Diterjemah oleh >>>Mathew Parie<<< Disegerakkan semula oleh >>>Farid Casablanca<<<
Hey, Ash. Di mana kita?
Nampaknya kita baru melepasi sempadan Tennessee.
- Di mana meletakkan kita... - Yeah?
Meletakkan kita...
Di...
...Sini!
Belok!
Apa yang berlaku? Awak cuba bunuh kita semua?
Jangan salahkan saya! Ianya masalah stereng ni! Tiba-tiba terlepas dari genggaman saya.
Saya tak faham. Saya baru saja menghantarnya untuk dibaiki kelmarin dan mereka kata takkan ada masalah lagi.
Baik awak tengok balik kerana ianya bermasalah. Satu-satunya yang berfungsi adalah hon ini.
Pergi mampus! Saya bukannya hon pada awak!
Jesus Christ!
Hey Scotty! Bagaimana keadaan tempat itu?
Orang tua yang menyewa berkata tempat itu sudah lama.
Agak usang, tetapi ianya di atas gunung tu.
Ya, dan paling menarik ialah kita dapatkannya dengan harga yang murah.
Kenapa pula?
Saya tak tahu. Mungkin dah sangat usang.
Maksud awak, tiada sesiapa melihat tempat ni?
- Belum lagi. - Apapun, mungkin tidak seteruk yang disangka.
- Tidak. - Sebenarnya, ia mungkin tempat yang cantik.
- Ya. - Ianya mungkin sangat usang!
Saya rasa di sinilah kita perlu berhenti.
- Adakah kita perlu melintas jambatan ni? - Jesus Christ! Semuanya jatuh berguguran!
Jangan biarkan bunyinya menipu kamu, jambatan ni sangat kukuh.
Sepatutnya salah satu daripada bahagian ini.
Sertai Kami!
Mayat di ruangan bawah tanah. Mayat di ruangan bawah tanah.
Bolehkah awak berhenti?
Saya ingin sangat menyambutnya petang ini.
Ah, seorang kawan Yunani saya pernah berkata...
Dia kata...
Saya...
Ok, Ok, Ok...
Nis, nis...
...Tu, Tu, Tu... Tu, Ta, Rim.
Yang bermaksud?
Kita berpesta! Yeah!
Apa benda ni?
Apapun bendanya, ianya masih di bawah sana.
Saya tak suka bilik ni. Mari kita menutupnya.
Kemungkinan hanya binatang.
Seekor binatang? Seekor binatang?
Itu adalah benda paling bodoh pernah saya dengar. Jesus Christ!
Ada sesuatu di bawah sana.
Mungkin hanya binatang.
Yeah, mungkin betul kata awak. Kemungkinan hanya binatang saja.
Cheryl, apa kata awak turun ke bawah dan tengok untuk pastikannya?
Scotty! Saya takkan turun ke bawah sana!
Ok, Ok pengecut. Biar saya pergi.
Hati-hati.
Kembali sekejap lagi.
Hey Scotty! Awak jumpa sesuatu?
Scotty!
Scotty?!
Scott!
Dia hanya bergurau tu...
- Betulkah? - Scotty!!
Scott!
Linda, bagi saya lampu suluh.
Itu adalah satu-satunya yang kita bawa.
Berikan saya lampu minyak tanah.
Scotty?!
Boo!!
Hey! Mari sini, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Lihat semua barang-barang ni.
Saya yakin yang ni masih berfungsi.
Mungkin juga.
Oh!...Tuhan!
Oh Tuhan!
Tengok ni!
Rupanya seperti bekas teman wanita awak.
Dahlah tu. Mari kita bawanya semua ke atas. Saya akan bawa perakam tu...
...dan awak angkat semua yang lain sekarang.
Dia ni betul-betul menjengkelkan... semua orng bencikan dia...
Seperti...Seperti awak, lebih kurang.
Ya, betul-betul seperti saya. Saya akan pecahkan muka awak.
...juga mencipta semua peralatan barat ni. Dia mereka semua model kecil ini...
Ok, ssh! Dengar ni... Ini pita yang saya jumpa di bawah sana tadi.
Sudah bertahun sejak saya mula menggali kawasan runtuhan Candar bersama rakan-rakan sekerja saya.
Sekarang,saya dan isteri saya sudah berpindah ke kabin kecil di kawasan gunung ini.
Di sini saya meneruskan kajian tanpa gangguan
...tamadun moden serta para-para akademik.
Saya percaya saya telah menemui sesuatu yang penting di Runtuhan Candar.
Sejilid buku tentang amalan pengebumian purba Sumarian dan jampi pengebumian.
Ianya bertajuk "Naturon Demonto"
...bermaksud, "Buku Orang Mati".
Buku itu dicipta daripada daging manusia...
...serta berdakwatkan darah manusia.
Ianya perjanjian dengan syaitan dan pembangkitan syaitan serta semua kuasa yang
...merayau di kawasan hutan dan kawasan gelap di kawasan manusia.
Beberapa muka surat pertama memberi amaran makhluk ini mungkin...
...tidak aktif tetapi ianya tak mati. Mereka mungkin akan hidup semula
...disebabkan bacaan jampi yang terdapat di dalam buku ini.
Ianya kerana bacaan dari petikan ini...
...roh jahat bebas merasuk manusia.
Untuk apa pula awak buat tu? Ianya semakin menarik.
Saya cuma tak mahu mendengarnya lagi, itu saja.
Scotty. Biarkan dia bersendirian.
Hey, tolong lah... Saya cuma nak mendengar selebihnya.
Bukannya masalah besar.
"Tatre-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta"...
"Tantir-man-ov-mansiz-onn-hazann-sobar"...
"Sum-unda-rop-sa Dar-his-hyk-err-duns-de-rod-sa"...
"Kanda"!
Padamkannya!
"Kanda"!
Padamkannya!!
"Kanda"!
Padamkannya!!!
Oh Tuhanku!
Cheryl! Awak nak ke mana?
Sungguh tak percaya semua ni!
Scott, awak tahu awak tak patut mainkannya! Maksud saya, awak tahu semua tu menakutkan dia.
Awak tak tahu bila awak melakukan sesuatu dengan berlebihan.
Jangan salahkan saya! Awak juga ikut sekali mainkannya. Awak boleh padamkan saja.
Maksud saya...masalah besar!
Dia sudah gila!
Maksud saya, semuanya gurauan saja!
Tuhanku. Dia berkelakuan seperti budak berumur 3 tahun.
Dengar. Apa kata kita bertenang dan tengok keadaan dulu?
Ya betul. Biar saya tengok Cheryl dulu untuk pastikan dia okey.
Mencuri daripada si buta?
Ianya untuk awak.
Ash, awak sangat baik hati.
- Bolehkah awak memakainya? - Oh, sudah tentu.
Saya bercadang nak berikan pada awak sebelum kita tiba di sini, tapi...
...keadaan jadi kelam-kabut, ini betul-betul pertama kali kita bersendirian seperti ini sejak tadi.
Tengok.
Oh, Ash! Ianya sangat cantik! Saya sangat sukakannya. Saya takkan tanggalkannya.
Sertai Kami!
Ada sesiapa di luar sana?
Saya tahu ada seseorang di luar sana!
Saya dengar awak. Saya dengar awak di bilik bawah tanah.
Sertai Kami!
Ashley!
Tolong!
Apa yang telah berlaku terhadap awak? Cheryl, apa yang tak kena dengan awak? Sesuatu dalam hutan ni buatkan awak begini?
Tidak! Ianya hutan ni! Mereka hidup Ashley! Pokok-pokok! Semuanya hidup!
Ash. Apa kata saya bawa dia ke bilik belakang supaya dia boleh berbaring...
Saya takkan berbaring! Saya nak keluar dari sini.
Saya nak tinggalkan tempat ini sekarang juga. Sekarang juga, Ashley!
Tunggu sebentar!
Saya sangat pasti tak boleh pergi dari tempat ini malam ni.
- Cheryl. - Cheryl.
Cheryl, tidak ada apa-apa di luar sana. Pokok tak menyerang orang.
Ashley! Awak nak hantar saya balik ke bandar atau tidak?
Sekarang? Dengar, sudah tentu, sudah tentu, saya akan hantar awak balik, tapi cuba fikir apa yang awak cakap.
Saya tak kisah ianya macam mana. Saya nak pergi dari sini sekarang juga!
Okey, mungkin awak boleh bermalam di sesuatu tempat di bandar malam ni.
Saya tahu kereta ni takkan hidup. Mereka takkan lepaskan kita hidup-hidup.
Kenapa awak berhenti?
Tunggu di sini sekejap.
Adakah awak nampak sesuatu?
Awak nak ke mana?
Ashley!
Mereka takkan lepaskan kita! Mereka takkan lepaskan kita!
Saya sudah cakap! Saya sudah cakap! Mereka takkan lepaskan kita! Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?
Saya tahu isteri saya telah menjadi rumah kepada syaitan Candar.
Saya risau satu-satunya cara menghentikan mereka yang dirasuk ...
...roh daripada buku itu ialah... Pemotongan anggota badan.
Saya percaya sekarang untuk menghindari kengerian ini, tetapi bagi saya, saya telah melihat bayang-bayang gelap bergerak...
...di dalam hutan dan saya tak ragu-ragu lagi apa saja yang telah saya bangkitkan kerana buku ni...memanggil saya.
Okey, biar saya fikir.
Ianya tujuh?
Oh! Bentuk apa?
Ahh...daiman. Tidak, tunggu! Ummm, lekuk!
- Oh! Ianya tujuh lekuk! Awak betul! - Hey Ash! Saya meneka kad dengan betul!
Ya... sangat hebat, Linda.
Saya tak tahu, tapi saya rasa seperti ada kebolehan atau kuasa...
- ...awak tahu, seperti ESP. - Okey, cuba yang ini pula...
Ok... Ianya tujuh.
- Sungguh tak percaya! - ...Sped.
Ratu Sped.
Empat Lekuk.
Lapan Sped.
Dua Sped. Jack Daiman. Jack Kelawar!
Kenapa awak mengganggu tidur kami? Membangkitkan kami...
...daripada tidur kami? Awak akan mati! Seperti yang lain sebelum kamu semua.
Kami akan mengambil kamu seorang demi seorang.
Apa yang berlaku kepada dia?
Awak lihat mata dia? Oh Ash, saya takut. Apa yang tak kena dengan dia?
Cheryl! Hentikannya!
- Oh, Celaka! - Sertai Kami! Sertai...
Ash. Saya rasa kita patut pergi dari sini cepat.
Ya.
Kita masih ada beberapa jam lagi sebelum pagi menjelma.
Saya tak fikir saya boleh menunggu selama itu.
Awak mesti. Kita semua mesti!
Dan menjelang pagi, kita masuk ke dalam kereta... kita melepasi jambatan. Dan...
Kenapa dia terus berbunyi dengan teruk seperti itu?!
Saya tak tahu!
Dan bagaimana pula dengan mata dia?
Bagaimana dengan mata dia?
Demi Tuhan, apa yang telah terjadi dengan mata dia?
Semuanya takkan apa-apa.
Scotty. Saya rasa ada sesuatu di luar sana.
Masuk ke bilik dan tidur. Ok?
Shelly?
Terima kasih, Saya tak tahu apa yang akan saya lakukan sekiranya saya masih dekat dengan arang panas itu...
...membakar kulit saya yang cantik. Awak mempunyai kulit yang cantik.
Berikan kepada kami!
Sertai Kami!
Pukul dia!
Scott?
Ya?
Apa yang... Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan kebumikan dia.
Awak...tak boleh kebumikan Shelly.
- Dia... dia kawan kita, bukan? - Ash, dia sudah mati.
Shelly sudah mati.
Kita perlu kebumikan dia sekarang.
- Linda masih tidur. Saya rasa kaki dia... - Saya pergi dari sini.
Scott, kita tak boleh bawa Linda ke mana-mana dengan keadaan kakinya begitu
Kita pula tidak tahu sekiranya ada jalan lain selain jambatan tu.
Mungkin ada jalan orang mendaki, atau jalan lama di sekitar gunung ni.
Maksud saya pasti ada jalan lain selain jambatan tu.
Dengar sini. Linda tak dapat berjalan dengan kakinya begitu. Malah tak dapat berdiri pun.
Jadi, kita tinggalkan saja dia. Sehingga kita boleh menghantar orang mengambil dia.
- Awak sudah gila? - Dengar! Saya akan pergi dari sini!
Saya tak kisah apa yang berlaku terhadap dia. Dia teman wanita awak, awak jagalah dia.
Saya akan pergi dari sini. Sekarang juga!
Tak lama lagi kamu semua akan ikut jejak saya.
Kemudian siapa akan mengurung awak di bilik bawah tanah?
Ash! Ash!
- Oh Tuhanku! - Tolong saya!
Tolong saya, Ash.
Scotty. Awak takkan apa-apa. Awak takkan apa-apa. Awal akan tengok nanti.
Ash. Ianya takkan biarkan kita terlepas.
Cheryl...Cheryl memeng betul.
Kita semua akan mati di sini!
Tidak, kita takkan mati.
Kita semua akan mati. Semua kita!
Tidak, kita takkan mati! Kita takkan mati! Kita semua akan keluar dari sini.
Dengar sini, Scotty. Ada jalan lain di sekeliling jambatan ni?
Scotty! Tolong dengar sini. Demi Tuhan! Scott!
Ash...Ash, saya tak nak mati. Awak takkan tinggalkan saya kan, Ash? Kan?
Saya tak mahu mati. Awak takkan tinggalkan saya kan, Ash? Kan, Ash?
Scotty! Sekarang dengar, demi Tuhan! Ada jalan lainkan selain jambatan?
Ada jalan. Jalan pendaki. Tetapi pokok, Ash. Mereka tahu.
Awak tak nampak, Ash? Mereka hidup!
Diam!
Diam, Linda.
Diam!
Bunuh dia!
Bunuh dia sekiranya awak dapat, si budak pencinta.
Tuhan! Maafkan saya, Linda.
Oh, Ash. Tolong saya!
Ash. Tolong saya...Ash.
Oh, Ash. Saya rayu, jangan biarkan mereka mengambil saya lagi.
- Tolong. - Tidak, saya takkan. Saya takkan. Saya bersumpah.
Ashley. Ashley, tolong saya.
Keluarkan saya dari sini.
Ashley? Ash, tolong saya.
Keluarkan saya dari sini. Saya... saya sudah pulih sekarang.
Saya dah tak apa-apa lagi, Ashley... Saya sudah pulih.
Buka rantai ni dan biarkan saya keluar.
Cheryl?
Saya dah tak apa-apa lagi, Ashley! Buka rantai ni dan biarkan saya keluar!
Saya dah tak apa-apa lagi sekarang. Saya adik awak Cheryl.
Awak celaka!
Kenapa awak menyeksa saya seperti ini? Kenapa?!
Diam!
Kami akan mendapatkan awak. Kami akan mendapatkan awak.
Jangan tengok lagi. Masa untuk tidur.
Kita akan...
Ianya tak berguna!
Tak berguna!
Setelah masanya, syaitan akan datang mengambil dia kemudian akan mengambil awak!
Sini. Sini.
Sekarang, matahari akan terbit dalam sejam lagi dan kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Awak, saya, Linda, Shelly.
Hmm...Shelly...dia...
Kita semua akan balik bersama-sama.
Bukankah awak suka balik ke rumah?
Saya bertaruh yang awak suka balik, bukan?
Scott?
Sertai Kami!
Oh, Linda.
Datanglah kepada saya.
Pintu itu.
Pintu belakang.
Peluru. Di manakah saya melihat kotak dengan peluru?
Kami akan bunuh awak! Kami akan bunuh awak!
Diam, Linda.
- Kita semua akan mati. - Diam.
- Kita semua. - Diam!
- Betapa manisnya awak....Tuhan! Maafkan saya, Linda. - ...adalah melalui...PEMOTONGAN ANGGOTA BADAN.
Pukul dia. Pukul dia. Pukul dia!
Oh, Tolonglah. Tolonglah. Kenapa awak menyeksa saya seperti ini?
Linda.
Sertai Kami!
Oh! Tidak, Tuhan!
Sertai Kami!
AAAAAHHHHHHHH!!!!
Diterjemah oleh >>>Mathew Parie<<<