Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non riuscirò mai a far entrare tutto in questa valigia, esploderà.
Ne prenderò una più grande.
Non avrei dovuto mangiare le capesante.
Te l'avevo detto.
I peperoni sono rimasti giù?
No.
Che bel pranzo, eh?
- È stata una tua idea. - Per festeggiare la partenza!
È stata una mia idea, inizialmente… Ma puoi festeggiare una partenza?
Non ha aperto bocca se non per mangiare.
Anche lui. Chi sta facendo scorrere l'acqua?
Cosa stai facendo?
- Niente. - Niente? Che cos'è quello?
- Che cos'è? - La mia valigia.
Non farmi ridere.
Forza, svuotala.
Siamo già abbastanza sovraccarichi.
L'arazzo.
Perché l'ho fatto? Non so nemmeno se i colori sono giusti.
Ti ho già detto che non lo voglio!
È orribile, lo butterò non appena avrò passato il confine.
Faremo tardi, non che importi un granché.
Forza, Henri.
Dobbiamo sbrigarci.
- Mi scriverai una lettera? - Perché non due? Sbrigati!
- Scriverai anche a me? - Per dirti cosa?
Beh, non so.
Questo non è il momento, dobbiamo andare!
- Ho il tuo indirizzo, nel caso… - Tu sei matto.
Non c'è posto per te lì.
Non parli tedesco.
- Non puoi starmi sempre in mezzo ai piedi - Prendi.
Non dirlo a tuo padre.
A che ora è il treno?
Te l'ho detto, siamo in anticipo.
Basta blaterare!
Henri!
È sul terzo binario!
Henri! Jacqueline, sbrigatevi!
Sta andando laggiù, l'avevo detto!
- Lo sapevo! - Non gridare.
È sempre meglio arrivare prima.
Le 21:37! Ti rendi conto che partirà tra un'ora?
Un'ora d'anticipo, è assurdo.
Che cosa fanno queste persone?
Eppure, ero sicura di aver ragione.
Salve, signore. Le dispiace spostarsi?
Tutta la mia famiglia è qui.
Mia figlia sta partendo, vorremmo stare insieme.
Abbiamo calcolato male i tempi.
Sarebbe meglio se riuscissimo a mangiare qualcosa.
Le dispiacerebbe fare cambio di posto? Mio figlio è seduto laggiù.
Grazie, signore.
Henri?
Henri, vieni a sederti qui.
Ma…
Dove stai andando? Henri!
Sul serio?
Ehi, ragazzino! Cosa stai cercando?
Hai bisogno di qualcosa?
Hai sete?
- Sì. - Calda, o fredda?
Non mi bastano.
Ci penso io.
Ecco, è frizzante.
Lasciamene un po'.
- È ora di andare, dov'eri finito? - Silenzio!
Che cos'hanno detto?
- È il tuo treno, hai sentito? - No.
- Mi scusi, signora. - Sì.
Potrebbe dirmi cos'ha detto?
Lo ripeteranno.
Il treno delle 21:37
diretto a Tarascon e Parigi arriverà al binario tre
con un ritardo di 60 minuti.
Sessanta minuti, un'ora.
Perché non dicono semplicemente un'ora?
Comunque, mangiamo questi panini.
Hai ancora fame dopo il pranzo di oggi? Sei scandalosa!
Io ho sempre fame.
Tieni.
Dallo a tuo padre.
Non fate per niente ridere.
Vattene, non restare qui!
Sei tu, cosa ci fai qui?
Che cos'hai da guardare?
Che cosa vuoi?
Aspetta un attimo.
Dove sono i tuoi documenti? Hai una carta d'identità?
Veloce!
Forza.
Henri. Henri e poi?
Come si pronuncia?
Borowiecki?
Non ti ho mai visto nei paraggi. Sei nuovo?
Aiutami. Forza, ho un crampo.
Aiutami. Colpiscilo.
Dagli un calcio, avanti!
Avanti, fallo!
Ti ho detto di colpirlo!
A questo pezzo di merda, piace. Tiragli un calcio sulla testa.
Avanti, colpiscilo! Picchialo!
Colpiscilo o lo faccio io!
Svuotagli le tasche.
Mettigli le mani in tasca.
Nella tasca dei pantaloni.
La giacca l'ho già svuotata.
Forza, ci sono dei soldi nelle tasche.
Forza, fallo! Fallo lentamente.
Lentamente.
Fallo!
Me lo restituisca, signore.
Lo restituisca.
Sapevi che ora fosse.
Tua sorella è partita.
Dove sei stato?
Non è riuscita a sedersi, ma arriverà a destinazione.
Ti manda un abbraccio.
Sto solo ripetendo le sue parole.
Sai cosa sta facendo tuo padre?
È andato a dormire.
È il figlio del vicino?
Si è fermato un'altra volta.
Che ore sono?
Non lo so. È mezzanotte.
Quel ragazzo non sembra tanto a posto. Ci hai mai parlato?
Oggi non ti sei fatto la doccia.
Ti stai annoiando?
No.
Vado ad aprire la finestra.
Potremmo partire anche noi. Non è davvero una questione di soldi.
E dove? A lui non piace il mare.
Mi chiedo cosa gli piaccia davvero.
Diventa indisponente non appena c'è gente in giro.
Tu puoi partire, ci sono delle organizzazioni.
Ho delle brochure se vuoi guardarle.
Staresti con altri ragazzi, come tua sorella.
Non voglio partire.
Io vado.
Sto uscendo.
Dove?
Non lo so.
Non lo so, ma voglio uscire.
Sto uscendo.
Non fare rumore, non capisco mai quando dorme.
Hai da accendere?
Hai un accendino?
Non stare lì impalato come uno stupido!
I ristoranti fanno sempre comodo, sai?
Mia moglie mi ha lasciato.
Cucinare non è il mio forte.
Non è che vengo qui ogni giorno.
Vengo a cena una volta ogni tanto.
Perché mi fissi in quel modo?
Prendi.
Ti mostro una foto dei miei figli.
Oh, che impressione!
Guarda, una capanna, una palma.
L'Africa. È una vecchia fotografia.
Guarda qui.
Non c'è nemmeno una persona.
È una foto stupida, non l'ho scattata io.
Non riesco a disfarmene.
Dovrebbe essere facile.
- Che cosa facevi in Africa? - Come?
Che cosa facevi in Africa?
Non è difficile andare laggiù.
Potrei persino portartici.
Devi solo fare le vaccinazioni per il tifo e la febbre gialla
e prendere la clorochina per due settimane prima della partenza.
Ne ho un po', la vuoi?
- Ne ho un po' qui con me. - No, grazie.
Menomale che me l'hai ricordato.
Il ragazzo con cui eri l'altra sera…
Mi scusi, dottore, dobbiamo chiudere ora.
Mi dispiace.
Quindi, era con lei!
A domani, signor Bosmans.
Il ragazzo dell'altra sera…
Jean.
Si chiama Jean.
Sei contento ora? Lo sei?
Te l'ho già chiesto.
Devi godere della sofferenza, altrimenti
la felicità…
Sono sicuro che lo stai aspettando.
Che fantastica idea, aspettare. Aspetta.
Mi scusi, signore.
Sei sempre in mezzo ai piedi!
Allora?
- Che ti prende? - Lasciami stare.
- È nuovo? - Sì, è con me.
È molto carino, quanto vuoi per lui?
- Non posso darti lui. - Perché no?
Non voglio, è mio fratello.
Che ti prende oggi?
È un coglione.
E anche io lo sono.
Ho queste robe con me.
Lui farà la spia.
È meglio se vai a dormire.
È tardi, devo andare.
Dove?
Ehi, dove?
Dove stai andando?
Non te lo dico. Lavoro nel commercio.
Stai facendo affari?
No.
Quindi, sei un ladro, vero?
Come ti pare.
Tieni questo per me.
Dammi un franco.
Togliti di mezzo.
Grazie.
È il tuo turno.
Ancora, un franco.
Questo sì che è un uomo.
- Forza! - Sei un rammollito.
Aspetta, riprovaci!
Ce la deve fare ora.
È nervoso!
Forza!
Seicento!
Quindi, vuoi andare da qualche parte?
Forza, andiamo allora.
Vado spesso in un posto.
Ti ci posso portare se vuoi.
Che ti succede?
- Che c'è che non va? - Niente.
No, non possiamo andare lì.
Non è posto per te.
Stavo parlando a vanvera.
Era solo uno scherzo, ma non è stato divertente.
È stato stupido, non ti ci porto.
Forza, staremo insieme, andiamo da me.
Andiamo.
Ero a letto.
Vieni, lei è Elizabeth.
Da questa parte.
Tieni, occupati di lui.
Che ti prende? Lui chi è?
Come l'hai conosciuto?
E come te lo sei fatto?
- C'è qualcosa da mangiare? - Nel frigo.
Di là.
Tieni, è la registrazione.
- Vuoi che ti lasci? - Smettila!
Mi stavo dimenticando della TV.
No, non lui.
Non questa volta.
È un ragazzino.
L'ho trovato alla stazione, ecco tutto.
Non voglio niente da lui.
L'ho solo portato qui, può dormire per terra da qualche parte.
Non voglio niente da lui.
Può dormire con noi.
Vuoi farlo dormire con noi?
Vuoi passare qui la notte?
Forza, andiamo a letto.
E' rimasto stordito dalla ferita alla testa.
Domani starà meglio.
Non ti spogli?
No, sto bene così, grazie.
Ora li porti qui?
Che me ne importa?
Può restare qui, vero?
Ti sei dimenticato del mio compleanno.
- È il quattro, no? - No, è il sei.
È stato due giorni fa.
Perché me lo dici solo ora?
Era tanto per dire.
Non ci saresti stato comunque.
Se lo so sono dimenticato tutti.
Festeggeremo il tuo compleanno ogni mese.
Ogni quarto giorno del mese.
Per un anno.
No.
Questa sera no, c'è lui.
Sta dormendo.
Non credo proprio.
Vieni qui.
Hai fatto sesso stanotte?
Cosa stai fissando?
Vuoi dormire con lui?
Vieni qui.
Te la caveresti alla grande.
È quello che diresti, forse.
Per questo continui a fissarmi.
Non capisco.
Come pensi che io possa crederti?
Non ti conosco nemmeno.
Avrei dovuto farti dormire qui con me.
Odio essere fissato mentre dormo.
- Non ti stavo guardando. - Sì, invece.
Provalo.
Cosa?
Provare cosa?
Devo potermi fidare di te.
Sono già stato ingannato.
Giuro, non stavo guardando!
Non mi interessa, non mi riferisco a quello.
Puoi guardarmi se vuoi.
Io…
Voglio darti il mio coltello.
Come prova.
Questo è stato il mio primo coltello.
Forza, prendilo.
Te lo regalo.
È rotto.
Solo il manico, ma basta incollarlo.
Tu invece?
Che cosa mi regali?
Non lo so.
Non ho niente da darti.
Non hai niente da fare.
Non ti sto chiedendo niente, te lo dimostrerò.
La stazione è la parte facile.
Va da sé, non devi fare nulla.
Sarò con te.
Cosa intendi?
Non c'è tempo, ti dico solo una cosa.
Il tizio che ti darà i soldi, chiunque esso sia
devi odiarlo, capito?
L'odio è la regola numero uno.
Solo quello può salvarti.
Di cosa stai parlando?
Non ne avrai nemmeno bisogno.
Non ti servirà l'odio perché andrò io per primo.
Io salverò te, non l'odio.
Non sarai mai solo.
Inoltre, sono sposati, sono tutti dei traditori, capito?
Smettila di fissare!
Che cosa dovrei fare?
Non ti sento.
Fammi un caffè.
Perché volevi i documenti quando ci siamo conosciuti?
Sono un poliziotto!
La stazione è solo il primo step, ok?
Dopo, devi andare da loro per ottenere altre informazioni.
Dammelo, è tardi.
Tieni, usciamo dalla porta accanto.
Andremo a fargli visita e ci divertiremo, ok?
Va tutto bene, andiamo.
Lascialo perdere.
Non ti sei rasato, è una cosa che odiano.
Ahi!
Fermo! Mi fai male!
- Lasciami! - Sei un disastro!
Guarda come sei bello ora. Guardati!
Non ridi mai?
Forza, io sarò dietro di te.
Se ti danno problemi, ci penserò io a loro.
Un colpo o due non ti ammazzeranno.
Se ti vogliono fare un regalo, accettalo.
Quando andrò da loro?
Dopo, ora andrai in un hotel.
Adesca solo i più vecchi.
Capito?
Ce la puoi fare? Mi ascolti quando parlo?
Interverrò al momento giusto. Capito?
Sì, ho capito!
Ti seguo e poi intervieni.
- Cosa? - No, tu mi segui e poi intervieni.
Sì, esatto, farò così.
Quanti anni pensi che abbia?
Non lo so.
Sei vecchio.
Non esagerare, non sono vecchio.
Mi scusi, mi sono sbagliato.
Hai cenato?
No.
Non ho fame.
Fumo troppo, dovrei smettere.
Tu non fumi, vero?
No.
Abito qui vicino, ho la macchina.
- No, non da te. - Ah, allora ciao.
Aspetta, non da te.
Andiamo in un hotel, 200 franchi.
Faccio tutto.
- Che cosa intendi? - Andiamo in hotel.
Che dici? Duecento franchi.
Sei veramente da solo?
Sì, certo.
Duecento franchi.
Va bene, andiamo.
C'è qualcuno?
- Possiamo avere una stanza? - Per due?
Per una notte?
- È maggiorenne? - Sì, certo.
Immagino non rimarrete molto, 68 franchi.
Non sporcheremo il letto.
Primo piano.
Che diamine stai facendo? C'è qualcosa che non va?
Forza, sono pronto.
Che c'è? Non ti senti bene?
Ti senti male?
Forza, baciami.
Spegniamo la luce.
Perché? La luce non ti eccita?
Che fai? Accendi la luce!
Non funziona così. Svestiti!
Dammi i soldi.
Ti darò 50 franchi in più se vieni, forza.
- Cosa? - Accendi la luce.
Hai sentito? Sta arrivando qualcuno.
- Chi? - Ho sentito qualcuno.
Sta arrivando qualcuno.
- Sì, c'è qualcuno. - Chi è?
Sì, li riesco a sentire.
Forza, vieni!
Vieni qui!
Vieni!
Non mi fraintendere, sta arrivando!
Spogliati, ora!
Ho mal di stomaco, ti cagherei addosso!
Cos'hai che non va?
Forza, vieni.
- Lasciami andare, sta arrivando! - Urla pure, non ti sente nessuno.
Forza, vieni qui!
Ora basta!
Sei carino.
Baciami.
Che ti prende?
Cosa c'è che non va?
Dammi la chiave!
Fammi vedere il cazzo.
Sprechi il tuo tempo, non è lì.
Non toccare!
Avanti!
Avanti. Ecco fatto.
- Sei felice ora? - Dammi la chiave!
Fammi vedere il cazzo.
Vieni qui che te lo succhio.
Dov'è la chiave?
- Dov'è? Dove? - È qui.
Ho bisogno di soldi, sono stato incastrato.
- Sei impazzito? - Veloce!
Non gridare!
- Non c'è tempo. Dammi 200 franchi! - Non li ho!
- Non dovresti niente a nessuno! - So che li hai, ti prego, dammeli!
- Voglio i soldi ora, 200 franchi! - Fa' silenzio! Aspetta.
Forza, sbrigati!
Ti avverto che questa è l'ultima volta.
- Dammeli subito! - Tuo padre non deve saperlo.
Lo so, dove diamine sono i tuoi soldi?
- Dove diamine sono? - Stai gridando, ti sentirà.
Ho bisogno… di quei dannati 200 franchi!
Siamo felici insieme. Perché ci fai questo?
Questi non sono 200 franchi!
Non ci sono 200 franchi qui, cazzo!
Forza, veloce! Muoviti!
Dove diamine stai andando?
Prendi i soldi per la spesa. Gli parlerò più tardi.
Non è qui.
- È solo un poveraccio, vero? - Chi?
Jean, è a corto di soldi.
Eri con lui?
No, non l'ho visto, ma ho i soldi che ha chiesto.
I soldi che dovremmo dividere.
Dove li hai presi?
Da un tizio, gli ho spaccato la faccia.
Vuoi un caffè?
Dove sei stato?
Non hai dormito?
Solo un po'.
Vai a letto se vuoi.
Lui dov'è?
Non è sempre qui. Se n'è andato.
È inutile aspettarlo.
Non torna mai quando lo aspetti.
Conserva quei soldi, puoi darglieli.
- Dove lavori? - Qui vicino.
Non ho problemi di trasporto.
Lo conosci da tanto?
E tu?
Dove l'hai conosciuto?
Per strada.
Lui ha detto alla stazione.
Per strada di fronte alla stazione.
Mi ha offerto da bere, mi sono tagliato e siamo venuti qui.
Non ha voluto niente da te?
No, niente.
Lo ami?
Non credo che qualcuno al di fuori di me possa amarlo.
Sdraiati.
Dormi un po'.
Avevo un amico.
Un compagno di classe.
Era il figlio di un direttore di penitenziario.
Andavamo spesso da lui.
Nella sua stanza c'erano le sbarre.
Sdraiati.
Non è più mio amico. Si sono trasferiti.
Non ci siamo più visti. Ci siamo scritti per un po'.
Poi, più nulla.
Non ne valeva la pena.
Ne è valsa la pena.
È sempre così.
Jean?
24 ORE DI LE MANS
C'è un culo lì dentro?
Cosa intendi con un culo?
Vattene, razza di delinquente.
Lavori qui?
Posso entrare? Sto cercando un amico che viene spesso qui.
Guarda, ho i soldi.
Non ti ho chiesto nulla.
- Guarda. - Non voglio i tuoi soldi!
Mettili in tasca.
Non è posto per te.
È bella, vero?
È mia moglie, pensi sia carina?
Sai, è un lavoro molto difficile.
Ancora qui?
Vattene!
Lei non c'entra nulla con tutto questo!
Sta solo facendo il suo lavoro.
- Ti ho detto che te ne devi andare! - Vattene!
Sto cercando un amico. Jean!
Perché, vuoi dare un'occhiata?
Conosci Jean?
Sì?
Lasciami stare, non ho tempo. Vado di fretta.
Ho delle cose da fare.
- Lasciami. - Sei cambiato.
- Lasciami in pace! - Sei cambiato.
- Ho delle cose da sbrigare. - Il tuo taglio di capelli…
Che cosa ti è successo?
Macchina nuova? Una fiammante quattro porte.
Visto il prezzo delle vignette stradali di questi tempi, è un lusso.
Guardami.
Sono fatto per una vita aristocratica
eppure ho a che fare tutti i giorni con dei pezzi di merda.
Non te la prendere! Non parlavo di te.
Intendevo dire alcune persone.
Insomma, altre persone.
- Chi? - Lui, per esempio!
Vuoi che te lo dica? Mi riferisco a Jean.
Lui era diverso quando l'ho conosciuto.
È invecchiato male, ha messo su peso.
Sì, sì. Non lo diresti.
Dov'è?
Avrei voluto vederti stasera
ma sono impegnato.
Magari un'altra volta.
È un appuntamento?
È un ristorante raffinato.
Ti dico una cosa, mi piace vivere una vita povera.
Aspetta! Dimmi dov'è!
Dovresti farmi conoscere i tuoi, faccio sempre una buona impressione.
- Facciamo giovedì? - No!
Sì, lo so, è lontano
ma è un buon esercizio.
Quei vestiti non ti si addicono affatto.
Sola andata per Francoforte.
Via Parigi, sono 467.
Non sono 467.
Non bastano?
Sì, ma mia sorella mi aspetta lì.
Non bastano.
Ascolti, devo partire, mia sorella mi sta aspettando.
- Ci dev'essere un modo. - Mi dispiace.
Un biglietto per Valence.
Per 100 franchi, dormirò con te.
Non voglio dormire con te.
Non voglio.
Davvero?
Come vuoi.
Sono fantastico a letto.
Ascolta, ho 50 franchi, te li do per un bacio.
Un bacio.
Oppure, non so…
Facciamo una passeggiata.
Andiamo a fare due passi.
- Sei di queste parti? - No, vengo da Parigi.
Sai che ore sono?
No.
Quanti anni hai?
- Venti e tu? - Anch'io.
- No. - Sì.
Sì, sì.
- Vivi con i tuoi genitori? - Come?
No, vivo con un tizio a casa di una ragazza, dormiamo insieme.
- E i tuoi genitori? - Sono morti.
Sei spaventato?
Perché hai paura?
Che cosa fai?
Vattene di qui.
Alzate i tacchi!
Chissene frega.
In che senso? Chissene frega se ci sono persone intorno!
- Ho fame. - Scemo.
Hai dei bei denti.
Devo proprio andare ora.
Aspetta, ti accompagno.
Aspetta, non posso passare da lì, usciamo dall'altra parte.
- Io vado da quella parte. - Ma non hai più soldi.
Tieni, prendi questi.
Che pensi di fare?
Vado a mangiare qualcosa.
Che cosa fai?
Niente, assolutamente niente.
Chiudi la porta.
Cosa si festeggia?
Niente.
Siamo in vacanza, possiamo semplicemente goderci un po' di tempo insieme.
Siediti.
Non sfidare la sorte!
Non ti chiederemo in cosa ti sei immischiato, o dove sei stato.
Potremmo farlo.
- Avanti, chiedete pure. - Non ne vale la pena.
Sì, invece.
- Ve lo racconterò. - Parliamo di qualcos'altro.
Tu e le tue storie non siete divertenti.
Ora, se non ti dispiace
la porta è dietro di te.
- Il mio appuntamento! - Ci stavo andando!
Non è da questa parte!
Ti ho visto! Hai cambiato direzione!
Lasciami in pace!
Come puoi dirmi una cosa simile, volevo tirarti fuori di lì!
Forza, entra! Veloce!
- Lasciami in pace. - In pace?
Tu credi che io sia in pace?
Avevamo un appuntamento stasera! Dovevamo vederci!
Non qui, non in questo quartiere! Abbiamo un tavolo prenotato.
Rallenta, non sono più giovane come te!
Potrei farti felice proprio ora!
Subito!
Non devi far altro che seguirmi!
So che cosa ti farebbe impazzire.
So cosa potrebbe renderti felice.
Ne potrebbe valere la pena.
Dove stiamo andando?
Non ti preoccupare, ti porto da me.
Prima, una piccola deviazione.
Visto?
Ascolta.
Le vedi queste coppiette?
Sono coppie normali.
Ascolta.
Mi piace venire qui ad ascoltare.
È questa la sorpresa?
Quale sorpresa? Non c'è nessuna sorpresa.
Mi sono solo sentito sopraffatto.
Questa non è più una casa, ma un deposito.
Non so come dire di no.
Da quando mia moglie mi ha lasciato, non so più trovare nulla.
Vedi questo segno qui?
Sono io nel 1930.
E questo mio fratello.
Jean?
Sì?
Ne ho abbastanza di voi due.
Rimani seduto qui!
Eccovi qui tutti e due.
Volevi vederlo, eccolo qui.
Non ha un bell'aspetto, vero?
Quando le cose iniziano ad andare male, viene sempre da me.
Eccoci qui.
Eccoci qui, cosa?
È il momento.
Il momento per cosa?
Il momento di andare.
Davvero? Mi sembrava…
Cosa?
Le cose non vanno sempre come vorremmo.
Non puoi semplicemente schioccare le dita.
Ho avuto l'impressione
di rivivere le stesse cose,
nello stesso posto e nello stesso momento.
È piuttosto inquietante.
Non credi anche tu?
Sai, non ho soldi.
Sì, lo so.
Comunque, farò una telefonata negli Stati Uniti.
Sentito cos'ha detto?
Forza.
Chiamali.
Se solo dovessi chiamare gli Stati Uniti…
Ok, allora, muoviti.
- Forza, muoviti! - Esatto.
Vi lascio un po' soli.
Come?
Sicuramente avrete di che parlare. Giusto?
Vieni.
Ti disgusto?
- È per lui? - No, è per me.
Voglio farlo.
Sdraiati.
Sì?
Sì.
Mi dispiace.
Non ti sento.
Scusami.
Sì.
Per favore.
Che ore sono a New York?
Grazie.
Sì.
No, non toccarmi.
Chiudi gli occhi.
Sì.
Lo so. Bene.
Basta!
Fermo!
Non dovete farlo!
La prestazione dev'essere pagata, ma questo è tutto quello che ho.
- Tutto qui? Non basta. - Come no?
- Non ho visto nulla! - Rimettiti le scarpe!
Ho detto che non basta!
È più di quanto prendi per gli altri lavoretti.
Perché ora sei un animale da monta, anche a casa dei poliziotti.
Non voglio vedere più nemmeno te, mi fate schifo entrambi!
Non è quello che ho detto!
Alza il braccio, metti la mano in tasca
e tira fuori i tuoi schifosi soldi.
- Altrimenti… - Altrimenti cosa?
Non mi sei mai piaciuto.
Né tu, né il tuo ragazzino.
A quanti ragazzini stai facendo fare la stessa fine?
Quanti te ne sei scopati in sei mesi? E tutto solo per il tuo divertimento.
E per soldi, certo, guarda come sei ridotto.
Pezzi di carne avariata dentro e fuori!
Ti avevo detto che non ci saremmo toccati! Chi ti ha detto di portarlo qui?
Non ci siamo toccati!
Non ci siamo toccati, capito?
Lui non è come gli altri. Mi hai capito, vecchio frocio?
Eri molto più gentile con me prima, si a parole che con le mani.
Soprattutto con le mani!
Hai dimenticato qualcosa.
Stronzo!
Voglio la metà dei soldi.
Aspetta, sei impazzito?
Ora abbiamo i soldi, possiamo farci un sacco di cose.
Quello è l'orfanotrofio.
Non ero lì dentro, andavo al collegio qui accanto.
Appena potevamo, scappavamo.
Andavamo a cercare le sigarette
e ci arrampicavamo su questo muro.
Gli tiravamo le sigarette.
Perché hai finto?
Finto cosa?
Smettila.
Perché hai finto da Bosman?
Dammi un po' di tregua, ok?
E il tuo amico, il figlio del guardiano della prigione?
Che cos'è successo?
Com'era?
Non lo so, non ricordo.
Allora, cosa ti ricordi?
- Sei mai venuto? - Sì.
Quindi?
Come ci sei riuscito?
Visto, non sei mai venuto.
- Lasciami stare. - Vattene, bastardo!
Lascialo, non dà alcun fastidio!
- Bastardo! - Vai via da qui!
Vattene, fuori di qui!
Vattene, pezzo di merda! Stronzo!
- Non avresti dovuto colpirlo così. - Lasciami.
È uno stronzo!
Sì, ma non dà fastidio a nessuno!
Ti ho mentito l'altro giorno.
Ti ho mentito.
In realtà, è una puttana.
Scoperebbe anche con te.
Ma chi?
- Chi? - Lei!
Stavo aspettando lei.
L'aspetto ancora.
Mi va bene aspettare
ma farsi prendere a calci in culo è insopportabile.
Farebbe bene a guardarsi le spalle.
È meglio non farmi perdere le staffe.
Lei non ci sta.
Questo è evidente.
- Lei non ci sta. - Quindi, non dovresti tornare.
Lasciami da solo!
Lasciami in pace.
Non hai mai amato prima.
- Non sai cosa sia l'amore. - Lo so.
- Lei mi ha difeso. - Sì.
No, ma sono gli altri.
Gli altri.
Gli altri non vogliono…
Che stai facendo?
Lascialo stare, perché lo stai picchiando?
Cosa ti ha fatto?
Perché ti importa tanto? Forza, entriamo.
Posso baciarti?
Che ti prende?
Coglione.
Che cosa hai detto?
Figlio di puttana. Vattene, stronzo!
Bastardo.
Ora basta, ok?
Aspetta, Jean. Aspetta.
Quel poliziotto dei lavoretti…
Che mi dici dei dipinti, mobili, tappeti e tutto il resto?
Cosa?
Ascolta.
Li sistemo e ricominciamo da capo.
- Dove? - Agli appartamenti.
Ho una lista degli appartamenti, dobbiamo solo andare lì.
- Andiamo! - Un altro giorno!
No, adesso!
Ok, ci andiamo.
Ma ti avverto, se qualcosa va storto, sei fuori.
Non ci rivedremo mai più.
Jean!
Invece sì, perché farò tutto ciò che vuoi.
Allora, dov'è la tua lista?
Non ho bisogno di una lista.
Ho un indirizzo, lo so a memoria.
- Quando? - Quando vuoi.
Andiamo ora.
Veloce.
Forza.
Forza, veloce.
Veloce.
Jean?
Non è qui.
Credo che questi siano tuoi.
Erano sul divano.
Tieni.
Aspetta.
Restituiscigli questo.
È suo.
Digli che non è necessario che torni qui.
Glielo dirai?
È stupido perché avevo una valigia piena di vestiti
e li ho buttati via tutti.
Avresti potuto metterli tu.
Sei in ritardo.
Forza, muoviti.
Siamo seduti a tavola.
Tua sorella è tornata se non l'avessi notato.
Ce l'ho messo io.
Sono passati degli agenti di polizia.
Torneranno.
Immagino che l'abbiano fotocopiato.
O non l'avrebbero restituito.
Allora?
Da dove vengono quei vestiti?
Ciao.
Anche tu da queste parti?
Vedi, questo non è il mio lavoro.
Ma perché non dare una mano?
Ieri sera
pensavo saresti passato.
Ma non l'hai fatto.
Mi chiedevo come stessi.
Sembri molto calmo.
Che succede qui?
Assolutamente niente.
Sono andato dai tuoi.
Non vivo più lì.
L'ultima volta che ci siamo visti…
Ci sono cose che devi fare per non pentirtene in futuro
per evitare di prendertela con te stesso.
La mia moto è ancora fuori?
Oh, quella…
Ha detto che non dovresti fargli perdere le staffe.
Sì. Beh, non andrà lontano.
Sì, me l'ha detto.
Vieni.
È bello e tranquillo quaggiù.
Resta qui quanto vuoi.
Te lo darò io.
Non lo do a chiunque.
Guardalo,
come dorme…
sdraiato a pancia in giù.
Puoi averlo.
Cerca di non svegliarlo.
Sta dormendo così bene.
Ascolta.
Ascolta il suo respiro.
Vai.
Vai, prendilo.
Possiedilo.
Ma delicatamente e soprattutto…
non svegliarlo.
Ha tanto bisogno di dormire.
Non sa più come si dorme senza pillole.
Entra.
Vai, forza.
Vai, entra.
Ma no.
Non guardo.
Forza, vai.
Entra.
Sottotitoli: Viola Santini