‫به پیشنهاد مجله‌ی اینترنتی ایستار ‫t.me/eestarchannel
‫ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه ‫t.me/YisMovie
مترجم : پریسا یادکوری t.me/parisparis1212 www.comic-strip.xyz
اما در نمایشنامه‌های سارتر مسئله پوچی دارای سوابق تاریخی روشنیه
برای یک انسان، خشونت باید جنگ رو توضیح بده
کاموس، سارتر تمام جنبش‌های وجودی
...مبتنی بر نتیجه هستند
یا احتمالا شیوه بهتری برای بیان کردنش، واکنش به نتایج جنگه
...نظم طبیعی
نظم طبیعی، اگر چنین چیزی وجود داشته باشه
مورد نقض قرار گرفته
هرج و مرج و بی نظمی وجود داره
اما نه تنها به عنوان امکان و احتمالی ذهنی
بلکه به عنوان حقیقتی فیزیکی و عاطفی
جنگ، هرج و مرجه
و جنگ واقعیت اولیه اگزیستالیست‌ها بود
چطور اون رو با تمام وحشت مهیبش توضیح بدیم
به جز اینکه اعتراف میکنیم که
هیچ رضایت بخشی وجود نداره
اینکه وجود انسان باید بدون هیچ نظمی و بدون هیچ دلیلی باشه
که در برابر وحشتی پایدار
استدلال جهانی پوچ و تهی
تنها دلیل منطقی خواهد بود
البته الان سوابقی برای این نوع طرز تفکر وجود دارند
به عنوان مثال نیچه
در فرضیه فلسفه مثبته عقلانی تعلیق روابط علت و معلولی
اما بگذارید ببینیم شما در مقاله پژوهشی خودتون چطور باهاش دست و پنجه نرم میکنید
حرف‌هام تمام شد. میتونید برید مگر این که سوالات دیگه‌ای داشته باشید
باید توی مقالاتمون از سقوط هم نام ببریم پروفسور راجرز؟
قطعا. و حداقل یکی از نمایشنامه‌های سارتر
خروج ممنوع یا مگس‌ها
من در این باره سوالی داشتم پروفسور
اونها در (خروج ممنوع) کجا باید باشند؟
توی اتاقی بدون پنجره یا آینه هستند
در قفله و اونها باید مصاحبت باهمدیگه رو تحمل کنند
بدون هیچ گونه آزادی یا حریم خصوصی
و سارتر این رو به عنوان جهنم تعریف میکنه
برای من تعریفی قابل تحسین به نظر میاد
من اون کتاب رو از جنت خریدم اوه، خوبه
این بهترین تحلیل از یک بیگانه است که تا حالا خوندم
و همون قدری که برای همجنس گرایی کاربرد داره برای نژادپرستی هم به کار میره
خوب اون با عبارات روشن و واضحی در مورد استثنا صحبت میکنه
...وادارتون میکنه ببینید
منظورم اینه که واقعا ببینید و احساس کنید
که چطور یک جامعه میتونه در معرض تعاریف گروهی
از افراد قرار بگیره که در برابرشون ضعیفه
اون کتاب خوبیه کتاب شگفت انگیزیه
اون به تمام احساسات تمام گرایش‌های وابسته به استثنا، تلنگر میزنه
خوشحالم که پیداش کردی
این کتاب‌ها هستند که میتونند زندگی رو تغییر بدند
هفته دیگه، آخرین جلسه کلاسمونه
درسته
گروه خوبی بودید لذت بسیار زیادی از این کلاس بردم
شما فوق العاده اید
بسیار سرزنده و
فوق العاده
خوب... ممنونم
همسرتون ازتون قدردانی میکنه؟
همسرم؟
...منظورم اینه که... شرط میبندم که همسرتون خیلی ازتون قدردانی میکنه
شما پر از انرژی هستی
این خیلی خوبه
یادم باشه بهش بگم
خوب، ترم بعدی توی کلاس رویکردهای انتقادی میبینمتون
مقوله‌ای کلی از مشکلات
حول اون تعاریف انتزاعی میچرخند
تعاریفی از چیزهایی که به عنوان هنر قابل پدیرش یا غیرقابل پذیرش هستند
ویکتور؟ - !من اینجام -
لحظه دیوانه کننده برای امروز چیه؟
فقط توی یخچال رو نگاه کن - آره؟ -
برو - خیلی خوب. خیلی خوب -
حالا که چی؟
فقط کل سینی رو بیار
اوه، پسر
زود باش، فقط بیارش بالا - یعنی میخوای بیام بالا؟ -
این یک جشنه - نمیشه روی زمین برگذارش کنیم؟ -
اوه، ویکتور؟
خیلی خوب، خیلی خوب
!اوه ویکتور، دارم می‌افتم - اوه! روی باسنت -
چی رو داریم جشن میگیریم؟
ده ساله با من ازدواج کردی و هنوز نمیتونی واژه (باسن) رو به زبون بیاری؟
چی رو داریم جشن میگیریم؟
دارن تابلوی (مناظر آبی) رو میخرن، سارا
همون موزه؟
برای مجموعه دائمی
!من یک موفق واقعی هستم
شوهر تو یک موفق
واقعی سیاه پوسته
برای تفسیر تجربش
آزادی مطلق داشته باشه
هم از نظر سبک و هم تمام چیزهای دیگه
مثل تمام هنرمندان دیگه
هیچ تقاضایی نمیتونه برای اون مناسب به نظر برسه
به غیر از یک حکم ساده و شفاف
که چیزی رو تفسیر میکنه که براش
به طرزی معنادار واقعیه
!دو هفته دیگه
چرا برای تابستان یک جا رو نگیریم؟
کجا؟
شمال ایالت که تمام خانم‌های پورتوریکویی
توی اون خونه‌های ویکتوریایی قدیمی زندگی میکنند
من رویای اونجا رو دارم
آره، خوب این کار رو میکنیم مثل یک... مثل یک
نقاشیه
میدونم
چرا برای یک ماه یک خونه نگیریم؟
من باید نزدیک کتابخونه باشم
اون بالا کتابخونه هست
اون خانم‌ها تمام مدت مطالعه میکنند
میدونی دارم فکر میکنم چی کار کنم؟
خودم رو به عنوان نقاش ساختمان جا میزنم
از این خونه به اون خونه میرم و خدمات خودمو پیشنهاد میدم
بله بله، دوستش دارم، دوستش دارم بله، بله
بر چه مبنایی به این نتیجه رسیدی؟
به نظر میرسید که تمام داده‌ها به اون مسیر ختم میشند
اما این تله است این یک نتیجه گیری صرفا حدسیه
تمام منطق دان‌ها کاری میکنند که روی سرت بایستی
این یعنی رد میشم؟ - منطقاً -
نه، مقالت تو رو از خطر نجات میده
من از فلسفه خوشم میاد اما از منطق خوشم نمیاد
خیلی از دانشجوها خوششون نمیاد متاسفانه یکی از دوره‌های مورد نیازه
تو رویکردهای انتقادی درس میدی؟
و دوره پیشرفته مثبت گرایی منطقی
که بهت پیشنهاد میکنم ازش دوری کنی
من همچنان از کلاس لذت بردم
فکر کنم، همیشه همین طوری
تو بسیار باهوش و سرزنده‌ای
یک الهام واقعی
خوب، ممنونم
و خوشبختی که یک همسر و تمام این چیزها رو داری
همسر؟
چی؟
این چیه که داری در مورد همسر داشتن من میگی؟
از نمای نزدیک گرفتمت، پروفسور
اوه، وای
درست مثل
پرل مک کورمک در فیلم زخم شرم به نظر میرسی
بازیگران فیلم رنگی فیلادلفیا 1927.
من همیشه دوست داشتم بدونم که برای چی به عنوان فیلم ساز توی کلاس‌های من شرکت میکنی
!شما میتونستید یک ستاره سینما بشید، پروفسور
دوروتی دندریج، جاده روشن
جرالد میر MGM, 1953
پروفسور، هیچ شانسی وجود داره که توی پروژه ارشد من بازی کنید؟
...کی
نه
!اوه
آی! آی! آی
اوه، اوه، اوه
!آی! آی
مطمئم اون به یک جور مهمونی گیر نمیده فقط ما سه تا هستیم
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه اون از مهمانی متنفره
هان؟ نه، تازه تمامش کردم امروز نمراتم رو تبدیل کردم
آره
احتمالا میتونیم جمعه بیایم میپرسم
خیلی خوب
مامان میخواد با ما جشن بگیره
امروز توی این کارها رو توی ریورویو کردی؟
بله
هیچ خونه‌ای دیدی؟
دوتا
میخوای یکشنبه بری؟
آره
موضوع چیه؟
احساس میکنم سرم سبک شده
انگار توی یک رویا قدم میزنم
اینجا باورنکردنیه
دوست دارم تمام کائنات رو نقاشی کنم
میدونی، میتونم یک مجموعه کامل بکشم
امروز مثل یک
رهایی بود
یکی از خونه‌ها این شکلی بود
زیباست
کتابخونه‌ای نزدیکش هست؟
یک کتابخانه قرض دهنده کتاب اونجا هست
اما شایعات حقیقت دارند که کتاب‌های کنت و هگل رو ندارند
اما یکی دوبار در هفته میتونی به نیویورک بری
میخوای بیرون غذا بخوریم؟
میتونیم
من باید توانم رو برای رانندگی طولانی ذخیره کنم
یکی دوبار در هفته به نیویورک بری
اگر کار هنری مثل نویسندگی یا هنرپیشگی میکردم
اون کار توجه بیشتری برام به ارمغان نمیاورد؟
اگر بهتر بودی
هرکاری میکنم من رو به وجد نمیاره
تو توی حالت خلسه می‌مونی متوجه نشدی؟
یک جور خلسه شخصی از به وجد اومدن
مثل زندگی با موسیقیدانیه که
تمام روز میشینه و توی شیپورش میدمه
جریان چیه؟
هگل و پرها تحقیرت میکنند؟
میتونم دوروتی دندریدج دوم باشم
من خیلی منطقیم
اوه، مطمئنی این قضیه هیچ ربطی به مادرت نداره؟
مادرم؟ - خوب، اون بازیگره، نیست؟
این فقط یک مثال بود
متوجهم
اوه، ببین هنوز دوست داری بریم بیرون و غذا بخوریم؟
و این بحران دورگه رو فعلا بیخیال شی؟
متاسفم
فقط داشتم به مادرت فکر میکردم
و اون طوری که اون نیجره‌ای با رنگ روشن رو میزنه
این شوخی نژادپرستانه چه ربطی به چیزی داره؟
ببین، دل لعنتیم داره ضعف میره
من تمام روز فقط دوتا اسپرسو خوردم
با این حال، هوشیاری ما در حال کند و کاو است
که هرچه عمیق تر میریم برای ما بیشتر آشکار میشه
شخصیتی بسیار اصیل تر که قادر به تجربه خلسه‌ای شخصی است
خلسه‌ای که معمولا با کلمات غیرقابل توصیفه
خلسه نامیدن اون وادارمون میکنه که از متخصصین الهیات
این واژه رو به امانت بگیریم کسانی که از این واژه برای اتصال سریع انسان و ...درک استفاده کردند
داری چی میخونی؟
به ندرت دیدم کسی با چنین تمرکزی چیزی بخونه
چرا این قدر با تمرکز میخونی؟
دارم برای مقاله تخقیقات انجام میدم
مقاله‌ای مربوط به تجربه خلسه
بی شک از دیدی مربوط به الهیات
نه، هرچند از خلسه مذهبی به عنوان نقطه مبدا استفاده میکنم
خلسه کی؟
سنت توماس اکوناس با سرکوب‌های منطقیش نسبت به این تجربه؟
یا سنت ترسا که زن واقعا برجسته‌ای بود؟
یا میتونیم کمی پیش‌تر بریم و به عرفای منحرف برسیم
که طرز تفکرشون واقعا مربوط به زمان پیش از مسیح بوده
انسان در هارمونی شهودی تر و غیره و غیره
یک جهت گیری روحانی مشخص
تز مقالت چیه؟
مرزهای مذهبی حول خلسه، بسیار باریک هستند
طوری که اگر مسیحی‌ها اونها رو تعریف کنند
خلسه درکی آنی از ....روحانیته
اوهوم - پس روحانیت، انرژیه -
انرژی بی نظم و غیرمشخص
به عنوان مثال، هنرمندان تجاربی تکراری از خلسه دارند
این رویکرد واضح و روشنیه قطعا مربوط به پیش از مسیحیته
مسیحیت، تاثیری منحرف کننده بر انسان به عنوان موجودی دارای درک داشته
تو این رو نمیگی؟ - تو کی هستی؟ -
در کدوم زندگی؟
من توی زندگی کنونی، یک هنرپیشه بیکارم
که یک روزی برای وزارت خانه مطالعه انجام میداده
در زندگی‌های دیگه، بسیاری از روحانیون بهم میگن
حسابداری ایتالیایی بودم شاهزاده‌ای انگلیسی بودم
حتی یک سرباز متحد هم بودم
معلومه که این اولین صورت خارجی
من به عنوان یک سیاه پوسته
باید کلی بدهی کارمایی بپردازم
به نظرت خنده داره؟
ویکتور؟
متاسفم که دیر کردم
با یک مرد بسیار فوق العاده توی کتابخونه صحبت میکردم
و حساب زمان از دستم در رفت
چی... صدات رو نمیشنوم
میتونم توی مغازه مامان ببینمت
نه، این طوری احتمالا راحت تره
خیلی خوب
برای دامادم وقتی بچه داری این اتفاق می‌افته
اونها همسر و نقاشی به وجود میارن
و چیزی نمیگذره که در مورد موزه‌ها و گالری‌ها حرف میزنیم
و تمام دنیا، از زندگی بزرگ تر میشه
من همیشه میدونستم به سختی تلاش میکنی تا شکست نخوری
اوه، تو نگران اونی؟
اوه، بهش فکر کردم
البته نه با هیچ سرزنشی
من برای شکست سرزنشت نمینم من سفیدپوست نیستم
بهانه‌های نژادی بهترین‌ها هستند
همیشه میتونم به دوستانم بگم که
شما بااستعداد بودید اما دیده نشدید
این سخاوتمندیت رو میرسونه
نمایشنامه چطور پیش میره؟
اوه، یکی از اون درام‌های خانوادگیه
من نقش مادر یکی رو بازی میکنم یکی دیگه نقش همسر من رو بازی میکنه
به عنوان نور راهنمای این خانواده در پیشگاه خدا می‌ایستم
نوری از هدایت و فروتنی
این یک نمایشنامه کاملا پررنگ و لعابه است
اوه، آره، میرقصیم میخونیم
حتی شخصیتی وجود داره که راننده کامیونه
لیلا، یکی چیزی رو بهم بگو
رویای چه کاری رو داری؟
اوه
من واقعا آدم پرافاده‌ای نیستم
زیاد دوست ندارم مکبث رو بازی کنم
...من
دوست دارم نقش یک خانم واقعی شصت ساله سیاه پوست رو ایفا کنم
که بیش از خدا به مردها فکر میکنه
همین کار رو باید بکنی عزیزم
باید نوشتن تمام این پایان نامه‌ها رو بس کنی و نمایشنامه‌ای در مورد مادرت بنویسی
اوه! اوه خیلی غیرعادی و عجیب میشه مامان
هیچ کس فکر نمیکنه در مورد یک شخص واقعی باشه
اون قیافه ناخوشآیندی که وقتی خسته میشی به خودت میگیری رو داری
باید دوتا مقاله رو تمام کنم
حوصله انجام تحقیق هیچ کدوم رو ندارم
هنوز داری کاخ‌های خودت رو میسازی؟
وقتی بچه بودم، مامانم میگفت
اوه، اون داره کاخ‌های خودش رو میسازه
تا به اون بالا، بالاها، یک آسمان خصوصی سفید برسه
...خوب ...به سلامتی خودمون
هی، بیدار شو تقریبا رسیدیم
داشتم خواب میدیدم که به یک کاخ
در بالای کوهی بلند میریم
خیلی بلند بود پوشیده از مه بود
این خوابیه که درست بعد از خوردن شام دیشب دیدی
هی، جرج
معرکه است - خوشحالم -
اوه، خیلی باشکوهه
متعلق به نویسنده‌ایه که برای تابستان به استرالیا رفته
چرا کسی باید برای تابستان به استرالیا بره؟
کاملا مبله و مجهزه
!سارا - من این پایینم -
بیا بالا! این بالا یک استودیوی باورنکردنی هست
مثل رویاست
این داستانی شبانیه
منظورت چیه؟
اوه، ربطی به بتن و سنگ خارا نداره
لطیفه، خاصه
اون‌ها انتزاعی هستند
اونها عالی هستند هنوز زندگی اونجا جریان داره
مجبور نیستم چیزی رو تغییر بدم
خونه قشنگیه
اولین باری خواهد بود که توی یک خونه زندگی میکنیم
معرکه شدی
کاملا صحیح و سالم
اون خانم مشاور املاکی کجاست؟
میخوام بهش بگم که اینجا رو میگیریم
فکر کنم درست کنار پنجره رو برات نقاشی کنم
این اولین پروژم خواهد بود
!کارلوس
هنرمند کلاسیک در اقامتگاهشه
همیشه وسواسی
این منصفانه نیست، پسر
خوب، نابه
مرجع داستانی در همه جا وجود داره
هیچ وقت برای من اتفاق نمی‌افته
خوب،برای من داره شروع به اتفاق افتادن میکنه
جالبه
واقعا داستانی روایت میکنه
من نیاز به درست کردن مراجع جدید دارم
میدونی، تو معرکه‌ای درست مثل یک بچه نقاشی میکنی
یک ذره حسودیم میشه
مهم نیست چقدر انتزاعی
من هنوز هم یک چشم انداز مرجع دارم
پس میپذیریش
این نمونه اولیه است به خاطر همین، همیشه سعی میکنم مخفی بشم
روایت کردن داستان، هیچ مشکلی نداره
خیلی از نقاش‌ها با شکل و فرم به بن بست میرسند
میدونی، واقعا باید اونجا رو ببینی
حتی مجبورت میکنم که نقاشی بکشی
ما حتی برای مالکیت این خونه نوشیدنی هم ننوشیدیم
من عاشق نقاشی‌ام، پسر
!هی
آره - شرابم رو بهم بده -
دوتا لیوان بیار
ممنونم - خواهش میکنم -
به سلامتی
خیلی بد نیست - خیلی هم خوب نیست -
میدونی، برای اولین بار متوجه شدم
که به شیوه‌های زیادی کارول رو الگوی خودم قرار دادم
تو براش احترام قائلی - نه، مسئله این نیست -
مسئله اینه که فقط
کارش خیلی نابه
به شیوه‌های زیادی سعی کردم اون ناب بودن رو تفلید کنم
و این خود واقعیم نیستم
چی داری میگی؟ نقاشی که عاشقشی رو میفروشی و این رو انکار میکنی؟
نه
فقط قبلا متوجه نشده بودم
که اون چه تاثیری روی من داره
حالا دیگه تمام شده
!اوه، خدایا
مراقب باش
اوه
چی تمام شده؟
میدونی، مهارت بالایی در
نگه داشتن رشته کلام داری
چی تمام شده؟
تلاش‌هام
برای ناب بودن
ببخشید
من تابستون رو اینجا میگذرونم
و دوست دارم بتونم چندتا کتاب از سیستم قرض دادن کتابخونه‌تون قرض بگیرم
رمان؟ - نه، کتاب‌های تحقیقاتی -
در مورد چه موضوعی؟ - تجربه خلسه -
متوجهم
فقط این فرم رو پر کنید
...!بفرمایید
خیلی تجسمی بود
منظورت چیه؟
خیلی آسون بود
منظورت نقاشی کردن از آدم‌ها و خلف وعده است؟
من هیچ وقت این طوری بیانش نمیکنم
فقط حس میکنم که اون کار نتزاعی نابه، همین
در اون حس نقاش بودن با حقایق ساده تری سر و کار داره
مثل رنگ، شکل، فضا
و افراد و اشیا ناصادق هستند
این خلف وعده صادقانه چیه؟
میخوای به خاطر بزدل و متقلب بودن من رو به صلیب بکشی؟
وقتی نمیتونی تکون بخوری، خندیدن دردناکه
نور! اوه
از اینجا شگفت انگیزه
اوهوم
...میدونی، وقتی فکر میکنی
وقتی با آدم‌ها سر و کار داری باید جور متفاوتی به نور فکر کنی
چی؟
چهره خوبی داری
این رو نگفتی
برای چی این کار رو میکنی، هان؟
بگو برای چی
وقتی تمام کلماتی که به زبون آوردم رو شنیدی
چهره من چی؟
سرده
تحلیلیه
میتونم بی حرکت بایستم و در عین حال بزنمت؟
(نجیب) چی؟
این کلمه‌ایه که مادرت ازش متنفره - اوه -
این یک صدای نویز کوچیک نیست؟
از کجا میاد؟
نمیدونم
یکی از اون چیزهایی که در جلسه اساتید دانشگاه همیشه میخواستم بگم
به آدم باشکوهی مثل وارن و لوین تبدیل شو
و بگو: این یک صدای نویز کوتاه نیست؟
تو اصلا این طور نیستی
اوهوم
تو زیبایی؟ - اوهوم -
یا فقط به خاطر اون نوره؟
توی اولین هفته این خونه میخوای کشت و کشتار راه بندازی؟
!نور
بالا
من دوستش دارم عاشقشم
از دیدگاه روانپزشکی تطبیقی
تحقیق لوییز مارس روی جادوگران هاییتی، آموزنده است
اون از دیدگاهی روانشناختی و روانشناسانه
فرد تسخیر شده رو تحلیل میکنه
در این تجربه، فرد توسط خدای مورد نظر صعود کرده
یعنی رفتارش شدیداً تغییر میکنه
و شروع به فکر کردن درمورد شخصیت خدای موردنظر میکنه
تجاربی مشابه
توسط کسانی که مناسک دیونیزی یونانی و رومی رو انجام دادن،
و مناسک آفریقایی گذر رو انجام دادند تجربه شده
این یادداشت موردتوجه برای اهداف ما
اینه که در حین این تجربه فرد به صورت ناخودآگاه تسخیر شده
بعد از اون، به ندرت به یاد میاره که چه اتفاقی افتاده
با این حال حسی از خوب بودن فیزیکی از آگاهی ذهنی حس میکنه
گاهی اوقات بصیرت و روشن بینی
عموما با بازگشت به هوشیاری همراهه
خوب باید بگیم اون لحظه که خلسه به وجود میاد
بعد از اون حقیقت
...وقتی سرنوشت کسی رو میخونی
مقلا وقتی داری به من نگاه میکنی
درونت چه اتفاقی می‌افته؟
متوجه نمیشم
میتونی آینده من رو ببینی؟
میبینم که خیلی باهوش
و مرموزی
هرکسی میتونه این رو بگه چهره‌ام این رو بهت نشون میده
متوجه نمیشم
میخوام درک کنی که چه حسی داره که
چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده رو ببینی
من تو رو میبینم
با یک مرد قدبلند با پوست تیره
که کلاه بلندی بر سر داره
و داره ازت عکس میگیره
مسخره است
من دنبال چی میگردم؟
من یک کولی یا یک کاهن نیستم
من جادو میخوام
جادوی واقعی
یک دفعه همه چیز
شروع به اتفاق افتادن میکنند
اوه
حالت چطوره؟
برات به اندازه کافی گرم هست؟
!اوه
هی! داشتم دنبالت میگشتم
میخوام نقاشیت رو بکشم - میخوای نقاشی من رو بکشی؟ -
بعدی پدرش خواهد بود
اسمش چیه؟ - سلیا -
اسمم سلیا است
چرا میخوای نقاشی من رو بکشی؟
من اهل نیویورکم و ... اوه برای تابستان اینجا یک استودیو گرفتم
دورتا دور روستا نقاشی میکشم
الاغ بیشتر از من میدونه
ما توی آلمانیم، درسته؟
برلین، تازه میخوایم از ریچ استانگ عبور کنیم
من بیرون پنجره رو نگاه میکنم و تمام اون پسرهایی که یونفیرم سبز به تن دارند رو میبینم، درسته؟
خوب اونها آلمانی نیستند روس هستند
و اون نقاشی لعنتی رو بیرون پنجره نگه میدارم تا نور رو ببینم
چیز دیگه‌ای که میدونم، بم! بم! بم - اونها بهم شلیک میکنن
من بهترین کارم رو از پنجره بیرون انداختم صبر کن، الان برمیگردم، باشه؟
تا وسایلم رو بردارم
یک جایی اونجا هست که میخوام توش کار کنم خیلی خوب؟
ویکتور؟
سلام؟ کی؟
...خوب تو از کجا
داری شوخی میکنی؟ نمیتونم این کار رو بکنم
خوب این خنده داره داری خیلی زیاده روی میکنی
من هنرپیشه نیستم
نمیتونم این کار رو بکنم
این یک دلیل دیگه برای استفاده از یک حرفه‌ایه
نه، این تز توئه
استفاده از من میتونه به عنوان تحقیقات ضعیف تلقی بشه
میدونم که این یک قیاس بی اساسه، جورج
ببین، من نمیتونم این کار رو بکنم، خیلی خوب؟
من گفتم :ببین، این زندگی منه
درسته، هرکاری که بخوای رو انجام میدی. درسته؟
درسته
بهش یک نمایشگاه خصوصی از کارهام میدم، درسته؟
اوه، سارا
ایشون سلیا کروز هستند
نه ایشون اون سلیا کروز نیستن اون خواننده مشهوریه
اوه، اما راستش ایشون شگفت انگیزه
ما توی جنگل بودیم اون داشت نقاشی من رو میکشید پسر
از دیدنت خوشحال شدم اسم شما چیه؟
سارا، من هم از دیدن شما خوشحال شدم
کمی چای مینوشی؟
من چای نمینوشم
قهوه موکا، کوکا کولا
سون - آپ، بدون الکل
من الکل نمینوشم
قهوه سرد چی؟
خوب... اون میخواست بدونه چطور شیطان تو رو اینجا پیدا کرده؟
من گفتم: یادم نمیاد، اما یک ربطی به ودنگ وود (جنگل شکافته شده) داره
اون گفت ودنگ وود چیه؟ اون نمیدونه ودنگ وود چیه
اصلا نمیتونم بهش توضیح بدم، خیلی خوب؟
اون نه جنگله و نه شکافته شده است
من گفتم من تکه‌ای از ودنگ وود نداشتم
با مردی به نام ودنگ وود داشتم نوشیدنی مینوشیدم
و اون داشت به سمت شمال میرفت
یادم نیست کجا بود اما بعد از این که از پل عبور کردیم
دوازده بار ... و سالن وجود داشت اونجا... شماله
اوه، خوب من گفتم بهش فکر میکردم گفتم
خوب، میدونی مثل اون قدیم‌هاست
میدونی وقتی به قدیم‌ها فکر میکنی چه حسی داره
ویکتور تمام مدت همین کار رو میکرد - در مورد قدیم‌ها ازش سوال کن -
برو بیرون و چند روزی نیا
به هرحال، یک راست به جلو میریم
بفرمایید
اوه، خوب انگلیسی صحبت میکنه
اون نیجریایی نیست پورتوریکوییه
نیجریایی. پرتو ریکویی این موضوع به این چه ربطی داره؟
من فقط دارم بهت میگم اون اهل کجاست
تو چیزی علیه پورتوریکویی‌ها داری؟
من هیچ پورتوریکویی نمیشناسم
خوب، مردم‌های جزیره نیجریه از تبار هند و اسپانیا هستند
الان هفته تاریخ پورتو ریکو است؟
راستش، به نظر من اون بیشتر جاافتاده و مهربان تر از ما نیجریه‌ای‌هاست
این ما نیجریه‌ای‌هاست یا ما افراد اهل نیجریه؟
ما. اون مهربان تر و جاافتاده تر از ماست
به صورت سنتی، رابطه بین نیجریه‌ای‌ها و پورتوریکویی‌ها
مملو از ناراحتی بوده
این حقیقت داره؟
تفکر جهان سومی بخشی از اون خسومت رو دوباره به وجود آورده
من شک دارم
میفهمم
داری خسته میشی؟
هی
من اصلا دیگه تکون نمیخورم
میشنوی چی میگم؟
!بلند شو
داری چی کار میکنی؟ بلند شو
نه! من دارم تصویر تو رو نقاشی میکنم
زود باش، اولا که صدای موزیک رو این قدر زیاد کردی که نمیتونم صدای تفکر خودم رو بشنوم
حالا اون کمرت رو خم کن بلند شو
!نه - بلند شو -
!نه! نه
از اون ناودانی به پایین بیاید
عجله نکن من یک انحنای خوب و کم میخوام
مستقیم رو به پایین
اوه، اوه و بعد به سمت این درخت‌ها حرکت کنید
در امتداد اون خطوط مورب زیبا
اوه آره، این عمیقه پسر واقعا عمیقه
و حالا به نما کاملا بسته برگردید
اون صحنه پردازی دقیق و لطیف رو گرفتی دوست من؟
من با تو ام پسر، با توام
خیلی خوب. خوبه. خوبه حالا چند دقیقه بهم وقت بده
بگذار شات بعدی رو تنظیم کنم
اوه
اوه.د،د،د
!پروفسور راجرز
!باورم نمیشه
!اوه پسر
نمایشنامه رو گیر آوردی؟
این جهشی از موضوع دورگه تراژیکه
اوه پسر! تو واقعا اومدی
این جادویی میشه
یک صندلی برات میارم کمی قهوه چی؟
فقط باید کارم رو با فیلم بردارم تمام کنم خیلی خوب
...خیلی خوب، حالا
محض رضای خدا و حتی یک کتاب هم توی دستت نیست
...پروفسور
با هم ملاقات کردید
ایشون عموی منه
دوک ریچاردز، پروفسور راجرز
اون یک حرفه‌ایه سایه‌های ویلی برایانت
من از برش کردم
حالا شما دوتا، تیم واریته‌ای در کمدی بی کلام اجرا کنید
و باید برای تمرین به اون تراس برید
!هی، ویکی
ویکی تمام لباس‌ها رو برامون درست کرده
هی، ویکی! ویکی
!پروفسور اینجاست
گفتم از کار بیکار شده بودم
بهانه تو چه کوفتیه؟
هان؟
توی یک خونه قدیمی زندگی میکنی
و فضا یا نور کافی نداره
بنابراین، روزهای خوب برای تمرین به تراس میای
اونجاست که تو با زنان دیگه ملاقات میکنی
که باهات رقابت میکنن، پروفسور راجرزه که به عنوان پارتنر دوک ایفای نقش میکنه
اون همیشه اونجاست تا توجه دوک رو جلب کنه
پس یک روزی مجبوری بجنگی
و دوک تنها به تراس میره
پس پروفسور راجرز تو حس بدی بهت دست میده و و عجله میکنی تا ببینیش
اما اون داره با یک زن دیگه تمرین میکنه
و در مبارزه انتقامی میکشتت
طرح داستان همینه
این یک توضیح اولیه از افسانه فرانکی و جکیه
و اون نلی بلیه
اوه، هان. الو؟
کجایی؟
تو چی؟
حدود پنج روز فیلمبرداریه
اون چیه؟ تو گفتی به کتابخونه میری
این نقش بازی کردن‌ها چیه؟
فقط... فکر کردم شاید باحال باشه
تو خلی
من توی خونه مامان میمونم
نه. راه زیادی نیست صبح زود فیلم برداری رو شروع کردیم
مزخرفه
اونها زنانی وجود داشتند
و ایده اولیه چه حسی بهت میده؟
منظورت از (ایده اولیه) چیه؟
خوب. این ایده که اون خودش رو به خاطر یک نفر دیگه
به آب و آتش میزنه
مامان، تو هرروز بیشتر بیدادگر میشی
خوب بعضی از زن‌ها روی این تصویر گیر میکنن
و این اونها رو دیوانه میکنه
به اندازه کافی گرافیکی هست
یادمه یک بار وقتی حدود دوازده سالم بود
مکالمه بین تو و ولس رو اتفاقی شنیدم
و تو همش میکنی درش بیار اوه، درش بیار، درش بیار لطفا
و من با خودم گفت: یعنی ازش میخواد چی رو دربیاره؟
کلکسیون تمبرهاش بود؟
... آشغال رو؟ من
اوه
سکس واقعی اذیتم نمیکنه
ویکتور تمام مدت سکس داشت
با یک رنگ، با یک اتاق با طرز افتادن نور توی خونه
تمام خوشی‌های خصوصی
تو بهش حسادت میکنی
چرا من نمیتونم فقط برم و کنترلم رو از دست بدم؟
من این طوری هستم اوه، آره
وقتی روی یک شخصیت کار میکنم من... میمیرم
یکی از انگشت‌هامو باالا میارم، برمیگردم لبخند میزنم و چند خطی مینویسم
من همیشه کنترل کامل خودم رو در دست دارم اما فقط در اون نقش فرو میرم
خدا یا شیطان با منه یک نفر من رو تسخیر کرده
ولس به این حسادت میکرد
یک شب پشت صحنه اومد و من
توی اون به نوعی تراس بودم، میدونی
عزیزم، اون رفت هرگز دوباره به پشت صحنه برنگشت
یادمه از این کار خوشت میومد
تو شب‌ها میومدی تا بوسم کنی و شب بخیر بهم بگی
و میگفتم اوه، چشماش خیلی روشنن
اون باید به بهشت رفته باشه و برای گفتن شب بخیر به من برگشته باشه
اوه
تنها چیزی که میدونم اینه که انگار گاهی وقتی دارم روی یک ورق مینویسم
یک دفعه ذهنم این خیز وحشتناک رو
در تفسیر جدیدی از ماده میبینه
و میدونم که حق با منه
میدونم که میتونم ثابتش کنم
سرم مثل دیوانه‌ها شروع میکرد به رقصیدن
اما این خیلی سرد و خشکه مامان
چطور کسی مثل تو میتونه بچه‌ای درست کنه که خیلی بیش از حد فکر میکنه؟
خیلی خوب فرانکی
و تلو تلو بخور یک، دو، سه، چهار
...و
و شناور شو
و برعکس
!آره
و بچرخ
و حرکاتی سبک سرانه، بوم
و حراکتی سبک سرانه، بوم
و همونجا بمون
و بوگی، بوگی، بوگی بویی
خیلی خوب جانی، حالا برو
همین طور قدم بزن
حالا از کنار اون ساختمان فیلم بگیر
یک رفت و برگشت خوب انجام بده
گوشت با من پسر؟ گوشم با توئه، گوشم با توئه
خوبه
خیلی خوب نیل
حالا شیم شم دوبل
دوبل، دوبل
چطور شماها دسر نمیخورید؟
چی؟
تنها چیزی که تا الان خوردید کیک میوه‌ایه
شبیه چینی‌ها هستید
میدونی، تنها آدم‌هایی که (دسر) رو به معنای واقعی کلمه درک میکنند
ایتالیایی‌ها هستند
تورتونی، اسپومونی، ناپلئون
اینها اسم‌های خنده دارین، پسر
چرا همیشه میگی (پسر)؟
مثل یک بیت می‌مونه
کلمات این طوری پیش میرند دا، دا، دا
پس باید تا آخر با آهنگ همراه باشند
پسر
خیلی آمریکاییه
کمی قهوه بهم بده
چند وقته که اینجایی؟
دو ساله
اولش توی نیویورک سیتی بودم
که بده، زشته
بعدش اون بالا
دارم تلاش میکنم تا مهمان دار هواپیما بشم
تا بتونم گاه و بیگاه به
پرتوریکو پرواز کنم
آزادانه
دلت براش تنگ شده؟
هان؟
سرم رو به حالت بله تکون میدم نمیشنوی؟
به اندازه سر تکون دادنم سخت بود؟
خوب آخرین توضیح خلسه چیه؟
اوه،اولین طرح اولیه رو تمام کردم
ویکی! ویکی کدوم گوریه؟
جرج چه نسبتی باهات داره؟
مادرش خواهرمه
اوه، متوجهم
اوه، دوست دارم سعی کنم صحنه بعدی رو بگیرم پروفسور
...حالا، اوه - نمیتونی چیزی (به جز) پروفسور بگی؟ -
اوه، میتونی سارا صدام کنی
سارا
و سارا ربکا رو خلق کرد کسی که روت رو خلق کرد
دوست داری چندتا اسم مقدس لعنتی نام ببری
خیلی خوب خانم‌ها و آقایان
حالا در صحنه بعدی با تمرینی خنده دار روبرو میشید
از این متنفرم که هولتون کنم اما قبل از از دست دادن نور یک ساعت وقت داریم
پس بی خیال توضیحات میشم بیاید فقط اون مزخرف رو فیلمبرداری کنیم !ویکی
اونها باید لباس‌هاشون رو با این لباس عوض کنند
نه،نه! این صحنه اغواست
!کات
زیباست - اوه، وای! وای -
!زیباست - آره! هووو، هوو
آرررره
!اوه
میو
منظورت از اینکه رقصیدی چیه؟
میتونی تصور کنی که سارا راجرز داره شیم - شم ساده تو رو انجام میده؟
خوب
من یک چیزی رو متوجه نمیشم کاری رو میکنم که بهم گفته شده
اگر ویکتوره، من اینجا نیستم
سلام - آره، خودمم -
خوبم، خوبم
خط‌های قدیمی و وحشتناک، آره
نه، نه، اون همینجاست
سارا
سلام
خوبم
نمیدونم
همین الان داشتم به مامان میگفتم که کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم
نقش یک دورگه تراژیکو ایفا میکنم
تو، اوه
قصد داری گاهی هم به خونه بیای، درسته؟
نمیدونم
یک روز بهت مرخصی میدن؟
شاید شنبه بیام
خیلی خوب
پس میبینمت
قراره حرف بزنیم؟ - نمیدونم -
هدفت از این صحنه چیه؟
این که کاری با روابط
بین شخصیت‌ها، فضا، نور انجام بدم
این چیزی که بهش یکی از اون فیلم‌های آوانگارد میگن؟
میتونه باشه
چطور به دام انجام این کار کوفتی افتادی؟
میخواستم انجامش بدم - چرا؟ -
این یک انتزاعه - یعنی چه؟ -
هرکاری که میکنم یک این یک انتزاعه
اوه، مقالات مربوط به خلسه این جور چیزها
بله
تو شوهر داری؟ - بله -
اون هم این یک انتزاعه؟
اون قبلا انتزاعی از یک نقاش بود
الان فقط میخواد از آدم‌ها نقاشی بکشه
داره به میانسالی نزدیک میشه
تقریبا به میانسالی رسیده
بچه ندارید؟ - نه -
خیلی سخته
شاید
هرگز نمیتونم تصور کنم
به حرکت ادامه بدید !این مزخرف عالیه
اوه - اون فقط یک خواهرزاده استت -
طبق نظر دانشگاه خیلی بااستعداده
آره، حس خیلی پیر بودن بهم میده
در واقع، ایفای نقش در این فیلم حس خیلی پیر بودن بهم میده
میدونی، وقتی همسن اون بودم چیزی به اسم یک کارگردان فیلم سیاه پوست وجود نداشت
به عنوان یک هیولا بهتر بودی؟ - اوه، نمیدونم -
مخاطبین الگوبرداری شده شانسی برای صحبت کردن اختیاری از الهیات
نمیتونم ببینم زن‌ها هم اینجا هستند؟
!حالا اون پرده رو بالا بکش، دوک
یک حرکت خوب انجام بده
من شخصیتی انسان گریز دارم
دوست دارم مطالعه کنم، فکر کنم
برای زمان و مکانم روی کسی حساب نکنم
متاسفم که برای این کار آمادتون نکردم
اما میتونید همدیگه رو ببوسید؟
واقعا ببوسید؟
میدونی واقعا حس میکنم بیست و پنج سالمه
چیزهای ساده مربوط به نقاشی در نهایت برام روشن و واضح شدند
این تویی
تو میبینیش؟ - میبینم -
دوست داشتنیه
درخور تماشا هم هست اما به شیوه‌ای کاملا شیطنت آمیز
میدونی، من همیشه میخواستم مثل تو بچه باشم
ناب و انتزاعی
اما نیستم من مبتذل و فریبنده و پر از حقه‌های کثیفم
میبینی چطور اون پل با اون درختان بید، محو و مبهم شده؟
من علاقه‌ای به کپی برداری از طبیعت ندارم
تمام چیزی که میخوام ازش نقاشی بکشم این بالاست
بیا اینجا
اون رو میبینی؟
این بالاست؟
هی! سلیا
!بیا اینجا
شما دوتا هیچ وقت دست از حرف زدن برنمیدارید
از وقتی به اینجا اومدید یک ریز حرف میزنید
...در پورتوریکو... در پورتیوریکو
شما توی پورتوریکو نیستید
خیلی خوب. بسه، بسه
ساکت! ساکت
مهم نیست! مهم نیست
گوش کن، نه یک دقیقه صبر کن
اوه، ها، ممنونم - معذرت میخوام -
این خیلی مهمه یک چیزی هست که باید بهت بگم
...یک چیزی هست.. این
اوه! .... اوه! اوه
هیس
پدرش اسپانیاییه
اما مادرش یک سیاه پوست آمریکایی تمام عیاره
چی؟
وقتی شش سالش بوده پدرش خونه رو ترک میکنه
چهار، پسر
این آغاز یکی از سخنرانی‌ها حسودانه اونه
ویکتور توسط مادری سلطه جو بزرگ شده
که فکر میکرد نباید هیچ وقت چیزی رو از قلم بندازه - اوه.... اوه -
ویکتور؟ - هان؟ -
کارلوس! اوه
چقدر از دیدنت خوشحال شدم
از دیدنت خوشحالم سارا - اوه، ممنونم -
اوه، همگی، ایشون دوک ریچاردز هستند
داریم با هم یک فیلم میسازیم
اوه، دوک ایشون کارلوسه یک دوست خانوادگی قدیمی
کارلوس - از دیدنت خوشحالم -
و ایشون سلیا است یک دوست خانوادگی جدید
سلیا
و ایشون ویکتوره
سلام
تو توی فیلم خارجی‌های خیابان دهم بودی؟
بله، درسته - خیلی خوب تو رو به یاد میارم، پسر -
واقعا؟ - توی اون فیلم معرکه بودی -
!اوه - خیلی ممنونم. خیلی لطف داری -
این قراره یک مهمونی واقعی باشه
خوب، خوب، خوب، خوب
این وسواسی ساکت، دستی در شهوترانی در ذاتش داره
بیا اینجا عزیزم - هی پسر، بیا -
نه، میخوام برقصم
تو نمیخوای با من برقصی؟
سارا، عزیزم میخوام یک چیزی نشونت بدم
همیشه فراموش میکنم که نمیتونی برقصی
! هی، پسر
این چه جور رفتاریه، پسر؟ - میدونی چیه؟ -
من واقعا از تبار لاتین تو تنفر دارم
و حق اظهارش برام محفوظه
درسته - من رو وارد این قضیه نکن، پسر -
تو به یک مهمونی اومدی، آدم‌ها میرقصن
بازی درمیارن
هیچ کدوم از این مزخرفات در مورد این که کی میتونی با کی برقصه
چی، کی و کجا
این رقص نیست این مهمانی نیست پسر
هی، حالا واقعا خوب به کار برده شده عزیزم
این چیه؟ یک اجراست؟ لحظه‌ای سینمایی؟
هی، هی، هی پسر - هان؟
هی پسر، هی پسر، هی پسر
اونو بگیر. این کار رو نکن
واقعا داری عجیب و غریب میشی
خیلی خوبه شبیه رقصه
پسر، پسر، پسر
به اندازه کافی این رو میگی نمیتونی بس کنی
تو همین طوری میگی نمیدونم، پسر
و این طوری پیش میره، پسر
و من باور دارم که این اتفاق همیشه می‌افته پسر
میدونی، این واقعا حقیقته
و اوه، خیلی خوب به کار برده شده
این ریتم سخنرانیه
و این که چطور گاهی حقیقت رو تعریف میکنه
اون داره در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟
به تو میسپارمش تا پیش یک بازیگر لعنتی بری
روی صحنه شما دوتا در مورد چه کوفتی حرف میزنید؟
تو اونجا میشینی و از جمهوری افلاطون میخونی؟
هان؟ تو میخوای باهام برقصی؟
میخوای باهام برقصی؟ من لعنتی تنها میرقصم
تماشا کن. آمادش هستی؟ اینه
بیا، بیا بریم پایین با موسیقی برو بالا بزن بریم
میدونی فکر میکنم باید چی کار کنیم؟
فکر میکنم هممون امشب باید بریم بیرون و زیر ستاره‌ها بخوابیم
! همه رو به چالش میکشم که دنبالم بیان
اوه
بیاید داخل... لعنتی، سرده
لعنت! بیاید داخل
! زود باش - من رو به دوران بچگیم میبره -
من میرم داخل، اما درست همین طوری که الان هستم
! اوه
سرده؟
من از آب متنفرم
احساس میکنم دارم توی وان غرق میشم
میشنوم، عزیزم
آی
سردمه
میرم چندتا لباس بیارم
بقیشون کجا هستند؟
درسته
لعنتی مقاومت ناپذیره
سرده
اوه
کمی کیسه بهم بده
داری چی کار میکنی؟ فکر میکنی لحظه خنده داریه؟
اصلا لحظه خنده داری نیست
کمی کیسه بهم بده !کمی کیسه بهم بده
بس کن! من رو وارد قضیه نکن داری چی کار میکنی؟
اوه! اوه! اوه
فکر کردی میتونی این طرف و اون طرف بری و اون رو جلوی من در بیاری؟
برات قباحت داره که اون خلسه‌های خصوصیت رو توی صورت من پرت کنی
اینجا یکی از کلاسهات نیست واسه من سخنرانی نکن
!پس عوضی بازی در نیار
این طوری آلتت رو در نیار که انگار کار هنریه
!انگار یک قلم موی نقاشی لعنتیه
شاید ناجور باشه
! که من چیزی که برای بیرون آوردن ندارم
دارم روی زمین مین گذاری شده راه میرم
خوب. این حسی نیست که دوست داری
نظم
این چیزیه که ویکتور در من دوست داره
اینه که هیچ آشفتگی در هیچ جا وجود نداره
این یکی از صفات بارز توئه
که حتی من هم قبول دارم که روش حساب میکنم
مامان؟
خیلی خوب، حالا جانی شناورش کن
همون ژست این طرف و اون طرف رفتنی که با فرانکی انجام میدادی
اوه
بله
خیلی خوب، فرانکی
اسحله رو بالا ببر
عجله نکن
و وقتی درست به نظر میاد
بترکونش
اخیراً در خوابیدن کمی مشکل داشتم
♪ روزها بود که مرد شنی ♪
♪ بهم سر نزده بود ♪
♪ فکر میکنم به خاطر اینه که ♪
♪ عشق مسئله مورد علاقه اونه ♪
♪ به روشهای خنده داری ♪
♪ سعی کردن غذاهامو بخورم ♪
♪ اما هیچ چیز اشتهام رو باز نمیکنه ♪
♪ اشتهام به ترافل و فلامبه رو از دست دادم ♪
♪ فقط دارم میفهمم ♪
♪ که عشق کار خودش رو ♪
♪ به روشهای خنده‌داری انجام میده ♪
♪ قبلا ♪
♪ نجیب‌زادگان رو به ♪
♪ ترتیبی که بهشت برای انسان فرستاده رو ♪
♪ برای خودم میشمردم ♪
♪ اوه، میبینم که ♪
♪ اینجا در انتظار دراز کشیده بودی ♪
♪ فکر میکنم تقدیرم این بوده ♪
♪ که اینقدر کور باشم ♪
♪ زندگی بسار طولانی ♪
♪ خُرم و فریبنده ♪
♪ تمام هیجان‌هایی که ♪
♪ از شادی‌هام داشتند، از بین رفتند ♪
♪ به خاطر همینه که لبخند نمیزنم ♪
♪ هرچند، عشق کار خودش رو ♪
♪ به روش‌های خنده‌داری انجام میده ♪
♪ زندگی بسیار طولانی ♪
♪ خُرم و سرزنده ♪
♪ تمام هیجان‌هایی که ♪
♪ از شادی‌هام داشتند، از بین رفتند ♪
♪ به خاطر همینه که لبخند نمیزنم ♪
♪ هرچند عشق، کار خودش رو ♪
♪ به روش‌های ♪
♪ خنده‌داری انجام میده ♪♪
مترجم : پریسا یادکوری t.me/parisparis1212 www.comic-strip.xyz