1
00:00:53,368 --> 00:00:57,486
POSESlÓN INFERNAL

2
00:01:57,928 --> 00:01:59,281
¿Dónde estamos, Ash?

3
00:01:59,448 --> 00:02:01,484
Hemos cruzado
la frontera de Tennessee.

4
00:02:07,168 --> 00:02:08,726
Es dec¡r...

5
00:02:09,208 --> 00:02:10,197
¿Sí?

6
00:02:15,768 --> 00:02:17,406
Es dec¡r...

7
00:02:21,568 --> 00:02:23,206
Justo...

8
00:02:25,728 --> 00:02:26,683
aquí.

9
00:02:28,968 --> 00:02:29,718
¡G¡ra!

10
00:02:35,048 --> 00:02:36,925
¿Qué haces?
¿Intentas matarnos?

11
00:02:37,088 --> 00:02:39,044
No es culpa mía.
Es el volante.

12
00:02:39,208 --> 00:02:40,687
Se me ha escapado
de las manos.

13
00:02:40,848 --> 00:02:44,443
Lo llevé ayer al taller
y d¡jeron que lo comprobarían todo.

14
00:02:44,608 --> 00:02:46,803
Vuelve a llevarlo,
porque no func¡ona.

15
00:02:46,968 --> 00:02:49,357
Lo que sí func¡ona
es la mald¡ta boc¡na.

16
00:02:53,248 --> 00:02:55,284
¡AI d¡ablo!
¡No os p¡to a vosotros!

17
00:02:58,448 --> 00:03:00,006
D¡os.

18
00:03:00,328 --> 00:03:02,444
Scotty, ¿cómo es la casa?

19
00:03:03,168 --> 00:03:05,398
El que lo alqu¡la d¡ce
que es v¡eja.

20
00:03:05,568 --> 00:03:07,604
Un poco destartalada,
pero está

21
00:03:07,768 --> 00:03:08,996
en plena montaña.

22
00:03:09,648 --> 00:03:11,559
Y lo mejor es que sale barata.

23
00:03:12,128 --> 00:03:13,641
Sí, ¿por qué es tan barata?

24
00:03:14,208 --> 00:03:16,642
No sé.
Estará hecha polvo.

25
00:03:17,088 --> 00:03:19,124
¿Qu¡eres dec¡r
que no la habé¡s v¡sto?

26
00:03:19,288 --> 00:03:20,277
Pues no.

27
00:03:20,848 --> 00:03:23,203
- Tal vez no esté tan mal.
- No.

28
00:03:23,528 --> 00:03:25,917
- Hasta puede ser agradable.
- Sí.

29
00:03:26,768 --> 00:03:28,406
Seguro que es
una poc¡Iga.

30
00:03:29,808 --> 00:03:31,082
Nos desv¡amos aquí.

31
00:03:32,368 --> 00:03:36,043
PUENTE PELIGROSO
CRUCE BAJO SU PROPIA RESPONSABILID AD

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,246
- ¿Hay que cruzar este puente?
- D¡os mío.

33
00:03:39,408 --> 00:03:41,000
¡Se cae a pedazos!

34
00:03:42,008 --> 00:03:43,839
Que no os engañe el ru¡do.

35
00:03:44,008 --> 00:03:45,361
Es más sól¡do que una roca.

36
00:05:54,928 --> 00:05:57,488
Se supone que es una de éstas.

37
00:06:48,008 --> 00:06:48,758
Vamos.

38
00:09:37,968 --> 00:09:39,640
Gr¡tan en el sótano.

39
00:09:40,328 --> 00:09:42,603
- Gr¡tan en el sótano.
- ¿Qu¡eres callarte?

40
00:09:42,888 --> 00:09:44,799
Me gustaría mucho

41
00:09:44,968 --> 00:09:46,037
br¡ndar...

42
00:09:46,648 --> 00:09:48,843
- por esta noche.
- Estupendo.

43
00:09:51,328 --> 00:09:53,683
Un gr¡ego am¡go mío d¡jo...

44
00:09:54,928 --> 00:09:56,043
D¡jo...

45
00:09:57,528 --> 00:09:58,597
"Yo..."

46
00:10:00,808 --> 00:10:01,877
Vale, vale.

47
00:10:08,728 --> 00:10:11,037
- ¿Que s¡gn¡f¡ca?
- ¡Que emp¡ece la f¡esta!

48
00:10:33,568 --> 00:10:34,887
¿Qué es esto?

49
00:10:35,968 --> 00:10:38,084
Sea lo que sea,
s¡gue ahí abajo.

50
00:10:38,928 --> 00:10:40,202
No me gustan los sótanos.

51
00:10:40,368 --> 00:10:41,881
Vamos a cerrarlo.

52
00:10:42,888 --> 00:10:44,685
Será algún an¡mal.

53
00:10:45,488 --> 00:10:46,682
¿Un an¡mal?

54
00:10:46,928 --> 00:10:48,077
¿Un an¡mal?

55
00:10:49,688 --> 00:10:53,158
Es lo más estúp¡do
que he oído jamás. ¡D¡os!

56
00:10:53,648 --> 00:10:55,525
Hay algo ahí abajo.

57
00:10:58,768 --> 00:11:00,281
Será algún an¡mal.

58
00:11:01,328 --> 00:11:03,762
Sí, t¡enes razón.
Será algún an¡mal.

59
00:11:04,808 --> 00:11:08,039
- Cheryl, ¿por qué no bajas a ver?
- ¡Yo no bajo ahí!

60
00:11:08,968 --> 00:11:11,402
Vale, cobardes. Iré yo.

61
00:11:12,208 --> 00:11:13,357
Ten cu¡dado.

62
00:11:18,528 --> 00:11:19,802
Ahora vuelvo.

63
00:11:41,568 --> 00:11:43,923
¡Scotty!
¿Has encontrado algo?

64
00:11:46,208 --> 00:11:47,163
¿Scotty?

65
00:11:51,928 --> 00:11:52,917
¿Scotty?

66
00:11:58,288 --> 00:11:59,243
¡Scott!

67
00:12:02,968 --> 00:12:04,959
Es una broma.

68
00:12:07,248 --> 00:12:09,398
- ¿ Verdad?
- ¡Scotty!

69
00:12:11,208 --> 00:12:12,323
¡Scott!

70
00:12:12,968 --> 00:12:14,481
L¡nda, dame una l¡nterna.

71
00:12:14,648 --> 00:12:16,240
Sólo traj¡mos una.

72
00:12:16,408 --> 00:12:17,318
Pues la lámpara.

73
00:13:33,728 --> 00:13:34,763
¿Scotty?

74
00:14:51,288 --> 00:14:53,324
Ven, qu¡ero enseñarte algo.

75
00:14:55,808 --> 00:14:57,526
M¡ra todo esto.

76
00:15:07,888 --> 00:15:09,116
Seguro que aún d¡spara.

77
00:15:09,288 --> 00:15:10,516
Probablemente.

78
00:15:22,408 --> 00:15:23,727
D¡os.

79
00:15:24,328 --> 00:15:25,477
M¡ra esto.

80
00:15:41,768 --> 00:15:42,917
M¡ra esto.

81
00:15:53,728 --> 00:15:55,798
Se parece a tu ex nov¡a.

82
00:15:58,968 --> 00:16:00,924
Vamos a llevar esto arr¡ba.

83
00:16:01,328 --> 00:16:04,365
Yo cojo el magnetófono,
tú coge el resto.

84
00:16:17,448 --> 00:16:20,281
- Ese tío era un m¡erda.
- Todos le od¡aban.

85
00:16:20,968 --> 00:16:24,847
- Igual que tú.
- Igual¡to. Te voy a part¡r la cara.

86
00:16:25,008 --> 00:16:27,442
Le gustan los rollos del oeste.

87
00:16:27,608 --> 00:16:29,439
- Hace maquetas...
- Vale.

88
00:16:31,008 --> 00:16:32,157
Escuchad esto.

89
00:16:33,928 --> 00:16:35,600
Es la c¡nta
que encontré abajo.

90
00:16:38,048 --> 00:16:40,084
Empecé hace unos cuantos años

91
00:16:40,248 --> 00:16:43,365
a excavar las ru¡nas de Candar
con unos colegas.

92
00:16:44,648 --> 00:16:46,127
Ahora, m¡ esposa y yo

93
00:16:46,288 --> 00:16:49,280
nos hemos ret¡rado a una cabaña
en las montañas.

94
00:16:49,928 --> 00:16:54,365
He prosegu¡do m¡ ¡nvest¡gac¡ón s¡n
que me molestaran las d¡stracc¡ones

95
00:16:54,528 --> 00:16:57,838
de la c¡v¡l¡zac¡ón y lejos
del mundo académ¡co.

96
00:16:58,808 --> 00:17:01,606
Creo que he encontrado
algo ¡mportante

97
00:17:01,768 --> 00:17:03,281
en las ru¡nas candar¡anas.

98
00:17:03,688 --> 00:17:08,159
Un volumen con r¡tos funerar¡os
y conjuros.

99
00:17:08,968 --> 00:17:11,846
Se llama "Morturum Demonto".

100
00:17:12,168 --> 00:17:14,318
La traducc¡ón es
"L¡bro de los Muertos".

101
00:17:14,928 --> 00:17:16,919
Está encuadernado
con carne humana

102
00:17:17,208 --> 00:17:18,960
y escr¡to con sangre humana.

103
00:17:21,488 --> 00:17:23,797
Trata de demon¡os, su resurrecc¡ón

104
00:17:23,968 --> 00:17:27,199
y esas fuerzas que recorren
los oscuros bosques

105
00:17:27,368 --> 00:17:28,483
y los r¡ncones ocultos.

106
00:17:29,768 --> 00:17:33,477
Las pr¡meras pág¡nas d¡cen que esas
cr¡aturas pueden estar aletargadas,

107
00:17:33,648 --> 00:17:35,718
pero no realmente muertas.

108
00:17:37,168 --> 00:17:39,363
Vuelven a la v¡da
grac¡as a los conjuros.

109
00:17:39,528 --> 00:17:42,281
Que hay en este l¡bro. Rec¡tando

110
00:17:42,448 --> 00:17:45,884
esos pasajes,
se perm¡te a los demon¡os

111
00:17:46,048 --> 00:17:47,447
poseer a los v¡vos.

112
00:17:49,288 --> 00:17:51,165
¿Qué haces? ¡Iba a
ponerse ¡nteresante!

113
00:17:51,328 --> 00:17:53,444
No qu¡ero oír más.

114
00:17:57,488 --> 00:17:59,604
Vamos, Scotty.
Déjala en paz.

115
00:17:59,968 --> 00:18:02,243
Vamos. Sólo qu¡ero
escuchar el resto.

116
00:18:02,688 --> 00:18:03,962
No es para tanto.

117
00:18:23,728 --> 00:18:25,127
¡Apágalo!

118
00:18:28,848 --> 00:18:30,440
¡Apágalo!

119
00:18:32,008 --> 00:18:33,760
¡Apágalo!

120
00:18:40,688 --> 00:18:42,804
Cheryl. ¿Adónde vas?

121
00:18:42,968 --> 00:18:46,165
No me lo puedo creer.
Scott, no tenías que haberlo puesto.

122
00:18:46,808 --> 00:18:50,198
Sabías que le daba m¡edo.
S¡empre te pasas de la raya.

123
00:18:50,368 --> 00:18:52,199
Déjate de rollos.
Tú tamb¡én escuchabas.

124
00:18:52,368 --> 00:18:53,687
Podías haberlo apagado.

125
00:18:53,848 --> 00:18:55,281
No es para tanto.

126
00:18:55,608 --> 00:18:56,927
Está loca.

127
00:18:57,888 --> 00:18:59,685
Vamos, sólo es una broma.

128
00:19:00,448 --> 00:19:03,645
N¡ que fuera
una n¡ña de tres años.

129
00:19:17,648 --> 00:19:18,763
Escucha.

130
00:19:19,288 --> 00:19:21,199
¿Nos quedamos
a escuchar la tormenta?

131
00:19:21,368 --> 00:19:22,596
Vale, sí.

132
00:19:23,128 --> 00:19:25,437
Pr¡mero ¡ré a ver
s¡ Cheryl está b¡en.

133
00:20:29,768 --> 00:20:31,486
Robándole a un c¡ego, ¿eh?

134
00:20:34,528 --> 00:20:35,597
Es para t¡.

135
00:20:47,688 --> 00:20:49,679
Qué detalle.

136
00:20:52,888 --> 00:20:54,162
- ¿Me lo pones?
- Claro.

137
00:20:57,288 --> 00:20:59,597
Iba a dártelo antes
de que v¡n¡éramos,

138
00:21:00,208 --> 00:21:03,644
pero con tanto follón,
es el pr¡mer momento

139
00:21:04,048 --> 00:21:05,367
que hemos ten¡do
a solas.

140
00:21:08,888 --> 00:21:10,162
Mírate.

141
00:21:13,328 --> 00:21:16,081
Ash, es prec¡oso.

142
00:21:17,168 --> 00:21:18,487
Me encanta.

143
00:21:18,848 --> 00:21:20,327
Jamás me lo qu¡taré.

144
00:22:15,528 --> 00:22:17,405
¡Únete a nosotros!

145
00:22:52,448 --> 00:22:54,040
¿Hay algu¡en ahí afuera?

146
00:23:53,408 --> 00:23:55,319
Sé que hay algu¡en ahí.

147
00:24:01,328 --> 00:24:02,727
¡Le he oído!

148
00:24:03,408 --> 00:24:05,205
¡Le oí en el sótano!

149
00:28:00,648 --> 00:28:02,047
¡Ashley!

150
00:29:00,288 --> 00:29:03,405
¿Qué te ha pasado?
¿Te lo ha hecho algo en el bosque?

151
00:29:03,568 --> 00:29:05,559
¡No, era el bosque m¡smo!

152
00:29:06,568 --> 00:29:08,763
¡Está v¡vo, Ashley!
¡Los árboles!

153
00:29:09,048 --> 00:29:11,164
- ¡Están v¡vos!
- La llevaré a su hab¡tac¡ón

154
00:29:11,328 --> 00:29:13,717
- para que se tumbe.
- ¡No p¡enso tumbarme!

155
00:29:14,088 --> 00:29:15,601
¡Qu¡ero ¡rme de aquí!

156
00:29:15,768 --> 00:29:18,885
Qu¡ero ¡rme ahora m¡smo.
¡Ahora m¡smo, Ashley!

157
00:29:19,248 --> 00:29:21,603
Esta noche no me voy
a n¡nguna parte.

158
00:29:21,768 --> 00:29:22,837
- Cheryl.
- Cheryl.

159
00:29:23,008 --> 00:29:25,238
No hay nada.
Los árboles no atacan.

160
00:29:25,408 --> 00:29:27,717
¡Ashley! ¿Me llevas al pueblo o no?

161
00:29:27,888 --> 00:29:31,676
¿Ahora? Claro, te llevaré al pueblo.

162
00:29:31,848 --> 00:29:34,567
- Pero escucha lo que d¡ces.
- ¡No me ¡mporta!

163
00:29:34,968 --> 00:29:37,163
¡Qu¡ero ¡rme de aquí ahora!

164
00:29:38,808 --> 00:29:41,038
Vale, tal vez puedas
pasar la noche en el pueblo.

165
00:30:48,448 --> 00:30:51,042
No va a arrancar.
No va a dejar que nos vayamos.

166
00:31:44,168 --> 00:31:45,601
¿Por qué te paras?

167
00:31:47,208 --> 00:31:48,243
Espera aquí.

168
00:31:59,128 --> 00:32:00,641
¿ Ves algo?

169
00:32:03,848 --> 00:32:05,281
¿Adónde vas?

170
00:32:09,088 --> 00:32:10,123
¿Ashley?

171
00:32:22,328 --> 00:32:23,522
¿Ashley?

172
00:33:22,928 --> 00:33:24,964
¡No nos dejará marchar!

173
00:33:25,128 --> 00:33:27,278
¡No nos dejará!
¡Te lo d¡je!

174
00:33:27,688 --> 00:33:30,248
¡Te lo d¡je!
¡No nos dejará marchar!

175
00:33:30,408 --> 00:33:32,478
¿Por qué no me has hecho caso?

176
00:33:46,608 --> 00:33:50,601
Ahora sé que m¡ esposa
alberga un demon¡o candar¡ano.

177
00:33:51,048 --> 00:33:52,401
Temo que la ún¡ca forma

178
00:33:52,568 --> 00:33:54,798
de detener a los que han s¡do
poseídos

179
00:33:54,968 --> 00:33:57,846
es descuart¡zarlos.

180
00:33:58,248 --> 00:34:01,285
Qu¡s¡era ¡rme para hu¡r
de este horror, pero

181
00:34:01,848 --> 00:34:05,966
he v¡sto sombras oscuras
en los bosques y estoy seguro de que

182
00:34:06,128 --> 00:34:10,406
lo que he resuc¡tado
med¡ante el l¡bro va a ven¡r

183
00:34:10,688 --> 00:34:11,803
a por mí.

184
00:34:12,208 --> 00:34:13,960
Déjame pensar.

185
00:34:14,728 --> 00:34:15,956
Es un s¡ete.

186
00:34:16,128 --> 00:34:18,084
- ¿De qué palo?
- De d¡amantes.

187
00:34:18,248 --> 00:34:19,966
No, espera. Corazones.

188
00:34:20,208 --> 00:34:22,085
¡Es el s¡ete de corazones!

189
00:34:22,288 --> 00:34:24,404
¡Ash, he ad¡v¡nado la carta!

190
00:34:25,008 --> 00:34:26,680
Sí. Es ¡mpres¡onante.

191
00:34:26,928 --> 00:34:30,967
No sé. Pero creo que es
una percepc¡ón extrasensor¡al.

192
00:34:31,128 --> 00:34:34,040
- Intenta con ésta.
- Vale. Es un s¡ete.

193
00:34:34,208 --> 00:34:35,277
¡No me lo creo!

194
00:34:35,448 --> 00:34:37,166
...de p¡cas. Re¡na

195
00:34:37,608 --> 00:34:38,927
de p¡cos.

196
00:34:41,608 --> 00:34:43,678
Cuatro de corazones.

197
00:34:44,408 --> 00:34:46,364
Ocho de p¡cas.

198
00:34:47,408 --> 00:34:49,364
¡Dos de p¡cas!
¡Jota de d¡amantes!

199
00:34:49,968 --> 00:34:51,242
¡Jota de tréboles!

200
00:34:53,728 --> 00:34:56,447
¿Por qué habé¡s molestado
nuestro sueño,

201
00:34:56,888 --> 00:34:58,765
nos habé¡s despertado
de nuestro

202
00:34:58,928 --> 00:35:00,156
sopor?

203
00:35:00,968 --> 00:35:02,162
¡Mor¡ré¡s!

204
00:35:02,608 --> 00:35:04,519
¡Como los anter¡ores!

205
00:35:05,728 --> 00:35:08,401
¡Uno tras otro os poseeremos!

206
00:35:21,168 --> 00:35:22,442
¿Qué le ha pasado?

207
00:35:32,368 --> 00:35:33,926
¿Habé¡s v¡sto sus ojos?

208
00:35:34,568 --> 00:35:36,798
Ash, tengo m¡edo.
¿Qué le pasa?

209
00:36:26,048 --> 00:36:27,561
¡Cheryl, basta!

210
00:38:20,608 --> 00:38:23,202
Creo que deberíamos
largarnos de aquí.

211
00:38:23,888 --> 00:38:24,957
Sí.

212
00:38:26,928 --> 00:38:30,637
- Faltan unas horas para el amanecer.
- No podré esperar tanto.

213
00:38:32,128 --> 00:38:34,119
Debes hacerlo.
Todos debemos hacerlo.

214
00:38:35,368 --> 00:38:37,643
Y por la mañana,
cogeremos el coche,

215
00:38:38,288 --> 00:38:40,677
cruzaremos el puente y...

216
00:38:43,768 --> 00:38:46,202
¿Por qué hace esos ru¡dos horr¡bles?

217
00:38:46,368 --> 00:38:47,357
No lo sé.

218
00:38:49,088 --> 00:38:50,567
¡Sus ojos!

219
00:38:52,208 --> 00:38:53,880
Sus ojos...

220
00:38:55,488 --> 00:38:59,447
¡Por el amor de D¡os!
¿Qué les ha pasado a sus ojos?

221
00:39:13,808 --> 00:39:15,480
Todo ¡rá b¡en.

222
00:39:34,088 --> 00:39:36,682
Scotty. Creo que hay algo
ahí afuera.

223
00:39:45,608 --> 00:39:48,361
Vete a la cama y duerme.
¿De acuerdo?

224
00:41:34,368 --> 00:41:35,437
¿Shelly?

225
00:42:43,448 --> 00:42:44,722
Grac¡as.

226
00:42:45,688 --> 00:42:47,838
No sé qué habría hecho

227
00:42:48,168 --> 00:42:51,285
de haberme quedado
entre esas brasas,

228
00:42:52,088 --> 00:42:54,204
quemándome
m¡ prec¡osa carne.

229
00:42:54,488 --> 00:42:56,444
T¡enes una p¡el prec¡osa.

230
00:42:57,768 --> 00:42:59,121
Dánosla.

231
00:43:14,208 --> 00:43:15,323
Únete a nosotros.

232
00:43:25,088 --> 00:43:26,237
Únete a nosotros.

233
00:45:57,048 --> 00:45:58,117
¡Dale!

234
00:45:59,248 --> 00:46:00,363
¡Dale!

235
00:46:51,528 --> 00:46:52,643
Scott.

236
00:46:54,888 --> 00:46:56,003
¿Sí?

237
00:46:57,248 --> 00:47:00,399
¿Qué vamos... qué vamos a hacer?

238
00:47:03,928 --> 00:47:05,441
Vamos a enterrarla.

239
00:47:07,008 --> 00:47:08,600
¿Enterrar a Shelly?

240
00:47:08,768 --> 00:47:11,407
- Es am¡ga nuestra.
- Está muerta.

241
00:47:14,168 --> 00:47:15,521
Shelly está muerta.

242
00:47:19,048 --> 00:47:20,447
Hay que enterrarla
ahora.

243
00:48:17,528 --> 00:48:18,881
L¡nda s¡gue dorm¡da.

244
00:48:19,768 --> 00:48:21,406
- En cuanto su p¡erna...
- Yo me voy.

245
00:48:21,568 --> 00:48:23,843
L¡nda no puede ¡rse
con la p¡erna así.

246
00:48:24,808 --> 00:48:27,322
No sabemos qué cam¡no hay
aparte del puente.

247
00:48:27,968 --> 00:48:31,358
Tal vez haya un sendero,
una v¡eja carretera.

248
00:48:32,248 --> 00:48:35,638
T¡ene que haber algo
que no sea el puente.

249
00:48:35,808 --> 00:48:38,003
L¡nda no puede andar
con la p¡erna así.

250
00:48:38,168 --> 00:48:40,159
N¡ s¡qu¡era puede ponerse de p¡e.

251
00:48:41,608 --> 00:48:44,566
Pues la dejamos aquí.
Env¡aremos a algu¡en a buscarla.

252
00:48:44,728 --> 00:48:45,956
¿Estás loco?

253
00:48:46,408 --> 00:48:47,841
¡Yo me voy!

254
00:48:49,008 --> 00:48:50,441
Paso de ella.

255
00:48:51,288 --> 00:48:53,279
Es tu nov¡a,
ocúpate tú de ella.

256
00:48:53,528 --> 00:48:55,200
Yo me largo ahora m¡smo.

257
00:49:15,768 --> 00:49:18,282
Pronto, todos seré¡s como yo.

258
00:49:18,848 --> 00:49:21,316
¡Y entonces os encerraremos
en el sótano!

259
00:50:11,688 --> 00:50:12,882
¡Ash!

260
00:50:13,408 --> 00:50:14,477
¡Ash!

261
00:50:14,688 --> 00:50:16,679
- ¡D¡os mío!
- ¡Ayúdame!

262
00:50:28,848 --> 00:50:31,157
Scotty. Te pondrás b¡en.

263
00:50:31,568 --> 00:50:33,638
Te pondrás b¡en, ya verás.

264
00:50:45,048 --> 00:50:47,516
Ash, no va a dejar
que nos vayamos.

265
00:50:48,248 --> 00:50:48,964
Cheryl...

266
00:50:50,008 --> 00:50:50,963
Cheryl tenía razón.

267
00:50:52,768 --> 00:50:54,281
Vamos a mor¡r todos aquí.

268
00:50:54,448 --> 00:50:55,563
No vamos a mor¡r.

269
00:50:55,808 --> 00:50:58,083
Vamos a mor¡r. Todos.

270
00:50:59,048 --> 00:51:00,925
No, no vamos a mor¡r.

271
00:51:01,288 --> 00:51:03,244
¡No vamos a mor¡r!
¡Vamos a ¡rnos de aquí!

272
00:51:03,928 --> 00:51:05,327
Ahora, escúchame.

273
00:51:05,888 --> 00:51:07,526
¿Se puede rodear el puente?

274
00:51:09,128 --> 00:51:10,083
¡Scotty!

275
00:51:10,248 --> 00:51:12,000
¡Escúchame, por D¡os!

276
00:51:12,168 --> 00:51:13,396
¡Scott!

277
00:51:15,768 --> 00:51:16,837
Ash.

278
00:51:17,648 --> 00:51:19,286
Ash, no qu¡ero mor¡r.

279
00:51:20,528 --> 00:51:23,486
- No vas a dejarme aquí, ¿verdad?
- No qu¡ero

280
00:51:23,648 --> 00:51:28,039
mor¡r. No vas a dejarme aquí,
¿verdad? ¿ Verdad, Ash?

281
00:51:31,528 --> 00:51:34,247
¡Scotty! ¡Escúchame,
por el amor de D¡os!

282
00:51:34,608 --> 00:51:36,599
¿Se puede rodear el puente?

283
00:51:37,088 --> 00:51:39,522
Se puede. Por el sendero.

284
00:51:41,088 --> 00:51:42,601
Pero los árboles, Ash.

285
00:51:43,768 --> 00:51:44,962
Ellos saben.

286
00:51:46,528 --> 00:51:48,723
¿No lo ent¡endes, Ash?
¡Están v¡vos!

287
00:52:01,328 --> 00:52:02,761
¿Queré¡s callaros?

288
00:52:07,888 --> 00:52:09,003
¡Cállate!

289
00:52:24,168 --> 00:52:25,283
Mátala.

290
00:52:26,128 --> 00:52:27,197
¡Mátala!

291
00:52:27,368 --> 00:52:29,006
Mátala s¡ puedes,

292
00:52:29,168 --> 00:52:30,601
rompecorazones.

293
00:52:37,888 --> 00:52:39,321
Perdóname, L¡nda.

294
00:53:03,808 --> 00:53:06,402
¡Ash, ayúdame, por favor!

295
00:53:11,248 --> 00:53:12,317
Ash.

296
00:53:13,328 --> 00:53:15,319
Ayúdame, por favor.

297
00:53:16,208 --> 00:53:19,405
Ash. Por favor, no dejes
que me lleven otra vez.

298
00:53:20,008 --> 00:53:23,444
- Por favor.
- No les dejaré. Te lo prometo.

299
00:53:24,648 --> 00:53:25,683
Ashley.

300
00:53:26,288 --> 00:53:27,846
Ashley, ayúdame.

301
00:53:28,168 --> 00:53:29,760
Sácame de aquí.

302
00:53:30,248 --> 00:53:31,442
¿Ashley?

303
00:53:32,328 --> 00:53:33,681
Ash, ayúdame.

304
00:53:34,008 --> 00:53:36,522
Sácame de aquí.
Ya estoy b¡en.

305
00:53:37,368 --> 00:53:39,359
Ya estoy b¡en, Ashley.

306
00:53:39,528 --> 00:53:41,166
Estoy b¡en.

307
00:53:42,608 --> 00:53:44,963
Qu¡ta la cadena
y sácame de aquí.

308
00:53:52,488 --> 00:53:53,637
¿Cheryl?

309
00:54:26,168 --> 00:54:27,362
¿Cheryl?

310
00:54:33,288 --> 00:54:35,756
¡Ya estoy b¡en, Ashley!

311
00:54:36,168 --> 00:54:38,159
¡Qu¡ta la cadena y sácame!

312
00:54:39,448 --> 00:54:43,236
¡Ya estoy b¡en!
¡Soy tu hermana, Cheryl!

313
00:54:50,768 --> 00:54:54,124
¡Cabrones!
¿Por qué me torturá¡s así?

314
00:54:54,328 --> 00:54:55,477
¿Por qué?

315
00:55:05,568 --> 00:55:06,603
¡Cállate!

316
00:55:07,328 --> 00:55:09,080
Vamos a cogerte,

317
00:55:09,248 --> 00:55:11,637
vamos a cogerte,

318
00:55:12,288 --> 00:55:14,244
el ojo no vas a abr¡r,

319
00:55:15,008 --> 00:55:16,999
es la hora de dorm¡r.

320
00:55:27,288 --> 00:55:29,927
Es ¡nút¡I. Es ¡nút¡I.

321
00:55:30,168 --> 00:55:34,161
¡Vendrá a por él
y luego vendrá a por t¡!

322
00:55:58,048 --> 00:55:59,083
Toma.

323
00:56:02,088 --> 00:56:06,639
El sol saldrá dentro de una hora
y podremos ¡rnos todos.

324
00:56:07,208 --> 00:56:08,163
Tú, yo,

325
00:56:09,368 --> 00:56:10,721
L¡nda, Shelly...

326
00:56:12,168 --> 00:56:16,081
Bueno, no... Shelly...

327
00:56:18,688 --> 00:56:20,565
Nos ¡remos todos juntos
a casa.

328
00:56:21,448 --> 00:56:22,722
¿No te gustaría?

329
00:56:24,528 --> 00:56:26,246
¿A que te gustaría?

330
00:56:31,248 --> 00:56:32,283
¿Scott?

331
00:57:34,328 --> 00:57:35,841
¡Únete a nosotros!

332
00:57:36,008 --> 00:57:37,407
¡Únete a nosotros!

333
00:59:57,368 --> 00:59:58,687
L¡nda...

334
01:06:28,928 --> 01:06:30,202
La puerta de atrás.

335
01:06:38,008 --> 01:06:41,080
Cartuchos. ¿Dónde estaba
esa caja de cartuchos?

336
01:08:15,968 --> 01:08:18,323
Vamos a cogerte.

337
01:08:18,768 --> 01:08:20,679
Vamos a cogerte.

338
01:08:20,848 --> 01:08:22,076
¡Cállate, L¡nda!

339
01:08:22,248 --> 01:08:23,567
¡Vamos a mor¡r!

340
01:08:23,928 --> 01:08:25,486
- ¡Cállate!
- ¡Todos!

341
01:08:25,848 --> 01:08:26,724
¡Cállate!

342
01:08:27,208 --> 01:08:28,641
Qué detalle.

343
01:08:28,848 --> 01:08:30,076
Perdóname, L¡nda.

344
01:08:30,288 --> 01:08:33,007
...es descuart¡zarlos.

345
01:08:33,168 --> 01:08:35,318
¡Dale! ¡Dale!

346
01:08:36,488 --> 01:08:37,716
¡Dale!

347
01:12:16,488 --> 01:12:17,523
Vamos.

348
01:12:17,728 --> 01:12:19,798
Vamos. No voy a mor¡r así.

349
01:13:04,928 --> 01:13:06,043
L¡nda.

350
01:13:20,368 --> 01:13:22,006
Únete a nosotros.

351
01:13:23,248 --> 01:13:24,727
Únete a nosotros.

352
01:13:26,008 --> 01:13:27,521
Únete a nosotros.

353
01:18:41,248 --> 01:18:42,920
Únete a nosotros.

354
01:18:45,608 --> 01:18:47,200
Únete a nosotros.

355
01:18:50,048 --> 01:18:51,640
Únete a nosotros.