Eine andere Welt...
eine andere Zeit...
ein Zeitalter voller Wunder.
Vor 1.000 Jahren war dieses Land grün, bis der Kristall zerbarst.
Ein Stück ging verloren, ein kleiner Splitter des Kristalls.
Es begann eine Zeit der Zwietracht. Zwei neue Rassen erschienen.
Die grausamen Skekse und die sanftmütigen Uru.
In der Burg des Kristalls übernahmen die Skekse die Herrschaft.
Im heiligen Gewölbe sitzen die Skekse...
um den Kristall über einem Schacht aus Luft und Feuer.
Die Skekse mit ihren dürren Körpern und ihrer verbissenen Machtgier.
1.000 Jahre haben sie das Land beherrscht...
doch jetzt leben nur noch zehn.
Eine sterbende Rasse mit einem sterbenden Imperator.
Gefangene ihrer selbst in einem sterbenden Land.
Wieder sitzen sie um den Kristall...
während die erste der drei Sonnen zum Zenit aufsteigt.
Die Skekse verwüsteten das Land und entziehen der Sonne Lebenskraft.
Auch heute werden sie ihre versiegenden Kräfte erneuern...
durch die Macht ihrer Quelle, ihres Schatzes, ihres Schicksals...
Dem dunklen Kristall.
Doch das Sonnenritual spendet ihnen keinen Trost. Der Imperator stirbt.
Heute muss ein neuer Imperator den Thron besteigen.
Vor 1.000 Jahren zerbarst der Kristall.
Hier, weit von der Burg entfernt...
ließen sich die Uru nieder, um in Frieden zu leben.
Sie führten das sanftmütige Leben geborgener Weiser.
Doch es leben nur noch zehn. Eine sterbende Rasse...
müde pflegen sie die Rituale, an die sich kaum erinnern können.
Doch heute spendet das Ritual keinen Trost.
Heute liegt der Weiseste der Uru im Sterben.
Heute rufen sie den, der sie retten muss.
Im Tal der Uru lebt Jen, der Gelfling.
Die Skekse töteten seine Familie, seinen Stamm.
Nur Jen überlebte und wurde vom Weisesten der Uru aufgezogen.
1.000 Jahre sind vergangen. Nach einer alten Prophezeiung...
naht nun die Zeit einer neuen großen Auseinandersetzung.
Jetzt muss die Welt geheilt oder für ewig dem Bösen ausgeliefert werden.
Und jetzt ist Jen der Auserwählte, der Retter.
Sein Flötenspiel tröstet ihn heute nicht.
Denn sein Meister liegt im Sterben.
Und er muss hinausziehen in die Welt, um seinen Auftrag zu erfüllen.
- Meister? - Wenn die Dreiersonne wie eine...
- Meister, was ist denn? - Du bist in Gefahr, Gelfling.
- Und ich muss dich verlassen. - Mich verlassen?
- Meister, nein. - Du weißt alles über die Skekse.
Die Skekse töteten meine Mutter und meinen Vater.
Die Geschichte beinhaltet viel mehr, als du weißt...
und du bist ein Teil davon.
Das verstehe ich nicht.
Die Skekse werden sich verschwören, dich zu vernichten.
In der Prophezeiung heißt es, dass du den Splitter findest.
- Den Splitter des Kristalls. - Den Splitter des Kristalls?
Um unsere Welt zu retten, musst du den Splitter finden...
ehe die drei Sonnen zusammentreffen.
Sonst werden die Skekse ewig herrschen.
Wo finde ich ihn?
Aughra hütet den Splitter.
Folge der größeren Sonne einen Tag lang. Dann gelangst du zu Aughra.
Sie ist im Besitz aller Geheimnisse.
Aughra? Der größeren Sonne folgen?
Aber ich bin doch nur ein Gelfling.
Ich hätte dir all das vor langer Zeit sagen sollen.
Denn jetzt liegt es allein in deinen Händen.
Vergiss mich nicht, Jen.
In einem anderen Leben begegnen wir uns wieder...
doch nicht nochmal in diesem Leben.
Meister!
Verlass mich nicht, Meister.
Ich hasse dein Gewinsel.
Sei ruhig!
Noch ist er nicht tot, Lord Chamberlain.
Kniet nieder! Neigt das Haupt!
Ich...
Ich bin noch der Imperator.
Ich...
Ich gehe dorthin, wO du mich geschickt hast...
obwohl ich es kaum verstehe.
Lieber Freund, so leb denn wohl.
Wir geben dir deine irdische Habe, empfange sie mit Gelassenheit.
Jetzt schicken wir Jen auf den Weg. Behüte ihn in allen Gefahren.
Mein lieber Meister, ich werde den Splitter finden.
Ich bin noch nicht so weit, allein zu gehen.
Aber gut, ich werde es tun.
Der Imperator ist tot.
Wer von uns wird der neue Imperator sein?
Lord Chamberlain, wir müssen wählen.
- Ich sollte jetzt Imperator sein. - Nicht der! Ich muss herrschen!
- Ihr solltet der Imperator sein. - Soll der Kampf entscheiden.
Höchste Zeit, dass ich etwas unternehme.
Ich bin an der Reihe.
Wir stehen auf Eurer Seite.
- Das kommt nicht in Frage! - Verschwinde, Sabbelkopf!
Leg sofort das Zepter nieder!
Ihr habt kein Recht dazu.
- Der Steinkampf entscheide. - Der Steinkampf soll entscheiden!
Der Steinkampf soll entscheiden. Sklaven, zieht den Stein herauf.
Zieht! Zieht!
Du jämmerlicher Wurm.
- Sehr gut! - Den muss er überbieten.
Er wird richtig wütend.
Ich bin der neue Imperator!
Nun, nach dem Gesetz muss er dafür büßen.
Halt!
- Ja. Packt ihn! - Jetzt lass ihn gehen!
Nun, beugt euch vor mir nieder!
Ich bin Imperator!
Es lebe der neue Imperator.
- Hört, der Kristall. - Der Kristall ruft.
Auf zur Kammer des Kristalls.
- Ein lebender Gelfling? - Ein lebender Gelfling!
Die Prophezeiung.
Darin heißt es, ein Gelfling wird uns vernichten.
Garthims, zur Attacke!
Garthims, findet den Gelfling.
Ein Gelfling, bringt ihn zur Burg.
Garthims, Tod dem Gelfling.
- Abscheulich! - Ein Gelfling.
Was in aller Welt...?
Richtig unheimlich hier.
Wie waren die Worte? Ihr Name ist Aughra.
Folge einen Tag der größeren Sonne, dann gelangst du zu Aughra.
Leicht gesagt.
Wer ist Aughra überhaupt? Eines von diesen Geschöpfen?
Vielleicht bringt sie Gelflinge um.
Was mache ich jetzt hier?
Ein Gelfling!
Bist du ein Gelfling?
Ja. Mein Name ist Jen.
Aber Gelflinge alle tot. Du kannst nicht Gelfling sein.
Du siehst aus und riechst wie ein Gelfling. Vielleicht bist du einer.
- Ich suche Aughra. - Wer hat dich geschickt?
- Mein Meister, der weiseste Uru. - Wo ist er? Etwa hier?
- Er ist tot. - Dann kann er sonst wo sein.
- Bist du Aughra? - Hast du Angst vor mir?
Denkst du, ich werde dich fressen? Was willst du von mir?
- Einen Kristallsplitter. - Ist das alles?
Lasst ihn fallen.
Aughra?
Wofür ist das? Willst du das wissen?
Was das alles bedeutet? Du weißt es nicht?
Du hast nie den Himmel betrachtet.
Alles bewegt sich, wie es sich am Himmel bewegt.
So weiß man genau, wann... So ist das.
Sonne, Mond, Sterne. Ja, die Achse der Ewigkeit.
So weiß ich, dass es kommen wird.
Wie könnte ich sonst alles voraussagen?
Vor 1.000 Jahren war eine große Konjunktion.
Ich war dabei. Die Dreiersonne schien.
Damals erschienen die Skekse.
Jetzt naht eine neue Konjunktion. Sonst was kann passieren.
Die Welt kann in Schutt und Asche gehen. Ende von Aughra.
Du solltest deinen Splitter lieber vorher haben, Gelfling.
- Frage, was die Konjunktion ist. - Was ist die Konjunktion?
Sag du es mir.
Die große Konjunktion ist das Ende der Welt...
oder der Anfang.
Ende, Anfang, alles das Gleiche. Große Veränderungen.
Manchmal gut, manchmal schlecht. Da ist es ja!
Gelfling hat keine Ahnung.
Was mache ich mit dem Splitter?
- Heile den dunklen Kristall. - Aber wie?
Nichts als Fragen! Du willst einen Splitter? Hier.
- Welcher ist es? - Du weißt es nicht?
Er weiß es nicht.
Es gibt viel für dich zu lernen...
und du hast nicht viel Zeit.
Welcher ist es?
Es ist einer von den dreien.
Du verlierst viel zu viel Zeit. Beeil dich!
Aber wie wähle ich den richtigen?
Ja!
Jetzt, wo du ihn hast, weißt du nicht, was du tun musst.
Aber Aughra weiß es.
Garthim!
Raus! Fort mit euch!
Verschwindet!
Aughra!
Endlich ruft uns der Kristall.
Es ist an der Zeit, zur Burg aufzubrechen.
Jetzt habe ich den Splitter. Aber was mache ich damit?
Was nur? Soll ich ihn irgendwo hinbringen?
Was ist so besonders an ihm? Er sieht nicht besonders aus...
Das kommt mir unheimlich vor.
Oh nein! Mitten in den Schlamm!
Fizzgig!
- Du Gelfling wie ich? - Ja.
- Ich dachte, ich wäre der Einzige. - Das dachte ich auch von mir.
Hier, ich helfe dir da raus.
Das Erste, woran ich mich erinnere, ist Feuer. Es ist Krieg, glaube ich.
Ein Baum, in den mich meine Mutter legte.
Mutter!
Ein freundliches Wesen nimmt mich auf.
- Ich fühle mich geborgen. - Ich bin in Sicherheit.
- Was geschieht? - Unsere Seelen sprechen.
Wir teilen unsere Erinnerungen.
- Ich bade gerade. - Meine neue Mama nannte mich Kira.
Meister, du hast mir das ganze weitläufige Tal gezeigt.
Die Garthims fangen Podlinge.
Mein Meister ist meine Familie, mein Lehrer und mein Freund.
Ich spreche mit den Blumen und allem, was lebt.
Er zeigt mir Zahlen und Worte. Ständig lerne ich, was Güte ist.
Sie alle lehrten's mich, nur bin ich der Einzige meiner Art.
Ich liebe sie alle, aber ich muss ein Wesen finden...
Warte! Es hört auf.
- Ich versinke. - Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht? Du hast leicht reden.
- Was ist das denn? - Nur ein Nebrey. Sie tut nichts.
Kira! Dein Name ist Kira.
Unsere Seelen haben miteinander gesprochen, deine und meine.
Fizzgig, komm.
Das ist Jen.
Fizzgig!
- Du kommst ihm seltsam vor. - Er mir auch.
Er ist unruhig. Die Skekse beobachten alles. Wir müssen gehen.
- Ein Nebreybraten, ein Genuss. - Das härteste Stück ist für mich.
Du Abschaum!
Bäh!
Vielleicht ist er ihnen wieder entwischt.
Meinem mörderischen Garthim ist noch nie ein Gelfling entwischt.
Bringt mir zu essen!
Oh, eine Schale Krabbeltiere!
Gar nicht übel.
Seht, die Garthims.
Der Gelfling.
Lasst uns sehen, was ihr da habt.
Ihr törichten Skekse! Was wollt ihr von mir?
- Das ist kein Gelfling! - Natürlich bin ich kein Gelfling.
Ihr Vogelscheuchen! Das zahle ich euch heim.
Er war bei ihr. Wo ist er?
Alles weg. Dumme Garthims!
Ihr wollt Gelfling, fragt Aughra. Ihr schickt eure Laufgehirne aus...
und brennt mir alles nieder. Alles weg, Gelfling weg.
Erwürgen könnte ich euch!
Hüte deine Zunge. Wir sind die Herren des Kristalls.
Die Herren? Nicht mehr lange. Denkt an die Prophezeiung.
Ein Gelfling wird die Herrschaft der Skekse beenden.
Er wird kommen. Ihr werdet vor ihm kriechen.
Findet mir den Gelfling!
Kristallfledermäuse! Durchsucht das Land, die Gewässer und den Himmel.
Runter. Schnell.
Das war eine Kristallfledermaus. Was die sehen, sehen die Skekse.
- Hat sie uns gesehen? - Ich glaube nicht.
Sind das nicht die Geschöpfe aus deinen Erinnerungen?
Nach dem Tod meiner Eltern adoptierten mich die Podlinge.
Das ist Jen. Komm.
Was heißt "danke" bei euch?
Die drei Sonnen werden bald wie eine scheinen.
Sowas nennt man die große... Die große, was weiß ich.
Er hat mir gesagt, ich muss vorher den Splitter finden. Das war alles.
Dann starb er.
- Wofür ist der Splitter? - Das weiß ich nicht.
- Ich habe ihn gefunden. - Aber du weißt nicht weiter.
Jen, komm mit.
Komm weg, komm, komm.
- Was war das für eine Kreatur? - Ein Skeks.
Warte! Hier finden sie uns nicht.
- Es ist meine Schuld. - Der Skeks...
Der uns vor den Garthims gerettet hat.
Erst Aughra, dann die Podlinge.
Hätte ich doch nie von dem Kristallsplitter gehört!
Jen, dein Arm. Hier, dieses Moos wird dir gut tun.
Es war nicht deine Schuld.
Die Garthims sind immer erschienen.
Meister, ich denke an unser Tal. Ich habe nie alles verstanden.
Mir fehlen die anderen Meister mit ihrer magischen Kunst.
Hier draußen in der Welt, sieh mich nur an...
Ich bin kein Held, nicht wie du es wolltest.
Nichts ist mehr einfach.
Meister...
Wo sind wir?
- In Sicherheit. - In Sicherheit?
Ich glaube, wir sind nirgends mehr in Sicherheit.
Das hier sind Ruinen.
Das haben unsere Vorfahren gebaut.
Unsere Vorfahren?
Jen, hier ist der Splitter.
Ich fühle irgendwas, kann es beinahe hören.
Wir gehen hier nie mehr rein.
Hier sind einst schlimme Dinge geschehen.
Aber hier lebten Gelflinge wie wir.
Sie wurden alle vor langer Zeit von den Skeksen umgebracht.
Kira. Sieh nur.
Das sieht genauso aus wie der Splitter. Was bedeutet das?
- Was sind das für Zeichen? - Das sind Schriftzeichen.
- Was sind Schriftzeichen? - Worte, die bleiben.
"Wenn die Dreiersonne als eine scheint...
wird was zerbrochen war und geteilt, wiedervereint.
Allein durch Gelfling-Hand, durch niemand anders im Land."
Weißt du, was das bedeutet, Kira?
Warte! Dies ist ein Stück des dunklen Kristalls.
Das hat mein Meister gemeint.
Du musst den dunklen Kristall heilen.
Die Prophezeiung! Bitte bleibt. Ich bin Freund.
Bleibt. Prophezeiung war Grund für Gelfling-Ausrottung.
Deshalb haben die Skekse alle Gelflinge getötet?
Ja! Ein schlimmer Fehler. Skekse fürchten Gelflinge.
- Aber du bist ein Skeks. - Ich habe euch gerettet.
- Weshalb? - Höre nicht auf ihn. Eine List.
Nein, bitte. Hört mich an.
Bin verbannt. Wenn ich Frieden stifte, bin ich's nicht mehr.
- Stoppst du die Garthims? - Ja. Bitte, kommt zur Burg.
Zeigt, dass ihr Frieden wollt und uns kein Leid zufügt.
Bitte, bitte, bitte.
Jen, nein!
Bitte, bitte. Ja?
Nein! Komm, Kira!
Wartet, bitte.
Bitte, wartet! Bitte lasst uns Frieden schließen!
- Wie komme ich zur Burg? - Ich werde es dir zeigen.
Hierher.
- Was ist das denn? - Das sind Windstelzer.
- Woher weißt du, worauf sie hören? - Von den Podlingen.
Hab keine Angst.
Also, los.
Sie bringen uns zur Burg.
- Kira, du musst nicht mitkommen. - Ich weiß.
Na schön, also zusammen.
Nein, Fizzgig, du bleibst hier.
Also gut, komm mit.
Halt dich gut fest. Die laufen sehr schnell.
- Das war nicht in der Prophezeiung. - Propheten wissen auch nicht alles.
Seid still, ihr dummen Tiere.
Du bist als Nächster dran, mein kleiner Podling.
Es wird nicht wehtun. Ich zapfe nur dein Lebenselixier ab.
Dann bist du das Gleiche wie die anderen Podlinge: ein Sklave.
Öffnet die Wand.
Und jetzt, Podling.
Da draußen ist der Schacht der Burg. Bring den Reflektor in Position.
Der Reflektor fängt die Strahlen des dunklen Kristalls ein.
Sieh in den Reflektor. Fühle die Macht des dunklen Kristalls.
Jetzt wird dir der Strahl deine Ängste, deine Gedanken...
dein Lebenselixier nehmen.
Du hast Glück. Nur der Imperator darf dein Elixier trinken.
Er ist hier. Reflektor schließen.
- Bist du endlich so weit? - Frisch und kräftig, General.
Ihr werdet Euch gleich wieder Jung fühlen.
Ja, jung!
Du Schwindler!
Lügner! Sklavenaussauger!
Es hat immer viel besser gewirkt, wenn wir Gelflinge benutzt haben.
- Sieh mal! - Die haben dein Dorf überfallen.
Los, komm.
Kira!
Komm schon.
- Hast du dir wehgetan? - Nein. Wir müssen sie befreien.
Beeil dich!
Halt dich an mir fest.
Flügel! Ich habe keine Flügel.
Natürlich nicht. Du bist ein Junge.
Fizzgig.
Ein Eingang in die Burg.
Er muss in den unteren Teil führen.
- Ich will da nicht rein. - Wir dürfen nicht aufgeben.
Fizzgig, komm.
Vorsicht.
- Wo lang jetzt? - Ich will hier wieder raus.
Hier riecht es nach Tod.
Ich weiß, aber wir haben keine Wahl.
- Ein Skeks! - Ich wusste, du kämst.
Habt keine Angst. Ich will euch doch nur helfen.
Kommt, zeigt ihnen, dass wir in Frieden zusammenleben können.
Lass los.
Meine Hand!
Oh, meine Hand.
Gelfling, dafür stirbst du.
Jen! Lass mich los.
- Lass mich endlich los. - Komm, Gelfling.
Fizzgig, bleib bei Jen. Lass mich los!
Lass mich endlich los! Jen!
Chamberlain, verschwinde.
Gelfling!
Kommt und seht, so ein garstiges Monstrum.
Mein königlicher Herr, ich bringe Euch Gelfling.
Ich habe sie gefangen. Ich bringe Euch Gelfling.
Ich bin dafür verwundet worden, habe schreckliche Schmerzen.
Ein lebender Gelfling.
- Alle Gelflinge sollten sterben. - Nein, sie gehört mir.
Aber Ihr könntet ihr Lebenselixier trinken.
Nach der Prophezeiung müssen alle Gelflinge sterben.
Erst nehmen wir ihr Lebenselixier, dann töten wir sie.
- Erst saugen. - Nehmt ihr Lebenselixier.
Saugt ihr Lebenselixier.
Gebt dem winselnden Chamberlain seine Robe wieder.
So gebt endlich Ruhe, ihr Kreaturen.
So!
Ja!
Ja, Gelflings Lebenselixier.
Kira, wehr dich.
Wehr dich.
Jen.
Ruf die Tiere. Sag, sie sollen uns befreien. Du hast die Gabe dazu.
Sei still, Gelfling.
Ruhe, gebt endlich Ruhe!
Schluss jetzt!
Gelfling, befreie sie.
Zurück! Zurück in die Käfige mit euch!
Nein!
Zu spät, Gelfling. Die große Konjunktion hat begonnen.
Jetzt erringen die Skekse die Herrschaft über die Sterne.
- Wann ist die Konjunktion? - Drei Sonnen berühren sich bald.
- Jen! - Geh. Ich fürchte, in den Tod.
Sei still.
Du bist wirklich eine große Hilfe.
Oh nein!
Wo bin ich hier?
Garthims!
Ist das der dunkle Kristall?
- Aughra! Du lebst. - Keine Zeit!
Bald scheint die Dreiersonne wie eine.
Wo ist Kira?
Die große Konjunktion kommt.
Ja! Der Kristall!
Deshalb bin ich hergekommen:
Der dunkle Kristall.
Die drei Sonnen.
Der Kristallsplitter.
Kira!
Die große Konjunktion naht.
Jetzt werden wir ewig leben.
Wir werden ewig leben!
Ein Gelfling!
Nicht doch, Fizzgig.
Bringt sie um!
Sie wird uns vernichten.
Gelfling, du wirst sterben.
Noch ein Gelfling.
Garthims!
Nein!
Der Splitter!
Der Splitter gehört mir!
Fizzgig!
Sie hat den Splitter.
- Nehmt ihn ihr weg. - Vorsicht, Kira!
Hinter dir!
- Lasst sie in Ruhe. - Gib uns nur den Splitter.
- Ja, aber tut ihr nichts zuleide. - Nein, Jen.
- Heile den Kristall. - Kira!
Jen.
Kira.
Wie bist du denn da hingekommen?
Na, komm schon.
"Was einst zerbrochen und geteilt, wird eins und unsere Welt geheilt.”
Die Prophezeiung hat sich erfüllt.
Wir sind wieder eins.
Vor unendlich langer Zeit haben wir in unserem Größenwahn...
den reinen Kristall zerbrochen.
Und unsere Welt zerbarst.
Mit eurem Mut und eurer Aufopferung habt ihr uns geeint...
und die wahre Kraft des Kristalls wiederhergestellt.
Halte sie fest. Sie ist ein Teil von dir...
wie wir alle ein Teil voneinander sind.
Nun überlassen wir euch den Kristall der Wahrheit.
In seinem Licht baut euch eure Welt.