Ele tinha um montão de discos de Gilbert e Sullivan que ficavam...
num armário estragado que ele nunca consertou.
Disse que não precisava, porque só fechando os olhos...
poderia ouvir *Pinafore* inteira, quando queria.
Eu disse que eu também podia, e sem fechar os olhos.
Isso o fez sorrir, me abraçou...
e nós começamos a cantar.
Nós fomos para cama no primeiro dia que nos conhecemos.
Ou... talvez no dia seguinte.
Quem se lembra?
Na verdade, eu me lembro.
Eu o fiz esperar um dia porque, porque...
queria algo para aguardar ansiosamente.
Quando o vi pela primeira vez...
ele usava um casaco marrom com remendos nos cotovelos.
e sapatos tradicionais e caros. Ele esbanjava tradição.
Uma semana depois Eu achei um pacote na minha porta.
Era uma...
primeira edição dos poemas de Rupert Brooke.
Qualquer coisa de Keats...
Nada de Edna St. Vincent Millay.
Era Rupert Brooke.
Queriamos ter um filho e nós o chamariamos de Rupert.
Tive que me esforçar.
Mas queria que desse certo... eu acho.
Quero dizer...
Ainda tenho o maldito montão de discos de Gilbert e Sullivan.
Ele precisará de alguém. Não conseguirá ficar só.
É bom estar só novamente.
Posso comer a vasilha toda de pipocas sózinho.
Eu me sinto desamparada.
Gostaria de telefonar-lhe.
Não mais telefonemas.
Não mais desculpas.
Estou livre.
Maldito seja, Zack! Maldita a sua integridade.
Talvez ligue para ele um dia destes... e devolverei os discos dele.
Para que eu quero Os discos de Gilbert e Sullivan?
- Ele achou a chave. - Que bom. Espero que goste.
- Nada mal! - Adorei!
- Trarei os papéis. - Espere, ainda não.
- Nós vamos ver. - Sim. Como é grande.
- Acho assustadora. - É linda.
É tudo o que queriamos.
Está abaixo do preço de mercado, certo, doutor?
Fale com minha esposa. Ela é quem ganha todo o dinheiro.
Localização perfeita. Todas as janelas têm vista.
Ideal para recém casados.
É muito tradicional, mas muito contemporânea.
Aproveitarão a casa por dentro e por fora...
tem uma atmosfera relaxante.
A sala é um encanto, principalmente o T e L.
- T e L? - Chão de tábuas largas.
- Lustre magnífico. - É isto.
Claire, adorei essas vigas.
Já viram uma casa com esta distribuição?
Sério, já tinha visto igual?
- Perfeito para o piano. - Sim.
- Com a iluminação perfeita. - Sim.
Onde colocaremos o sofá de Porto Novo?
- Bem naquele canto. - Ótimo. E quer saber?
As gravuras que compramos na lua de mel ficarão perfeitas aqui.
- Sim. Espera. - O que?
O que estamos fazendo? Sabe quanto custa a casa?
Pode nos dar licença?
- Vem comigo. - O que?
- Isto o convencerá. - O que?
Finalmente achou uma lareira no quarto.
Você tem razão, é tudo aquilo que procuramos.
Mostre-lhe os azulejos do banheiro.
Bem, Zack. Sério, o que acha?
- Nós podemos comprar? - Não.
- Acho que não podemos pagar. - Por favor.
Pense em alguma coisa.
Poderíamos economizar em outras coisas.
Por que comer três vezes por dia? Poderíamos ir trabalhar a pé.
Teríamos que acordar às 4 horas da manhã..
pense como emagreceriamos.
Sim, eu sei que tem razão. Temos que ser sensatos.
Sim.
Droga.
Nunca acharemos outra casa com lareira no quarto.
Você aceitaria um cobertor extra...
e um abraço a noite inteira?
Vocês ficam perfeitos nesta casa.
Eu prevejo que terão uma vida longa e feliz aqui.
- Não podemos, Lila. - É muito difícil desapontá-la.
Mas continue procurando. Preciso voltar ao escritório.
Tenho mais um paciente. Eu a verei em casa.
Eu sinto muito.
Por que sempre achamos que não pode acontecer conosco?
Arlene, faça-me um favor? Sim?
Permita-me fazer o diagnóstico?
Ainda não fizemos a biópsia.
- Eu poderia trabalhar no circo. - Acalme-se, acalme-se.
Vamos tomar ar fresco. Vou acompanhá-la até seu carro.
Certo?
Se acontecesse a Claire, acho que ficaríamos mais unidos.
- Sério? - Sim, sério.
Quando fizéssemos amor, saberíamos que eu a estaria amando...
e que seu corpo, seria o único, que eu gostaria de abraçar.
Fala sério?
Arlene, pode ser benigno.
Mas se tivermos que operar...
Harry se sentirá mais útil que nunca em 20 anos.
- Acha mesmo? - Sim, eu acho.
Já entendo porque as mulheres se apaixonam por seus médicos.
Nós compraremos a casa.
Sério, Zack?
Não posso viver sem tábuas largas.
Bem feito!
- Tem certeza? Tem certeza? - Tenho.
Sinto muito. Volto mais tarde.
Esta bem, Winnie, entra.
Eu vim devolver o Hemingway para Claire.
Winnie, nós compraremos a casa.
- O que? - Zack disse que compraremos a casa.
Isso é fantástico, querida.
É fabuloso.
É maravilhoso.
Winnie, ainda viremos jantar com você toda terça-feira.
Sim, claro.
Eu fui uma boba ao pensar que ficariam aqui sempre.
Eu me acostumei com vocês morando no andar de cima.
Porque...
Espero que estejam conscientes que sentirão falta...
de minhas histórias em Lawrence Hayden-Ford...
o único poeta que Rupert Brooke tinha em alta estima.
Winnie, sente-se e nos conte uma agora mesmo.
E estragar esta deliciosa expectativa?
Acho que já é hora de uma nova mão de tinta.
Lembrem-se:
Há uma grande força nestas velhas paredes.
Verdade?
Nós poderíamos convidá-la para morar conosco.
- Meu amor. - Sim, porque...
tem um quarto extra.
Eu também a amo.
Mas aquele quarto é para Rupert.
E já que compraremos a casa...
o que me diz...
Você já comeu um biscoito?
Está acordado?
Sim.
Podemos comprar uma casa nova por semana?
O que foi, Zack?
Nada.
Uma de minhas pacientes.
Aqui!
- Muito bem. - Boa jogada.
Eu falei com Alan Baker outro dia.
- Adivinha com quem ele se encontrou. - Com quem?
Maxine Demarco.
Ela vinha todos os fins de semana e ia prá cama com todo mundo.
Mas fazia biscoitos deliciosos.
Como nós a chamávamos? Betty Crocker!
Que diferença faz? Comida é comida.
- Já Hoje ninguém amadurece. - É uma arte perdida, Charlie.
- Hoje você jogou mal. - Sim, eu sei disso.
- Está tudo bem? - Estou exausto. Isso é tudo.
Nos mudamos para a casa nova esta semana.
- As meninas esperam por nós. - Eu já vou! Já vou!
NOITE DE TALENTOS
Eu gosto deles.
PRÊMIO PARA A PIOR ATUAÇÃO
Oi.
Você é a próxima?
Subirei lá e cantarei com todo o meu coração.
E o público gostará de mim, Eu tenho certeza.
- É esse o espírito.
Agora, de Chatsworth, nossa última concorrente.
Vamos aplaudir Lucie Lee Prescott!
Sorte!
é mais fácil cantar uma canção triste
Que o partir do ser amado
Cai fora!
Desça dai, querida!
- É uma pena. - Ela estava se esforçando.
Vá prá casa!
Vá, vá.
Não é difícil adivinhar quem ganhará...
o prêmio de o pior desta noite, certo?
Mas continue ensaiando, e volte logo.
- Podemos fazer pior que isto. - Chegou o momento...
- de dar o primeiro prêmio... - Espere!
Para a competição de talentos.
Aqueçam as mãos, cavalheiros. Preparem-se.
Onde... O que acontece aqui, cavalheiros?
- Queremos competir. - Como se chamam?
- Capitão. - E Florecita.
Cavalheiros, temos os últimos concorrentes...
Vamos aplaudir o Capitão e Florecita.
- O que vamos cantar? - Pinafore
Muito bem. Muito bem.
- Fora! Fora!
Eles não fazem melhor que nós.
Parece que Lucie Lee não ganhará o prêmio afinal.
Mais para a esquerda, Zack!
- Onde é o banheiro?
- A sala que tem privada. - Sempre esqueço. Claro!
- Sim. - Bem. Obrigado.
Arlene ligou quatro vezes.
- Ei? - Quem é Arlene Powers?
É a que fez a mastectomia.
Quatro?
Arlene é o Dr. Elliot.
Acalme-se, Arlene.
Estarei aí em 10 minutos.
Maldição!
O marido a deixou.
Aquela noite, ficou tão na beira da cama, que quase caiu.
Será que eu perdi fascínio?
Bem, doutor...
O que acha?
Acha que perdi o dom? Por isso ele me deixou?
Cale-se! Não preciso do seu falso consolo!
Por que não foi honesto comigo?
Por que me fez ter esperanças?
Droga!
- Oi. Aonde vai? - Para casa.
Quer tomar um drinque?
Entre.
- Meu nome é Ken. - Frank.
Muito prazer.
Moro a duas quadras daqui.
Escute. Espera, espera.
Desculpe.
- Cometi um erro. Desculpe. - Esta bem.
Esta bem. Outro dia, ok? Até mais.
"Não me olhe assim, querido."
- Querido, não me olhe assim.
- "Por que não me disse?" - por que não me disse?
- "Se tinha que ser alguém"...
- "Por que teve que ser você?" - por que você?
"Por que teve que ser você?"
- "Foi... minha culpa"... - "Foi minha culpa e de ninguém mais."
foi minha culpa e de ninguém mais.
- "Eu estava olhando. para cima.
- "Era o mais próximo"... - "Era o mais próximo...
- do céu." - "Era o mais p´roximo do céu."
- "Você estava lá." - Você estava lá.
- Meu amor. - "Não se preocupe, meu amor."
não se preocupe, meu amor.
- Se você pode pintar... - "Se você pode pintar...
- Eu posso andar. - Eu posso andar."
"Tudo é possível. Não acha?".
"Sim, meu amor. Sim, sim."
Eu adoro esse filme.
O grande amor da minha vida foi Melanie Franklin.
Podiamos ver seis seis filmes em um dia.
Assistiamos desde 2hs da tarde até a madrugada.
Eu quis me casar com ela.
Ela queria fazer faculdade.
Nunca entendi porque ela escolheu os estudos e não eu.
Acho que agora já posso entender, mas...
levei muito tempo para superar.
Nunca achei ninguém como ela, nem mesmo entre tantos fanaticos por cinema.
Gostaria de saber como seria a minha vida hoje...
se ela tivesse dito "sim".
por que me perguntar isto? Eu estou feliz.
Ser solteiro tem muitas vantagens.
Olá, Danny.
- Eles lhe deram o papel? - Me dirão na terça-feira.
- Sorte. - Obrigado.
Olá.
- Oi. Pensei que ia ligar. - Eu tive uma semana pesada.
- Semana que vem, ok? - Sim, claro.
- Oi, Michael. Como está? - Olá.
Me dá uma cerveja, Pete?
- Estou péssimo. - Qual o problema?
Vê aquele gato de vermelho?
Faz uma hora que estou de olho, mas ele nem me vê.
Por que perde tempo com ele?
Michael, você está ótimo. Precisa circular um pouco.
Andando.
Bart, virá à minha festa, certo?
- Sim. - Bom.
- Algo de novo? - Não muito.
- Meu nome é Bart. - Eu sou Timmy.
- Por que não fica? - Talvez da próxima vez.
O que você escreve?
Sei lá. Todo o tipo de coisas.
- Algo que eu tenha lido? - Provavelmente não.
Sabe do que eu gostaria agora?
Um hambúrguer bem grande com chili.
- QUer um? - Você está louco.
Sabe que horas são?
Podemos nos ver de novo?
- Por que não? - Deixe-me dar-lhe meu telefone.
Você vai ligar?
Claro.
Tinha um cara da Columbia... A universidade, não o estúdio.
era uma lenda com as mulheres.
Conseguia cinco noites por semana...
com as garotas mais bonitas no campus.
Uma diferente para cada noite.
O estranho é que não era especialmente bonito.
E sei que não era rico.
E soube que ele era meio...
digamos, não tão bem dotado.
Quando volta?
Não sei.
Talvez nunca.
Fale-me sobre a árvore da vida.
- Como você descobriu? - Onde ouviu falar sobre isto?
- Acha que algum dia descobrirá?
- Então, por fim, um dia...
- alguém lhe perguntou-lhe como conseguia;
O que ele tinha, que os outros pareciam não ter.
E ele olhou-o bem dentro dos olhos...
e disse com muito orgulho:
"Imaginação."
Sr. McGuire. Eu Sou Dr. Elliot. Em que posso ajudá-lo?
- Onde está o Dr.Bloom? - De férias. Estou no lugar dele.
Estranho. Não me disseram quando liguei.
Nós gostamos de surpresas, Sr. McGuire.
Por que sr.McGuire?
- Que a sua idade? - Tenho 30 anos.
Um médico de 30 anos?
Dr. Jekyll, Dr. Doolittle... Estes sim que eram médicos.
Então, o que posso fazer por você?
Eu vim me fazer um check-up.
Sente-se na extremidade da mesa.
Pode pôr a jaqueta aqui.
Aqui diz que fez um exame completo quatro meses atrás.
Eu gosto de estar seguro.
Mudou algo desde a sua última consulta?
Algum sintoma novo?
Não. Na realidade, sinto-me muito bem.
Bem. Vamos dar uma olhada.
Cuidado, McGuire. Isso não é um brinquedo.
Hei, Doc. Não consigo ouvir nada.
Talvez esteja certo, eu não tenho coração.
- Os médicos tiram o melhor de mim. - Sim, eu percebi.
Vire para direita, por favor.
Bem.
Muito bom. E para esquerda.
Esta bem.
Agora olhe para frente.
Escolha um lugar na parede...
e não olhe direto para a luz.
Eu li o seu primeiro livro.
"Reunião final" foi o seu primeiro livro, certo?
- Sim, certo. - É um escritor vigoroso.
- Obrigado, Doc. - Planejo ler os outros.
Abra a boca. Diga "Ah".
Obrigado.
- Ok, role para cima. - Para que?
Vou tirar a pressão.
Sério, eu me sinto muito bem, Doc.
- Nado 1,5 km todo dia. - Sim?
Tomo vitaminas, não como frituras.
Olhe meu estômago, como uma pedra.
- Como bem. Consome drogas? - Porque, você vende?
Muito engraçado.
Na verdade, não gosto de estragar o meu corpo.
Fumo marijuana às vezes, talvez uma linha ou duas de coca.
Quaalude de vez em quando.
E às vezes, eu tomo Percodan.
E algum ácido.
Mas se quer saber se sou viciado, de modo algum.
Ok. Já pode descer a manga.
Hei, Doc.
Como já estou aqui, poderia olhar uma coisa?
Claro.
É algo que eu notei ontem à noite.
Está inchado e não desapareceu.
- Está vendo isto? - Sim.
- É um tumor, certo? - Não. Não é um tumor.
- Um gânglio? - É um pelo encravado.
Tem certeza que não é um tumor?
Peça a opinião do Dr.Dolittle se quiser.
- Incha tanto assim? - Não se preocupe.
É normal. Vá para casa e escreva.
Ótimo. Nada de ansiedade.
Como vou passar o resto do dia?
- Almoce bem devagar. - Quem almoça?
Eu, e gostaria de sair daqui.
Sabe, na verdade, estou com fome.
- Você é de Nova Iorque? - Queens.
Onde as pessoas do Bronx acham que é interior.
- Quanto tempo está aqui? - Desde que me formei na Columbia.
Pensei que se tinha que sofrer, pelo menos poderia me bronzear.
O pão não vai matá-lo.
A farinha branca é veneno.
Não é feito de farinha branca. É de grão, de trigo.
Dá um tempo, doc.
- Se eu digo que é veneno, é veneno. - Consulta algum psiquiatra?
Isso foi uma pergunta, ou uma sugestão?
Fale-me de você e de sua esposa. Quanto tempo casados?
- Oito anos. - Tem filhos?
- Não, ainda não. - É muito tempo.
Queriamos acertar nossas carreiras primeiro.
E você? Tem alguém?
Claro. Eu saio com muitas pessoas.
Oito anos, ei?
O dinheiro dos biscoitos será para crianças carentes.
Por favor, nos ajude. Por favor, amigos.
Escutem! Qual o problema?
Não vêem que a pobre menina está lhes pedindo ajuda?
- Vão desapontá-la agora?
É esse o modo americano?
Vamos. Mexam nesses bolsos.
Mandem as crianças pobres para o acampamento.
- Façam-na felizes. - O dinheiro!
Muito obrigado, grande Importante. Me fez perder dois clientes.
Por que não fica perto? Assim assusta os outros.
Hei. Quero mostrar-lhe algo.
Tenho que estar na clínica às 2:00 horas.
Que é isso. Só vai levar um segundo.
"BOAS INTENÇÕES" um romance de Bart Mcguire.
- Não fiz isto para que comprasse. - Claro que queria.
Diga-me, quanto você recebe?
O que eu gastei no hambúrguer.
Quer que eu escreva algo aí?
Algum dia. Gostei do almoço.
É claro, Doc.
No quinto ano, tive um professor lindo, Sr. Canizarro.
tinha um enorme paixão por ele.
Todas as manhãs ficava no mesmo lugar...
e ele passava e dizia: "pronta para um dia feliz, princesa?".
Eu sonhava que quando eu crescesse...
Nos casaríamos e viveriamos felizes para sempre.
No dia dos namorados, fiz um coração gigantesco de papel crepom.
E ia dá-lo a ele quando...
ele anunciou à classe que...
ia se casar.
Eu fiquei desolada.
Eu não era o que se chamaria...
"uma menina compreensiva" no que se referia a romance.
Papel crepom é difícil de rasgar.
- Eu preocupo com isto. - Com que está preocupado?
Se não der certo, desistimos, mas precisamos tentar.
- Fora de questão. - Você está sonhando.
Ninguém assistirá uma antologia semanal de peças americanas.
- Não no horário nobre. - Eles preferem ver lixo.
Nós podemos isso. É nossa culpa.
Eles querem lixo porque nós os ensinamos a querer lixo.
Se lhes dermos qualidade, se lhes dermos opções...
e apresentarmos de um modo apropriado...
podemos ensinar-lhes a querer algo melhor.
Não estou falando de Shakespeare, mas sim de qualidade.
Eles viram o Olivier e Woodward em "Sem rastro do passado"?
Foi o programa menos visto da semana. Nem chegou a 15 pontos.
Foi na véspera do ano novo, não, Marty?
E "Playhouse 90"?
Não respeitam a mentalidade do público?
- Que mentalidade, querida? - A mentalidade flexível.
Temos os recursos para elevar ao nível que quisermos...
mas nem mesmo tentamos!
Donald, pare de me chamar de "querida."
O lugar dela é na TV Educativa.
Não quero voltar prá lá.
Eles não precisam de mim!.
- Como foi? - Um fracasso.
Harrington ligou; disse que é importante.
Deve querer outra séria sobre sexo e corrupção.
Você me liga com Zack?
Espere, não me diga. Ele ainda não...
voltou do almoço, não está em casa...
e nem está na clínica.
É a terceira vez esta semana.
Como está?
- Bem. - Você trabalha aqui?
Não, não.
- O que está bebendo? - Escocês.
Desculpe.
Acho que deixei as chaves no carro.
Você está bem?
Claro. Vamos.
- Precisamos nos vestir. - Temos tempo.
O jantar é às 20hs. Conhece meu pai.
- Chegaremos na hora certa. - Sempre diz isso.
Mas quando nos atrasamos, ele me culpa.
Quer me dizer o que há de errado?
Nada. Mas quero evitar sermões.
Eu conheço seu pai. É inofensivo.
O que você sabe de meu pai, se nem conhece o seu?
- Fala com ele duas vezes por ano. - Grosso.
Perdão.
Desculpe.
Estou de péssimo humor. Perdão.
Não quer conversar?
Não há o que falar. Eu...
Eu tive um dia difícil, é tudo.
- Ok. - Vamos, vista-se.
Vamos, temos que ir jantar.
- Não me faça cócegas! - Você está muito magra.
- Me deixa louca.
Concentro-me nos poetas românticos, principalmente, em Shelley.
Devia reler Virgilio, ao menos como fundamento.
Estou usando Milton como base.
Descobrirá que Milton usou Virgilio como fundamento.
Vejo que está levando a sério o seu doutorado.
Tenho dois filhos doutores.
Um "internista" e outro "externista."
- Como está indo o novo rapaz? - Alan Milgrom?
- Sim. - Está indo bem.
Que bom.
Embora leve tempo.
- Tive que tirá-lo de um caso. - Por que?
Cometeu cinco erros num contrato.
Acabou de se formar, porque não é mais paciente com ele.
E se você tivesse um paciente com leucemia?
Com sintomas e você fizesse...
- Uma contagem de glóbulos? - Sim.
mas o técnico do laboratório cometesse um erro.
e você disgnosticasse anemia...
e seu paciente morresse sem tratamento.
Você justificaria o erro pela inexperiência dele...
e permitiria que o técnico continuasse trabalhando?
Não é a mesma coisa.
É uma vida, não um contrato.
Performance é performance.
É preciso ensinar isso aos seus funcionários.
Se você não é capaz, não assuma responsabilidade.
Quem quer mais carne?
- Não. Obrigada, Christine. Estou satisfeita.
Já pus Alan em outra função: Monopólio de jornais.
Vamos a Milwaukee no sábado.
Sábado que vem? E o jantar?
- O jantar? - Você ia jantar conosco...
- ver como é a casa nova. - Perdão.
Jantaremos na semana que vem.
- Ok. - Claro.
Como vai?
Eu só liguei...
para saber se o seu famoso tumor sumiu.
Viu? O que eu disse?
Queria saber se não gostaria de jantar hoje.
Perfeito. Às 8hs no La Masia?
Até lá então.
Susan? É Zack. Oi.
Claire está ocupada? Obrigado.
Olá.
Ótimo.
Claro.
Sim. Até mais tarde.
Ela se casou com um cara que conheceu na faculdade.
Dali em diante, não tive nenhuma relação.
Ora, vamos.
Sou um escritor famoso, meu amigo.
Tenho uma reputação a zelar.
Requer tempo e concentração.
Não tenho tempo para relações frívolas ou encontros forçados.
Claro.
Não pode aceitar alguém que queira ficar só?
Não quando arruma tantas desculpas para me convencer.
- E você tem o casamento perfeito. - Não disse isso.
Estamos há oito anos juntos.
- Eu as minhas botas também. - Sim?
- Sim. - Espero que estejam muito felizes.
Onde você encontra as pessoas?
Não sei. Por aí.
Sempre quis escrever?
Antes de falar.
Costumava escrever alguns contos assombrosos...
Muito obscenos, sobre adultério e incesto.
Pode imaginar alguém com 10 anos escrevendo sobre incesto.
Eu fazia irmãos transarem debaixo da banca de limonada.
Já quis ter uma família?
Francamente, não.
Eu costumava querer.
Já imaginava tudo.
Uma casa grande no campo.
Dois cachorros. Você me entende.
Ainda é possível. Você não tem 80 anos.
Não sei por que, mas não acho que seja o meu destino.
Não sei.
Passei por muitas mudanças.
- Sim? Que tipo de mudanças? - Você sabe. Mudanças.
Não, eu não sei. Por que não me explica.
- Aonde quer chegar? - Aonde quer chegar?
- Eu? - Sim.
- Não quero chegar a nada. - Não? Foi você quem falou.
Eu quis dizer que estou feliz, só isso.
E você, amigo? Você é feliz?
- Em grande parte, sim. - Sim? E no resto?
- Por que está sorrindo? - Não sei.
É que essa sua confusão eu acho um charme.
Bem. Eu tenho...
alguns mistérios, que diferença faz. Igual a todos.
Eu adoro mistérios.
- E você os está resolvendo? - Você resolve os seus?
- Não disse que tinha mistérios. - Não?
Ok. Eu admito. Já experimentei.
- O que? - Um pouco de tudo.
- De tudo. - Me diga o que é tudo.
A verdade é que eu tive muitos tipos de experiências.
Sou um escritor. Preciso estar aberto para coisas novas...
e expandir meus horizontes.
Por que não diz?
Eu sou gay.
Obrigado.
De nada.
Ok.
Conte-me seus mistérios, amigo. Quanto mais vai esparar?
- Esperar? - A vida é curta para ser enganada.
- Do que está falando? - Sobre os olhos...
a sondagem, o impulso de jantar.
Depois de um tempo, desenvolve-se um instinto, Doc.
Quer falar sobre isto?
É mais fácil quando se fala.
Eu sei.
Tem lido bons livros ultimamente?
Escuta. Eu sou casado, Bart.
Se sentir-se bem, faça.
Não se ganha pontos por cumprir as regras.
Veja, não é...
Não é que eu seja gay.
Mas tenho curiosidade, entende?
Eu sou apaixonado por Claire. Não sei...
que tipo de vida poderia ter sem ela.
Não quero viver sem ela.
Trarei mais uísque.
"Cura-te a ti mesmo...
doutor".
Escuta.
Tem certeza de que quer estragar o mistério?
Eu faço isso.
- Como se sente? - Ótimo.
- E você como você está? - Muito bem também.
- É tarde. - Nem é meia-noite.
Eu tenho que levantar cedo.
Sim. Eu também.
Diga-me, gosta de ser um médico?
Se eu gosto de ser médico?
Depois de quatro anos de faculdade...
um ano de internato e dois de residência...
diria que desenvolvi um certo gosto pela profissão.
Ok. Eu só quis conversar.
Não gaste a sua energia, você tem que levantar cedo.
- E por que o sarcasmo? - Esqueça.
- Vamos conversar. - É que eu esperava mais.
Este sempre foi o meu problema.
Daqui a alguns anos...
quando falar desta experiência... e você falará...
seja gentil.
Só estava brincando.
- Como eu saio daqui? - Você vai para Westwood?
Não. Esse deve ter sido o de ontem.
Acalme-se, sim?
O que ele queria de mim? O que queria que eu fosse?
Um professor?
Um guia turístico? Padre confessor?
Não quero ser professor de ninguém.
Não devia tê-lo encorajado.
Foi a primeira noite e ele já queria ficar.
Quem quer isso?
Posso conseguir cinco noites por semana, sem problemas.
Uma pessoa diferente por noite. E daí? Eu gosto de diversificar.
Gosto do desafio, da aventura.
Não quero me meter na crise de identidade de ninguém.
Tenho uma pergunta. Só perguntarei uma vez.
- Está preparado? - Claro.
- Você anda quando dorme? - O que?
Sonâmbulo. Você é sonâmbulo?
Alguém tem chance de saber?
Espere. O que quer de mim?
Há 40 milhões de homens, lá fora esperando por você.
É assim, não? Uma noite por pessoa. Essa é a regra?
Certo. Essa é a regra.
Segundo um visionário:
"não se ganha pontos por obedecer as regras."
Caray, falando de visionários.
Se você quer ver algo, você verá, exista ou não.
Doeu descobrir que a fada do dente era sua mãe?.
Na verdade, doeu.
Para mim também.
Deixe-me voltar ao trabalho, ok? Estou ocupado.
Nos veremos mais tarde?
Hei, Zack.
Que tal na sexta-feira?
Ele era muito alto.
Seu cabelo era tão escuro que brilhava na luz do sol.
Eu eu representava Viola na "Décima Segunda Noite".
E uma noite, ele apareceu na porta do meu camarim.
Capitão, o Honorável Lawrence Hayden-Ford.
Soldado de espada, mas escravo de coração.
E ele disse:
nada do que ele disse naquela noite, me comoveu mais do que...
o verso de um dos seus poemas que recitou.
"Adeus, minha donzela de Dover...
alabastro e lápis-lazúli.
Adeus, recifes do canal de Albión...
e minha bela dama, obrigado".
Já sabem o resto da história.
Conte, Winnie.
Château-Thierry.
E ele nunca voltou.
Mas...
nunca morreu.
Aqui está.
"Adeus, minha moça de Dover, alabastro e lápis-lazúli."
- Acredita nisso? - Oh, não seja ruim com ela.
- É uma grande fala para ela. - Sei que falou à sério.
- Acha que estou tirando uma? - Não, acho que não.
Foi o que pareceu.
Se ela quer viver na fantasia, é a coisa dela.
Relaxe, Zack. Já disse que não achei que estava se divertindo.
- Disse, sim. - Não disse! Qual o problema?
O que há com você? Estou com pressão do trabalho.
Bloom continua de férias.
- Esqueça. Vamos prá cama. - Não quero.
- Como não quer? - Não quero ir prá cama.
Esta bem, mas amanhã não reclame que está cansada.
O que é isto? Por que comprou pasta dental com listras?
Sabe que eu odeio listras. Quantas vezes terei que repetir?
Eu esqueci.
O que há de errado com pasta tradicional, simples e branca?
Até azul, contanto que não tenha listras.
Faça-nos um favor e compre a sua própria pasta de dentes.
Farei isso!
- Como vai, Claire? - Bom dia.
- Você está adorável. - Preciso de férias, Alex.
Por motivos pessoais.
- Você e Zack? - Sim.
É um momento ruim.
Você tem muito potencial aqui.
Se tenho agora, não terei daqui a um ano?
Um ano? Você conhece o negócio.
Em um ano, poderia chegar...
e não ter mais onde estacionar o carro.
Querida, seja racional. Você é a mais inteligente que tenho.
Oh, Alex, por favor. Do que está falando?
Sempre que eu proponho uma idéia nova, eles a rejeitam.
Pelo menos você as tem.
Não vim dizer que estou descontente com o trabalho.
- Você quer mais dinheiro? - Não estou falando isso.
Estou dizendo que você poderá ser presidente da rede um dia.
Logo poderá ter a minha posição.
Tenho quase 30 anos.
Não sei onde estarei aos 40.
O relógio não vai parar.
Eu adoro meu trabalho.
Temo acabar com uma cama e uma casa vazias...
com meus roteiros, minhas fitas e todo meu potencial.
Zack e eu temos um sonho.
Preciso de um ano.
- Vou complicar a sua vida. - Não, não diga isso.
Eu a nomeio Chefe de Desenvolvimento de Programas.
- Você é um infeliz. - Eu pus a Marty no Departamento...
até poder substituí-la.
- Você é a melhor. - Alex, não faça isto comigo.
Não estou condenando-a à Ilha do Diabo.
- Estou lhe dando uma chance. - Não, está tirando-a de mim.
Vai pensar sobre isso? Por favor?
Por que não vai a Nova Iorque neste fim de semana.
Conheça os caras.
Fale com Zack. Sei que ele a apoiará.
Claro que me apoiará.
- Precisamos conversar, Zack. - O que houve? Algo errado?
- Precisamos conversar. - Bem. Vamos dar uma volta.
Não quero caminhar, Não sou sua paciente.
- Eu quero ficar aqui. - Ok.
O que?
Harrington me promoveu a Chefe de Programas.
É fantástico.
Parabéns.
O que foi?
Eu não sei. Por que não me conta?
E Rupert?
- Rupert terá que esperar. - Eu já tenho quase 30 anos.
Não pode rejeitar isso.
Você deu duro por anos para conseguir. Culparia o bebê.
Isto facilitaria para você?
Perdão.
Quero que me diga como pode esperar...
para ensinar à Rupert basquete...
ou a montar cavalos...
ou caminhar com as suas perninhas.
Querem que eu vá a Nova Iorque neste fim de semana.
Direto do "snake bar".
- Coma enquanto está quente. - Sim.
Sabe, você é um excelente escritor.
- Leu o livro? - Sim. É incrível.
Você é como duas pessoas diferentes, tem muito escondido em você.
Do que esta falando? É um trabalho de ficção.
Nenhuma dessas pessoas é você, é?
Porque...
Onde arrumou sua imaginação?
Você a desenvolve.
Sim?
Você não praticava esportes quando criança?
Minha atividade principal era chegar a conclusões.
Imaginei pelo modo como faz exercícios, como nada.
- Dou essa impressão? - Tem o físico.
Na verdade, nunca pratiquei.
- Eu estava na liga menor. - Sim?
Sim.
É mesmo, havia.
Meu pai estava determinado em me fazer um homem.
Resisti como pude, mas ele não desistiria.
Nunca esquecerei quando ele convidou...
os colegas de escritório para me ver jogar.
Treinou-me e disse: "é melhor não errar."
Só que...
ele esqueceu que eu não conseguia pegar a bola.
Ali estávamos, lançamento 2 a 2, as bases completas.
Eu na defesa, rezando por uma batida.
Mas, claro, uma bola veio bem na minha direção.
Levantei a minha luva nova em folha.
e senti um aperto no estômago.
- Sabe, como é... - Sim.
Eu fechei os olhos.
A bola caiu a uns 90cms longe de mim.
Meu velho não pôde trabalhar por uma semana...
porque estava envegonhado.
Céus.
Na noite que ele morreu, eu...
Eu fui... a um bar gay pela primeira vez.
Não fui para comemorar.
Fui porque estava zangado.
Zangado por nunca ter lhe dito que o seu jogador...
gostava de outros jogadores.
Queria ver a expressão em seus olhos.
Queria ver aquela cena.
Eu quero que você leia o meu novo projeto.
Ótimo. Eu virei amanhã.
Está de plantão hoje?
Sua esposa está em Nova Iorque.
Por que você não fica para dormir?
Por que não fica o fim de semana inteiro.
Ótimo.
Tempo! Espera. Você paga o jantar.
- Lá vou eu. Cuidado. - Eu o bloqueei.
Cuidado. Lá vai.
- E então? - Espera.
Acho que pode fazer melhor.
Não tem a honestidade dos seus outros trabalhos.
- Honestidade? - Sim, você não acredita nele.
Parece... que escreveu para vender isto como filme.
Não sei porque o deixei ler.
O que você sabe? Maldito médico!
Sinto muito, se queria aprovação. Dei-lhe a minha opinião honesta.
Honesta? Como ousa falar de honestidade?
- Como assim? - Esqueça.
Quero saber o que você quis dizer com isso.
Tudo bem.
- O que você está fazendo aqui? - O que eu...
Você me convidou. Estou aqui porque eu quero.
Certo, mas você não é gay? É só curioso, certo?
Sim, eu sou curioso. E daí?
Estou cheio dessa curiosidade. É extremamente conveniente.
Do que esta falando? É porque não gostei do seu projeto?
Estou cheio dos seus jogos.
Volte para sua esposa.
Por que não admite em vez de ser tão covarde?
Eu sou o covarde? Eu fujo?
Não fico andando atrás de transa para me reafirmar...
para depois não deixar ninguém chegar perto.
Pelo menos não tenho medo de admitir o que eu sou!
E para sua informação, espertinho...
Eu nunca andei atrás de transa.
Você já pensou como será daqui a 10 anos...
quando não puder pegar um cara num bar?
Até lá, terei uma boa coleção de fitas e você estará solucionando mistérios.
Ok. Vamos mudar de assunto.
Ótimo! Perfeito!
Vamos esquecer! Bloquear!
Já aconteceu comigo, Zack.
E não dá certo.
Pode tentar se convencer que é curiosidade...
que é uma fase, que tudo passará.
Mas quando fizer amor com a sua esposa, pensará...
no que você fez pela tarde.
Eu quero.
Eu quero, mas não quero casos de uma noite só...
os nomes falsos, ir para casa sózinho.
Claire e eu podemos não ser perfeitos na cama...
mas pelo menos estamos juntos na manhã seguinte.
Por que não pode ter isso com um cara?
- Você está acordado? - Sim.
Não vou entregar o esboço.
Tinha razão. É muito ruím.
Hei, Bart?
Eu amo você.
Não precisa dizer nada.
- Bom dia. - Bom dia. Dormiu bem?
Muito bem.
Tem suco no refrigerador.
- Algo de novo? - O de sempre.
O que quer fazer hoje?
Tive uma grande idéia para o novo livro, vou escrever.
- Quanto tempo vai levar? - Talvez o dia inteiro.
Estaremos juntos para jantar?
Adoraria, mas não posso. Tenho outros planos.
Não creio que possa cancelar.
Talvez no fim da semana?
Claire volta amanhã.
Vou ter uma conversa com ela.
Bem...
É um passo na direção certa.
Você quer ler?
Eu acho que...
vou indo.
- Não esqueça seus discos. - Fique com eles.
- Trouxe-os para você. - Obrigado, mas...
não gosto de Gilbert e Sullivan.
Acho que gostará do novo esboço.
Passamos o sábado revisando a programação de outono.
Minha influência só será sentida no próximo ano...
mas acho que posso começar com programas bons.
Ficaram nervosos com a série do casamento inter-racial...
e pensaram em cancelar, então...
Eu sugeri a do casal que lida com importação e exportação...
e assim ter uma boa intriga internacional.
Eles gostaram. É preciso saber lidar com eles.
Veja. Vamos parar com isso e conversar.
Você não pode fazer isto comigo. Não é justo
Não sei o que fazer. Não sei o que dizer.
Não sei como abraçá-lo ou se devo abraçá-lo.
Sempre conseguimos nos entender...
porque nunca tivemos medo de compartilhar.
Você se fechou, e eu me sinto impotente.
Não sei o que fazer. Você tem que me dizer.
Está doente? Você está com problemas?
Veja. Seja o que fôr, eu posso suportar.
Agüento o que fôr.
Mas não posso agüentar o silêncio.
Oi, pai. Acordei você?
É Claire.
Não, está tudo bem. Só quis dizer "oi".
Ele está bem.
Desculpe ligar tão tarde.
Esqueci da diferença de horário.
Não...
Eu só estava... pensando em você e...
estava pensando em quando fomos esquiar.
Ficamos por duas semanas, você se lembra?
E eu não podia ficar em pé.
Não conseguia parar com os esquis, e você teve que me segurar.
Sim.
Pai, posso lhe dizer uma coisa mais?
Você viu "A Princesa e o Plebeu"?
Sim, é um maravilhoso filme antigo.
Eram Gregory Peck e Audrey Hepburn.
E... ele era um repórter e ela era a princesa.
Estavamos pensando em fazer uma série baseada no assunto.
Ele era um repórter, ela era uma princesa.
Ela tinha fugido, mas ele não sabia.
Só que na série, ele terá que saber.
E toda semana terão uma nova aventura, e ele...
a ajudaria a manter o disfarce e assim ninguém descobriria.
Desculpe tê-lo acordado.
Obrigada por me ouvir, pai.
Pensava muito em ser sózinho quando criança.
Quando se é o último a ser escolhido...
e os dois times brigam por não querê-lo...
normalmente, sempre se é muito só...
E você tem muito tempo para pensar sobre isso.
Nunca tive ninguém com quem compartilhar...
toda aquela dor e confusão...
Então compartilhei com Natalie Wood ou com Elizabeth Taylor.
Ou com Marilyn Monroe.
Como não podia falar sobre isso, o dia inteiro, então escrevi.
Tinha muito o que escrever.
Ele veio de modo tão forte... esperando tanto.
se ao menos eu lhe dissesse... isso é tão novo prá mim quanto prá você.
Mas me sentia bem estando com ele...
Ter alguém perto que se importava.
Eu acho que nunca tinha sentido isso por alguém.
Mas que diabos.
Ele está confuso, está se assumindo.
Quem precisa disso?
Maldito seja!
Tudo ia tão bem.
Por que ele tinha que dizer que me amava?
Bem-vindo ao lar.
Onde estava? Fiquei preocupada.
Liguei para o seu irmão, tentei ligar para seu pai.
- Eu dormi no consultório. - Não podia ter ligado?
Claire, temos que conversar.
- Tudo bem. - Melhor nos sentamos.
É melhor se sentar?
Veja, Zack. Seja o que fôr, sou sua esposa e amo você.
Diga-me o que foi.
Eu não acredito. Eu pensei, eu ensaiei...
e agora não consigo dizer.
Apenas diga.
Fiz algumas descobertas sobre mim mesmo.
Eu tive o que poderíamos chamar desejos...
que eu reprimi, mas agora estão vindo à tona.
Eu descobri que sinto atração homens.
Eu acho que...
tive a vida toda, mas nunca soube o que era...
Ou talvez...
talvez eu nunca tenha admitido...
ou permitido que surgisse, antes.
Eu não sei de onde vêm esses sentimentos...
mas o fato é que eu os tenho.
E tenho que parar de negá-los.
Tenho que ligar para Bárbara. Ela nos convidou para jantar.
- Você ouviu o que eu disse? - O que devo dizer a eles?
Claire, ouça-me.
Eu tenho que parar de negar. Eu estive com alguém.
O que quer para o jantar? Vitela ou peixe?
Ontem à noite você disse que agüentaria qualquer coisa.
Cale-se!
Você disse que agüentaria!
Está me dizendo que o nosso casamento é uma mentira?
Não! O que está dizendo? Sempre tivemos... olha para mim!
Sempre apoiamos um ao outro. Sempre.
- Como amigos? - Sim, como amigos.
É a melhor coisa que podemos ter.
- E a paixão? - E o apoio?
E a traição?
Meu Deus!
Pensei que o conhecia. Quem é você?
Sou o homem que a amou durante oito anos.
- Amou ou usou? - Você não me está ouvindo.
- Eu estou ouvindo! - Não entende!
Sim eu entendo: Você me usou, escondeu-se atrás de mim.
Quer saber? Pensei que era uma mulher.
- Claire, não. - Eu não quero ouvir nada.
- Não é verdade. - Saia, Zack! Apenas saia!
É algo que eu não posso controlar.
Não sei se eu nasci assim, ou não, quem sabe?
Mas tem uma parte de mim que precisa estar com um homem.
- Meu Deus! - Talvez seja pela força...
ou pela atitude dele. Talvez seja tudo o que eu não sou.
Talvez seja a fraternidade, a união, a liberdade.
Talvez seja a necessidade de aprovação de outro homem.
- Mas isso é sentimento... - Pare!
Meu Deus.
Sabe como eu me sinto agora?
Radio City quando eu tinha oito anos.
- Meu pai odiava a Radio City. - Claire, não faça isto.
Mas eu implorava que ele me levasse. Até ele concordar.
- Não é a mesma coisa, Claire. - E no dia que nós iamos...
fui ao quarto dele e achei os armários vazios.
As roupas dele não estavam.
Minha mãe me disse que o meu pai tinho ido fazer uma longa viagem.
Então, nunca fomos a Radio City.
Que jeito maldito de dizer adeus.
- É uma bela frase final. - Sim.
Ela acha que nosso casamento foi uma decepção...
e que eu sou uma fraude.
Dê tempo a ela, ela vai se recuperar.
Preciso de um lugar onde ficar por algum tempo.
Por que não põe um filme? Distrai a mente.
Ele/ela ouve.
Bart, tudo bem se eu ficar?
Bem, você escolheu um momento muito ruim.
Se fosse outra época não haveria nenhum problema.
Mas... Estou trabalhando numa. nova idéia. Acho que gostará.
- Acho que gostará.. - Você nunca vai parar?
- Parar o que? - De lutar contra nos.
- Nós? - É, sabe nós, nós!
como em "gente que precisa de gente" sua música preferida.
Quer me fazer sentir culpado porque eu não quero me envolver.
- Qual é o seu problema? - Problema?
Por que acha que é problema querer ficar só?
Talvez seja minha escolha.
Certo.
Eu não quero ter um relacionamento.
Estou feliz assim como estou.
Droga, havia alguma coisa, não falo de sexo...
ou do desafio.
Porque depois de tantos anos de aventuras de uma noite...
Acho que finalmente encontrei alguém que estava fazendo amor comigo.
Talvez por isso eu tenha destruído a relação.
Eu não sei. Talvez da próxima vez seja mais fácil.
Talvez eu precisasse passar por isso.
É engraçado, não estou zangado com ninguém.
Mas se eu decidir ter uma outra relação...
Eu terei que estar disposto a me abrir um pouco...
e... não temer que ele vá embora.
Zack não fugiu.
Eu o coloquei prá fora.
Mas ele me deixou algo.
Não estou certo de que ter uma relação seja a coisa mais importante no mundo.
Eu Tenho meu trabalho, meus amigos.
Sou bastante feliz.
Mas se eu decidir explorar esta outra área...
Zack me deu esperanças de que eu posso gostar de alguém...
tanto quanto ele gosta de mim.
e que eu não tenho que viver só com a minha imaginação.
Que diabos!
Quem sabe? - Oi, Bart onde esteve?
- Por aí. - Onde está indo?
- Tomar um drinque. - Oi, Bart.
- Como está, Paul? - Nos vemos logo mais?
Talvez.
Zack era a minha força.
Ele era o meu protetor.
Nada poderia me magoar se Zack estivesse comigo.
Lembro do primeiro Natal que passamos juntos...
Zack queria ir para um jantar...
mas tive que esperar a ligação do meu pai no meu quarto.
Disse a Zack para ir sem mim, mas ele não quis.
Preferiu esperar a ligação comigo.
Claro que meu pai nunca ligou, mas Zack ficou.
Comemos batatas chips...
e ele ficou comigo a noite inteira.
Passamos o dia seguinte lendo Rupert Brooke.
E decidí que acontecesse o que fosse...
se algum dia eu tivesse um filho, o chamaria de Rupert.
- Em que posso ajudá-la? - Você é o Ted?
- Em pessoa. - Podemos falar um minuto?
Depende do que está vendendo.
- Eu sou a esposa de Zack. - De quem?
- De Zack Elliot. - Desisto. Quem é?
- Você escreveu isto? - Sim. E?
Por favor, eu tenho que falar com você.
Entra.
Desculpe a bagunça. Quer algo prá beber?
- Um copo de vinho, talvez? - Não, obrigado.
- Mora aqui sózinho? - Sim, eu moro.
Qual o seu nome?
Por que não se senta.
Odeio desapontá-la...
mas não conheço ninguém chamado Zack?
Olha. Eu tenho uma foto dele.
Talvez possa dar uma olhada...
Ver se...
Ah sim. Eu conheço esse cara.
Só que seu nome não é Zack. Ao menos, não naquela noite.
Era Frank. É isso: Frank.
- Onde você o conheceu? - Num bar.
Não quer mesmo uma bebida ou uma tragada?
Então, como foi? Se conheceram, conversaram...
e você o convidou a vir para cá?
É muito simples. Como fazem rapazes e garotas.
- Sobre o que conversaram? - Se conseguisse lembrar...
seu nome não seria Frank, você não acha?
O que aconteceu quando chegaram aqui?
Eu posso ser honesto?
Não lembro mesmo.
São tantos que entram aqui em um dia...
que parece dia de liquidação de Woolsworth.
Vou lhe dizer, ele deve ter sido bom na cama...
ou não teria dado meu telefone.
Pode tentar lembrar alguma outra coisa?
Ele lhe disse que era casado?
Não. Disso sim eu me lembraria.
Posso fazer uma pergunta estúpida? Você é feliz?
Deixe-me dizer assim.
Eu perco a paciência no trânsito.
Sangro quando me corto fazendo a barba.
Não gosto de gastar meu salário comprando hamburguer.
senão, eu diria, "sim, sou muito feliz".
- Onde achou os fósforos? - No bolso do casado.
Teria sido mais simples se ele os tivesse dado a você.
Obrigado.
É culpa minha? Devia ter sido uma esposa melhor.
De que modo? Deixando sua carreira?
Eu pensei que nosso casamento fosse o melhor no mundo.
É incrível como nos enganamos e só vemos o que queremos ver.
O que eu vejo é mágica... em seu casamento.
Então por que não vi que Zack estava sofrendo?
Porque, óbviamente, ele não queria que você visse.
Mas eu deveria ter visto.
Em vez de romancear idealizar...
e esperar tanto...
Devia tê-lo deixado ser humano.
Mas você não o fez.
E ele é.
Por que eu sinto que fiz algo errado?
Querida, você não fez nada de errado.
Zack ainda é Zack, você é você...
e ainda tem algo muito especial.
Zack é o único homem com quem estive.
É o único homem com quem eu quis estar.
Então, droga, por que está sentada aqui?
O gerente me deixou entrar.
Disse-lhe que era sua esposa.
- Acho que pode dar certo, Zack. - Não, não pode.
Podemos procurar ajuda, Existem bons psiquiatras.
Não é uma doença e eu não vou mudar.
Tudo bem. Então, nós aceitaremos.
E viveremos aceitando isso. Outros casamentos vivem.
Não seria justo.
Você merece uma boa vida sexual. Uma vida honesta.
E se eu lhe disser que não importa?
Não seria justo para comigo.
Não quero uma vida dupla...
com um pé num lugar e o outro, em outro.
Não quero isso.
Você tem que desistir... por nós dois.
Há uma vaga no Sloan-Kettering em Nova Iorque.
para trabalhar com pacientes com câncer o tempo todo.
O que acha?
Que terão sorte em ter você.
Não iríamos nos ver muito..
É isso mesmo. É muito fácil iremos acabar...
onde nós começamos.
- Nenhum contato, nada? - Não.
Não até estarmos preparados.
Talvez em um mês. Em um ano.
Mesmo que nunca estejamos prontos, estaremos sempre juntos.
É uma vista linda.
Não tenho medo de ficar só.
Eu adoro meu trabalho.
Acho que posso conseguir sózinha.
Eu gostaria de ter um filho.
Mas... só quero ter no momento certo.
Acho que estou procurando alguém como Zack.
Alguém a quem meu filho possa admirar.
Talvez eu o ache, talvez não.
Ou talvez ele... não exista.
Eu penso em Zack, demais.
As vezes, deitada na cama, penso nele...
e sei que naquele exato momento, ele também está pensando em mim.
Não foi fácil fazer...
o que ele precisou fazer.
Mas eu sei que ele teve que fazer, e eu...
tenho mesmo, razões para acreditar...
Sinto falta dele.
De como tocava mal piano...
e sinto falta dos filmes antigos.
E da compaixão dele.
Mas sei que tinha que ser assim.
Só quero que ele seja feliz.
Eu atendo.
Alô.
Josh, como vai?
É bom ouvir sua voz.
Ótimo.
Estamos bem. Sim, claro que pode.
Vou chamá-lo.
- Sim. - É o seu irmão.
- Atendo aqui.
Oi, menino. Como vai?
O que há novo?
Meu Deus.
Quando será o funeral?
Como está Claire?
Ela disse algo sobre eu ir?
Ouça, Josh.
Eu terei que pensar e depois o aviso, ok?
O que há de errado?
- Winnie Bates morreu. - Eu sinto muito.
Era uma velha amiga minha e de Claire.
Sim, você me falou sobre ela.
Sim.
Claire ligou para Josh, disse que o funeral será amanhã.
- E o que você acha? - Não sei.
Ela está casada, tem um filho. Ela...
O que você acha?
Acho que deve ir.
Sim.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em verdes pastos me fará descansar.
Próximo a águas calmas.
Confortará minha alma.
Me guiará para caminhos de justiça e amor em nome Dele.
Embora eu caminhe para o vale da sombra da morte...
Não temerei nada de ruim porque Ele estará comigo.
E na casa do Senhoi viverei para sempre."
- Amém. - Amém.
- Oi, Claire. - Oi.
Não ganho um abraço?
Pensei que ela iria... viver mais 80 anos.
Sentirei muita falta dela.
Eu ainda ia jantar com ela todas as terças-feiras.
Sim?
"Alabastro e lápis-lazúli."
Ela nunca mudou.
- Diga, como você esta? - Bem. Muito bem.
- Que bom. - Você está... fantástica.
- Obrigada. - Josh me contou.
Está casada e com um filho.
Larry é maravilhoso. Gostará dele.
- O que ele faz? - É arquiteto.
- Quanto tempo vai ficar? - Meu vôo sai às 17hs.
Por que não vai à minha a caminho do aeroporto.
Eu gostaria.
Vamos. Siga-me.
Como vai meu meninão? E meu outro meninão?
Eu estou exausto, ele quer continuar correndo.
Zack, este é Larry. Larry, Zack.
Muito prazer. Claire me falou muito de você.
- E este é nosso menino. - Ei como vai?
Eu sou Rupert.
- Qual o nome dele? - Rupert.
- Você fica com papai? - Eu já volto.
Vou entrar, mas não demoro.
Claire insistiu nesse nome, deve ser o único na América.
- É mesmo? - Oi, Rupert. Como está?
Você não me conhece, mas sou um velho amigo de sua mãe.
- Este é Zack. Pode dizer "oi"? - Oi, Zack.
Você é um menino muito bonito. Sabe?
- Levante-me. - Levantá-lo bem alto? Assim?
- Sim! Desça. - Ok.
- Quer jogar à bola?
- Sim. - Ok.
- Ficará para o jantar, certo? - Não posso. Meu vôo sai às 17hs.
Eu só passei para cumprimentar. Talvez da próxima vez.
- Claire parece muito feliz. - Ela é uma grande mulher, Zack.
Eu sei. Cuide bem dela, ok?
Claro.
Quer beber ou comer alguma coisa?
Não, obrigado. Eu já tenho que ir.
- Vou acompanhá-lo até o carro? - Sim.
- Cuide-se, Zack. - Você também, Larry.
Não demoro.
- Rupert, hein? - Sim.
- Larry parece um bom homem. - Mas ele corre da sala...
quando ponho Gilbert e Sullivan.
Nunca leu Rupert Brooke, parou em Carl Sandburg.
Mas está bom. Muito bom mesmo, Zack.
E você? Alguém em sua vida?
Sim. Estamos juntos... há quase dois anos.
- Está dando certo. - Que bom.
- Sabe de uma coisa? - O que?
Ele também odeia Gilbert e Sullivan.
Josh me disse que você continua Sloan-Kettering.
- Como está indo? - Bem. Bom, é um trabalho duro.
- Mas estou agüentando. - Que bom.
- Você está feliz, Zack? - Sim.
Sim, eu estou feliz.
Acho que ambos conseguimos, não acha?
Também estou feliz, Zack, por nós dois.
Até logo, Claire.
Até logo, Zack.
Tradução: Marco A. Costa mac7776@hotmail.com