[musique de générique]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[jingle de radio d'information]
[arme chargée]
[musique inquiétante]
Alors ?
Rien avant une heure ou deux…
[homme] C'est Bouvard ?
Oui. Il a de la gueule, hein ?
[voiture qui klaxonne]
Je vais avoir besoin du direct d'une minute à l'autre.
Tenez-vous prêts.
Vous avez les turbos ? Il nous en faudrait deux fois plus !
Ils nous les brisent avec leur budget de merde !
Passez-moi la banque.
[numérotation]
[bandit] Oui ?
Ne quittez pas, je vous passe le commissaire.
Ici Bouvard. Je vous apporte l'argent et la voiture moi-même.
[bandit] Ne tentez rien, Bouvard. Vous seriez respon­sable d'un carnage.
Vous avez ma parole.
[musique de suspense]
T'as quelque chose à dire ?
Appel à toutes les voitures…
[Bouvard] Appel à toutes les voitures… Passez sur le canal 17.
Les projecteurs en permanence sur la CX.
Et surtout au moment où elle démarre, d'accord ?
Passez-moi l'antenne, bordel ! Vite !
[musique inquiétante]
[bandit] Arrête-toi, Bouvard !
[conversations des badauds]
[bandit] Recule de cinq mètres.
Pose les sacs.
Avancez.
Stop. Chaubourg, le fric.
Dès que la voiture démarre, baissez-vous.
[musique angoissante]
Tu n'essayes pas de nous faire suivre. D'accord, Bouvard ?
Allez.
[bandit] Couché !
Couché !
Avancez ! Toi, là-bas.
[pneus qui crissent]
Baissez-vous !
Bouvard !
[sirène de police]
Allez, c'est fini, il n'y a plus rien à voir !
Cinq cents bâtons, dis donc !
Ça a duré combien, au total ?
Dix heures, à peu près.
Cinquante briques de l'heure ! Net d'impôts !
[soupir]
[verre cassé]
[toussements]
Attends, je vais deviner !
C'était du rôti de porc !
T'as vu l'heure ?
Tu vas pas recommencer…
Paul, je te vois. Paul, fais pas la gueule !
[Paul] Je ne fais pas la gueule !
Je travaille toute la journée, moi ! J'ai faim !
Tu me reproches de pas travailler ?
Mais pas du tout…
C'est pas ma faute si je bosse pas.
C'est la mienne, peut-être ?
Bon, puisque c'est comme ça, moi je me casse.
Je me casse ! Et essaie pas à me retenir.
Paul !
Bon, à table.
[soupir d'exaspération]
J'ai jamais rien mangé d'approchant.
T'en veux pas ?
On regarde, mais on ne touche pas !
Si t'étais rentré à l'heure, non seulement le rôti n'aurait pas cramé,
mais tu aurais mieux vu la sortie des otages à la télé.
D'accord, on voit mieux les détails, mais il n'y a pas l'ambiance.
On comprend ce qui se passe, c'est comme le rugby.
À l'aise, les mecs. 500 briques ! Joyeux Noël et ciao tout le monde !
Ils vont se faire gauler.
Tu paries combien ?
C'est évident qu'ils vont passer Noël en cabane !
Tu paries ?
Tout ce que tu veux. Tout ce que j'ai… pour finir l'année. 15,20 francs.
Pari tenu.
[Sam] On fait moitié-moitié ?
[Paul] Oui.
C'est ça ta conception de la société ?
Bonsoir. Du nouveau dans l’affaire de la prise d'otages de l’avenue Junot.
Je passe immédiatement l'antenne à notre envoyé spécial dans Paris.
Alain, pouvez-vous nous dire où vous vous trouvez en ce moment ?
[journaliste] Je me trouve à la porte Dauphine.
Il y a quelques minutes, les deux otages ont été libérés par les fuyards.
J'ai à mes côtés l'un de ces otages, Mlle Nicole Chaubourg.
Alors, terminée, cette angoisse ?
Comment s'est passée cette libération ?
Nous avons roulé une grosse heure dans Paris.
Ensuite, ils se sont arrêtés ici.
Ils sont des­cendus et se sont engouffrés dans le métro.
Génial !
Dix heures, c'est terriblement long. Comment étaient-ils avec vous ?
Ils étaient un peu nerveux, très tendus, mais très sympas.
[journaliste] Et du côté police, où en sommes-nous ?
Pour l'instant, nous avons perdu leurs traces,
mais d'ici quelques heures…
- Bref, ils se sont volatilisés ! - Je n'ai pas dit ça.
Et voilà, c'est tout.
Font chier, ces mecs.
Non seulement ils volent 500 briques,
mais ils me foutent sur la paille.
[sonnerie de porte]
Tu attends quelqu'un ?
Non, non.
Ça, c'est quelqu'un à qui on doit du fric…
Je te laisse… T'es meilleur que moi sur ce genre de coup.
Bonjour.
Tu m'as dit de venir quand je voudrais, ben voilà, je suis là.
[claquement de porte]
Ben qui c'est, ça ?
C'est rien, c'est Paul.
- Mais il allait sortir, hein ? - Quoi ?
- T'allais sortir, hein ? - [Paul] Euh…
Tu sortais, là.
Ah, oui… Justement, j'allais faire un tour.
J'avais dit que j'allais me promener combien de temps ?
T'avais dit deux heures.
Deux heures… Quelle santé…
[musique mélancolique]
Salut les filles !
Je suis libre la semaine prochaine.
Pas moi. C'est bête, hein ?
De toute façon, toi et moi, ça se fera, c'est obligé.
À tout à l'heure.
Ça va mon petit ?
Tu vas porter les outils, parce que l'apprenti, c'est toi.
On se dépêche, parce que j'aimerais terminer ce travail aujourd'hui.
- Ginette… - [gémissement]
Le petit déjeuner…
C'est Paul. Petit déjeuner.
[journaliste] Dans le 14e arrondissement, on garde son sang-froid,
à l'exemple du commissaire Bouvard et des deux hommes
qui détiennent une douzaine d’otages
depuis une heure dans une banque de l'avenue du général Leclerc.
À suivre !
C'est la série en ce moment !
T'as vu celle d'hier à la télé ?
Ouais…
[gloussement] Tu fais la gueule ?
Ce con de Sam, il pensait qu’ils se feraient gauler. Il est con.
Il est con, celui-là.
[sonnette de porte]
Tu veux pas aller voir ? C'est sûrement pour Sam.
Bonjour, Mademoiselle. M. Lecat ?
- Paul ! - [Paul] Oui ?
C'est pour Sam !
C'est pour quoi ?
C'est une lettre recommandée de l'EDF ! Je signe ?
Vous avez vu ce travail ? Cinq points d'ancrage, signal sonore…
Blindage total. Indéfonçable.
Vous ne connaissez pas mon ex : c’est King Kong !
Il faudrait qu'il vienne avec son bulldozer, et encore.
Étienne…
Démonstration immédiate.
Vous bouclez tout.
[bourgeoise] Il est deux fois plus grand et plus fort que vous !
Message reçu ! Vous êtes prête ?
- Ça y est ! - Bon.
Attention ! Cinq, quatre, trois, deux un, GO !
[choc violent]
Impeccable.
Je vous l'avais dit. Un travail de pro.
Ça a été très dur avec le patron, mais ça y est !
Il me libère le 15. Départ le 16 pour les Seychelles.
Pas de chance. Le 16, je suis à Oslo.
Ça fait six mois que j’attends,
je peux attendre un peu plus. Salut, les filles !
- [clochette d'entrée] - [Sam] À plus tard !
Mission accomplie.
Voilà le double du bon de commande.
Oui…
Le double de la facture…
et le chèque.
Vous êtes content de votre apprenti ?
Oui, le métier n'a plus de secret pour lui !
Eh ben, c'est parfait.
À demain, alors !
Merci pour tout.
Étienne !
Étienne, je suis content. Ton chef m'a dit le plus grand bien de toi.
À partir de demain, tu prends sa place, et lui, la porte.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, papa !
Pourquoi je lui ai pas cassé la gueule, à ce grand con ?
[Paul] Parce qu'il est grand.
Et voilà : un chômeur de plus.
Bienvenue au club !
On s'ennuie pas. On sera bientôt trois millions.
Marre-toi !
Arrête ! Avec ton métier, demain, tu retrouves du boulot, toi !
[sonnette de porte]
Si c'est Ginette, je file tout de suite…
[Sam] Hein ?
- M. Samuel Lecat ? - Oui ?
Vous connaissez vos créanciers…
Il y en a tellement que j'ai préféré tout grouper…
et ne pas vous déranger plusieurs fois.
Tenez.
Messieurs…
["With or without you" de Murray Head]
[Paul] Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
[Sam] Comme tout le monde : les petites annonces.
- Combien ? - [Vendeur] Trente-quatre.
Ah ouais…
Attends…
T'as vraiment plus rien ?
Bon, écoutez, je vais en prendre moins.
Je vais prendre Libé. Ça fait combien, avec l'Express ?
12,50.
Impeccable. Voilà.
Désolé, M. Lecat.
Je vous ai déposé un chèque il y a quatre jours.
Il représentait le quart de votre découvert.
300 francs… J'ai besoin de 300 francs, et je vous demande 300 francs.
J'ai des instructions, M. Lecat…
Ça fait plus de cinq ans que je suis client !
M. Lecat, une banque est une entreprise comme une autre.
Elle a besoin de vivre.
Elle peut pas vivre avec des clients comme vous.
Je fais comment pour vivre ?
Un type qui braque une banque, moi je dis bravo ! Une autre !
Si toutes les banques pouvaient se faire braquer, quel panard !
"Recherchons un directeur grande surface, 10 000 m².
"Le candidat idéal sera un homme de terrain et de contact.
"Il sera rompu aux problèmes d'une gestion informatisée rigoureuse.
"Il sera géographiquement mobile.
"Rémunération : 400 000 Francs."
On est géographiquement mobiles ?
- Pas vraiment, non. - Non ?
"Midi-Pyrénées. Jeune agriculteur communard cherche quelqu'un
"de sympa pour aider aux travaux de sa petite ferme.
"Les nanas sont priées de ne pas s'abstenir." C'est pas pour nous, ça.
Il y a rien aujourd'hui…
Si, il y a Directeur commercial… Ingénieur des Ponts et Chaussées…
Médecin… Avocat… 20 briques… 30 briques… 40 briques…
Il y a rien au SMIG ?
Rien à moins d'une brique par mois !
Tu sais combien ça coûte, un bel appartement ?
Je sais pas moi… 100 briques ?
Il est beau ! Pour 100 briques, t'as plus rien maintenant.
Un bel appartement, ça vaut 300 briques.
Alors une brique par mois, c'est pas grand-chose.
Quand même…
Fais le calcul : un appartement de 300 briques.
300 mois de salaire. Un quart de siècle !
Le type commence à bosser à 25 ans. Il a son appartement à 50 ans.
En ayant économisé centime par centime un quart de siècle,
sans bouffer, sans sortir, sans rien !
Il y en a qui y arrivent ! Ben chapeau…
Ah ben merde…
[grognement d'exaspération]
Il y a de la lumière en face. C'est chez nous.
J’appelle la concierge.
C'est pas vrai !
[interrupteur enclenché]
Ils nous ont coupé !
[Paul] Merde, merde, merde !
Où tu vas ?
[Paul] Prendre une douche avant qu'ils coupent l'eau !
[quelqu'un frappe à la porte]
- Je le savais. - Comment ?
Je savais qu'il s'était passé quelque chose.
C'est la première fois en six mois que vous passez pas à l'agence.
Je peux entrer ?
On a une panne, là.
C’est tellement gênant ?
[ricanement] Non.
Deux allers-retours pour Port-en-Bessin pour le week-end, ça vous irait ?
Je sais pas, iI faudrait que j'étudie le dossier.
Commencez tout de suite.
[lourde chute]
Vous arriviez cinq minutes plus tard, j'étais parti !
J'étais venue aux nouvelles.
C’est Paul, un ami de passage.
Oui, sans blague ! Je m'habille et je m'en vais.
Ne vous dérangez pas ! À demain matin.
Caroline ! Caroline…
J'aimerais dîner chez vous, ce soir…
Ce que j'aime en vous, c'est votre timidité.
21 heures ? Bon ben d'accord, j'y serai.
C'est au 31, la rue juste après l'agence.
Sans toi, c'était déjà fait.
Y a pas le feu, t'y vas à neuf heures.
8h30.
T'as dit neuf heures.
Quand tu vas chez une fille à 9h,
vas-y toujours une demi-heure avant.
La fille n'est jamais prête.
Elle est sous sa douche, ou en train de s'habiller…
De toute façon, elle est à moitié à poil…
En arrivant une demi-heure avant, tu gagnes du temps.
[sonnette de porte]
Quelle heure il est ?
Pour Port-En-Bessin, j’ai réfléchi…
Non, mais je ne suis pas prête !
Maintenant, si !
J'arrive. Regardez un film au magnétoscope.
Les mains en l’air, c’est un hold-up !
[musique de suspense]
[musique entraînante]
[bandit] 500 briques en petites coupures usagées avant une heure.
Passé ce délai, je descends un otage tous les quarts d'heure !
[musique dramatique]
[bandit] Pousse-toi.
Attends, attends…
Pour le week-end, j'ai aussi une possibilité pour Étretat.
C'est toi qui choisis.
Ah c'est moi qui choisis ? D'accord.
[bandit] Par ici, toi. Allez.
[Caroline gémit de plaisir]
[soupirs]
[petits gémissements]
[chuchotant] Si tu savais…
Mais je sais.
- Où tu vas ? - Je reviens.
[il appuie sur un bouton]
[musique de suspense]
[chuchotant] Ça a jamais été comme ça, tu sais…
- Sam… - Hein ?
[soupir] J'aimerais vivre avec toi.
[il allume le magnétoscope]
[musique de suspense]
[bandit] Mains en l'air ! C'est un hold-up !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu prends un crayon et tu notes.
[il rembobine]
Deux cagoules, deux mitraillettes, deux revolvers, deux grenades…
Arrête de déconner.
Tu prends un crayon et tu notes.
Mais fais chier, t'as vu l'heure ? Tiens, prends un truc pour dormir.
[Paul râle]
Deux cagoules… Deux mitraillettes…
Deux revolvers… Deux grenades…
Où comptes-tu trouver tout ça ?
Là.
Fait pas chaud, mon gars, hein ?
En effet. On pourrait même dire qu'il fait froid.
Puis-je me permettre de vous offrir un grog ?
[cris]
[Paul] 250 milliards !
[Sam] Quoi, 250 milliards ?
[Paul] On dépense chaque année 250 milliards de centimes
pour acheter des cadeaux de Noël.
On ne devrait pas dépenser ça. Viens.
Viens voir.
[vendeur] Non seulement,
c'est une imitation parfaite, mais en plus, écoutez…
[tir de mitraillette]
[cris horrifiés]
En triple, j'ai trois enfants.
[musique de suspense]
[percussions]
[moteur qui démarre]
Elle serait pas en train de nous exploiter, ta copine ?
Écoute, on est nourris, logés, baisés…
Pardon, moi, je ne suis que nourri et logé.
Ça a brûlé au fond.
On ne bouge plus !
Super ! C'est compliqué ?
Non, t'as pas de mise au point. Tout est automatique, il n'y qu'à appuyer.
Pas mal ! Fait voir ?
[ricanements]
- Allez, tu viens, maintenant. - Ah non ! Ah bon, d'accord.
- [Sam, en riant] Tu l'auras voulu ! - [Caroline] Ah non !
[Caroline crie]
[Sam et Caroline rient]
Tu te dépêches, on va en repérage.
Elle a l'air sympathique, non ?
- Tu trouves, toi ? - Oui. Allez, viens.
[musique inquiétante]
[sonnerie de porte débloquée]
Je ne sais pas pourquoi, mais celle-là, je la sens… Je la sens bien ! Allez.
[sonnerie de porte]
[buzzer]
Va voir ce qu'il y a derrière la porte.
Pardon ?
Dans le film, la banque n'a qu'une seule issue.
Va voir ce qu'il y a derrière cette porte.
[Paul] Oh, pardon…
C'est un bureau.
Il y a une fenêtre ?
J'ai pas regardé.
C'est encore moi.
[porte fermée]
- Pas de fenêtre. - Parfait. Et là, il y en a une ?
Mais c'est les waters !
Va voir s'il n'y a pas de fenêtre.
Bon…
- Ça va, il n'y a rien. - Parfait. C'est vendu.
Je fais quelques photos. Regarde un peu le personnel.
- Alors ? - Ils sont que trois.
L'employé, la caissière, et le directeur dans le bureau.
Pardon !
- Je vous en prie. - Pardon.
Sept mètres.
Et huit…
Et neuf…
Vous désirez ?
C'est drôle, j'allais vous poser la même question.
C'est rien, c'est son dos, il a un nerf qui est…
Oui, je n'aime pas en parler, mais…
C'est un nerf qui se bloque, si vous voulez.
Pour le décoincer, je suis obligé de faire de grandes enjambées.
Il n'y a que ça qui le soulage.
[son inquiétant]
[soupir de soulagement]
Ça y est, c'est décoincé ! C'est rien, mais qu'est-ce que c'est douloureux !
Oui, je connais ça.
J'ai des migraines terribles, quelquefois.
- [Paul] Ah ? - Terribles.
Ma mère a la même chose.
Ça la prend là… Ça lui serre la tête comme dans un étau.
Non moi, c'est plutôt la nuque.
Ça remonte jusque derrière les yeux.
C'est lancinant, hein ?
- Oh là là… - C'est lancinant.
Je m'inquiète un peu, d'ailleurs. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
On est venu pour un plan d'épargne-logement.
- Entrez un moment. - Non, voilà…
Je préférerais étudier ça tranquillement,
et revenir vous voir vers la fin de la semaine, par exemple.
Oui. Méfiez-vous, la veille de Noël, on ferme à midi.
Ça fait rien.
On viendra en fin de matinée.
Allez, au 24, sans problème.
[musique de suspense]
Les mains en l'air !
- Ferme la porte. - Qu'est-ce que tu dis ? Je comprends pas.
Ferme la porte, merde !
Articule, dis-le !
Finalement, la grenade, c'est beaucoup plus gênant qu'autre chose.
S'ils sont impressionnés par la mitraillette et le flingue…
T'as raison. Allez, on recommence !
[hurlement de terreur]
T'es fou ? Ça peut sauter, ça !
Je te rappelle, c'est un jouet.
Nous, on sait, mais pas eux.
Allez.
Bon, alors ?
Toi, tu rentres le premier, en gueulant "les mains en l'air".
Je rentre le premier ?
Vas-y !
- Vas-y ! - J'y vais.
[cri]
Les mains en l'air !
On a dit, en gueulant !
[Paul] Les mains en l'air !
Go !
Les mains en l'air !
- Tu le tiens, là. C'est bien. - Pas de panique, c'est un hold-up.
Pourquoi tu dis "pas de panique" ?
Pour pas qu'ils aient peur. S'ils tombent dans les pommes, on est dans la merde.
Dans ce cas, faut pas dire non plus "les mains en l'air". Ça va les affoler.
Dans le film, ils disent que le pire ennemi des preneurs d'otage,
c'est la panique des otages.
T'as raison. Ils ont même amené des calmants à la banque.
- Monsieur le concierge. - Qu'est qui arrive ? Qu'est qu'il y a ?
Des hommes…
- Quoi, quoi ? - Là-haut !
Les mains en l'air, c'est un hold-up !
Toi, tu fermes la porte et tu restes devant.
C'est pas compliqué, merde.
Allez, on recommence !
T'es malade ou quoi ?
Quoi encore ?
Tu fermes la porte avec les clés à l'intérieur !
[Paul essaie d'ouvrir la porte]
T'es serrurier, non ?
Mains en l'air !
Oui, c'est ça, oui…
[pouffement de mépris]
[tintement des clefs]
C'est pas croyable.
La seule différence, finalement, c'est le poids… et le bruit, aussi.
C’est quoi, votre spectacle ?
C’est pour la Chambre Syndicale des Serruriers. C’est un arbre de Noël.
Oui, pour Noël.
Ah ouais ? Allez-y, refaites-moi votre entrée que je voie un peu…
Oui…
Mains en l'air, c’est un hold-up !
Non, non… Je m'excuse, mais…
Si vous tenez vos mitraillettes comme ça, ça fait complètement bidon.
Regardez… Une mitraillette…
La gâchette est là, elle n'est pas là.
- Ah oui… - Compris ?
Comme ça, là… Vous balayez.
Allez-y.
Voilà ! Là, c'est bon. Là, on y croit.
- À vous. - Je le fais bien, moi.
Oui, ben allez-y…
Parfait ! Parfait ! Bon allez, faut que j'y aille.
Si vous avez besoin de précisions techniques, n'hésitez pas à descendre !
Vous devriez les patiner un peu… Elles font trop neuf.
[choc contre la porte]
Pas de panique, c'est un hold-up !
"Hold-up", ça ne risque pas de les paniquer ?
Pas de panique !
Oui mais là, ils vont se demander pourquoi "pas de panique".
Ben, parce que c'est un hold-up.
Mais si on leur dit pas, comment ils devinent ?
Ils sont pas cons à ce point. Ils vont voir nos armes.
Justement. À leur place, j'aurais peur.
Faut les planquer. Fais voir ce que ça fait, comme impression.
Vas-y.
- Pas de panique ! - [Sam] La porte !
Oh merde !
- Allez, vas-y ! - Pas de panique.
Qu'est-ce que t'as dit, là ? Non parce que d'ici, j'entends rien.
Pas de panique !
Tu dois dire ça aux otages, pas à moi.
J'y arrive pas. Je n'arrive pas à me les imaginer. Tu les vois, toi ?
Je les vois très bien, moi.
Là, tu as le comptoir. Face au comptoir, dos à toi, une demi-douzaine de clients.
Derrière le comptoir, face à toi, tu as la caissière et l'employé.
Vas-y.
J'ai beau me forcer, c'est des chaises. Je vois rien, moi.
Tu regardes et tu fais comme moi.
Oui, là, je les vois. On imagine mieux.
Bon, tu te tiens hyper-cool…
Un poil nonchalant… Comme Redford dans Butch Cassidy…
J'ai pas vu le film.
Regarde-moi, c'est pareil.
Pas de panique…
T'as vu ? À toi.
[klaxons de trafic]
Pas de panique…
Maintenant, tu sautes sur le comptoir !
- Je saute ? - Tu sautes !
[hurlement primaire]
[chaises cassées]
Face au mur et pas de panique !
C'est quoi ce foutoir ?
Caroline… Caroline, je t'explique.
Toi et ton copain, vous dégagez le plancher !
On répète pour un spectacle !
Vous dégagez le plancher immédiatement !
[porte claquée]
[gémissements de plaisir]
[Caroline a un orgasme]
[respiration haletante]
Ça va. On reste.
Je les surveille, va chercher le directeur.
OK.
Allez ! Avec les autres !
Et pas de résistance inutile, tu veux ?
Alors maintenant, comme dans le film,
on attend que des clients essayent de rentrer.
Ils s'étonnent de trouver la porte fermée et préviennent les flics.
Pourquoi attendre ? On a qu'à vider la caisse et se tirer.
Tu sais combien il y a en liquide dans ce genre de petite banque ?
15 ou 20 000 balles !
Alors 15 ou 20 ans de prison pour un pourboire, non merci.
- Non ! - Ouais, c'est…
On fait comme dans le film : on prend des otages et on demande le paquet.
Combien ?
750 briques.
Les autres, ils demandent tous 500.
Les autres font ce qu'ils veulent. Moi, c'est 750.
Bon.
[Sam imite le téléphone]
Attends, laisse sonner.
[Sam imite le téléphone]
Allô… Oui…
Pardon, je n'ai pas très bien compris votre nom. Commissaire comment ?
Qu’est-ce que tu nous joues, là ?
Psychologie élémentaire. Il est déjà en position de demandeur.
Alors, moi, je fais quoi ? Je l'écrase, je l'enfonce.
Tu fais quoi, là ?
Ils nous tombaient dessus par-derrière, on était foutus !
Bon, excuse-moi. Allez, les mains en l’air !
Tu sais combien ça coûte, ces conneries ?
Pas de panique, les mains en l’air !
Tu nous a envoyé en cabane pour 20 ans !
J'ai dit "face au mur" !
Laisse tomber, va.
Vous pouvez baisser les bras.
Laisse tomber, je te dis, on abandonne. T'es trop taré.
Tu fais ce que tu veux, moi, je continue. Mains en l'air.
Tu veux faire la prise d'otages tout seul ?
Et après, ce ne sera pas la peine de venir me taper, t'auras pas un rond !
Va.
[musique de suspense]
Génial ! Tu l'as achetée où ? C'est une Lindberg ou une LS ?
[musique inquiétante]
[bips de jeu vidéo]
Les mains en l'air ! Et pas de panique !
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
- Silence ! - [rire nerveux]
Silence !
Je vais le neutraliser.
Les mains en l'air.
À mon signal, couchez-vous par terre.
- Face au comptoir ! - Oui, c'est ça…
[musique inquiétante]
En arrière, face au comptoir !
[musique angoissante]
Oh merde…
C'est qui, ce type ?
Un ancien gorille de la Présidence.
Surtout, ne paniquons pas.
Faisons tout ce qu'il nous demande, et tout se passera bien.
- Ça va ? - [ricanement nerveux]
Excusez-moi, c'est nerveux.
C’est normal, ça arrive. Vous voulez un Valium ?
Pas un geste !
Pas de panique…
J'ai dit face au comptoir.
D'accord.
Mais ça serait gentil de fermer la porte. On crève, ici.
Vous, le malin. Allez la fermer vous-même ! Allez !
Pas d'entourloupes, ou je tire dans le tas !
Du calme.
Tiens.
Je pourrais aussi aller vous chercher le directeur qui est dans son bureau ?
Oui, mais faites vite.
Si on exécute ces ordres, tout se passera bien.
[inaudible]
[le directeur] Entrez.
[Sam] Sortez.
Ah bon ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une petite prise d'otages, je crois.
[ricanement moqueur] Ah, d'accord… D'accord !
Une prise d'otages, c'est ça ? Non, pas de souci.
- Hein ? - Pas de panique, c'est un hold-up !
C'est pas de la rigolade, les mains en l'air ! Silence !
Il a pas l'air commode.
[Paul] Avec les autres, face au mur.
Dépêchons-nous… Il peut tirer.
Puis-je me permettre une suggestion ?
Oui ?
Prenez l'argent qui est dans la caisse et partez.
Vous avez ma parole que nous ne tenterons rien contre vous.
Il y a combien dans la caisse ?
17 500 francs…
En petites coupures ? [cri de douleur]
Ah non !
Ça va pas ? Je vais pas prendre ce genre de risque pour 17 000 balles !
Allez ma puce, on va chercher des sous.
Chut !
[mère] Mais qu'est-ce que j'ai bien pu faire de ce chéquier ?
[elle soupire] C'est pas vrai ! J'ai changé de sac !
[fillette] Il a raison, papa !
[mère] Quoi, "il a raison" ?
[fillette] T'as pas de tête !
[mère] Je t'en prie, Marie, c'est pas le moment !
[Paul murmure] Merde ! Merde ! Merde !
[chasse d'eau]
Qu'est-ce que c'est ?
Une chasse d'eau.
- [porte qui se ferme] - [eau qui coule]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il se lave les mains.
[musique angoissante]
Oh…
Je fais quoi ? Je me mets avec les autres ?
Euh… Oui…
C'est un hold-up. C'est pas de la rigolade. Pas de panique.
Et pas d'héroïsme inutile.
Non, alors là, pas de danger.
Bonjour, ça va bien ?
C'est commencé depuis longtemps ?
Oh ! Vous êtes blessée ?
- Non, c'est mon stylo… - Ah, bon.
C'est lui qui a descendu ce type ?
Je vous en prie, taisez-vous !
Désolée, je suis arrivée en retard. Faut que je me mette au courant.
C'est une prise d'otages.
Oui, j'avais compris. Mais je veux dire, ça se passe bien ? Il panique pas trop ?
Non. Il y a que le gorille qui est dans les vapes.
C'est un membre du commando ? C'est politique ?
Non, c'est un otage comme vous. Je veux dire comme nous.
Je ne comprends plus…
Si c'est pas son complice, où est-il ?
Quel complice ?
- Il y a toujours un complice. - Oh ?
Les preneurs d'otages, c'est comme les motards,
ça va toujours par deux.
Je suis sûre qu'il fait semblant d'être dans les pommes, mais en fait…
Non, non… Alors là… [ricanement]
Comment vous le savez ?
[pneus qui crissent]
Face au comptoir, vite !
[musique inquiétante]
[sonnerie d'entrée]
[musique angoissante]
[moteur qui démarre difficilement]
[pneus qui crissent]
Excusez-moi…
Avec les autres, allez. Vite.
Qu'est-ce que je vous disais…
Il a une tête de tueur. Il demande combien ?
Je ne sais pas, il n'a encore rien demandé.
On est pas sortis de l'auberge. Les flics sont prévenus ?
Non plus, non !
Quoi ? Avec tout ce que j'ai à faire aujourd'hui !
Excusez-moi, mais,
qu'est-ce que vous attendez pour prévenir la police ?
Que quelqu'un de l'extérieur s'aperçoive
qu'il y a un truc anormal à l'intérieur et les prévienne.
Mais je rêve, là ! Quelle heure il est ?
11h55. Aujourd'hui, vous fermez à midi ?
- Oui. - Vous vous rendez compte ?
Si personne ne remarque rien avant cinq minutes,
demain, c'est Noël, et on en a jusqu'à lundi.
[rire nerveux]
Si vous voulez pas être coincé ici, prévenez les flics tout de suite.
Ça gagnera du temps, j'ai pas que ça à faire.
Il suffirait d'actionner le signal d'alarme.
Le signal d'alarme ! Ça va pas, non ?
Le signal d'alarme alerte le commissariat du quartier.
Le temps de comprendre, ils sont pas là avant 25 min.
Et comme le commissaire pourra rien faire,
il va en référer au Quai des Orfèvres.
En téléphonant directement au Ministre, on gagne à l'aise quatre heures.
Moi, ce que j'en dis, c'est surtout pour vous.
Ce que vous faites, je sais ce que c'est. Nerveusement, c'est épuisant.
Si je peux me permettre, je suis d'accord avec Mademoiselle.
J'ai mes enfants à prendre chez ma sœur à 12h30.
Moi, j'ai un déjeuner que je ne peux abso­lument pas décommander.
Oui, mais je ne connais pas le numéro du Ministère.
Ça fait rien, je connais très bien le Directeur de Cabinet du Ministre.
Je l'appelle et je vous le passe, vous vous arrangez avec lui.
C'est un ami à vous ?
Oui et non… Enfin, je le vois assez souvent en ce moment.
On s'est encore vus récemment, quand j'étais otage dans la rue Madame.
Oh ?
Je passe ma vie dans les succursales.
C'est un homme charmant.
Je l'ai connu il y a quelques années, la prise d'otages de Breteuil.
- C'était vous, l'autre jour, à la télé ? - Si.
Pas de bol, en ce moment…
C'est les risques du métier.
Vous faites quoi, exactement ?
Otage ! [rire nerveux]
Je m'occupe de pubs pour les banques. Je l'appelle ?
Oui, appelez-le.
Bon, une minute !
Vous en faites pas, j'ai l'habitude, tout ira bien.
Bon… Faites vite, et pas d'entourloupes, sinon, je tire dans le tas.
Relaxez-vous, mon vieux. Je peux avoir le téléphone ?
- [Nicole] Jean-Louis ? - Lui-même.
- Bonjour, c'est Nicole. - [Jean-Louis] Bonjour.
- Ça va ? - [Jean-Louis] Oui, et vous ?
Oui, je vous remercie. Et Sylvie, pas trop fatiguée ?
[Jean-Louis] Elle a la forme.
- Pour quand ? - [Jean-Louis] 25 Mars.
Un petit bélier, alors ! Extra ! Vous êtes content ?
- [Jean-Louis] Très heureux. - C'est pas pour ça que je vous appelais.
Devinez ce qui m'arrive.
Vous n'allez pas me dire qu'une nouvelle fois, vous…
Si, figurez-vous.
[ricanement] C'est une blague ?
Jean-Louis, je vous jure que ce n'est pas une plaisanterie !
[Jean-Louis] Où êtes-vous ?
BPE, Place Charcot.
- [Jean-Louis] Vous êtes combien ? - On est…
- Nous sommes six. - C'est dur ?
Non, beaucoup plus sympa que la rue Madame.
Franchement, sincèrement, sans comparaison.
- [Jean-Louis] Et lui ? - Il est seul.
- [Jean-Louis] Il doit avoir un complice. - C'est ce que je pense aussi.
- [Jean-Louis] Vous savez ce qu'il veut ? - Je n'en sais rien, je vous le passe…
À tout à l'heure. Merci.
[Paul] J'exige… J'exige !
J'exige 500 millions, en petites coupures usagées.
500 millions nouveaux ?
Non, anciens, faut quand même pas déconner.
Oui, enfin, cinq millions, si vous préférez.
Mais avant une heure ! Sinon, après, je descends un otage toutes les 15 min.
[chuchotant] La voiture…
Ah oui, j’oubliais, je veux aussi une bagnole !
Avec boîte automatique, si vous avez.
Mais magnez-vous, car dans une heure, je descends le premier otage !
Vous n'avez pas demandé assez.
Fallait demander beaucoup plus !
750 briques, par exemple !
C'est vrai, à votre place, j'aurais demandé plus.
- Oh, moi aussi alors ! - Tu vois ?
Cinq cents millions…
pour eux, c'est le prix d'une réception officielle à l’Élysée.
Hein, monsieur ?
Oui, plus vous demandez, plus vous avez de chance d'être pris au sérieux.
C'est évident ! Pourquoi vous n'avez pas demandé les 750 briques ?
Je sais pas… J'étais parti avec l'intention de les demander…
Et puis au dernier moment… j'ai pas osé.
"Il a pas osé"…
Mais qu'il est con ! Mais qu'il est con !
Ne vous étonnez pas qu'on vous prenne pour un con !
- Ferme-la ou je te bute, toi ! - Messieurs, je vous en prie.
- Pauvre con. - Chômeur.
Guignol. Excusez-moi.
Moi, les conneries comme ça à l'état brut, ça me rend malade.
Malade !
Bon allez hop !
Tout le monde face au comptoir.
Tu vas voir ta gueule à la maison…
Oui, je sais, avec les autres.
Je sais pas ce que j'ai… J'ai dû manger un truc qui passe pas.
[ricanement nerveux]
Odette, s'il vous plaît…
Excusez-moi, c'est nerveux, Monsieur le directeur.
[enfants qui s'amusent]
[brouhaha]
Après l'affaire de l'avenue du général Leclerc,
j'ai déclaré publiquement que nous ne céderions plus,
alors nous ne céderons pas. Vous me tenez au courant.
Bien, Monsieur le ministre.
[sirène de police]
[conversations de badauds]
Ils ne vont plus tarder à appeler.
[voiture qui démarre en trombe]
[sonnerie de téléphone]
Voulez-vous que je réponde ?
[sonnerie de téléphone]
Allô ? Jean-Louis ? Oui, c'est moi.
Bon, je vais lui dire. Merci quand même.
Alors ?
Mauvaise nouvelle.
[musique angoissante]
[Bouvard] Ici commissaire Bouvard. Pas un centime ne vous sera versé.
Je vous donne cinq minutes pour libérer les otages et vous rendre.
Faites ce que je vous dis, ou vous serez responsable d'une effusion de sang.
Vous avez cinq minutes…
[Bouvard] Le compte à rebours commence !
Il n'a pas le droit de faire ça !
Je vous en prie, faites ce qu'on vous dit.
Ils ne vous ont pas pris au sérieux.
Cinq cents briques ! Pourquoi pas dix sacs ?
Quel con !
On ne va pas en parler pendant 107 ans.
107 ans, je ne sais pas, mais 15 ou 20 ans, sûrement !
[Bouvard] Quatre minutes !
Vous n'avez pas tellement le choix. Ou vous vous rendez, ou alors…
- Ou alors ? - Ou vous tuez un otage.
Vous êtes folle ! Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est la seule chose qui les impressionnera.
Mais c'est idiot ! Ne l'écoutez pas !
Ta gueule, ou je commence par toi.
Trois minutes !
En plus, il compte vite, ce salaud.
Qu'est-ce que vous décidez ? Dépêchez-vous !
Alors ?
Alors je vais exécuter un otage.
Mais tirez sur lui, il n'aura pas mal.
On ne tire pas sur un homme à terre.
Pourquoi vous ne vous proposez pas, vous ? Merde alors !
C'est vous qui avez eu l'idée, non ?
[musique dramatique]
Moi… Je suis volontaire…
C'est bien, ce que vous faites !
Je vous en prie…
Je sais pas si j'aurais le courage à votre place.
Je suis sûr que vous l'auriez fait à ma place.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Pourquoi je vous ai pas rencontré plus tôt ?
On pourra dire qu'on se sera connus in extre­mis, surtout moi.
Deux minutes.
- C'est vraiment bête, la vie. - Non.
Non, je ne trouve pas.
Si, elle est trop courte…
Faut pas exagérer, j’ai encore deux belles minutes devant moi.
- [musique dramatique] - [chuchotant] Enculé…
[Bouvard] Une minute !
Bon ben désolé, c'est l'heure.
Tout le monde va passer derrière le comptoir.
Allez, toi ! Avec les autres.
Face au mur, les yeux fermés. Les mains en l'air.
[Paul] J'ai dit face au mur, les yeux fermés !
[Nicole pleure]
[Nicole sanglote]
- Adieu, mes amis. - [Nicole sanglote]
Surtout, faites tout ce qu'il vous dira de faire.
Que ma mort vous soit utile…
[Sam hurle]
[tirs continus]
- [Nicole sanglote] - [Sam râle]
À part votre métier, vous avez un hobby,
une passion, une activité quelconque ?
Je chasse un peu…
Vous avez de la chance…
Passez-moi le Ministère.
Vous, le dirlo… Avancez !
Vous ouvrez la porte, et lui racontez ce que vous avez vu.
Vous dites que main­tenant,
c'est plus 500 mais 750 cinquante millions,
et la bagnole est obligatoirement avec une boîte automatique.
Je veux une réponse dans dix minutes.
Sinon, je continue le tir. Allez.
Sortez les mains en l'air, il ne vous sera fait aucun mal.
Je vous donne ma parole !
Vous voulez que je sorte ?
Absolument. La porte !
[le directeur] Mais je suis un otage !
Les premiers mois sont toujours un peu diffi­ciles
pour un homme aussi actif que vous…
Toujours aussi con ! Même pas capable de faire mouche !
Je vais lui parler, à ce primate ! La porte !
Hé ! Hé !
Il vient d'exécuter un otage !
Alors maintenant, il exige huit millions.
Une voiture avec obligatoirement une boîte automatique.
Et une radio sur ondes courtes.
Il veut une réponse positive dans cinq minutes !
Sinon, il nous descend tous les uns après les autres !
Ah, et j'oubliais :
il dit que vous êtes à égalité, car vous avez tous les deux dégommé un otage.
Et puis surtout, il vous emmerde !
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous ai pas demandé de dire tout ça !
Vous les voulez, oui ou non, vos 750 millions ?
Mais vous avez demandé 800 !
Vous êtes sûr ?
Dans l'affaire de la place Charcot, après l'assassinat d'un premier otage,
un deuxième otage vient d'être blessé.
La police nous précise qu’il s'agit du directeur de la banque,
qui a été touché par le gangster, alors que le directeur tentait de s'enfuir.
Bien, monsieur le Ministre.
C'est une très bonne décision, Monsieur le ministre.
Au revoir.
On cède.
Appelez-moi Cervier à la Banque de France !
Cazeneuve. Que l’argent et la voiture soient là à 20 h.
Je vais m'occuper personnellement du quadrillage.
Je vais le soigner, ce salaud-là.
Ici Bouvard ! À 20 h, vous aurez l'argent et la voiture !
Paul, on les a eus !
Et 800 briques, en plus ! [rires hystériques]
C'est pas possible, parce que vous êtes mort…
Mais vous êtes mort, c'est pas possible…
Tu trouves ?
Ah non, pas tout à fait… [gloussement]
Mais alors, tout ce sang ?
C'est de l'encre.
Et les bruits de rafales ?
- [rafale de fausse mitraillette] - [rire hystérique]
Merde.
Vous permettez ?
Allez-y.
Oh là là… C'est incroyable !
Bidon. Complètement bidon !
Dans ce cas, messieurs, je vous salue…
[musique inquiétante]
Vous permettez ?
Bidon ?
[ricanement] Peut-être… Peut-être pas. C'est à vous de choisir.
Oui… Ça, évidemment…
De toute façon, derrière, il y a Bouvard.
Et il utilise rarement des armes en plastique.
[sonnerie de téléphone]
Qu’est-ce qui se passe encore ?
Rien… Mais vous savez ce que c'est… On s'énerve, et le coup part tout seul.
Non, pas de nouvelle victime. Enfin, pas encore.
Mais n'oubliez pas votre promesse !
Vous avez été formidables.
Tous, vraiment.
Je peux vous embrasser ?
Allez-y.
Vous savez,
je suis contente que vous soyez pas mort.
Moi aussi ! [ricanement niais]
Je savais bien qu'il avait un complice.
Pour fêter ça, je vous invite à déjeuner. Passez la commande.
[applaudissements des badauds]
Il y a maintenant un peu plus de trois heures, le Commissaire Bouvard,
qui dirige cette opération avec sang-froid,
a fait parvenir aux otages de quoi se restaurer.
Afin d'éviter de nouvelles effusions de sang,
et devant la détermination meurtrière du preneur d'otages,
nous avons décidé de céder.
Mais je tiens à déclarer que c'est la dernière fois. Merci, messieurs.
[journaliste] Merci, M. le ministre.
En attendant l'ultimatum fixé à 20 h,
est-il possible d'imaginer l'angoisse des otages ?
[cris de joie]
[Paul] Allez !
Je m'excuse, mais… Je sais que c'est pas très poli de partir comme ça,
à peine la dernière bouchée avalée, mais il vous serait pas possible
de me relâcher maintenant ?
Pourquoi ? On n'est pas bien, ici ?
Je supporte pas que ma mère s'inquiète.
- Y en a plus pour longtemps. - Soyez sympa, quoi…
Mais on est sympas, seulement, on vous donne ça, vous voulez ça…
[Sam] Allons…
Mais… Qu'est-ce que vous allez faire de tout cet argent ?
Huit cents briques…
Je vais lui en filer pour son pognon, à ce fumier.
C'est votre intérêt, Bouvard. Pensez surtout aux deniers de l'État.
Et n'oubliez pas que c'est lui qui vous paye…
Je crois que j'irais au soleil.
C'est exactement à ça qu'on a pensé, nous.
- Pourquoi tu viendrais pas avec nous ? - Mais j'ai pas un sou !
- Mais, nous, on en a. - On en a, on en a…
Où en sommes-nous ?
Le périmètre est couvert… Enfin, à peu près…
Comment ça "à peu près" ?
On n'a pas d'autres voitures ?
On en aura.
Écoute-moi : tu plaques ta boîte, et tu viens au soleil avec nous, d'accord ?
Non… C'est gentil, mais non.
Qu'elle est conne !
N’insiste pas, tu la gênes. Hein ? Ça vous gêne ?
C'est vrai, c'est gênant, quoi…
C'est marrant. T'as l'air cool mais en fait, t'es complètement coincée !
N'importe qui accepterait à ta place. C'est vrai, ça !
Ça vous gênerait de venir au soleil avec nous, vous ?
Combien il vous faudrait pour plus être gêné ?
II faudrait que je calcule précisément.
En gros.
Avec 600-700 000 francs,
je solde les années de crédit de mon appartement, puis après, je place.
60-70 briques ?
- [otage] À peu près, oui. - Et vous ?
Qui ça, moi ?
Oh là là…
Je sais pas. Avec 4000 francs de plus par mois,
j'assure l'avenir de mes enfants.
Vous aussi, vous avez besoin de fric ?
Ben oui !
[Sam] On a tous besoin de fric ?
Alors, voilà, j'ai une idée : on partage.
Si c'est une plaisanterie, laissez-moi vous dire qu'elle est d'un goût douteux.
Je ne plaisante pas.
Vous n'êtes pas obligé d'accepter.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
Non, mes enfants, c'est votre argent, gardez-le !
Ah, tu vois !
Leur argent ?
C'est l'argent de l'État, c'est le vôtre, c'est le mien…
C'est l'argent de tout le monde.
Après tout, vous êtes nationalisée, non ?
Oui, mais enfin… On l'a pas mérité, cet argent.
Parlez pour vous, Mme Odette !
J'ai quand même pris une balle dans l'épaule !
Et si on n'avait pas joué les otages,
il n'y aurait pas eu de prise d'otages, donc pas d'argent !
Ça ferait combien, par personne ?
Vous allez nous ressortir votre gadget favori ?
Je vous en prie, monsieur, laissez faire les professionnels.
Ça a toujours été notre politique, quand il s’agit de professionnels.
[sonnerie de téléphone]
Oui… Oui, Monsieur le Ministre…
Il est à côté de moi. Très bien, Monsieur le Ministre.
L'Intérieur a reçu des ordres.
En cas d'échec, il n'est même plus question de retraite anti­cipée.
Alors, Hubert ?
1 142 857 francs…
et 14 centimes…
- 114 millions… - [rire étouffé]
Si vous êtes d'accord… je suis d'accord.
[soupir] Ceux qui ne sont pas d'accord n'ont qu'à lever la main.
[soupir de désapprobation]
Eh bien, c'est fait…
Je ne regrette pas d'être resté, moi !
Mes enfants, permettez-moi de vous embrasser…
- Merci, hein ! - Oh, de rien…
Si, merci, vraiment !
C'est lui ou moi.
Bon… D'ici dix minutes, Bouvard va nous apporter l'argent dans des sacs.
Faut se méfier de lui, c'est un vicieux.
On va retirer les billets des sacs, et on les remplace par des bottins.
Vous aviez prévu d'emmener deux otages avec vous, je suppose ?
Bien sûr.
Moi, je fais le tien. Qui fait l'autre ?
Euh… Oui…
- Toi. - Moi ?
Si vous pouvez me déposer à Levallois…
Après, on sort tous ensemble de la banque.
Vous deux, mettez-vous au milieu pour faire écran contre les snipers.
N'oubliez pas de remettre vos cagoules.
On monte dans la voiture,
on se branche sur la fréquence des flics, et on démarre.
Attends… Si j'ai bien compris,
on vole des bottins et on se tire avec, c'est pas con.
- Mais où est l'argent ? - Devinez.
L'argent est dans les poches des otages.
Nous, on nous fouille jamais.
Chaque fois, j'aurais pu sortir ce que je voulais.
C’est bien vu parce que si vous vous faites gauler, nous, on a l'argent.
Mais arrête ! C'est qu'il nous foutrait la scoumoune, le gorille !
[brouhaha des badauds]
Votre dernière chance, Bouvard.
Alpha un, deux, trois ?
Ils vont nous interroger séparément.
Il faut donc qu'on se mette d'accord sur le signalement des deux tueurs.
Vous les voyez ? Regardez-les bien.
Lui, par exemple, il est comment ?
Ah… Il est beau, hein ?
Mais non, il est pas beau, il est affreux, justement !
Il a un bec-de-lièvre, un œil de verre, et une bosse dans le dos. OK ?
Compris ? Lui, il est comment ?
Ben, c'est un très grand noir.
Immense, avec des cicatrices rituelles et des yeux injectés de sang.
Oui, ça, c'est bien. On recommence. Lui, il est comment ?
Vous n'êtes que deux sur Oméga ? Pourquoi ?
[policier] On nous a donné que deux voilures, chef !
Vous me donnez des moyens ridicules !
C'est plus un quadrillage, c'est une pas­soire !
Appel à toutes les voitures ! Passez sur le canal 14. Terminé.
[musique angoissante]
Ça y est ! Passez-nous l'antenne, vite !!
[Paul] Le voilà !
[moteur qui démarre]
[sonnette d'entrée]
Les sacs.
Fouille-le !
[musique angoissante]
Il n'a rien…
Bon, avec les autres.
[musique angoissante]
Les bottins.
Où sont les cadavres ?
Voici le vôtre…
Et l'autre ?
Dans le bureau. C'est fini pour lui.
Il a pas eu la chance de vous connaître.
Rigolez… Vous changerez peut-être d'avis 'tout à l'heure…
Vous êtes armé ?
[musique angoissante]
J'ai trouvé que ça.
Sam !
[Bouvard crie]
[coup de feu]
2800 pages d'un coup, il a pas supporté.
[rires]
[tout le monde rigole]
C'est bien !
[musique dramatique]
[sonnerie de téléphone]
C'est sûrement Jean-Louis. Allô ? C'est Jean-Louis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est votre cow-boy de service qui a voulu jouer les héros.
Ben il est tombé sur plus fort que lui, comme d'habitude.
[pistolet qui glisse au sol]
Non, pas d'effusion de sang. Vous savez qu'il tire toujours à côté.
Il a juste un peu abîmé l'emprunt à 16 %.
Je peux vous le passer, il est peut-être en état de faire son rapport.
Non ? Bon, alors, je transmets le message.
D'accord, Jean-Louis. On se rappelle.
[téléphone raccroché]
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Je commence par la bonne :
Jean­-Louis vous souhaite un joyeux Noël.
La mauvaise, vous êtes viré. C'est dur, hein ?
Vous avez changé de bord ?
Ils sont gentils, vous savez.
Et moins dangereux que vous.
- Vous ne passerez pas. - Comment ?
Le quadrillage est imperméable. Vous pas­serez pas.
C'est dégueulasse ! Ça sert à quoi d'apporter le fric, alors ?
Ça sert à gagner du temps.
Bouvard… Ce quadrillage, c'est vous qui l'avez mis en place.
Il y a sûrement un moyen de passer à travers ?
Je suis sûr qu’il y a un moyen
Je peux vous entretenir en particulier ?
Vous comptez les laisser seuls ?
Celui qui a été descendu, où est-il ?
Vous vouliez me parler ?
- 50-50… - Pardon ?
350 millions pour moi…
[Sam] Mais il y a 800 briques dans les sacs…
[Bouvard] Ils retirent toujours 100 millions, c'est un principe.
Les salauds !
Écoutez, c'est simple : sans moi, vous ne pas­sez pas.
Avec moi, vous vous partagez 3 500 000 francs…
Et puis, vous êtes que trois.
[porte qui s'ouvre]
Euh… Vous permettez ?
Je crois, M. Bouvard,
que nos amis ne vous ont pas mis au courant de nos accords…
[musique inquiétante]
Sept cents divisé par huit, ça fait combien ?
875 000 francs.
Je pourrais survivre.
[soupir de soulagement]
Attendez… II y a encore une condition.
Il faut m'embarquer avec vous dans la voiture.
Et moi alors, je ne pars plus ?
Pour les autres, il faut que j'aie l'air d'un otage plausible, irréfutable…
Or, je suis un chef… Un héros… Un symbole.
Je vous ai résisté. C'est donc un être diminué
que vous allez traîner jusqu'à la R30.
Frappez ici.
Non, vous. Frappez ici.
C'est vraiment indispensable ?
Hé ! Je peux le faire ?
Vous permettez ?
[impact de coup de poing]
[journaliste] Ça manque d'action ! C'est un interlude ou quoi ?
Si ça continue, je reprends l'antenne.
Et alors, je fais quoi ? Je leur demande de se grouiller ?
Ça fait vrai ?
- C'est un peu léger, mais ça ira… - C'est quoi, ça ?
Votre salaire en partie,
parce qu'en petites coupures, c'est pas très pratique.
On va pas leur laisser tout ça ?
Non, ça leur mettrait la puce à l’oreille.
Écoutez, c'est tellement simple. Il y a des coffres, ici.
Y a qu'à mettre l'argent qu'on ne peut pas emporter.
Et d'ici quelques jours, on effectuera quelques prélèvements.
Enfin, de nuit, évidemment, pour ne pas éveiller la curiosité.
Je peux vous embrasser ?
C'est vraiment indispensable ?
La situation n'ayant pas évolué dans la prise d'otages de la rue Charcot,
nous reprenons le cours normal de nos programmes.
[caissière] Ne tirez pas !
Merde…
La porte ! La porte !
[musique inquiétante]
- [gémissements] - C'est fini, c'est fini !
Allons, c'est fini…
J'ai cru mourir…
[sirène d'ambulance]
[pneus qui crissent]
[Bouvard] Merde, c'est vrai, canal 14 !
À droite ! On évite Epsilon.
[pneus qui crissent]
Ils passent rue Saint Robert, en direction de l’église ! À vous, Epsilon !
À gauche !
[pneus qui crissent]
- [policier] Ici Epsilon. J'ai rien vu ! - Bien sûr que t'as rien vu, abruti !
Tu peux pas lever le pied ? J'ai la gerbe.
Tenez bon. On veut leur baiser la gueule !
Merde, à droite !
[pneus qui crissent]
Pas mal. Maintenant, tu fonces vers Oméga.
Au fond à droite, et tout droit.
Je t'aurai prévenu, je vais gerber.
Je vous en prie, cette veste est neuve !
Ces salauds-là ne m'ont donné que deux voitures.
- [Paul] Oh là là… - Beurk !
[musique angoissante]
[policier] Ils sont passés ! Ils filent vers le Nord ! Aux motards !
Je les avais oubliés, ceux-là.
- Qu’est-ce que je fais ? - On ne panique pas… On ralentit…
Ah, c'est sympa, ça…
[Bouvard] On les laisse venir…
Et maintenant, à gauche toute ! Il y a un restaurant épatant.
[pneus qui crissent]
[vitre brisée]
[journaliste] La voiture et les deux otages
ont été retrouvés sains et saufs dans un parking de la Défense.
Ils étaient deux. Un très grand…
1m90, noir, avec des yeux injectés de sang…
…et des cicatrices rituelles qui dépas­saient de la cagoule…
Oh, l'autre, affreux, difforme, avec un bec-de-lièvre et un œil de verre.
Le plus petit était beaucoup plus petit que le grand noir.
Deux tueurs de la pire espèce, et j'en ai vu beaucoup.
En effet, grâce au signalement très précis des deux gangsters fournis par les otages,
je suis en mesure de vous déclarer que nous sommes déjà sur leurs traces,
et que nous les arrêterons bientôt.
["No mystery" par Murray Head]
Doudou, ça suffit ! Allez, va jouer.
[klaxon de bateau]
["No mystery" par Murray Head]
Ça va pas, mon chéri ?
Au contraire, tout va très bien.
[pleurs de bébé]
[homme] Mademoiselle, je voudrais Paris, le 522-290-290, dans ma chambre.
Laissez, je m'en occupe. Bon séjour, monsieur.
[pleurs de bébé]
[sonnerie de téléphone]
- [en espagnol] Merci. - [en espagnol] De rien.
[sonnerie de téléphone]
[en espagnol] Un instant, je vous transfère
au numéro que vous avez demandé à Paris.
[téléphone raccroché]
[en français] Ministère de l'Intérieur, j'écoute !
Cottier au téléphone, c'est urgent.
Passez-moi le cabinet du ministre.
Ne quittez pas, je vous prie !
Allô ? Ne quittez pas. Je vous passe le cabinet du ministre.
[cris de mouette]
[musique tropicale]
["No mystery" par Murray Head]