我想我看到他了！
這邊！
–五 –很好
所以你胸口中箭 還丟了一千萬
別擔心他，我讓你復活
我已經是不死之身 我還能施死亡咒語
我只是要幫助你 別這麼暴躁
對送披薩的人施咒怎樣？
我們的披薩在哪？
我準備好要玩了
你們大家，我已經準備好了
艾里奧特，我們正玩到一半 你不能就這樣加進來
我找到他了！找到他了！
我要問什麼？
–是 –麥可？
這不是給我們的 是要給他媽媽的
麥可？
你要問史蒂夫，遊戲是他的 他有十足的權力
–史蒂夫？ –史蒂夫，我可以玩了嗎？
先去等披薩
–然後我就能加入？ –對
想想你的策略 你接在葛瑞格後面
要加很多的臘腸與辣味香腸
什麼都要就是不要鯷魚
哈維？
哈維，是你嗎？
大夥，這邊
–住手 –抱歉
哈維？
–妳只能贏得那些四十歲的 –你是怎麼贏的？
沒有所謂的贏，就像人生一樣
金錢能幫上忙
–媽！外面有東西… –披薩呢？
媽！外面有東西！ 在工具房裡面
那東西丟球給我
安靜！
大家都不能出去
停下來，都給我待在這裡
媽，妳留在這裡，我們去看看
把刀放回去！
沒關係，艾里奧特
去拿手電筒
拿好，等一下
陰森森，好可怕
你到底看到什麼？
在那裡
好可怕
這裡沒東西
柵門是開的
看看這個
媽，土狼又回來了
好，集會結束了 所有人都回到屋裡去
出來，快一點
快點，快
泰勒，把刀子給我
你做的好事，艾里奧特
那是個意外
披薩？ 誰告訴你們可以買披薩的？
他
–到屋子裡去 –你這怪胎
–但是媽，我發誓是真的 –討厭鬼
在我家，討厭鬼不准說話
艾里奧特，你瘋了
哈囉
有人嗎？
–你萬聖節要扮成什麼？ –我才不要參加愚蠢的萬聖節
你為什麼不要扮成小妖精？
閉嘴
親愛的，不是我們不相信你
我發誓，是真的
歌蒂 妳要扮成什麼？
我要扮成女牛仔
還有什麼新發現？
–或許是鬣蜥蜴 –不是
也許是…
你知道有人說排水溝有鱷魚？
排水溝有鱷魚
我們說的是 或許是你的想像
我無法想像那東西
也許是色狼 或是畸形的孩子之類的
畸形的孩子
也許是小精靈或妖精
沒有那樣的東西，臭嘴巴！
艾里奧特！
坐下
爸爸會相信我的
也許你該打電話給他 並跟他說這件事
我不能，他跟莎莉在墨西哥
哪裡是墨西哥？
我離開一下
我要殺了你
如果你再看到 不管那是什麼，都不要碰
趕快找我，我們會找人來帶走它
像是捕狗人？
他們會對那東西 做葉切斷術或是實驗之類的
輪到你們洗碗了
–我準備餐具並整理桌子 –我準備餐具並整理桌子
–我準備早餐 –我準備早餐
媽，怎麼了？
他討厭墨西哥
該死！你怎麼不成熟點？ 考慮一下其他人對改變的感覺
媽
媽、媽！
麥可
麥可，媽
進入
哇
你發燒了
我馬上回來
–瑪莉，我可以倒車出去嗎？ –不能超出車道
你昨晚在外面 等那東西回來，對吧？
如果我去上班你會沒事吧？
好，不准看電視
快點
媽咪，看看麥可做的好事
這個跟那個…
我看到了，歌蒂 當我看到時，我會逮住他的
過來，不要怕
沒關係的，過來
過來
你說話嗎？
就是說話？
我是人類
男生
叫做艾里奧特
艾里奧特
可樂，用來喝的
這是飲料，食物？
這些是玩具，小人
這是圭多
這是榔頭
這是海象男
這是暴牙
這個是蘭多卡瑞西恩，看到沒？
這是波巴費特
看，他們甚至會打鬥，你看看
你看，這是魚
魚吃魚飼料 然後鲨魚會吃魚
但沒有人吃鲨魚
這是糖果
你可以吃
你把糖果放在這裡
拿起一邊 把糖果擠出來後就可以吃了
要吃一點嗎？
這是花生
你可以吃
但不能吃這一個 因為這是假的
這是錢，看到沒？
我們把錢放在花生裡
看到沒？是撲滿
看到沒？然後
這是車子
這載我們到處走
看到沒？車子
嘿！嘿！等一下
這些不能吃
你肚子餓嗎？
我餓了
待在這裡
待在這裡，我馬上回來
好嗎？我馬上回來
哈維！
過來，哈維
他會喜歡這個的
這個
你還好嗎？
太多令人興奮的東西？
要喝可樂嗎？
只有健康食物
麥可、麥可，進來
–騙子，你覺得怎樣？ –還好
聽好，我有很重要的東西…
泰勒說他昨天的行星遊戲 獲得六萬九千分
–但是他拔到插頭 –記得小妖精嗎？
艾里奧特，你很無趣耶
拜託，麥可，他回來了
他回來了？
天啊！
只有一件事
我有十足的權力
跟著說
–跟著說 –你有什麼？是土狼嗎？
不是，你看…
現在要發誓
你能做出的最好保證
以我唯一的兄弟來發誓
別太嚴肅，我發誓
好，站在那邊
你最好拿掉墊肩
–什麼？ –你可能會嚇到他，閉上眼睛
別太超過，艾里奧特
直到你閉上眼睛前 我不會出去
好，閉上了
媽會殺了你的
好，再發誓一次
–我有十足的權力 –你有十足的權力
艾里奧特，看我為你做的
停！停！
停！
孩子們，我到家了！
大夥？
–到衣櫥裡，快點 –孩子們，有人在樓上嗎？
有人在家嗎？
嗨，親愛的，你覺得…
這裡發生什麼事？
妳是說我的房間
這不像個房間
這是個災難
我在重新整理
我看得出來
親愛的，把那些架子放回牆上
把玩具撿起來
整理床鋪，因為你不用了
你覺得好多了，我了解
我洗澡時，幫我看一下歌蒂好嗎？
沒問題
媽，再見
艾里奧特…
我要把他留下
那是什麼？
他不會傷害妳，歌蒂
他不會傷害你，歌蒂
我們不會傷害你
他是男的還是女的？
男的
他有穿衣服嗎？
沒有
妳不能說出去，連媽媽都不能說
為什麼不可以？
因為大人不能看到他
只有小孩能看到他
拜託
妳知道說出去的後果嗎？
動手吧，麥可，一定要
不要，拜託！
不要！我可以做任何事，拜託！
幫幫我！不要，拜託！
好！
–妳保證？ –保證
你保證？
妳在做什麼，歌蒂？
我要去艾里奧特的房間玩
好，不要讓他折磨妳
瑪莉，不會的
哈囉？
傑瑞！傑瑞！
進來，快點
別催促
植物給你
也許他是不該存在的動物
像是我們看到的那些兔子
–你無聊 –綠色、橘色、紅色
可能是猴子或猩猩…
一隻禿頭的猴子？
他是豬嗎？他的吃相很像
你能做鬼臉
讓它們看起來小氣和快樂 讓它們有尖銳的牙齒
我們在這裡
–我們在這裡 –不，用這個
你可以做各種事情
好，我們在這裡
我們在這裡
你從哪裡來？
我不喜歡他的腳
它們只是腳，妳這小笨蛋
他試著要告訴我們一件事
地球
家
他在做什麼？
發生什麼事了？
艾里奧特
喔，不
艾里奧特，這是什麼？
我不知道，令人害怕的事
–有脈搏嗎？ –沒有，老闆
拿著它，我們在這裡拿到的
跟著他
你認為是這房子嗎？
狗
你有跟他解釋學校嗎？
你要怎麼要更高的智慧解釋學校？
或許他沒那麼聰明 也許他只是工人
–只知道按鈕而已 –他太聰明了
我只希望我們醒來時 不會是在火星上
被幾百萬的小人所包圍
嗨，艾里奧特
–嘿，艾里奧特，你的小妖精呢？ –閉嘴
他有回來嗎？
有嗎？
有，他有回來
但他不是小妖精，他是外星人
住在外太空
他從哪裡來？天王星？ 懂嗎？你的肛門？
–他聽不懂，泰德 –懂嗎？你的肛門？
–他聽不懂 –你真的很幼稚
你是小人物
–沒魅力 –小人物
閉嘴，葛瑞格！
–小人物 –沒魅力
你無能
我們走吧
快點上車，我們要遲到了
好，各位同學 我們今天要做青蛙解剖
我們已經準備一段時間了
你們會發現有許多相似之處
在解剖的過程中 你會發現解剖學…
手術刀十分鋒利
在切割的過程中要謹慎
不太會有血 可能有一些體液
我們開始解剖時
記得要寫下幾件事…
在解剖過程中 你們應該尋找
心臟的位置 以及注意是否還在跳動
我要再次強調
事情的相似性…
和人類解剖的相似性…
首先，這是心臟…
腸子會有蠕動行為
X–W–V–U
A–F–P
那是不對的 麻煩英文字的正確拼音是
N–U–I–S–A–N–C–E
他們把我們往上拉
同學們 我們有沾過三氯甲烷的棉球
一旦我把它們放進去 要馬上把蓋子蓋上
就是這樣
牠們會開始睡覺
牠們不會有感覺 也不會感到痛
需要一點時間
如果你不想看著牠們 你可以不用看
說嗨
你會說話嗎？
你會說嗨嗎？
哈囉
羅夫叔叔！
是羅夫叔叔 從加州打來的長途電話
我會說快一點 這通電話一定很貴
不、不、不 只要是星期六沒有經過接線生
聊五分鐘只要八毛五外加稅金
如果我說少一點，就會便宜一些
讓我和孩子說話
盧，是羅夫叔叔
哈囉，羅夫叔叔
救命！ 救命！
救牠
為生存逃命！回到河裡去！ 回到森林裡！
快跑！我想要救你！
快離開這裡！
出去！
我要讓牠們離開！
你一定要救牠！
讓我來！
同學，讓我來！讓我來處理
讓我來抓
爺爺，怎麼了？
我擔心貝特西蘇明天不會跑
不會，有什麼嚴重的事嗎？
哈維，我到家了，過來
他在這裡
誰在這裡？
來自月亮的人 但我想妳已經殺死他了
親愛的 讓我盡快把東西放下來好嗎？
蟲蟲
我要妳見一個人
一個星期內，這東西的價格上漲很多
我要妳見一個人
好，親愛的 等我把東西放好，好嗎？
討厭的肉醬，我就知道不會流出來
–“B” –“B”
這是什麼？
哈囉
對，我就是
“籃子”
“惡棍”
“球”
籃子惡棍球
“籃子惡棍球”
“蟲”
“香蕉”
喝醉了？
你確定是艾里奧特？
“B、B”
–“餅乾” –B
但“B”是男生…
B
…有著棒球與球棒
你說“B”
B
你說“B”，很好
B
很好
我馬上過去，謝謝
歌蒂，我要去接艾里奧特
–妳會乖乖的… –媽咪，他會說話
他當然會說話，我十分鐘就回來 待在這裡
各位先生、女士 小葛福將展示
兩次引體向上動作
–兩次？ –兩次
–可以開始了嗎？ –可以
好，開始
電話
你想打電話嗎？
我不付青蛙的錢
乖、乖
待在這裡，待著
不要告訴任何人
乖、乖
走開
天啊！
–艾里奧特 –什麼？
艾里奧特
我教他如何說話 他現在會說話了
艾里奧特
這些東西都是他自己拿上來的
艾里奧特
他要這些東西做什麼？
艾里奧特、艾里奧特
E.T.，你會說嗎？
你會說E.T.嗎？
E.T.
E.T.、E.T.
乖
我也教他說“乖”
妳要給他尊嚴
這是我看過最可笑的事
電話
電話？
他說“電話”？
你聽不懂英文嗎？ 他說“電話”
家
沒錯，那是E.T.的家
E.T.
家、電話
E.T.要打電話回家
他想要打電話給某人
–這些是什麼？ –E.T.要打電話回家
天啊，他在說話
家
E.T.要打電話回家？
這樣他們就會來？
來
家
–快點，媽，我保證 –什麼書？
–任何一本都行 –《蜘蛛人》…
我很好，我們會微笑 並試著熬過今晚
我只想要這麼做
我們不能要凱西 在她去年寫過的紙上寫不給糖就搗蛋
真希望上科學課時我有認真聽
想想，麥可
我想我們只要找任何 看起來他可以製作機械的材料
雷達是怎麼做的？
我哪會知道？ 你才是天才
你有十足的權力，記得嗎？
“我找到他，他是我的”
艾里奧特
–他看起來狀況不太好 –別這樣說！我們很好！
“我們”是什麼？
你現在開口閉口都是“我們”
–艾里奧特，我想他生病了 –聽好，他沒事
好，忘了我說的話
抓住那個探測器
爸爸的襯衫
記得他以前 把我們從棒球比賽帶走
帶我們去看電影 然後我們打爆米花戰？
–艾里奧特，我們就這樣做 –好
沐浴乳的味道
清涼海風
“彼特說：‘印第安人被擊敗了？
“溫蒂與男孩們被海盜抓走了？
“我會救她，我會救她的’
“他立即行動，首先是他的短劍
“在磨石上把它磨尖
“亭克從靠近岩層的地方下來 並大哭警告
“喔，那是我的藥’
“她說：‘有毒？
“誰會下毒呢？’
“我答應溫蒂會去救她 我短劍磨尖後就去’
“亭克看見紅色
“並記得海盜的紅眼睛
“當彼得伸手要拿的時候 勇敢地喝下
“亭克，你為什麼吃我的藥’
“她心緒不寧地在房間徘徊 以非常薄弱的聲音回答他”
哎喲
“她說如果孩子相信仙子
“她可以很快好起來
“妳相信有仙子嗎？ 快說妳相信”
我相信！
“如果你相信，請拍手
“有許多拍掌聲，有些人沒有 有些噓聲
“但亭克沒事了’謝謝
“謝謝、謝謝
“現在要去救溫蒂”
能再念一次給我聽嗎？
“彼得說…”
他組在一起了
–我說過他很聰明的 –艾里奧特，我很擔心
–他可能毀掉整間房子 –他知道自己在做什麼
聽他的呼吸聲
會有用的
他現在覺得怎樣？
他感覺所有的一切
妳要扮鬼，妳答應過的
我在假裝我是女牛仔
妳對計劃熟到不行，對吧？
在監哨站碰面
在監哨站，我又不是笨蛋
聽好，老兄，你穿這樣 走不過四個街區的
–拜託 –這是最後決定
你不能當恐怖分子
但其他的人都是！
我不笨
準備好了？
好了
–媽，等等，不要看 –好
好了，媽，妳可以看了
很棒啊
待在這裡
哎喲
停！不要！
哎喲、哎喲
–不要，這是假刀 –哎喲
好
好了
你們看起來很棒！
–謝謝 –謝謝
謝謝
太陽下山後一個小時之內回來 不准遲到
再見
歌蒂，過來，快點
不給糖就搗蛋？
家、家
家、家、家、家
太陽下山後一個小時之內回來 不准遲到
麥可，我會盡快
你要幫我掩護
快點，幫我
艾里奧特，我們會等你 所以一定要回來
太顛簸，從這裡開始 我們必須用走的
E.T.！
別這麼高！
拜託，別墜下
我不敢相信你這麼做
你爸爸會知道這件事的
墨西哥
E.T.，在運轉了
在運轉了！
家
你做到了！
在運轉了！
家
E.T.，在運轉了！
請勿進入
檢查左邊的門
E.T.，我們現在一定要走
我們已經晚了
E.T.，我們現在一定要回家
你應該給他們一些時間
哎喲
你在這裡可以很快樂了
我能照顧你
我不會讓任何人傷害你
我們可以一起長大
家
E.T.？
最後一次看到時他穿什麼？
他打扮成一個
駝背者
有任何他會逃家的徵兆嗎？
有家庭問題或最近有爭執嗎？
我先生和我最近分居
這對孩子來說很不容易，但…
我爸爸在墨西哥
但逃家，我…
他可能會去哪裡？
艾里奧特
艾里奧特！
艾里奧特，以後不要再這麼做了！
天啊，你發燒
快點帶他去洗澡，快點，歌蒂
很抱歉我對你吼叫
很感謝你的幫忙
他在這裡嗎？
–麥可，你一定要找到他 –他在哪？
森林裡
在光禿的地方
你一定要找到他
E.T.！
不！
媽，妳要跟我一起來嗎？
這是什麼？
瑪莉，跟我來
麥可，什麼？
–媽，記得那個小妖精嗎？ –麥可，你在說什麼？
做出妳最好保證
麥可
這很棒
媽
我們生病了
我想我們要死了
–麥可 –媽，沒事的
到樓下
媽，他不會傷害妳的
他不會傷害妳的
麥可，把她帶到樓下
他是來自月球的人
來自月球的人！
妳不認識他！
我們不能丟下他
這是我的家！
家
膠原單位 立刻向藍色層級報告
–他晚上睡覺嗎？ –我不知道
艾里奧特是怎麼回事？
–有任何外表的出汗嗎？ –沒有
–有掉髮嗎？ –他沒有頭髮
–孩子都沒事吧？ –沒事
他有沒有建造過東西 或是寫下什麼呢？
沒有
你說他有能力 操縱自己的環境？
他很聰明，他透過艾里奧特溝通
艾里奧特知道他的想法
不是，艾里奧特能感受到他的感覺
我們藉由電泳發現 他的主要載體蛋白
絕對不是白蛋白
測試顯示出沒有不足 高溫超導測試…
腦電圖分析顯示兩個個體間 完整的連貫性
與腦波活動的同步性
皮膚切片…
硝酸鹽，等值2點55億
最好做靜脈注射與口部對比
如果沒有反應 再用高滲透食鹽水
我們有元澱粉
每公斤減少五單位
中心靜脈壓會有幫助
我想妳有更多的資訊…
你沒有權力這麼做 你嚇到他了
你嚇到他了！
呼吸頻率是12
男孩的吸氣狀況不錯 但潮氣量下降
二十分鐘內用鼻導管 給予五公升的氧氣與抽出血液氣體
體溫從二十度下降到十七度
拿低溫毯過來…
請不要煩他
可以不要煩他嗎？ 我能照顧他
在這裡放置多普勒觀測器 並準備二維心臟超音波
皮膚溫度變涼並在發汗
他一點都沒有排斥 他需要強心劑
酸鹼值降到七點零三 有代謝性酸中毒
有可能是敗血症
我們已經做了兩分培養血
他需要廣效性的覆蓋 你認為…
艾里奧特
我到過森林
他現在不該說話
他一定要說
艾里奧特，那機器做什麼用？
溝通器？
有用嗎？
有在運作
什麼？
我不應該說的
他找上我
艾里奧特，他也找上我
我從十歲開始就一直這樣希望
我不要他死
還有什麼是我們可以做的？
他需要回家
他在召喚他的同類
我不知道他們在哪裡
他需要回家
艾里奧特 我想他不是故意留在這裡的
艾里奧特，但他在這裡是個奇蹟
是個奇蹟
你已經盡力了
我很高興他先遇見你
–他有DNA –真神奇
–他有DNA –什麼？
他不像我們一樣有四種核苷酸 他有六種
我接收到兩個同步腦波活動
那是什麼？
E.T.！
男孩的病情穩定 他的血壓逐漸回升
E.T.
艾里奧特
–他在說話 –他在說話
E.T.，要撐下去
拜託
一起
撐下去
我會在這裡
撐下去
艾里奧特
撐下去
這生物的血壓正在上升 他的複合物緩慢並擴大
那男孩呢？
他回到正常的竇性節律
–他們在分離 –對
男孩與生物正在分離中
–什麼意思？ –救回了男孩，但救不回E.T.
E.T.，拜託回答我
–會沒事的 –求求你
放輕鬆
不！
E.T.，不要走！
–沒有血壓 –也沒有脈搏或呼吸
我們在生物身上 偵測不到脈搏或血壓
看起來他沒有吸呼
別打擾他！你們殺了他！
離他遠一點！
把他移開！
把男孩帶出去，把他帶走
住手！你們殺了他！你們殺了他！
你們殺了他！你們殺了他！
你們殺了他！他找上我的！
有脈搏嗎？
–好，走吧 –他找上我的
極微的呼吸聲
冷靜、冷靜、冷…
試試倍心寧 請給我們一些倍心寧
有脈搏嗎？
壓縮空氣，壓縮空氣沒問題
謝謝
靜脈注射
他沒有換氣
他瞳孔沒有移動且擴張
多一些藥物呢？
安靜
電擊他
–大家讓開 –讓開
他快不行了
再一次
安靜
–心室纖維顫動 –快點
快點
安靜
艾里奧特？
媽
試試鈣
他身體需要一些鈣
請繼續心肺復甦術
你們可以退後一點嗎？
有狀況
–他們要死了 –閉嘴，葛瑞格
真的有狀況發生
–有人有想法嗎？ –心電圖沒有反應
–好，我要宣布死亡
–我認為他死了 –不，我不知道
好，那我宣布了 現在幾點？
下午三點三十六分
好
把他放在冰裡面
走吧
媽媽，他死了嗎？
親愛的，他死了
我們可以希望他回來嗎？
可以
我希望
我也希望
過來，歌蒂 我們到前面房間等艾里奧特
心臟於下午三點三十六分停止跳動
他接受了利多卡因靜脈注射 腎上腺素靜脈注射，利多卡因點滴
經由A導管給予 百分之二點七的氯化鈉溶液
靜脈導管應送去培養
他受到腦電圖和心電圖的監測
他受到電擊…
他們現在要把他帶走
他們會把他解剖
你要花點時間跟他獨處嗎？
我們大家都出去一下
看看他們對你做了什麼
我真的很抱歉
你一定死了
因為我沒有感覺
我感覺不到任何東西
你現在一定在某個地方
我這輩子都會相信你的存在
每一天
E.T.
我愛你
天啊
E.T.，打電話回家
家，打電話回家
打電話回家
這表示他們要來嗎？
對
E.T.，打電話回家，打電話回家
撐下去
閉嘴
電話
–打電話回家 –安靜！
電話！電話！電話！
你可以閉嘴嗎？
打電話回家，E.T.，打電話回家
E.T.，打電話回家
打電話回家
打電話回家，艾里奧特
艾里奧特、艾里奧特、艾里奧特
艾里奧特？
–艾里奧特？ –不
–艾里奧特，為什麼不跟我一起來？ –不、不
–沒關係 –不、不
沒事的
你喜歡花嗎？
他還活著！他還活著！
媽媽，他們走了嗎？
–誰走了？ –男孩們
什麼男孩？
當他們離開時 我應該要給妳這字條
歌蒂，現在給我
天啊
幫幫我
–你的面罩呢？ –在後面
–戴上去！ –我正在戴！
嘿，你是誰？
我是開車的
把門打開
–車外有人，我該怎麼做？ –你還等什麼？快走！
麥可，快離開這裡！
我從未往前開過！
去騎腳踏車 在山頂上的遊樂場碰頭
就這麼辦！
快點，麥可！快、快！
我們都會死 他們絕不會給我駕照
–遊樂場在哪裡？ –在幼稚園附近
–那是哪裡？ –我不知道路名，媽都載我去那裡
混蛋
–你們要去哪裡？ –太空船
–太空船？ –要去月球的太空船
安靜！
天啊
攔下那部箱型車
不要拿掉！
他們拿掉了！
他是來自外太空的人 我們要帶他到他的太空船
他不能用光束傳輸？
葛瑞格，這是真的
–抓她回來！ –不要！
–抓著她！ –不要開槍！他們是小孩！
不要！不要！
–他們在哪？ –不要！
這裡沒有人
我們要去哪裡？
森林裡！
跟著我！
我們在山下找到他們了
這是302分隊
我們在山下找到那些孩子 請派支援分隊
我們分散
好！
不要放棄！
我們做到了！糟糕！
結束的時候告訴我！
家
媽媽，停車！
他們在那裡！他們在那裡！
我只是想說再見
他不懂再見
要乖
好
謝謝
不客氣
過來
留下來
哎喲
我會在這裡
再見
Mandarin Traditional