 01:34:28,561
<b>Tu sais... </b>

1153
01:34:29,772 --> 01:34:33,071
<b>j'ai beaucoup rêvé</b>
<b>de ta queue dernièrement. </b>

1154
01:34:35,077 --> 01:34:36,567
<b>Ah, ouais? </b>

1155
01:34:37,313 --> 01:34:39,781
<b>Elle était plus grosse</b>
<b>dans tes rêves? </b>

1156
01:34:40,282 --> 01:34:41,579
<b>Non. </b>

1157
01:34:43,485 --> 01:34:45,612
<b>Je suis comblée. </b>

1158
01:34:47,323 --> 01:34:52,886
<b>Tu as une queue lourde, </b>
<b>épaisse et massive. </b>

1159
01:34:54,496 --> 01:34:57,329
<b>Pas élégante, mais vigoureuse. </b>

1160
01:34:59,101 --> 01:35:01,797
<b>Et elle est différente</b>
<b>de celle de Robert. </b>

1161
01:35:03,372 --> 01:35:05,067
<b>De quelle façon? </b>

1162
01:35:07,943 --> 01:35:10,844
<b>Ta queue a plus de caractère. </b>

1163
01:35:16,151 --> 01:35:19,609
<b>Pourquoi tu m'as rejetée</b>
<b>tout ce temps? </b>

1164
01:35:20,189 --> 01:35:22,282
<b>Je t'ai pas rejetée. </b>

1165
01:35:23,192 --> 01:35:26,821
<b>Mais t'étais</b>
<b>la gonzesse de mon frangin. </b>

1166
01:35:29,098 --> 01:35:30,725
<b>Et maintenant? </b>

1167
01:35:32,868 --> 01:35:35,894
<b>Maintenant, je me venge</b>
<b>de mon frangin. </b>

1168
01:35:40,709 --> 01:35:42,506
<b>Alors... </b>

1169
01:35:44,079 --> 01:35:45,876
<b>c'est pour ça. </b>

1170
01:35:47,283 --> 01:35:48,614
<b>Et moi? </b>

1171
01:35:59,561 --> 01:36:01,290
<b>Et moi? </b>

1172
01:36:02,598 --> 01:36:04,190
<b>Toi? </b>

1173
01:36:06,135 --> 01:36:08,467
<b>T'es juste une femme. </b>

1174
01:36:31,160 --> 01:36:34,061
<b><i>Chaque homme</i></b>
<b><i>tue ce qu'iI aime</i></b>

1175
01:36:42,805 --> 01:36:46,138
<b><i>Certains avec</i></b>
<b><i>un regard aigri</i></b>

1176
01:36:46,809 --> 01:36:50,404
<b><i>d'autres avec</i></b>
<b><i>des flatteries</i></b>

1177
01:36:51,080 --> 01:36:54,243
<b><i>Le Iâche</i></b>
<b><i>peut embrasser aussi</i></b>

1178
01:36:56,352 --> 01:36:57,979
<b>Attention, Querelle! </b>

1179
01:36:58,053 --> 01:37:00,954
<b>En trébuchant, tu risques</b>
<b>de tomber de très haut. </b>

1180
01:37:01,023 --> 01:37:03,218
<b>Merci, inspecteur. </b>

1181
01:37:03,292 --> 01:37:05,852
<b>Alors? Tu fais une partie</b>
<b>de dés avec moi? </b>

1182
01:37:05,928 --> 01:37:07,486
<b>Non. </b>

1183
01:37:09,198 --> 01:37:12,395
<b>Je ferai plus jamais</b>
<b>de parties de dés avec toi. </b>

1184
01:37:14,536 --> 01:37:16,527
<b>Donne-moi un double scotch. </b>

1185
01:37:17,206 --> 01:37:19,834
<b>Ils ont même besoin</b>
<b>de se soûler le même jour. </b>

1186
01:37:20,509 --> 01:37:22,568
<b>Les "saints frères". </b>

1187
01:37:23,145 --> 01:37:24,806
<b>Un double, je t'ai dit. </b>

1188
01:37:29,852 --> 01:37:33,481
<b><i>Certains tuent Ieur amour</i></b>
<b><i>quand iIs sont jeunes</i></b>

1189
01:37:33,555 --> 01:37:37,286
<b><i>Certains Ie tuent</i></b>
<b><i>quand iIs sont vieux</i></b>

1190
01:37:37,760 --> 01:37:41,196
<b><i>Certains I'étrangIent</i></b>
<b><i>avec des mains Iubriques</i></b>

1191
01:37:41,630 --> 01:37:44,861
<b><i>d'autres avec des mains d'or</i></b>

1192
01:37:53,208 --> 01:37:55,108
<b>Où vas-tu? </b>

1193
01:37:56,278 --> 01:37:58,576
<b>Ça me regarde. </b>

1194
01:37:59,248 --> 01:38:01,011
<b>Tu m'entends? </b>

1195
01:38:14,163 --> 01:38:17,257
<b>Hé, tu veux te faire baiser? </b>
<b>Viens, chérie. </b>

1196
01:38:17,332 --> 01:38:19,664
<b>Tu veux que je te baise? </b>

1197
01:38:21,103 --> 01:38:22,365
<b>Tiens! </b>

1198
01:38:23,338 --> 01:38:26,739
<b>- Enculé! </b>
<b>- Frapper une femme sans défense! </b>

1199
01:38:26,809 --> 01:38:29,141
<b>Si t'étais un homme, un vrai... </b>

1200
01:38:30,579 --> 01:38:33,275
<b>Attention, les gars, </b>
<b>il a un couteau! </b>

1201
01:38:45,961 --> 01:38:49,362
<b>Ne faites pas l'idiot. </b>
<b>C'est de la folie. </b>

1202
01:38:49,431 --> 01:38:53,265
<b>Je ne veux pas que tu sois</b>
<b>impliqué dans ce genre de chose. </b>

1203
01:38:53,335 --> 01:38:55,269
<b>Range ton couteau. </b>

1204
01:39:02,811 --> 01:39:04,802
<b>Viens. </b>
<b>Viens avec moi. </b>

1205
01:39:09,451 --> 01:39:11,442
<b>T'es un vrai pote. </b>

1206
01:39:11,520 --> 01:39:15,479
<b>Tous les autres sont des connards</b>
<b>mais t'es un vrai pote. </b>

1207
01:39:19,995 --> 01:39:22,793
<b>Je te donnerai</b>
<b>ce que tu voudras. </b>

1208
01:39:25,067 --> 01:39:28,764
<b>Tais-toi. </b>
<b>Si un officier passait... </b>

1209
01:39:28,837 --> 01:39:30,964
<b>Je m'en branle! </b>

1210
01:39:31,039 --> 01:39:34,167
<b>En ce qui me concerne, </b>
<b>y a que toi qui comptes. </b>

1211
01:39:34,243 --> 01:39:35,574
<b>Arrête de crier! </b>

1212
01:39:35,644 --> 01:39:37,839
<b>Tu vas atterrir</b>
<b>en taule! </b>

1213
01:39:39,214 --> 01:39:41,409
<b>Je serais très triste</b>
<b>si tu allais en prison. </b>

1214
01:39:44,620 --> 01:39:47,748
<b>Vraiment? </b>
<b>Tu dis ça comme ça. </b>

1215
01:39:47,823 --> 01:39:50,087
<b>T'es un officier. </b>
<b>Tu t'en fous! </b>

1216
01:39:50,158 --> 01:39:53,059
<b>Tu sais parfaitement</b>
<b>que ce n'est pas le cas. </b>

1217
01:40:18,820 --> 01:40:22,756
<b>Je suis aux confins de la honte</b>
<b>d'où on ne remonte pas. </b>

1218
01:40:23,959 --> 01:40:28,293
<b>Mais dans cette honte seule</b>
<b>trouverai-je la paix éternelle. </b>

1219
01:40:30,499 --> 01:40:32,399
<b>Je suis si faible. </b>

1220
01:40:33,702 --> 01:40:35,693
<b>J'ai été conquis. </b>

1221
01:40:36,772 --> 01:40:39,240
<b>Totalement conquis. </b>

1222
01:40:41,877 --> 01:40:44,209
<b>Et mes pensées sont tristes. </b>

1223
01:40:45,681 --> 01:40:48,149
<b>Je pense à l'automne... </b>

1224
01:40:49,551 --> 01:40:51,246
<b>aux déchets... </b>

1225
01:40:53,055 --> 01:40:56,081
<b>et aux plaies mortelles</b>
<b>qui m'habitent. </b>

1226
01:41:16,612 --> 01:41:19,581
<b>Je ne connaÎitrai la paix</b>
<b>que lorsque tu me baiseras. </b>

1227
01:41:20,882 --> 01:41:23,009
<b>Ça doit se passer</b>
<b>pour que je sois... </b>

1228
01:41:23,085 --> 01:41:25,713
<b>allongé sur tes cuisses</b>
<b>comme une Piéta... </b>

1229
01:41:25,787 --> 01:41:27,846
<b>garde Jésus mort! </b>

1230
01:41:40,469 --> 01:41:44,064
<b>"Jeune homme cherche garçon</b>
<b>avec grosse bite."</b>

1231
01:41:48,510 --> 01:41:51,411
<b>C'est le gars qui a tiré sur moi. </b>
<b>Je le reconnais. </b>

1232
01:42:24,146 --> 01:42:26,979
<b>Querelle, enfin! </b>

1233
01:42:28,650 --> 01:42:31,346
<b>Pourquoi m'as-tu fait</b>
<b>attendre si longtemps? </b>

1234
01:42:33,355 --> 01:42:35,346
<b>Tu veux me faire mal? </b>

1235
01:42:35,991 --> 01:42:37,618
<b>Me détruire? </b>

1236
01:42:40,362 --> 01:42:42,387
<b>Mon désir pour toi... </b>

1237
01:42:43,532 --> 01:42:45,227
<b>est si fort... </b>

1238
01:42:45,934 --> 01:42:47,799
<b>si profond... </b>

1239
01:42:48,470 --> 01:42:50,267
<b>infini. </b>

1240
01:42:52,708 --> 01:42:54,767
<b>Qu'est-ce que ça veut dire? </b>

1241
01:42:54,843 --> 01:42:56,606
<b>Pourquoi tu pleures? </b>

1242
01:42:57,746 --> 01:43:00,010
<b>À cause de ton désir? </b>

1243
01:43:01,349 --> 01:43:04,216
<b>Tu sais qui tu as désiré</b>
<b>tout ce temps? </b>

1244
01:43:05,520 --> 01:43:07,818
<b>Le petit ami de ton mari. </b>

1245
01:43:08,356 --> 01:43:10,153
<b>Son petit cul. </b>

1246
01:43:11,493 --> 01:43:14,553
<b>Regarde-le! Le grand Nono! </b>

1247
01:43:14,629 --> 01:43:17,564
<b>Le meilleur étalon</b>
<b>qui ait jamais existé! </b>

1248
01:43:17,632 --> 01:43:19,998
<b>- C'est pas vrai! </b>
<b>- Pourquoi ce serait pas vrai? </b>

1249
01:43:20,068 --> 01:43:22,229
<b>Écrase, petit. </b>

1250
01:43:22,304 --> 01:43:24,272
<b>Ça sert à rien. </b>

1251
01:43:27,342 --> 01:43:30,038
<b>Tu as baisé Nono... </b>

1252
01:43:32,280 --> 01:43:33,872
<b>uniquement parce que... </b>

1253
01:43:33,949 --> 01:43:37,248
<b>tu aimes ton frère</b>
<b>à la folie, pas vrai? </b>

1254
01:43:37,319 --> 01:43:40,152
<b><i>LYsiane était de pIus en pIus</i></b>
<b><i>étrangère à I'intrigue. </i></b>

1255
01:43:40,222 --> 01:43:43,680
<b><i>Le pIus beau et Ie pIus incroYabIe</i></b>
<b><i>s'était produit sans eIIe. </i></b>

1256
01:43:43,759 --> 01:43:45,750
<b>Crois ce que tu voudras. </b>

1257
01:43:46,795 --> 01:43:51,630
<b>Alors, t'es rien d'autre</b>
<b>qu'une tapette, hein? </b>

1258
01:43:59,374 --> 01:44:02,002
<b>- Qu'est-ce que ça a de si drôle? </b>
<b>- Rien. </b>

1259
01:44:02,978 --> 01:44:05,708
<b>À part que ça fait</b>
<b>de Nono une tapette aussi! </b>

1260
01:44:08,250 --> 01:44:10,047
<b>Je trouve ça très drôle. </b>

1261
01:44:10,118 --> 01:44:13,485
<b>- Et Robert? </b>
<b>-Je m'en fous de Robert! </b>

1262
01:44:13,555 --> 01:44:16,217
<b>-Je suis moi! </b>
<b>- Tu es dégoûtant! </b>

1263
01:44:17,492 --> 01:44:19,357
<b>Tu es mon ennemi! </b>

1264
01:44:19,427 --> 01:44:21,156
<b>Tu m'as détruite. </b>

1265
01:44:24,132 --> 01:44:27,124
<b>Tu as des pouvoirs</b>
<b>mystérieux. </b>

1266
01:44:29,304 --> 01:44:32,068
<b>Ils se multiplient</b>
<b>à l'infini. </b>

1267
01:44:34,342 --> 01:44:36,310
<b>Tu n'es pas un être humain. </b>

1268
01:44:37,345 --> 01:44:39,779
<b>Ta place n'est pas</b>
<b>sur cette terre. </b>

1269
01:44:40,549 --> 01:44:44,110
<b><i>En regardant QuereIIe, LYsiane</i></b>
<b><i>n'éprouvait déjà pIus ce sentiment... </i></b>

1270
01:44:44,186 --> 01:44:48,145
<b><i>que Ies gens d'escrime appeIIent</i></b>
<b><i>Ie sentiment de I'épée. </i></b>

1271
01:44:48,223 --> 01:44:49,918
<b><i>EIIe était seuIe. </i></b>

1272
01:44:55,497 --> 01:44:57,465
<b>Je sais maintenant... </b>

1273
01:44:57,532 --> 01:44:59,727
<b>pourquoi je me sens</b>
<b>si abandonnée. </b>

1274
01:45:25,961 --> 01:45:29,158
<b><i>L 'harmonie intérieure de</i></b>
<b><i>QuereIIe était indestructibIe... </i></b>

1275
01:45:29,231 --> 01:45:32,064
<b><i>car eIIe était gravée</i></b>
<b><i>dans ce paradis céIeste... </i></b>

1276
01:45:32,133 --> 01:45:33,998
<b><i>où Ia beauté s'unit</i></b>
<b><i>à Ia beauté. </i></b>

1277
01:46:07,903 --> 01:46:09,495
<b>Qu'est-ce qui te prend? </b>

1278
01:46:09,571 --> 01:46:12,631
<b>Je me suis trompée! </b>
<b>Tu n'as pas de frère! </b>

1279
01:46:14,976 --> 01:46:16,841
<b>Tu comprends? </b>

1280
01:46:16,912 --> 01:46:21,576
<b>Je me suis trompée! </b>
<b>Tu m'entends? </b>

1281
01:46:21,650 --> 01:46:23,914
<b>Tu n'as pas de frère. </b>

1282
01:46:25,186 --> 01:46:28,053
<b>Il n'a pas de frère du tout! </b>

1283
01:47:11,533 --> 01:47:13,694
<b><i>Son certificat de naissance</i></b>
<b><i>porte ceci... </i></b>

1284
01:47:13,768 --> 01:47:18,535
<b><i>"Né Ie 19 décembre 1918</i></b>
<b><i>à 10 h du matin. </i></b>

1285
01:47:18,606 --> 01:47:20,540
<b><i>de GabrieIIe Genet. </i></b>

1286
01:47:20,608 --> 01:47:22,599
<b><i>de père inconnu. </i></b>

1287
01:47:22,677 --> 01:47:25,271
<b><i>Sauf ses Iivres, </i></b>
<b><i>on ne sait rien de Iui. </i></b>

1288
01:47:25,347 --> 01:47:27,815
<b><i>Pas pIus que Ia date</i></b>
<b><i>de sa mort... </i></b>

1289
01:47:27,882 --> 01:47:31,978
<b><i>qu'iI suppose prochaine. </i></b>
<b><i>jean Genet. "</i></b>