1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,291
Umulig. Alt får ikke plass
i denne kofferten. Den vil sprekke.
4
00:00:44,625 --> 00:00:46,166
Jeg bytter den i en større.
5
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
Vi skulle aldri ha spist kamskjell.
6
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Vi sa det til deg.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,541
Klarte du å holde på paprikaen?
8
00:01:11,291 --> 00:01:12,208
Nei.
9
00:01:15,458 --> 00:01:16,708
For et måltid, hva?
10
00:01:19,125 --> 00:01:22,166
-Det var din idé.
-For å feire avreisen!
11
00:01:22,250 --> 00:01:26,083
Det var min idé.
Men kan man feire en avreise?
12
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
Hun har ikke åpnet munnen
annet enn for å spise.
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
Samme med ham.
Hvem er det som tapper vann?
14
00:01:40,791 --> 00:01:41,958
Hva gjør du?
15
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
-Ingenting.
-Ingenting? Hva er det?
16
00:01:47,333 --> 00:01:49,750
-Hva er det?
-Kofferten min.
17
00:01:50,375 --> 00:01:51,958
Ikke få meg til å le.
18
00:01:52,041 --> 00:01:53,833
Kom igjen, tøm den.
19
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Vi har alt med oss altfor mye.
20
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
Broderiet.
21
00:01:59,208 --> 00:02:02,625
Hvorfor lagde jeg dette?
Jeg vet ikke engang om fargene passer.
22
00:02:04,833 --> 00:02:09,708
Jeg sa jeg ikke vil ha det! Det er fælt.
Jeg kaster det når jeg krysser grensen.
23
00:02:09,791 --> 00:02:12,416
Vi blir sene. Ikke at det betyr noe.
24
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Kom an, Henri.
25
00:02:18,500 --> 00:02:19,833
Vi må skynde oss.
26
00:02:20,625 --> 00:02:23,291
-Vil du skrive meg et brev?
-Hvorfor ikke to? Kom an!
27
00:02:23,375 --> 00:02:25,750
-Vil du ikke skrive til meg?
-For å si hva da?
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Jeg vet ikke.
29
00:02:27,166 --> 00:02:29,041
Dette er ikke rett tid, vi må dra!
30
00:02:37,333 --> 00:02:39,958
-Jeg har adressen din, hvis jeg vil…
-Du er sprø.
31
00:02:40,041 --> 00:02:41,708
Det er ingen seng til deg der.
32
00:02:41,791 --> 00:02:44,541
-Du kan ikke tysk og får ikke gå i veien.
-Her.
33
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Ikke si det til faren din.
34
00:02:50,291 --> 00:02:51,375
Når går toget?
35
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
Jeg sa vi er tidlig ute.
36
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
Slutt med tullpratet!
37
00:04:33,000 --> 00:04:33,916
Henri!
38
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
Det er perrong tre!
39
00:04:58,791 --> 00:05:01,500
Henri! Skynd deg, Jacqueline!
40
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
Det går derfra, jeg sa jo det!
41
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
-Jeg visste det!
-Ikke rop!
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Det er alltid bedre å komme tidlig.
43
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
Det går 21:37! Det er om en time!
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,333
En hel time. Latterlig.
45
00:05:35,833 --> 00:05:37,208
Hva gjør disse folkene?
46
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Jeg synes likevel jeg hadde rett.
47
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
Hei, sir. Kan du flytte deg litt?
48
00:06:05,208 --> 00:06:09,000
Hele familien min er her,
min datter skal dra, vi vil være sammen.
49
00:06:09,500 --> 00:06:10,791
Vi feilberegnet tiden.
50
00:06:10,875 --> 00:06:13,125
Det er bedre hvis vi har litt å spise på.
51
00:06:33,500 --> 00:06:37,541
Kan du bytte sete?
Sønnen min står der borte.
52
00:06:38,791 --> 00:06:40,041
Takk, sir.
53
00:06:41,416 --> 00:06:42,375
Henri?
54
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Henri, kom og sett deg.
55
00:06:56,333 --> 00:06:57,291
Men…
56
00:06:59,166 --> 00:07:00,750
Hvor skal du nå? Henri!
57
00:07:38,875 --> 00:07:39,916
Virkelig?
58
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Hei, lille venn! Hva ser du etter?
59
00:07:43,958 --> 00:07:45,166
Ser du etter noe?
60
00:09:01,750 --> 00:09:02,625
Er du tørst?
61
00:09:04,833 --> 00:09:06,875
-Ja.
-Varmt eller kaldt?
62
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Jeg har ikke nok.
63
00:09:11,041 --> 00:09:12,583
Jeg kjøper en til deg.
64
00:09:12,666 --> 00:09:14,625
Her. Det er brus.
65
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
La meg få litt, hva?
66
00:09:32,500 --> 00:09:34,416
-Vi må gå nå, hvor ble du av?
-Hysj!
67
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
Hva sier de?
68
00:09:42,625 --> 00:09:45,166
-Det er toget ditt. Hørte du det?
-Nei.
69
00:09:46,750 --> 00:09:48,208
Hva med deg, frue?
70
00:09:48,291 --> 00:09:50,583
-Ja?
-Kan du si hva de sa?
71
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
De gjentar det nok.
72
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
Toget klokken 21:37
73
00:09:54,583 --> 00:09:59,083
med avgang mot Tarascon og Paris
fra perrong tre
74
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
er 60 minutter forsinket.
75
00:10:00,666 --> 00:10:03,458
Seksti minutter. En time.
Hvorfor sier de ikke en time?
76
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
Vel, la oss spise smørbrødene.
77
00:10:12,000 --> 00:10:14,666
Er du enda sulten etter middagen?
Det er vanvittig!
78
00:10:15,166 --> 00:10:16,208
Jeg er alltid sulten.
79
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Her.
80
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Gi den til faren din.
81
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Du finnes ikke morsom.
82
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Løp, ikke bli her!
83
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
Er det deg? Hva gjør du her?
84
00:11:46,791 --> 00:11:47,750
Hva?
85
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Hva ser du på?
86
00:11:52,250 --> 00:11:53,291
Hva vil du?
87
00:11:54,708 --> 00:11:55,791
Vent litt.
88
00:11:55,875 --> 00:11:58,541
Hvor er papirene dine? Har du et ID-kort?
89
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Skynd deg!
90
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Kom igjen!
91
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
Henri. Henri hva da?
92
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
Hvordan uttales det?
93
00:12:12,958 --> 00:12:14,166
Borowiecki?
94
00:12:14,666 --> 00:12:17,208
Vi har ikke sett deg her før. Er du ny?
95
00:12:19,458 --> 00:12:22,958
Hjelp meg. Kom igjen, jeg har krampe.
96
00:12:23,041 --> 00:12:24,833
Hjelp meg. Slå ham.
97
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Spark ham med foten din. Kom an!
98
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Kom igjen! Gjør det!
99
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
Jeg sier at du skal slå ham!
100
00:12:31,666 --> 00:12:35,125
Denne dritten liker det.
Kom an, spark ham i hodet.
101
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Kom igjen, slå ham!
102
00:12:38,916 --> 00:12:41,000
Spark ham, ellers gjør jeg det selv!
103
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Tøm lommene hans.
104
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Putt hendene i lommene hans.
105
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
Bukselommene hans.
106
00:13:19,666 --> 00:13:21,083
Jeg har tatt jakken hans.
107
00:13:21,166 --> 00:13:23,500
Kom igjen. Han har penger i lommene.
108
00:13:24,000 --> 00:13:27,375
Kom an, gjør det! Gjør det sakte.
109
00:13:27,875 --> 00:13:30,083
Sakte. Kom igjen.
110
00:13:30,166 --> 00:13:32,625
Gjør det! Kom igjen!
111
00:13:45,416 --> 00:13:46,833
Gi meg dem tilbake, sir.
112
00:13:46,916 --> 00:13:48,250
Gi meg dem tilbake.
113
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
Gi meg dem tilbake.
114
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Men du visste hva klokka var.
115
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Nå er søsteren din dratt.
116
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Hvor ble du av?
117
00:15:06,750 --> 00:15:08,875
Hun fikk ikke et sete, men hun klarer seg.
118
00:15:12,000 --> 00:15:13,166
Hun sender deg en klem.
119
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
Jeg sier bare det hun sa.
120
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Vet du hva faren din gjør?
121
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Han har lagt seg.
122
00:18:09,041 --> 00:18:10,541
Er det naboens sønn?
123
00:18:14,166 --> 00:18:15,750
Den har stoppet igjen.
124
00:18:17,458 --> 00:18:18,708
Hva er klokka?
125
00:18:19,916 --> 00:18:23,625
Jeg vet ikke. Midnatt.
126
00:18:24,833 --> 00:18:28,250
Den fyren er ikke noe snill.
Snakker han til deg?
127
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
Du har ikke dusjet i dag.
128
00:18:40,541 --> 00:18:42,041
Kjeder du deg?
129
00:18:43,083 --> 00:18:44,041
Nei.
130
00:18:51,166 --> 00:18:52,541
Jeg skal åpne vinduet.
131
00:19:08,208 --> 00:19:11,125
Vi kunne også ha dratt.
Det handler ikke om penger.
132
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
Men hvor? Han liker ikke havet.
133
00:19:16,291 --> 00:19:17,958
Lurer på hva han egentlig liker.
134
00:19:18,625 --> 00:19:22,041
Han er som en bjørn med hodepine.
Han krymper seg rundt folk.
135
00:19:24,500 --> 00:19:27,083
Du kan dra i din alder.
Det finnes organisasjoner.
136
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Jeg har ting jeg kan registrere deg på.
137
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Du ville vært med ungdommer.
Se på din søster.
138
00:19:31,583 --> 00:19:32,958
Jeg vil ikke dra.
139
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Jeg drar.
140
00:19:44,416 --> 00:19:45,791
Jeg går ut.
141
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Hvor?
142
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
Jeg vet ikke.
143
00:19:49,291 --> 00:19:50,833
Jeg vet ikke, jeg går bare ut.
144
00:19:51,833 --> 00:19:52,916
Jeg går ut.
145
00:19:54,916 --> 00:19:57,916
Ikke lag en lyd.
Jeg vet aldri når han sover.
146
00:22:28,875 --> 00:22:30,083
Har du fyr?
147
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Har du fyr?
148
00:23:17,416 --> 00:23:19,250
Ikke stå der, ikke vær dum!
149
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
Restauranter er bra å ha, hva?
150
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
Kona mi forlot meg.
151
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
Så matlaging…
152
00:24:01,250 --> 00:24:02,750
Jeg kommer ikke hit hver dag.
153
00:24:03,750 --> 00:24:07,708
Nei, bare for middag en gang iblant.
154
00:24:10,458 --> 00:24:12,416
Hvorfor ser du sånn på meg?
155
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Her.
156
00:24:17,708 --> 00:24:19,833
Jeg skal vise deg et bilde av barna mine.
157
00:24:22,583 --> 00:24:24,458
Nei, så forferdelig!
158
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Se. En hytte. En palme.
159
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
Afrika. Det er et gammelt bilde.
160
00:24:29,708 --> 00:24:31,875
Se. Ja visst.
161
00:24:33,250 --> 00:24:34,875
Det er ingen personer på bildet.
162
00:24:35,416 --> 00:24:37,541
Teit bilde. Det var ikke jeg som tok det.
163
00:24:38,458 --> 00:24:41,333
Jeg klarer ikke å kaste det.
Men det ville ha vært lett.
164
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
-Hva gjorde du i Afrika?
-Hva?
165
00:24:44,708 --> 00:24:46,041
Hva gjorde du i Afrika?
166
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
Det er ikke vanskelig å dra dit.
167
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Jeg kunne tatt deg med.
168
00:24:54,125 --> 00:24:57,333
Du trenger bare vaksine
mot tyfus og gulfeber
169
00:24:58,833 --> 00:25:02,875
og ta klorokin daglig
i 14 dager før du reiser.
170
00:25:03,416 --> 00:25:05,875
Jeg har litt. Vil du ha?
171
00:25:05,958 --> 00:25:08,250
-Jeg har litt med meg.
-Nei, takk.
172
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Flaks, du minnet meg på disse.
173
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
Han du var sammen med den kvelden…
174
00:25:20,041 --> 00:25:22,000
Beklager, doktor, vi må stenge nå.
175
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Beklager.
176
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
Så han var med deg!
177
00:25:34,791 --> 00:25:36,333
Sees i morgen, Mr. Bosmans.
178
00:25:41,083 --> 00:25:42,416
Den fyren fra den kvelden…
179
00:25:44,000 --> 00:25:44,916
Jean.
180
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Han heter Jean.
181
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Er du fornøyd nå? Er du det?
182
00:25:54,708 --> 00:25:55,875
Jeg har alt spurt deg.
183
00:25:56,666 --> 00:25:59,500
Du må like å lide, hvis ikke,
184
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
er lykke…
185
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
Du vil vel vente på ham nå.
186
00:26:07,958 --> 00:26:12,041
For en strålende idé det er å vente. Vent.
187
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
Unnskyld, sir.
188
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Du er alltid i veien for alle!
189
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Vel? Hva?
190
00:28:07,833 --> 00:28:10,416
-Hva er det med deg?
-La meg være.
191
00:28:29,375 --> 00:28:31,333
-Er han ny?
-Ja, han er med meg.
192
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Han er søt. Hvor mye tar du for ham?
193
00:28:34,083 --> 00:28:37,750
-Jeg kan ikke gi ham til deg.
-Hvorfor ikke?
194
00:28:40,000 --> 00:28:42,208
Jeg vil ikke. Han er broren min.
195
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Hva er det med deg i dag?
196
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Han er en drittsekk.
197
00:28:54,666 --> 00:28:55,916
Det er jeg også.
198
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
Jeg har disse her på meg.
199
00:28:58,333 --> 00:29:00,375
Så han kommer til å tyste på meg.
200
00:29:00,875 --> 00:29:02,208
Du skulle sovet nå.
201
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
Jeg er sent ute. Jeg må gå.
202
00:29:07,166 --> 00:29:08,208
Hvor?
203
00:29:08,708 --> 00:29:10,166
Hei! Hvor?
204
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
Hva gjør du?
205
00:29:14,958 --> 00:29:18,583
Det sier jeg ikke.
Jeg jobber innen handel.
206
00:29:18,666 --> 00:29:20,041
Så du driver forretninger?
207
00:29:20,125 --> 00:29:21,166
Nei.
208
00:29:21,875 --> 00:29:24,875
Så du stjeler ting. Er det sånn?
209
00:29:27,083 --> 00:29:28,125
Om du vil.
210
00:29:49,666 --> 00:29:50,750
Hold denne for meg.
211
00:29:52,041 --> 00:29:52,958
Gi meg en franc.
212
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
Unna vei.
213
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Takk.
214
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Din tur.
215
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
En gang til. En franc.
216
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Det er en ekte mann.
217
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
-Fortsett!
-Du er en svekling.
218
00:30:39,125 --> 00:30:40,708
Vent, vi begynner på nytt.
219
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Nå må han klare det.
220
00:30:55,375 --> 00:30:56,541
Han er nervøs!
221
00:31:06,541 --> 00:31:07,708
Kom igjen!
222
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
Seks hundre!
223
00:32:38,208 --> 00:32:40,041
Vil du dra et sted? Hva?
224
00:32:41,916 --> 00:32:43,708
Kom da, vi kan dra om du vil.
225
00:32:44,958 --> 00:32:48,250
Jeg har et sted jeg pleier å dra til.
Jeg kan ta deg med om du vil.
226
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
Hva er det med deg?
227
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
-Hva har skjedd med deg?
-Ingenting.
228
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
Nei, vi bør ikke gå dit.
229
00:32:58,458 --> 00:32:59,916
Nei, det er ikke noe for deg.
230
00:33:01,083 --> 00:33:02,750
Jeg snakket tull.
231
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
Det var en spøk, men den var ikke morsom.
232
00:33:06,625 --> 00:33:09,375
Det var dumt. Jeg tar deg ikke med dit.
233
00:33:10,000 --> 00:33:12,333
Kom, vi holder sammen, vi drar til meg.
234
00:33:13,958 --> 00:33:15,083
Kom igjen.
235
00:33:20,708 --> 00:33:21,875
Jeg hadde lagt meg.
236
00:33:23,000 --> 00:33:25,125
Kom inn. Dette er Elisabeth.
237
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
Inn her.
238
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
Her, ta deg av ham.
239
00:33:39,166 --> 00:33:42,208
Hva feiler det deg? Hvem er han?
240
00:34:03,916 --> 00:34:05,166
Hvordan kjenner du ham?
241
00:34:09,416 --> 00:34:10,833
Og hvordan skjedde det der?
242
00:34:28,166 --> 00:34:30,458
-Finnes det noe å spise?
-I kjøleskapet.
243
00:34:30,958 --> 00:34:31,875
Inn der.
244
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
Her er den kassetten.
245
00:34:38,750 --> 00:34:40,583
-Vil du jeg skal gå?
-Slutt.
246
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
Jeg hadde glemt TV-en.
247
00:35:18,833 --> 00:35:19,916
Nei, ikke ham.
248
00:35:21,458 --> 00:35:22,375
Ikke denne.
249
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
Han er en guttunge.
250
00:35:27,083 --> 00:35:29,375
Jeg fant ham på stasjonen, det er alt.
251
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Jeg ber ikke om noe fra ham.
252
00:35:35,833 --> 00:35:39,833
Jeg tok ham bare med hit.
Han kan sove i et hjørne et sted.
253
00:35:44,625 --> 00:35:46,375
Jeg ber ikke om noe fra ham.
254
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
Han kan sove hos oss.
255
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Vil du sove hos oss?
256
00:36:44,083 --> 00:36:45,125
Vil du sove her?
257
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
Kom igjen, la oss legge oss.
258
00:36:54,416 --> 00:36:57,250
Han er fortumlet etter det kuttet i panna.
259
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
Det blir bedre i morgen.
260
00:37:31,083 --> 00:37:32,791
Skal du ikke kle av deg?
261
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Nei, det går bra, takk.
262
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
Tar du ham med hit nå?
263
00:38:03,000 --> 00:38:04,375
Jeg bryr meg ikke.
264
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
Han kan vel bli her, hva?
265
00:38:18,791 --> 00:38:20,333
Du glemte bursdagen min.
266
00:38:21,166 --> 00:38:23,250
-Er det ikke den fjerde?
-Nei, den sjette.
267
00:38:24,166 --> 00:38:25,541
Den var for to dager siden.
268
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Hvorfor sier du det nå?
269
00:38:28,916 --> 00:38:30,000
Jeg sier det bare.
270
00:38:31,500 --> 00:38:32,750
Du var ikke her uansett.
271
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
Alle glemte den.
272
00:38:37,625 --> 00:38:39,750
Jeg skal feire bursdagen din hver måned.
273
00:38:41,541 --> 00:38:42,666
Den fjerde hver måned.
274
00:38:43,916 --> 00:38:44,916
I et helt år.
275
00:38:47,833 --> 00:38:48,875
Nei.
276
00:38:48,958 --> 00:38:52,333
Nei. Ikke i kveld, når han er her.
277
00:38:52,416 --> 00:38:53,708
Men han sover.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Det tror jeg ikke.
279
00:40:18,083 --> 00:40:18,958
Kom hit.
280
00:40:22,583 --> 00:40:23,916
Elsket dere i går kveld?
281
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Hva ser du på?
282
00:40:27,583 --> 00:40:29,541
Vil du ligge med meg?
283
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
Hva? Kom hit.
284
00:40:33,375 --> 00:40:34,708
Du ville vært fantastisk.
285
00:40:36,833 --> 00:40:38,166
Kanskje du ville sagt det.
286
00:40:43,250 --> 00:40:44,791
Det er derfor du enda stirrer.
287
00:40:45,791 --> 00:40:46,958
Jeg forstår ikke.
288
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Hvordan kan du forvente
at jeg skal tro deg?
289
00:40:50,333 --> 00:40:51,416
Jeg kjenner deg ikke.
290
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Jeg ville du skulle sove her hos meg.
291
00:40:55,791 --> 00:40:57,375
Hater å sees på når jeg sover.
292
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
-Jeg så ikke på deg.
-Jo.
293
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
Bevis det.
294
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
Hva?
295
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
Bevis hva da?
296
00:41:03,750 --> 00:41:06,000
Jeg må kunne stole på deg, skjønner du.
297
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
Jeg har blitt lurt før.
298
00:41:09,333 --> 00:41:10,750
Jeg lover at jeg ikke så på.
299
00:41:10,833 --> 00:41:13,333
Jeg bryr meg ikke om det,
jeg snakker ikke om det.
300
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Du kan se på meg hvis du vil.
301
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Jeg…
302
00:41:20,958 --> 00:41:22,416
Jeg skal gi deg kniven min.
303
00:41:24,000 --> 00:41:24,916
Som bevis.
304
00:41:26,500 --> 00:41:27,708
Det var min første kniv.
305
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Vær så god. Ta den.
306
00:41:31,916 --> 00:41:32,958
Jeg gir den til deg.
307
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
Den er ødelagt.
308
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
Bare håndtaket. Det kan limes.
309
00:41:47,250 --> 00:41:48,208
Hva med deg?
310
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Hva skal du gi meg?
311
00:41:50,458 --> 00:41:52,500
Hva? Jeg vet ikke.
312
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
Jeg har ikke noe å gi deg.
313
00:41:55,666 --> 00:41:56,875
Du har ikke noe å gjøre.
314
00:41:56,958 --> 00:41:59,750
Jeg ber ikke om noe fra deg.
Jeg skal vise deg.
315
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
Stasjonen er den enkle delen.
316
00:42:04,708 --> 00:42:06,875
Det går av seg selv, du må ikke gjøre noe.
317
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
Jeg skal være med deg.
318
00:42:08,541 --> 00:42:09,458
Hva mener du?
319
00:42:09,541 --> 00:42:12,416
Vi har ikke tid. Jeg skal si deg én ting.
320
00:42:13,833 --> 00:42:16,625
Han som vil gi deg kontanter,
uansett hvem han er,
321
00:42:17,208 --> 00:42:19,166
ham må du hate. Hat ham, ok?
322
00:42:20,333 --> 00:42:22,000
Hat er regel nummer én.
323
00:42:22,875 --> 00:42:24,041
Bare det kan redde deg.
324
00:42:25,916 --> 00:42:27,083
Hva snakker du om?
325
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
Du vil ikke trenge det.
326
00:42:31,875 --> 00:42:34,666
Du trenger ikke hat,
for jeg går inn først.
327
00:42:35,166 --> 00:42:36,541
Jeg berger deg, ikke hatet.
328
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
Du er aldri alene.
329
00:42:38,250 --> 00:42:40,958
Og de er gift, de er falske, forstår du?
330
00:42:41,458 --> 00:42:42,333
Slutt å se på meg!
331
00:42:47,666 --> 00:42:48,666
Hva skal jeg gjøre?
332
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Jeg hører deg ikke.
333
00:42:52,333 --> 00:42:54,833
Lag en kopp kaffe til meg, hva?
334
00:43:10,708 --> 00:43:13,083
Hvorfor ville du se ID-kortet mitt
da vi møttes?
335
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
Jeg er en politimann!
336
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
Stasjonen er bare første skritt, ok?
337
00:43:19,958 --> 00:43:22,208
Etter det, må du bli med dem hjem.
338
00:43:22,291 --> 00:43:24,791
For å få mer informasjon.
Gi meg den, det er sent.
339
00:43:25,333 --> 00:43:27,416
Her, ta denne med til naboen.
340
00:43:28,625 --> 00:43:31,625
Vi skal besøke dem og tulle litt, ok?
341
00:43:38,958 --> 00:43:40,791
Det går bra. Kom igjen.
342
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
Glem det.
343
00:43:54,708 --> 00:43:56,833
Du er ikke nybarbert, det liker jeg ikke.
344
00:43:56,916 --> 00:43:57,833
Au!
345
00:43:59,125 --> 00:44:01,041
Au! Slutt!
346
00:44:01,541 --> 00:44:03,666
-Vi går.
-Æsj, den har vært overalt!
347
00:44:03,750 --> 00:44:04,791
Nå er du kjekk!
348
00:44:04,875 --> 00:44:06,500
Se!
349
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
Ler du aldri?
350
00:44:08,375 --> 00:44:10,333
Kom. Jeg er der, jeg følger etter deg.
351
00:44:10,833 --> 00:44:14,208
Plager de deg,
skal jeg fortelle dem hvor de kan dra.
352
00:44:14,791 --> 00:44:19,041
En berøring eller to dreper deg ikke.
Vil de gi deg en gave, ta imot.
353
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
-Når skal jeg hjem til dem?
-Senere. Nå drar dere på hotell.
354
00:44:22,458 --> 00:44:23,750
Og bare ta gamle menn.
355
00:44:24,250 --> 00:44:25,791
Forstått?
356
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
Klarer du det?
357
00:44:27,541 --> 00:44:29,958
Hører du?
Jeg følger etter og kommer inn etterpå.
358
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
-Forstått?
-Au! Ja, jeg forstår!
359
00:44:33,458 --> 00:44:35,041
Jeg følger deg, så kommer du.
360
00:44:35,125 --> 00:44:37,166
-Hva?
-Nei, du følger meg, så kommer du.
361
00:44:37,250 --> 00:44:39,750
Sånn, ja. Det gjør jeg.
362
00:44:41,958 --> 00:44:43,291
Hvor gammel tror du jeg er?
363
00:44:45,083 --> 00:44:46,000
Jeg vet ikke.
364
00:44:47,166 --> 00:44:48,333
Du er gammel.
365
00:44:48,416 --> 00:44:50,083
Du overdriver, det er jeg ikke.
366
00:44:50,166 --> 00:44:51,791
Beklager, det visste jeg ikke.
367
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Har du spist middag?
368
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
Nei.
369
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
Jeg er ikke sulten.
370
00:45:07,333 --> 00:45:09,250
Jeg røyker for mye. Jeg burde slutte.
371
00:45:11,125 --> 00:45:12,166
Du røyker vel ikke?
372
00:45:13,166 --> 00:45:14,083
Nei.
373
00:45:27,958 --> 00:45:29,458
Jeg bor i nærheten og har bil.
374
00:45:30,041 --> 00:45:32,041
-Nei, ikke hos deg.
-Ha det da.
375
00:45:34,208 --> 00:45:35,708
Vent. Ikke hos deg.
376
00:45:35,791 --> 00:45:38,416
La oss dra til et hotell. To hundre franc.
377
00:45:39,416 --> 00:45:40,333
Jeg gjør alt.
378
00:45:40,416 --> 00:45:42,750
-Hva mener du?
-Vi drar til hotellet.
379
00:45:42,833 --> 00:45:44,625
Hva? To hundre franc.
380
00:45:48,041 --> 00:45:49,291
Er du virkelig alene?
381
00:45:49,958 --> 00:45:51,000
Ja visst.
382
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
To hundre franc.
383
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Kom igjen da.
384
00:46:01,291 --> 00:46:02,416
Er det noen her?
385
00:46:04,250 --> 00:46:06,375
-Kan vi få et rom?
-For to?
386
00:46:08,458 --> 00:46:09,375
Er det for natten?
387
00:46:10,291 --> 00:46:12,083
-Er han myndig?
-Ja, selvsagt.
388
00:46:12,166 --> 00:46:15,083
Det varer vel ikke så lenge.
Sekstiåtte franc.
389
00:46:15,166 --> 00:46:16,625
Vi skal ikke rote til sengen.
390
00:46:20,125 --> 00:46:21,208
Andre etasje.
391
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
Hva i helvete gjør du? Er det noe galt?
392
00:47:02,166 --> 00:47:03,250
Kom an, jeg er klar.
393
00:47:07,375 --> 00:47:08,666
Hva er galt, er du syk?
394
00:47:26,375 --> 00:47:27,416
Er du syk?
395
00:47:39,083 --> 00:47:40,500
Kom igjen, kyss meg.
396
00:47:43,750 --> 00:47:45,166
La oss skru av lyset.
397
00:47:45,250 --> 00:47:47,458
Hvorfor? Blir du ikke tent av å ha lys på?
398
00:47:50,083 --> 00:47:51,625
Hva gjør du? Skru det på!
399
00:47:53,333 --> 00:47:55,166
Det funker ikke. Kle av deg!
400
00:48:02,583 --> 00:48:03,875
Gi meg pengene.
401
00:48:04,583 --> 00:48:07,541
Du får 50 franc ekstra
om det går for deg. Kom igjen.
402
00:48:07,625 --> 00:48:09,250
-Hva?
-Skru på lyset.
403
00:48:10,250 --> 00:48:11,916
Hører du? Det kommer noen.
404
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
-Hvem?
-Jeg hørte noen.
405
00:48:16,083 --> 00:48:17,458
Det kommer noen.
406
00:48:17,541 --> 00:48:20,083
-Ja, det er noen der.
-Hvem er det?
407
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Ja, jeg hører dem.
408
00:48:22,708 --> 00:48:24,916
Kom igjen nå!
409
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
Kom igjen!
410
00:48:26,500 --> 00:48:27,416
Kom igjen!
411
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
Det er helt sant, han kommer opp nå.
412
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Kle av deg nå!
413
00:48:34,791 --> 00:48:38,166
-Jeg har mageknip, du får bæsj på deg!
-Hva feiler det deg?
414
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
Kom an!
415
00:48:41,250 --> 00:48:43,916
-Slipp meg. Han kommer.
-Bare rop, ingen hører deg.
416
00:48:44,000 --> 00:48:45,625
Kom igjen!
417
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
Kom igjen, nå holder det!
418
00:48:52,625 --> 00:48:53,791
Du er pen.
419
00:48:54,291 --> 00:48:55,416
Du er pen.
420
00:48:55,916 --> 00:48:57,083
Kyss meg.
421
00:48:59,416 --> 00:49:04,833
Hva er det som feiler deg?
Hva er galt med deg?
422
00:49:08,041 --> 00:49:09,208
Gi meg nøkkelen!
423
00:49:11,250 --> 00:49:12,625
Vis meg pikken din.
424
00:49:13,916 --> 00:49:15,333
Glem det. Den er ikke der.
425
00:49:17,333 --> 00:49:19,791
Ikke rør den!
426
00:49:19,875 --> 00:49:20,750
Så gå da!
427
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Gå da, det holder.
428
00:49:23,708 --> 00:49:25,500
-Fornøyd nå?
-Få nøkkelen!
429
00:49:27,791 --> 00:49:28,916
Vis meg pikken din.
430
00:49:52,458 --> 00:49:53,500
Kom, jeg suger deg.
431
00:49:57,833 --> 00:49:59,791
Hvor er nøkkelen?
432
00:49:59,875 --> 00:50:02,416
-Hvor er den? Hvor?
-Den er her.
433
00:50:45,333 --> 00:50:48,041
Jeg må ha kontanter, jeg ble lurt.
Gi meg alt du har!
434
00:50:48,125 --> 00:50:49,416
-Er du gal?
-Fort!
435
00:50:49,500 --> 00:50:50,541
Ikke rop så høyt!
436
00:50:50,625 --> 00:50:52,916
-Ingen tid. To hundre franc.
-Det har jeg ikke.
437
00:50:53,000 --> 00:50:57,083
-Du burde ikke skylde noen noe!
-Du har det. Jeg ber deg hente det!
438
00:50:57,166 --> 00:50:59,791
-Jeg må ha penger nå, 200 franc!
-Vær stille! Vent.
439
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
Kom igjen, fort!
440
00:51:05,583 --> 00:51:07,833
Vent. Jeg advarer deg,
dette er siste gang.
441
00:51:07,916 --> 00:51:10,250
-Gi meg dem!
-Faren din må ikke få vite det.
442
00:51:10,333 --> 00:51:12,875
Jeg vet det.
Hvor pokker er kontantene dine?
443
00:51:12,958 --> 00:51:15,750
-Hvor pokker er de?
-Du snakker for høyt, han vil komme.
444
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
Jeg må ha… Jeg trenger 200, for faen!
445
00:51:18,583 --> 00:51:21,000
Vi har det bra sammen.
Hvorfor forstyrrer du oss?
446
00:51:22,500 --> 00:51:24,833
Men det er ikke 200 franc!
447
00:51:24,916 --> 00:51:26,833
Det er ikke 200 franc, for faen!
448
00:51:28,083 --> 00:51:29,625
Kom igjen, fort! Skynd deg!
449
00:51:30,250 --> 00:51:31,416
Hva pokker gjør du?
450
00:51:32,583 --> 00:51:35,166
Ta matpengene. Jeg snakker med ham senere.
451
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
Han er ikke her.
452
00:54:10,166 --> 00:54:12,458
-Han er fattig, hva?
-Hvem?
453
00:54:14,541 --> 00:54:16,958
Jean. Jean er helt blakk.
454
00:54:17,458 --> 00:54:18,791
Var du sammen med ham?
455
00:54:22,250 --> 00:54:25,250
Nei, jeg var ikke sammen med ham,
men jeg har penger til ham.
456
00:54:25,333 --> 00:54:27,375
Penger vi skal dele, så vi deler dem.
457
00:54:28,541 --> 00:54:29,833
Hvor fikk du dem fra?
458
00:54:32,083 --> 00:54:34,041
Fra en fyr. Jeg knuste trynet på ham.
459
00:54:37,458 --> 00:54:38,541
Vil du ha kaffe?
460
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
Hvor har du vært?
461
00:54:45,333 --> 00:54:46,500
Har du ikke sovet?
462
00:54:48,333 --> 00:54:49,458
Jo, litt.
463
00:54:56,625 --> 00:54:57,958
Gå og legg deg om du vil.
464
00:55:00,791 --> 00:55:01,958
Hvor er han?
465
00:55:03,000 --> 00:55:05,166
Han er ikke alltid her. Han dro.
466
00:55:07,208 --> 00:55:08,791
Det nytter ikke å vente på ham.
467
00:55:10,375 --> 00:55:12,125
Han kommer aldri når man venter.
468
00:55:13,791 --> 00:55:16,000
Behold pengene, du kan gi ham dem.
469
00:55:20,541 --> 00:55:23,375
-Hvor jobber du?
-I nærheten.
470
00:55:24,500 --> 00:55:26,416
Jeg er heldig transportmessig.
471
00:55:35,500 --> 00:55:36,750
Har du kjent ham lenge?
472
00:55:41,708 --> 00:55:42,791
Hva med deg?
473
00:55:43,958 --> 00:55:45,666
Hvor møttes dere?
474
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
På gata.
475
00:55:51,125 --> 00:55:52,458
Han sa på stasjonen.
476
00:55:52,541 --> 00:55:54,666
På gata foran stasjonen.
477
00:55:56,625 --> 00:55:59,833
Han ga meg noe å drikke,
jeg fikk et kutt i hodet, og vi kom hit.
478
00:56:02,833 --> 00:56:04,625
Ba han deg ikke om noe der?
479
00:56:05,791 --> 00:56:07,333
Han ba meg ikke om noe.
480
00:56:08,416 --> 00:56:09,416
Elsker du ham?
481
00:56:13,333 --> 00:56:16,000
Jeg tror jeg er den eneste som klarer det.
482
00:56:21,166 --> 00:56:22,541
Legg deg helt ned.
483
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
Legg deg til å sove.
484
00:56:50,916 --> 00:56:51,958
Jeg hadde en venn.
485
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
En gutt i klassen.
486
00:57:00,000 --> 00:57:01,916
Han var sønn av en fengselssjef.
487
00:57:06,250 --> 00:57:07,541
Vi dro ofte dit.
488
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
Det var gitter på rommet hans.
489
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Legg deg ned.
490
00:57:14,458 --> 00:57:17,541
Han er ikke vennen min mer. De flyttet.
491
00:57:21,416 --> 00:57:24,750
Vi sluttet å møtes.
Vi skrev til hverandre en stund.
492
00:57:26,333 --> 00:57:27,500
Så stoppet det helt.
493
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
Det var ikke verdt det.
494
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
Det var verdt det.
495
00:57:44,375 --> 00:57:45,750
Det er alltid sånn.
496
00:58:16,125 --> 00:58:17,416
Jean?
497
01:00:34,041 --> 01:00:36,125
TJUEFIRE TIMER MED LE MANS
498
01:01:07,291 --> 01:01:08,541
Er det kjøtt der inne?
499
01:01:10,458 --> 01:01:11,750
Hva mener du med det?
500
01:01:12,458 --> 01:01:13,750
Forsvinn, din tølper.
501
01:01:15,333 --> 01:01:16,500
Jobber du her?
502
01:01:21,666 --> 01:01:24,666
Hvordan kommer man inn?
Jeg ser etter en venn som er her mye.
503
01:01:28,916 --> 01:01:30,125
Her, jeg har penger.
504
01:01:31,208 --> 01:01:32,291
Jeg ba ikke om noe.
505
01:01:32,791 --> 01:01:34,750
-Se.
-Jeg vil ikke ha kontantene dine!
506
01:01:35,250 --> 01:01:36,500
Legg dem i lomma.
507
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
Du skal ikke være her.
508
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
Hun er pen, ikke sant?
509
01:01:53,250 --> 01:01:56,125
Det er kona mi. Synes du hun er pen?
510
01:01:56,208 --> 01:02:00,666
Det er en krevende og vanskelig jobb.
511
01:02:00,750 --> 01:02:01,625
Enda her?
512
01:02:02,583 --> 01:02:04,041
Stikk!
513
01:02:12,166 --> 01:02:13,875
Hun har ikke noe med det å gjøre.
514
01:02:14,666 --> 01:02:15,708
Hun gjør jobben sin.
515
01:02:16,875 --> 01:02:18,666
-Vi ba deg stikke!
-Forsvinn herfra!
516
01:02:23,458 --> 01:02:25,708
Jeg ser etter en venn. Jean.
517
01:02:25,791 --> 01:02:27,250
Vil du ta en titt?
518
01:02:27,333 --> 01:02:29,166
Kjenner du Jean?
519
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
Ja?
520
01:02:45,708 --> 01:02:47,958
La meg være, har ikke tid.
Har det travelt.
521
01:02:48,458 --> 01:02:49,875
Jeg har ting å gjøre.
522
01:02:49,958 --> 01:02:51,208
Du har forandret deg.
523
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-La meg være!
-Du har forandret deg.
524
01:02:53,375 --> 01:02:56,291
-Jeg har ting å gjøre.
-Det er ikke håret.
525
01:02:56,375 --> 01:02:57,625
Hva har skjedd med deg?
526
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
Fått ny bil? Ei rå kjerre?
527
01:03:01,375 --> 01:03:05,708
Sant. Med bilskatten nå for tiden,
er det en luksus.
528
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Se på meg.
529
01:03:12,500 --> 01:03:14,416
Jeg er skapt til et liv i overklassen.
530
01:03:14,916 --> 01:03:17,333
Men jeg må leve
med drittsekker dagen lang.
531
01:03:17,833 --> 01:03:21,125
Ikke bli fornærmet og gå!
Jeg mente ikke deg.
532
01:03:21,208 --> 01:03:22,666
Men jeg mener enkelte folk.
533
01:03:23,875 --> 01:03:26,958
Vel, jeg vet ikke. Andre folk.
534
01:03:27,041 --> 01:03:29,041
-Hvem?
-Han, for eksempel!
535
01:03:29,708 --> 01:03:33,166
Må jeg si det til deg?
Jeg snakker om Jean.
536
01:03:33,833 --> 01:03:35,916
Han var annerledes da jeg traff ham.
537
01:03:36,000 --> 01:03:40,625
Han har ikke eldes med stil.
Han la på seg. Ja. Du så ikke det.
538
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
Hvor er han?
539
01:03:45,458 --> 01:03:46,875
Jeg hadde villet
540
01:03:46,958 --> 01:03:49,583
treffe deg i kveld, men jeg har vakt.
541
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
Så kanskje en annen dag.
542
01:03:55,791 --> 01:03:56,708
Et stevnemøte?
543
01:03:57,333 --> 01:04:00,291
Først og fremst en flott restaurant.
Jeg skal si deg noe.
544
01:04:01,083 --> 01:04:02,833
Jeg liker å leve et fattigslig liv.
545
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
Vent! Si hvor han er!
546
01:04:05,291 --> 01:04:09,416
Du bør presentere meg for foreldrene dine.
Jeg gjør alltid godt inntrykk.
547
01:04:09,500 --> 01:04:11,000
-Torsdag?
-Nei!
548
01:04:11,083 --> 01:04:12,416
Jeg vet det er lenge til,
549
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
men det er en flott øvelse.
550
01:04:17,875 --> 01:04:20,083
Klærne passer deg slett ikke.
551
01:05:27,791 --> 01:05:31,833
-Enveisbillett til Frankfurt, takk.
-Via Paris, 467.
552
01:05:34,458 --> 01:05:36,666
Fire hundre og sekstisju. Det er ikke nok.
553
01:05:36,750 --> 01:05:37,833
Er det ikke nok?
554
01:05:39,416 --> 01:05:41,416
Men søsteren min venter på meg der.
555
01:05:41,958 --> 01:05:43,500
Det er ikke nok.
556
01:05:43,583 --> 01:05:46,291
Men jeg må dra,
søsteren min venter på meg.
557
01:05:46,916 --> 01:05:48,583
-Det må finnes en måte.
-Unnskyld.
558
01:05:48,666 --> 01:05:50,541
En billett til Valence, takk.
559
01:07:21,791 --> 01:07:23,583
Jeg ligger med deg for 100 franc.
560
01:07:24,083 --> 01:07:26,041
Men jeg vil ikke ligge med deg.
561
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
Jeg vil ikke.
562
01:07:28,833 --> 01:07:29,750
Virkelig?
563
01:07:32,583 --> 01:07:33,916
Som du vil.
564
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Jeg er en fantastisk god elsker.
565
01:07:44,875 --> 01:07:48,583
Hør her, jeg har 50 franc,
hva med 50 for et kyss?
566
01:07:48,666 --> 01:07:49,708
Et kyss.
567
01:07:51,083 --> 01:07:52,000
Hva?
568
01:07:53,500 --> 01:07:55,208
Eller, jeg vet ikke,
569
01:07:55,708 --> 01:07:56,833
la oss gå en tur.
570
01:07:58,250 --> 01:08:00,083
Vi spaserer litt. Hva?
571
01:08:12,958 --> 01:08:15,541
-Er du herfra?
-Nei, jeg er fra Paris.
572
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Vet dere hva klokka er?
573
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
Nei.
574
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Hvor gammel er du?
575
01:08:44,625 --> 01:08:47,083
-Tjue. Og du?
-Jeg også.
576
01:08:50,208 --> 01:08:51,541
-Nei.
-Jo.
577
01:08:52,291 --> 01:08:53,208
Jo da.
578
01:09:02,541 --> 01:09:04,250
-Bor du hos foreldrene dine?
-Hva?
579
01:09:04,333 --> 01:09:08,208
Nei, jeg bor med en fyr
hjemme hos en dame. Vi sover sammen.
580
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
-Og foreldrene dine?
-De er døde.
581
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Er du redd? Hva?
582
01:09:37,666 --> 01:09:38,666
Hvorfor er du redd?
583
01:09:51,333 --> 01:09:52,416
Hva gjør dere?
584
01:09:52,500 --> 01:09:53,708
Kom dere ut!
585
01:09:53,791 --> 01:09:55,958
Kom igjen, stikk!
586
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Hvem bryr seg?
587
01:09:59,375 --> 01:10:02,875
Hva mener du?
Hvem bryr seg om det er folk der?
588
01:11:04,375 --> 01:11:06,250
-Jeg er sulten.
-Dust.
589
01:11:17,708 --> 01:11:19,291
Du har vakre tenner.
590
01:11:30,125 --> 01:11:31,375
Jeg må virkelig gå nå.
591
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Vent, jeg blir med.
592
01:11:34,041 --> 01:11:37,541
Vent, jeg kan ikke gå gjennom der.
Vi tar sideutgangen.
593
01:11:37,625 --> 01:11:40,333
-Jeg går gjennom der.
-Men du har ikke mer penger.
594
01:11:43,041 --> 01:11:44,541
Her, ta dette.
595
01:11:46,791 --> 01:11:47,708
Hva skal du gjøre?
596
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Få meg noe å spise.
597
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Hva gjør dere?
598
01:12:28,583 --> 01:12:31,250
Ingenting. Vi gjør ikke noe.
599
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Lukk døra.
600
01:12:37,208 --> 01:12:38,375
Hva feirer vi?
601
01:12:38,458 --> 01:12:39,500
Ingenting.
602
01:12:39,583 --> 01:12:42,500
Vi kan tilbringe
litt kvalitetstid sammen i ferien.
603
01:12:59,375 --> 01:13:00,750
Sett deg ned.
604
01:13:11,583 --> 01:13:13,166
Ikke prøv deg!
605
01:13:14,791 --> 01:13:18,416
Vi spør ikke hva du har gjort
eller hvor du har vært.
606
01:13:19,875 --> 01:13:20,958
Vi kunne ha spurt.
607
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
-Vær så god.
-Det er ikke verdt det.
608
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
Jo, det er det.
609
01:13:25,083 --> 01:13:27,791
-Jeg skal si det.
-Vi snakker heller om noe annet.
610
01:13:27,875 --> 01:13:30,208
Du og historiene dine er ikke morsomme.
611
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Hvis du kan være så snill,
612
01:13:36,125 --> 01:13:37,458
er døra bak deg.
613
01:13:53,416 --> 01:13:55,458
-Stevnemøtet mitt!
-Jeg er på vei!
614
01:13:55,541 --> 01:13:56,916
Det er ikke denne veien!
615
01:13:57,000 --> 01:14:00,416
Jeg så deg. Du snudde!
616
01:14:01,416 --> 01:14:03,083
La meg være i fred, for faen!
617
01:14:03,166 --> 01:14:06,958
Hvordan kan du si det til meg?
Jeg ville få deg ut av det!
618
01:14:08,083 --> 01:14:09,666
Kom igjen, hopp inn!
619
01:14:10,291 --> 01:14:12,208
-La meg i fred.
-I fred?
620
01:14:12,291 --> 01:14:14,250
Tror du jeg har fred?
621
01:14:14,916 --> 01:14:17,583
Vi hadde et stevnemøte i kveld.
Vi skulle treffes!
622
01:14:17,666 --> 01:14:20,916
Men ikke her, ikke i dette nabolaget!
Bordet er reservert.
623
01:14:21,416 --> 01:14:23,708
Gå saktere, jeg er ikke så ung som deg!
624
01:14:29,708 --> 01:14:31,750
Jeg kunne ha gjort deg glad nå!
625
01:14:32,250 --> 01:14:33,500
Med én gang!
626
01:14:33,583 --> 01:14:35,375
Du trenger bare å følge etter meg!
627
01:14:37,708 --> 01:14:39,291
Jeg vet hva du ville ha likt.
628
01:14:49,375 --> 01:14:51,166
Jeg vet hva du ville ha likt.
629
01:14:52,291 --> 01:14:54,250
Det ville ha vært verdt det.
630
01:15:25,541 --> 01:15:26,791
Hvor skal vi?
631
01:15:27,583 --> 01:15:29,208
Slapp av, vi drar hjem til meg.
632
01:15:33,291 --> 01:15:35,000
Men først, en avstikker.
633
01:16:25,833 --> 01:16:26,958
Ser du?
634
01:16:28,541 --> 01:16:29,833
Hør.
635
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Hør.
636
01:16:35,916 --> 01:16:37,458
Det er par, skjønner du.
637
01:16:38,500 --> 01:16:39,666
Normale par.
638
01:16:41,708 --> 01:16:42,875
Hør.
639
01:17:18,500 --> 01:17:20,291
Jeg liker å være her og lytte.
640
01:18:08,583 --> 01:18:09,791
Er dette overraskelsen?
641
01:18:10,291 --> 01:18:13,458
Hvilken overraskelse?
Det er ingen overraskelse.
642
01:18:15,125 --> 01:18:16,958
Jeg ble bare overveldet, det er alt.
643
01:18:21,708 --> 01:18:23,708
Det er ikke en villa mer, men et lager.
644
01:18:25,666 --> 01:18:26,833
Jeg kan ikke si nei.
645
01:18:31,458 --> 01:18:34,166
Etter at min kone forlot meg,
finner jeg ingenting mer.
646
01:18:50,208 --> 01:18:53,208
Ser du dette lille merket?
647
01:18:53,791 --> 01:18:55,375
Det var meg i 1930.
648
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Og det var broren min.
649
01:19:02,708 --> 01:19:03,750
Jean?
650
01:19:05,625 --> 01:19:06,666
Ja?
651
01:19:21,458 --> 01:19:22,708
Har fått nok av dere.
652
01:19:23,250 --> 01:19:24,625
Sitt ned og bli der!
653
01:19:46,416 --> 01:19:47,583
Vær så god, der er han.
654
01:19:48,541 --> 01:19:50,666
Du ville finne ham, der er han.
655
01:19:53,125 --> 01:19:54,625
Han ser ikke så bra ut, hva?
656
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
Når noe går galt,
kommer han alltid til meg.
657
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
Så vær så god.
658
01:20:21,833 --> 01:20:23,000
Vær så god hva da?
659
01:20:25,458 --> 01:20:26,750
Tiden er inne.
660
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
For hva da?
661
01:20:31,375 --> 01:20:32,500
For å dra.
662
01:20:32,583 --> 01:20:34,666
Virkelig? Jeg syntes…
663
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
Hva?
664
01:20:36,291 --> 01:20:38,625
Ting går ikke alltid på samme måte.
665
01:20:39,875 --> 01:20:41,750
Du kan ikke bare knipse med fingrene.
666
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
Jeg får inntrykk av
667
01:20:46,250 --> 01:20:49,375
at jeg opplever det samme.
668
01:20:50,125 --> 01:20:51,875
På samme sted til samme tid.
669
01:20:52,541 --> 01:20:53,958
Det er likevel urovekkende.
670
01:20:54,791 --> 01:20:56,041
Synes du ikke?
671
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
Du vet jeg ikke har hukommelse.
672
01:20:58,541 --> 01:20:59,916
Ja, jeg vet det.
673
01:21:08,625 --> 01:21:10,541
Vel, jeg skal ta en telefon til USA.
674
01:21:12,000 --> 01:21:13,166
Hørte du hva han sa?
675
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
La oss dra.
676
01:21:16,458 --> 01:21:17,916
Ring dem.
677
01:21:19,125 --> 01:21:21,375
Om jeg bare måtte ringe USA.
678
01:21:22,375 --> 01:21:24,250
Vel, ok. La oss dra.
679
01:21:24,750 --> 01:21:28,125
-Kom igjen. Skynd deg!
-Nettopp.
680
01:21:35,916 --> 01:21:37,416
Jeg skal la dere få fred.
681
01:21:39,833 --> 01:21:41,333
Hva?
682
01:21:44,416 --> 01:21:48,708
Det er vel ikke tvil om
at dere har ting å snakke om, hva?
683
01:21:59,500 --> 01:22:02,000
Kom igjen. Synes du jeg er ekkel?
684
01:22:07,125 --> 01:22:09,375
-Er det med ham?
-Nei, med meg.
685
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Jeg vil gjøre dette.
686
01:22:14,125 --> 01:22:15,875
Legg deg ned.
687
01:22:53,875 --> 01:22:54,958
Ja?
688
01:22:55,833 --> 01:22:56,875
Ja.
689
01:22:58,750 --> 01:23:00,833
Å, jeg beklager.
690
01:23:01,583 --> 01:23:03,166
Jeg hører deg ikke.
691
01:23:06,125 --> 01:23:07,500
Unnskyld meg.
692
01:23:09,583 --> 01:23:11,000
Ja.
693
01:23:11,083 --> 01:23:12,083
Vær så snill.
694
01:23:15,916 --> 01:23:17,333
Hva er klokka i New York?
695
01:23:18,375 --> 01:23:19,291
Ok.
696
01:23:20,625 --> 01:23:21,958
Takk.
697
01:23:23,875 --> 01:23:25,041
Ja.
698
01:23:27,791 --> 01:23:28,958
Ja.
699
01:23:40,375 --> 01:23:41,875
Nei, ikke rør meg.
700
01:23:43,416 --> 01:23:44,333
Lukk øynene.
701
01:23:44,416 --> 01:23:45,583
Ja.
702
01:23:52,416 --> 01:23:54,583
Jeg vet det. Bra.
703
01:25:06,333 --> 01:25:07,250
Nok!
704
01:25:07,333 --> 01:25:09,250
Slutt!
705
01:25:09,333 --> 01:25:11,291
Dere må ikke gjøre det!
706
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
Jobben fortjener lønn.
Men dette er alt jeg har.
707
01:25:17,666 --> 01:25:20,708
-Er det alt? Det er ikke nok.
-Hvordan er det ikke nok?
708
01:25:21,333 --> 01:25:24,625
-Jeg så jo ikke noe som helst!
-Ta på deg skoene igjen!
709
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Det ikke er nok, sa jeg!
710
01:25:26,625 --> 01:25:29,125
Det er bedre betalt
enn de andre små jobbene dine.
711
01:25:29,625 --> 01:25:32,916
Nå er du en storkar,
selv i husene til politimenn.
712
01:25:34,166 --> 01:25:37,166
Jeg vil aldri se noen av dere igjen,
dere er motbydelige!
713
01:25:37,250 --> 01:25:39,041
Det er ikke det jeg sier.
714
01:25:39,125 --> 01:25:42,666
Løft armen opp og stikk hånda i lomma
715
01:25:42,750 --> 01:25:45,083
så du kan hente de pokkers pengene.
Ellers…
716
01:25:45,166 --> 01:25:48,083
Ellers hva da?
717
01:25:48,916 --> 01:25:50,375
Du imponerte meg aldri.
718
01:25:50,458 --> 01:25:53,375
Verken du eller guttungen din.
Hvor mange guttunger
719
01:25:53,458 --> 01:25:56,958
gjør du det mot? Hvor mange har du lurt
de siste seks månedene?
720
01:25:57,041 --> 01:25:59,625
Og alt bare for din egen nytelse.
721
01:26:00,500 --> 01:26:02,875
Pengene ligger i trynet ditt.
722
01:26:03,708 --> 01:26:06,625
Forsømte kjøttstykker
både på innsiden og utsiden.
723
01:26:06,708 --> 01:26:10,041
Jeg sa jo at vi ikke rørte hverandre!
Hvem ba deg ta ham med hit?
724
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
Vi rørte ikke hverandre!
725
01:26:13,041 --> 01:26:15,416
Vi rørte ikke hverandre, hører du?
726
01:26:15,916 --> 01:26:19,250
Han er ikke som de andre.
Hører du, din gamle soper?
727
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
Du var snillere mot meg før,
både i ord og handling.
728
01:26:23,791 --> 01:26:25,541
I handlingene også!
729
01:26:30,708 --> 01:26:33,250
Hei, du glemte noe der.
730
01:26:42,916 --> 01:26:43,833
Rasshøl!
731
01:26:53,208 --> 01:26:54,458
Gi meg halvparten.
732
01:26:55,541 --> 01:26:56,666
Er du sprø?
733
01:26:57,416 --> 01:26:58,333
Hva?
734
01:26:59,833 --> 01:27:02,166
Nå har vi penger,
vi kan gjøre masse med dem.
735
01:27:14,583 --> 01:27:16,208
Det er barnehjemmet.
736
01:27:16,916 --> 01:27:19,583
Jeg var ikke der.
Jeg var på kostskolen ved siden av.
737
01:27:21,000 --> 01:27:23,666
Så fort vi kunne, kom vi oss derfra.
738
01:27:23,750 --> 01:27:25,291
Vi lette etter sigaretter,
739
01:27:26,166 --> 01:27:27,875
og vi klatret over denne veggen.
740
01:27:29,375 --> 01:27:31,166
Vi kastet sigaretter på dem.
741
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
Hvorfor latet du som?
742
01:27:50,458 --> 01:27:51,750
Latet som hva da?
743
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
Slutt!
744
01:27:54,875 --> 01:27:57,291
Hvorfor latet du som hos Bosmans?
745
01:27:57,375 --> 01:27:59,166
Vær litt grei, hva?
746
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Og vennen din?
747
01:28:09,708 --> 01:28:11,208
Fengselsbetjentens sønn?
748
01:28:12,208 --> 01:28:13,666
Hva gjorde du med ham?
749
01:28:15,250 --> 01:28:16,291
Hvordan var han?
750
01:28:16,875 --> 01:28:18,125
Vet ikke, har glemt det.
751
01:28:18,625 --> 01:28:20,291
Så hva husker du?
752
01:28:26,291 --> 01:28:27,875
-Har det gått for deg før?
-Ja.
753
01:28:29,666 --> 01:28:31,041
Så?
754
01:28:31,125 --> 01:28:32,333
Hvordan gjorde dere det?
755
01:28:35,833 --> 01:28:37,291
Det har aldri gått for deg.
756
01:28:39,833 --> 01:28:42,791
-La meg være!
-Stikk av, din jævel!
757
01:28:44,250 --> 01:28:46,458
La ham være, han plager ingen!
758
01:28:48,750 --> 01:28:50,666
-Din jævel!
-Forsvinn!
759
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
Stikk, kom deg bort herfra!
760
01:28:53,375 --> 01:28:55,791
Kom deg ut, din drittsekk! Rasshøl!
761
01:29:03,416 --> 01:29:05,833
-Du skulle ikke ha slått ham sånn.
-Slipp meg.
762
01:29:09,166 --> 01:29:10,125
Han er et rasshøl!
763
01:29:10,208 --> 01:29:12,041
Ja, men han plager ingen!
764
01:29:23,125 --> 01:29:24,583
Jeg løy for deg her om dagen.
765
01:29:25,583 --> 01:29:26,916
Jeg løy for deg.
766
01:29:28,291 --> 01:29:29,625
Hun er faktisk en hore.
767
01:29:31,500 --> 01:29:33,208
Hun hadde til og med knullet deg.
768
01:29:33,291 --> 01:29:34,333
Hvem da?
769
01:29:35,500 --> 01:29:37,541
-Hva? Hvem?
-Hun!
770
01:29:38,416 --> 01:29:39,708
Jeg ventet på henne.
771
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
Igjen.
772
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Det går fint å vente.
773
01:29:43,958 --> 01:29:46,375
Men å kastes ut er utålelig.
774
01:29:48,250 --> 01:29:49,500
Hun bør passe seg,
775
01:29:49,583 --> 01:29:51,708
for du bør ikke presse meg
til jeg klikker.
776
01:29:54,916 --> 01:29:56,166
Hun er ikke med på leken.
777
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
Det er åpenbart.
778
01:29:58,791 --> 01:30:01,500
-Hun er ikke med.
-Så du bør ikke gå tilbake.
779
01:30:03,083 --> 01:30:04,166
La meg være!
780
01:30:04,250 --> 01:30:05,666
La meg i fred.
781
01:30:06,791 --> 01:30:08,083
Du har aldri elsket noen.
782
01:30:09,166 --> 01:30:10,916
-Du vet ikke hva kjærlighet er.
-Jo.
783
01:30:12,333 --> 01:30:15,208
-Hun forsvarte meg.
-Ja.
784
01:30:15,708 --> 01:30:17,416
Men det er de andre.
785
01:30:17,500 --> 01:30:19,166
Det er de andre.
786
01:30:19,791 --> 01:30:21,166
De andre vil ikke…
787
01:30:22,291 --> 01:30:23,291
Hva gjør du?
788
01:30:29,375 --> 01:30:31,250
La ham være, hvorfor slår du ham?
789
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Hva har han gjort?
790
01:30:37,416 --> 01:30:39,583
Hvorfor bryr du deg? Kom, la oss gå inn.
791
01:30:46,708 --> 01:30:47,833
Kan jeg få kysse deg?
792
01:30:49,458 --> 01:30:50,833
Hva feiler det deg?
793
01:30:56,750 --> 01:30:57,666
Pikkhue.
794
01:30:57,750 --> 01:30:58,791
Hva sa du nå?
795
01:31:00,375 --> 01:31:01,333
Au!
796
01:31:02,250 --> 01:31:04,416
Faen ta. Stikk, ditt rasshøl!
797
01:31:05,166 --> 01:31:06,916
Au! Drittsekk.
798
01:31:17,500 --> 01:31:19,083
La oss avslutte dette, ok?
799
01:31:26,541 --> 01:31:28,375
Vent, Jean.
800
01:31:29,916 --> 01:31:32,500
-Politimannen med den behagelige jobben…
-Hva?
801
01:31:33,125 --> 01:31:35,916
Hva med maleriene,
møblene, teppene og alt det der?
802
01:31:36,000 --> 01:31:37,125
Hva med det?
803
01:31:37,208 --> 01:31:38,500
Hør her.
804
01:31:38,583 --> 01:31:40,208
Jeg finner dem, vi drar tilbake.
805
01:31:40,291 --> 01:31:42,625
-Hvor?
-Til leilighetene.
806
01:31:43,833 --> 01:31:46,833
Jeg har nok leiligheter,
vi trenger bare å dra dit.
807
01:31:46,916 --> 01:31:48,333
-La oss dra.
-En annen dag!
808
01:31:48,416 --> 01:31:49,500
Nei, nå!
809
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Jeg vil at vi skal dra.
810
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
Men nå advarer jeg deg,
kødder du det til nå, er du ute.
811
01:31:55,875 --> 01:31:57,041
Da sees vi aldri igjen.
812
01:31:57,958 --> 01:31:59,000
Jean!
813
01:31:59,083 --> 01:32:00,958
Det gjør vi, for jeg gjør alt du vil.
814
01:32:02,375 --> 01:32:03,416
Så hvor er lista di?
815
01:32:05,416 --> 01:32:06,708
Jeg trenger ingen liste.
816
01:32:07,833 --> 01:32:11,250
Jeg har en adresse. Jeg kan den utenat.
817
01:32:11,333 --> 01:32:12,291
-Når?
-Når som helst.
818
01:32:12,375 --> 01:32:13,291
Akkurat nå.
819
01:32:20,708 --> 01:32:21,625
Fort.
820
01:33:05,291 --> 01:33:06,208
Kom igjen.
821
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Kom igjen, vær rask.
822
01:33:08,833 --> 01:33:09,750
Fort.
823
01:33:17,166 --> 01:33:18,125
Jean?
824
01:33:23,041 --> 01:33:23,958
Jean?
825
01:34:33,666 --> 01:34:34,583
Han er ikke her.
826
01:34:42,541 --> 01:34:43,916
Jeg tror disse er dine.
827
01:34:44,458 --> 01:34:46,083
De lå på sofaen.
828
01:34:46,166 --> 01:34:47,166
Her.
829
01:34:52,833 --> 01:34:53,750
Vent.
830
01:34:57,041 --> 01:34:58,500
Du kan gi ham dette tilbake.
831
01:34:59,583 --> 01:35:00,541
Det er hans.
832
01:35:01,666 --> 01:35:03,625
Si at han ikke trenger å komme tilbake.
833
01:35:06,166 --> 01:35:07,416
Kan du fortelle ham det?
834
01:35:18,166 --> 01:35:21,166
Det er teit,
for jeg hadde en koffert full av kjoler,
835
01:35:21,250 --> 01:35:22,583
og jeg kastet dem.
836
01:35:23,875 --> 01:35:25,583
Du kunne ha brukt dem.
837
01:35:29,750 --> 01:35:30,833
Du er sen.
838
01:35:31,333 --> 01:35:32,541
Kom igjen, skynd deg.
839
01:35:39,791 --> 01:35:41,166
Vi sitter til bords.
840
01:35:45,541 --> 01:35:47,666
Søsteren din er tilbake,
om du ikke så det.
841
01:36:06,750 --> 01:36:08,083
Jeg la den der.
842
01:36:09,750 --> 01:36:11,833
Noen politibetjenter stakk innom.
843
01:36:12,666 --> 01:36:13,833
De kommer tilbake.
844
01:36:16,458 --> 01:36:18,541
Jeg regner med at de har tatt kopi av den.
845
01:36:22,916 --> 01:36:24,833
Ellers hadde du ikke fått den tilbake.
846
01:36:26,750 --> 01:36:27,833
Vel?
847
01:36:28,333 --> 01:36:29,541
Hvor kommer klærne fra?
848
01:37:25,875 --> 01:37:26,958
Hallo.
849
01:37:32,041 --> 01:37:33,833
Liker du også å tilbringe tid her?
850
01:37:38,125 --> 01:37:40,791
Du skjønner, dette er ikke jobben min.
851
01:37:41,833 --> 01:37:45,208
Men hvorfor ikke gi en hjelpende hånd?
852
01:37:47,791 --> 01:37:49,458
I går kveld
853
01:37:50,875 --> 01:37:52,541
trodde jeg du ville komme innom.
854
01:37:53,250 --> 01:37:55,041
Men det gjorde du ikke.
855
01:37:57,666 --> 01:37:59,625
Jeg lurte på hvordan du hadde det.
856
01:38:03,291 --> 01:38:04,500
Du ser veldig rolig ut.
857
01:38:06,000 --> 01:38:07,375
Hva er det som foregår her?
858
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
Absolutt ingenting.
859
01:38:19,375 --> 01:38:20,625
Jeg dro hjem til deg.
860
01:38:21,666 --> 01:38:23,041
Jeg bor ikke der for tiden.
861
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
Sist vi så hverandre…
862
01:38:32,833 --> 01:38:37,958
Det finnes ting man må gjøre
for å kunne angre på dem senere,
863
01:38:38,041 --> 01:38:39,500
og være sint på seg selv for.
864
01:38:54,333 --> 01:38:56,083
Er sykkelen min enda utenfor?
865
01:38:56,583 --> 01:38:57,833
Å, han der…
866
01:38:58,333 --> 01:39:00,583
Han sa han ikke burde presses
til han klikker.
867
01:39:01,416 --> 01:39:03,750
Ja. Vel, han drar ikke så langt.
868
01:39:03,833 --> 01:39:06,208
Ja, han sa det til meg.
869
01:39:20,291 --> 01:39:21,416
Kom.
870
01:40:14,208 --> 01:40:16,125
Det er fint og fredelig her nede.
871
01:40:22,750 --> 01:40:24,291
Bli her så lenge du vil.
872
01:40:38,625 --> 01:40:39,916
Jeg gir ham til deg.
873
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
Jeg gir ham ikke til hvem som helst.
874
01:40:45,583 --> 01:40:46,541
Se
875
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
hvordan han sover,
876
01:40:50,958 --> 01:40:52,458
liggende flatt på magen.
877
01:40:55,250 --> 01:40:56,791
Du kan ta ham.
878
01:40:58,416 --> 01:40:59,833
Prøv å ikke vekke ham.
879
01:41:01,041 --> 01:41:02,125
Han sover så godt.
880
01:41:04,083 --> 01:41:05,041
Hør.
881
01:41:08,458 --> 01:41:09,666
Hør på pusten hans.
882
01:41:14,041 --> 01:41:15,083
Bare gå…
883
01:41:16,000 --> 01:41:17,208
Gå og ta ham.
884
01:41:18,625 --> 01:41:19,833
Ta ham.
885
01:41:20,416 --> 01:41:22,041
Men forsiktig. Og husk,
886
01:41:22,875 --> 01:41:23,916
ikke vekk ham.
887
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
Han trenger søvnen sårt.
888
01:41:27,333 --> 01:41:29,583
Han kan ikke lenger sove uten å ta piller.
889
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
Kom igjen.
890
01:41:32,208 --> 01:41:33,125
Gå, kom igjen.
891
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
Bare gå.
892
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
Og nei.
893
01:41:39,708 --> 01:41:41,208
Jeg skal ikke se på.
894
01:41:43,500 --> 01:41:44,625
Kom igjen, gå.
895
01:41:45,583 --> 01:41:46,583
Gå.
896
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
Tekst: Susanne Katrine Høyersten