1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,041 --> 00:00:40,166
Vi kommer aldrig att få i allt.
Väskan kommer att spricka.
4
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
Jag byter ut den mot en större.
5
00:00:59,958 --> 00:01:03,083
Jag borde aldrig ha ätit musslor.
6
00:01:03,166 --> 00:01:04,416
Vi varnade dig ju.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,541
Fick du behålla paprikorna?
8
00:01:11,291 --> 00:01:12,250
Nej.
9
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Vilken måltid, va?
10
00:01:19,125 --> 00:01:22,166
-Det var din idé.
-Jag ville ju fira din resa!
11
00:01:22,250 --> 00:01:26,083
Det var min idé från början.
Men kan man fira att nån ska åka iväg?
12
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
Hon har inte öppnat munnen
annat än för att äta.
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
Samma sak med honom. Vem spolar vatten?
14
00:01:40,791 --> 00:01:42,166
Vad håller du på med?
15
00:01:43,625 --> 00:01:46,708
-Inget.
-Inget? Vad är det där?
16
00:01:46,791 --> 00:01:50,291
-Vad är det där?
-Min resväska.
17
00:01:50,375 --> 00:01:51,958
Få mig inte att skratta.
18
00:01:52,041 --> 00:01:54,416
Kom igen nu, töm den.
19
00:01:55,583 --> 00:01:57,791
Vi har redan alldeles för mycket packning.
20
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
Gobelängen.
21
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
Varför gjorde jag så här?
Jag vet inte ens om färgerna passar.
22
00:02:04,833 --> 00:02:06,666
Jag sa ju att jag inte vill ha den!
23
00:02:06,750 --> 00:02:09,708
Den är hemsk. När jag
har korsat gränsen kastar jag ut den.
24
00:02:09,791 --> 00:02:13,500
Vi kommer att bli sena.
Inte för att det spelar nån roll.
25
00:02:14,083 --> 00:02:15,166
Kom Henri.
26
00:02:18,500 --> 00:02:20,541
Vi måste skynda oss.
27
00:02:20,625 --> 00:02:23,291
-Skriver du ett brev till mig?
-Varför inte två?
28
00:02:23,375 --> 00:02:25,750
-Kommer du inte att skriva?
-Vad ska jag skriva?
29
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Inte vet jag.
30
00:02:27,166 --> 00:02:29,041
Vi hinner inte. Vi måste åka!
31
00:02:37,333 --> 00:02:39,958
-Jag har din adress, så om jag…
-Du är galen.
32
00:02:40,041 --> 00:02:41,833
Det finns ingen säng åt dig där.
33
00:02:41,916 --> 00:02:44,208
Du kan inte tyska. Du kan inte alltid…
34
00:02:44,291 --> 00:02:46,583
-…vara på mig så här.
-Här.
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Säg inget till pappa.
36
00:02:50,291 --> 00:02:51,375
När går tåget?
37
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
Jag sa ju att vi är tidiga!
38
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
Sluta prata strunt!
39
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
Henri!
40
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Det är spår tre!
41
00:04:58,791 --> 00:05:01,500
Henri! Jaqueline! Skynda er!
42
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
Det går där borta! Jag sa ju det!
43
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
-Jag visste det!
-Skrik inte.
44
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Det är alltid bättre att vara i tid.
45
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
21:37! Det är ju inte förrän om en timme!
46
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
En hel timme… Patetiskt.
47
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
Vad gör de här människorna?
48
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
Jag var säker på att jag hade rätt.
49
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
Skulle ni kunna flytta lite på er?
50
00:06:05,208 --> 00:06:06,958
Hela min familj är här. Min dotter
51
00:06:07,041 --> 00:06:09,375
ska ut på en resa
och vi vill vara tillsammans.
52
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
Vi tänkte fel med tiden.
53
00:06:10,875 --> 00:06:13,125
Om vi får nåt ätbart i oss
blir allt bättre.
54
00:06:33,500 --> 00:06:37,541
Skulle ni kunna tänka er att byta plats?
Min son står där borta.
55
00:06:38,791 --> 00:06:40,041
Tack, monsieur.
56
00:06:41,416 --> 00:06:42,375
Henri?
57
00:06:43,041 --> 00:06:45,250
Henri! Kom och sätt dig.
58
00:06:56,333 --> 00:06:57,541
Men…
59
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
Vart ska du nu? Henri!
60
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Jaså?
61
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Hör du, vad letar du efter?
62
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
Letar du efter nåt?
63
00:09:01,750 --> 00:09:02,625
Är du törstig?
64
00:09:04,833 --> 00:09:06,875
-Ja.
-Varm eller kall?
65
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Jag har inte.
66
00:09:11,041 --> 00:09:12,583
Jag bjuder.
67
00:09:12,666 --> 00:09:14,916
Varsågod. Den är kolsyrad.
68
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Jag vill också ha.
69
00:09:32,500 --> 00:09:34,958
-Vi måste gå. Var har du varit?
-Tyst!
70
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
Vad säger de?
71
00:09:42,625 --> 00:09:45,750
-Det är ditt tåg! Hör du inte?
-Nej.
72
00:09:46,750 --> 00:09:48,208
Ni då, madame?
73
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
-Ja?
-Kan ni säga vad de sa?
74
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
De upprepar det snart.
75
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
21:37-tåget
76
00:09:54,583 --> 00:09:59,083
till Tarascon och Paris på spår tre
77
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
är 60 minuter försenat.
78
00:10:00,666 --> 00:10:01,875
60 minuter. En timme.
79
00:10:01,958 --> 00:10:03,708
Varför säger de inte bara en timme?
80
00:10:09,916 --> 00:10:11,916
Då så, då äter vi smörgåsarna.
81
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
Är du fortfarande hungrig efter
denna eftermiddag? Det var värst!
82
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Jag är jämt hungrig.
83
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Här.
84
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
Ge den till din pappa!
85
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Du är verkligen inte rolig.
86
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Stick härifrån. Stanna inte här!
87
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
Är det du? Vad gör du här?
88
00:11:46,791 --> 00:11:47,750
Va?
89
00:11:48,833 --> 00:11:50,291
Vad glor du på?
90
00:11:52,166 --> 00:11:54,625
Vad vill du?!
91
00:11:54,708 --> 00:11:55,791
Vänta lite.
92
00:11:55,875 --> 00:11:59,166
Var är dina dokument? Har du nåt ID-kort?
93
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Rappa på!
94
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Kom igen!
95
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
Henri. Henri vad då?
96
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
Hur uttalas det? Va?
97
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
Borowiecki?
98
00:12:14,666 --> 00:12:17,208
Vi har aldrig sett dig här förut.
Är du ny?
99
00:12:19,458 --> 00:12:22,958
Hjälp mig. Kom igen. Jag har fått kramp.
100
00:12:23,041 --> 00:12:24,833
Hjälp mig. Slå honom!
101
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Sparka honom. Gör det nu!
102
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Kom igen! Gör det!
103
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
Slå honom, säger jag!
104
00:12:31,666 --> 00:12:35,125
Skitstöveln gillar det. Kom igen!
Sparka honom i huvudet!
105
00:12:35,208 --> 00:12:38,833
Kom igen! Slå honom! Ge honom stryk!
106
00:12:38,916 --> 00:12:41,750
Slå honom! Annars gör jag det själv!
107
00:13:13,125 --> 00:13:14,583
Töm hans fickor.
108
00:13:15,875 --> 00:13:18,333
För in handen i hans fickor.
109
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
Byxfickorna.
110
00:13:19,666 --> 00:13:21,083
Jag har redan tömt jackan.
111
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Kom igen nu. Han har pengar i fickorna.
112
00:13:24,000 --> 00:13:27,791
Kom igen. Gör det långsamt.
113
00:13:27,875 --> 00:13:30,083
Långsamt. Gör det nu.
114
00:13:30,166 --> 00:13:32,625
Gör det!
115
00:13:45,416 --> 00:13:46,833
Ge tillbaka det där.
116
00:13:46,916 --> 00:13:49,083
Ge tillbaka det.
117
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
Ge tillbaka det.
118
00:14:56,875 --> 00:14:59,083
Du visste mycket väl
vilken tid som gällde.
119
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Nu har din syster åkt.
120
00:15:03,166 --> 00:15:05,041
Vart gick du?
121
00:15:06,750 --> 00:15:09,416
Hon fick ingen sittplats
men det ska nog gå bra.
122
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
Hon hälsar med en stor kram.
123
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
Jag upprepar bara det hon sa.
124
00:17:11,500 --> 00:17:13,291
Vet du vad din pappa gör?
125
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
Han har lagt sig.
126
00:18:09,000 --> 00:18:10,541
Är det där grannens son?
127
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Den har slutat funka igen.
128
00:18:17,458 --> 00:18:18,708
Vad är klockan?
129
00:18:19,916 --> 00:18:23,625
Va? Jag vet inte. Det är midnatt.
130
00:18:24,833 --> 00:18:28,250
Den där killen är inte trevlig.
Pratar han med dig?
131
00:18:33,250 --> 00:18:34,916
Du har inte duschat i dag.
132
00:18:40,541 --> 00:18:42,041
Är du uttråkad?
133
00:18:43,083 --> 00:18:44,166
Nej.
134
00:18:51,166 --> 00:18:52,916
Jag ska öppna fönstret.
135
00:19:08,208 --> 00:19:11,125
Vi skulle också kunna åka.
Det är inte en fråga om pengar.
136
00:19:12,541 --> 00:19:16,291
Men vart? Han tycker inte om havet.
137
00:19:16,375 --> 00:19:18,541
Jag undrar vad han egentligen gillar.
138
00:19:18,625 --> 00:19:22,458
Han är som en björn med huvudvärk.
Skruvar på sig om det är folk i närheten.
139
00:19:24,500 --> 00:19:27,083
Du som är så ung kan åka.
Det finns organisationer.
140
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Jag kan anmäla dig till nåt program.
141
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Du får vara med ungdomar.
Se på din syster.
142
00:19:31,541 --> 00:19:33,583
Jag vill inte åka iväg.
143
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Jag kommer.
144
00:19:44,416 --> 00:19:45,791
Jag ska ut.
145
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Vart då?
146
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
Jag vet inte.
147
00:19:49,291 --> 00:19:51,750
Jag vet inte, jag ska bara ut.
148
00:19:51,833 --> 00:19:52,916
Jag ska ut.
149
00:19:54,916 --> 00:19:58,416
Försök att inte låta.
Jag vet aldrig när han sover.
150
00:22:28,875 --> 00:22:30,083
Har ni eld?
151
00:22:31,500 --> 00:22:32,750
Eld?
152
00:23:17,416 --> 00:23:19,833
Stå inte och häng här! Var inte dum!
153
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
Restauranger är bra att ha, eller hur?
154
00:23:55,541 --> 00:23:57,791
Min fru har lämnat mig.
155
00:23:57,875 --> 00:23:59,875
Så ni förstår, matlagning…
156
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
Jag går inte hit varje dag.
157
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
Numera är det bara för att äta middag
då och då.
158
00:24:10,458 --> 00:24:12,416
Varför ger ni mig den där blicken?
159
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
Här.
160
00:24:17,708 --> 00:24:20,041
Jag ska visa en bild på mina barn.
161
00:24:22,583 --> 00:24:24,875
Åh, så fruktansvärt.
162
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Titta, en hydda. En palm.
163
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
Afrika. Det där är ett gammalt foto.
164
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
Titta. Åh, ja.
165
00:24:33,250 --> 00:24:35,333
Det är inte ens nån person med på det.
166
00:24:35,416 --> 00:24:38,375
Det är ett löjligt foto.
Det var inte jag som tog det.
167
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
Jag kan inte slänga det.
168
00:24:40,541 --> 00:24:42,083
Ändå vore det så lätt.
169
00:24:42,166 --> 00:24:44,625
-Vad gjorde ni i Afrika?
-Va?
170
00:24:44,708 --> 00:24:46,041
Vad gjorde ni i Afrika?
171
00:24:49,250 --> 00:24:51,291
Det är inte krångligt att åka dit.
172
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Jag kan ta med er.
173
00:24:54,125 --> 00:24:57,333
Man behöver bara vara vaccinerad
mot tyfus och gula febern…
174
00:24:58,833 --> 00:25:03,333
…och ta klorokin varje dag i två veckor
innan man åker.
175
00:25:03,416 --> 00:25:05,875
Jag har lite sånt. Vill ni ha?
176
00:25:05,958 --> 00:25:08,250
-Jag har det till och med på mig.
-Nej tack.
177
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
Tur att jag blev påmind om dem.
178
00:25:14,291 --> 00:25:16,833
Killen du var med häromkvällen…
179
00:25:20,041 --> 00:25:22,583
Jag är ledsen, doktorn,
men vi måste stänga.
180
00:25:26,083 --> 00:25:27,416
Jag är ledsen.
181
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
Så han var med dig?
182
00:25:34,791 --> 00:25:37,125
Vi ses i morgon, monsieur Bosmans.
183
00:25:41,083 --> 00:25:42,750
Killen från häromkvällen…
184
00:25:44,000 --> 00:25:45,541
Jean.
185
00:25:45,625 --> 00:25:46,875
Han heter Jean.
186
00:25:50,416 --> 00:25:53,458
Är ni nöjd nu? Va?
187
00:25:54,708 --> 00:25:56,583
Jag har redan frågat er det.
188
00:25:56,666 --> 00:25:59,500
Ni måste tycka om att lida, för annars,
189
00:25:59,583 --> 00:26:01,541
glädje…
190
00:26:03,708 --> 00:26:05,750
Ni kommer väl att vänta på honom nu.
191
00:26:07,958 --> 00:26:12,041
Vilken utmärkt idé, att vänta. Vänta ni.
192
00:27:43,375 --> 00:27:45,000
Ursäkta, monsieur.
193
00:27:55,958 --> 00:27:58,250
Du är alltid så påstridig!
194
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
Jaha?
195
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
-Vad är det med dig?
-Låt mig vara.
196
00:28:29,375 --> 00:28:31,750
-Är han ny?
-Ja, han är med mig.
197
00:28:31,833 --> 00:28:33,958
Han är söt.
Hur mycket ska du ha för honom?
198
00:28:34,041 --> 00:28:37,750
-Jag kan inte ge honom till dig.
-Varför inte?
199
00:28:40,000 --> 00:28:42,208
Jag vill inte. Han är min bror.
200
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
Vad är det med dig i dag?
201
00:28:52,375 --> 00:28:54,583
Han är en skitstövel.
202
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Det är jag också.
203
00:28:56,416 --> 00:28:58,250
Jag bär runt på de här sakerna.
204
00:28:58,333 --> 00:29:00,791
Så han kommer att tjalla på mig.
205
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
Du borde ligga hemma och sova.
206
00:29:04,583 --> 00:29:07,083
Det är sent, jag måste sticka.
207
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
Vart då?
208
00:29:08,708 --> 00:29:10,166
Hallå? Vart då?
209
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
Vad gör du?
210
00:29:14,958 --> 00:29:18,583
Det tänker jag inte berätta.
Jag jobbar med handel.
211
00:29:18,666 --> 00:29:20,041
Så du gör affärer?
212
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
Nej.
213
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
Du stjäl saker? Är det så det är?
214
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Om du säger det så.
215
00:29:49,666 --> 00:29:51,958
Håll det här åt mig.
216
00:29:52,041 --> 00:29:53,833
Ge mig en franc.
217
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
Flytta på er.
218
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Tack.
219
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Din tur.
220
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
Kör igen. En franc.
221
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
En riktig man…
222
00:30:37,125 --> 00:30:39,041
Du är så klen.
223
00:30:39,125 --> 00:30:40,708
Vänta, vi börjar om!
224
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Nu måste han klara det.
225
00:30:55,458 --> 00:30:57,125
Han är nervös!
226
00:31:06,541 --> 00:31:08,958
Kom igen!
227
00:31:10,458 --> 00:31:11,625
600!
228
00:32:38,208 --> 00:32:40,583
Vill du gå nånstans? Va?
229
00:32:41,916 --> 00:32:44,375
Kom då, om du vill.
230
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Jag går ofta till ett ställe.
231
00:32:46,750 --> 00:32:48,500
Jag kan ta med dig dit om du vill.
232
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
Vad är det med dig?
233
00:32:52,666 --> 00:32:55,083
-Vad är det med dig?
-Inget.
234
00:32:55,166 --> 00:32:57,083
Nej, vi borde inte gå dit.
235
00:32:58,458 --> 00:33:01,000
Nej, det är inget för dig.
236
00:33:01,083 --> 00:33:03,416
Jag pratade strunt.
237
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
Det var ett skämt,
men det var inte roligt.
238
00:33:06,625 --> 00:33:09,375
Det är dumt. Jag ska inte ta med dig dit.
239
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Kom. Vi håller ihop. Vi går hem till mig.
240
00:33:13,958 --> 00:33:15,083
Kom.
241
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
Jag låg och sov.
242
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Kom in. Det här är Elisabeth.
243
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
In här.
244
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
Här. Ta hand om honom.
245
00:33:39,166 --> 00:33:42,208
Vad är det med dig? Vem är det där?
246
00:34:03,916 --> 00:34:05,166
Hur känner du honom?
247
00:34:09,416 --> 00:34:11,166
Och hur gick det där till?
248
00:34:28,166 --> 00:34:30,875
-Finns det nåt att äta?
-I kylen.
249
00:34:30,958 --> 00:34:32,833
Där inne.
250
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
Här är kassetten.
251
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
-Ska jag lämna er ifred?
-Lägg av.
252
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
Jag hade glömt bort teven.
253
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Nej, inte han.
254
00:35:21,500 --> 00:35:22,375
Inte den här.
255
00:35:23,541 --> 00:35:24,791
Han är en unge.
256
00:35:27,125 --> 00:35:29,375
Jag hittade honom på stationen bara.
257
00:35:29,458 --> 00:35:31,250
Jag kräver inget av honom.
258
00:35:35,833 --> 00:35:39,833
Jag tog bara med honom hit.
Han kan sova i nåt hörn.
259
00:35:44,625 --> 00:35:46,375
Jag kräver ingenting av honom.
260
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
Han kan sova med oss.
261
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Vill du att han gör det?
262
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Vill du sova här?
263
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
Kom. Vi går och lägger oss.
264
00:36:54,416 --> 00:36:57,708
Han är snurrig på grund av jacket
i pannan.
265
00:37:03,541 --> 00:37:05,375
Det blir bättre i morgon.
266
00:37:31,083 --> 00:37:32,791
Ska du inte klä av dig?
267
00:37:40,708 --> 00:37:43,208
Nej, det är lugnt. Tack.
268
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
Tar du med dem hit nu?
269
00:38:03,000 --> 00:38:04,916
Vem bryr sig?
270
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
Han kan väl sova här?
271
00:38:18,791 --> 00:38:21,083
Du glömde min födelsedag.
272
00:38:21,166 --> 00:38:24,083
-Är det den fjärde?
-Nej, den sjätte.
273
00:38:24,166 --> 00:38:25,791
Det var för två dagar sen.
274
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Varför tar du upp det nu?
275
00:38:28,916 --> 00:38:30,000
Jag bara säger det.
276
00:38:31,500 --> 00:38:33,125
Du var i alla fall inte här.
277
00:38:35,041 --> 00:38:36,750
Alla glömde.
278
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
Jag ska fira dig varje månad.
279
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Den fjärde varje månad.
280
00:38:43,916 --> 00:38:45,125
I ett år.
281
00:38:47,833 --> 00:38:48,875
Nej.
282
00:38:48,958 --> 00:38:52,333
Nej. Inte i kväll, när han är här.
283
00:38:52,416 --> 00:38:54,791
Han sover ju.
284
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Det tror jag inte.
285
00:40:18,083 --> 00:40:18,958
Kom.
286
00:40:22,583 --> 00:40:24,208
Låg ni med varandra igår kväll?
287
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Vad glor du på?
288
00:40:27,583 --> 00:40:29,916
Vill du ligga med mig?
289
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
Va? Kom hit.
290
00:40:33,375 --> 00:40:35,708
Du skulle säkert vara jättebra.
291
00:40:35,791 --> 00:40:38,791
Det är antagligen nåt sånt du skulle säga.
292
00:40:43,250 --> 00:40:45,708
Det är därför du glor så mycket.
293
00:40:45,791 --> 00:40:46,958
Jag fattar inte.
294
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Hur ska jag kunna tro på dig?
295
00:40:50,333 --> 00:40:52,500
Jag känner dig inte ens.
296
00:40:52,583 --> 00:40:54,541
Du hade gärna fått sova här med mig.
297
00:40:55,791 --> 00:40:57,458
Jag hatar att bli glodd på i sömnen.
298
00:40:57,541 --> 00:40:59,916
-Jag glodde inte på dig.
-Jo, det gjorde du.
299
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
Bevisa det.
300
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
Va?
301
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
Bevisa vad då?
302
00:41:03,750 --> 00:41:07,125
Jag måste kunna lita på dig.
303
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Jag har blivit lurad förut.
304
00:41:09,333 --> 00:41:10,750
Jag svär, jag glodde inte!
305
00:41:10,833 --> 00:41:13,625
Det där bryr jag mig inte om.
Jag syftade inte på det.
306
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
Du kan titta på mig om du vill.
307
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Jag…
308
00:41:20,958 --> 00:41:22,708
Jag ska ge dig min kniv.
309
00:41:24,041 --> 00:41:24,916
Som bevis.
310
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Det var min första kniv.
311
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Här, ta den.
312
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
Du får den.
313
00:41:40,875 --> 00:41:42,083
Den är trasig.
314
00:41:42,166 --> 00:41:44,541
Det är bara skaftet. Det går att limma.
315
00:41:47,250 --> 00:41:48,708
Och du, då?
316
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Vad tänker du ge mig?
317
00:41:50,458 --> 00:41:52,500
Jag vet inte.
318
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
Jag har inget att ge dig.
319
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Du måste inte göra nåt.
320
00:41:56,958 --> 00:41:59,750
Jag kräver inget av dig. Jag ska visa dig.
321
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
Stationen är den enkla delen.
322
00:42:04,666 --> 00:42:06,875
Där behöver du inte göra nåt,
det går ändå.
323
00:42:06,958 --> 00:42:08,500
Jag håller dig sällskap.
324
00:42:08,583 --> 00:42:09,458
Vad menar du?
325
00:42:09,541 --> 00:42:12,416
Vi har inte tid. Jag ska tala om en sak
för dig.
326
00:42:13,833 --> 00:42:17,125
Killen som ger dig stålarna,
vem det än är…
327
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Du måste hata honom. Hata honom.
Fattar du?
328
00:42:20,333 --> 00:42:22,791
Hat är regel nummer ett.
329
00:42:22,875 --> 00:42:24,375
Det är den enda räddningen.
330
00:42:25,916 --> 00:42:27,375
Vad pratar du om?
331
00:42:29,666 --> 00:42:31,791
Men du kommer inte ens att behöva det.
332
00:42:31,875 --> 00:42:35,083
Du kommer inte att behöva hatet,
för jag går före.
333
00:42:35,166 --> 00:42:36,541
Jag räddar dig. Inte hatet.
334
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
Du är aldrig ensam.
335
00:42:38,250 --> 00:42:41,375
Dessutom är de gifta. De är svekfulla
allihop. Fattar du?
336
00:42:41,458 --> 00:42:42,333
Sluta glo!
337
00:42:47,666 --> 00:42:49,083
Vad är det jag ska göra?
338
00:42:49,166 --> 00:42:50,791
Jag hör dig inte!
339
00:42:52,333 --> 00:42:55,625
Kan du fixa kaffe?
340
00:43:10,708 --> 00:43:13,083
Varför ville du se ID
första gången vi sågs?
341
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
Jag är snut!
342
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
Stationen är bara ett första steg.
343
00:43:19,958 --> 00:43:22,208
Sen måste du gå hem till dem.
344
00:43:22,291 --> 00:43:25,250
För att få mer info. Ge mig det där.
Det är redan sent.
345
00:43:25,333 --> 00:43:27,416
Ta in det här till rummet bredvid.
346
00:43:28,625 --> 00:43:31,625
Vi ska hälsa på dem
och sen ska vi ha lite kul. Okej?
347
00:43:38,958 --> 00:43:40,791
Det är ingen fara. Kom.
348
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Släpp det.
349
00:43:54,708 --> 00:43:56,833
Du är inte renrakad. Det gillar jag inte.
350
00:43:56,916 --> 00:43:59,041
Hallå! Aj!
351
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Aj! Sluta!
352
00:44:01,541 --> 00:44:03,666
Äckligt, den har varit överallt!
353
00:44:03,750 --> 00:44:04,791
Nu är du snygg!
354
00:44:04,875 --> 00:44:06,500
Titta!
355
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
Skrattar du aldrig?
356
00:44:08,375 --> 00:44:10,708
Kom nu. Jag är med dig. Jag följer efter.
357
00:44:10,791 --> 00:44:14,208
Om de är taskiga mot dig
säger jag åt dem vart de kan dra.
358
00:44:14,791 --> 00:44:16,375
Lite tafs är inget man dör av.
359
00:44:16,458 --> 00:44:19,041
Om de vill ge dig en present
tar du emot den.
360
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
När ska jag till dem?
361
00:44:20,208 --> 00:44:22,375
Senare. Just nu går du till hotell.
362
00:44:22,458 --> 00:44:24,166
Och bara med gamlingar.
363
00:44:24,250 --> 00:44:26,500
Fattar du? Va?
364
00:44:26,583 --> 00:44:27,458
Fixar du det?
365
00:44:27,541 --> 00:44:29,916
Hör du? Jag följer efter
och kommer in efteråt.
366
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
-Fattar du?
-Aj! Ja, jag fattar!
367
00:44:33,541 --> 00:44:35,041
Jag följer efter, sen kommer du.
368
00:44:35,125 --> 00:44:37,166
-Va?
-Nej, du följer efter, sen kommer du.
369
00:44:37,250 --> 00:44:40,250
Just det, precis. Jag fixar det.
370
00:44:42,000 --> 00:44:43,291
Hur gammal tror ni jag är?
371
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
Jag vet inte.
372
00:44:47,166 --> 00:44:48,333
Ni är gammal.
373
00:44:48,416 --> 00:44:50,083
En överdrift. Jag är inte gammal.
374
00:44:50,166 --> 00:44:52,208
Förlåt, jag förstod inte det.
375
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Har ni ätit middag?
376
00:45:01,416 --> 00:45:02,458
Nej.
377
00:45:04,458 --> 00:45:06,458
Jag är inte hungrig.
378
00:45:07,333 --> 00:45:09,833
Jag röker för mycket. Jag borde sluta.
379
00:45:11,125 --> 00:45:13,125
Ni röker inte, hoppas jag?
380
00:45:13,208 --> 00:45:14,083
Nej.
381
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
Jag bor i närheten, jag har bil.
382
00:45:30,041 --> 00:45:31,125
Nej, inte till er.
383
00:45:31,208 --> 00:45:32,041
Nähä. Hej då.
384
00:45:34,208 --> 00:45:35,708
Vänta. Inte hem till er.
385
00:45:35,791 --> 00:45:38,416
Vi åker till ett hotell. 200 franc.
386
00:45:39,458 --> 00:45:40,333
Jag gör allt.
387
00:45:40,416 --> 00:45:42,750
-Hur menar ni?
-Vi går till hotellet.
388
00:45:42,833 --> 00:45:44,625
Vad säger ni? 200 franc.
389
00:45:48,041 --> 00:45:49,291
Är ni verkligen ensam?
390
00:45:49,958 --> 00:45:51,000
Absolut.
391
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
200 franc.
392
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Kom, då.
393
00:46:01,291 --> 00:46:02,583
Är det nån här?
394
00:46:04,250 --> 00:46:06,708
-Kan vi få ett rum?
-För två?
395
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
För natten?
396
00:46:10,291 --> 00:46:12,083
-Har han åldern inne?
-Självklart.
397
00:46:12,166 --> 00:46:15,083
Det lär väl inte vara så länge. 68 franc.
398
00:46:15,166 --> 00:46:16,666
Vi ska inte solka ner sängen.
399
00:46:20,125 --> 00:46:21,208
Första våningen.
400
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
Vad håller du på med?
Är det nåt som är fel?
401
00:47:02,166 --> 00:47:03,458
Kom nu, jag är redo.
402
00:47:07,375 --> 00:47:08,666
Mår du dåligt?
403
00:47:26,375 --> 00:47:27,666
Mår ni dåligt?
404
00:47:39,083 --> 00:47:40,500
Kom igen. Kyss mig.
405
00:47:43,750 --> 00:47:45,166
Vi kan väl släcka?
406
00:47:45,250 --> 00:47:47,958
Varför då? Blir du avtänd av ljuset?
407
00:47:50,083 --> 00:47:51,625
Vad gör du? Tänd!
408
00:47:53,333 --> 00:47:55,166
Det funkar inte. Ta av dig!
409
00:48:02,625 --> 00:48:03,875
Pengarna?
410
00:48:04,583 --> 00:48:07,541
Du får 50 franc extra
om du kommer. Kom hit nu.
411
00:48:07,625 --> 00:48:10,166
-Va?
-Tänd lampan.
412
00:48:10,250 --> 00:48:11,916
Hörde ni? Det är nån som kommer.
413
00:48:12,875 --> 00:48:15,291
-Vem då?
-Jag hörde nån.
414
00:48:15,375 --> 00:48:17,458
Det är nån som kommer.
415
00:48:17,541 --> 00:48:20,083
-Ja, det är nån där.
-Vem är det?
416
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Ja, jag hör dem.
417
00:48:22,708 --> 00:48:24,916
Kom igen nu!
418
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
Kom igen!
419
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
Kom igen!
420
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Tro mig.
421
00:48:31,416 --> 00:48:34,083
-Han är på väg upp!
-Klä av dig nu!
422
00:48:34,791 --> 00:48:38,583
-Jag har ont i magen, jag skiter på er!
-Vad är det för fel på dig?
423
00:48:39,666 --> 00:48:40,541
Kom igen nu!
424
00:48:40,625 --> 00:48:43,916
-Låt mig gå härifrån. Han kommer.
-Skrik du. Ingen kommer att höra.
425
00:48:44,000 --> 00:48:45,625
Kom igen! Kom igen!
426
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
Nu räcker det!
427
00:48:52,625 --> 00:48:54,208
Du är härlig.
428
00:48:54,291 --> 00:48:55,833
Du är fin.
429
00:48:55,916 --> 00:48:57,083
Kyss mig.
430
00:48:59,416 --> 00:49:02,750
Vad är det med dig?
431
00:49:02,833 --> 00:49:04,833
Vad är det för fel på dig?
432
00:49:08,041 --> 00:49:09,208
Ge mig nyckeln!
433
00:49:11,250 --> 00:49:12,625
Får jag se din kuk.
434
00:49:13,916 --> 00:49:15,666
Det är ingen idé. Den är inte där.
435
00:49:17,291 --> 00:49:19,791
Rör inte det där!
436
00:49:19,875 --> 00:49:20,750
Varsågod, då!
437
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
Här. Det är allt jag har.
438
00:49:23,708 --> 00:49:24,583
Är du nöjd nu?
439
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
Nyckeln!
440
00:49:27,791 --> 00:49:28,916
Visa mig kuken.
441
00:49:52,458 --> 00:49:54,041
Kom hit. Jag suger av dig.
442
00:49:57,833 --> 00:49:59,791
Var är nyckeln? Va?
443
00:49:59,875 --> 00:50:02,416
-Var är den? Var?
-Här.
444
00:50:45,333 --> 00:50:48,041
Jag behöver pengar. Jag har blivit lurad.
445
00:50:48,125 --> 00:50:49,416
-Är du galen?
-Fort!
446
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
Skrik inte så högt!
447
00:50:50,666 --> 00:50:52,916
-Jag hinner inte! 200!
-Jag har inte det!
448
00:50:53,000 --> 00:50:57,083
-Du borde inte vara skyldig nån nåt!
-Du har det. Snälla, hämta det!
449
00:50:57,166 --> 00:51:00,666
-Jag vill ha pengar nu! 200 franc!
-Lugna ned dig! Vänta!
450
00:51:01,250 --> 00:51:03,125
Kom igen. Fort!
451
00:51:05,583 --> 00:51:07,833
Vänta. Jag varnar dig.
Dettta är sista gången.
452
00:51:07,916 --> 00:51:10,250
-Ge mig det!
-Pappa får inte veta det här.
453
00:51:10,333 --> 00:51:12,875
Jag vet. Var fan är dina pengar?!
454
00:51:12,958 --> 00:51:16,125
-Var fan är dem?
-Inte så högt! Han kommer att komma.
455
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
Jag måste ha…
456
00:51:17,291 --> 00:51:18,416
Jag måste ha 200!
457
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
Vi har det bra här. Varför stör du oss?
458
00:51:22,500 --> 00:51:24,833
Det här är inte 200 franc!
459
00:51:24,916 --> 00:51:28,000
Det här är inte 200 franc, för fan!
460
00:51:28,083 --> 00:51:29,625
Kom igen! Skynda dig!
461
00:51:30,250 --> 00:51:32,500
Vad fan håller du på med?
462
00:51:32,583 --> 00:51:34,041
Ta matpengarna.
463
00:51:34,125 --> 00:51:35,166
Jag pratar med honom.
464
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
Han är inte här.
465
00:54:10,166 --> 00:54:12,833
-Han är fattig, va?
-Vem då?
466
00:54:14,541 --> 00:54:17,375
Jean. Han har ont om pengar.
467
00:54:17,458 --> 00:54:19,083
Var du med honom?
468
00:54:22,250 --> 00:54:25,250
Nej, jag såg honom inte,
men jag har pengar åt honom.
469
00:54:25,333 --> 00:54:28,458
Pengar vi ska dela på.
470
00:54:28,541 --> 00:54:30,000
Var fick du tag på det där?
471
00:54:32,083 --> 00:54:34,458
Nån snubbe. Jag slog in ansiktet på honom.
472
00:54:37,458 --> 00:54:38,750
Vill du ha kaffe?
473
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
Var har du varit?
474
00:54:45,333 --> 00:54:46,708
Har du inte sovit nåt?
475
00:54:48,333 --> 00:54:49,666
Jo, lite.
476
00:54:56,625 --> 00:54:57,958
Lägg dig om du vill.
477
00:55:00,791 --> 00:55:02,291
Var är han?
478
00:55:03,000 --> 00:55:05,458
Han är inte alltid här. Han stack.
479
00:55:07,208 --> 00:55:09,041
Det är ingen idé att vänta på honom.
480
00:55:10,375 --> 00:55:12,291
Han dyker aldrig upp när man väntar.
481
00:55:13,791 --> 00:55:16,000
Behåll pengarna. Du kan ge dem till honom.
482
00:55:20,541 --> 00:55:24,416
-Var jobbar du?
-Precis i närheten.
483
00:55:24,500 --> 00:55:26,416
Jag har tur som har jobbet så nära.
484
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
Har du känt honom länge?
485
00:55:41,708 --> 00:55:42,791
Du, då?
486
00:55:43,958 --> 00:55:45,666
Var träffade du honom?
487
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
På gatan.
488
00:55:51,125 --> 00:55:52,458
På stationen, sa han.
489
00:55:52,541 --> 00:55:55,166
På gatan utanför stationen.
490
00:55:56,625 --> 00:56:00,083
Han bjöd på ett glas.
Jag skar mig i huvudet och så gick vi hit.
491
00:56:02,833 --> 00:56:04,625
Bad han dig om nåt där och då?
492
00:56:05,791 --> 00:56:07,333
Han bad mig inte om nåt alls.
493
00:56:08,416 --> 00:56:09,416
Älskar du honom?
494
00:56:13,333 --> 00:56:16,916
Jag tror inte att nån annan kan göra det
förutom jag.
495
00:56:21,166 --> 00:56:22,708
Lägg dig ned.
496
00:56:33,583 --> 00:56:34,541
Sov.
497
00:56:50,916 --> 00:56:52,375
Jag hade en vän.
498
00:56:56,875 --> 00:56:58,750
En klasskamrat.
499
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Han var son till en fängelsedirektör.
500
00:57:06,250 --> 00:57:07,666
Vi gick ofta dit.
501
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Det fanns galler i hans rum.
502
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
Lägg dig ned.
503
00:57:14,458 --> 00:57:18,000
Han är inte min vän längre. De flyttade.
504
00:57:21,416 --> 00:57:25,041
Vi slutade träffas. Vi skrev till varandra
ett tag.
505
00:57:26,333 --> 00:57:28,416
Sen lade vi ned det.
506
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Det var inte värt det.
507
00:57:41,833 --> 00:57:44,291
Det var visst värt det.
508
00:57:44,375 --> 00:57:45,958
Så är det alltid.
509
00:58:16,125 --> 00:58:17,416
Jean?
510
01:00:34,041 --> 01:00:36,125
LE MANS 24-TIMMARS
511
01:01:07,291 --> 01:01:08,875
Finns det röv där inne?
512
01:01:10,458 --> 01:01:12,375
Vad menar du?
513
01:01:12,458 --> 01:01:13,750
Stick, din jävla slusk.
514
01:01:15,333 --> 01:01:16,625
Jobbar ni där inne?
515
01:01:21,750 --> 01:01:24,833
Hur tog ni er in? Jag letar
efter en vän som ofta är här.
516
01:01:28,916 --> 01:01:31,125
Här, jag har pengar.
517
01:01:31,208 --> 01:01:32,708
Jag har inte bett dig om nåt.
518
01:01:32,791 --> 01:01:35,166
-Titta.
-Jag vill inte ha dina pengar!
519
01:01:35,250 --> 01:01:36,500
Stoppa dem i fickan.
520
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
Här finns inget åt dig.
521
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
Visst är hon vacker?
522
01:01:53,250 --> 01:01:56,125
Det är min fru.
Tycker du att hon är vacker?
523
01:01:56,208 --> 01:02:00,666
Det är ett riktigt kämpigt jobb.
524
01:02:00,750 --> 01:02:01,625
Är du kvar?
525
01:02:02,583 --> 01:02:04,041
Stick!
526
01:02:12,166 --> 01:02:14,583
Han har inget med det här att göra.
527
01:02:14,666 --> 01:02:15,708
Hon gör sitt jobb.
528
01:02:16,875 --> 01:02:19,083
-Stick, har vi sagt!
-Försvinn härifrån!
529
01:02:23,458 --> 01:02:25,708
Jag letar efter en vän här. Jean!
530
01:02:25,791 --> 01:02:27,250
Hur så? Vill du ta en titt?
531
01:02:27,333 --> 01:02:29,583
Känner ni Jean?
532
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
Ja?
533
01:02:45,708 --> 01:02:48,375
Låt mig vara. Jag har inte tid.
Jag har bråttom.
534
01:02:48,458 --> 01:02:49,875
Jag har saker att göra.
535
01:02:49,958 --> 01:02:51,208
Ni har förändrats.
536
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-Lämna mig ifred!
-Ni har förändrats.
537
01:02:53,375 --> 01:02:56,291
-Jag har saker att göra.
-Er frisyr är inte densamma…
538
01:02:56,375 --> 01:02:57,625
Vad har hänt med er?
539
01:02:57,708 --> 01:03:01,291
Har ni ny bil? Snygg.
540
01:03:01,375 --> 01:03:06,541
Ja. Med tanke på dagens priser
på registreringsskyltar är det en lyx.
541
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Se på mig.
542
01:03:12,500 --> 01:03:14,833
Jag är gjord för att leva
som en aristokrat.
543
01:03:14,916 --> 01:03:17,750
Ändå måste jag leva
bland de här jävla förlorarna.
544
01:03:17,833 --> 01:03:21,125
Bli inte sur! Jag menade inte er!
545
01:03:21,208 --> 01:03:23,791
Men jag menar vissa människor.
546
01:03:23,875 --> 01:03:26,958
Jag vet inte. Andra människor.
547
01:03:27,041 --> 01:03:29,625
-Vilka?
-Han, till exempel!
548
01:03:29,708 --> 01:03:33,166
Vill ni att jag ska säga det?
Jag pratar om Jean.
549
01:03:33,833 --> 01:03:35,916
Han var annorlunda när jag träffade honom.
550
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Han har åldrats illa. Lagt på sig.
551
01:03:37,916 --> 01:03:40,625
Jo, då. Du märkte inget.
552
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
Var är han?
553
01:03:45,458 --> 01:03:46,875
Jag hade velat…
554
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
…träffa er i kväll, men jag har jour.
555
01:03:51,500 --> 01:03:53,750
Kanske en annan dag.
556
01:03:55,833 --> 01:03:56,708
Som en dejt?
557
01:03:57,333 --> 01:04:01,083
Framför allt är det
en utmärkt restaurang. Vet ni,
558
01:04:01,166 --> 01:04:03,166
jag gillar att leva fattigt.
559
01:04:03,250 --> 01:04:05,208
Vänta! Berätta var han är nånstans!
560
01:04:05,291 --> 01:04:09,416
Ni borde presentera mig för era föräldrar.
Jag gör alltid ett bra intryck.
561
01:04:09,500 --> 01:04:11,000
-Torsdag, då?
-Nej!
562
01:04:11,083 --> 01:04:12,416
Jag vet att det är långt,
563
01:04:12,500 --> 01:04:14,083
men det är en utmärkt övning.
564
01:04:17,875 --> 01:04:20,833
De där kläderna passar er inte alls.
565
01:05:27,791 --> 01:05:29,208
En enkel till Frankfurt.
566
01:05:29,291 --> 01:05:32,041
Via Paris, 467.
567
01:05:34,458 --> 01:05:36,666
467. Det där räcker inte.
568
01:05:36,750 --> 01:05:38,166
Räcker det inte?
569
01:05:39,416 --> 01:05:41,875
Men min syster väntar på mig där.
570
01:05:41,958 --> 01:05:43,500
Det räcker inte.
571
01:05:43,583 --> 01:05:46,291
Men lyssna, jag måste dit.
Min syster väntar på mig.
572
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
-Det måste gå att…
-Ursäkta.
573
01:05:48,666 --> 01:05:50,541
En biljett till Valence, tack.
574
01:07:21,791 --> 01:07:24,000
Jag ligger med dig för 100 franc.
575
01:07:24,083 --> 01:07:26,458
Men jag vill inte ligga med dig.
576
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
Jag vill inte.
577
01:07:28,833 --> 01:07:29,750
Inte?
578
01:07:32,583 --> 01:07:33,916
Som du vill.
579
01:07:35,500 --> 01:07:37,041
Jag är väldigt bra på sex.
580
01:07:44,875 --> 01:07:48,583
Jag har 50 franc på mig.
Jag ger dig 50 för en kyss.
581
01:07:48,666 --> 01:07:49,708
En kyss.
582
01:07:51,125 --> 01:07:52,000
Va?
583
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
Eller, jag vet inte.
584
01:07:55,708 --> 01:07:56,833
Vi kan ta en promenad.
585
01:07:58,250 --> 01:08:00,083
Vi går en sväng.
586
01:08:12,958 --> 01:08:15,750
-Kommer du härifrån?
-Nej, från Paris.
587
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Ursäkta, vet ni vad klockan är?
588
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
Nej…
589
01:08:42,541 --> 01:08:44,541
Hur gammal är du?
590
01:08:44,625 --> 01:08:47,500
-20. Du då?
-Samma här.
591
01:08:50,208 --> 01:08:52,208
-Nej.
-Jo.
592
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Jo.
593
01:09:02,541 --> 01:09:04,250
-Bor du med dina föräldrar?
-Va?
594
01:09:04,333 --> 01:09:08,208
Nej, jag bor med en kille
hemma hos en tjej. Vi ligger med varandra.
595
01:09:08,291 --> 01:09:11,125
-Och dina föräldrar?
-De är döda.
596
01:09:35,416 --> 01:09:37,583
Är du rädd? Va?
597
01:09:37,666 --> 01:09:38,666
Varför är du rädd?
598
01:09:51,333 --> 01:09:52,416
Vad håller ni på med?
599
01:09:52,500 --> 01:09:53,708
Försvinn härifrån!
600
01:09:53,791 --> 01:09:55,958
Kom igen, stick!
601
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Vem bryr sig?
602
01:09:59,375 --> 01:10:02,875
Vad menar du? Vem bryr sig
om det är folk runt omkring?
603
01:11:04,375 --> 01:11:06,583
-Jag är hungrig.
-Din jävel.
604
01:11:17,708 --> 01:11:19,291
Du har väldigt fina tänder.
605
01:11:30,125 --> 01:11:32,000
Jag måste verkligen gå nu.
606
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Vänta, jag går med dig.
607
01:11:34,041 --> 01:11:37,541
Vi kan inte gå igenom här.
Vi tar utgången där borta.
608
01:11:37,625 --> 01:11:40,333
-Jag tänker gå igenom här.
-Du har ju inga pengar kvar.
609
01:11:43,041 --> 01:11:44,541
Ta det här.
610
01:11:46,833 --> 01:11:47,708
Vad ska du göra?
611
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Jag ska fixa nåt att äta.
612
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Vad gör ni?
613
01:12:28,583 --> 01:12:32,416
Inget. Vi gör ingenting.
614
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Stäng dörren.
615
01:12:37,208 --> 01:12:38,375
Vad firar ni?
616
01:12:38,458 --> 01:12:39,500
Ingenting.
617
01:12:39,583 --> 01:12:43,666
Vi har semester, vi kan
ha lite trevligt ihop.
618
01:12:59,375 --> 01:13:00,750
Sätt dig.
619
01:13:11,583 --> 01:13:13,500
Ta det lite lugnt, du!
620
01:13:14,791 --> 01:13:18,875
Vi frågar inte dig vad du har sysslat med
eller var du har varit.
621
01:13:19,875 --> 01:13:20,958
Vi kan fråga dig det.
622
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
-Ja, men fråga då!
-Det är inte värt det.
623
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
Jo, det är det.
624
01:13:25,083 --> 01:13:27,791
-Jag ska berätta.
-Vi pratar om nåt annat.
625
01:13:27,875 --> 01:13:30,208
Du och dina historier är inte roliga.
626
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Och nu är det så här
627
01:13:36,125 --> 01:13:37,791
att dörren är bakom dig.
628
01:13:53,416 --> 01:13:55,458
-Min dejt!
-Jag var på väg dit!
629
01:13:55,541 --> 01:13:56,916
Det här är fel väg!
630
01:13:57,000 --> 01:14:00,416
Jag såg er! Ni bytte riktning!
631
01:14:01,416 --> 01:14:03,083
Låt mig vara, för helvete!
632
01:14:03,166 --> 01:14:08,000
Hur kan ni säga så till mig?
Jag ville hjälpa dig ut ur det!
633
01:14:08,083 --> 01:14:09,666
Kom, hoppa in!
634
01:14:09,750 --> 01:14:12,208
-Stick, jag vill ha det lugnt!
-Lugnt?
635
01:14:12,291 --> 01:14:14,833
Tror du att jag känner mig lugn?
636
01:14:14,916 --> 01:14:17,583
Vi hade en dejt ikväll! Vi skulle träffas!
637
01:14:17,666 --> 01:14:21,333
Men inte här, inte i de här kvarteren!
Bordet är bokat!
638
01:14:21,416 --> 01:14:23,708
Kan ni sakta ned?
Jag är inte lika ung som ni!
639
01:14:29,708 --> 01:14:32,125
Jag skulle kunna göra er lycklig!
640
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
Nu på en gång!
641
01:14:33,583 --> 01:14:35,375
Ni behöver bara följa efter mig!
642
01:14:37,666 --> 01:14:40,208
Jag vet vad ni skulle tycka om.
643
01:14:49,375 --> 01:14:52,208
Jag vet vad som skulle göra er lycklig.
644
01:14:52,291 --> 01:14:54,458
Det skulle vara värt det.
645
01:15:25,541 --> 01:15:26,791
Vart ska vi?
646
01:15:27,583 --> 01:15:29,583
Oroa er inte. Vi åker hem till mig.
647
01:15:33,291 --> 01:15:35,000
Men först tar vi en omväg.
648
01:16:25,833 --> 01:16:27,125
Ser ni?
649
01:16:28,541 --> 01:16:30,125
Lyssna.
650
01:16:31,833 --> 01:16:33,666
Lyssna…
651
01:16:35,916 --> 01:16:38,416
Ni förstår, det finns par.
652
01:16:38,500 --> 01:16:39,958
Normala par.
653
01:16:41,708 --> 01:16:42,875
Lyssna.
654
01:17:18,500 --> 01:17:20,583
Jag gillar att stå här och lyssna.
655
01:18:08,583 --> 01:18:10,208
Är det här överraskningen?
656
01:18:10,291 --> 01:18:13,833
Vilken överraskning?
Det finns ingen överraskning.
657
01:18:15,125 --> 01:18:17,375
Jag blev bara överväldigad. Det är allt.
658
01:18:21,708 --> 01:18:23,958
Det är inte längre en villa
utan ett lager.
659
01:18:25,666 --> 01:18:27,083
Jag kan inte säga nej.
660
01:18:31,458 --> 01:18:34,416
Ända sen min fru lämnade mig
hittar jag ingenting.
661
01:18:50,208 --> 01:18:53,208
Ser ni det lilla märket här?
662
01:18:53,791 --> 01:18:54,833
Det var jag, 1930.
663
01:18:58,208 --> 01:18:59,833
Och det här var min bror.
664
01:19:02,708 --> 01:19:03,750
Jean?
665
01:19:05,541 --> 01:19:06,666
Ja?
666
01:19:21,458 --> 01:19:23,166
Jag har fått nog av er två.
667
01:19:23,250 --> 01:19:25,416
Sätt er här!
668
01:19:46,416 --> 01:19:48,458
Varsågod, där har ni honom.
669
01:19:48,541 --> 01:19:50,666
Ni ville ha honom. Här är han.
670
01:19:53,125 --> 01:19:54,625
Visst är han tjusig?
671
01:19:56,500 --> 01:19:59,208
Han dyker alltid upp här
när det går illa för honom.
672
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
Så - varsågod.
673
01:20:21,833 --> 01:20:23,000
Vad då "varsågod"?
674
01:20:25,458 --> 01:20:26,750
Det är dags.
675
01:20:27,875 --> 01:20:29,750
Dags för vad då?
676
01:20:31,375 --> 01:20:32,500
Att sticka.
677
01:20:32,583 --> 01:20:34,666
Jaså? Jag fick intrycket att…
678
01:20:34,750 --> 01:20:36,208
Vad då?
679
01:20:36,291 --> 01:20:39,791
Allt går inte alltid som man tänkt sig.
680
01:20:39,875 --> 01:20:42,208
Du kan inte bara knäppa med fingrarna.
681
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
Jag får intrycket…
682
01:20:46,250 --> 01:20:50,041
Jag upplever samma saker…
683
01:20:50,125 --> 01:20:52,458
På samma plats vid samma tidpunkt.
684
01:20:52,541 --> 01:20:54,708
Det är ganska obehagligt.
685
01:20:54,791 --> 01:20:56,041
Tycker ni inte?
686
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
Du vet att jag inte har nåt minne.
687
01:20:58,541 --> 01:21:00,375
Ja, det vet jag.
688
01:21:08,625 --> 01:21:11,208
Nåväl. Jag ska ringa ett samtal till USA.
689
01:21:12,000 --> 01:21:13,166
Hörde du vad han sa?
690
01:21:13,916 --> 01:21:16,375
Vi drar.
691
01:21:16,458 --> 01:21:18,541
Ring dem.
692
01:21:19,125 --> 01:21:22,291
Om jag bara behövde ringa till USA…
693
01:21:22,375 --> 01:21:24,666
Okej, visst. Vi sticker.
694
01:21:24,750 --> 01:21:28,458
-Kom. Skynda dig!
-Exakt.
695
01:21:35,916 --> 01:21:37,625
Jag ska lämna er ensamma.
696
01:21:39,833 --> 01:21:41,333
Va?
697
01:21:44,416 --> 01:21:48,708
Ni har väl saker att säga till varandra.
Eller hur?
698
01:21:59,500 --> 01:22:01,291
Kom.
699
01:22:01,375 --> 01:22:02,416
Äcklar jag dig?
700
01:22:07,125 --> 01:22:09,375
-Är det för hans skull?
-Nej, för min.
701
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Jag vill göra det här.
702
01:22:14,125 --> 01:22:15,875
Lägg dig ned.
703
01:22:53,875 --> 01:22:54,958
Ja?
704
01:22:55,833 --> 01:22:56,875
Ja?
705
01:22:58,750 --> 01:23:00,833
Jag är ledsen.
706
01:23:01,583 --> 01:23:03,166
Jag hör er inte.
707
01:23:06,125 --> 01:23:07,500
Ursäkta mig.
708
01:23:09,583 --> 01:23:11,000
Ja.
709
01:23:11,083 --> 01:23:12,458
Snälla.
710
01:23:15,916 --> 01:23:18,291
Vad är klockan i New York?
711
01:23:18,375 --> 01:23:19,250
Aha.
712
01:23:20,625 --> 01:23:21,958
Tack.
713
01:23:23,875 --> 01:23:25,041
Ja…
714
01:23:27,791 --> 01:23:28,958
Ja…
715
01:23:40,375 --> 01:23:42,375
Nej, rör mig inte.
716
01:23:43,458 --> 01:23:44,333
Blunda.
717
01:23:44,416 --> 01:23:45,583
Ja.
718
01:23:52,416 --> 01:23:54,583
Jag vet. Bra.
719
01:25:06,375 --> 01:25:07,250
Det räcker!
720
01:25:07,333 --> 01:25:09,250
Sluta!
721
01:25:09,333 --> 01:25:11,291
Gör inte så!
722
01:25:12,958 --> 01:25:17,583
Du förtjänar att få betalt för jobbet.
Men det här är allt jag har!
723
01:25:17,666 --> 01:25:20,708
-Är det där allt? Det räcker inte!
-Vad då räcker inte?
724
01:25:20,791 --> 01:25:24,625
-Jag såg inte ens nåt.
-Ta på dig skorna igen!
725
01:25:24,708 --> 01:25:26,541
Det räcker inte, sa jag!
726
01:25:26,625 --> 01:25:29,541
Det är bättre betalt
än alla dina andra små jobb.
727
01:25:29,625 --> 01:25:34,083
Bara för att du är en hingst nu,
och tydligen är hemma hos poliser.
728
01:25:34,166 --> 01:25:37,166
Jag vill aldrig mer se nån av er,
ni är äckliga båda två!
729
01:25:37,250 --> 01:25:39,041
Det är inte det jag pratar om!
730
01:25:39,125 --> 01:25:42,666
Lyft armen och stoppa handen i fickan
731
01:25:42,750 --> 01:25:45,083
och ta ut dina jävla stålar. Annars…
732
01:25:45,166 --> 01:25:48,083
Annars vad då?
733
01:25:48,916 --> 01:25:50,375
Du har aldrig imponerat på mig.
734
01:25:50,458 --> 01:25:53,375
Varken du eller din unge. Hur många ungar
735
01:25:53,458 --> 01:25:56,958
gör du så där med? Va? Hur många
har du lurat på ett halvår?
736
01:25:57,041 --> 01:26:00,416
Och allt för ditt höga nöjes skull.
737
01:26:00,500 --> 01:26:03,625
För pengar. Kolla på din mugg.
738
01:26:03,708 --> 01:26:06,625
En massa ratat kött överallt.
739
01:26:06,708 --> 01:26:10,583
Jag sa ju att vi inte rörde varandra!
Vem bad dig att ta hit honom? Va?
740
01:26:10,666 --> 01:26:12,958
Vi rörde inte varandra!
Det gjorde vi inte!
741
01:26:13,041 --> 01:26:15,833
Vi rörde inte varandra, fattar du?!
742
01:26:15,916 --> 01:26:19,250
Han är inte likadan som de andra.
Fattar du, din gamla bögjävel?
743
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
Du var mycket mer ömsint mot mig förut,
både i ord och handling.
744
01:26:23,791 --> 01:26:25,541
I handling också!
745
01:26:30,708 --> 01:26:33,958
Du glömde nåt.
746
01:26:42,916 --> 01:26:43,833
Jävla as!
747
01:26:53,208 --> 01:26:54,458
Jag vill ha hälften.
748
01:26:55,541 --> 01:26:57,333
Vänta, är du galen?
749
01:26:57,416 --> 01:26:58,333
Va?
750
01:26:59,833 --> 01:27:02,875
Vi har pengar nu, vi kan göra
en massa saker med dem.
751
01:27:14,583 --> 01:27:16,208
Där är barnhemmet.
752
01:27:16,916 --> 01:27:20,916
Det var inte där jag var. Jag var
på internatskolan i porten intill.
753
01:27:21,000 --> 01:27:23,666
Vi stack ut så fort vi fick chansen.
754
01:27:23,750 --> 01:27:26,083
Vi var ute och letade efter cigg
755
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
och klättrade på väggen här.
756
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Vi slängde cigaretter på dem.
757
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
Varför fejkade du?
758
01:27:50,458 --> 01:27:51,750
Fejkade vad då?
759
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
Lägg av!
760
01:27:54,875 --> 01:27:57,291
Varför fejkade du hemma hos Bosmans?
761
01:27:57,375 --> 01:27:59,166
Du kan väl visa lite förståelse?
762
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Och din vän?
763
01:28:09,708 --> 01:28:11,208
Fängelsedirektörens son?
764
01:28:12,208 --> 01:28:13,666
Vad gjorde du med honom?
765
01:28:15,250 --> 01:28:16,875
Hur var han?
766
01:28:16,958 --> 01:28:18,541
Jag vet inte. Jag har glömt.
767
01:28:18,625 --> 01:28:20,291
Vad minns du, då?
768
01:28:26,291 --> 01:28:27,875
-Har du nånsin kommit?
-Ja.
769
01:28:29,666 --> 01:28:31,041
Och?
770
01:28:31,125 --> 01:28:32,291
Hur gjorde du?
771
01:28:35,833 --> 01:28:37,291
Du ser, du har aldrig kommit.
772
01:28:39,833 --> 01:28:42,791
-Låt mig vara!
-Stick, din jävel!
773
01:28:44,250 --> 01:28:46,458
Låt honom vara!
774
01:28:48,750 --> 01:28:50,666
-Ditt svin!
-Försvinn härifrån!
775
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
Stick!
776
01:28:53,375 --> 01:28:55,791
Stick härifrån, din lille skit!
777
01:29:03,416 --> 01:29:06,083
-Du skulle inte ha slagit honom så där.
-Släpp mig.
778
01:29:09,166 --> 01:29:10,125
Han är ett svin.
779
01:29:10,208 --> 01:29:12,041
Men han gör inte en fluga förnär!
780
01:29:23,125 --> 01:29:25,500
Jag ljög för dig häromdagen.
781
01:29:25,583 --> 01:29:26,916
Jag ljög för er.
782
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Hon är egentligen en slampa.
783
01:29:31,500 --> 01:29:33,208
Hon skulle ligga med dig.
784
01:29:33,291 --> 01:29:34,333
Vem då?
785
01:29:35,500 --> 01:29:37,541
-Va, vem då?
-Hon!
786
01:29:38,416 --> 01:29:40,625
Jag väntade på henne.
787
01:29:40,708 --> 01:29:42,166
Fortfarande.
788
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Det är ingen fara att vänta.
789
01:29:43,958 --> 01:29:47,041
Men att bli utslängd är outhärdligt.
790
01:29:48,250 --> 01:29:49,500
Hon får se upp.
791
01:29:49,583 --> 01:29:51,708
Det är inte bra att testa mina gränser.
792
01:29:54,916 --> 01:29:56,791
Hon vägrar att spela med.
793
01:29:56,875 --> 01:29:58,708
Det är uppenbart.
794
01:29:58,791 --> 01:30:01,500
-Hon spelar inte med.
-Du borde inte gå tillbaka.
795
01:30:03,083 --> 01:30:04,166
Låt mig vara!
796
01:30:04,250 --> 01:30:06,708
Lämna mig ifred!
797
01:30:06,791 --> 01:30:08,583
Du har aldrig älskat nån.
798
01:30:09,166 --> 01:30:12,250
-Du vet inte vad kärlek är.
-Det vet jag visst.
799
01:30:12,333 --> 01:30:15,625
-Hon försvarade mig.
-Ja.
800
01:30:15,708 --> 01:30:17,416
Men det är de andra.
801
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Det är de andra!
802
01:30:19,791 --> 01:30:22,166
De andra vill inte…
803
01:30:22,666 --> 01:30:23,916
Vad håller du på med?
804
01:30:29,375 --> 01:30:31,750
Låt honom vara! Varför slår du honom?
805
01:30:36,458 --> 01:30:37,333
Vad har han gjort?
806
01:30:37,416 --> 01:30:39,875
Varför bryr du dig? Kom, vi går in?
807
01:30:46,708 --> 01:30:48,833
Får jag kyssa dig?
808
01:30:49,416 --> 01:30:50,833
Vad är det med dig?
809
01:30:56,833 --> 01:30:57,666
Jävla as.
810
01:30:57,750 --> 01:30:59,750
Vad sa du?!
811
01:31:00,375 --> 01:31:02,166
Aj!
812
01:31:02,250 --> 01:31:05,083
Ditt jävla svin. Stick, ditt as!
813
01:31:05,166 --> 01:31:06,916
Aj! Din jävel.
814
01:31:17,500 --> 01:31:19,083
Nu lägger vi av. Okej?
815
01:31:26,541 --> 01:31:29,833
Vänta, Jean. Vänta.
816
01:31:29,916 --> 01:31:32,500
-Snuten med det slappa jobbet…
-Va?
817
01:31:33,125 --> 01:31:35,916
Alla tavlor, möbler, mattor och så?
818
01:31:36,000 --> 01:31:37,125
Vad är det med dem?
819
01:31:37,208 --> 01:31:38,500
Hör på.
820
01:31:38,583 --> 01:31:40,208
Jag letar upp dem. Vi går dit.
821
01:31:40,291 --> 01:31:43,750
-Vart?
-Till lägenheterna!
822
01:31:43,833 --> 01:31:46,833
Jag har tillräckligt med lägenheter.
Vi behöver bara gå dit.
823
01:31:46,916 --> 01:31:48,333
-Kom igen!
-En annan dag!
824
01:31:48,416 --> 01:31:49,500
Nej, nu!
825
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Jag vill att vi går dit.
826
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
Men jag varnar dig:
Om du tjafsar det minsta är du borta.
827
01:31:55,875 --> 01:31:57,875
Då ses vi aldrig igen.
828
01:31:57,958 --> 01:31:59,000
Jean!
829
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Jo, det gör vi, för jag
gör allt vad du vill.
830
01:32:02,375 --> 01:32:03,958
Var har du listan?
831
01:32:05,416 --> 01:32:07,750
Det behövs ingen lista.
832
01:32:07,833 --> 01:32:11,250
Jag har en adress. Jag kan den utantill.
833
01:32:11,333 --> 01:32:12,291
-När?
-När du vill.
834
01:32:12,375 --> 01:32:13,291
Nu på en gång.
835
01:32:20,708 --> 01:32:21,625
Fort.
836
01:33:05,291 --> 01:33:06,958
Kom igen.
837
01:33:07,041 --> 01:33:08,750
Kom igen, skynda dig.
838
01:33:08,833 --> 01:33:10,416
Fort.
839
01:33:17,166 --> 01:33:18,125
Jean?
840
01:33:23,041 --> 01:33:23,958
Jean?
841
01:34:33,708 --> 01:34:34,583
Han är inte här.
842
01:34:42,541 --> 01:34:44,375
De här är nog dina.
843
01:34:44,458 --> 01:34:46,083
De låg i soffan.
844
01:34:46,166 --> 01:34:47,166
Här.
845
01:34:52,833 --> 01:34:54,375
Vänta.
846
01:34:57,041 --> 01:34:58,500
Du kan ge honom det här.
847
01:34:59,583 --> 01:35:01,583
Det är hans.
848
01:35:01,666 --> 01:35:04,125
Hälsa att det inte
är nån idé att komma tillbaka.
849
01:35:06,166 --> 01:35:07,416
Kan du hälsa det?
850
01:35:18,166 --> 01:35:21,166
Det är dumt, för jag hade en resväska
full av klänningar
851
01:35:21,250 --> 01:35:23,791
som jag har slängt bort.
852
01:35:23,875 --> 01:35:25,583
Du kunde ha använt dem.
853
01:35:29,750 --> 01:35:31,250
Du är sen.
854
01:35:31,333 --> 01:35:32,708
Kom, skynda dig.
855
01:35:39,791 --> 01:35:41,166
Vi har redan satt oss.
856
01:35:45,583 --> 01:35:47,666
Din syster är hemma om du inte märkt det.
857
01:36:06,750 --> 01:36:08,625
Det var jag som la dit det.
858
01:36:09,750 --> 01:36:12,583
Polisen kom förbi.
859
01:36:12,666 --> 01:36:14,125
De kommer att komma tillbaka.
860
01:36:16,458 --> 01:36:18,708
De har väl tagit en kopia av det där.
861
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Annars hade de inte gett tillbaka det.
862
01:36:26,750 --> 01:36:28,250
Så?
863
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Var kommer kläderna ifrån?
864
01:37:25,875 --> 01:37:26,958
Hej.
865
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
Brukar ni också hänga här?
866
01:37:37,583 --> 01:37:41,750
Jag jobbar inte här.
867
01:37:41,833 --> 01:37:45,208
Men varför inte hjälpa till?
868
01:37:47,791 --> 01:37:50,791
Igår kväll…
869
01:37:50,875 --> 01:37:53,166
Jag trodde att ni skulle komma förbi.
870
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Men det gjorde ni inte.
871
01:37:57,666 --> 01:37:59,625
Jag undrade hur ni mådde.
872
01:38:03,291 --> 01:38:05,916
Ni ser väldigt lugn ut.
873
01:38:06,000 --> 01:38:07,958
Vad pågår här?
874
01:38:08,041 --> 01:38:09,666
Absolut ingenting.
875
01:38:19,375 --> 01:38:21,583
Jag gick hem till er.
876
01:38:21,666 --> 01:38:23,375
Jag bor inte där just nu.
877
01:38:26,958 --> 01:38:28,666
Sist vi sågs…
878
01:38:32,041 --> 01:38:37,958
Det finns saker man måste göra
så att man kan ångra dem sen,
879
01:38:38,041 --> 01:38:39,583
så man kan klandra sig själv.
880
01:38:54,333 --> 01:38:56,500
Står min cykel fortfarande utanför?
881
01:38:56,583 --> 01:38:58,291
Ja, den där….
882
01:38:58,375 --> 01:39:01,333
Han sa att ni inte
skulle testa hans gränser.
883
01:39:01,416 --> 01:39:03,750
Ja. Han lär inte ta sig så långt.
884
01:39:03,833 --> 01:39:06,208
Ja, han sa det till mig.
885
01:39:20,291 --> 01:39:21,416
Kom.
886
01:40:14,208 --> 01:40:16,625
Här nere är det lugnt och skönt.
887
01:40:22,750 --> 01:40:24,791
Stanna här så länge du vill.
888
01:40:38,625 --> 01:40:39,916
Du får honom av mig.
889
01:40:41,833 --> 01:40:43,875
Jag ger honom inte till vem som helst.
890
01:40:45,583 --> 01:40:47,416
Titta…
891
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
…hur han sover.
892
01:40:50,958 --> 01:40:52,791
Platt på mage.
893
01:40:55,250 --> 01:40:56,791
Du får honom.
894
01:40:58,416 --> 01:41:00,958
Försök att inte väcka honom.
895
01:41:01,041 --> 01:41:02,333
Han sover så gott.
896
01:41:04,083 --> 01:41:05,333
Lyssna.
897
01:41:08,458 --> 01:41:10,291
Lyssna på hans andetag.
898
01:41:14,041 --> 01:41:15,916
Varsågod…
899
01:41:16,000 --> 01:41:17,375
Varsågod, ta honom.
900
01:41:18,625 --> 01:41:20,333
Du får honom.
901
01:41:20,416 --> 01:41:22,791
Men försiktigt. Och framför allt,
902
01:41:22,875 --> 01:41:24,625
väck honom inte.
903
01:41:24,708 --> 01:41:27,250
Han behöver verkligen sova.
904
01:41:27,333 --> 01:41:30,500
Han vet inte längre hur man sover
utan att ta piller.
905
01:41:30,583 --> 01:41:32,125
Så ja.
906
01:41:32,208 --> 01:41:34,166
Varsågod.
907
01:41:34,250 --> 01:41:36,333
Gå in nu.
908
01:41:38,250 --> 01:41:39,625
Men nej.
909
01:41:39,708 --> 01:41:41,208
Jag ska inte titta på.
910
01:41:43,500 --> 01:41:45,500
Gå in nu. Varsågod.
911
01:41:45,583 --> 01:41:46,875
Varsågod.
912
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
Undertexter: Anna Eidhagen