BANVILLE, MAINE Foråret 1981
NEW YORK Sommeren 1981
Goddag, mr. Calder. Bliver De længe i New York?
Det sædvanlige, sir?
- Calder er her i dag, Harry. - En Bombay martini med to oliven.
Harry, har du tid?
Kan jeg hjælpe Dem?
- Værsgo, sir. - Tak, Perkins.
Et øjeblik.
De har besøg, sir. En miss Dunn.
Miss Dunn?
- Jeg er Hiram Calder. - Mr. Calder.
- Må jeg byde på en drink? - Nej tak.
Kan vitale i enrum?
- Jeg tror, at de overvåger mig. - Nøglen til mødelokalet, tak.
Bare rolig, miss Dunn. Det her er Vanderbilt Klubben.
Farer bliver afvist ved døren. Bestyrelsen tillader dem ikke.
Ring 112!
Det her er min taxa, skat.
For pokker!
- Jeg elsker dig. - Ud af min taxa!
- Gerne, men hvor er den?
- Det her er min taxa. - Det er min. Hvor skal vi hen?
- Skal vi tage hjem til dig eller mig? - Hvor som helst.
Kør langs Park Avenue.
Vi fortæller hvor, når vi har forhandlet.
- Har du bestemt dig? - Kør mig til hotel Roosevelt.
Hos dig? Din skamløse tøjte...
Vi tager en drink på Roosevelt. Så inviterer jeg dig i cirkus.
Så spiser vi middag med lidt champagne. Lyder det godt?
Kan du ikke lide cirkus? Vi blæser på det.
- Det er ikke det. Jeg kan ikke. - Jeg forstår et vink.
Hvad med middag og så hjem til dig? Eller hjem til dig og i bad?
Hvad ser du efter? Følger taxaen efter dig?
Er det russiske spioner? En jaloux elsker?
- Stands ved en postkasse. - En postkasse?
Hvad er der? Har du problemer?
Jeg poster den for dig.
Går det bedre nu? Du må undskylde min opførsel før.
Jeg fik en kontrakt i dag. Skal vi ikke fejre det med en drink?
- Og så går jeg. - Du er sød, men det går ikke i dag.
Imorgen, da? Vent, hvad hedder du?
- Du giver ikke op... Janet Dunn. - Michael Jordon.
Goddag, Michael Jordon. og farvel.
Hvad blev det? 4,70.
- Vil du have en cirkusbillet? - Elefantmøg får mig til at nyse.
Min søsters unge ville elske det.
- Farvel, mr. Jordon. - Farvel.
Mr. Jordon?
Gør nu ikke noget dumt, mr. Jordon.
Lad mig gætte: Det er et røveri.
Det er mit andet besøg i New York. Alt, jeg har, er jeres...
I har fået fat i den forkerte Jordon. Jeg er arkitekt.
Jeg har ingen fjender i New York.
Slap af, jeg kan faktisk gå selv.
Det er måske mig, I leder efter. Men jeg vil vide, hvad der foregår!
Og jeg vil vide det nu!
Det kan nok godt vente...
Vi skal vist ikke i cirkus...
- Hvor kender De Janet Dunn fra? - Hun er min bror.
Sid ned, mr. Jordon.
- Hvor kender De Janet Dunn fra? -Jeg delte en taxa med hende.
Det ved I. I fulgte efter os.
- De postede en pakke for hende. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg ved ikke, hvem Janet Dunn er, eller hvem du er.
Jeg vil bare ud herfra!
- Hvem sendte hun den til? - Det ved jeg ikke.
Jeg kiggede på adressen, men jeg husker ikke noget...
Hvad laver I?
Ikke en sprøjte!
Tak, mr. Jordon. De har været til stor hjælp.
Tag jer af ham. Nej, ikke sådan...
Overtal ham til at begå selvmord. Fra en bro.
- Hvad med folk på stationen? - Han opfører sig pænt.
- Ikke sandt? - Hvor der er Iiv, er der håb.
Hvem af jer er krybet?
- En af dem gramser på mig! - Hvem?
- Togvognen stod her! - Her har været tomt i flere uger.
Jeg var inde i den, og der var elektronisk...
Nogen har stjålet den. Skal jeg efterlyse en togvogn?
Du gør nar!
De prøvede at dræbe mig, og du gør nar af mig!
En ukendt kvinde og tre mænd. Du ved ikke hvorfor...
og det skete i en vogn, som ikke eksisterer.
Det er ikke morsomt. Gå hjem og sov den ud.
- Kan jeg hjælpe Dem, sir? - Jeg leder efter en ven, Janet Dunn.
Vi har ingen af det navn, sir.
Desværre.
Janet Dunn!
- Hedder du det? De kendte det ikke. -Jeg brugte ikke det navn.
- Jeg ville have fred. - Det vil jeg også.
Tre af dine venner prøvede at dræbe mig. Hvad hedder de?
- Hold dig væk fra mig. - Jeg holder mig væk...
Men du kan vel sige, hvem de var?
Det vil du ikke? Du ved altså ikke, hvad de hedder.
Gider du gøre mig en tjeneste? Stop!
Hvad var det, jeg postede?
- Hvorfor er pakken så vigtig? - Det er den ikke.
De gav mig en sprøjte for at få adressen.
- Hvad fortalte du? - Alt jeg ved. Hvad det så end er.
De takkede mig.
Vent!
Vent, må jeg tale med dig?
Vi er begge to bange. Kan vi ikke hjælpes ad?
- Forsvind. -Jeg vil have svar, Janet.
Forsvind, for helvede!
En udenbys samtale til Terrance Martin.
Nummeret er... Ja, jeg venter.
Men det haster.
Hvad er der sket?
- Hvad har du gjort ved hende? - Han har skudt hende!
Hvad snakker I om? Jeg har ikke skudt hende!
Hjælp mig. Tilkald...
Tilkald politiet!
- Gode gud, hjælp mig! - Bliv stående.
Her, tag den...!
Stop!!!
Stå stille!
Ikke mig, fjolser. Han myrdede en kvinde ovenpå!
- Hans hvad gjorde ondt? Kaffetid. -Jeg går en runde først.
- Er det Dem, mr. Jordon? - Ja. Godnat.
- Politiet? - Jeg vil gerne melde mig.
Vent venligst.
Jeg vil ikke dø.
- Fader, jeg vil ikke dø! Hjælp! - vagthavende.
Hallo, leverer I... Pizza!
Ikke politi, pizza!
Undskyld, jeg har ringet forkert.
Det sene nyhedssammendrag: Mord på hotel.
Sikkerhedsrådgiver kørt på hospital. Yankee's fumler igen.
Aftenens tophistorie: Brutalt mord på fashionabelt hotel.
En ukendt mand skød en ung kvinde, Janet Stone, på Roosevelt hotel.
Morderens flugt blev filmet af os, -
- da vi overværede International Humanities Award.
Politiet har flere spor og håber på en snarlig anholdelse.
Hvis nogen har set denne mand, så kontakt politiet.
Sikkerhedsrådgiver Hiram Calder blev syg i Vanderbilt Klubben.
Det var muligvis et hjerteanfald. Hospitalets talsmand...
- Tag den, men gør mig ikke noget. - Hvem er du?
- Tag pengene. -Jeg vil ikke have dine penge!
Eller din krop.
- Hvad laver du i min lejlighed? - Nathan Curry bor her.
Er I venner?
Jeg hedder Michael Jordon. Vi har byttet lejlighed.
- Hvornår rejste han? - Det ved jeg ikke.
Et bureau i Chicago ordnede alt.
Jeg hedder Kate Hellman. Jeg troede, at du var indbrudstyv.
Jeg smadrede næsten kraniet på dig. Du skræmte livet af mig.
- Hvis min lejlighed ser sådan ud... - Lagde Nathan ikke en besked?
Han vidste, at jeg kom.
- Vil du dele den her med mig? -Jeg må ud af byen. Jeg er på flugt.
Du ved, hvad jeg mener. Tag, hvad du vil.
Vi ses.
- Hvordan går det? - Stop! Op mod væggen!
- Hænderne op! -Jeg prøvede at tilkalde politiet.
Slap nu helt af. Gjorde han Dem noget?
- Nej. Hvad har han gjort? - Myrdet en kvinde på Roosevelt.
Jeg så det i tv!
- Stå stille! - Skyd! Jeg er træt af det her!
Jeg fortæller, hvad der skete. Giv mig noget at drikke.
Jeg mødte en kvinde i en taxa og postede en pakke for hende.
Jeg ville byde på en drink, men hun sagde nej.
Jeg satte hende af og tog til Madison Square Garden.
Så kidnappede to fyre mig og bragte mig ned underjorden...
Der var fyldt af damp og røde lys.
De spurgte om pigen og pakken. Så gav de mig en sprøjte.
En sprøjte i halsen!
Giv mig lidt mere.
Jeg besvimede, og da jeg vågnede, så takkede de mig!
Så tog jeg rulletrappen og nev en pige i bagen, så politiet kom.
De troede mig ikke. Jeg tog til hotellet for at opsøge hende.
Men hun trak en pistol og smækkede døren.
Jeg gav op og gik mod elevatoren. Så hørte jeg et brag.
Jeg løb tilbage. Hun stod i døren med blødende mund.
Hun faldt om i mine arme, og jeg lagde hende ned...
En mand kiggede ud og troede, at jeg havde dræbt hende.
Han kiggede på mig og sagde: "Stå stille!"
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg gik i panik og løb.
- Du skulle ikke have dræbt hende! - Det gjorde jeg ikke!
- Bøj dig frem. - Hvad vil du gøre?
Tag fat i bagen.
Med begge hænder! Begge, for helvede!
- Sådan noget sker ikke for mig. - Du ryger på stationen, din morder!
- Er du skør? Du slog en betjent ned. - Ingen tror på den historie.
Men du troede på mig. Jeg så det i dine øjne.
- Gid vi får naboceller. - Senere. Jeg smutter.
Satans!
- Farvel. Jeg håber, det ordner sig. - Jeg får også skylden for det her.
- Vent! Du er mit eneste alibi. - Det ved jeg, men...
Giv mig nøglen til lejligheden! De kommer!
Hvordan får du fat i nøglen uden at åbne tasken?
- Lad være! Den var her... -Jeg er smuttet.
Må jeg komme med?
- Hvor er vi? - Kom, min bil står nær ved.
Opfør dig normalt.
Jeg har brug for tøj.
Rolig.
Se lige ham den skøre i badekåbe.
- Det er ham Jordon. - Kom!
Hallo! Stop!
- Hvor skal I hen? - Hun er med i hundenummeret.
Bliv der, Jordon!
- Hvad laver du med min...? - Giv mig den!
Kom tilbage!
Fang ham! Han stjal mit show!
Jeg er efterlyst for mord, og folk, jeg ikke kender, vil myrde mig.
- Jeg må tilbage til Chicago. - Hvordan? Alt er bevogtet.
- Hvorfor er du nødt til at flygte? - Jeg har intet alibi. Jeg var i tv.
Hvis jeg ikke gør noget, bliver jeg spærret inde eller myrdet.
- Kæmp imod dem, der ville dræbe dig. -Jeg ved ikke, hvem de er.
- Var der ingen, der så dig? - "Elefantmøg får mig til at nyse."
Sidney Wicks, taxachaufføren, som fik en cirkusbillet.
- De har nok talt med ham. - Så gør vi også det.
"Elefantmøg får mig til at nyse." Selvfølgelig.
- Hvordan ser jeg ud? - Flot.
MESTERMAGIKEREN
- Jeg har ingen småpenge. -Jeg har. Hvad koster det?
75 cent hver.
- Her er en tegnebog... - Kom nu, kammerat.
- Sikke en skør kule... - Det sker kun i New York.
Okay. Kom så, kammerat.
- Her er to dollar. - Lige penge.
- Er der nogen, der kan veksle? -Jeg kan.
Tak.
- Taxachaufføren er død. Hjerteanfald. - Stakkel.
- Det var mord. - Hvad mener du?
Der er mange måder at dræbe folk på.
- Hvad skal jeg nu gøre? - Start med Janet Dunn.
Jeg mener pakken. De er jo ude efter den.
Jeg har ingen pakke. Jeg postede den på Park Avenue.
- Hvordan vidste du, hvad hun hedder? - Du sagde det til betjenten.
- Eller var det i nyhederne? - Det er lige meget.
Pakken kan måske forklare, hvorfor de vil dræbe mig.
- Kan du huske modtageren? - Cambridge i Massachusetts.
Jeg voksede op i Maine. Bare rolig, vi finder den.
"Bare rolig, vi finder den."
Det er ikke kun for mine babyblå øjnes skyld, vel?
Øjnene hjælper.
Men jeg er journalist, og det her er min første chance.
Jeg er på flugt med en efterlyst morder, som er uskyldig.
Du slipper ikke af med mig...
Jeg håber, at vi når at læse din historie...
- Vent her, så henter jeg bilen. - Vent.
- Du kan komme galt af sted. -Jeg er den eneste, der kan hjælpe.
Lad mig hjælpe dig. Jeg kommer lige om lidt.
- Jeg føler mig fjollet. - Det får os over broen.
- Det er fjollet. - Vi køber nyt tøj i Boston.
Det er tændingen.
Prøv nu.
Der er mindst tusind gader her. Vi finder det aldrig.
PETER NOWAK Hypnoterapeut
Luk øjnene... Luk dem.
Slap af.
383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts.
- Jeg kunne ikke se postnummeret... - Men de er der også.
- Undskyld! Skete der noget? - Nej, men jeg frygter for æggene.
Jeg bliver nok nødt til at spise dem.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden. Læg spinaten i.
- Ligger kagerne i bunden? - Ja, de er her.
- Er de ikke gået i stykker? - Det tror jeg ikke.
Her er æggene.
Hvad er det?
Et magnethånd.
Hvorfor kunne det ikke være nemt?
En lille sort bog med adresser. Et foto af et kongresmedlem.
Eller en "efterlysningsplakat" med en tilståelse vedlagt.
Michael, det er nemt. Vi skal bare bruge en computer.
Onkel John er chef for edb-afdelingen på universitetet.
Jeg vil ikke tale med computere i Maine, men med Terrance Martin.
Janet Dunn sendte det til ham. Han må vide det.
Det er dumt. De har også adressen. De er på udkig efter dig.
- De leder ikke efter dig. - Det er ikke så dumt.
- Jeg fik dig! - Ja, det gjorde du.
Terrance Martin?
Jeg hedder Kate Hellman. Det er angående Janet Dunn.
Kom ind.
- De beder mig hjælpe en morder. - Han er uskyldig.
Ja, men jeg kan ikke vide, om han er uskyldig.
De siger, at han myrdede min ekskone. Jeg burde nok gå til politiet.
Tanken om Janets død er...
- Jeg vil gerne hjælpe, men... - Vil De ikke nok.
Jeg må være skør.
Tag mr. Jordon med, så sender vi båndet til universitetet.
Nej, de, der dræbte Janet, overvåger Dem nok.
Vi kan mødes et andet sted.
Vi ringer om en time.
Tak.
- Hej, mr. Martin. Hvordan var rejsen? - Udmærket.
- Kunne de lide foredraget? - Ja, mrs. Strunck.
- Hvor er han? - Han ser, om der er politi.
Som De kan se, er her intet politi.
Vent her, så henter jeg ham.
Han er ovenpå.
Pas på! Er du skør?
Sikke en mand. Ham kommer vi til at savne meget...
- Sådan en vidunderlig mand...! - Det her er tante Gertrude.
Gertrude?
Også tante Gertrude? Jeg klarer det ikke...!
- Smukt. Tidlig 1800-tal? - Næsten, 1798.
- Er du opvokset her? -Jeg er født her.
Jeg ringer til onkel John nu.
Må jeg tale med dr. Wolff? Det er Kate Hellman.
Hvornår er han tilbage? Bed ham ringe til mig.
Det lyder, som om nogen burde strippe...
Det var sådan, at jeg betalte for universitetet.
Shangri-Ia Klubben. Jeg spillede, og damerne viste måsen.
- Spillede du i en stripklub? - Ja, det gjorde jeg.
Der er meget, du ikke ved om mig...
Michael, jeg må tilstå noget.
Jeg løj for dig. Jeg er ikke journalist.
Jeg ved ikke engang, hvem Nathan Curry er.
Jeg kom ind i din lejlighed med en dirk.
Du slog betjenten ned, så jeg flygtede og førte dig til båndet.
- Hvorfor? - De myrdede min bror.
Det eneste, han efterlod, var et vanvittigt maleri på sin væg.
Han hængte sig i laden for nogle måneder siden.
Obduktionen viste spor af stoffer.
Ikke almindelige stoffer, men underlige eksperimentelle sager.
De gjorde ham skør. Det der var det sidste, han lavede.
Hvad lavede din bror?
Han arbejdede for regeringen på noget tophemmeligt.
- Ville nogen dræbe ham for det? -Jeg undersøger det.
- Hvem var Janet Dunn? - Roberts kæreste.
Vi skulle mødes i Vanderbilt Klubben. Hun havde skaffet beviser.
Det var første gang, jeg så dig. Hun hoppede ind i din taxa.
Var det dig i taxaen bagved? Hvorfor sagde du ikke det?
- Jeg stolede ikke på dig. - Du så, hvad der skete.
- En god løgner ser uskyldig ud. - Ja, det burde du vide...
Ja, jeg løj for dig. Jeg vil fange min brors mordere.
Forstår du ikke det, så skrid! Gør, hvad du vil med båndet.
- Du bestemmer. - Gør jeg?
Jeg har ikke bestemt noget, siden det her startede!
- Kom ind. - Fred?
- Fred. - Undskyld. Jeg har været så bange.
Jeg har måttet være tapper, siden han døde. Jeg vil ikke skændes.
Vi skændes ikke. Kom, jeg vil vise dig noget.
Minder det dig om noget?
- Nej. - Det er Vesten.
Det ses på formerne og farverne. Men jeg forstår det ikke.
Vent.
Michael, se her. Det er det her!
Grand Canyon! Men hvad er det der?
Vi tror, at det er en slags meddelelse.
- Hvad betyder det? - Det kan være hvad som helst.
Progressioner i en fuga af Bach, Redskins målopstilling...
- Hvad betyder tallene? - Kodespørgsmål, som åbner båndet.
Jeg kan ikke komme ind i det her.
Vi har ikke svarene.
De, der kan knække koden, sidder i Washington.
Regeringsfolk? De er måske ude på at dræbe mig.
- Har du tændstikker? - Nej, jeg ryger ikke.
Der ligger nogle derinde. Hjælp en gammel mand...
Vi er nødt til at passe på båndet.
Tag en kuvert i skuffen.
Vi er ikke slået endnu. Alle koder kan knækkes.
Pas godt på båndet, så ringer jeg i morgen.
Kom.
Jeg glemte jakken. Øjeblik.
Fandt du den?
- Pas godt på hende. - Det skal jeg nok.
- Tak, onkel John. - Farvel.
Skynd dig. Vi tager til Arizona i aften.
- Til Arizona? Er du skør? - Man skal gøre alt selv.
- Og onkel John? - Bliv hos ham, hvis du vil.
- Hvad vil du? - Jeg tager med dig.
Dr. Keller til operationsstue B.
Er De vågen, sir? Dr. John Wolff er på treeren.
Jeg tager den.
Hej, Jake. Hvordan går det?
Jeg har en overraskelse. Jeg håber, dit hjerte klarer den.
- Det var ikke hjertet. Det var gift. - Det passer. I har en kæmpelæk.
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved. - Jeg fik lige et Millibarbånd.
Med firfoldig programmeringskode og adgangskontrol.
- Er du blevet skør? - Tjek det, for helvede!
Millibars status, tak.
Prøv.
- Det er ikke et Millibarbånd. - Så er det en kopi.
Du udviklede systemet. De bånd kan ikke kopieres.
Måske ikke, men nogen har gjort det.
Den satan huggede det tilbage!
- Vi lægger det i din taske. - Stoler du på mig?
Der er det. Tårnet på maleriet!
- Mr. Puckett, vil De cirkle tilbage? - Okay.
- Du havde ret, Michael! Det findes! - Vi har tårnet.
Stregen på maleriet er nok en vej.
Mr. Puckett, flyv ligeud og hold lidt til højre.
Vi kan ikke blive oppe meget længere.
- Er der noget galt? - Det ved jeg ikke, måske.
Det er noget hernede. Det har stået på i nogle dage.
- Der! Der er vejen! - Så må mønsteret være her.
Hvad er der? Mr. Puckett, skal jeg hjælpe?
Hvad er der? Sig, hvad der er, mr. Puckett!
- Overtag... - Hvad? Hvad skal jeg overtage?
Åh gud, vi sidder i en papirflyver!
Din satan! Åh gud! Sid stille! Sid stille!
Vi dør! Hjælp. Hjælp os!
- Tag pinden, Michael! -Jeg vil ikke! Jeg kan ikke flyve!
- Du skal bare styre! -Jeg ved ikke, hvordan man gør!
Mr. Puckett. Mr. Puckett, har De...
- Har De det godt? - Selvfølgelig har han det!
- Han har det fint! - Michael, han er død!
- Sig ikke, han er død! Han blunder. - Se på ham!
- Har du hørt om luft i maven? - Michael, pas på!
- Gør noget, Michael! -Jeg styrter ned med et fly!
- Stop, Michael! - Hvordan?
- Brems! - Hvor bremser man?
Spørg Puckett, hvor bremsen er! Det var lige ved.
Nej!
- Ser du, hvad jeg ser, Michael? - Ja... Jeg ser en klippe!
Vi støder ind i den!
- Du er ved at få styr på det. - Er du totalt sindssyg?
Civil! fly 2291R, De krænker forbudt luftrum.
Vend om. Dette er forbudt område. Vend om med det samme!
Sig, at vi er... Jeg vidste, at det ville ske.
Jeg har drømt om det her hele livet, lige siden jeg var barn.
Spørg mr. Puckett om næsen eller halen skal ned først.
- Michael, han er død! - Sig ikke det. Spørg ham.
Hold kæft og spørg ham!
Mr. Puckett. Skal han lande med næsen eller halen først?
- Hvad sagde han? - Han er død!
- Hvor er hjulene? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor spørger du ikke mr. Puckett, hvor hjulene sidder?
Og hvorfor kan jeg ikke spørge mr. Puckett?
- Fordi han er død! - Sig ikke, at han er død!
Han har luft i maven!
Civil! fly 2291R. De krænker forbudt luftrum.
Vend om. Dette er militært område.
Jeg lever! Jeg lever. Gudskelov!
Se, Michael!
En luftspejling!
Afdeling 4, niveau R, blå.
Det var det, din bror prøvede at male!
Vi venter.
- Hvem er det, der ser på os? - Det er uvæsentligt.
Jeres store hemmelighed er afsløret, og folk dræber hinanden for den.
Vi er ligeglade med jeres hemmelighed.
Vi vil bare vide, hvem der dræbte hendes bror og Janet Dunn.
Magnetbåndet, som pigen havde, er værdiløst.
Seks års biologikarakterer.
Det her er faktisk meget skræmmende.
Hvordan kan en mordmistænkt arkitekt fra Chicago havne her-
- med koden til et tophemmeligt våbensystem i sin notesbog?
Millibar giver os 20 års forspring. Vi er fortabte uden.
Koden kommer fra et Millibarbånd. Vi er de eneste med adgang til dem.
Mine herrer, har nogen af os været uforsigtige?
- Kan du underbygge den påstand? - Så, så...
Vi vil alle have svar.
Pruitt ser på det. Vi beholder dem til forhør.
- Har du det godt? - Ja. Hvad foregår der?
Jeg tror, at jeg ved det. Kom!
- Det her er vanvid. - Nogen vil have, at vi flygter.
De tror, at jeg vil føre dem til båndet. Du havde det ikke.
Jeg stolede ikke på dig.
Nu ved jeg, at jeg kan. Du har haft chancer for at stikke af.
Du er her stadig, og det glæder mig.
Michael, jeg må fortælle noget.
Jeg er også glad. Du er vidunderlig.
Det tænkte jeg nok.
Jeg er bange. Hvad gør vi, hvis de overvåger os?
Så længe de ikke ved, hvor båndet er, har vi en chance.
KID DYNAMITE Ophugning og brugte biler
Det er din.
Kate, hvor er du?
Her...
- Jeg kommer straks. - Lidt mere...
Jeg vil bare købe morgenmad.
Vær forsigtig.
Nej! Det her er et mareridt!
Knib dig i armen, men jeg er her stadig.
Jeg har fået nok! Skyd mig i søvne!
- Op med dig. Vi har pigen. - Skal jeg tro på det?
Det er en kliche. Jeg er træt af... Skyd! Skyd, nu!
Jeg ville skære halsen over på dig, hvis jeg måtte.
Men det må du ikke.
- Båndet for pigen. - Gør hende ikke fortræd.
Vi udveksler klokken tolv. Her er adressen.
Er du sent på den, så dræber vi hende.
Her er nøglerne.
- Poste restante til Michael Jordon. - Han havde sendt den til sig selv.
Kvitter her, mr. Jordon.
- Indian Flats i den sydøstlige ørken. - Beklager, jeg holder frokost.
Vil I ikke svare mig? Er et svar for meget forlangt?
Tal til mig! En kvindes Iiv står på spil!
- Ligner jeg AI Capone? -Jeg vil tale med Dem, mr. Jordon.
Tak. Tak, sir. Gud velsigne Dem.
Jeg var ved at blive skør. Jeg er ikke et dårligt menneske.
Jeg gør hvad som helst, bare jeg slipper ud herfra.
- Jeg kommer tilbage. - Det ville ikke være godt.
En kvinde dør, hvis jeg ikke går nu.
Hun kendte risikoen, da hun bad om hjælp.
- Hvilken hjælp? - Hjælp med at finde morderne.
- Hvem er du? - Hiram Calder.
Jeg er chef for sikkerhedsdirektoratet.
Postkontoret, taxaen, bilen, der ikke startede... Var det dig?
Har du leget med mig hele tiden?
Jeg er den eneste person, du har mødt, som jeg kender, -
- som overholder fartgrænsen på motorvejen.
Hvordan kan I manipulere sådan med folk?
- Hun kan være død nu. - Nej.
De tror, at anholdelsen var ægte. Jeg var nødt til det.
Jeg jager en forræder, der kopierede et bånd, der ikke kan kopieres.
- Jeg er ligeglad. Hent pigen! - Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at fange ham.
- Hvis vi redder Kate, flygter han. -Jeg vil ikke høre det.
- Hvis han tror sig sikker... - Du spilder tiden.
- Vent lige, hvad sagde du? - Du og båndet skal forsvinde.
Hvad helvede taler du om?
Vi iscenesætter en spektakulær ulykke.
- Hvad? - Du er ikke med i den.
- Hvor skal jeg så være? - Du får en ny identitet.
Jeg vil ikke have et nyt Iiv. Jeg kan faktisk lide den her fyr!
- Det kan New York-politiet også. - Du kan ordne det.
Vil du lade hende dø?
Er det det, du siger?
- Undskyld. Washington ringer. - Vil du lade hende dø?
Jeg beklager.
Han vil spille helt. Vi har en sender på båndet og i bilen.
- Har du ham? - Ja, sir. Han kører nordpå.
- Hvor er pigen? - Et ord på fire bogstaver?
Bånd. Selvfølgelig.
- Det er kun halvdelen. - I får resten, når vi er sikre.
- Kate? - Michael!
- Jeg er så glad for at se dig. - Er du uskadt?
- Hvor fandt du mig? - Under en lastbil...
Bilen bevæger sig stadig, men ikke båndet.
De har delt sig. Jeg tager helikopteren.
Det er halvdelen af ingenting, Ransom! Det er et falskt bånd.
- Vi mistede det andet signal. - Jeg ringer til Calder.
- Kate, de kommer nu. -Jeg skal bruge mere tid.
- De har sprøjter. Båndet var falskt. - Ophold dem.
Slå døren ind, Lacey.
- Jeg tror, at jeg har den. - Skynd dig!
Okay, bliv der. Ikke et skridt til!
Bliv der. Jeg sprænger os i luften!
I dræber os alligevel. Det ved vi.
Vil I have, at jeg gør det? Vil I det?
Tilbage!
Skyd mig bare! Men hvad, hvis jeg taber den her?
Tilbage!
- Ikke dårligt, vel? - Vil du have komplimenter nu?!
Jeg skal lade igen.
Ned, Michael!
- Jeg sagde ned, ikke ud! - Kør i cirkler, når jeg siger til.
Nu, Kate. Kør rundt!
- Hvad laver vi? - Fortsæt, til jeg siger stop!
Stands!
Ud med dig. Hurtigt!
Farvel, Michael.
Nu har vi dem.
Undertekst: SDI Media Group