‫بانفيل، ماين ‫ربيع 1981
‫مدينة نيويورك ‫صيف 1981
‫سيّد كالدر، تسرّني رؤيتك. ‫هل ستبقى معنا طويلاً؟
‫- ليس في هذه الرحلة، بوركينز. ‫- كالعادة؟
‫من فضلك.
‫كالدر معنا اليوم.
‫سأجهّز كأس مارتيني بومباي مزّ. ‫حبّتا زيتون.
‫هاري! ‫هاري، عندما يكون لديك دقيقة --؟
‫هل أساعدك؟
‫تفضّل، يا سيّدي.
‫شكراً، بوركينز.
‫لحظة، من فضلك.
‫المعذرة، يا سيّدي. لديك زائرة. ‫آنسة دان.
‫آنسة دان؟
‫- أنا هايرم كالدر. ‫- سيّد كالدر.
‫هل تودّين الانضمام إليّ؟
‫لا، أودّ التحدّث الآن، ‫إن كنت لا تمانع.
‫هل هناك مكان نبقى فيه على انفراد؟
‫إنّهم يراقبونني.
‫هل لي بمفتاح ‫غرفة المؤتمرات؟
‫لا بأس. ‫هذا نادي فاندربيلت.
‫تتوقّف مخاطرالعالم ‫عند الباب الأمامي.
‫لن تسمح اللجنة ‫لهم بالدخول.
‫إتّصلوا بسيارة إسعاف.
‫هذه لي. إبحثِ عن سيارة لك.
‫اللعنة -- ‫أحبّك!
‫- أخرج من سيارة الأجرة خاصّتي! ‫- أين هي؟
‫أخرج على الفور!
‫- أودّ ذلك. ‫- أيها السائق!
‫- أخرج من سيارتي. ‫- هذه سيارتي.
‫إنها سيارتي أنا. ‫أخبريني إلى أين اذهب بها.
‫إلى أين تريدين الذهاب، يا عزيزتي؟ ‫إلى منزلك أو منزلي؟
‫لا يهمّني. لنرحل وحسب.
‫إذهب إلى بارك أفينيو.
‫سنطلعك على المكان المحدّد ‫عندما ننتهي من المفاوضة.
‫38n ل4-ت4 ‫تاكسي نيويورك
‫- هل اتّخذت قرارك؟ ‫- خذني إلى روزفيلت.
‫روزفيلت؟ منزلك. ‫ساقطة حقيرة.
‫حسناً، سنذهب إلى هناك لاحتساء كأس، ‫ثمّ احزري أمراً؟
‫سأصطحبك إلى السيرك.
‫بعد ذلك، سنتناول العشاء ‫ونحتسي الشمبانيا. ما رأيك؟
‫- ألا تحبّين السيرك؟ ‫- لا.
‫- حسناً، إذاً لن نذهب إلى السيرك. ‫- لا أستطيع.
‫بالطبع. أتحسبينني أحمق؟
‫حزرتُ. ‫ما رأيك بهذا؟
‫في منزلك، عشاء في وقت متأخّر، في منزلك.
‫حسناً، منزلك، ‫إستحمام سريع، منزلك.
‫ما الخطب؟ ‫هل تلحق بك تلك السيارة؟
‫مَن في الخلف؟ جواسيس روسيّون؟
‫- عاشق غيور؟ ‫- أيها السائق، جِد صندوق بريد.
‫صندوق بريد؟
‫ما الخطب؟ ‫هل أنت واقعة في مأزق؟
‫تيرانس
‫سأضعه لك في صندوق البريد.
‫حسناً.
‫روزفيلت.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫كنتُ أتصرّف بحماقة، ‫لكن هذا لأنّني متوتّر.
‫اليوم هو يوم عظيم. ‫حصلتُ على عقد.
‫لا أعرف أحداً. ‫أتريدين احتساء كأس معي؟
‫سأذهب على الفور. هلاّ فعلت هذا؟
‫أنت لطيف جدّاً، لكن ليس اليوم.
‫ماذا عن الغد؟ ‫إنتظري لحظة.
‫- أطلعيني على اسمك. ‫- انت لا تستسلم.
‫- هذا مهمّ. ‫- جانيت دان.
‫مايكل جوردون.
‫- تشرّفت. ‫- تشرّفت، جانيت.
‫إلى اللقاء، يا مايكل جوردون.
‫اللعنة.
‫ماذا لدينا هنا،70 .4 دولاراً؟
‫هذا ما هو مكتوب.
‫لديّ تذكرة سيرك إضافيّة.
‫برازالفيلة يسبب لي العطاس. ‫لكن أطفال شقيقتي يودّون حضوره.
‫إنها لك.
‫- إلى اللقاء، سيّد جوردون. ‫- إلى اللقاء، جيمي.
‫البرج
‫حديقة ماديسون سكوير ‫ومحطة بين
‫- سيّد جوردون؟ ‫- أجل، مرحباً.
‫- لا تقترف حماقة، سيّد جوردون. ‫- حسناً. حسناً.
‫دعاني أحزر. سرقة؟ ‫أهذه سرقة؟
‫في رحلتي الثانية إلى نيويورك ‫تعرّضتُ للسرقة.
‫خذا كلّ شيء. ‫لن يتأذّى أحد.
‫لستُ مايكل جوردون الشهير الذي تريدانه.
‫أنا مهندس معماري من شيكاغو.
‫ليس لديّ أعداء هنا.
‫حسناً، حسناً. ‫بوسعي أن أسير.
‫لنفترض أنّني مايكل ‫الذي تبحثان عنه.
‫أريد أن أعلم ماذا ‫يجري هنا على الفور.
‫أفترض أنّ هذه المسألة بوسعها الانتظار.
‫ألسنا ذاهبين إلى السيرك؟
‫تحرّك.
‫ما هي صلتك ‫بجانيت دان؟
‫إنّها شقيقي.
‫إجلس، يا سيّد جوردون.
‫ما هي صلتك ‫بجانيت دان؟
‫لا أدري ماذا تعني. ‫ركبتُ معها سيارة أجرة.
‫تعرف ذلك. لقد لحقت بنا.
‫- وضعتَ لها طرداً في البريد. ‫- صحيح. وضعتُ لها طرداً.
‫إسمع، لا أعلم ‫من تكون جانيت دان.
‫لا أعرف من تكون أنت. ‫أريد الخروج من هنا وحسب.
‫- ألا يمكننا تسوية هذا الأمر؟ ‫- إلى مَن أرسلته؟
‫- لا أعلم. ‫- ألم ترَ العنوان؟
‫ألقيتُ نظرة سريعة ‫على الطرد.
‫لكنّني لم أعِره انتباهاً.
‫لا أذكر شيئاً.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫يا إلهي! لا!
‫لا، أرجوك! ليس إبراً!
‫تيرانس مارتين ‫383n هارفرد ساينت كامبريدج
‫شكراً، سيّد جوردون. ‫كنتَ خير مساعد.
‫إهتمّ به.
‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة. ‫أقنعه بالانتحار.
‫من على جسر.
‫ماذا عن الشهود؟
‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫سيكون فتى صالحاً. أليس كذلك؟
‫حيث الحياة، هناك أمل.
‫- من الأخرق؟ ‫- ما المشكلة؟
‫أحد هؤلاء الخرقاء ‫يثير اعصابي.
‫حقّاً، أيّ منهم؟
‫إلى اللقاء، أيها الأخرق.
‫هنا تماماً.
‫- مستحيل. ‫- لا تقل هذا.
‫لم تكن هناك سيارة أجرة --
‫كنتُ في سيارة الأجرة التي ‫لم تكن هنا. كنتُ فيها!
‫- كانت تحوي معدّات إلكترونيّة. ‫- لا بدّ من أنّ أحدهم سرقها.
‫- أتريدني أن أنشر أوصافها؟ ‫- أنت تمازحني!
‫حاولوا قتلي، ‫وأنت تمازحني.
‫إمرأة لم ترها من قبل، ‫ثلاثة رجال لا تعرفهم.
‫حصل ذلك في سيارة أجرة ‫غير موجودة.
‫لا، لا أظنها دعابة. ‫إذهب إلى المنزل وانسَ الأمر.
‫هل أساعدك، سيّدي؟
‫أحاول إيجاد صديقة، ‫جانيت دان.
‫لحظة واحدة.
‫ليس لدينا أحد بهذا الاسم، يا سيّدي.
‫متأسّف.
‫جانيت دان!
‫أهذا اسمك؟ لمَ ‫لم يعرفه موظف الاستقبال؟
‫لأنّني سجّلتُ اسماً آخر لدى دخولي.
‫- أردتُ بعض الخلوة. ‫- أنا أيضاً أريد بعض الخلوة.
‫حاول ثلاثة من أصدقائك ‫قتلي. أطلعيني على أسمائهم؟
‫إبقَ بعيداً عني ‫وستكون على ما يرام.
‫سأبقى بعيداً عنكِ. لكن أخبريني ‫مَن حاول قتلي الليلة.
‫ألن تخبريني شيئاً؟
‫حسناً، لا تعرفين أسماءهم.
‫هلاّ تسدين إليّ خدمة، ‫يا جانيت، من فضلك. توقّفي!
‫هلاّ تخبرينني ‫ماذا أرسلتُ في البريد؟
‫- لمَ ذلك الطرد مهمّ؟ ‫- ليس مهمّاً.
‫حقنوني بإبرة ‫ليعرفوا العنوان.
‫ماذا أخبرتهم؟
‫كلّ ما أعرفه، ‫لكن الله أعلم ماذا قلتُ.
‫قالوا شكراً.
‫إنتظري لحظة!
‫جانيت، إنتظري لحظة. دعيني ‫أكلّمك لدقيقة.
‫أعرف أنّك خائفة. أنا أيضاً خائف.
‫- ربّما يستطيع أحدنا مساعدة الآخر. ‫- إرحل.
‫ليس قبل حصولي على بعض الأجوبة.
‫إرحل عنّي!
‫عاملة الهاتف، أريد إجراء مكالمة تلفونية ‫خارجيّة مع تيرانس مارتين.
‫الرقم -- أجل، سأنتظر.
‫لكن أسرعي، ارجوك.
‫دعني!
‫أيتها السافلة!
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
‫يا إلهي...
‫إلهي!
‫- إلهي! ‫- ماذا فعلت بها؟
‫أرداها، يا باك. قتلها!
‫عمّ تتكلّمان؟ ‫لم أفعل ذلك. هذا ليس لي.
‫ساعداني، إتّصلا بالشر --
‫أيها السيد، إتّصل -- سيّدتي --
‫سيّدتي! يا إلهي! إتّصلوا بالشرطة!
‫يا إلهي! ساعدوني!
‫توقّف مكانك، يا فتى.
‫تفضل، خذ.
‫توتّر مصحوب بالقلق.
‫إنتبهوا، يحمل مسدّساً!
‫مكانك، يا فتى!
‫توقّف مكانك، يا فتى!
‫ليس أنا، أيها الأغبياء! هو!
‫قتل امرأة فوق!
‫ماذا يؤلمه؟
‫تفضّل، القهوة جاهزة.
‫عليّ تفتيش الجوار أوّلاً.
‫أحضرتُ الساكسفون خاصتي الجالبة للحظ؟
‫بقي أسبوعان على ‫أعظم ملاكمة في حياتك...
‫...وتصبح على طريق البطولة. ‫لمَ المجازفة؟
‫- أهذا أنتَ، سيّد جوردون؟ ‫- أجل، جيمي.
‫- ليلة سعيدة، سيّد جوردون. ‫- ليلة سعيدة.
‫- الشرطة. ‫- أريد أن أسلّم نفسي.
‫- أنا مايكل جوردون. ‫- توقّف أرجوك.
‫لا أريد الموت. لا أريد الموت!
‫أبتِ، لا أريد الموت! ‫ساعدني، أرجوك!
‫- ليلة سعيدة أيها الرقيب. ‫- مرحباً، ألديكم خدمة تسليم؟
‫البيتزا!
‫ليس الشرطة، البيتزا!
‫متأسّف، الرقم خطأ.
‫هذه نبذة عن الأنباء المحليّة. ‫جريمة قتل في فندق في وسط المدينة.
‫أصيبَ رئيس الأمن القومي ‫في نادي فاندربيلت.
‫وخسر فريق اليانكيز. ‫والآن القصّة الأهمّ.
‫جريمة قتل وحشيّة في أحد ‫أشهر فنادق نيويورك.
‫يبدو أنّ رجلاً أردى وقتل...
‫...إمرأة شابّة دخلت ‫تحت اسم جانيت ستون.
‫تمّ تصوير ‫القاتل المتّهم...
‫...بواسطة كاميراتنا التي كانت تغطي ‫حفل تسليم جائزة الدراسات الأدبيّة الفنيّة.
‫تملك الشرطة شاهداً وهي واثقة بانها ‫ستلقي القبض عليه في اقرب ممكن.
‫إن كنتم تعرفون مكان ‫هذا الرجل، إتّصلوا بالشرطة.
‫هذا كلّ ما لديّ. ‫فقط لا تؤذني.
‫مَن أنت؟
‫- خذ المال وحسب. ‫- لا أريد مالك!
‫حتى إنّني لا أريد جسدك.
‫ماذا تفعلين في شقّتي؟
‫- هذه شقّة نايثن كاري. ‫- أنت صديقته؟
‫-أجل، من أنت؟ ‫-أنا مايكل جوردون.
‫- أخذ شقّتي في شيكاغو. ‫- متى رحل؟
‫لا أعلم! ‫أنا هنا منذ أسبوع.
‫الوكالة في شيكاغو تدبّرت الأمر ‫لم يخبروني شيئاً عنك.
‫أنا كايت هيلمان. أنا حقّاً متأسّفة.
‫- حسبتُك سارقاً. ‫- حسبتك أنت كذلك!
‫- كدتُ أحطّم رأسك؟ ‫- متأسفة.
‫- أخفتني! ‫- الفوضى تعمّ هذا المكان.
‫لو أنّ منزلي هكذا --
‫لم يترك لي نايثن رسالة.
‫كان يعرف أنّني سأعود الليلة.
‫أتريد احتساءها معي؟
‫عليّ الخروج من البلدة بسرعة. ‫أنا فارّ من العدالة.
‫تفهمين قصدي. إفعلي ‫ما تشائينه. أنت أكثر درايةً منّي.
‫أراك لاحقاً.
‫كيف حالك؟
‫توقّف مكانك!
‫- لا! ‫- إرفع يديك، إرفع يديك! رجلاك إلى الوراء!
‫حاولتُ الاتّصال بالشرطة.
‫إهدأ الآن. ‫هل ألحق بك الأذى، سيّدتي؟
‫لا، أنا بخير. ماذا فعل؟
‫قتل امرأة.
‫- لم أقتل تلك المرأة! ‫- ظهر ذلك على التلفزيون.
‫لا يهمّني ماذا ظهر. ‫أطلق النار! لا يهمّني!
‫أتريدين أن تعرفي ماذا حصل؟
‫أعطيني رشفة من هذا.
‫إلتقيتُ سيّدة في تاكسي. ‫غازلتها.
‫وضعتُ لها طرداً في البريد. ‫وغازلتُها أكثر.
‫سألتها إن كانت تريد ‫احتساء كأس.
‫أنزلتُها. ‫ذهبتُ إلى حديقة ماديسون سكوار...
‫...إلى السيرك. ‫فاختطفني رجلان...
‫...وأخذاني إلى مكان تحت الحديقة، ‫مكان مريع.
‫كان هناك ضباب وأضواء حمراء وقذارة!
‫سألاني عن الفتاة، ‫وعن الطرد...
‫...ووضعا حقنة ‫داخل عنقي.
‫وضعا حقنة في عنقي. ‫أعطيني بعض الشراب.
‫وعندما استيقظتُ، قال الرجلان، ‫"شكراً جزيلاً."
‫وعندما كنتُ صاعداً على الدرج المتحرّك...
‫...وهربتُ. ‫إتّصلتُ بالشرطة وأطلعتُها على الأمر.
‫لكنّهم لم يصدّقوا أيّة كلمة.
‫عدتُ إلى الفندق لأنّني ‫مواطن يحترم القانون.
‫عثرتُ على تلك السيدة. ‫فشهرت مسدّساً بوجهي.
‫ثمّ أغلقت الباب بوجهي. ‫عندها قلتُ، "هذا يكفي!"
‫ذهبتُ إلى المصعد لأرحل. ‫فجأة سمعتُ دويّاً!
‫عدتُ إلى الخلف، فرأيتها ‫واقفة عند المدخل...
‫...مضرّجة بالدماء --
‫ووقعت بين ذراعيّ.
‫أمسكتُ بها ووضعتها ‫بهدوء على الأرض.
‫إنفتح الباب وظهر رجل ‫يحمل مسدّساً...
‫...وأعتقد أنني قتلتها.
‫فنظر إليّ ‫وقال، "مكانك!"
‫كما فعلت بالضبط. ‫لم أدرك ما عليّ فعله.
‫بدأتُ أركض. ‫أعلم أنّه لم يكن يجدر بي أن أركض --
‫- لم يجدر بك قتلها. ‫- لم أفعل!
‫تعال إلى هنا! تحرّك!
‫إنحنِ. إنحنِ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنحنِ!
‫أمسِك بمؤخّرتك.
‫كلتا اليدين!
‫كلتاهما. هذا جيّد.
‫لا تحصل معي أمور كهذه.
‫سأسلّمك، أيها القاتل!
‫ضربت شرطيّاً ‫وفقد وعيه!
‫كانت تلك أسوأ قصة. ‫لن يصدّقك أحد.
‫لكنّك صدّقت! صدّقت!
‫-أليس كذلك؟ ‫-أجل.
‫آمل أن نحظى بزنزانتين متلاصقتين.
‫سنناقش هذا الأمر مع صديقك. ‫أنا راحلة.
‫اللعنة!
‫آه --
‫آمل أن تجري الأمور جيّداً.
‫سيلقون هذه المسؤوليّة على عاتقي أيضاً.
‫- إنتظر. ‫- كنتُ أحاول المساعدة.
‫أنت حجّتي الوحيدة. ‫إن جاءت الشرطة --
‫- أعطيني مفتاحك! ‫- المفتاح؟
‫- مفتاح الشقة. ‫- حسناً.
‫- إنّهم آتون! ‫- لا تفتح.
‫كيف يمكنك الحصول على المفتاح؟ ‫يجب أن تفتحيها.
‫- أين هو؟ ‫- إبتعد عن حقيبة يدي!
‫- يجب أن أرحل. ‫- هل تمانع إن انضممتُ إليك؟
‫- أين نحن؟ ‫- تعال، من هنا.
‫لديّ سيارة على مسافة قصيرة من هنا.
‫تصرّف بطبيعيّة.
‫عليّ إحضار بعض الثياب.
‫مهلك.
‫أنظر إلى المجنون.
‫كاباريه لاتيني
‫هذا هو المجنون. ‫إنّه جوردون.
‫أنتما! توقّفا!
‫السيّد الساحر
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- تمثّل في أداء مع الكلب.
‫حجرة الاستحمام
‫قِف مكانك، يا جوردون!
‫- إنتظري! ‫- ماذا تفعل؟
‫أعطني هذا!
‫أوقفوه!
‫تعال. عُد إلى هنا.
‫أوقفوه! ‫مخبول ما سرق لي دوري.
‫اللعنة!
‫تعالي!
‫هذا جنون. أنا مطلوب بتهمة القتل.
‫يحاول الناس قتلي.
‫عليّ العودة إلى شيكاغو.
‫كيف؟ ستراقب الشرطة كلّ شيء، ‫المطارات، القطارات.
‫- بالإضافة إلى ذلك، لم تهرب؟ ‫- لا أملك ذريعة. ظهرتُ على التلفزيون.
‫إن بقيت مكاني سأسجن إلى الأبد...
‫- ...أو سيقتلونني. ‫- قاوِم.
‫كيف عساي أفعل ذلك؟
‫إبدأ بمَن يحاول قتلك.
‫لا أعرف من يحاول ذلك.
‫ألم يرك أحد ‫مع أولئك الرجال؟
‫-"لديّ حساسيّة ضدّ براز الفيلة." ‫- إذاً؟
‫سيدني ويكس، سائق التاكسي.
‫أعطيته تذكرة السيرك.
‫لا بدّ من أنّهم كلّموه ‫ووجدوني.
‫من الأفضل أن نكلّمه أيضاً.
‫"لديّ حساسيّة ضدّ براز الفيلة." ‫بالطبع، وجدتُها!
‫كيف أبدو؟
‫ممتاز.
‫السيّد ‫الساحر
‫- لا أملك فكّة. ‫- إليك بعض الفكّة.
‫- كم؟ ‫- 75 سنتاً لكلّ منكما.
‫- هذه محفظة. ‫- تعال، يا صديقي!
‫- فقط في نيويورك. ‫- حسناً، هيا، يا صديقي.
‫- إليك دولارين. ‫- دولارين.
‫- فكّة محدّدة. ‫- فكّة محدّدة.
‫هل يملك أحدكم فكّة ‫دولارين؟
‫- يا صاحبي، لديّ فكّة. ‫- شكراً.
‫- هذا أفضل. ‫- شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫قضى سائق التاكسي نحبه. نوبة قلبيّة.
‫- المسكين. هذا كلّ شيء. ‫- لا، هذه جريمة.
‫قلتِ إنّها نوبة قلبيّة.
‫قتلوا جانيت دان بمسدّس، ‫وأنت بسيارة.
‫- هناك عدّة طرق للقتل. ‫- ماذا عساي أفعل الآن؟
‫- إبدأ بجانيت دان؟ ‫- إنّها متوفّاة.
‫أقصد الطرد. ‫هذا ما يسعون إليه.
‫أرسلته في البريد. ‫وضعته في صندوق بريد بارك أفينيو.
‫- كيف عرفتِ اسمها؟ ‫- سمعتكَ تخبر الشرطيّ بذلك.
‫- أحقّأً؟ ‫- ربّما سمعتُه في نشرة الأخبار.
‫لا يهمّ.
‫أنت محقّة.
‫لو أنّني حظيتُ به، لفهمتُ ‫لماذا يحاولون قتلي.
‫هل تذكر إلى ‫أين أرسلته؟
‫كامبريدج. ما النفع من ذلك؟
‫ترعرعتُ في ماين. ‫أذهب إلى بوسطن طوال الوقت.
‫- لا تقلق. سنجده. ‫- سنجده.
‫لا يمكننا الاعتماد على العينين الزرقاوين وحسب.
‫العينان تساعدان.
‫لكن مايكل، أنا مراسلة صحفية. ‫هذه فرصتي الحقيقيّة الأولى.
‫هذه قصة كبيرة. أنا فارّة ‫مع مجرم متّهم.
‫وأنتَ بريء. ‫قد تشكّل هذه قصّة عظيمة.
‫لا يمكنك التخلّص منّي.
‫آمل أن نعيش ‫لنقرأ قصّتكِ.
‫لا يمكننا المجازفة أكثر. ‫إبقَ هنا. سأحضر سيارتي.
‫إنتظري لحظة. هذا جنون. ‫ستتأذّين.
‫أنا الوحيدة التي تصدّقك ‫ويمكنها مساعدتك. أرجوك، دعني أفعل.
‫إبقَ هنا، سأعود على الفور.
‫-أشعر بسخافة. ‫- لكننا سنتمكّن من العبور من أمام الشرطة.
‫- سيبحثون عن بزّة رسميّة. ‫- هذه سخافة.
‫سنشتري ثياباً أخرى في بوسطن.
‫أسلاك الإشعال.
‫جرّبها.
‫هناك ألف شارع. ‫لن نجد هذا العنوان أبداً.
‫أتريد المراهنة؟
‫المعالجة بالتنويم المغناطيسي
‫إهدأ. أغمض عينيك.
‫أغمض عينيك.
‫إهدأ.
‫383 شارع هارفرد، ‫كامبريدج، ماساتشوسيتس.
‫-لم أستطع تذكّر رمز الأرقام البريديّة. ‫-لا يمكننا الرحيل ببساطة.
‫سيكونون بانتظار ذلك الطرد، أيضاً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير، لكنّني أخشى على ‫البيض هنا. أظنّه سوف --
‫أظنّ عليّ تناوله ‫على الفور.
‫عليّ أن أنتبه إلى خطاي.
‫أعِد السبانخ إلى مكانه. ‫أظنّ هناك --
‫- أهناك حلوى في تلك الحقيبة؟ ‫- إنّها هنا.
‫- أمتأكّد من أنّ شيئاً لم ينكسر؟ ‫- لا أظنّ ذلك.
‫-البيض بحال جيّدة. ‫-إنّه هنا.
‫ما هذا؟
‫شريط كمبيوتر.
‫لمَ الامر لا يكون أكثر بساطةً؟ حسبته ‫سيكون كذلك.
‫كتاب أسود صغير يحمل بعض الأسماء.
‫صورة لعضو في الكونغرس.
‫أجل، أو ملصق عن مطلوب ‫مع اعتراف موقّع.
‫هذا أمر بسيط. ‫كلّ ما نحتاج إليه هو كمبيوتر.
‫أعرف أين نحصل عليه. ‫في ماين. عمّي جون.
‫ليس عمّي. ‫إنّه صديق لأبي.
‫إنّه رئيس مركز كومبيوتر. ‫يمكنه مساعدتنا.
‫لا أريد التحدّث إلى كمبيوتر. ‫أريد التحدّث إلى تيرانس مارتين.
‫جانيت دان أرسلت له هذا. ‫لا بدّ من أنّه يعرف ماذا يعني هذا.
‫هذه حماقة. ‫أولئك الأشخاص يعرفون العنوان أيضاً.
‫سيبحثون عنك.
‫لن يبحثوا عنك.
‫هذه ليست حماقة كبيرة.
‫نلت منك!
‫بالطبع فعلت.
‫تيرانس مارتين؟
‫أنا كايت هيلمان. أودّ التحدّث ‫إليك بشأن جانيت دان.
‫تفضّلي.
‫تطلبين منّي مساعدة ‫مجرم متّهم.
‫سيّد مارتين، أطلب منكَ ‫أن تساعد رجلاً بريئاً.
‫أعلم. لكن تدركين مشكلتي. ‫لا أعرف إن كان بريئاً.
‫قالوا إنّه قتل زوجتي السابقة.
‫- عليّ الذهاب إلى الشرطة. ‫- إن تعرّفتَ به --
‫مجرّد فكرة وفاة ‫جانيت بهذه الطريقة --
‫- أودّ المساعدة، لكنّني -- ‫- أرجوك، أرجوك!
‫لا بدّ من أنّني مجنون.
‫حسناً، أحضري السيّد جوردون إلى هنا.
‫سأضع الشريط ‫في الجامعة.
‫لا، لا يمكنه المجيء إلى هنا.
‫الرّجال الذين قتلوا جانيت ‫سيراقبوننا.
‫يمكننا الالتقاء في مكان آخر.
‫سنتّصل بك بعد ساعة.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫مرحباً، سيّد مارتن.
‫- مرحباً، سيّدة سترانك. ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫- بخير، بخير. ‫- كيف وجدوا المحاضرة؟
‫- جيّدة، سيّدة سترانك. ‫- هذا جيّد.
‫أين هو؟ قلت عند الظهر.
‫كان عليه التأكّد من ‫أنّك لم تستدعِ الشرطة.
‫كما ترين، ما من شرطة.
‫- إنتظر هنا. سأذهب لإحضاره. ‫- حسناً.
‫إنّه فوق.
‫مربى مائي نيو انجلاند.
‫حاذِر! هل أنت مخبول؟
‫يا له من رجل. سنفتقده ‫جميعاً جداً.
‫يا إلهي، كان رجلاً رائعاً.
‫رجل؟ هذه العمّة غورترود.
‫غورترود؟
‫العمّة غورترود، أيضاً! ‫لا يمكنني تحمّل ذلك!
‫شمالاً إلى ‫نيو هامشير - ماين
‫هذا جميل. أهو من أوائل القرن التاسع عشر؟
‫قريب منه. ‫من عام 1798.
‫- وهل ترعرعت هنا؟ ‫- ولِدتُ فوق.
‫- سأتّصل بعمّي جون. ‫- آمل أن يتمكّن من رؤيتنا الليلة.
‫أيمكنني التحدّث إلى د. وولف؟ ‫يعرفني. أنا صديقة قديمة.
‫جانيت ستون ‫المقتولة
‫متى سيعود؟
‫هلاّ طلبت منه الاتّصال بي؟ ‫أنا في منزل والديّ. شكراً.
‫يبدو أنّ أحدهم عليه التعرّي.
‫يجب ذلك. هكذا كنتُ أدفع ‫تكاليف الجامعة.
‫نادي شانغري-لا. كنتُ أعزف، ‫وكانت السيدات يظهرنَ مؤخّراتهنّ.
‫- أنت، في نادي تعرّ؟ ‫- أجل، كنتُ أعزف في مكان للتعرية.
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها عنّي.
‫مايكل، يجب أن أعترف لك بأمر.
‫كذبتُ عليك. ‫لستُ صحافيّة.
‫حتى إنّني لا أعرف من هو نايثن كاري.
‫دخلتُ شقّتك بطريقة الاقتحام.
‫ضربتِ ذلك الشرطيّ ‫لتجعليني أركض؟
‫- أجل. ‫- باتّجاه الشريط؟
‫لمَ؟
‫قتلوا أخي.
‫وكلّ ما بقي منه هو لوحة تافهة ‫على جداره.
‫حصل ذلك منذ بضعة أشهر.
‫وجدوه هنا. ‫كان قد شنق نفسه في المخزن.
‫وقد أظهر التشريح ‫وجود أثر للمخدّرات.
‫ليست مخدّرات بالمعنى المعروف، ‫لكن مواد اختباريّة غريبة.
‫مَن حقنه أفقده صوابه.
‫هذا كان آخر عمل يقوم به.
‫لمَ يقدمون على عمل كهذا؟
‫كان يعمل في الحكومة. ‫في قسم سرّي.
‫- قتله أحدهم بسبب ذلك؟ ‫- أريد اكتشاف الأمر.
‫- مَن كانت جانيت دان؟ ‫- حبيبة روبرت. إتّصلت بي.
‫طلبت منّي مقابلتها في فاندربيلت. ‫كانت تملك دليلاً.
‫ركبت سيارة الأجرة معك، ‫وكان عليّ أن أعرف من تكون.
‫أنت من كان في التاكسي خلفنا؟
‫لمَ لم تخبريني ذلك؟
‫- لم يكن بوسعي الوثوق بك. ‫- لم يكن بوسعك الوثوق بي؟
‫ماذا اعتقدت، ‫أنّني ابتدعتُ هذا كلّه؟
‫- أفضل الكاذبين يبدون أبرياء. ‫- كان يجب أن تعرفي.
‫بالطبع، كذبتُ عليك.
‫أريد النيل من الذين ‫قتلوا أخي.
‫إن لم يكن بوسعك تفهّم ذلك، ‫إذاً تبّاً لك.
‫تملك الشريط الآن. ‫إفعل به ما تشاء!
‫هل يعود القرار إليّ؟ هل يعود القرار إليّ؟
‫لم يعد القرار إليّ في شيء ‫منذ بدء هذه المسألة!
‫- تفضّل. ‫- مصالحة؟
‫مصالحة.
‫متأسّفة. كنتُ خائفةً جدّاً.
‫منذ وفاته، كان عليّ التحلّي بالشجاعة.
‫- لم أشأ الشجار معك. ‫- أنا أيضاً متأسّف.
‫ولن نتشاجر بعد الآن. ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هل خطر ببالك شيء؟
‫- لا. ‫- أعرف أنّ هذا هو الغرب.
‫أشعر بذلك. أعرف ‫من الأشكال والألوان.
‫لكنّني لا أفهم.
‫إنتظر لحظة.
‫مايكل! مايكل، أنظر إلى هذا.
‫هذا هو.
‫الغراند كانيون!
‫لكن ما هذه؟
‫حذف ‫أعِد إدخال الرمز للولوج
‫نعتقد أنّ روبرت رسم ‫القضبان المتصالبة كرسالة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قد تعني أيّ شيء. ‫نماذج حركة سير...
‫...سلسلة صوتيّة ‫لمعزوفة لباخ...
‫...خطوط أهداف الهنود الأميركيين.
‫- وتلك الأرقام؟ ‫- أسئلة مشفّرة.
‫إن أصبنا الأجوبة الصحيحة، ‫نفتح الشريط.
‫لا أملك الشيفرات ‫لولوج هذا.
‫-لا نعرف تلك الإجابات. ‫-من يعرفها؟
‫الأشخاص الذين بوسعهم خرق ‫هذه الشيفرات موجودون في واشنطن.
‫- يمكنني أخذه إليهم. ‫- عاملون في الحكومة؟
‫يحاول عاملوا الحكومة ‫قتلي.
‫- ألديك عود ثقاب؟ ‫- لا أدخّن.
‫- هذا ممكن. ‫- هناك بعض منه على المكتب.
‫- ساعِد عجوزاً. ‫- بالطبع.
‫كايت، عزيزتي، أظنّ ‫أنّ علينا إبقاء هذا نظيفاً.
‫ستجدين مغلّفاً ‫في الدرج الثاني.
‫- تفضّل، سيّدي. ‫- جيّد.
‫لم ننتهِ بعد. ‫يمكن خرق أيّة شيفرة.
‫دعني أفكّر. ‫إحتفظ أنت بالشريط.
‫سأتّصل بك في الصباح.
‫- بالطبع. ‫- هيا.
‫نسيتُ سترتي. ‫سأعود على الفور.
‫- أحضرتها؟ ‫- ها هي.
‫- كلّ شيء جاهز؟ ‫- إعتنِ بها.
‫كان والدها صديقي الحميم. انا متأكّد ‫من أنّك ستفعل.
‫- شكراً، عمّي جون. ‫- إلى اللقاء.
‫علينا قطع مسافة طويلة.
‫- مسافة طويلة؟ ‫- سنذهب إلى أريزونا الليلة.
‫- الليلة؟ هل أنت مجنون؟ ‫- سئمتُ الانتظار.
‫- يجب أن تفعلي هذا بنفسك؟ ‫- وعمّي جون؟
‫يمكنك البقاء معه. ‫كلّ شيء يشير إلى أريزونا.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- سأرافقك.
‫د.كيلير مطلوب إلى قسم الجراحة ب، فوراً. ‫د.كيلير مطلوب إلى قسم الجراحة ب، فوراً.
‫- هل أنت مستيقظ، يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫د.جون وولف على الخطّ 3.
‫- يقول إنّ الأمر طارئ. ‫- سآخذه.
‫- مرحباً، جايك، كيف حالك؟ ‫- لديّ مفاجأة لك، هايرم.
‫آمل أن يتحمّلها قلبك.
‫- لم تكن المشكلة في قلبي. كان سمّاً. ‫- إنّه ملائم.
‫- لديك تسرّب أمنيّ كبير. ‫- أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫ماذا عن هذا؟
‫أعطاني أحدهم شريط ميلّيبار. ‫شيفرة بأربع مجموعات أرقام...
‫...رادع لإعادة الولوج، كلّ شيء!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- تقاعدتُ، هايرم.
‫لم أصبح أحمق. تحقّق منه!
‫- إنذار طارئ. ‫- أريد معرفة أخبار الميلّيبار.
‫جرّبه.
‫لا أعلم، هذا ليس شريط ميلّيبار.
‫- إذاً إنّه نسخة. ‫- ساعدت على إعداد هذا الجهاز.
‫- لا يمكن نسخ تلك الأشرطة. ‫- لكنّ أحدهم فعل ذلك.
‫وأخافني كثيراً!
‫هذا السافل، أخذه مني ثانية.
‫ضعي هذا في حقيبتك.
‫- هل تأتمنه إليّ؟ ‫- بالطبع.
‫ها هو! ‫البرج المرسوم في اللوحة!
‫- سيّد باكيت، إستدِر مجدّداً. ‫- حسناً.
‫كنت محقّاً، مايكل. ‫إنّه حقاً هناك!
‫وجدنا البرج.
‫لا بدّ من أنّ الخطّ كان طريقاً. ‫كان إلى اليمين.
‫حلق بنا الى الامام. ‫إلى اليمين قليلاً.
‫لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.
‫- غاز؟ ‫- لا أعلم، ربما.
‫هناك خطب ما هنا. ‫ويحصل منذ بضعة أيّام.
‫تلك! تلك هي الطريق!
‫إذاً يجب أن تكون القضبان المتصالبة هناك.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟ ‫ما الخطب؟
‫أتريدني أن أساعدك؟
‫ما الخطب؟
‫سيّد باكيت، قُل ما هذا.
‫ضَع يديك على عجلة القيادة! ‫يا إلهي، لا --
‫- تولّ. ‫- ماذا سأتولّى؟
‫ماذا تريدني أن أتولّى؟
‫نطير في ورقة من الكرتون! ‫أيها السافل المنحطّ!
‫يا إلهي! لا تتحرّكي! لا تتحرّكي!
‫-سنموت! ‫-النجدة!
‫-فليساعدنا أحد! ‫-أمسك بالمقود!
‫لا أريد! ‫لا أعرف كيف أقود طائرة!
‫- وجّه الحركة وحسب! ‫- لا أعرف الأمور الأوليّة.
‫لا تتكلم بهذه الطريقة!
‫سيّد باكيت. ‫سيّد باكيت، هل أنت --
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- بالطبع هو على ما يرام!
‫لمَ تطرحين هذه الأسئلة ‫السخيفة؟
‫- مايكل، لقد توفّي! ‫- لم يتوفّ!
‫لا تقولي إنّه توفّي. ‫الرّجل يرتاح.
‫- أنظر إليه! ‫- لستُ مضطرّاً إلى النظر إليه!
‫- هل سمعت يوماً بالغاز؟ ‫- مايكل، إنتبه!
‫مايكل، إفعل شيئاً.
‫انا أفعل شيئاً! ‫أحطّم طائرة!
‫مايكل، توقّف! أوقِف الطائرة!
‫- إضغط على المكابح! ‫- كيف؟
‫إضغط على المكابح!
‫- أين المكابح؟ ‫- لا أعلم.
‫إسألي باكيت عن مكان المكابح.
‫كان هذا وشيكاً.
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫هل رأيت ذلك، يا مايكل؟ ‫هل رأيت ذلك؟
‫- أجل. ‫- ما هو؟
‫- أرى صخرة! ‫- سنصطدم بها!
‫- بدأت تستوعب الأمر. ‫- هل أنت مجنونة؟!
‫طائرة مدنيّة 22901 روميو...
‫...أنتم في مجال الحكومة الجوّي.
‫عودوا أدراجكم. ‫هذه منطقة محظّرة.
‫أكرّر، عودوا أدراجكم على الفور.
‫كلّميهم! أخبريهم أنّنا -- ‫كنتُ أعرف أنّ هذا سيحصل.
‫حلمتُ بذلك طوال حياتي. ‫منذ أن كنتُ صغيراً...
‫...حلمتُ بأنّ هذا سيحصل.
‫إسأليه إن كان عليّ الهبوط ‫بمقدّمتها أو بمؤخّرتها أوّلاً.
‫- مايكل، لقد توفّي! ‫- لا تقولي إنّه توفّي. إسأليه.
‫- لا يمكنني أن أسأله! ‫- هلاّ صمتّ وسألته؟
‫سيّد باكيت، أعلينا الهبوط ‫بالمقدّمة أم المؤخّرة أوّلاً؟
‫-ماذا قال؟ ‫-مايكل، لقد توفّي!
‫- لم يتوفّ، يا إلهي --! ‫- إفعل شيئاً!
‫- أين العجلات؟ ‫- لا أعلم.
‫لمَ لا تسأل السيّد باكيت؟
‫ولمَ لا أستطيع أن أسأل السيّد باكيت؟
‫- أيتها الآنسة الذكيّة. هيا، قوليها. ‫- لأنّه ميت.
‫هلاّ توقّفت عن القول إنّه ميت! ‫لقد استنشق الغاز!
‫أكرّر، طائرة مدنيّة 22901 روميو.
‫لقد خرقتم مجال الحكومة الجوّي. ‫عودوا أدراجكم.
‫هذه منطقة محظّرة. ‫عودوا على الفور.
‫أحياء! أحياء! حمداً لك، يا رب!
‫مايكل، أنظر!
‫سراب.
‫تحذير: منشآت ‫حكوميّة محظّرة
‫القسم الرابع، مستوى ر، أزرق.
‫القضبان المتصالبة.
‫هذا ما رسمه أخوكِ.
‫نحن بالانتظار.
‫- من يراقب هذا؟ ‫- هذا غير مهمّ.
‫لنعد إلى حديثنا.
‫يُفترض أن يكون هذا سرّاً عظيماً...
‫...لكنّ السرّ انفضح. ‫الناس يقتلون!
‫لا يهمّنا سرّكم.
‫لا يثير اهتمامنا.
‫نريد أن نعلم من قتل ‫أخاها وجانيت دان.
‫هذا الشريط الذي أخذناه عديم النفع.
‫ستّ سنوات من صفوف البيولوجيا.
‫قد يكون هذا الشريط غير مؤذٍ، ‫لكنّه مخيف.
‫أريد أن أعلم كيف أنّ مهندساً معمارياً ‫مطلوباً بتهمة القتل ينتهي به الأمر هنا...
‫...مع أرقام مشفّرة ‫في دفتر ملاحظاته...
‫...وتتعلّق بالأسلحة الأكثر ‫تطوّراً في العالم.
‫الميليبار يجعلنا نسبق الوقت بـ 20 سنة. ‫إن فقدناه، نعود إلى الوراء.
‫طريقة ولوج هذه الأرقام هي بواسطة الشريط.
‫ونحن الوحيدون الذين بوسعهم ولوجه.
‫هل يتصرّف أحدنا بإهمال؟
‫هذا اتهام فاسد. ‫أيمكنك أن تدعم ذلك؟
‫أيّها السادة، أرجوك. ‫نريد أجوبة جميعنا.
‫سألتُ برويت التحقيق في الأمر.
‫في تلك الأثناء، ‫سنستجوب هذين الإثنين.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫- أجل. ‫- ماذا يجري؟
‫لستُ متأكّداً، ‫لكن أظنّني أملك فكرة.
‫- هذا جنون. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أحدهم يريدنا أن نهرب. ‫يحسبون أنّني سأدلّهم إلى الشريط.
‫لم يعد معك الشريط الحقيقي منذ أن كنّا في ماين.
‫- لم أعتقد أنّ بوسعي الوثوق بك. ‫- والآن؟
‫أعرف أنّ بوسعي ذلك. كانت لديك فرصة ‫للهروب ولم تفعلي.
‫ما زلت هنا، وأنا مسرور.
‫- تعالي. ‫- عليّ إخبارك شيئاً.
‫أنا أيضاً مسرورة. ‫أظنّك رائعاً.
‫هذا ما حسبته.
‫أنا خائفة. إن كانوا يراقبوننا، ‫ماذا سنفعل؟
‫طالما لا يعرفون أين ‫هو الشريط، لدينا فرصة.
‫شركة تفجير بالديناميت ‫وبيع سيارات مستعملة
‫- أحضرته. ‫- شكراً.
‫كايت، أين أنت؟
‫أنا هنا.
‫-سأعود على الفور. ‫-القليل بعد.
‫سأحضر لنا بعض الفطور.
‫توخّي الحذر.
‫لا! هذا كابوس!
‫أقرص نفسك، جوردون. ‫ستجدني لا أزال هنا.
‫إكتفيتُ! هيا، أطلق النار! ‫سأموت في نومي.
‫- إنهض. الفتاة معنا. ‫- الفتاة معك؟
‫هل تتوقّع منّي تصديق ذلك؟
‫هذ قول مبتذل. ‫سئمتُ سماع --
‫أطلق النار! الآن، أطلق النار!
‫اللعنة، لقطعتُ عنقك ‫على الفور لو سمحوا لي بذلك.
‫لكنّهم لن يسمحوا لك.
‫- الشريط مقابل الفتاة. ‫- لا تؤذها.
‫فقط إن أخفقت. ‫سنفعل ذلك ظهراً، ها هو العنوان.
‫إن تأخّرت، سنقتلها.
‫ها هو مفتاح الشاحنة.
‫شبّاك البريد، مايكل جوردون.
‫كنت محقّاً. ‫أرسله بالبريد إلى نفسه.
‫- وقّع هنا، سيّد جوردون. ‫- شكراً.
‫- حسناً. يوماً سعيداً. ‫- شكراً.
‫من فضلك.
‫يا إلهي!
‫- السهول الهنديّة في صحراء الجنوب الغربي. ‫-متأسّف، أنا ذاهب للغداء
‫هل يمكنك إجابتي؟ ‫هل أطلب الكثير؟
‫ألا يمكنك احترامي ‫والاجابة عليّ؟
‫كلّمني، لئلاّ ‫أشعر بأنّني مغفّل!
‫حياة أحدهم في خطر! ‫لستُ رجل عصابات.
‫- هلاّ كلّمتني؟ ‫- سأكلّمك، سيّد جوردون.
‫شكراً. شكراً، يا سيّدي. ‫فليباركك الرّب.
‫حسبتني سأفقد صوابي. ‫لستُ شخصاً شرّيراً.
‫أعرف أنّني لم أفعل شيئاً جيّداً.
‫سأدفع ثمن السيارة، ‫لكن عليّ الخروج من هنا الآن.
‫سأعود إن أردت.
‫ما كان هذا ليكون ملائماً.
‫ستموت فتاة ‫إن لم أرحل الآن.
‫كانت تعرف مدى خطورة الامر.
‫عمّ تتكلّم؟
‫- لإيجاد قاتل شقيقها. ‫- من أنت؟
‫هايرم كالدر. أنا رئيس ‫مديرية الأمن القومي.
‫أنت-- أنا-- ‫ماذا--
‫هل تقول إنّه في مركز البريد، ‫سيارات التاكسي...
‫...عندما كانت شاحنتي لا تدور. ‫كل هذا كان أنت؟
‫تلاعبت بي طوال هذا الوقت؟
‫أنا الشخص الوحيد الذي التقيته يوماً...
‫...وأعرف انه يقود 55 ميلاً ‫بالساعة على الطريق السريعة!
‫من تكونون لتتلاعبوا ‫بحياة الآخرين؟
‫كان يمكن أن تكون تلك الفتاة ميتة الآن! ‫هل تعرف هذا؟
‫- لن يفعلوا. ‫- لمَ؟!
‫سيظنون هذا ‫اعتقالاً شرعيّاً.
‫أسعى وراء خائن ‫فعل المستحيل.
‫صنع نسخةً ‫عن شريط غير قابل للنسخ --
‫لا يهمّني هذا مطلقاً.
‫- تملك الشريط، أحضر الفتاة. ‫- لا أستطيع.
‫أريد الرجل، ‫ولا أعرف من يكون.
‫كفّ عن الكلام.
‫أنت تهدر الوقت. ‫لا أريد سماع ذلك.
‫لهذا السبب يجب أن ‫تختفي أنت والشريط.
‫ماذا قلت؟
‫أنت والشريط ‫ستختفيان بطريقة علنيّة.
‫عمّ تتكلّم ‫بحقّ الجحيم؟
‫سأتدبّر أمر وقوع حادث مدهش.
‫ماذا؟
‫- بالطبع لن تكون فيه. ‫- رائع! وأين سأكون؟
‫أين تريد أن تكون؟ من؟ ‫سنمنحك حياة جديدة.
‫لا أريد حياة جديدة. ‫تطلّبني دهر لأجد هذه الحياة.
‫أحبّ هذا الرجل.
‫شرطة نيويورك تحبّك أيضاً.
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- أعرف أنني أستطيع.
‫هل ستدع تلك الفتاة تموت؟
‫أهذا ما تقوله لي؟
‫المعذرة، سيّدي، ‫إتّصال من واشنطن.
‫لا يهمّني! ‫هل ستدع تلك الفتاة تموت؟
‫متأسّف.
‫يريد أن يكون بطلاً.
‫إنّه بطل. ماذا لدينا؟
‫هذا شريط مزيّف. زوّدنا الشاحنة بجهاز تنصّت.
‫أما زلت تتعقّبه؟
‫أجل، سيّدي. يتّجه شمالاً.
‫أين الفتاة؟
‫ما الكلمة المؤلّفة من أربعة أحرف وتعني "تسجيلاً"؟
‫شريط. بالطبع.
‫نصفه فقط موجود هنا.
‫ستحظى بالباقي عندما نصبح في أمان.
‫كايت؟
‫- مايكل! ‫- لا! انت تمزحين.
‫تسرّني رؤيتك!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. كيف وجدتني؟
‫تحت شاحنة.
‫لا تزال الشاحنة تتحرّك. ‫هناك نموذج توقيف على الشريط.
‫لقد انفصلا. إستمرّ بذلك. ‫سأكون في المروحيّة.
‫هذا نصف لا شيء، رانسوم! ‫إنّها خدعة!
‫- فقدنا الإشارة الأخرى. ‫- سأتّصل بكالدر.
‫كايت، إنّهم آتون الآن.
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- ما من وقت إضافي.
‫خدعني كالدر بشريط مزيّف.
‫إفعل شيئاً. ‫أريد المزيد من الوقت.
‫حطّمه. ‫لايسي؟
‫أظننّي أسوّيها.
‫- أسرعي، من فضلك! ‫- أحاول!
‫توقّفوا مكانكم! ‫لا تتقدّموا خطوة إضافيّة!
‫مكانكم تماماً!
‫- توقّفوا هناك! ‫- تحرّك!
‫سأفجّرنا جميعاً، أقسم! ‫هذا لا يهمّني.
‫بأيّة حال ستقتلوننا معاً.
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟ ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟!
‫حسناً، تراجعوا! تراجعوا! ‫بالطبع، أردِني!
‫من الأفضل أن تأملوا ألاّ أوقع هذا!
‫حسناً، تراجعوا! تراجعوا!
‫هيا، كايت! ‫هيا! هيا!
‫- ليس سيّئاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- ليس سيّئاً، صحيح؟ ‫- أتريدين الإطراء الآن؟
‫تراجعوا حتى أعيد حشوه.
‫إنخفض!
‫قلتُ انخفض، لا اخرج!
‫عندما أطلب منك، إبدئي بالاستدارة.
‫الآن، كايت!
‫إبدئي بالاستدار!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- تابعي الاستدارة حتى أسألك التوقّف.
‫توقّفي!
‫أخرجي، بسرعة!
‫الوداع، مايكل.
‫الآن أمسكنا بهما!
‫الترجمة: ‫SDI Media Group ‫