Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nunca vou conseguir. Não vai caber tudo nesta mala. Vai rebentar.
Vou mudar para uma maior.
Não devia ter comido vieiras.
Nós dissemos-te.
Os pimentos aguentaram?
Não.
Que refeição, não?
- A ideia foi tua. - Para celebrar a tua partida!
Inicialmente, a ideia foi minha. Mas podemos celebrar uma partida?
Ela só abriu a boca para comer.
Como ele. Quem está a abrir a água?
O que estás a fazer?
- Nada. - Nada? O que é isso?
- O que é isso? - A minha mala.
Não me faças rir.
Vá lá, esvazia-a.
Já carregamos o suficiente.
A tapeçaria.
Porque fiz isto? Nem sei se as cores combinam.
Eu já disse que não quero!
É hediondo. Quando atravessar a fronteira, vou deitar fora.
Vamos chegar tarde. Não é que faça diferença.
Vamos, Henri.
Temos de nos despachar.
- Vais escrever-me uma carta? - Porquê não duas? Sai!
- Não me vais escrever? - Para dizer o quê?
Não sei.
Não é a hora certa, temos de ir!
- Tenho a tua morada… - Estás louco.
Não tem cama para ti.
Não sabes alemão. Não podes andar sempre atrás de mim.
Toma. Não digas ao teu pai.
A que horas é?
Eu disse, estamos adiantados.
Para de dizer disparates!
Henri!
É a plataforma três!
Henri! Jacqueline, despachem-se!
Sai dali, eu disse-te!
- Eu sabia! - Não grites!
É sempre melhor chegar cedo.
São 21h37! Falta uma hora!
Uma hora inteira… Ridículo.
O que fazem estas pessoas?
Eu tinha a certeza que estava certa.
Olá. Importa-se de se mudar?
Somos muitos, a minha filha
vai viajar e queremos estar juntos.
Calculamos mal o tempo.
Seria melhor se pudéssemos comer algo.
Importa-se de trocar de lugar? O meu filho está ali, a pé.
Obrigada, senhor.
Henri?
Henri, vem sentar-te.
Mas…
Onde vais? Henri!
A sério?
Pequenote! O que procuras?
Procuras alguma coisa?
Tens sede?
- Sim. - Quente ou frio?
Não tenho dinheiro.
Eu pago.
Toma. É gaseificado.
Deixa-me um pouco.
- Está na hora de ir, onde estavas? - Fala baixo!
O que estão a dizer?
- É o teu comboio. Ouviste? - Não.
E a senhora?
- Sim. - Pode dizer-me o que disseram?
Vai repetir.
O comboio das 21h37,
com destino a Tarascon e Paris, na plataforma três,
está 60 minutos atrasado.
Portanto, uma hora,
porque não dizem uma hora?
Vamos comer uma sandes.
Ainda estás com fome depois desta noite? Que ultraje!
Estou sempre.
Toma.
Dá isso ao teu pai!
Não tens piada nenhuma.
Pira-te, não fiques aqui!
És tu? O que fazes aqui?
Diz-me.
Estás a olhar para o quê?
O que queres?
Espera lá.
Os teus documentos? Tens identificação?
Despacha-te!
Vá lá!
Henri. Henri quê?
Como se pronuncia?
Borowiecki?
Nunca te vi por aqui. És novo?
Ajuda-me. Vá lá, tenho uma cãibra.
Ajuda-me. Bate-lhe.
Dá-lhe um pontapé. Vá lá!
Força! Fá-lo!
Estou a dizer para lhe bateres!
Este imbecil gosta. Vá lá, pontapeia-o na cabeça.
Vá lá, bate-lhe! Dá-lhe!
Bate-lhe, senão, eu faço-o!
Esvazia-lhe os bolsos.
Põe a mão no bolso dele.
Nos bolsos das calças.
Já esvaziei os do casaco.
Vá lá. Ele tem dinheiro nos bolsos.
Vá lá, fá-lo! Devagar.
Devagar. Vá lá.
Fá-lo!
Devolva-me isso, senhor.
Devolva-mo.
Tu sabias que horas eram.
Agora, a tua irmã já foi.
Onde foste?
Ela não foi sentada, mas vai chegar bem.
Ela mandou-te um grande abraço.
Estou só a repetir o que ela disse.
Sabes o que está a fazer o teu pai?
Ele foi para a cama.
É o filho dos vizinhos?
Deixou de funcionar outra vez.
Que horas são?
Não sei. É meia-noite.
Aquele rapaz não é simpático. Ele fala contigo?
Não tomaste banho, hoje.
Estás aborrecido?
Não.
Vou abrir a janela.
Também podíamos ir embora. Não é uma questão de dinheiro.
Mas para onde? Ele não gosta do mar.
Pergunto-me do que é que ele gosta.
Ele parece um urso com dor de cabeça. Ele contorce-se com pessoas por perto.
Na tua idade, podes ir embora. Há organizações.
Tenho planos para te inscrever.
Estarias com jovens. Olha a tua irmã.
Eu não quero ir embora.
Eu vou indo.
Vou sair.
Para onde?
Não sei.
Não sei, vou sair.
Vou sair.
Não faças barulho. Nunca sei quando ele está a dormir.
Tem isqueiro?
Isqueiro?
Não fique aí, não seja estúpido!
Os restaurantes são úteis, não são?
A minha esposa deixou-me.
Portanto, cozinhar…
Não venho aqui todos os dias.
Não, só venho jantar, de vez em quando.
Porque está a olhar-me assim?
Olhe.
Vou mostrar uma foto dos meus filhos.
Que horror!
Olha. Uma cabana. Uma palmeira.
África. É uma foto antiga.
Veja. Sim.
Nem tem ninguém.
É uma foto estúpida, não fui eu que a tirei.
Nem consigo descartá-la.
Ainda assim, seria fácil.
- O que fazia na África? - O quê?
O que fazia na África?
Não é difícil ir lá.
Até podia levá-lo.
Só precisa de se vacinar contra o tifo e a febre amarela
e de tomar cloroquina todos os dias, uma quinzena antes de partir.
Tenho alguma. Quer?
- Ainda tenho um pouco. - Não, obrigado.
Ainda bem que me lembrou disto.
O rapaz que estava consigo, na outra noite…
Desculpe, doutor, temos de fechar.
Desculpe.
Ele estava consigo!
Até amanhã, Sr. Bosmans.
O rapaz da outra noite…
O Jean.
Chama-se Jean.
Já está feliz? Está?
Já lhe perguntei isso.
Deve gostar de sofrer, caso contrário,
felicidade…
De certeza que vai esperar por ele.
Que excelente ideia, esperar. Espere.
Desculpe, senhor, com licença.
Andas sempre atrás de toda a gente!
E então?
- Qual é o teu problema? - Deixe-me em paz.
- Ele é novo? - Sim, ele está comigo.
É tão giro. Quanto queres por ele?
- Não to posso dar. - Porquê?
Não quero. Ele é meu irmão.
O que é que te deu, hoje?
Ele é um idiota.
Eu também.
Tenho umas coisas comigo.
Portanto, ele vai denunciar-me.
Estarias melhor a dormir.
Estou atrasado, tem de ir.
Onde?
Espere? Onde?
O que está a fazer?
Não te vou dizer. Trabalho no comércio.
Está a fazer negócios?
Não.
Então, rouba coisas? É isso?
Se quiseres.
Segura nisto.
Dá-me um franco.
Afastem-se.
Obrigado.
É a tua vez.
Repete. Um franco.
Aquilo é um homem.
- Força! - És um fraquinho.
Vamos começar de novo!
Agora, tem de conseguir.
Ele está nervoso!
Vá lá!
Seiscentos!
Queres ir a algum lado?
Vamos lá, se é o que queres.
Costumo ir a um sítio.
Eu levo-te, se quiseres.
O que tens?
- O que tens? - Nada.
Não, não devíamos ir.
Não é para ti.
Eu estava a dizer disparates.
Foi uma piada, mas não tem graça.
É estúpido. Não te vou levar lá.
Vamos ficar juntos, vamos para minha casa.
Vamos.
Eu estava na cama.
Vem. Esta é a Elisabeth.
Por aqui.
Toma, cuida dele.
O que te deu? Quem é ele?
Como é que o conheces?
E como é que fizeste isso?
- Tem algo para comer? - No frigorífico.
Aqui tem a cassete.
- Queres que vos deixe? - Para!
Tinha-me esquecido da televisão.
Não, ele não.
Este não.
Ele é um miúdo.
Encontrei-o na estação, só isso.
Não lhe peço nada.
Só o trouxe para cá, só isso. Ele pode dormir num canto qualquer.
Não lhe peço nada.
Ele pode dormir connosco.
Queres dormir connosco?
Queres dormir aqui?
Vá lá, vamos para a cama!
Ele ficou atordoado de abrir a testa.
Amanhã, ele ficará melhor.
Não te vais despir?
Não, eu estou bem, obrigado.
Agora traze-los para cá?
O que me interessa?
Ele pode ficar aqui, não pode?
Esqueceste-te do meu aniversário.
- É no dia 4? - Não, no dia 6.
Foi há dois dias.
Porque me dizes agora?
Estou só a dizer.
Não estavas aqui.
Toda a gente se esqueceu.
Vou celebrar o teu aniversário todos os meses.
No dia 4 de todos os meses.
Durante um ano.
Não.
Não. Esta noite, não. Não com ele aqui.
Mas ele está a dormir.
Acho que não.
Vem cá.
Fizeram amor, ontem?
Para onde estás a olhar?
Queres dormir comigo?
Vem cá.
Serias ótimo.
Era o que dirias, talvez.
É por isso que estás sempre a olhar.
Não entendo.
Como esperas que eu acredite em ti?
Eu nem te conheço.
Deixava-te dormir comigo.
Odeio que me vejam a dormir.
- Não estava olhar. - Estavas.
Dá-me provas.
O quê?
Provas de quê?
Tenho de conseguir confiar em ti.
Já fui enganado.
Juro que não estava a olhar!
Não me interessa. Não estava a falar disso.
Podes olhar, se quiseres.
Eu…
Vou dar-te a minha faca.
Como prova.
Foi a minha primeira faca.
Toma. Fica com ela.
Estou a dar-ta.
Está partida.
É só o cabo. Pode ser colado.
E tu?
O que vais dar-me?
Não sei.
Não tenho nada para dar.
Não tens nada a fazer.
Não te peço nada. Vou mostrar-te.
A estação é a parte fácil.
Funciona por si só, não tens de fazer nada.
Estarei contigo.
Como assim?
Não temos tempo. Vou dizer-te uma coisa.
O tipo que te vai dar dinheiro, seja ele quem for,
tens de o odiar. Odeia-o, entendes?
O ódio é a regra número um.
Só isso te pode salvar.
Estás a falar de quê?
Mas nem vais precisar disso.
Não precisas de ódio, porque eu vou primeiro.
Sou eu que te vou salvar.
Nunca ficarás sozinho.
Além disso, eles são casados, são todos desonestos, entendes?
Para de olhar!
Mas o que devo fazer?
Não te ouço.
Fazes-me café?
Porque pediste a minha identificação?
Sou polícia!
A estação é só o primeiro passo, está bem?
Depois, tens de voltar a casa deles.
Obter mais informação. Dá-me isso, já está tarde.
Toma, leva isto à porta do lado.
Vamos visitá-los e vamos enganá-los, está bem?
Está tudo bem. Vamos.
Deixa lá.
Estás mal barbeado, não gosto.
Para!
- Vamos! - Que nojo, esteve em todo o lado!
Agora, estás bonito!
Olha!
Nunca te ris?
Vá lá. Eu estarei lá, vou seguir-te.
Se te incomodarem, eu digo-lhe para onde ir.
Um ou dois toques não me matam.
Se te quiserem dar um presente, aceita.
Quando vou com eles?
Mais logo. Agora, vais a um hotel.
E leva só velhotes contigo.
Entendido?
Consegues?
Estás a ouvir? Eu vou seguir-te.
- Entendido? - Sim, entendido!
Eu sigo-te e depois apareces.
- O quê? - Não, tu segues-me e apareces.
É isso, sim. Eu faço-o.
Que idade acha que tenho?
Não sei.
É velho.
Estás a exagerar. Não sou velho.
Desculpe, não percebi.
Já jantou?
Não.
Não tenho fome.
Fumo demasiado, devia parar.
Não fuma?
Não.
Vivo aqui perto, tenho um carro.
Em sua casa, não.
Então, adeus.
Espere. Em sua casa, não.
Vamos para um hotel. Duzentos francos.
Eu faço tudo.
- Como assim? - Vamos para um hotel.
Duzentos francos.
Está mesmo sozinho?
Estou.
Duzentos francos.
Vamos lá.
Está aqui alguém?
- Queremos um quarto. - Para dois?
Para a noite?
- Ele tem idade suficiente? - Claro.
Suponho que não vá demorar. Sessenta e oito francos.
Não mexeremos na cama.
Primeiro andar.
O que estás a fazer? Passa-se alguma coisa?
Vá lá, estou pronto.
Sentes-te mal?
Estás mal?
Vá lá, beija-me.
Vamos desligar as luzes.
Porquê? As luzes não te excitam?
O que estás a fazer? Liga-as!
Não funciona. Despe-te!
Dê-me o dinheiro.
Dou-te mais 50 francos se vieres. Vá lá.
- O quê? - Liga as luzes.
Ouviu? Vem aí alguém.
- Quem? - Ouvi alguém.
Vem aí alguém.
- Sim, vem aí alguém. - Quem?
Sim, consigo ouvir.
Vamos lá, então!
Vamos!
Não faça nada,
- ele vem aí! - Despe-te, já!
Doí-me a barriga, vou cagar-lhe!
Qual é o teu problema?
Vamos lá!
- Deixe-me. Ele vem aí. - Podes gritar, ninguém te vai ouvir.
Vamos lá!
Já chega!
És bom.
Beija-me.
O que se passa contigo?
Qual é o teu problema?
Dê-me a chave!
Mostra-me a tua pila.
Não percas tempo, não está aí.
Não toques nisso!
Continua, então!
Vá lá, pronto.
Já estás feliz?
Dê-me a chave!
Mostra-me a tua pila.
Vem cá, eu chupo-te.
Onde está a chave?
- Onde está? Onde? - Está aqui.
Preciso de dinheiro. Dá-me tudo o que tens!
- Estás louco? - Rápido!
Não grites tão alto!
- Não há tempo. Duzentos francos! - Não tenho!
- Não devias dever nada a ninguém! - Tu tens. Estou a implorar-te!
- Preciso de dinheiro, 200 francos! - Acalma-te! Espera.
Vá lá, rápido!
Espera. Estou a avisar-te que é a última vez.
- Dá-mo! - O teu pai não pode saber disto.
Sim, eu sei. Onde está o raio do teu dinheiro?
- Onde está? - Estás a falar muito alto, ele vem aí.
Preciso…
Preciso de 200, porra!
Somos felizes juntos. Porque estás a perturbar-nos?
Não são 200 francos!
Não estão 200 francos aqui, merda!
Vá lá, rápido! Despacha-te!
O que estás a fazer?
Leva o dinheiro da comida.
Depois falo com ele.
Ele não está aqui.
- Ele é pobre, não é? - Quem?
O Jean. Ele está preso por dinheiro.
Estiveste com ele?
Não, eu não o vi, mas tenho dinheiro para ele.
O dinheiro que vamos partilhar, então, vamos partilhar.
Onde arranjaste isso?
De um tipo. Eu esmurrei-o.
Queres café?
Onde estavas?
Não dormiste?
Um pouco.
Vai dormir, se quiseres.
Onde é que ele está?
Nem sempre está aqui. Ele saiu.
Não vale a pena esperar por ele.
Ele nunca chega quando esperas.
Guarda o dinheiro, podes dar-lho.
- Onde trabalhas? - Aqui perto.
Tenho sorte no transporte.
Já o conheces há muito tempo?
E tu?
Onde o conheceste?
Na rua.
Ele falou-me da estação.
Na rua, em frente à estação.
Ele deu-me algo para beber, abri a cabeça e viemos para aqui.
Ele não te pediu nada?
Não, não pediu.
Ama-lo?
Acho que mais ninguém o poderia fazer.
Deita-te como deve ser.
Vai dormir.
Eu tinha um amigo.
Um colega de turma.
Ele era filho do diretor da prisão.
Íamos muitas vezes lá.
Havia grades na sala dele.
Deita-te.
Ele já não é meu amigo. Eles mudaram-se.
Deixamos de nos ver. Pouco depois, escrevemos um ao outro.
Depois, isso parou completamente.
Não valeu a pena.
Valeu a pena.
É sempre assim.
Jean?
24 HORAS DE LE MANS
Há rabo ali?
Como assim?
Desaparece, seu reles.
Trabalha aqui?
Como entra aqui? Procuro um amigo que costuma vir cá.
Tome, eu tenho dinheiro.
Não lhe pedi nada.
- Ouça. - Não quero o seu dinheiro!
Ponha-o no seu bolso.
Aqui, não há lugar para si.
É bonita, não é?
É a minha esposa. Acha que ela é bonita?
É muito trabalhoso, é um trabalho difícil.
Ainda estás aqui?
Desaparece!
Ela não tem nada a ver com isto tudo.
Está só a trabalhar.
- Já te mandamos embora! - Sai daqui!
Estou à procura de um amigo. O Jean!
Porquê? Quer ver?
Conhece o Jean?
Sim?
Deixe-me em paz, não tenho tempo. Estou com pressa.
Tenho coisas a fazer.
Mudou.
- Deixe-me em paz! - Está mudado.
- Tenho coisas a fazer. - O seu cabelo está diferente…
O que lhe aconteceu?
Tem um carro novo? Belas jantes.
É verdade. Dado o preço dos selos fiscais, hoje em dia, é um luxo.
Olhe para mim.
Fui feito para uma vida aristocrática.
Mas tenho de viver com uns miseráveis o dia todo.
Não fuja! Não me referia a si.
Refiro-me a algumas pessoas.
Não sei. Outras pessoas.
- Quem? - Ele, por exemplo!
Quer que lhe diga? Estou a falar do Jean.
Ele era diferente quando o conheci.
Envelheceu mal. Engordou.
Sim. Não reparou.
Onde ele está?
Eu queria…
… ver-te esta noite, mas estou de serviço.
Talvez um dia.
É um encontro?
É, sobretudo, um restaurante soberbo. Vou dizer-te uma coisa,
eu gosto de viver uma vida pobre.
Espere! Diga-me onde é que ele está!
Devia apresentar-me aos seus pais, dou sempre uma boa impressão.
- Quinta-feira? - Não!
Sim, ainda falta,
mas é um excelente exercício.
Essa roupa não lhe fica bem.
Bilhete para Frankfurt.
Via Paris, 467.
São 467. Não chega.
Não chega?
Sim, mas a minha irmã está à minha espera.
Não chega.
Escute, tenho de ir, a minha irmã está à minha espera.
- Deve haver uma forma. - Lamento.
Um bilhete para Valença, por favor.
Por 100 francos, durmo consigo.
Mas eu não quero dormir contigo.
Eu não quero.
A sério?
Como queiras.
Eu sou ótimo a fazer amor.
Tenho 50 francos comigo, dou-te 50 francos por um beijo.
Um beijo.
Sim?
Ou não sei,
vamos dar um passeio.
Vamos dar uma volta.
- És daqui? - Não, sou de Paris.
Têm tempo?
Não.
Que idade tens?
- Vinte. E tu? - Eu também.
- Não. - Sim.
Sim.
- Vives com os teus pais? - O quê?
Não, vivo com um tipo em casa de uma rapariga. Nós dormimos juntos.
- E os teus pais? - Estão morto.
Tens medo?
Porque tens medo?
O que estão a fazer?
Saiam daqui!
Vá lá, desapareçam!
De que importa?
Como assim? De que importa se há pessoas à volta?
- Tenho fome. - Imbecil.
Tens uns dentes lindos.
Agora, tenho mesmo de ir.
Espera, eu vou contigo.
Espera, não posso passar por ali. Vou pela saída lateral.
- Eu vou por ali. - Mas não tens dinheiro.
Toma, leva isto.
O que vais fazer?
Vou buscar algo para comer.
O que estão a fazer?
Nada. Não estamos a fazer nada.
Fecha a porta.
Qual é a celebração?
Nada.
Nas férias, podemos passar algum tempo juntos.
Senta-te.
Não abuses da tua sorte!
Não vamos perguntar o que tens feito nem onde tens estado.
Podemos perguntar.
- Perguntem! - Não vale a pena.
Vale, sim.
- Eu digo-vos. - Vamos falar de outra coisa.
Tu e as tuas histórias não têm piada.
Se não te importas,
a porta está atrás de ti.
- O meu encontro! - Estava a ir para lá!
Não é por aqui!
Eu vi-te! Mudaste de direção!
Deixe-me em paz!
Como pode dizer-me isso, eu queria tirá-lo disto!
Vá lá, entre!
- Deixe-me em paz. - Em paz?
Acha que estou em paz?
Tínhamos um encontro! Era suposto encontrarmo-nos!
Mas não aqui, não neste bairro! Eu reservei a mesa.
Ande devagar, não sou tão novo!
Eu podia fazê-lo feliz agora!
De imediato!
Só teria de me seguir!
Eu sei o que ia gostar.
Eu sei o que o faria feliz.
E valeria a pena.
Onde vamos?
Não se preocupe, vamos para minha casa.
Mas antes, faremos um desvio.
Vês?
Ouve.
São casais.
Casais normais.
Ouve.
Eu gosto de estar aqui e ouvir.
Isto é a surpresa?
Qual surpresa? Não há surpresa nenhum.
Fiquei impressionado, só isso.
Já não é uma moradia, mas um armazém.
Eu não sei dizer não.
Desde que a minha mulher me deixou, não encontro mais nada.
Vê esta pequena marca?
Fui eu, em 1930.
Esta foi o meu irmão.
Jean?
Sim?
Estou farto de vós.
Fica aqui!
Pronto, ali está ele.
Queria vê-lo, ali está ele.
Não está bonito, pois não?
Quando as coisas correm mal, ele vem para minha casa.
Pronto.
Pronto o quê?
Está na hora.
Para quê?
Para ir embora.
A sério? Parece-se…
O quê?
As coisas nem sempre correm de uma forma.
Não podes simplesmente estalar os dedos.
Fico com a impressão…
… de que estou a experienciar as mesmas coisas…
… no mesmo lugar, no mesmo momento.
É bastante perturbador.
Não achas?
Sabes que não tenho memória.
Sim, eu sei.
Vou fazer uma chamas para os EUA.
Ouviste?
Vá lá.
Liga-lhes.
Se, pelo menos, tivesse de ligar aos EUA…
Está bem. Vamos lá.
- Vá lá. Despacha-te! - Exatamente.
Vou deixar-vos a sós.
O quê?
Não duvido que tenham coisas para dizer um ao outro. Certo?
Vem.
Meto-te nojo?
- É para ele? - Não, é para mim.
Quero fazer isto.
Deita-te.
Sim?
Sim.
Lamento.
Não consigo ouvi-lo.
Desculpe.
Sim.
Por favor.
Que horas são em Nova Iorque?
Obrigado.
Sim.
Não, não me toques.
Fecha os olhos.
Sim.
Eu sei. Ótimo.
Chega!
Para!
Não podem fazer isso!
O teu trabalho tem de ser pago. Mas é tudo o que tenho!
- É isso? Não chega. - Como não?
- Eu nem vi nada! - Calça os sapatos!
Eu disse que não é suficiente!
É mais bem pago do que os teus outros pequenos trabalhos.
Porque agora é um garanhão, mesmo em casas dos polícias, ao que parece.
Não quero voltar a ver-vos, sois os dois nojentos!
Não é isso que estou a dizer.
Levanta o braço e põe a tua mãe no bolso
para tirar o seu dinheiro miserável. Senão…
Senão o quê?
Nunca me impressionaste.
Nem tu nem o teu filho. A quantos miúdos
fazes isso? Quantos fodeste em seis meses?
E tudo para teu entretenimento.
Por dinheiro, olha a tua estupidez.
Negligência dentro e fora!
Eu disse que não nos tocamos! Quem te disse para o trazer aqui?
Nós não nos tocámos! Não tocámos!
Nós não nos tocámos, entendes?
Ele não é como os outros. Entendeste, seu maricas?
Eras muito mais gentil comigo tanto com as tuas palavras como ações.
Com as tuas ações também!
Esqueceste alguma coisa ali.
Idiota!
Quero metade do dinheiro.
Espera, estás louco?
O quê?
Agora temos dinheiro, podemos fazer imensas coisas.
É o orfanato.
Eu não estava aí, estava no colégio interno ao lado.
Assim que pudemos, saímos daí.
Procurávamos cigarros
e trepávamos esta parede.
Atirávamos-lhes cigarros.
Porque fingiste tudo?
O quê?
Para!
Porque fingiste no Bosmans?
Dá-me um desconto, está bem?
E o teu amigo?
O filho do guarda prisional?
O que fizeste com ele?
Como é que ele era?
Não sei, já me esqueci.
Do que te lembras?
- Alguma vez te vieste? - Sim?
Então?
Como fizeste?
Vês, nunca te vieste.
- Deixem-me em paz! - Desaparece, cretino!
Deixem-no, não incomoda!
- Imbecil! - Desaparece!
Desaparece, sai daqui!
Sai daqui, cretino! Idiota!
- Não devias ter-lhe batido assim. - Deixa-me.
Ele é um idiota!
Sim, mas não incomoda ninguém!
Eu menti-lhe, no outro dia.
Eu menti-lhe.
Ela é uma prostituta.
Ela até aí contigo.
Mas quem?
- Quem? - Ela!
Estava à espera dela.
Ainda.
Não faz mal esperar.
Mas ser expulso é insuportável.
Ela devia ter cuidado,
porque não deviam levar-me ao limite.
Ela não entra no jogo.
Isso é evidente.
- Ela não colabora. - Não devia voltar aqui.
Deixa-me sozinho!
Deixa-me em paz.
Nunca amaste ninguém.
- Não sabes o que é amor. - Sei, sim.
- Ela defendeu-me. - Sim.
Não, mas não os outros.
São os outros.
Os outros não querem…
O que vais fazer?
Deixa-o em paz, porque estás a bater-lhe?
O que fez ele?
Porque é que te importas? Vamos, entra.
Posso beijar-te?
Qual é o teu problema?
Idiota.
O que disseste?
Filho da mãe. Desaparece, idiota!
Imbecil!
Vamos parar com isto, está bem?
Espera, Jean. Espera.
- O polícia com o trabalho cómodo… - O quê?
E as pinturas, a mobília, tapetes e isso tudo?
O que tem?
Ouve.
Vou encontrá-los e regressamos.
- Para onde? - Para os apartamentos.
Temos apartamentos suficiente, só temos de ir lá.
- Vamos! - Outro dia!
Não, agora!
Eu quero que vamos.
Mas, aviso-te já, qualquer brincadeira e estás fora.
Nunca mais nos voltaremos a ver.
Jean!
Veremos, porque vou fazer tudo o que quiseres.
Onde está a tua lista?
Não preciso de lista.
Tenho uma morada. Sei-a de cor.
- Quando? - Um dia.
Agora.
Rápido.
Vá lá.
Vá lá, sê rápido.
Rápido.
Jean?
Ele não está cá.
Acho que isto é teu.
Estavam no sofá.
Toma.
Espera.
Podes devolver-lhe isto.
É dele.
Diz-lhe que não vale a pena voltar.
Dizes-lhe isso?
És estúpido porque eu tinha uma mala cheia de vestidos
e deitei-os fora.
Podias tê-los usado.
Estás atrasado.
Vem, despacha-te.
Estamos sentados à mesa.
A tua irmã voltou, caso não tenhas visto.
Eu pus isso aí.
A polícia apareceu.
Vão voltar.
Imagino que fizeram uma cópia disso.
Ou não o teriam devolvido.
Então?
De onde são essas roupas?
Olá.
Também costumas vir aqui?
Este não é o meu trabalho.
Mas porque não dar uma ajuda?
Ontem à noite,
achei que ias aparecer.
Mas não apareceste.
Queria saber como estavas.
Pareces muito calmo.
O que se passa aqui?
Absolutamente nada.
Fui a sua casa.
Agora, não estou a viver lá.
Da última vez que nos vimos…
Há coisas que temos de fazer para nos arrependermos mais tarde,
para nos aborrecermos.
A minha bicicleta ainda está lá fora?
Essa…
Ele disse que não deviam levá-lo ao limite.
Sim. Ele não vai muito longe.
Sim, ele disse-me isso.
Vem cá.
Aqui, é tranquilo.
Fica o tempo que quiseres.
Eu entrego-to.
Não o entrego a qualquer um.
Olha…
… como ele dorme…
… de barriga para baixo.
Podes ficar com ele,
tenta não o acordar.
Está a dormir tão bem.
Escuta.
Ouve a respiração dele.
Vá lá…
Vá lá, fica com ele.
Fica com ele.
Mas gentilmente. E, sobretudo,
não o acordes.
Ele precisa de dormir.
Ele já não sabe dormir sem os comprimidos.
Vai lá.
Força, vai.
Vá, força.
Não.
Não vou ficar a ver.
Força, vai lá.
Vá lá.
Legendas: Daniela Senra Gomes