Mi sembra di vederlo!
Da questa parte!
-Cinque. -Fantastico.
Hai una freccia conficcata nel petto. E sotto di 10 milioni.
Non temere. Posso risorgere.
Sono già uno degli immortali. Posso fare incantesimi letali.
Sto solo cercando di aiutarti.
Perché non fai un incantesimo al pizzaiolo?
Dov'è la nostra pizza, amico?
Sono già pronto a giocare.
Sono pronto a giocare, ragazzi.
Siamo a metà, Elliott. Non puoi entrare a metà.
Eccolo!
Cos'è che devo ordinare?
-Già. -Mike?
Non per noi, è per sua madre.
Mike?
Chiedi a Steve. È lui il master. Ha il potere assoluto.
-Steve? -Steve, posso giocare?
Prima vai ad aspettare la pizza.
-Poi posso entrare? -Sì.
Preparati la strategia. Giochi dopo Greg.
Un sacco di salsicce e salame piccante.
Tutto meno le acciughe.
Harvey?
Harvey, sei tu?
Quaggiù, ragazzi.
-Piantala. -Scusa.
Harvey?
-Ottieni solo quelli di 40 anni. -Come si fa a vincere?
È come la vita, non vinci.
Ma i soldi aiutano.
-Mamma! C'è qualcosa fuori... -Dov'è la pizza?
C'è qualcosa fuori! Nel capanno degli attrezzi.
Mi ha lanciato la palla.
Silenzio!
Che nessuno esca.
Fermi. Voi ragazzi rimanete qui.
Rimani qui tu, mamma. Ci pensiamo noi.
Mettete via quei coltelli!
Va tutto bene, Elliott.
Prendiamo le torce.
Fermi. Un momento.
Fa venire i brividi.
Che hai visto di preciso?
Lì dentro.
Che paura.
Non c'è niente lì dentro.
La porta è aperta.
Guardate queste.
È tornato il coyote.
Va bene, la festa è finita. Tutti dentro.
Fuori. Sbrigatevi.
Veloci.
Tyler, dammi il coltello.
Fantastico. Bella mossa, Elliott.
Non l'ho fatto apposta.
Chi vi ha detto che potevate ordinare una pizza?
Lui.
-Dentro. -Idiota.
-Mamma, era vero. -Sacco di merda.
In casa mia non si usano parole simili.
Elliott, sei pazzo.
Ciao.
Ciao?
-Come ti vesti per Halloween? -Non mi vesto per quella stupida festa.
Vestiti da folletto.
Chiudi il becco.
Non è che non ti crediamo, tesoro.
Era vero. Lo giuro.
Tu come ti vesti, Gert?
Da cowgirl.
Che novità!
-Forse era un'iguana. -Non era un'iguana.
Forse un...
Sai che nelle fogne dicono ci siano degli alligatori?
Alligatori nelle fogne.
Vogliamo solo dire che forse l'hai immaginato.
Non è possibile.
Forse un pervertito o un bambino deforme.
Un bambino deforme.
Oppure un elfo o uno gnomo.
Non era niente del genere, puzzone!
Elliott!
Siediti.
Papà mi crederebbe.
Perché non lo chiami e glielo dici?
Non posso. È in Messico con Sally.
Dov'è il Messico?
Scusatemi.
Ti uccido.
Se lo rivedi, qualunque cosa sia non toccarlo.
Chiamami. Lo faremo portare via.
Da una specie di accalappiacani?
Gli faranno la lobotomia o lo sottoporranno a degli esperimenti.
Tocca a te fare i piatti.
-Ho apparecchiato e sparecchiato. -L'ho fatto io.
-Io ho fatto la colazione. -L'ho fatta io.
Che succede, mamma?
Lui odia il Messico.
Dannazione! Perché non cresci? Pensa ai sentimenti degli altri, per una volta.
Ma...
Mamma. Mamma.
Michael.
Michael. Mamma.
AVANTI
Accidenti.
Va bene, hai la febbre.
Torno subito.
-Mary, posso fare retromarcia? -Non uscire dal vialetto.
Stanotte sei uscito ad aspettare quella cosa, vero?
Sopravvivrai se vado a lavorare?
OK. Niente TV.
Forza.
Mamma, guarda che ha fatto Michael.
Questo e...
Lo vedo, Gert. Quando lo prendo, mi sentirà.
Forza. Non avere paura.
Va tutto bene. Vieni.
Forza.
Sai parlare?
Capisci, parlare?
Io, umano.
Ragazzo.
Elliott.
Coca cola. Si beve, vedi?
È una bibita. Capisci, cibo?
Questi sono giocattoli. Omini.
Questo è Greedo.
E questo è Hammerhead.
Questo è Walrus Man.
E questo è Snaggletooth.
Questo invece è Lando Calrissian. Capito?
E questo è Boba Fett.
Guarda. Possono anche combattere.
Guarda. Pesci.
Il pesce mangia il cibo per pesci e lo squalo mangia il pesce,
ma nessuno mangia lo squalo.
Questo è un pupazzo per le caramelle.
Vedi? Si mangia.
Metti la caramella qua dentro...
e quando sollevi la testa, la caramella viene fuori e la mangi.
Vuoi?
Questa è una nocciolina.
Si mangia.
Ma questa non puoi mangiarla perché è finta.
Questi sono soldi.
Mettiamo i soldi nella nocciolina.
Capito? Un salvadanaio.
Questa invece...
è una macchina.
Con questa ci andiamo in giro.
Capito? Una macchina.
Un momento.
No. Non si mangia.
Hai fame?
Io ho fame.
Stai qui.
Stai qui. Torno subito.
Va bene? Torno subito.
Harv!
Dai, Harvey!
Questo gli piacerà.
Questo.
E questo.
Stai bene?
Troppe emozioni?
Vuoi una coca cola?
"Ci sono così tante persone da incontrare
"Così tante da andare a trovare e aggiungere alla tua collezione
"Ma continuano a farti aspettare
"Solo cibo salutare
"Aggiungere alla tua collezione ma continuano a farti aspettare"
Mike, entra.
-Come ti senti, finto malato? -Bene.
Ho una cosa molto importante...
Tyler ha fatto 69.000 punti ad Asteroids,
-ma ha staccato la spina. -Ti ricordi il folletto?
Sei così stupido.
Dai, Michael. È tornato.
È tornato?
Oddio!
Una cosa.
Ho il potere assoluto.
Dillo.
-Dillo! -Che cos'hai? È il coyote?
No. Senti.
Ora giura.
Fai il giuramento più solenne che puoi.
Giura, come unico fratello, sulle nostre vite.
Non essere così serio. Giuro.
Va bene. Mettiti lì.
Togliti le protezioni.
-Perché? -Potresti spaventarlo. E chiudi gli occhi.
Non esagerare, Elliott.
Non esco finché non chiudi gli occhi.
Va bene. Li ho chiusi.
Mamma ti ucciderà.
Giura ancora una volta.
-Ho il potere assoluto. -Hai il potere assoluto.
Elliott! Guarda cosa ho fatto per te!
Smettila!
Ragazzi, sono tornata! Ragazzi?
Ragazzi?
-Nell'armadio, veloci. -C'è qualcuno lassù?
C'è nessuno in casa?
Ciao, tesoro, come ti senti...
Che è successo qui dentro?
Vuoi dire nella mia stanza?
Questa non è una stanza.
È un disastro.
Stavo dandole un nuovo assetto.
Lo vedo.
Riappendi le mensole al muro.
Togli i giocattoli dal pavimento.
Rifai il letto, visto che non lo usi.
Vedo che stai meglio.
Potete fare attenzione a Gertie mentre faccio la doccia?
Certamente.
Ciao, mamma.
Elliott...
Lo tengo.
Che cos'è?
Non ti farà male, Gertie.
Non ti farà male.
Non ti faremo male.
È maschio o femmina?
È maschio.
Aveva dei vestiti?
No.
Ma non puoi dirlo a nessuno. Neanche alla mamma.
Perché no?
Perché gli adulti non possono vederlo.
Solo i bambini possono.
Piantala.
Sai che succederà se lo dirai?
Fallo, Mike. Dobbiamo.
No, ti prego!
Farò tutto quello che vuoi, ti prego!
Aiuto! No, ti prego!
Dammela!
-Promesso? -Sì.
Tu lo prometti?
Che stai facendo, Gert?
Vado a giocare in camera di Elliott.
Va bene. Non farti torturare da lui.
Va bene, Mary.
Pronto?
Jerry!
Forza, sbrigati.
Non essere troppo aggressivo.
Una pianta per te.
Forse è un animale che non doveva sopravvivere.
Come i conigli che vedemmo quella volta.
-Stupido! -Verdi, arancioni, rossi...
Forse è una scimmia o un orango.
Una scimmia calva?
Forse è un maiale. Mangia come un porcello.
Potresti disegnare delle facce.
Farle cattive, allegre o fargli dei denti aguzzi.
Noi siamo qui.
-Siamo qui. -Usa questo.
Puoi fare di tutto.
Noi siamo qui.
Tu da dove vieni?
Non mi piacciono i suoi piedi.
Sono solo dei piedi, babbea.
Sta cercando di dirci qualcosa.
Terra.
Casa.
Che sta facendo?
Che succede?
Elliott.
Oh, no.
Elliott, che succede?
Non lo so, ma ho paura.
-Rilevi niente? -No, capo.
Un momento. Qui c'è qualcosa.
Segui il segnale.
Pensi che sia in questa casa?
cane
Gli hai detto della scuola?
Come si può dirlo a un'intelligenza superiore?
Forse non è così geniale. Forse è un'ape operaia...
-che compie azioni meccaniche. -È un genio.
Spero che non ci sveglieremo su Marte,
circondati da milioni di esseri mollicci.
Ciao, Elliott.
-Dov'è il tuo folletto? -Chiudi il becco.
È tornato?
L'ha fatto?
Sì, è tornato.
Non è un folletto. Viene dallo spazio.
Un extraterrestre.
Da dove viene? Da Urano? Capito? Ur-Ano?
-Non capisce. -Capito? Ano?
-Non capisce. -Sei così immaturo.
E tu sei un inferiore.
-Zero carisma. -Inferiore.
Piantala, Greg!
-Inferiore. -Zero carisma.
Idiota.
Andiamo.
Forza. Sali in macchina. Faremo tardi.
Bambini, oggi faremo la dissezione della rana...
per la quale ci siamo preparati.
E scoprirete molte somiglianze...
Procedendo alla dissezione, scoprirete che l'anatomia...
Il bisturi è molto affilato.
Fate attenzione mentre tagliate.
Ci sarà pochissimo sangue. Potrebbero esserci dei fluidi corporei.
Prima di cominciare la dissezione,
ricordate che quello che state scrivendo...
Una delle cose che dovreste fare mentre dissezionate...
è localizzare il cuore e notare che sta ancora battendo.
Voglio nuovamente sottolineare le somiglianze...
delle cose che vediamo...
Somiglianze con l'anatomia umana.
Prima di tutto, ecco il cuore.
L'intestino avrà dei movimenti peristaltici.
X-W-V-U...
A-F-P.
Sbagliato. La corretta ortografia di seccatura...
è S-E-C-C-A-T-U-R-A.
Ci stanno tirando su.
Bambini, questi sono batuffoli di cotone imbevuti di cloroformio.
Appena li metto dentro, chiudete subito i barattoli.
Ecco fatto.
Questo li addormenterà.
Non sentiranno niente. Non proveranno dolore.
Ci vorrà un pochino.
Se volete, potete anche non guardare.
Di' ciao.
Sai parlare?
Sai salutare?
Pronto.
Zio Ralph!
È zio Ralph, sta chiamando dalla California!
Sarò veloce, la chiamata sarà molto cara.
No. Se chiamo il sabato senza operatore,
sono 85 centesimi più IVA per cinque minuti.
Meno parlo, meno spendo.
Fammi parlare con il bambino.
Lou, è zio Ralph.
Ciao, zio Ralph.
FUNZIONA! - AIUTO!
Salvarla.
Corri più che puoi! Torna al fiume! Torna nel bosco!
Correte! Voglio salvarvi!
Andate!
Fuori!
Devo liberarla!
Deve salvarla!
Me ne occupo io!
Lasciate che me ne occupi io! Ci penso io.
La prendo io.
Sanford, qualcosa non va?
Temo che Betsy Sue domani non potrà correre.
No. È una cosa grave?
Harvey, sono tornata. Vieni qui.
Eccolo qui.
Di chi parli?
L'uomo della luna, ma mi sa che l'hai ucciso.
Prima tiro fuori la spesa, va bene?
Insetti.
Voglio farti conoscere qualcuno.
Questa roba è rincarata in una settimana.
Voglio presentarti qualcuno.
Appena finisco di mettere a posto la spesa.
Stupido ragù. Lo sapevo che non veniva via.
-"B." -"B."
Cos'è questa confusione?
Pronto.
Sì, sono io.
"Borsa.
"Bandito.
"Biglia.
BORSA. BANDITO. BIGLIA.
"Borsa. Bandito. Biglia.
"Bachi.
"Banane."
Eccitato?
È sicuro di parlare del mio Elliott?
"B. B."
-"Biscotti." -"B."
"B" è per bambino...
"B."
con una boccia e un birillo.
Hai detto "B".
"B."
Hai detto "B". Bravo.
"B."
"Bravo."
Arrivo subito, grazie.
Gertie, devo andare a prendere Elliott.
-Farai la brava... -Mamma, sa parlare.
È ovvio. Torno subito. Rimani lì.
Signore e signori, il piccolo Grover vi mostrerà la sua forza...
tirandosi su due volte.
-Due volte? -Due volte.
-Posso cominciare? -Fai pure.
OK. Ci siamo.
Telefono.
Vuoi chiamare qualcuno?
Non pago per le rane.
Fai il bravo.
Rimani qui.
Non dirlo a nessuno. A nessuno.
Fai il bravo.
Spostati.
Oddio!
-Elliott. -Cosa?
Elliott.
Gli ho insegnato a parlare. Ora sa parlare.
Elliott.
Guarda cosa si è portato qui da solo.
Elliott.
A cosa gli serve questa roba?
Elliott.
"E.T." Riesci a dirlo?
Riesci a dire "E.T."?
E.T.
E.T. E.T. E.T.
Fai il bravo.
Gli ho insegnato anche questo.
Cerca di rispettarlo.
Questa è la cosa più ridicola che abbia mai visto!
Telefono.
Telefono?
Ha detto "telefono"?
Non capisci la tua lingua? Ha detto "telefono".
Casa.
Hai ragione. Quella è la casa di E.T.
E.T...
casa, telefono.
E.T. telefono casa.
Vuole chiamare qualcuno.
-Cos'è questa schifezza? -E.T. telefono casa.
Oddio. Ora parla.
Casa.
E.T. telefono casa?
E.T. telefono casa.
E verranno?
Verranno.
Casa.
-Dai. Te lo prometto, mamma. -Che libro?
-Quello che vuoi. -L'Uomo Ragno...
Facciamo un bel sorriso e cerchiamo di passare la serata.
Non voglio far altro.
Non possiamo chiedere a Cathy di usare il vestito dell'anno scorso per Halloween.
Ora vorrei aver seguito la lezione di scienze.
Pensa, Michael.
Prendiamo tutto ciò che gli può servire per costruire uno strumento.
Cosa serve per fare un radar?
Che accidenti ne so? Sei tu il genio in famiglia.
Hai il potere assoluto, ricordi?
"L'ho trovato io. È mio."
Sai, Elliott,
-non ha una gran bella cera. -Non dirlo! Stiamo bene!
Perché parli al plurale?
Parli sempre al plurale.
-Penso che si stia ammalando. -Sta bene.
OK. Dimentica quello che ho detto.
Prendi quel rilevatore.
La camicia di papà.
Ricordi quando ci portava alle partite...
e al cinema e ci tiravamo addosso i popcorn?
-Lo faremo ancora. -Certo.
Il dopobarba Spezia antica.
Brezza marina.
"Peter dice: 'I pellerossa sono stati sconfitti?
"'Wendy e i ragazzi catturati dai pirati?
"'La salverò io. La salverò io.'
"Salta prima verso il suo pugnale,
"poi verso la mola per affilarlo.
"Ma Campanellino dà l'allarme.
"'Oh, quella è la mia medicina.'
"E lei: 'Avvelenata?
"'Chi potrebbe averlo fatto?'
"'Ho promesso a Wendy di prenderla e lo farò appena avrò affilato il mio pugnale.'
"Campanellino vede il colore rosso...
"che le ricorda il rosso negli occhi del pirata,
"nobilmente ingoia il liquido mentre Peter fa per prenderlo.
"'Hai bevuto la mia medicina?'
"Lei svolazza in modo strano per la stanza rispondendogli con un suono debole."
Ahi!
Ahi.
"Lei pensa che potrebbe guarire...
"se i bambini credessero alle fate.
"Ci credete? Dite subito di sì."
Ci credo!
"Se ci credete, battete le mani.
"Molti le battono, altri no, alcuni fischiano.
"Ma Campanellino è salva. 'Grazie.
"'Oh, grazie, grazie, grazie.
"'E ora andiamo a salvare Wendy.'"
Puoi leggerla di nuovo?
"Peter dice..."
Lo sta costruendo.
-Ti ho detto che era un genio. -Sono preoccupato.
-Potrebbe far esplodere la casa. -Sa quello che fa.
Senti come respira.
Funzionerà.
Che sensazioni prova adesso?
Tutte.
Tu ti vesti da fantasma. L'hai promesso.
Faccio solo finta di vestirmi da cowgirl.
Va bene. Conosci il piano a memoria, vero?
Ci vediamo al panorama.
Al panorama. Non sono stupida.
Non andrai lontano, nel nostro quartiere, vestito così.
-Per favore. -Ho detto di no!
Sembri un terrorista!
Lo fanno tutti!
Non sono stupida.
Pronto?
Pronto.
-Aspetta, mamma. Non guardare. -OK.
Va bene. Ora puoi guardare.
Fantastico.
Fermi lì.
Ahi.
Fermo! No!
Ahi.
-È un coltello finto. È finto. -Ahi.
OK.
Va bene.
Siete fantastici!
-Grazie. -Grazie.
Grazie.
Tornate un'ora dopo il tramonto. Non più tardi.
Ciao.
Gertie, vieni qui. Andiamo.
Scherzetto o dolcetto?
Casa. Casa.
Casa.
Un'ora dopo il tramonto. Non più tardi.
Cercherò di fare più velocemente possibile.
Devi coprirmi.
Forza, aiutami.
Ti aspettiamo qui. Quindi vedi di tornare.
Ci sono troppe buche. Dovremo andare a piedi!
E.T.!
Non così in alto!
Non andare a sbattere, ti prego.
Non posso crederci.
Lo dirò a vostro padre.
Messico.
E.T., funziona.
Funziona!
Casa.
Ce l'hai fatta!
Funziona!
Casa.
E.T., funziona!
NON ENTRARE
Controlla la porta a sinistra.
Ora dobbiamo andare.
È già tardissimo.
Ora dobbiamo andare a casa.
Dovresti dar loro un po' di tempo.
Ahi.
Potresti essere felice qui.
Io potrei prendermi cura di te.
Non lascerei che nessuno ti facesse del male.
Potremmo crescere insieme.
Casa.
E.T.?
Com'era vestito l'ultima volta che l'ha visto?
Era vestito da...
gobbo.
Gobbo.
C'è qualcosa che può far pensare che sia scappato di casa?
Problemi familiari o liti recenti?
Mio marito ed io ci siamo separati da poco...
e non è stato facile per i bambini, ma...
Mio padre è in Messico.
Ma scappare, io...
Dove potrebbe essere andato?
Elliott.
Elliott!
Non farlo mai più!
Oddio. Scotti.
Corri su e prepara un bagno. Veloce, Gert.
Scusa se ti ho sgridato.
Grazie di essere venuto.
È qui?
-Devi trovarlo, Mike. -Dov'è?
Nel bosco.
Nella radura.
Devi trovarlo.
E.T.!
No!
Mamma, puoi venire con me?
Cosa c'è?
Vieni con me, Mary.
Michael, cosa c'è?
-Mamma, ti ricordi il folletto? -Di che stai parlando?
Fai il giuramento più solenne che puoi.
Michael.
È pazzesco.
Mamma.
Siamo malati.
Mi sa che stiamo morendo.
-Michael. -Va tutto bene.
Andate di sotto.
Non ti farà del male.
Michael, portala di sotto.
È l'uomo della luna.
L'uomo della luna!
Non lo conosci!
Non possiamo lasciarlo solo.
Questa è casa mia!
Casa.
Unità collagene, fare subito rapporto al livello blu.
-La notte dorme? -Non lo so.
Che sta succedendo a Elliott?
-Ha notato del sudore? -No.
-Ha perso i capelli? -Non ce l'ha mai avuti.
-I bambini stanno bene? -Sì.
Ha costruito o scritto qualcosa?
No.
Dici che sa modificare l'ambiente?
È intelligente. Comunica attraverso Elliott.
Elliott pensa i suoi pensieri.
No. Elliott prova le sue sensazioni.
Dal campione risulta una rifrazione cristallina.
Ne ha bisogno. Ripeto, ne ha bisogno.
-Ultrasuoni! -Vai col test localizzato!
Ultrasuoni, per favore.
Sicronizzazione delle onde celebrali tra i due soggetti.
Biopsia epiteliare...
Nitrati. 255 milioni.
Meglio un contrasto orale.
Se non c'è risposta, passiamo alla salina ipertonica.
Amidi disponibili.
Cinque per chilo.
Una linea centrale potrebbe servire.
Otterremmo maggiori informazioni se...
Non avete nessun diritto di farlo. Gli fate paura.
Gli fate paura!
Lo schermo è illuminato.
Pensi stia cambiando colore?
Non so. Ci sono altri mutamenti?
La temperatura è scesa da 20 a 17 gradi.
Prendete una coperta...
-Lasciatelo in pace. -C'è un inizio di scompenso.
Lasciatelo in pace. Posso occuparmene io.
Nessuna disfunzione.
Le onde cerebrali sono identiche.
Si stanno indebolendo entrambi.
L'elettrocardiogramma dà un tracciato.
Deve mantenersi...
Non siamo neanche sicuri che sia vivo.
Prepara una soluzione salina in uguali proporzioni.
Elliott.
Sono stato nel bosco.
Ora non dovrebbe parlare.
Ma deve parlare ora, Maggiore.
Elliott, quello strumento, cosa fa?
Il comunicatore?
Funziona ancora?
Sta facendo qualcosa.
Cosa?
Non dovrei dirlo.
È da me che è venuto.
È venuto da me.
È venuto anche da me.
Desidero una cosa simile da quando avevo dieci anni.
Non voglio che muoia.
Che altro possiamo fare?
Deve tornare a casa.
Sta chiamando la sua gente,
ma non so dove siano.
Deve tornare a casa.
Non credo che l'abbiano lasciato qui di proposito.
Ma il fatto che sia qui è un miracolo.
È un miracolo...
e tu hai fatto tutto ciò che si poteva fare.
Sono felice che abbia incontrato prima te.
-Ha il DNA. -Incredibile.
-Ha il DNA. -DNA?
Proprio così.
Temperatura: 20 gradi. La pressione della creatura
sta scendendo da 100/170 a 84/64.
E.T.!
Le condizioni si stabilizzano. La pressione è risalita.
E.T.
Elliott.
-Sta parlando. -Parla.
E.T., rimani con me.
Ti prego.
Rimani.
Insieme.
Ti sarò sempre vicino.
Rimani,
Elliott.
Rimani.
La pressione della creatura è in picchiata. Le attività sono lente.
Come sta il bambino?
Sta tornando a un ritmo cardiaco normale.
-Si stanno separando. -Infatti.
Il bambino e la creatura si separano.
-Che significa? -Il bimbo si riprende. Stiamo perdendo E.T.
E.T., rispondimi, ti prego.
-Andrà tutto bene. -Ti prego.
Calmati.
No!
E.T., non morire!
-Pressione sanguigna zero. -Niente polso, né respirazione.
Non rileviamo polso, né pressione.
Non sembra che respiri.
Lasciatelo in pace! Lo state uccidendo!
Lasciatelo in pace!
Spostiamolo!
Portate fuori il ragazzo.
Fermi! Lo state uccidendo!
Lo state uccidendo!
Lo state uccidendo! È venuto da me!
Battito?
-Bene, forza. -È venuto da me!
Respiro debolissimo.
Calma. Calma.
Proviamo con il bretilio. Possiamo avere del bretilio?
C'è battito?
L'aria compressa va bene.
Grazie.
Intravenosa.
Non ventila.
Le pupille sono fisse e dilatate.
Altri famarci?
Silenzio.
Defibrillazione.
-Spostatevi tutti. -OK.
Lo stiamo perdendo.
Ancora una volta.
Silenzio.
-È ancora in defibrillazione. -OK. Forza.
Forza.
Silenzio.
Elliott?
Mamma.
Proviamo con il calcio.
Ha bisogno di calcio.
Continuiamo la rianimazione.
Allontanatevi, per favore.
Sta succedendo qualcosa.
-Moriranno. -Chiudi il becco, Greg.
Sta decisamente succedendo qualcosa.
-Avete qualche idea? -Elettrocardiogramma piatto.
-Lo dichiaro morto.
-Penso che sia morto. -Non lo so.
Lo dichiaro morto. Che ore sono?
Le 15:36.
Ore 15 e 36 minuti.
OK.
Mettiamolo sotto ghiaccio.
Usciamo.
È morto, mamma?
Penso di sì, tesoro.
Possiamo esprimere il desiderio che sopravviva?
Sì.
Io lo desidero.
Lo desidero anch'io.
Andiamo, Gert. Aspettiamo Elliott nell'ingresso.
L'arresto cardiaco si è verificato alle ore 15 e 36 minuti.
Abbiamo somministrato lidocaina per endovena,
epinefrina, lidocaina in soluzione salina al 2,7 percento, cateteri dal condotto A.
Il tubo per endovena va mandato alla coltura.
È stato monitorato con elettroencefalogramma, elettrocardiogramma
e poi defibrillato...
Ora devono portarlo via.
Lo sezioneranno.
Vorresti rimanere un po' solo con lui?
Possiamo uscire tutti un momento, per favore?
Guarda cosa ti hanno fatto.
Mi dispiace tanto.
Devi essere morto,
perché non so che sensazione provare.
Non provo più nulla.
Ora sei andato da un'altra parte.
Crederò in te per tutta la vita.
Ogni giorno.
E.T.,
ti voglio bene.
Oddio.
E.T. telefono casa.
Telefono casa.
Significa che stanno arrivando?
Sì.
E.T. telefono casa.
Rimani qui.
Zitto.
Telefono.
-Telefono casa. -Silenzio.
Telefono!
Vuoi stare zitto?
Telefono casa. E.T. telefono casa.
E.T. telefono casa.
Telefono casa.
Telefono casa. Elliott.
Elliott.
Rimani.
-Vieni con me, Elliott. -No.
-Va tutto bene. -No.
Va tutto bene.
Vuoi la piantina?
È vivo! Si è illuminato proprio qui.
Sono andati via, mamma?
-Chi è andato via? -I ragazzi.
Quali ragazzi?
Devo darti questo biglietto quando sono andati via.
Dammelo subito, Gertie.
Oddio.
Aiutami.
-Dov'è la tua maschera? -Quaggiù.
-Mettila! -Ci sto provando!
Chi sei?
L'autista.
Apri la portiera, figliolo.
-C'è un tipo qua fuori. Cosa faccio? -Che aspetti? Andiamo!
Andiamo via di qui!
Non ho mai guidato in avanti!
Prendete le bici. Ci vediamo al parco in cima alla collina.
Forza!
Dai, Michael!
Moriremo tutti e non mi daranno mai la patente.
-Dov'è il parco giochi? -Vicino alla scuola materna.
-E dov'è? -Non lo so. Mi ci porta la mamma.
Maledizione.
-Dove state andando? -All'astronave.
-All'astronave? -All'astronave per la luna.
Silenzio!
Oddio.
Ferma!
Non farlo!
Fregati!
È un extraterrestre e lo stiamo portando alla sua astronave.
Non può usare il teletrasporto?
Questo non è un film, Greg.
-Trattenetela! -No!
-Fermatela! -Sono bambini! No!
No, no!
-Dove sono? -No!
Qui non c'è nessuno.
Dove stiamo andando?
Nel bosco!
Seguitemi!
Avvistati alla base della collina.
Questa è l'unità 302.
Li abbiamo trovati alla base della collina.
Separiamoci.
OK!
Tieniti forte!
Ce l'abbiamo fatta! Merda!
Ditemi quando siamo di nuovo a terra!
Casa.
Fermati, mamma!
Sono laggiù! Sono laggiù!
Volevo solo dire addio.
Non conosce quella parola.
Fai la brava.
Sì.
Grazie mille.
Prego.
Vieni.
Rimani.
Ahi.
Ti sarò sempre vicino.
Ciao.
Italian