[musique féérique]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[des enfants chahutent au loin]
J'y arriverai jamais. On pourra pas tout mettre dans cette valise.
[bruit de serrure]
J'en ai débarrassé une plus grande.
Je n'aurais jamais dû manger de coquilles.
On te l'avait dit.
Tes poivrons, tu les digères ?
Non.
Quel déjeuner, hein ?
- C'était ton idée. - C'était pour fêter le départ !
C'était ça, mon idée, au départ. Ça se fête, un départ ?
[la mère] Elle a pas ouvert la bouche, sauf pour manger.
Lui, pareil. Qui fait couler l'eau ?
[le père] Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Rien ? Et ça ?
- [le père] Qu'est-ce que c'est ? - Ma valise.
[le père] Tu me fais pas rire.
Allez, vide-moi ça.
On est déjà assez chargés.
La tapisserie.
Pourquoi j'ai fait ça ? Je sais même pas si les couleurs vont.
Je t'ai déjà dit que j'en voulais pas !
[jeune fille] C'est affreux. Je le jetterai à la poubelle.
[la mère] On va être en retard. Tant pis, ça ira, ça se verra pas.
Allez, Henri.
[la mère d'Henri] Faut se dépêcher.
- Tu m'écriras une lettre ? - Et pourquoi pas deux ? Pousse-toi !
- Tu m'écriras pas ? - Pour dire quoi ?
Bah, je sais pas.
C'est pas le moment, il faut y aller !
- J'ai ton adresse, alors si je veux… - T'es fou.
Et y'a pas de lit pour toi là-bas.
Tu peux pas toujours être dans mes pattes.
Tiens.
Le dis pas à ton père.
Le train est à quelle heure ?
[la sœur d'Henri] Puisque je te dis qu'on a de l'avance.
Arrête de dire des bêtises !
[des enfants crient]
[moteur au loin]
[musique jazz]
[moteur]
[annonce au haut-parleur]
[un train arrive]
[brouhaha]
Henri !
[vapeur de locomotive]
C'est le quai trois !
[la mère d'Henri] Henri ! Jacqueline, dépêche-toi !
[brouhaha]
[sonnerie]
[grincement métallique]
Là, je te l'avais dit !
- Je le savais ! - Crie pas !
Prendre de l'avance, c'est toujours mieux.
21h37 ! Mais tu te rends compte, c'est dans une heure !
[la sœur d'Henri] Une heure… Tu parles.
Ces gens, qu'est-ce qu'ils font ?
[la mère d'Henri] J'étais sûre d'être juste, pourtant.
[brouhaha]
[la mère d'Henri] Bonjour, monsieur. Ça vous ennuierait de bouger un peu ?
Parce que j'ai mon mari et mon fils, et puis ma fille
qui part en voyage, alors on aimerait être ensemble.
On a mal calculé l'heure.
Si on peut grignoter quelque chose, ce serait mieux.
Ça vous ennuierait pas de changer de place ? Mon fils est debout là-bas.
Merci, monsieur.
Henri ?
[la mère d'Henri] Henri, viens t'asseoir.
- [soupir] - Bah…
[la mère d'Henri] Où tu vas, encore ? Henri !
[brouhaha]
[annonce au haut-parleur]
[tchou-tchou de locomotive]
[un garçon] Ah bon ?
Oui, c'est clair.
[un garçon] Hé, petit ! Tu cherches quoi ?
Tu cherches quelque chose ?
[un chien glapit]
[grincement]
[Jean] T'as soif ?
- [Henri] Oui. - [Jean] Froid ou chaud ?
[bruit de distributeur automatique]
J'ai pas assez.
Je te le paye.
Tiens. Ça pétille.
Tu m'en laisses ?
- C'est l'heure, où étais-tu ? - Taisez-vous !
[annonce incompréhensible]
Que disent-ils ?
- C'est ton train. T'as entendu ? - Non.
Et vous, madame ?
- Oui, oui. - Vous pouvez me dire ?
Il va répéter.
[employé de la station] 21h37,
à destination de Tarascon et Paris, quai numéro trois,
a 60 minutes de retard.
[la mère d'Henri] 60 minutes… Mais ça fait une heure,
pourquoi pas dire une heure ?
[elle soupire]
Bon, on les mange, ces sandwiches ?
T'as encore faim après ce midi ? C'est monstrueux !
Je suis comme ça, j'ai faim.
Tiens.
Donne ça à ton père !
T'es vraiment pas drôle, hein.
[gémissements de douleur]
Casse-toi, reste pas là !
- [impacts] - [gémissements de douleur]
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
[Jean] Hein ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Attends une seconde.
Tes papiers. T'as une carte d'identité ?
Vite !
Allez !
Henri. Henri quoi ?
Comment ça se prononce ? Hein ?
Parouski ?
On t'a jamais vu par là. T'es nouveau ?
Aide-moi. Allez, j'ai une crampe.
Aide-moi. Tape-lui dessus.
Avec le pied. Allez !
Allez ! Allez !
Tape, je te dis !
Il aime ça, l'enflure. Allez, fous-lui ton pied dans la gueule.
- Allez, cogne ! Cogne ! - [l'homme crie]
Cogne ou je le fais !
[respirations haletantes]
Fais-lui les poches.
Mets ta main dans sa poche.
Le froc.
J'ai déjà fait la veste.
Allez. Il y a un trésor dans ses poches.
Allez, allez ! Fais-le doucement.
Doucement. Allez.
Allez !
[tintement de pièces]
[l'homme au sol] Rendez-moi cela, monsieur.
[l'homme au sol] Rendez-moi cela.
Rendez-moi ça.
[vrombissement]
[bruit de locomotive]
[un train passe]
[il sanglote]
Tu savais bien l'heure qu'il était, pourtant.
Maintenant, elle est partie, ta sœur.
Où t'étais passé ?
Elle a pas eu de place, mais elle arrivera bien.
Elle t'embrasse.
Elle l'a dit, mais je te le répète.
[sifflet]
[voitures au loin]
[la portière claque]
[le moteur vrombit]
- Tu sais ce que fait ton père ? - [Henri] Non.
Il est parti se coucher.
[grincement]
[des enfants chahutent au loin]
[il soupire]
C'est le fils des voisins ?
Oh, elle est encore arrêtée.
Quelle heure il est ?
Hein ? Je sais pas. Il est minuit.
Pas aimable, ce garçon. Il te parle, à toi ?
[la mère d'Henri] Tu t'es pas lavé, aujourd'hui.
[l'orage gronde]
Tu t'ennuies ?
Non.
Je vais ouvrir la fenêtre.
[pluie et tonnerre]
On pourrait partir, nous aussi. C'est pas tellement une question d'argent.
[la mère d'Henri] Mais où ? La mer, il aime pas ça.
Je me demande vraiment ce qu'il aime.
C'est un vrai ours. Dès qu'il y a des gens quelque part, il se tortille.
Mais toi, à ton âge, tu pourrais partir. Il y a des organisations.
[la mère d'Henri] J'ai des prospectus pour t'inscrire.
Tu serais avec des jeunes. Regarde ta sœur.
J'ai pas envie de partir.
[Henri] J'y vais.
J'y vais.
Où ça ?
Je sais pas.
Je sais pas, je sors.
Je sors.
Fais pas de bruit. Je sais jamais quand il dort.
[musique au violon]
- [air de violon] - [bruit de locomotive]
[trains au loin]
[grincement de train]
[klaxon]
[bruit métallique]
[tchou-tchou de locomotive]
Vous avez du feu ?
Du feu ?
[un train passe]
Restez pas là, ne soyez pas stupide !
[Bosmans] C'est pratique, un restaurant, non ?
Ma femme est partie.
Alors vous voyez, la cuisine…
Enfin, je ne viens pas là tous les jours.
Non, c'est plutôt un petit souper. Alors, ici ou ailleurs…
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- [tintement de verre] - [Bosmans] Tenez.
Je vous montre la photo de mes enfants.
[Bosmans] Oh là là, quelle horreur !
Regardez. Une hutte. Un palmier.
L'Afrique. Oh, c'est vieux.
Faites voir. Oh oui.
Même pas un personnage.
Une photo idiote, c'est même pas moi qui l'ai prise.
J'arrive même pas à m'en débarrasser.
[Bosmans] C'est simple pourtant.
- Vous faisiez quoi en Afrique ? - [Bosmans] Hein ?
Vous faisiez quoi en Afrique ?
C'est pas compliqué d'y aller.
Je pourrais même vous y emmener.
[Bosmans] Il suffit de faire un vaccin contre le typhus et la fièvre jaune
et prendre de la nivaquine tous les jours 15 jours avant le départ.
J'en ai d'ailleurs. Vous en voulez ?
- [Bosmans] J'en ai toujours sur moi. - Non, ça va, merci, j'en veux pas.
Heureusement, vous m'y faites penser.
Le garçon avec qui vous étiez l'autre soir.
[la serveuse] Désolée docteur, on doit vous mettre à la porte.
Pardon.
Mais enfin, il était avec vous !
[la serveuse] À demain, monsieur Bosmans.
Le garçon, l'autre soir.
Jean.
Il s'appelle Jean.
Vous êtes heureux ? Alors, heureux ?
[bruit de clé]
Je vous l'ai déjà demandé.
Il faut avoir du goût pour la souffrance parce que sinon…
- [porte qui s'ouvre] - … le bonheur…
Je suis sûr que vous allez l'attendre, maintenant.
Quelle excellente idée, d'attendre. Attendez.
[la portière claque]
[clapotis]
[soupir]
[musique jazz]
Pardon, monsieur, excusez-moi.
Ah, toujours dans les jambes de tout le monde !
Alors ? Hein ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Laisse-moi.
- Il est nouveau ? - Oui, il est avec moi.
Très mignon. Tu veux combien pour ça ?
- Celui-là, je le donne pas, je peux pas. - Pourquoi ?
[grognement]
Je veux pas. C'est mon frère.
Mais qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
C'est un con.
Moi aussi, je suis con.
J'ai ces trucs à porter.
Et pour ce que ça me rapporte, de toute façon.
Tu ferais mieux de rester couché, va.
[bruit de moteur]
Je suis en retard, faut que j'y aille.
[Henri] Où ça ?
Hein ? Où ça ?
[musique de fête foraine]
Mais tu fais quoi ?
C'est pas à toi que je vais le dire. Je suis dans le commerce.
Tu fais des affaires, c'est ça ?
Non.
[Henri] Alors, tu fauches des trucs ? Hein, c'est ça ?
Si tu veux.
[musique de fête foraine]
Tiens-moi ça.
Passe-moi un franc.
Pousse-toi.
Merci.
[sonnerie de victoire]
À toi.
Fais voir encore. Un franc.
[tintement de pièces]
[bruit de machine]
[sonnerie de victoire]
[une femme] Ça, c'est un homme.
[Henri frappe]
- [une femme] Allez ! - T'es pas bien fort.
Attends, on recommence !
[un homme] Il va sûrement y arriver.
[Henri frappe]
[murmures]
[bruit de machine]
[sonnerie de victoire]
[une femme] Il est nerveux, lui !
[murmures]
[une femme] Allez !
[sonnerie de victoire]
Six cents !
[musique de fête foraine]
[sonnerie de machine]
[musique distante]
[une porte se ferme]
[Jean] Tu veux y aller ? Hein ?
Si tu veux, viens, on y va.
[Jean] J'y vais souvent.
Je t'emmène, si tu veux.
Qu'est-ce que t'as ?
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est rien.
Non, faut pas y aller.
Non, c'est pas pour toi.
Je te disais des conneries.
Ça rigole, mais c'est pas drôle.
[Jean] C'est con. Je t'y amènerai pas.
Allez, viens. On reste ensemble, on va chez moi.
Viens.
Je suis couchée.
Entre. C'est Elizabeth.
[Jean] Par là.
Tiens, occupe-toi de lui.
Qu'est-ce qui te prend ? Qui c'est ?
Tu le connais d'où ?
Et tu t'es fait ça comment ?
- [Jean] Y'a à manger ? - [Elizabeth] Dans le frigidaire.
Par là.
Tiens, la cassette.
- Tu veux que je vous laisse ? - Arrête !
J'avais oublié la télé.
Non, pas lui.
Pas celui-là.
[Jean] C'est un gosse.
Je l'ai trouvé à la gare, c'est tout.
Je lui demande rien.
Je l'ai ramené, c'est tout. Il peut dormir dans un coin.
Je lui demande rien.
[crache]
[une porte s'ouvre]
[Elizabeth] Il peut dormir avec nous.
Tu veux qu'il dorme avec nous ?
Tu veux dormir ici ?
Allez, au lit !
Il est sonné. Avec le coup qu'il a pris au front.
Demain, ça ira mieux.
Tu te déshabilles pas ?
Non, ça va, merci.
Tu les ramènes ici, maintenant ?
[Jean] Mais qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Il peut rester là, non ?
[Elizabeth] Tu as oublié mon anniversaire.
- [Jean] On est le quatre ? - [Elizabeth] Non, le six.
C'était il y a deux jours.
[Jean] Pourquoi t'en parles maintenant ?
[Elizabeth] Comme ça.
Et puis, t'étais pas là.
Tout le monde l'a oublié.
[Jean] Mais je te le fêterai tous les mois, ton anniversaire.
Tous les quatre du mois.
Pendant un an.
Non.
Non. Pas ce soir, pas avec lui.
[Jean] Mais il dort.
[Elizabeth] Je ne pense pas.
[soupir]
[bruit de moteur au loin]
[tintement]
[aboiement]
[gémissement]
Viens là.
Vous avez fait l'amour hier soir ?
[Jean] Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux dormir avec moi ?
Hein ? Viens.
[Jean] Tu serais bien, là.
C'est ce que tu te dis, peut-être.
C'est pour ça que tu regardes ça.
[Henri] Je comprends pas.
Comment veux-tu que je te croie ?
[Jean] Je te connais même pas.
Je te ferais dormir là avec moi.
J'aime pas qu'on me regarde dormir.
- [Henri] Je te regardais pas. - C'est ça.
Donne-moi une preuve.
Hein ?
Une preuve de quoi ?
[Jean] Faut que je puisse avoir confiance en toi, tu vois.
Je me suis déjà fait avoir.
Mais je te jure, je te regardais pas !
Je m'en fous, c'est pas de ça que je parle.
Tu peux bien me regarder si ça te plaît.
Moi…
Je vais te donner mon couteau.
Comme preuve.
[Jean] C'était mon premier couteau.
Tiens. Tiens, prends-le.
[Jean] Je te le donne.
Il est pété.
C'est rien, c'est le manche. Ça se recolle.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Hein ? Je sais pas.
J'ai rien à te donner.
Mais t'auras rien à faire, tu sais.
Je te demande rien. Je te montrerai.
La gare, c'est rien.
[Jean] Ça marche tout seul, t'as rien à faire.
Je serai avec toi.
Mais de quoi tu parles ?
On n'a pas le temps. Je vais te dire un truc.
[Jean] Le type qui donne du fric pour toi, qui que ce soit,
tu dois le haïr. Le haïr, t'entends ?
La haine, c'est la règle numéro un.
Y'a que ça qui peut te sauver.
[Henri] Mais tu parles de quoi ?
Mais t'en auras même pas besoin.
Pas besoin de la haine, je viendrai avant.
C'est moi qui te sauverai, pas la haine.
[Jean] Tu seras jamais seul.
Et puis, ils sont mariés, ils ont tous les jetons, tu comprends ?
Arrête de me regarder !
[une porte s'ouvre]
[il urine]
Mais faut faire quoi ?
[Jean] Je t'entends pas.
[chasse d'eau]
[Jean] Tu me fais un café ? Hein ?
Dis-moi, pourquoi avoir demandé ma carte d'identité la première fois ?
[Jean] Je suis flic !
La gare, c'est qu'un premier pas, tu comprends ?
Après, il faudra que tu te débrouilles pour aller chez eux.
Pour repérer. Donne-moi ça, il est déjà tard. [tintement de verres]
Tiens, apporte ça à côté.
On ira leur rendre visite et on fera les fous, d'accord ?
[brouhaha]
[il crache]
[Jean] Ça va, va. Viens.
Laisse tomber.
[bruit de frappement]
[bruit de séchoir]
[rasoir]
Ça fait pas propre, j'aime pas ça.
Aïe !
Aïe ! Arrête !
- Allons ! - Mais c'est passé partout !
[il ricane] Comme ça, t'es beau !
[Jean] Regarde !
Dis, tu rigoles jamais ?
Allez, va. Je serai là, je te suis, allez.
Au cas où ils t'emmerdent, je leur fais passer l'idée.
Une caresse ou deux, t'en mourras pas.
Et s'ils veulent te faire un cadeau, refuse pas.
C'est quand, les appartements ?
Plus tard. Là, tu vas à l'hôtel.
Et tu prends que les vieux.
T'entends ? Hein ?
Tu le fais ?
Mais t'écoutes quand je te parle ? Je te suis, je te dis, j'arrive.
- Tu comprends ? - Aïe ! Oui, je comprends !
Alors, je te suis et puis t'arrives.
- Quoi ? - Non, tu me suis et puis t'arrives.
C'est ça, oui. Oui, je le fais.
[bruit de locomotive]
Et moi, vous me donnez quel âge ?
Je sais pas.
Vous êtes vieux.
Vous exagérez, je suis pas vieux.
Excusez-moi, je me rends pas compte.
[le client] Vous avez dîné ?
Non.
J'ai pas faim.
Je fume trop, faut que j'arrête.
Vous fumez pas, j'espère ?
Non.
J'habite à côté, là, j'ai une voiture.
Non, pas chez vous.
Ah, bah salut.
Attendez. Pas chez vous.
On va à l'hôtel, hein. C'est 200 francs.
Je fais tout.
- Comment ça, tu fais tout ? - Bah oui, je fais tout. On va à l'hôtel.
Hein ? Deux cents francs.
T'es vraiment seul ?
Bah oui, oui.
Deux cents francs.
Allez, viens.
[le client] Y'a quelqu'un ?
- On peut avoir une chambre ? - Pour deux ?
C'est pour la nuit ?
[le patron] Majeur ? Oui, bien sûr.
Je suppose que ça va pas durer longtemps. Soixante-huit francs.
On défera pas les draps.
Premier étage.
[de l'eau coule]
[le client] Qu'est-ce que tu fous ? Ça va pas ?
[il frappe à la porte]
[le client] Viens, je suis prêt.
[la porte s'ouvre] [le client] Quoi, t'es malade ?
[tintement]
[il tire la chasse]
[le client] T'es malade ?
Allez, embrasse-moi.
On éteint la lumière.
[le client] Pourquoi ? Ça t'excite pas, la lumière ?
Mais qu'est-ce que tu fais ? Allume !
[bruit d'interrupteur]
Ça marche pas. Mais tu fais quoi, déshabille-toi !
L'argent.
Je te file 50 balles de plus si tu jouis. Allez, viens.
- Hein ? - [le client] Allez, allume.
Oh, vous entendez pas ? On monte.
- Qui ? - [le client] Bah si, j'ai entendu.
Y'a quelqu'un qui arrive.
- Oui, oui, y'a quelqu'un. - [le client] C'est qui ?
Ah si, j'entends.
- [le client] Allez, viens ! - [Henri hurle]
Viens !
- Viens ! - [Henri halète]
Méfiez-vous, il va arriver.
- [Henri] Il va monter ! - Maintenant, tu te déshabilles !
[il tousse] Mais j'ai mal au ventre, je vais vous chier dessus !
- [le client] Mais ça va pas, non ? - [il sanglote]
Allez, viens !
- Mais lâchez-moi, il va venir. - Tu peux crier, personne t'entend.
Allez ! Allez !
Allez, ça suffit !
[respiration haletante]
[le client] Mais t'es beau.
Tu es beau.
Embrasse-moi.
[le client] Mais qu'est-ce que t'as ?
Mais qu'est-ce que t'as ?
La clé, donnez-moi la clé !
Montre-moi ta bite.
[le client] Tu perds ton temps, elle est pas là.
Touche pas à ça ! Ne touche pas à ça !
Allez, vas-y !
[tintement de pièces] Vas-y, voilà.
T'es content, maintenant ?
La clé !
Montre-moi ta bite.
[bruit de ceinture]
Viens là que je te suce.
- [cris de douleur] - Hein, la clé, elle est où ?
- [Henri] Hein, elle est où ? Où ? - Elle est là.
[bruit métallique]
[rires]
[conversations indistinctes]
[vapeur de locomotive]
[on frappe à la porte]
J'ai besoin d'argent, je me suis fait avoir. Donne-moi tout ce que t'as !
- T'es fou ? - Allez, vite, vite !
[la mère d'Henri] Ne crie pas si fort !
- J'ai pas le temps. 200 francs, je veux ! - Mais je les ai pas !
- On ne doit rien devoir à personne ! - Mais si, tu les as. Je t'en supplie !
- Je veux de l'argent, 200 francs ! - Tais-toi ! Attends.
Allez, vite, vite !
Attends. Je te préviens que c'est la dernière fois.
- Allez, dégage ! - Ton père doit pas savoir.
Oui, je sais. Où tu fous ton fric ?
- Hein ? Où est-ce que tu le fous ? - Tu parles trop fort, il va arriver.
Il me faut…
Il me faut 200 francs, merde !
On est bien, on est ensemble. Pourquoi tu viens nous déranger ?
Mais ça fait pas 200 francs, ça !
Y'a pas 200 francs là, merde !
Allez, vite, dépêche-toi !
[Henri] Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je me débrouillerai avec l'argent des courses.
Ou bien, je lui parlerai plus tard.
[sanglots]
[annonce au haut-parleur]
[musique jazz]
Il n'est pas là.
[souffle court]
- C'est un pauvre type, hein ? - Qui ça ?
Jean. Jean, c'est un pauvre type.
Tu étais avec lui ?
Non, je l'ai pas vu, mais j'ai de l'argent pour lui.
De l'argent qu'on doit partager, alors on va partager.
Où tu as pris ça ?
[tintement de pièces]
À un type. Je lui ai pété la gueule.
Tu veux un café ?
D'où tu viens ?
Tu n'as pas dormi ?
Si, un peu.
Mets-toi au lit, si tu veux.
[Henri] Où est-ce qu'il est ?
Il n'est pas toujours là. Il passe.
[Elizabeth] Inutile de l'attendre.
Il ne vient jamais quand on l'attend.
Garde cet argent, tu lui donneras.
- [Henri] Tu travailles où ? - [Elizabeth] Tout près.
J'ai de la chance pour les transports.
Ça fait longtemps que tu le connais ?
Et toi ?
Tu l'as connu où ?
Dans la rue.
Il m'avait dit à la gare.
Dans la rue devant la gare.
Il m'a donné à boire, je me suis ouvert le front et on est venus ici.
Il t'a rien demandé, à la gare ?
Non, il m'a rien demandé.
Tu l'aimes ?
Je crois que plus personne ne peut, sauf moi.
Couche-toi mieux que ça.
Couche-toi.
J'avais un ami.
Un copain de ma classe.
Le fils du sous-directeur de la prison.
On y allait souvent.
Dans sa chambre, il y avait des barreaux.
Allonge-toi.
C'est plus mon copain. Ils ont déménagé.
On s'est plus vus. On s'est écrit un peu.
Et puis, plus du tout.
C'est pas la peine.
Si, c'était la peine.
C'est toujours comme ça.
[moteur au loin]
[bruit de pas au loin]
Jean ?
[annonce au haut-parleur]
- [brouhaha] - [tchou-tchou de locomotive]
[vapeur de locomotive]
[musique distante]
[musique rythmée]
Y'a du cul, là-dedans ?
Comment ça, du cul ?
Malheureux, va.
Vous bossez ici ?
[il tousse]
Comment on entre ? Je cherche un ami, il vient souvent.
[Henri] Tenez, j'ai de l'argent.
Mais je t'ai rien demandé.
- [Henri] Regardez. - J'en veux pas, de ton fric !
Remets ça dans ta poche.
[l'homme] C'est pas un endroit pour toi ici.
[l'homme] Elle est belle, hein ?
C'est ma femme. Tu la trouves belle ?
[l'homme] Tu sais, c'est un boulot pénible, vraiment difficile.
Pourquoi t'es encore là ?
[un employé] Tire-toi !
Elle a rien à voir avec tout ça.
Elle fait son travail.
- [un employé] On t'a dit de pas rester ! - [autre employé] Allez, dégage !
Je cherche un ami, il est là. Jean !
Pourquoi tu veux regarder ?
Vous connaissez Jean ?
Oui ?
[klaxons]
Mais foutez-moi la paix, j'ai pas le temps.
Je suis pressé, j'ai des trucs à faire.
- Je suis pressé. - Mais vous avez changé.
- Mais lâchez-moi, enfin ! - Mais qu'est-ce qu'il a changé.
- J'ai des trucs à faire. - C'est pourtant pas votre coiffure…
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Nouvelle bagnole ? Elle est belle.
C'est vrai. Vu le prix de la vignette aujourd'hui, c'est un luxe.
Regardez-moi.
Je suis fait pour une vie aristocratique.
Et pourtant, je vis avec des cloportes toute la journée.
Ne vous vexez pas ! Je dis pas ça pour vous.
Mais pour certaines gens.
Enfin, je ne sais pas. D'autres gens, des gens.
- Qui ça ? - [Bosmans] Eh bah lui, par exemple !
Vous voulez que je vous le dise ? Je parle de Jean.
[Bosmans] Vous savez, il était différent quand je l'ai connu.
Il a mal vieilli. Il a épaissi.
Si, épaissi. Vous l'avez mal regardé.
Où est-ce qu'il est ?
J'aurais bien voulu…
vous voir ce soir, mais je suis de garde.
Alors, peut-être un autre jour.
C'est un rendez-vous ?
C'est surtout un très bon restaurant. Et je vais vous dire une chose,
j'aime être pauvre dans la vie.
[Henri] Attendez ! Dites-moi où il est !
Vous devriez me présenter à vos parents, je fais toujours bonne impression.
- Alors, à jeudi ? - [Henri] Non !
Oui, je sais, c'est loin,
mais c'est un très bon exercice.
[il frappe à la fenêtre]
Ces vêtements ne vous vont pas du tout.
[musique jazz]
[klaxon]
Francfort, un aller, s'il vous plaît.
[le caissier] Via Paris, 467.
Quatre cent soixante-sept. Y'a pas assez.
Y'a pas assez ?
Oui, mais ma sœur m'attend à l'arrivée, là-bas.
[le caissier] Y'a pas assez.
Non, mais écoutez, faut que j'y aille, ma sœur m'attend.
- Mais monsieur, y'a bien une solution. - Pardon.
[un voyageur] Valence, s'il vous plaît.
- [bruit de machine] - [voix entremêlées]
Pour 100 francs, je couche avec toi.
Mais j'ai pas envie de coucher avec toi.
J'ai pas envie.
Ah bon ?
Comme tu veux, hein.
Je fais très bien l'amour.
[il ricane]
Écoute, j'ai que 50 francs sur moi, je te les donne pour un baiser.
Un baiser.
Hein ?
Ou alors, je sais pas,
on marche un peu.
On fait un tour.
[brouhaha]
- T'es d'ici ? - Non, je suis de Paris.
[un homme] Vous avez l'heure ?
Non.
[bruit de machine]
T'as quel âge ?
- Vingt ans. Et toi ? - Moi aussi.
- Non. - Si.
Si.
- Tu vis chez tes parents ? - Hein ?
Non, non, je vis avec un type chez une fille. On couche ensemble.
- Et tes parents ? - Ils sont morts.
[respirations haletantes]
[rires]
T'as peur ? Hein ?
Pourquoi t'as peur ?
Ouais.
[le chauffeur] Qu'est-ce que vous foutez là ?
Cassez-vous !
[le chauffeur] Allez, tirez-vous !
Tant pis !
Quoi, tant pis ? On s'en fout qu'il y ait du monde !
- [clic de ceinture] - [il s'exclame de surprise]
- J'ai faim. - Imbécile.
Tes dents sont belles.
Faut vraiment que j'y aille, maintenant.
Attends, je te raccompagne.
Attends, je peux pas passer par ici. On prend la sortie à côté.
- Je vais par là, moi. - Mais t'as plus du tout d'argent.
[tintement de pièces]
- Tiens, prends ça. - [tintement de pièces]
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais manger.
- [cris] - [Lawrence d'Arabie, thème principal]
Bah, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bah rien. On fabrique rien.
Ferme ta porte.
Vous fêtez quoi ?
[la mère d'Henri] On fête rien.
C'est les vacances, on peut bien s'offrir du bon temps.
[musique romantique]
Assieds-toi.
Exagère pas, quand même !
Tu vois, on te demande pas ce que tu fais, d'où tu viens.
On pourrait te poser des questions.
- Bah allez-y ! - [le père d'Henri] C'est pas la peine.
Si, c'est la peine.
- [Henri] Je vais vous le dire. - Parlons d'autre chose.
[le père d'Henri] T'es pas drôle avec tes histoires.
Si ça te plaît pas,
[le père d'Henri] la porte est derrière.
[moteur]
[klaxon]
- Mon rendez-vous ! - J'y allais !
C'est pas cette direction !
Je vous ai vu ! Vous avez bifurqué !
[frein strident]
Foutez-moi la paix !
Comment pouvez-vous dire ça, moi qui voulais vous tirer de là !
Allez, montez !
- Laissez-moi tranquille. - [Bosmans] Tranquille ?
Et moi, vous croyez que je suis tranquille ?
On avait rendez-vous, ce soir ! On devait se voir !
Mais pas ici, pas dans ce quartier ! La table est réservée.
Marchez moins vite, j'ai plus votre âge !
Je pourrais très bien vous faire plaisir, à l'instant même !
[Bosmans] Là, tout de suite !
Vous n'auriez qu'à me suivre !
Je sais très bien ce qui vous fera plaisir.
[le moteur démarre]
Je sais bien ce qui vous fera plaisir.
Ça me fera de la peine.
Où on va ?
Rassurez-vous, je vous emmène chez moi.
Mais avant, un détour.
[il murmure] Tu vois ?
Écoute, écoute.
Écoute.
[grincements]
Tu vois, ce sont des couples.
Des couples normaux.
[Bosmans] Écoute.
[grincements]
[porte qui claque]
J'aime être là et entendre.
[vrombissement de moteur]
[Henri] C'est ça, la surprise ?
Quelle surprise ? Y'a pas de surprise.
Je me fais envahir, c'est tout.
C'est plus une villa, mais un dépôt.
Je sais pas dire non.
[Bosmans] Depuis que ma femme est partie, je trouve plus rien.
[bruit de pas]
Vous voyez la petite marque, là ?
[Bosmans] C'est moi.
Et là, c'est mon frère.
Jean ?
[Jean] Oui ?
Vous me faites chier, tous les deux.
Restez assis !
Voilà, il est là.
[Bosmans] Vous le vouliez, il est là.
C'est pas beau, hein ?
Quand ça va pas, c'est toujours chez moi qu'on vient.
Ah ben…
Voilà.
Voilà quoi ?
[Bosmans] Il est temps.
[Jean] Temps de quoi ?
[Bosmans] Partir.
[Jean] Ah bon ? Il m'avait semblé…
Quoi ?
Les choses ne se passent pas toujours de la même façon.
Il suffit pas de claquer des doigts.
J'ai l'impression de…
de vivre les mêmes choses…
[Bosmans] au même instant, au même endroit.
C'est quand même très troublant.
Tu trouves pas ?
Tu sais, j'ai pas de mémoire.
[Bosmans en ricanant] Ça, je le sais.
Bon, je vais appeler les États-Unis.
[Bosmans] T'as entendu ?
Bon, bah vas-y.
Appelle-les.
Ah, si c'était seulement les États-Unis…
Bon, d'accord. Allez.
- Tire-toi. Allez, dépêche-toi ! - C'est ça.
[il soupire]
Je vais vous laisser seuls.
Hein ?
Vous avez sans doute des choses à vous dire. Hein ?
Viens.
Je te dégoûte ?
- C'est pour lui ? - Non, c'est pour moi.
J'ai envie.
Couche-toi.
[respiration haletante]
[Bosmans, en anglais] Oui ?
Oui.
Oh, je suis désolé.
Je ne vous entends pas.
[il halète]
[Bosmans, en anglais] Excusez-moi.
Oui.
S'il vous plaît.
Quelle heure est-il à New York ?
Ah.
Merci.
Oui.
[gémissements]
- [en français] Non, me touche pas. - [respirations haletantes]
Ferme tes yeux.
[en anglais] Oui.
Je sais. Bien.
[respiration haletante]
[gémissements]
[halètements]
[respirations haletantes]
[Bosmans, en français] Assez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Il faut pas faire ça !
Tout travail mérite salaire. Mais c'est tout ce que j'ai !
- [Jean] Justement, c'est pas assez. - Comment ça ?
[Bosmans] J'ai même rien vu ! Remettez vos chaussures !
- Pas assez, je te dis ! - [Bosmans glousse]
C'est mieux payé que tous tes petits boulots.
Parce que t'es coursier maintenant, même chez les flics, il paraît.
Allez, je veux plus vous voir, ni toi ni lui, vous êtes moches !
C'est pas de ça que je te cause.
Soulève ton bras et mets ta main dans la poche
pour sortir ton argent pourri. Sinon…
Sinon quoi ?
[Bosmans] Tu m'as jamais impressionné.
Ni toi ni ton têtard. Combien de gosses
tu t'es faits comme ça, hein ? Qui ont été foutus en six mois ?
Et tout ça, c'est pour le plaisir.
Pour l'argent, regarde ta gueule.
Les chairs à l'abandon et à l'intérieur, c'est bien pareil !
Je t'avais dit qu'on y touchait pas ! Qui est-ce qui t'a dit de l'amener, hein ?
On n'y touche pas ! On le touche pas !
- On le touche pas, tu comprends ? - [Bosmans gémit]
Lui, c'est pas pareil. Tu comprends, vieille lope ?
T'as eu des mots plus tendres avec moi autrefois. Et des gestes aussi.
Des gestes aussi !
[gloussements]
Tiens, vous avez oublié quelque chose, là.
[gémissements]
[Jean] Con !
Je veux la moitié de l'argent.
Attends, t'es fou ?
Hein ?
On a de l'argent maintenant, on peut faire plein de trucs avec ça.
[bruits de moteur et de freins]
[Jean] C'est l'orphelinat.
J'y étais pas, moi, j'étais à la pension à côté.
[Jean] Dès qu'on pouvait, on se tirait.
On allait chercher des clopes,
et on escaladait ce mur.
Et on leur jetait des cigarettes.
Pourquoi t'as fait semblant ?
Quoi, semblant ?
Arrête !
Pourquoi t'as fait semblant, chez Bosmans ?
Lâche-moi un peu, tu veux ?
[il démarre]
[Jean] Et ton copain, là ?
Le fils de la prison ?
Tu faisais quoi avec ?
Il était comment ?
Je sais plus, j'ai oublié.
[Jean] Alors, de quoi tu te souviens ?
[musique distante]
- T'as jamais joui ? - Si.
Alors ?
Comment on fait ?
Tu vois, t'as jamais joui.
[l'homme blessé] Lasse-moi tranquille ! Fumier, va !
[voix entremêlées]
[prostituée] Laissez-le, il dérange pas !
- [l'homme blessé] Fumier ! - [un employé] Fous le camp !
Fous le camp, tire-toi !
Enculé, va ! Fumier !
[grognement de douleur]
[l'homme blessé grogne]
- T'as pas à le frapper comme ça. - Lâche-moi.
Il fait chier, hein ?
Oui, mais il dérange pas !
[l'homme blessé] Je t'ai menti, l'autre jour.
Je t'ai menti.
C'est même une salope.
Elle irait même avec toi, si tu voulais.
Mais qui ?
- Hein, qui ça ? - [l'homme blessé] Mais elle !
Je l'attendais.
Encore.
Ça, attendre, ça va.
Mais c'est se faire jeter qui est pas possible.
[l'homme blessé] Faut qu'elle fasse gaffe parce que
moi, faut pas me pousser à bout.
Elle joue pas le jeu.
Ça se comprend.
- Elle joue pas le jeu. - Bah alors, il faut pas revenir.
[bafouille]
Fous-moi la paix, toi !
[l'homme blessé] Laisse-moi tranquille.
T'as jamais aimé.
- Tu sais pas ce que c'est. - [Henri] Si, je sais.
- [l'homme blessé] Elle m'a défendu. - Oui.
[l'homme blessé] Non, mais c'est les autres.
C'est les autres.
Ils veulent pas, les autres…
Qu'est-ce que tu fais ?
[cris]
[Henri] Mais fous-lui la paix, pourquoi tu le cognes ?
Hein ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Allez, rentre.
[musique pop]
Je peux t'embrasser ?
[Jean] Ça va pas, non ?
[il crache]
Enculé.
- [Henri] Qu'est-ce que t'as dit, là ? - [grincement]
Aïe !
Pauvre con. Fumier, va !
[Henri] Aïe ! Fumier.
[gémissement de douleur]
[respiration haletante]
On arrête, t'es d'accord ?
Attends, Jean. Attends.
- [Henri] Le fric qui est planqué… - Hein ?
Mais si, les tableaux, les meubles, les tapis, tout ça, hein ?
Alors, quoi ?
Écoute.
Je vais repérer et on y retournera ensemble.
- Mais où ? - Dans les appartements.
Les appartements, c'est pas ça qui manque, il suffit d'y aller.
- [Henri] Alors, on y va ! - [Jean] Un autre jour !
[Henri] Non, maintenant !
Je veux bien qu'on y aille.
Mais je te préviens, si tu fais une connerie, je te jette.
On se verra plus.
Jean !
On se verra encore, parce que je ferai tout ce que tu voudras.
Alors, elle est où, ta liste ?
Pas besoin de liste.
J'ai une adresse. Je la sais par cœur.
- [Henri] On le fait quand ? - Quand tu veux.
Tout de suite.
Vite.
[il fouille]
Allez.
Allez, fais vite.
Vite.
Jean ?
[il respire bruyamment]
[respiration haletante]
[musique jazz]
Il n'est pas là.
Je pense que c'est à toi.
C'était sur le fauteuil.
[Elizabeth] Tiens.
Attends.
Tu pourras lui rendre ça.
[Elizabeth] C'est à lui.
Tu lui diras que c'est pas la peine qu'il revienne.
Tu lui diras ?
C'est idiot parce que j'avais une valise pleine de robes
et je les ai jetées.
T'aurais pu les mettre.
Tu es en retard.
Allez, presse-toi.
On est à table.
Ta sœur est rentrée, je te signale.
[le père d'Henri] C'est moi qui l'ai mise.
Des agents de police sont passés.
Ils vont revenir.
J'imagine qu'ils l'ont photocopiée.
Ils l'auraient pas rendue sinon.
[le père d'Henri] Alors ?
Où sont ces vêtements ?
[bruit de moteur]
[musique au violon]
[une femme] Bonjour.
[Bosmans] Toi aussi, tu viens rôder par ici ?
Tu vois, c'est pas mon travail.
Enfin, pourquoi pas donner un coup de main ?
[bruit de verre]
[Bosmans] Déjà, hier soir,
je pensais que tu passerais.
Puis, t'es pas passé.
Je te demande pas comment ça va.
[Bosmans] T'as l'air bien calme.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Oh, vraiment rien.
Je suis allé chez vous.
[Bosmans] Je n'y habite pas pour le moment.
La dernière fois qu'on s'est vus…
Il y a des choses, il faut les faire pour pouvoir les regretter après
et s'en vouloir.
Ma bicyclette est toujours dehors ?
[Bosmans] Oh, celui-là…
Il disait qu'il fallait pas qu'on le pousse à bout.
[Bosmans] Oui. Il ira pas bien loin.
Oui, il me disait ça.
Viens.
[musique pop à la radio]
[bruit de porte]
[Bosmans] Voilà, c'est tranquille ici.
Tu pourras rester tant que tu voudras.
Je te le donne.
Je ne le donne pas à n'importe qui.
Regarde
comme il dort,
allongé sur le ventre.
Tu peux le prendre.
Tâche de pas le réveiller.
Il dort si bien.
Écoute.
Écoute sa respiration.
Vas-y…
Vas-y, prends-le.
Prends-le.
Mais doucement. Surtout,
ne le réveille pas.
Il a tant besoin de sommeil.
Il sait plus dormir sans prendre de comprimés.
Allez.
Allez, va.
Allez, vas-y.
Mais non.
Je regarderai pas.
Allez, va.
Allez.
[Jean grogne]
[gémissement]
[Jean gémit]
[gémissements]
- [respiration haletante] - [gémissements]
[respiration haletante]
[gémissements]
- [respiration haletante] - [gémissements]
[sursaut]
[gémissements]
[cris]
[grognement de douleur]
[respiration haletante]
[grognements de douleur]
[respiration haletante]
[sanglots]
[il sanglote]
[soupir]
[il sanglote]