Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi kommer aldrig att få i allt. Väskan kommer att spricka.
Jag byter ut den mot en större.
Jag borde aldrig ha ätit musslor.
Vi varnade dig ju.
Fick du behålla paprikorna?
Nej.
Vilken måltid, va?
-Det var din idé. -Jag ville ju fira din resa!
Det var min idé från början. Men kan man fira att nån ska åka iväg?
Hon har inte öppnat munnen annat än för att äta.
Samma sak med honom. Vem spolar vatten?
Vad håller du på med?
-Inget. -Inget? Vad är det där?
-Vad är det där? -Min resväska.
Få mig inte att skratta.
Kom igen nu, töm den.
Vi har redan alldeles för mycket packning.
Gobelängen.
Varför gjorde jag så här? Jag vet inte ens om färgerna passar.
Jag sa ju att jag inte vill ha den!
Den är hemsk. När jag har korsat gränsen kastar jag ut den.
Vi kommer att bli sena. Inte för att det spelar nån roll.
Kom Henri.
Vi måste skynda oss.
-Skriver du ett brev till mig? -Varför inte två?
-Kommer du inte att skriva? -Vad ska jag skriva?
Inte vet jag.
Vi hinner inte. Vi måste åka!
-Jag har din adress, så om jag… -Du är galen.
Det finns ingen säng åt dig där.
Du kan inte tyska. Du kan inte alltid…
-…vara på mig så här. -Här.
Säg inget till pappa.
När går tåget?
Jag sa ju att vi är tidiga!
Sluta prata strunt!
Henri!
Det är spår tre!
Henri! Jaqueline! Skynda er!
Det går där borta! Jag sa ju det!
-Jag visste det! -Skrik inte.
Det är alltid bättre att vara i tid.
21:37! Det är ju inte förrän om en timme!
En hel timme… Patetiskt.
Vad gör de här människorna?
Jag var säker på att jag hade rätt.
Skulle ni kunna flytta lite på er?
Hela min familj är här. Min dotter
ska ut på en resa och vi vill vara tillsammans.
Vi tänkte fel med tiden.
Om vi får nåt ätbart i oss blir allt bättre.
Skulle ni kunna tänka er att byta plats? Min son står där borta.
Tack, monsieur.
Henri?
Henri! Kom och sätt dig.
Men…
Vart ska du nu? Henri!
Jaså?
Hör du, vad letar du efter?
Letar du efter nåt?
Är du törstig?
-Ja. -Varm eller kall?
Jag har inte.
Jag bjuder.
Varsågod. Den är kolsyrad.
Jag vill också ha.
-Vi måste gå. Var har du varit? -Tyst!
Vad säger de?
-Det är ditt tåg! Hör du inte? -Nej.
Ni då, madame?
-Ja? -Kan ni säga vad de sa?
De upprepar det snart.
21:37-tåget
till Tarascon och Paris på spår tre
är 60 minuter försenat.
60 minuter. En timme.
Varför säger de inte bara en timme?
Då så, då äter vi smörgåsarna.
Är du fortfarande hungrig efter denna eftermiddag? Det var värst!
Jag är jämt hungrig.
Här.
Ge den till din pappa!
Du är verkligen inte rolig.
Stick härifrån. Stanna inte här!
Är det du? Vad gör du här?
Va?
Vad glor du på?
Vad vill du?!
Vänta lite.
Var är dina dokument? Har du nåt ID-kort?
Rappa på!
Kom igen!
Henri. Henri vad då?
Hur uttalas det? Va?
Borowiecki?
Vi har aldrig sett dig här förut. Är du ny?
Hjälp mig. Kom igen. Jag har fått kramp.
Hjälp mig. Slå honom!
Sparka honom. Gör det nu!
Kom igen! Gör det!
Slå honom, säger jag!
Skitstöveln gillar det. Kom igen! Sparka honom i huvudet!
Kom igen! Slå honom! Ge honom stryk!
Slå honom! Annars gör jag det själv!
Töm hans fickor.
För in handen i hans fickor.
Byxfickorna.
Jag har redan tömt jackan.
Kom igen nu. Han har pengar i fickorna.
Kom igen. Gör det långsamt.
Långsamt. Gör det nu.
Gör det!
Ge tillbaka det där.
Ge tillbaka det.
Du visste mycket väl vilken tid som gällde.
Nu har din syster åkt.
Vart gick du?
Hon fick ingen sittplats men det ska nog gå bra.
Hon hälsar med en stor kram.
Jag upprepar bara det hon sa.
Vet du vad din pappa gör?
Han har lagt sig.
Är det där grannens son?
Den har slutat funka igen.
Vad är klockan?
Va? Jag vet inte. Det är midnatt.
Den där killen är inte trevlig. Pratar han med dig?
Du har inte duschat i dag.
Är du uttråkad?
Nej.
Jag ska öppna fönstret.
Vi skulle också kunna åka. Det är inte en fråga om pengar.
Men vart? Han tycker inte om havet.
Jag undrar vad han egentligen gillar.
Han är som en björn med huvudvärk. Skruvar på sig om det är folk i närheten.
Du som är så ung kan åka. Det finns organisationer.
Jag kan anmäla dig till nåt program.
Du får vara med ungdomar. Se på din syster.
Jag vill inte åka iväg.
Jag kommer.
Jag ska ut.
Vart då?
Jag vet inte.
Jag vet inte, jag ska bara ut.
Jag ska ut.
Försök att inte låta. Jag vet aldrig när han sover.
Har ni eld?
Eld?
Stå inte och häng här! Var inte dum!
Restauranger är bra att ha, eller hur?
Min fru har lämnat mig.
Så ni förstår, matlagning…
Jag går inte hit varje dag.
Numera är det bara för att äta middag då och då.
Varför ger ni mig den där blicken?
Här.
Jag ska visa en bild på mina barn.
Åh, så fruktansvärt.
Titta, en hydda. En palm.
Afrika. Det där är ett gammalt foto.
Titta. Åh, ja.
Det är inte ens nån person med på det.
Det är ett löjligt foto. Det var inte jag som tog det.
Jag kan inte slänga det.
Ändå vore det så lätt.
-Vad gjorde ni i Afrika? -Va?
Vad gjorde ni i Afrika?
Det är inte krångligt att åka dit.
Jag kan ta med er.
Man behöver bara vara vaccinerad mot tyfus och gula febern…
…och ta klorokin varje dag i två veckor innan man åker.
Jag har lite sånt. Vill ni ha?
-Jag har det till och med på mig. -Nej tack.
Tur att jag blev påmind om dem.
Killen du var med häromkvällen…
Jag är ledsen, doktorn, men vi måste stänga.
Jag är ledsen.
Så han var med dig?
Vi ses i morgon, monsieur Bosmans.
Killen från häromkvällen…
Jean.
Han heter Jean.
Är ni nöjd nu? Va?
Jag har redan frågat er det.
Ni måste tycka om att lida, för annars,
glädje…
Ni kommer väl att vänta på honom nu.
Vilken utmärkt idé, att vänta. Vänta ni.
Ursäkta, monsieur.
Du är alltid så påstridig!
Jaha?
-Vad är det med dig? -Låt mig vara.
-Är han ny? -Ja, han är med mig.
Han är söt. Hur mycket ska du ha för honom?
-Jag kan inte ge honom till dig. -Varför inte?
Jag vill inte. Han är min bror.
Vad är det med dig i dag?
Han är en skitstövel.
Det är jag också.
Jag bär runt på de här sakerna.
Så han kommer att tjalla på mig.
Du borde ligga hemma och sova.
Det är sent, jag måste sticka.
Vart då?
Hallå? Vart då?
Vad gör du?
Det tänker jag inte berätta. Jag jobbar med handel.
Så du gör affärer?
Nej.
Du stjäl saker? Är det så det är?
Om du säger det så.
Håll det här åt mig.
Ge mig en franc.
Flytta på er.
Tack.
Din tur.
Kör igen. En franc.
En riktig man…
Du är så klen.
Vänta, vi börjar om!
Nu måste han klara det.
Han är nervös!
Kom igen!
600!
Vill du gå nånstans? Va?
Kom då, om du vill.
Jag går ofta till ett ställe.
Jag kan ta med dig dit om du vill.
Vad är det med dig?
-Vad är det med dig? -Inget.
Nej, vi borde inte gå dit.
Nej, det är inget för dig.
Jag pratade strunt.
Det var ett skämt, men det var inte roligt.
Det är dumt. Jag ska inte ta med dig dit.
Kom. Vi håller ihop. Vi går hem till mig.
Kom.
Jag låg och sov.
Kom in. Det här är Elisabeth.
In här.
Här. Ta hand om honom.
Vad är det med dig? Vem är det där?
Hur känner du honom?
Och hur gick det där till?
-Finns det nåt att äta? -I kylen.
Där inne.
Här är kassetten.
-Ska jag lämna er ifred? -Lägg av.
Jag hade glömt bort teven.
Nej, inte han.
Inte den här.
Han är en unge.
Jag hittade honom på stationen bara.
Jag kräver inget av honom.
Jag tog bara med honom hit. Han kan sova i nåt hörn.
Jag kräver ingenting av honom.
Han kan sova med oss.
Vill du att han gör det?
Vill du sova här?
Kom. Vi går och lägger oss.
Han är snurrig på grund av jacket i pannan.
Det blir bättre i morgon.
Ska du inte klä av dig?
Nej, det är lugnt. Tack.
Tar du med dem hit nu?
Vem bryr sig?
Han kan väl sova här?
Du glömde min födelsedag.
-Är det den fjärde? -Nej, den sjätte.
Det var för två dagar sen.
Varför tar du upp det nu?
Jag bara säger det.
Du var i alla fall inte här.
Alla glömde.
Jag ska fira dig varje månad.
Den fjärde varje månad.
I ett år.
Nej.
Nej. Inte i kväll, när han är här.
Han sover ju.
Det tror jag inte.
Kom.
Låg ni med varandra igår kväll?
Vad glor du på?
Vill du ligga med mig?
Va? Kom hit.
Du skulle säkert vara jättebra.
Det är antagligen nåt sånt du skulle säga.
Det är därför du glor så mycket.
Jag fattar inte.
Hur ska jag kunna tro på dig?
Jag känner dig inte ens.
Du hade gärna fått sova här med mig.
Jag hatar att bli glodd på i sömnen.
-Jag glodde inte på dig. -Jo, det gjorde du.
Bevisa det.
Va?
Bevisa vad då?
Jag måste kunna lita på dig.
Jag har blivit lurad förut.
Jag svär, jag glodde inte!
Det där bryr jag mig inte om. Jag syftade inte på det.
Du kan titta på mig om du vill.
Jag…
Jag ska ge dig min kniv.
Som bevis.
Det var min första kniv.
Här, ta den.
Du får den.
Den är trasig.
Det är bara skaftet. Det går att limma.
Och du, då?
Vad tänker du ge mig?
Jag vet inte.
Jag har inget att ge dig.
Du måste inte göra nåt.
Jag kräver inget av dig. Jag ska visa dig.
Stationen är den enkla delen.
Där behöver du inte göra nåt, det går ändå.
Jag håller dig sällskap.
Vad menar du?
Vi har inte tid. Jag ska tala om en sak för dig.
Killen som ger dig stålarna, vem det än är…
Du måste hata honom. Hata honom. Fattar du?
Hat är regel nummer ett.
Det är den enda räddningen.
Vad pratar du om?
Men du kommer inte ens att behöva det.
Du kommer inte att behöva hatet, för jag går före.
Jag räddar dig. Inte hatet.
Du är aldrig ensam.
Dessutom är de gifta. De är svekfulla allihop. Fattar du?
Sluta glo!
Vad är det jag ska göra?
Jag hör dig inte!
Kan du fixa kaffe?
Varför ville du se ID första gången vi sågs?
Jag är snut!
Stationen är bara ett första steg.
Sen måste du gå hem till dem.
För att få mer info. Ge mig det där. Det är redan sent.
Ta in det här till rummet bredvid.
Vi ska hälsa på dem och sen ska vi ha lite kul. Okej?
Det är ingen fara. Kom.
Släpp det.
Du är inte renrakad. Det gillar jag inte.
Hallå! Aj!
Aj! Sluta!
Äckligt, den har varit överallt!
Nu är du snygg!
Titta!
Skrattar du aldrig?
Kom nu. Jag är med dig. Jag följer efter.
Om de är taskiga mot dig säger jag åt dem vart de kan dra.
Lite tafs är inget man dör av.
Om de vill ge dig en present tar du emot den.
När ska jag till dem?
Senare. Just nu går du till hotell.
Och bara med gamlingar.
Fattar du? Va?
Fixar du det?
Hör du? Jag följer efter och kommer in efteråt.
-Fattar du? -Aj! Ja, jag fattar!
Jag följer efter, sen kommer du.
-Va? -Nej, du följer efter, sen kommer du.
Just det, precis. Jag fixar det.
Hur gammal tror ni jag är?
Jag vet inte.
Ni är gammal.
En överdrift. Jag är inte gammal.
Förlåt, jag förstod inte det.
Har ni ätit middag?
Nej.
Jag är inte hungrig.
Jag röker för mycket. Jag borde sluta.
Ni röker inte, hoppas jag?
Nej.
Jag bor i närheten, jag har bil.
Nej, inte till er.
Nähä. Hej då.
Vänta. Inte hem till er.
Vi åker till ett hotell. 200 franc.
Jag gör allt.
-Hur menar ni? -Vi går till hotellet.
Vad säger ni? 200 franc.
Är ni verkligen ensam?
Absolut.
200 franc.
Kom, då.
Är det nån här?
-Kan vi få ett rum? -För två?
För natten?
-Har han åldern inne? -Självklart.
Det lär väl inte vara så länge. 68 franc.
Vi ska inte solka ner sängen.
Första våningen.
Vad håller du på med? Är det nåt som är fel?
Kom nu, jag är redo.
Mår du dåligt?
Mår ni dåligt?
Kom igen. Kyss mig.
Vi kan väl släcka?
Varför då? Blir du avtänd av ljuset?
Vad gör du? Tänd!
Det funkar inte. Ta av dig!
Pengarna?
Du får 50 franc extra om du kommer. Kom hit nu.
-Va? -Tänd lampan.
Hörde ni? Det är nån som kommer.
-Vem då? -Jag hörde nån.
Det är nån som kommer.
-Ja, det är nån där. -Vem är det?
Ja, jag hör dem.
Kom igen nu!
Kom igen!
Tro mig.
-Han är på väg upp! -Klä av dig nu!
-Jag har ont i magen, jag skiter på er! -Vad är det för fel på dig?
Kom igen nu!
-Låt mig gå härifrån. Han kommer. -Skrik du. Ingen kommer att höra.
Kom igen! Kom igen!
Nu räcker det!
Du är härlig.
Du är fin.
Kyss mig.
Vad är det med dig?
Vad är det för fel på dig?
Ge mig nyckeln!
Får jag se din kuk.
Det är ingen idé. Den är inte där.
Rör inte det där!
Varsågod, då!
Här. Det är allt jag har.
Är du nöjd nu?
Nyckeln!
Visa mig kuken.
Kom hit. Jag suger av dig.
Var är nyckeln? Va?
-Var är den? Var? -Här.
Jag behöver pengar. Jag har blivit lurad.
-Är du galen? -Fort!
Skrik inte så högt!
-Jag hinner inte! 200! -Jag har inte det!
-Du borde inte vara skyldig nån nåt! -Du har det. Snälla, hämta det!
-Jag vill ha pengar nu! 200 franc! -Lugna ned dig! Vänta!
Kom igen. Fort!
Vänta. Jag varnar dig. Dettta är sista gången.
-Ge mig det! -Pappa får inte veta det här.
Jag vet. Var fan är dina pengar?!
-Var fan är dem? -Inte så högt! Han kommer att komma.
Jag måste ha…
Jag måste ha 200!
Vi har det bra här. Varför stör du oss?
Det här är inte 200 franc!
Det här är inte 200 franc, för fan!
Kom igen! Skynda dig!
Vad fan håller du på med?
Ta matpengarna.
Jag pratar med honom.
Han är inte här.
-Han är fattig, va? -Vem då?
Jean. Han har ont om pengar.
Var du med honom?
Nej, jag såg honom inte, men jag har pengar åt honom.
Pengar vi ska dela på.
Var fick du tag på det där?
Nån snubbe. Jag slog in ansiktet på honom.
Vill du ha kaffe?
Var har du varit?
Har du inte sovit nåt?
Jo, lite.
Lägg dig om du vill.
Var är han?
Han är inte alltid här. Han stack.
Det är ingen idé att vänta på honom.
Han dyker aldrig upp när man väntar.
Behåll pengarna. Du kan ge dem till honom.
-Var jobbar du? -Precis i närheten.
Jag har tur som har jobbet så nära.
Har du känt honom länge?
Du, då?
Var träffade du honom?
På gatan.
På stationen, sa han.
På gatan utanför stationen.
Han bjöd på ett glas. Jag skar mig i huvudet och så gick vi hit.
Bad han dig om nåt där och då?
Han bad mig inte om nåt alls.
Älskar du honom?
Jag tror inte att nån annan kan göra det förutom jag.
Lägg dig ned.
Sov.
Jag hade en vän.
En klasskamrat.
Han var son till en fängelsedirektör.
Vi gick ofta dit.
Det fanns galler i hans rum.
Lägg dig ned.
Han är inte min vän längre. De flyttade.
Vi slutade träffas. Vi skrev till varandra ett tag.
Sen lade vi ned det.
Det var inte värt det.
Det var visst värt det.
Så är det alltid.
Jean?
LE MANS 24-TIMMARS
Finns det röv där inne?
Vad menar du?
Stick, din jävla slusk.
Jobbar ni där inne?
Hur tog ni er in? Jag letar efter en vän som ofta är här.
Här, jag har pengar.
Jag har inte bett dig om nåt.
-Titta. -Jag vill inte ha dina pengar!
Stoppa dem i fickan.
Här finns inget åt dig.
Visst är hon vacker?
Det är min fru. Tycker du att hon är vacker?
Det är ett riktigt kämpigt jobb.
Är du kvar?
Stick!
Han har inget med det här att göra.
Hon gör sitt jobb.
-Stick, har vi sagt! -Försvinn härifrån!
Jag letar efter en vän här. Jean!
Hur så? Vill du ta en titt?
Känner ni Jean?
Ja?
Låt mig vara. Jag har inte tid. Jag har bråttom.
Jag har saker att göra.
Ni har förändrats.
-Lämna mig ifred! -Ni har förändrats.
-Jag har saker att göra. -Er frisyr är inte densamma…
Vad har hänt med er?
Har ni ny bil? Snygg.
Ja. Med tanke på dagens priser på registreringsskyltar är det en lyx.
Se på mig.
Jag är gjord för att leva som en aristokrat.
Ändå måste jag leva bland de här jävla förlorarna.
Bli inte sur! Jag menade inte er!
Men jag menar vissa människor.
Jag vet inte. Andra människor.
-Vilka? -Han, till exempel!
Vill ni att jag ska säga det? Jag pratar om Jean.
Han var annorlunda när jag träffade honom.
Han har åldrats illa. Lagt på sig.
Jo, då. Du märkte inget.
Var är han?
Jag hade velat…
…träffa er i kväll, men jag har jour.
Kanske en annan dag.
Som en dejt?
Framför allt är det en utmärkt restaurang. Vet ni,
jag gillar att leva fattigt.
Vänta! Berätta var han är nånstans!
Ni borde presentera mig för era föräldrar. Jag gör alltid ett bra intryck.
-Torsdag, då? -Nej!
Jag vet att det är långt,
men det är en utmärkt övning.
De där kläderna passar er inte alls.
En enkel till Frankfurt.
Via Paris, 467.
467. Det där räcker inte.
Räcker det inte?
Men min syster väntar på mig där.
Det räcker inte.
Men lyssna, jag måste dit. Min syster väntar på mig.
-Det måste gå att… -Ursäkta.
En biljett till Valence, tack.
Jag ligger med dig för 100 franc.
Men jag vill inte ligga med dig.
Jag vill inte.
Inte?
Som du vill.
Jag är väldigt bra på sex.
Jag har 50 franc på mig. Jag ger dig 50 för en kyss.
En kyss.
Va?
Eller, jag vet inte.
Vi kan ta en promenad.
Vi går en sväng.
-Kommer du härifrån? -Nej, från Paris.
Ursäkta, vet ni vad klockan är?
Nej…
Hur gammal är du?
-20. Du då? -Samma här.
-Nej. -Jo.
Jo.
-Bor du med dina föräldrar? -Va?
Nej, jag bor med en kille hemma hos en tjej. Vi ligger med varandra.
-Och dina föräldrar? -De är döda.
Är du rädd? Va?
Varför är du rädd?
Vad håller ni på med?
Försvinn härifrån!
Kom igen, stick!
Vem bryr sig?
Vad menar du? Vem bryr sig om det är folk runt omkring?
-Jag är hungrig. -Din jävel.
Du har väldigt fina tänder.
Jag måste verkligen gå nu.
Vänta, jag går med dig.
Vi kan inte gå igenom här. Vi tar utgången där borta.
-Jag tänker gå igenom här. -Du har ju inga pengar kvar.
Ta det här.
Vad ska du göra?
Jag ska fixa nåt att äta.
Vad gör ni?
Inget. Vi gör ingenting.
Stäng dörren.
Vad firar ni?
Ingenting.
Vi har semester, vi kan ha lite trevligt ihop.
Sätt dig.
Ta det lite lugnt, du!
Vi frågar inte dig vad du har sysslat med eller var du har varit.
Vi kan fråga dig det.
-Ja, men fråga då! -Det är inte värt det.
Jo, det är det.
-Jag ska berätta. -Vi pratar om nåt annat.
Du och dina historier är inte roliga.
Och nu är det så här
att dörren är bakom dig.
-Min dejt! -Jag var på väg dit!
Det här är fel väg!
Jag såg er! Ni bytte riktning!
Låt mig vara, för helvete!
Hur kan ni säga så till mig? Jag ville hjälpa dig ut ur det!
Kom, hoppa in!
-Stick, jag vill ha det lugnt! -Lugnt?
Tror du att jag känner mig lugn?
Vi hade en dejt ikväll! Vi skulle träffas!
Men inte här, inte i de här kvarteren! Bordet är bokat!
Kan ni sakta ned? Jag är inte lika ung som ni!
Jag skulle kunna göra er lycklig!
Nu på en gång!
Ni behöver bara följa efter mig!
Jag vet vad ni skulle tycka om.
Jag vet vad som skulle göra er lycklig.
Det skulle vara värt det.
Vart ska vi?
Oroa er inte. Vi åker hem till mig.
Men först tar vi en omväg.
Ser ni?
Lyssna.
Lyssna…
Ni förstår, det finns par.
Normala par.
Lyssna.
Jag gillar att stå här och lyssna.
Är det här överraskningen?
Vilken överraskning? Det finns ingen överraskning.
Jag blev bara överväldigad. Det är allt.
Det är inte längre en villa utan ett lager.
Jag kan inte säga nej.
Ända sen min fru lämnade mig hittar jag ingenting.
Ser ni det lilla märket här?
Det var jag, 1930.
Och det här var min bror.
Jean?
Ja?
Jag har fått nog av er två.
Sätt er här!
Varsågod, där har ni honom.
Ni ville ha honom. Här är han.
Visst är han tjusig?
Han dyker alltid upp här när det går illa för honom.
Så - varsågod.
Vad då "varsågod"?
Det är dags.
Dags för vad då?
Att sticka.
Jaså? Jag fick intrycket att…
Vad då?
Allt går inte alltid som man tänkt sig.
Du kan inte bara knäppa med fingrarna.
Jag får intrycket…
Jag upplever samma saker…
På samma plats vid samma tidpunkt.
Det är ganska obehagligt.
Tycker ni inte?
Du vet att jag inte har nåt minne.
Ja, det vet jag.
Nåväl. Jag ska ringa ett samtal till USA.
Hörde du vad han sa?
Vi drar.
Ring dem.
Om jag bara behövde ringa till USA…
Okej, visst. Vi sticker.
-Kom. Skynda dig! -Exakt.
Jag ska lämna er ensamma.
Va?
Ni har väl saker att säga till varandra. Eller hur?
Kom.
Äcklar jag dig?
-Är det för hans skull? -Nej, för min.
Jag vill göra det här.
Lägg dig ned.
Ja?
Jag är ledsen.
Jag hör er inte.
Ursäkta mig.
Ja.
Snälla.
Vad är klockan i New York?
Aha.
Tack.
Ja…
Nej, rör mig inte.
Blunda.
Ja.
Jag vet. Bra.
Det räcker!
Sluta!
Gör inte så!
Du förtjänar att få betalt för jobbet. Men det här är allt jag har!
-Är det där allt? Det räcker inte! -Vad då räcker inte?
-Jag såg inte ens nåt. -Ta på dig skorna igen!
Det räcker inte, sa jag!
Det är bättre betalt än alla dina andra små jobb.
Bara för att du är en hingst nu, och tydligen är hemma hos poliser.
Jag vill aldrig mer se nån av er, ni är äckliga båda två!
Det är inte det jag pratar om!
Lyft armen och stoppa handen i fickan
och ta ut dina jävla stålar. Annars…
Annars vad då?
Du har aldrig imponerat på mig.
Varken du eller din unge. Hur många ungar
gör du så där med? Va? Hur många har du lurat på ett halvår?
Och allt för ditt höga nöjes skull.
För pengar. Kolla på din mugg.
En massa ratat kött överallt.
Jag sa ju att vi inte rörde varandra! Vem bad dig att ta hit honom? Va?
Vi rörde inte varandra! Det gjorde vi inte!
Vi rörde inte varandra, fattar du?!
Han är inte likadan som de andra. Fattar du, din gamla bögjävel?
Du var mycket mer ömsint mot mig förut, både i ord och handling.
I handling också!
Du glömde nåt.
Jävla as!
Jag vill ha hälften.
Vänta, är du galen?
Va?
Vi har pengar nu, vi kan göra en massa saker med dem.
Där är barnhemmet.
Det var inte där jag var. Jag var på internatskolan i porten intill.
Vi stack ut så fort vi fick chansen.
Vi var ute och letade efter cigg
och klättrade på väggen här.
Vi slängde cigaretter på dem.
Varför fejkade du?
Fejkade vad då?
Lägg av!
Varför fejkade du hemma hos Bosmans?
Du kan väl visa lite förståelse?
Och din vän?
Fängelsedirektörens son?
Vad gjorde du med honom?
Hur var han?
Jag vet inte. Jag har glömt.
Vad minns du, då?
-Har du nånsin kommit? -Ja.
Och?
Hur gjorde du?
Du ser, du har aldrig kommit.
-Låt mig vara! -Stick, din jävel!
Låt honom vara!
-Ditt svin! -Försvinn härifrån!
Stick!
Stick härifrån, din lille skit!
-Du skulle inte ha slagit honom så där. -Släpp mig.
Han är ett svin.
Men han gör inte en fluga förnär!
Jag ljög för dig häromdagen.
Jag ljög för er.
Hon är egentligen en slampa.
Hon skulle ligga med dig.
Vem då?
-Va, vem då? -Hon!
Jag väntade på henne.
Fortfarande.
Det är ingen fara att vänta.
Men att bli utslängd är outhärdligt.
Hon får se upp.
Det är inte bra att testa mina gränser.
Hon vägrar att spela med.
Det är uppenbart.
-Hon spelar inte med. -Du borde inte gå tillbaka.
Låt mig vara!
Lämna mig ifred!
Du har aldrig älskat nån.
-Du vet inte vad kärlek är. -Det vet jag visst.
-Hon försvarade mig. -Ja.
Men det är de andra.
Det är de andra!
De andra vill inte…
Vad håller du på med?
Låt honom vara! Varför slår du honom?
Vad har han gjort?
Varför bryr du dig? Kom, vi går in?
Får jag kyssa dig?
Vad är det med dig?
Jävla as.
Vad sa du?!
Aj!
Ditt jävla svin. Stick, ditt as!
Aj! Din jävel.
Nu lägger vi av. Okej?
Vänta, Jean. Vänta.
-Snuten med det slappa jobbet… -Va?
Alla tavlor, möbler, mattor och så?
Vad är det med dem?
Hör på.
Jag letar upp dem. Vi går dit.
-Vart? -Till lägenheterna!
Jag har tillräckligt med lägenheter. Vi behöver bara gå dit.
-Kom igen! -En annan dag!
Nej, nu!
Jag vill att vi går dit.
Men jag varnar dig: Om du tjafsar det minsta är du borta.
Då ses vi aldrig igen.
Jean!
Jo, det gör vi, för jag gör allt vad du vill.
Var har du listan?
Det behövs ingen lista.
Jag har en adress. Jag kan den utantill.
-När? -När du vill.
Nu på en gång.
Fort.
Kom igen.
Kom igen, skynda dig.
Fort.
Jean?
Han är inte här.
De här är nog dina.
De låg i soffan.
Här.
Vänta.
Du kan ge honom det här.
Det är hans.
Hälsa att det inte är nån idé att komma tillbaka.
Kan du hälsa det?
Det är dumt, för jag hade en resväska full av klänningar
som jag har slängt bort.
Du kunde ha använt dem.
Du är sen.
Kom, skynda dig.
Vi har redan satt oss.
Din syster är hemma om du inte märkt det.
Det var jag som la dit det.
Polisen kom förbi.
De kommer att komma tillbaka.
De har väl tagit en kopia av det där.
Annars hade de inte gett tillbaka det.
Så?
Var kommer kläderna ifrån?
Hej.
Brukar ni också hänga här?
Jag jobbar inte här.
Men varför inte hjälpa till?
Igår kväll…
Jag trodde att ni skulle komma förbi.
Men det gjorde ni inte.
Jag undrade hur ni mådde.
Ni ser väldigt lugn ut.
Vad pågår här?
Absolut ingenting.
Jag gick hem till er.
Jag bor inte där just nu.
Sist vi sågs…
Det finns saker man måste göra så att man kan ångra dem sen,
så man kan klandra sig själv.
Står min cykel fortfarande utanför?
Ja, den där….
Han sa att ni inte skulle testa hans gränser.
Ja. Han lär inte ta sig så långt.
Ja, han sa det till mig.
Kom.
Här nere är det lugnt och skönt.
Stanna här så länge du vill.
Du får honom av mig.
Jag ger honom inte till vem som helst.
Titta…
…hur han sover.
Platt på mage.
Du får honom.
Försök att inte väcka honom.
Han sover så gott.
Lyssna.
Lyssna på hans andetag.
Varsågod…
Varsågod, ta honom.
Du får honom.
Men försiktigt. Och framför allt,
väck honom inte.
Han behöver verkligen sova.
Han vet inte längre hur man sover utan att ta piller.
Så ja.
Varsågod.
Gå in nu.
Men nej.
Jag ska inte titta på.
Gå in nu. Varsågod.
Varsågod.
Undertexter: Anna Eidhagen