1
00:03:47,696 --> 00:03:52,239
معذرت ميخوام, آيا دلمار بري اينجا زندگي ميكنه؟

2
00:03:52,992 --> 00:03:54,700
نه اينجا زندگي نمكينه

3
00:03:55,620 --> 00:03:57,114
برو به كارت برس

4
00:04:03,043 --> 00:04:08,203
اون دوست منه, اون خودش آدرسش رو براي من نوشت

5
00:04:09,090 --> 00:04:10,252
همينجا

6
00:04:11,050 --> 00:04:16,922
ميبيني؟ اين دستخط دلماره
اينجا رو خيلي سخت پيدا كردم

7
00:04:17,389 --> 00:04:20,888
اين دستخط اونه
آره, ما باهم دوستيم

8
00:04:21,351 --> 00:04:25,348
من جان رمبو هستم
ما با هم توي ويتنام بوديم

9
00:04:25,813 --> 00:04:28,849
شايد از من اسم برده باشه

10
00:04:29,316 --> 00:04:32,981
من يه عكس از هردومون دارم

11
00:04:34,112 --> 00:04:35,523
يه جايي گذاشتمش

12
00:04:35,989 --> 00:04:38,361
تمام آتاشغالا توي جيب منه

13
00:04:38,825 --> 00:04:40,484
ايناها... ايناهاش

14
00:04:41,160 --> 00:04:45,822
اين منم, اينها هم دانفورت ,وستمور, برونسون, اورتگا هستند

15
00:04:46,290 --> 00:04:49,623
و ايني هم كه پشت وايستاده دلماره
اون مجبور بود عقب وايسته

16
00:04:50,085 --> 00:04:54,545
والا تمام عكس رو ميگرفت
دلمار رفته

17
00:04:55,715 --> 00:04:58,834
كي برميگرده؟
اون فوت شده

18
00:04:59,343 --> 00:05:00,339
چي؟

19
00:05:01,511 --> 00:05:03,338
اون تابستان گذشته مرد

20
00:05:04,806 --> 00:05:06,217
چطور؟

21
00:05:06,975 --> 00:05:10,639
سرطان داشت
بايد توي ويتنام گرفته باشه

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,020
از وقتيكه اونها اون گاز نارنجي را اين اطراف پخش كردن

23
00:05:15,482 --> 00:05:19,729
اون اواخر وزنش رو از دست داده بود,طوري كه من ميتونستم از رختخواب بلندش كنم

24
00:05:29,787 --> 00:05:31,446
واقعا متاسفم

25
00:06:27,338 --> 00:06:31,465
صبح بخير امي! چطوريد بچه ها؟
خوبم, مرسي - همه چيز مرتبه؟

26
00:06:34,511 --> 00:06:36,799
اندي
سلام, ويل

27
00:06:48,773 --> 00:06:54,313
صبح بخير ديو. - سلام كلانتر
اين هفته ميخواهي بري حموم؟

28
00:07:01,118 --> 00:07:02,113
صبح بخير

29
00:07:06,998 --> 00:07:10,331
اينجا دنبال كسي ميگردي؟

30
00:07:11,877 --> 00:07:13,040
نه

31
00:07:14,838 --> 00:07:18,752
با اون پرچمي كه روي لباسته و با اون شكل و شمايلي كه داري

32
00:07:19,592 --> 00:07:22,676
اينجا دنبال دردسر ميگردي, رفيق

33
00:07:23,512 --> 00:07:27,095
به طرف شمال ميخواي بري يا بطرف جنوب؟
شمال

34
00:07:28,308 --> 00:07:32,175
بيا بالا, راه رو نشونت ميدم

35
00:07:44,323 --> 00:07:46,778
اهل كجايي؟
پورتلند

36
00:07:47,242 --> 00:07:49,448
اما پورتلند توي جنوبه

37
00:07:51,204 --> 00:07:53,196
ميتونم اينجا چيزي بخورم؟

38
00:07:55,416 --> 00:07:57,907
سي مايل اون طرفتر يه رستوران هست

39
00:08:00,670 --> 00:08:05,498
آيا قانوني وجود داره كه نذاره من اينجا چيزي بخورم؟
آره, قانون من

40
00:08:06,759 --> 00:08:08,301
چرا داري منو از اينجا بيرون ميكني؟

41
00:08:10,012 --> 00:08:11,257
چي گفتي؟

42
00:08:12,890 --> 00:08:14,799
من كه كاري نكردم

43
00:08:15,267 --> 00:08:18,351
اولا, من اينجا سوال ميكنم, باشه؟

44
00:08:18,812 --> 00:08:24,054
ثانيا:ما نميخواهيم آدمهايي مثل تو توي شهر ما باشن

45
00:08:25,818 --> 00:08:27,016
علافها

46
00:08:27,486 --> 00:08:32,728
قبلنا آدمهاي زيادي مثل تو اينجا زندگي ميكردند.حالا دليلش رو فهميدي

47
00:08:33,366 --> 00:08:38,787
علاوه بر اين, تو از اينجا خوشت نمياد چون اينجا جاي ساكتيه

48
00:08:40,247 --> 00:08:44,992
اينجا همه چيز حتي تلفنها هم خسته كننده هست
اما ما اينجوري دوست داريم

49
00:08:46,253 --> 00:08:48,411
من سعي كردم اونو همينطوري نگه دارم

50
00:08:49,881 --> 00:08:51,209
خسته كننده

51
00:09:07,063 --> 00:09:09,102
مستقيم بطرف پورتلند

52
00:09:11,275 --> 00:09:13,232
ميخواهي يه نصيحت دوستانه بهت بكنم؟

53
00:09:14,111 --> 00:09:17,978
برو موهات رو كوتاه كن و يه دوش بگير
اينطوري توي دردسر نميفتي

54
00:09:18,448 --> 00:09:20,820
اميدوارم تونسته باشم كمكت كرده باشم

55
00:09:26,747 --> 00:09:28,739
روز خوبي داشته باشي

56
00:10:07,033 --> 00:10:08,942
كدوم جهنم دره اي داري ميري؟

57
00:10:10,536 --> 00:10:12,861
دارم با تو صحبت ميكنم, لعنتي

58
00:10:17,542 --> 00:10:19,499
كارت شناساييت رو نشونم بده

59
00:10:20,419 --> 00:10:21,700
تو بازداشتي

60
00:10:22,630 --> 00:10:24,337
داستاتو بذار روي ماشين

61
00:10:24,798 --> 00:10:27,371
دستاتو بذار روي ماشين, پاها باز

62
00:10:29,261 --> 00:10:31,834
بهت گفتم دستاتو بذار روي ماشين

63
00:10:32,305 --> 00:10:34,428
ميخواي نشونت بدم چطوري اينكار رو بكني؟

64
00:10:48,111 --> 00:10:49,735
پاها عقب

65
00:10:50,780 --> 00:10:52,238
عقب

66
00:10:54,700 --> 00:10:57,273
سعي كن پسر خوبي باشي

67
00:11:01,289 --> 00:11:03,495
خوب بذار ببينيم اينجا چي داريم

68
00:11:07,336 --> 00:11:10,705
تو چاقويي مثل اينو براي چي ميخواي؟
براي شكار

69
00:11:12,132 --> 00:11:18,004
خوبه! با اين چاقو چي شكار ميكني؟
همه چي

70
00:11:23,684 --> 00:11:25,593
سلام ويل
سلام لستر

71
00:11:26,061 --> 00:11:30,769
بذار بياييم داخل
تفاله جالبيه از روي زمين

72
00:11:31,232 --> 00:11:33,853
فقط يه كودن علاف

73
00:11:36,112 --> 00:11:39,812
صبح بخير آرتور
صبح بخير ويل. چي گرفتي؟

74
00:11:40,282 --> 00:11:46,366
به جرم ولگردي, مقاومت دربرابر بازداشت ومخفي كردن سلاح بازداشت شده

75
00:11:46,829 --> 00:11:51,621
ميگه با اين چاقو شكار ميكنه
چي شكار ميكني؟ فيل؟

76
00:11:52,084 --> 00:11:55,618
يخورده تميزش كنيد
مثل يه حيوان بوي گند ميده

77
00:12:01,217 --> 00:12:02,213
هي ميچ

78
00:12:04,595 --> 00:12:09,672
اين مرد جوان رو ببر پايين
بله قربان. گالت. از اين طرف رفيق

79
00:12:18,983 --> 00:12:21,308
خب, برو اينجا

80
00:12:24,988 --> 00:12:30,611
لروي پير 10 سال طول كشيد تا اين سالن رو رنگ كنه -خودت انجامش بده

81
00:12:31,077 --> 00:12:34,611
يالا, لروي, بيا نقاشي كن
آقاي وارد

82
00:12:35,956 --> 00:12:38,162
بگيرش
مرسي

83
00:12:46,507 --> 00:12:47,586
اسم؟

84
00:12:52,805 --> 00:12:53,836
اسمت

85
00:13:07,734 --> 00:13:11,648
اگر دنبال دردسر ميگردي جاي درستي اومدي

86
00:13:12,113 --> 00:13:13,691
صبركن

87
00:13:15,158 --> 00:13:17,399
سرتو ميشكنم

88
00:13:18,286 --> 00:13:19,780
منظورش رو فهميدي؟

89
00:13:20,246 --> 00:13:21,490
آره اينكارو ميكنم

90
00:13:40,430 --> 00:13:44,214
خوب چي ميگه, اين پسر يه سربازه

91
00:13:45,351 --> 00:13:46,514
رمبو

92
00:13:47,895 --> 00:13:49,058
جان جي؟

93
00:13:51,899 --> 00:13:54,140
تو بحرف ميايي

94
00:13:54,818 --> 00:13:57,024
قسم ميخورم سرباز

95
00:13:59,280 --> 00:14:01,356
فكرنميكنم مثل تو باشم

96
00:14:02,992 --> 00:14:03,988
نه اصلا

97
00:14:06,245 --> 00:14:08,284
من مشخصاتش رو چك ميكنم

98
00:14:10,415 --> 00:14:12,657
اسمش رو بفرست روي تلكس

99
00:14:13,751 --> 00:14:16,123
اينجا رو انگشت بزن

100
00:14:16,587 --> 00:14:17,962
انگشت بزن

101
00:14:19,548 --> 00:14:24,257
فشارش بده - اينجوري نه
همه جا پخشش كردي. انگشت بزن

102
00:14:24,719 --> 00:14:28,799
دستت رو بذار اونجا احمق,
درغير اينصورت ميشكنمش

103
00:14:29,265 --> 00:14:33,262
دستت رو بذار اونجا لعنتي
چه غلطي داريد ميكنيد؟

104
00:14:33,727 --> 00:14:36,265
همه چيز تحت كنترله

105
00:14:36,814 --> 00:14:41,808
اون نميخواد اثر انگشتش رو بزنه
ولش كن اين جوهر رو

106
00:14:42,944 --> 00:14:45,186
مشكل تو چيه؟

107
00:14:45,822 --> 00:14:50,198
مثل اينكه دوست داري 90 روز بري زندان

108
00:14:50,659 --> 00:14:55,451
همراه با يك جريمه 250 دلاري كه حدث ميزنم نميتوني پرداخت كني

109
00:14:55,914 --> 00:15:00,955
فردا ساعت 10 صبح ميري پيش قاضي
فكر ميكني ما خشن هستيم

110
00:15:01,419 --> 00:15:05,333
ما ميخواهيم تو رو بيشتر با دادگاه آشنا كنيم

111
00:15:05,798 --> 00:15:11,551
بعدش منو با اون چيزايي كه ميگي تحت تاثير قرار خواهي داد

112
00:15:16,557 --> 00:15:18,135
تميزش كنيد

113
00:15:18,934 --> 00:15:24,355
پرستون, برو اونجا و شلنگ آب رو آماده كن باشه؟

114
00:15:27,192 --> 00:15:30,856
لعنت , اينو نگاش كن
چه غلطي ميكرده؟

115
00:15:31,320 --> 00:15:33,229
كي اهميت ميده؟

116
00:15:33,697 --> 00:15:36,698
دستاتو ببر بالاي سرت و برگرد

117
00:15:40,578 --> 00:15:44,872
خداي من, ما بايد اين مورد رو به تيزل گزارش بديم
نگاش كن

118
00:15:45,333 --> 00:15:47,954
كاري رو كه بهتون ميگم انجام بديد

119
00:15:51,588 --> 00:15:53,830
گالت, اين چه كاري بود كه كردي؟

120
00:15:54,758 --> 00:15:57,379
رئيس گفت تميزش كنيد

121
00:16:00,221 --> 00:16:02,094
خوب تميزش كنيد

122
00:16:10,563 --> 00:16:16,316
هي پرستون , پشت گوشاشو تميز بشور

123
00:16:21,698 --> 00:16:23,525
خوشت مياد؟

124
00:16:23,909 --> 00:16:27,526
چت شده مچ؟
ورزشهاي آبي دوست نداري؟

125
00:16:35,711 --> 00:16:40,787
عجله كن, من قهوه ميخوام
بشين - كاملا آروم

126
00:16:41,257 --> 00:16:42,253
بشين

127
00:16:50,891 --> 00:16:53,512
لعنتي, نگه داشتنش سخته

128
00:16:54,894 --> 00:16:59,805
صابون نميخواد, وارد , اون پوست كلفته
خشك خشك شيو كن

129
00:17:01,442 --> 00:17:07,147
ميبيني كه اون ديونه نيست
ميبيني كه من مراقب نيستم

130
00:17:07,614 --> 00:17:09,986
آره ميبينم
اينجوري بهتره

131
00:17:10,450 --> 00:17:13,653
... ببين, ميدونم كه تو

132
00:17:15,246 --> 00:17:19,706
ما فقط ميخواهيم تو رو اصلاح كنيم, حالا آروم باش
نگهش دار متچ

133
00:17:23,712 --> 00:17:24,707
نگهش دار

134
00:17:25,421 --> 00:17:27,414
من نميخوام گلوت رو ببرم

135
00:17:42,812 --> 00:17:43,725
توي احمق

136
00:18:03,122 --> 00:18:04,746
... اينجا چه

137
00:18:55,877 --> 00:18:59,791
من اين كثافت رو ميكشم
شليك نكن آرت

138
00:19:00,506 --> 00:19:03,376
اينجا آدم هست
كمك بگير! من ميرم دنبالش

139
00:19:06,970 --> 00:19:08,927
از سر راه بريد كنار

140
00:20:48,685 --> 00:20:50,808
كثافت

141
00:20:58,736 --> 00:21:00,693
لستر, ويل هستم. من دنبالش هستم

142
00:21:01,154 --> 00:21:03,526
اون داره به سمت شرق مزرعه اسميت ميره
به سمت نهر چپمن

143
00:22:23,102 --> 00:22:25,557
ميدونم صداي منو ميشنوي

144
00:22:26,772 --> 00:22:31,398
به آخر خط رسيدي
بيشتر از اين نميتوني فرار كني

145
00:22:34,988 --> 00:22:36,648
صداي منو ميشنوي؟

146
00:23:46,468 --> 00:23:48,875
اون بالا پشت يه گوداله

147
00:23:49,512 --> 00:23:54,423
ميچ, به اوروال بيسيم بزن
بهش بگو با سگهاش بياد

148
00:23:54,892 --> 00:23:59,304
سگهاي پليس!ميخواد بارون بگيره
اونها ممكنه شكار رو ازدست بدن

149
00:23:59,771 --> 00:24:03,769
لستر,به پل بگو هليكوپتر رو بياره

150
00:24:04,234 --> 00:24:08,562
اگر اونها دردسر درست كردند بايد اونها رو بخاطر مانع تراشي دستگير كنه

151
00:24:10,739 --> 00:24:12,566
ميگيريمش

152
00:24:12,991 --> 00:24:14,189
مشكلي نيست

153
00:24:46,980 --> 00:24:49,897
برو, هوچ! بگيرش, تاندر

154
00:24:50,358 --> 00:24:52,231
بريد بچه ها

155
00:24:53,069 --> 00:24:55,025
ميگيريمش

156
00:24:56,530 --> 00:25:01,238
اون بزودي به آبشار ميرسه
ما پوستش رو ميكنيم

157
00:25:01,701 --> 00:25:05,745
ما سال گذشته براي شكار گوزن اينجا نبوديم؟
من چندتايي زدم

158
00:25:06,205 --> 00:25:08,114
ميچ, برو بالاي تپه

159
00:25:28,600 --> 00:25:31,173
اين سگها رو از من دور نگه دار, اوروال

160
00:25:31,644 --> 00:25:35,476
حركت كنيد,آنها همزمان ميتونن هم بدوند هم بخورند

161
00:25:35,940 --> 00:25:41,859
اون داره به قله ميره - باهوشه
خطرناكه - اون احمقه

162
00:25:58,376 --> 00:26:02,919
هي, شما داريد راه رو اشتباهي ميريد
اجازه بده بچه هاي من كارشون رو بكنند

163
00:26:05,591 --> 00:26:08,047
اين اصلا خوب نيست
چرا؟

164
00:26:08,510 --> 00:26:13,088
ما قبلا اينجا بوديم
اون داره ما رو خسته ميكنه

165
00:26:14,474 --> 00:26:15,933
يالا

166
00:27:27,873 --> 00:27:33,032
ما گرفتيمش, اون توي تله افتاده
آرت, اون داره به سمت دره ميره

167
00:27:33,503 --> 00:27:35,459
Head him off!

168
00:28:10,410 --> 00:28:12,153
اونجاست! روي صخرست

169
00:28:29,677 --> 00:28:31,504
لعنتي

170
00:28:39,019 --> 00:28:40,299
چه خبره؟

171
00:28:40,771 --> 00:28:43,178
چي كار داري ميكني؟
فكر ميكردم فقط دنبالش ميگرديم

172
00:28:43,648 --> 00:28:47,515
ثابت نگهش دار
- Won't work 'cos of the thermal draft.

173
00:28:47,985 --> 00:28:51,021
اون نميتونه جايي بره

174
00:28:51,488 --> 00:28:57,028
اگر هليكوپتر رو ثابت نگه نداري قسم ميخورم ميكشمت

175
00:28:59,245 --> 00:29:00,905
از كلانتر به گالت

176
00:29:06,126 --> 00:29:07,620
ثابت نگهش دار لعنتي

177
00:29:08,086 --> 00:29:10,411
گالت, جواب بده لعنتي

178
00:29:11,506 --> 00:29:16,049
برو جلوتر و ثابت نگهش دار
گالت, با من صحبت كن! چه خبره؟

179
00:30:07,264 --> 00:30:08,260
اون اينجاست

180
00:30:08,890 --> 00:30:11,595
برو اونجا, لعنتي! يالا

181
00:30:16,606 --> 00:30:18,479
هي , سرباز

182
00:30:38,458 --> 00:30:41,210
گالت, با بيسيم صحبت كن! چه خبره؟

183
00:30:44,547 --> 00:30:46,753
من اونو زنده ميخوام, والت

184
00:31:46,936 --> 00:31:50,684
آرت گالت, جواب بده
هليكوپتر, بيا لعنتي

185
00:31:51,356 --> 00:31:53,230
اوه خداي من, نگاه كنيد

186
00:31:55,944 --> 00:31:58,980
خداي من , يه دوربين به من بده

187
00:32:00,489 --> 00:32:02,980
اوه نه! لعنت

188
00:32:49,241 --> 00:32:54,116
نميفهمم. چطور تونسته اونو بندازه پايين
مهمه؟

189
00:32:54,579 --> 00:32:57,248
بياييد دستگيرش كنيم

190
00:32:57,790 --> 00:32:58,786
نگاه كن

191
00:33:01,335 --> 00:33:03,707
مثل اينكه داره خودش رو تسليم ميكنه

192
00:33:05,631 --> 00:33:11,917
يه نفر مرده. تقصير من نبود
من نميخوام به كسي ديگه آسيب برسه

193
00:33:12,387 --> 00:33:13,667
صبركن

194
00:33:14,138 --> 00:33:16,380
همونجا بمون و خودت رو تسليم كن

195
00:33:16,849 --> 00:33:18,758
اما من كاري نكردم

196
00:33:19,226 --> 00:33:21,467
حركت كن, ميخوام باهات مذاكره كنم

197
00:33:21,937 --> 00:33:24,012
من كاري نكردم

198
00:33:29,276 --> 00:33:31,150
شليك نكنيد

199
00:33:32,404 --> 00:33:34,729
وارد, شليك نكن

200
00:33:36,032 --> 00:33:39,069
زديمش
بياييد بريم پايين, يالا

201
00:33:41,537 --> 00:33:43,577
از كلانتر به مقر, جواب بده

202
00:33:47,292 --> 00:33:48,288
بله ويل؟

203
00:33:48,752 --> 00:33:54,422
ما در دره هستيم. گالت مرده
اين هليكوپتر لعنتي كجاست؟

204
00:33:54,883 --> 00:33:57,919
بخاطر طوفان نيومد

205
00:33:58,386 --> 00:34:02,300
لعنت به تو , من هليكوپتر نياز دارم

206
00:34:02,765 --> 00:34:05,765
من نميتونم جسد گالت رو اينجا رها كنم
اوه بهرحال

207
00:34:06,226 --> 00:34:09,013
شما درمورد اين پسره اشتباه كرديد

208
00:34:09,479 --> 00:34:12,432
جان رمبو يك كماندوي ويتنامه

209
00:34:12,899 --> 00:34:16,730
متعلق به گروه كلاه سبزها,اون مدال افتخار داره و يك قهرمان جنگ بوده

210
00:34:17,277 --> 00:34:20,942
ميدونستم يه چيزي در مورد اون وجود داره

211
00:34:21,698 --> 00:34:25,149
من دوبار چك كردم
من چيكار بايد بكنم؟

212
00:34:29,914 --> 00:34:34,575
بهت گفتم:
فورا يه هليكوپتر بفرست اينجا

213
00:34:38,254 --> 00:34:39,499
يك كلاه سبز

214
00:34:40,131 --> 00:34:41,625
يك قهرمان جنگ

215
00:34:42,300 --> 00:34:45,549
عاليه! واقعا عاليه!
خفه شو

216
00:34:46,428 --> 00:34:49,879
تو چت شده؟
اون تنها وزخميه

217
00:34:51,057 --> 00:34:54,307
اين كلاه سبزها واقعا آدمهاي جون سختي هستن

218
00:34:54,769 --> 00:34:56,429
خوب بذاريم اون توي مركز پليس بمونه

219
00:35:01,650 --> 00:35:04,141
بيا اينجا, پسر! خدا لعنتت كنه

220
00:35:05,153 --> 00:35:08,818
نگاه كن.بهش نگاه كن
اين آرت گالته, پسر

221
00:35:09,324 --> 00:35:13,072
ما وقتي مادرت آب دماغت رو تميز ميكرد با هم دوست بوديم

222
00:35:13,536 --> 00:35:18,197
حالا اون مرده. بخاطر وجود اون بيمار روانيه!حالا خوب گوش كن

223
00:35:18,665 --> 00:35:24,288
من ميخوام اون حروم زاده رو پيدا كنم و مدالش رو به جيگرش بدوزم

224
00:35:24,754 --> 00:35:29,131
من اينكار را با يا بدون كمك تو انجام ميدم

225
00:35:47,524 --> 00:35:52,731
داريم نزديكتر ميشيم.حس سگها قويتر شده
چشمهاتون رو باز كنيد

226
00:35:55,698 --> 00:36:01,403
داره طوفان ميشه, فقط همينو كم داشتيم
ويل, بيا تا قبل از تاريك شدن هوا برگرديم

227
00:36:01,870 --> 00:36:05,702
از مرد سياه ميترسي؟تو ميترسي

228
00:36:06,166 --> 00:36:09,202
بهت نشون ميدم كي ميترسه

229
00:36:10,836 --> 00:36:16,340
صبر كنيد! وارد, برو كنار!جنگ اونجاست!اون منتظر شماست

230
00:36:16,800 --> 00:36:19,291
ميچ , بلند شو و راه بيفت

231
00:36:20,136 --> 00:36:24,216
بخاطر خدا پيداش كنيد
و چشماتون رو باز كنيد

232
00:36:24,682 --> 00:36:27,932
بعدا ميبينمت, وارد
خفه شو ميچ

233
00:36:35,859 --> 00:36:36,854
اون اينجاست

234
00:36:38,820 --> 00:36:40,362
ولشون كن برن, اوروال

235
00:36:40,821 --> 00:36:43,229
شام شما آمادست, عزيزانم

236
00:36:54,208 --> 00:36:55,619
شليك نكنيد

237
00:36:59,213 --> 00:37:01,834
من گلوله خوردم, لعنت به تو

238
00:37:05,927 --> 00:37:07,421
اون يه تفنگ داره

239
00:37:15,561 --> 00:37:18,431
اون يه مترسك پسته

240
00:37:19,105 --> 00:37:22,355
مترسك كه نميتونه شليك كنه
اون اينجاست

241
00:37:22,817 --> 00:37:26,435
بكشش! بگيرش

242
00:37:26,904 --> 00:37:29,110
بگيرش, مگي

243
00:37:40,833 --> 00:37:44,747
ميچ, وارد, بياييد اينجا
شينگلتون, ما رو پوشش بده

244
00:37:45,212 --> 00:37:49,079
به پاش نگاه كن! - ميچ, با كمربندت يه تورنيكه درست كن

245
00:37:49,549 --> 00:37:53,333
اون به پزشك نياز داره
كاري رو كه گفتم انجام بده!جعبه كمكهاي اوليه كجاست؟

246
00:37:53,803 --> 00:37:58,797
توي ماشين گذاشتم. تفنگ رو از كجا گير آورد؟
از گالت

247
00:37:59,266 --> 00:38:04,770
اون ديگه فشنگ نداره - از كجا ميدوني؟
براي اينكه سگ رو با گلوله نكشت

248
00:38:05,563 --> 00:38:08,517
اوروال, گوش كن. تو بايد بيدار بموني

249
00:38:08,983 --> 00:38:14,225
هر 15 دقيقه تورنيكه را بازكن
ما ميگيريمش. اون ديگه گلوله نداره

250
00:38:14,947 --> 00:38:20,023
عزيزم اون نبايد كشته بشه
اون كثافت رو بگيريد

251
00:38:21,202 --> 00:38:23,907
خب, همه گوش كنيد

252
00:38:24,705 --> 00:38:27,659
ما گرفتيمش.ما در يك رديف با فاصله 50 فوتي حركت ميكنيم

253
00:38:28,125 --> 00:38:30,876
توقف نكنيد, اون نميتونه فرار كنه

254
00:38:33,838 --> 00:38:36,210
خب, شكار شروع شد

255
00:38:36,716 --> 00:38:40,547
شكار؟
ما اونو شكار نميكنيم, اون مارو شكار ميكنه

256
00:38:54,982 --> 00:38:58,433
متفرق بشيد, لعنت
من گفتم 50 فوت فاصله

257
00:39:22,840 --> 00:39:24,251
از اينكار متنفرم

258
00:40:37,990 --> 00:40:39,021
ويل, صداي ميچه

259
00:40:46,831 --> 00:40:48,539
كي اينجاست؟

260
00:41:17,609 --> 00:41:19,019
اينجا چه خبره؟
خفه شو

261
00:41:22,738 --> 00:41:26,071
اون گات رو گرفت
متفرق بشيد, من از اين طرف ميرم

262
00:41:40,754 --> 00:41:42,129
كي داره شليك ميكنه؟

263
00:41:43,507 --> 00:41:46,543
كي داره شليك ميكنه؟
من گرفتمش

264
00:41:47,010 --> 00:41:48,919
شينگلتون, دنبال من بيا

265
00:41:50,221 --> 00:41:51,466
من گرفتمش

266
00:41:53,724 --> 00:41:55,467
كمكم كنيد

267
00:41:56,018 --> 00:41:57,725
كمكم كن, ويل

268
00:42:02,440 --> 00:42:04,931
بالفارد؟ كدوم جهنمي هستي؟

269
00:42:17,704 --> 00:42:19,328
شينگلتون, بيا اينجا

270
00:42:23,751 --> 00:42:26,039
آروم باش
منو از اينجا خلاص كن

271
00:42:35,594 --> 00:42:38,346
شينگلتون, كدوم جهنمي هستي؟

272
00:43:01,159 --> 00:43:05,203
من ميتونستم همه اونها رو بكشم
و همينطور تو رو

273
00:43:05,579 --> 00:43:08,663
در شهر تو قانون هستي, منم اينجا قانون هستم

274
00:43:09,124 --> 00:43:10,915
ادامه نده

275
00:43:11,376 --> 00:43:15,243
ادامه نده, در غيراينصورت جنگي رو بهت نشون ميدم كه باور نكني

276
00:43:17,382 --> 00:43:19,208
بذار برو

277
00:43:20,092 --> 00:43:22,215
بذار برو

278
00:44:11,763 --> 00:44:13,506
بريد عقب, مردم

279
00:44:25,984 --> 00:44:28,475
... اوضاع چقدر بده؟كاپيتان

280
00:44:28,945 --> 00:44:32,527
تنها يه چيز در اين مورد مثبته و اون اينكه تجارت خوبيه

281
00:44:32,990 --> 00:44:35,907
خبرنگاران دارند شهر تشنه رو سيراب ميكنند

282
00:44:38,120 --> 00:44:42,947
نگاه كن ببين چيكار كردي
برو خونه. حالا ديگه اين مشكل منه

283
00:44:43,416 --> 00:44:48,754
مشكل توئه؟ ديو, اين حرفها رو توي حوزه استحفاظي لعنتي من نزن.فهميدي؟

284
00:44:49,213 --> 00:44:52,795
ميخواهيد من برم بيرون؟
كارت رو تموم كن

285
00:44:53,258 --> 00:44:57,006
در جايي از اين كوه,شايد در بالاي اون برفها

286
00:44:57,470 --> 00:45:01,005
كه توسط مه احاطه شده اند, جان رمبو مخفي شده

287
00:45:01,474 --> 00:45:06,468
پليس ايالتي و گارد ملي هم اكنون در حال حركت هستند

288
00:45:06,937 --> 00:45:11,848
... مسؤلين محلي هنوز توضيح نداده اند كه

289
00:45:12,317 --> 00:45:16,100
اين كلاه سبز كهنه كار چطور اسلحه بدست آورده
كه تونسته معاون كلانتر را بكشه

290
00:45:16,571 --> 00:45:21,730
و 6 نفر ديگر را مجروح كنه.اينهايي كه زنده موندن مديون آموزشهاي پليسي هستند

291
00:45:22,201 --> 00:45:26,412
آنها ميگن فرد فراري را ظرف چند ساعت آينده دستگير خواهند كرد

292
00:45:27,872 --> 00:45:29,070
اينهم نقشه

293
00:45:30,708 --> 00:45:33,413
ويل,يه چيزي هست كه بايد بدوني

294
00:45:34,336 --> 00:45:35,451
بعدا باهم صحبت ميكنيم

295
00:45:35,921 --> 00:45:38,838
اون چيه, لستر؟ بريز بيرون

296
00:45:40,842 --> 00:45:43,415
من با ميچ حرف زدم

297
00:45:43,887 --> 00:45:48,762
Galt and the others
must haVe treated the guy rough.

298
00:45:49,225 --> 00:45:50,802
احمقها

299
00:45:51,393 --> 00:45:56,138
اين چيزي رو تغيير نميده,ديو, و تو اينو ميدوني

300
00:45:56,606 --> 00:46:02,110
If one of the deputy sheriffs
goes too far, the prisoner comes to me!

301
00:46:02,570 --> 00:46:05,523
If he's right
I kick the deputy sheriff's ass!

302
00:46:05,989 --> 00:46:08,741
من قانون هستم و من ميگم كه قاون چجوري بايد باشه

303
00:46:09,493 --> 00:46:13,739
اگر تو قانون رو زيرپا بذاري,توي دردسر ميفتي

304
00:46:15,206 --> 00:46:21,078
چرا خدا آدمي مثل رمبو را آفريد؟
خدا رمبو را خلق نكرد

305
00:46:21,545 --> 00:46:22,920
من خلقش كردم

306
00:46:23,380 --> 00:46:24,459
شما كي هستيد؟

307
00:46:24,923 --> 00:46:28,126
سام تراتمن. كلنل سام تراتمن

308
00:46:28,843 --> 00:46:30,882
ما خيلي كار داريم. چي ميخواهيد؟

309
00:46:31,345 --> 00:46:33,468
من بخاطر پسرم اينجا هستم
پسرت؟

310
00:46:33,931 --> 00:46:38,473
من اونو استخدام كردم,آموزشش دادم و سه سال در ويتنام فرماندهش بودم

311
00:46:38,935 --> 00:46:40,180
اون متعلق به منه

312
00:46:40,645 --> 00:46:45,722
چرا پنتاگون يه كلنل را براي اين كار فرستاده؟

313
00:46:46,192 --> 00:46:48,065
ارتش فكر كرد كه من ميتونم كمك كننده باشم

314
00:46:48,527 --> 00:46:52,227
من اين چيزها را نميفهمم. رمبو الان يك غيرنظاميه و اين مشكل منه

315
00:46:53,448 --> 00:46:57,991
شما متوجه نيستيد. من اينجا نيومدم كه رمبو رو از دست شما نجلت بدم

316
00:46:58,453 --> 00:47:00,410
بلكه ميخوام شما رو از دست اون نجات بدم

317
00:47:01,706 --> 00:47:06,414
از توجه شما ممنونم كلنل
ما كاملا مراقب خواهيم بود

318
00:47:07,377 --> 00:47:11,624
جالبه كه بعضي از آدمهات زنده موندند
اوه واقعا؟

319
00:47:12,090 --> 00:47:15,423
همچين صحبت ميكني كه انگار اون شكست خورده
شما خوش شانس بوديد

320
00:47:15,885 --> 00:47:21,804
عاليه! خوب تو اومدي اينجا كه ببيني ماشينت چرا در هم شكسته؟

321
00:47:22,307 --> 00:47:27,052
شما با يك پارتيزان حرفه اي سروكار داريد

322
00:47:27,520 --> 00:47:32,146
اون در استفاده از تفنگ و چاقو و نيز مبارزه با دست خالي بهترينه

323
00:47:32,608 --> 00:47:36,901
اون طوري آموزش ديده كه درد و شرايط جوي براش مهم نيست

324
00:47:37,362 --> 00:47:41,525
و چيزهايي رو ميخوره كه يك بزغاله نوشخوار ميكنه

325
00:47:42,158 --> 00:47:47,614
در ويتنام كارش خلاص شدن از دست نيروهاي دشمن براي كشتن اونها بود

326
00:47:48,080 --> 00:47:52,160
پيروز شدن از طريق فرسايش قواي دشمن
و رمبو بهترين بود

327
00:48:48,300 --> 00:48:53,638
حالا ما ترسيديم, پيشنهاد شما و نيروهاي ويژه شما چيه

328
00:48:54,097 --> 00:48:57,679
آيا ما با يك بيمار روان پريش سروكار داريم؟
بذاريد اون بره

329
00:48:58,142 --> 00:49:00,384
چي؟
اين اولين قدمه

330
00:49:00,853 --> 00:49:06,095
فتيله رو بكشيد پايين
بذاريد از اينجا دور بشه

331
00:49:06,566 --> 00:49:11,311
شما بزودي اونو در سياتل در حال كار در يك كارواش پيدا خواهيد كرد

332
00:49:11,779 --> 00:49:13,190
در اين صورت هيچ كسي آسيب نميبينه

333
00:49:13,656 --> 00:49:19,279
من كارم روانجام ميدم, بجاي اينكه دعا كني كه اونو در سياتل بگيرند

334
00:49:19,745 --> 00:49:21,784
با اين كار افرادت رو به كشتن ميدي

335
00:49:22,247 --> 00:49:28,747
ما هم ميتونيم وظيفمون رو مثل نيروهاي ويژه انجام بديم

336
00:49:29,211 --> 00:49:33,920
ما به اونها ياد داديم كه چطور زنده بمونن
برام مهم نيست

337
00:49:34,383 --> 00:49:39,839
ميخواهي جنگي رو شروع كني كه در آن ميبازي؟
با 200 نفر عليه يك نفر؟

338
00:49:40,305 --> 00:49:45,678
اگر ميخواي نيروهاي بيشتري بفرستي
به اندازه كافي كاور جسد تهيه كن

339
00:49:52,107 --> 00:49:57,445
تو ميخواهي فقط خودت رو نجات بدي
اما تو هم در كنار اين قضيه هستي

340
00:49:57,904 --> 00:50:02,695
اگر واقعا ميخواهي از دست رمبو خلاص شي
دنبال من بيا

341
00:50:22,509 --> 00:50:25,712
از پليس ايالتي به جان رمبو
تسليم شو

342
00:50:32,392 --> 00:50:37,054
از پليس ايالتي به جان رمبو
لطفا بيا پايين. تسليم شو

343
00:50:39,399 --> 00:50:43,230
اگر داري صداي ما رو ميشنوي,رمبو تو در محاصره هستي

344
00:50:43,694 --> 00:50:48,818
تمام راههاي فرار, تمام بزرگرراه ها و خيابانها بسته شده

345
00:50:49,282 --> 00:50:54,359
تمام خدمات شما به كشور مدنظر قرار خواهد گرفت

346
00:50:54,829 --> 00:50:59,574
جواب بده, تمام آنها لحاظ ميشه
لطفا بيا پايين. - خبري نشد؟

347
00:51:00,209 --> 00:51:03,412
اون يه راديو (بيسيم) داره
اون مطمئنا داره گوش ميده

348
00:51:03,879 --> 00:51:08,754
من تلاش ميكنم كاري انجام بدم
مطمئن شو كه داره صداي ما رو ميشنوه

349
00:51:09,217 --> 00:51:14,377
اما اون هرگز سكوت راديويي رو نميشكنه
براي ما نه, شايد براي شما

350
00:51:15,014 --> 00:51:17,635
اون پسر شماست, مگه نه؟

351
00:51:19,017 --> 00:51:23,560
وادارش كن دردسر ما رو كم كنه
و خودش رو تسليم كنه

352
00:51:24,022 --> 00:51:25,220
تلاشم رو ميكنم

353
00:51:25,690 --> 00:51:30,731
اگر براش تله بذاري ما ميتونيم بگيريمش

354
00:51:31,195 --> 00:51:34,528
مثل اين ميمونه كه پرنده ها دارن با گربه حرف ميزنن

355
00:51:38,284 --> 00:51:41,487
ممنون از اينكه نيروهات رو فرستادي
خواهش ميكنم

356
00:51:41,954 --> 00:51:46,663
مجله رو كنار بذار و گوش كن
ما فقط يه شانس داريم

357
00:51:51,755 --> 00:51:55,503
از فرمانده گروهان به راون
راون جواب بده لطفا

358
00:51:57,635 --> 00:52:00,042
فرمانده گروهان با راون صحبت ميكنه

359
00:52:03,723 --> 00:52:06,760
از فرمانده گروهان به راون
با من حرف بزن جاني

360
00:52:08,811 --> 00:52:11,302
فرمانده گروهان با تيم بيكر صحبت ميكنه

361
00:52:11,772 --> 00:52:16,232
رمبو, مسنر, ارتگا, كلتا

362
00:52:16,693 --> 00:52:21,770
جورجنسون, دانفورت, بري, كراكوئر

363
00:52:22,240 --> 00:52:23,402
تاييد كن

364
00:52:23,950 --> 00:52:26,026
كلنل تراتمن صحبت ميكنه

365
00:52:27,745 --> 00:52:29,702
با من حرف بزن جاني

366
00:52:43,384 --> 00:52:45,043
اونها همه مردند قربان

367
00:52:45,511 --> 00:52:49,424
خودشه! بياييد
رمبو. تو خوبي؟

368
00:52:49,889 --> 00:52:52,297
همه گروه بيكر مردند

369
00:52:52,767 --> 00:52:55,721
دلمار بري زندست

370
00:52:56,187 --> 00:52:58,226
بري چي قربان؟

371
00:52:59,106 --> 00:53:00,102
چطور؟

372
00:53:00,899 --> 00:53:05,774
مرگ توي ويتنام اومد سراغش بدون اينكه خودش بدونه. سرطان اونو ازبين برد

373
00:53:07,363 --> 00:53:09,237
متاسفم, نميدونستم

374
00:53:10,449 --> 00:53:12,241
من آخرين بازمانده هستم قربان

375
00:53:12,952 --> 00:53:16,865
خيلي خوشحالم كه صدات رو ميشنوم جاني
از آن وقتها خيلي ميگذره

376
00:53:17,956 --> 00:53:23,116
تو اينجا يه مقدار خراب كاري كردي,اما اونها دردسر نميخوان - شمال-غرب

377
00:53:23,586 --> 00:53:27,535
به همين خاطر من اينجا هستم
من تو رو از اينجا بيرون ميبرم

378
00:53:28,007 --> 00:53:32,004
فقط من و تو. ما از اينجا ميريم
اين يه پيشنهاده؟

379
00:53:33,011 --> 00:53:35,965
شما از كجا مياييد قربان؟
براگ

380
00:53:37,473 --> 00:53:40,676
من تماس گرفتم,اما اونها هرگز شما رو در براگ پيدا نكردند

381
00:53:41,143 --> 00:53:46,184
من بسختي تونستم بيام اينجا
من توي واشينگتن هستم

382
00:53:46,982 --> 00:53:49,058
من دوست داشتم كه توي براگ بودم

383
00:53:51,861 --> 00:53:56,404
وقتي اومدي دربارش صحبت ميكنيم
من نميتونم بيام قربان

384
00:53:58,450 --> 00:54:02,115
ما نميتونيم بهت اجازه بديم كه خوديها رو بكشي

385
00:54:02,579 --> 00:54:06,410
هيچ خودي وجود نداره
من دوست تو هستم

386
00:54:06,874 --> 00:54:12,034
من اونجا بودم.تا بالاي زانوهام توي خون بود
من خيلي جون تو رو نجات دادم

387
00:54:15,007 --> 00:54:18,043
با دور نگه داشتن خودت از دردسر به كار و زندگيت برس

388
00:54:18,510 --> 00:54:21,000
بدون اون پليسهاي لعنتي
هيچ دردسري وجود نداشت

389
00:54:21,846 --> 00:54:24,384
من فقط ميخواستم غذل بخورم

390
00:54:24,849 --> 00:54:29,391
اما اون مرد منو تحريك كرد
تو هم اونها رو تحريك كردي جان

391
00:54:30,520 --> 00:54:33,889
اول اونها شليك كردند نه من

392
00:54:34,357 --> 00:54:35,899
بذار من تورو از اينجا خارج كنم

393
00:54:37,985 --> 00:54:40,441
اول اونها شليك كردن

394
00:54:49,787 --> 00:54:51,531
هنوز صدامو ميشنوي؟

395
00:54:55,834 --> 00:54:57,494
از فرمانده گروهان به راون

396
00:54:58,837 --> 00:55:00,415
رمبو, تسليم شو

397
00:55:01,590 --> 00:55:03,582
قطع كرد كلنل

398
00:55:04,300 --> 00:55:08,878
ما ميگيريمش. صبح تمام نيروهام رو ميفرستم

399
00:55:09,889 --> 00:55:11,299
به روش من ميگيريمش

400
00:55:17,354 --> 00:55:18,598
لعنتي

401
00:55:20,690 --> 00:55:21,721
لعنتي

402
00:55:31,866 --> 00:55:33,610
حركت كنيد, بريد

403
00:55:38,372 --> 00:55:40,281
آيا اون يارو اسلحه داره؟

404
00:56:51,312 --> 00:56:55,356
دارم ميبينمش

405
00:56:55,816 --> 00:56:57,191
شليك نكن

406
00:56:58,151 --> 00:56:59,943
از اين طرف! بريم

407
00:57:06,075 --> 00:57:08,198
اون اينجاست! يالا

408
00:57:25,050 --> 00:57:26,793
داريم ميگيريمش

409
00:57:30,722 --> 00:57:35,846
آره, ميدونم اونجا كجاست. گوش كن
منطقه رو محاصره كنيد, اما داخل نشيد

410
00:57:36,310 --> 00:57:42,763
داخل نشيد! صبر كنيد تا من برسم
شليك هم نكنيد! من زنده ميخوامش

411
00:58:00,707 --> 00:58:02,082
شليك كنيد

412
00:58:04,502 --> 00:58:06,411
زودباشيد شليك كنيد

413
00:58:07,630 --> 00:58:09,088
يالا

414
00:58:10,924 --> 00:58:12,667
شماها معركه هستيد

415
00:58:13,135 --> 00:58:17,547
استيو.تو و بروس درختان رو بسمت ورودي معدن دور بزنيد

416
00:58:18,014 --> 00:58:21,217
خودت رو گول ميزني كلينتون.من نميرم
هرگز

417
00:58:25,479 --> 00:58:29,808
براندون برو بسمت معدن
امكان نداره

418
00:58:30,650 --> 00:58:36,320
منظورت چيه؟
من نميخوام بهم شليك كنه.اون منتظر همينه

419
00:58:36,780 --> 00:58:39,069
چت شده كلينتون؟

420
00:58:42,911 --> 00:58:46,991
رمبو؟
ستوان كلينتون صحبت ميكنه

421
00:58:47,790 --> 00:58:50,495
فرمانده گارد ملي

422
00:58:50,960 --> 00:58:55,586
سي ثانيه بهت فرصت ميدم بيايي بيرون

423
00:58:57,424 --> 00:59:01,373
كي آرپيچي داره؟
من - بيا اينجا ارل

424
00:59:04,388 --> 00:59:07,140
اين آخرين شانسته

425
00:59:08,142 --> 00:59:10,264
شياد بهتر باشه منتظر بمونيم

426
00:59:10,727 --> 00:59:15,602
اين يارو يه قاتله!اينجا من رئيس هستم و بهت ميگم شليك كن

427
00:59:16,065 --> 00:59:20,394
همين الان شليك كن
فقط بذار يه خورده برم اون طرفتر

428
00:59:44,591 --> 00:59:46,749
يه سيگار بده

429
00:59:47,176 --> 00:59:48,339
چشم گاو

430
01:00:28,254 --> 01:00:31,374
كجا هستيد؟
پانصد يارد بالاي تپه

431
01:00:34,802 --> 01:00:37,043
يه كم بهم نزديكتر بشيد

432
01:00:39,097 --> 01:00:41,635
باورم نميشه! احمقها

433
01:00:42,559 --> 01:00:46,010
يكي ديگه براي سرباز آينده

434
01:00:47,021 --> 01:00:51,398
شما فكر ميكنيد ما اينجا براي سيرك اومديم
راه بيفتيد

435
01:00:52,985 --> 01:00:58,275
كلينتون, بخاطر خدا! من بهت دستور دادم تا من برسم صبر كنيد

436
01:00:58,740 --> 01:01:02,737
اون به ما شليك كرد
من نميخواستم هيچ ريسكي بكنم

437
01:01:04,328 --> 01:01:06,367
چه افتضاحي

438
01:01:07,915 --> 01:01:10,999
ما بايد جسدش رو از اينجا خارج كنيم

439
01:01:11,459 --> 01:01:14,994
يه بلدوزر هم نميتونه اينجا رو رديف كنه
يه نفر بايد اونو از اينجا خارج كنه

440
01:01:15,463 --> 01:01:19,959
خودت گند زدي! خودت هم پيداش ميكني
- من بايد فردا به فروشگاه برگردم

441
01:01:20,426 --> 01:01:23,426
پس بهتره از همين الان شروع كني

442
01:02:11,888 --> 01:02:15,422
اون بوسيله يه دسته از سربازان به خاك سپرده شد

443
01:02:15,892 --> 01:02:17,683
اون بهترين فردت بود؟

444
01:02:18,519 --> 01:02:21,769
موضوع اين نيست كه اون چطور مرد,بلكه اون زماني يك نيروي واقعا ويژه بود

445
01:02:22,231 --> 01:02:27,022
مزخرفه! اون قانون شكن بود
- ولگرد, درسته؟

446
01:02:27,485 --> 01:02:31,981
:من دارم اين جمله بزرگ را روي سنگ قبرش در آلرينگتون ميبينم
در اينجا جان رمبو دروغ ميگويد

447
01:02:32,448 --> 01:02:34,239
دارنده بالاترين مدال شجاعت

448
01:02:34,700 --> 01:02:37,700
بازمانده عمليتهاي بي شمار در سرزمين دشمن

449
01:02:38,912 --> 01:02:41,699
بخاطر ولگردي كشته شد

450
01:02:42,165 --> 01:02:48,119
بس كن اين مزخرفات رو! رمبو تنها فرد جان سخت در ويتنام نبود

451
01:02:48,587 --> 01:02:53,083
اون يك پليس رو كشت
اون ميتونست همه شما رو بكشه

452
01:03:10,565 --> 01:03:16,685
اين آقا!اينجا قدم ميزنه و به ما ميگه بذاريد اين ديوونه بره

453
01:03:17,154 --> 01:03:22,148
تا ما خودمون رو نجات بديم! ماهم اين كار رو كرديم
بدون اينكه بذاريم اون بره

454
01:03:22,617 --> 01:03:26,745
بهترين نيروش رو از دست داد
و اون اين رو نميخواست

455
01:05:00,121 --> 01:05:03,489
چطوري ويل؟
تلفنهاي منو وصل نكن

456
01:07:29,086 --> 01:07:30,461
بشين

457
01:07:36,259 --> 01:07:41,300
خانم, لطفا يكي ديگه
حتما -و براي دوست من....؟

458
01:07:41,764 --> 01:07:44,302
خيلي كم, تركي وحشي

459
01:07:46,018 --> 01:07:50,809
اگز قدري زياده روي كردم عذرخواهي ميكنم

460
01:07:52,774 --> 01:07:55,691
ديگه مهم نيست, هست؟

461
01:07:57,570 --> 01:07:59,479
نه, فكر نميكنم

462
01:08:00,697 --> 01:08:01,942
... فكر ميكنم

463
01:08:03,992 --> 01:08:06,150
... من فقط احساس ميكنم

464
01:08:07,912 --> 01:08:11,530
تو گول شانست رو خوردي

465
01:08:12,124 --> 01:08:14,745
من ميخواستم اون پسر رو بكشم

466
01:08:15,294 --> 01:08:18,294
من خيلي دوستم مزه اينكار رو بچشم

467
01:08:19,673 --> 01:08:21,582
اين كرات درخور مدال نيست

468
01:08:22,675 --> 01:08:25,248
بعضي چيزها گاهي گيج كننده هستند

469
01:08:27,304 --> 01:08:32,844
در ويتنام خيلي چيزها براي رمبو و من گيج كننده بود. ما دستور داشتيم

470
01:08:34,394 --> 01:08:36,801
اگر شك كردي:بكش

471
01:08:41,025 --> 01:08:45,437
تو يك شهروند هستي.به خونت و پيش همسرت برميگردي

472
01:08:45,904 --> 01:08:48,988
تو مجبور نيستي خارج از اين موارد حس كني

473
01:08:49,449 --> 01:08:54,525
تو خودت چقدر احساس داري؟
تو خودت بودي با اون چيكار ميكردي؟

474
01:08:55,079 --> 01:08:57,996
تو اونو توي آغوش ميگرفتي؟

475
01:08:58,457 --> 01:09:00,912
يا مغزش رو بيرون ميرختي؟

476
01:09:08,716 --> 01:09:11,752
براي پاسخ دادن به اين سوالت من بايد در برابر اون قرار بگبرم

477
01:09:15,389 --> 01:09:17,180
كه اينطور

478
01:09:18,808 --> 01:09:21,133
ظاهرا ما هيچ وقت حرف همديگر رو نميفهميم

479
01:11:13,368 --> 01:11:14,399
رانندگي كن

480
01:11:17,288 --> 01:11:20,906
به من نگاه نكن, به جاده نگاه كن
چه تصادفاتي اتفاق ميافته

481
01:11:22,293 --> 01:11:25,377
اسمت چيه؟
كتكارت, روبرت اي

482
01:11:25,838 --> 01:11:29,586
عقب ماشين چي داريد؟روبرت اي
اسلحه ام 16 اس

483
01:11:33,094 --> 01:11:37,720
خب روبرت از ماشين برو بيرون
من كاري باهات ندارم - برو بيرون

484
01:12:02,912 --> 01:12:05,284
اون ظاهر ميشه

485
01:12:09,335 --> 01:12:11,742
داستان تو چيه,استيم بوت؟

486
01:12:12,212 --> 01:12:18,214
يك نفر خيلي زود فرياد شادي ميكشه
اون رمبوست؟ اون دوباره آزاد ميشه

487
01:12:22,179 --> 01:12:25,097
ويل, اون رمبوست! اون هنوز زندست

488
01:16:06,295 --> 01:16:09,995
يا عيسي مسيح
بريد بيرون. بريد

489
01:16:35,738 --> 01:16:37,813
اينجا چه خبره؟

490
01:16:40,700 --> 01:16:43,736
مراقب باشيد
همشون دارن منفجر ميشن

491
01:16:53,462 --> 01:16:55,787
همه شهروندان توجه كنند

492
01:16:56,673 --> 01:17:00,670
براي حفظ امنيت خودتون سريعا از خيابانها خارج بشيد

493
01:17:01,844 --> 01:17:06,055
:در خونه هاتون بمونيد و منتظر دستورات بعدي باشيد.تكرار ميكنم

494
01:17:06,515 --> 01:17:10,595
اين يك موقعيت اضططراريه
فورا خيابونها رو ترك كنيد

495
01:17:29,077 --> 01:17:31,069
اونها رمبو رو پيدا كردن

496
01:17:31,537 --> 01:17:36,282
اون يه كاميون نظامي رو دزديده و يه پمپ بنزين رو منفجر كرده

497
01:17:37,960 --> 01:17:39,335
اين پسر خيلي جون سخته

498
01:17:40,629 --> 01:17:46,215
فراموش كن
تو از اين جهنم خبر داشتي

499
01:17:47,218 --> 01:17:50,752
تو ميدونستي اون زندست, مگه نه؟

500
01:17:52,973 --> 01:17:54,171
شك داشتم

501
01:17:54,766 --> 01:17:59,143
مطمئنا بهمين خاطر اينجا اومدي
تو اون رو آموزش دادي

502
01:17:59,604 --> 01:18:02,972
تو بهش آموزش دادي چطوري از غاري مثل اون فرار كنه

503
01:18:03,440 --> 01:18:05,397
اما از اينجا نميتونه فرار كنه

504
01:18:05,859 --> 01:18:10,604
تو و افرادت هرگز حريف آدمي مثل اون نميشيد. خوب چي تغيير كرد؟

505
01:18:11,239 --> 01:18:13,611
خدا ميدونه اون چه آسيبي ميتونه وارد كنه

506
01:18:25,293 --> 01:18:26,668
تو داري به استقبال مرگ ميري, تيزل

507
01:18:27,503 --> 01:18:29,163
همگي ميمريم

508
01:18:30,214 --> 01:18:34,543
فقط يكي از ما شانس داره نه بخاطر اينكه من بهتر از اون هستم

509
01:18:35,010 --> 01:18:36,504
اون به من اعتماد داره

510
01:18:36,970 --> 01:18:41,466
من تنها خانواده اون هستم, و اين يه امتياز به من ميده

511
01:18:41,933 --> 01:18:43,972
شما ديگه چجور آدمهايي هستيد؟

512
01:18:49,315 --> 01:18:52,066
اين شغل منه, تروتمن
اين شهر منه

513
01:18:52,484 --> 01:18:56,149
من تسليم تو يا رمبو يا هيچكس ديگه اي نميشم

514
01:18:56,613 --> 01:18:58,688
از سر راه من كنار برو

515
01:19:09,165 --> 01:19:10,909
بريد نزديكتر
جلو نريد

516
01:19:11,376 --> 01:19:13,036
خيلي داغه

517
01:19:14,712 --> 01:19:16,835
ويل, لستر صحبت ميكنه, صداي منو ميشنوي؟

518
01:19:18,632 --> 01:19:22,001
بياييد, بريم
ويل, استر هستم, صداي منو ميشنوي؟

519
01:19:22,969 --> 01:19:27,547
ما دچار مشكلات جدي شديم
مسير بزرگراه بسته شده

520
01:19:28,016 --> 01:19:31,265
كاميون اينجاست, اما هيچكس اينجا نيست

521
01:19:31,727 --> 01:19:35,427
كاميون داره ميسوزه
پرستون, مردم رو دور كن

522
01:19:36,440 --> 01:19:39,559
مردم رو بسمت جنوب عقب ببر

523
01:19:40,026 --> 01:19:44,853
ما نميدونيم چندتا تانكر گاز اينجا و زير پمپها وجود داره

524
01:25:36,426 --> 01:25:39,379
يالا, بزن

525
01:25:40,137 --> 01:25:43,340
تو يه احمق ديونه هستي
رمبو

526
01:25:44,308 --> 01:25:45,850
رمبو, اين كار رو نكن

527
01:25:46,810 --> 01:25:48,055
به من گوش كن

528
01:25:48,436 --> 01:25:50,512
تو هيچ شانسي نداري

529
01:25:50,980 --> 01:25:52,723
اسلحت رو بذار زمين

530
01:25:53,524 --> 01:25:55,849
يه هليكوپتر تو رو به براگ ميبره

531
01:25:59,279 --> 01:26:00,394
تيراندازي نكنيد

532
01:26:02,407 --> 01:26:05,941
بله؟ - تيراندازي نكنيد

533
01:26:09,205 --> 01:26:10,533
فكر كن چيكار داري ميكني

534
01:26:12,708 --> 01:26:15,993
اين ساختمون محاصره شده
هيچ راه فراري وجود نداره

535
01:26:16,628 --> 01:26:19,379
خارج از اينجا 200 نفر مسلح به ام16اس منتظر هستند

536
01:26:19,839 --> 01:26:22,247
تو كمك كردي اين جنگ شخصي راه بيفته

537
01:26:23,384 --> 01:26:27,713
تو به اندازه كافي خسارت وارد كردي
اين عمليات تموم شد, فهميدي؟

538
01:26:29,431 --> 01:26:31,091
اين عمليات تموم شد

539
01:26:34,144 --> 01:26:36,515
به اونهايي كه بيرون هستند نگاه كن

540
01:26:38,731 --> 01:26:39,727
بهشون نگاه كن

541
01:26:42,901 --> 01:26:45,688
تمومش كن, يا اينكه اونها تو رو ميشكند

542
01:26:46,154 --> 01:26:47,696
تو اينو ميخواهي؟

543
01:26:51,034 --> 01:26:53,703
تموم شد, جاني. تموم شد

544
01:26:54,161 --> 01:26:59,036
هيچ چي تموم نشد! هيچ چي
تو هم نميتوني جلوش رو بگيري

545
01:26:59,499 --> 01:27:03,200
اين جنگ من نبود
تو از من پرسيدي, من از تو نپرسيدم

546
01:27:03,670 --> 01:27:06,955
من هركاري كردم تا پيروز بشيم,اما يه نفر بود كه نميذاشت ما پيروز بشيم

547
01:27:07,423 --> 01:27:12,001
و توي خونه و توي فرودگاه
اون آدمهاي پست داشتند اعتراض ميكردن

548
01:27:12,469 --> 01:27:16,549
اونها به من سيلي زدن, اونها منو يه بچه قاتل و دروغگو خطاب ميكردن

549
01:27:17,015 --> 01:27:22,435
چرا عيله من اعتراض ميكردن,وقتي اونجا نبودن و اونجا رو تجربه نكردن

550
01:27:22,895 --> 01:27:26,098
سخته, ولي اين ماله گذشتس

551
01:27:26,565 --> 01:27:31,226
بخاطر تو!زندگي شهروندان براي من هيچ معني نداره. اونجا ما يه كد افتخار داشتيم

552
01:27:31,695 --> 01:27:34,814
شما گذشته منو نگاه ميكنيد, من شما رو نگاه ميكنم
اينجا هيچي نيست

553
01:27:35,281 --> 01:27:38,650
تو آخرين بازمانده گروهان ويژه هستي,اونو اينجوري تموم نكن

554
01:27:39,118 --> 01:27:43,495
اونجا من با هليكوپتر پرواز ميكردم, تانك ميروندم
وسايلي كه ميليونها ارزش داشتند

555
01:27:43,955 --> 01:27:47,075
اينجا حتي نميتونم پارك كنم

556
01:27:57,009 --> 01:27:59,001
بچه ها كجا هستند؟

557
01:28:04,307 --> 01:28:07,806
من اونجا يه دوست داشتم

558
01:28:08,727 --> 01:28:13,056
همه اين بچه ها اونجا بودن
همه اين بچه ها عالي بودن

559
01:28:13,523 --> 01:28:14,602
دوستان من

560
01:28:15,150 --> 01:28:19,645
اما اينجا هيچي نيست
دن فورست رو يادت مياد؟

561
01:28:20,196 --> 01:28:24,240
يه دستمال سياه به دور سرش ميبست
...اون نشانگرهاي جادويي را پيدا كرده بود

562
01:28:24,700 --> 01:28:28,863
كه به لاس وگاس ميفرستاد
براي اينكه اون هميشه درباره اونها صحبت ميكرد

563
01:28:29,329 --> 01:28:35,201
در حدود 58 تا شورولت بود كه ميخواستيم اونقدر برونيم تا لاستيكهاش از بين برند

564
01:28:43,508 --> 01:28:49,131
توي يكي از اين انبارها يه بچه اي با يه نوع جعبه تميزكننده كفش پيش ما اومد

565
01:28:49,597 --> 01:28:50,712
برق بندازم؟

566
01:28:51,766 --> 01:28:54,968
اون يه خواهشي كرد. جو گفت باشه

567
01:28:56,019 --> 01:29:01,013
من رفتم دوتا آبجو بگيرم
...جعبه سيمي بود. اون بازش كرد

568
01:29:01,483 --> 01:29:04,056
تكه هاي بدنش بودن كه همه جا وجود داشتند

569
01:29:04,527 --> 01:29:08,476
... اون همونجا دراز كشيد و جيغ زد
تمام اجزاي بدنش روي من بود

570
01:29:08,948 --> 01:29:13,241
Just like that. I try to get him off me,
my friend! I'm coVered with him!

571
01:29:13,702 --> 01:29:17,201
...همه جا خون هست و
من سعي ميكنم اونو پيش خودم نگه دارم

572
01:29:17,664 --> 01:29:19,621
تمام امعا و احشامش داشتند بيرون ميومدن

573
01:29:20,082 --> 01:29:21,909
و هيچكش نميتونست كمك كنه

574
01:29:22,376 --> 01:29:26,456
اون فقط ميگفت:من ميخوام برم خونه
و اسم منو صدا ميزد

575
01:29:26,922 --> 01:29:29,626
من ميخوام برم خونه, جاني
من ميخوام شورلتم رو برونم

576
01:29:30,091 --> 01:29:31,965
اما من نتونستم پاهاش رو پيدا كنم

577
01:29:32,760 --> 01:29:35,512
من نميتونم پاهات رو پيدا كنم

578
01:29:35,972 --> 01:29:40,597
من نميتونم اونو از سرم بيرون كنم
اون مال 7 سال قبله

579
01:29:41,059 --> 01:29:42,601
من هر روز اون صحنه رو ميبينم

580
01:29:43,061 --> 01:29:48,138
بعضي وقتها بيدار ميشم و نميدونم كجا هستم. من با كسي صحبت نميكنم

581
01:29:49,734 --> 01:29:51,643
گاها تمام طول روز

582
01:29:53,404 --> 01:29:55,230
گاها حتي يك هفته

583
01:29:56,448 --> 01:29:59,069
من نميتونم اونو از سرم بيرون كنم