1 00:00:32,491 --> 00:00:34,451 Eine andere Welt... 2 00:00:34,618 --> 00:00:36,328 eine andere Zeit... 3 00:00:36,495 --> 00:00:38,789 ein Zeitalter voller Wunder. 4 00:00:40,123 --> 00:00:46,755 Vor 1.000 Jahren war dieses Land grün, bis der Kristall zerbarst. 5 00:00:47,089 --> 00:00:52,219 Ein Stück ging verloren, ein kleiner Splitter des Kristalls. 6 00:00:52,719 --> 00:00:58,225 Es begann eine Zeit der Zwietracht. Zwei neue Rassen erschienen. 7 00:00:58,392 --> 00:01:03,814 Die grausamen Skekse und die sanftmütigen Uru. 8 00:01:08,151 --> 00:01:13,907 In der Burg des Kristalls übernahmen die Skekse die Herrschaft. 9 00:01:24,334 --> 00:01:27,671 Im heiligen Gewölbe sitzen die Skekse... 10 00:01:28,005 --> 00:01:32,551 um den Kristall über einem Schacht aus Luft und Feuer. 11 00:01:34,845 --> 00:01:42,102 Die Skekse mit ihren dürren Körpern und ihrer verbissenen Machtgier. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 1.000 Jahre haben sie das Land beherrscht... 13 00:01:46,398 --> 00:01:48,859 doch jetzt leben nur noch zehn. 14 00:01:50,193 --> 00:01:53,864 Eine sterbende Rasse mit einem sterbenden Imperator. 15 00:01:54,031 --> 00:01:59,703 Gefangene ihrer selbst in einem sterbenden Land. 16 00:02:02,706 --> 00:02:05,626 Wieder sitzen sie um den Kristall... 17 00:02:05,792 --> 00:02:10,088 während die erste der drei Sonnen zum Zenit aufsteigt. 18 00:02:10,255 --> 00:02:18,263 Die Skekse verwüsteten das Land und entziehen der Sonne Lebenskraft. 19 00:02:19,056 --> 00:02:23,894 Auch heute werden sie ihre versiegenden Kräfte erneuern... 20 00:02:24,227 --> 00:02:31,109 durch die Macht ihrer Quelle, ihres Schatzes, ihres Schicksals... 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,237 Dem dunklen Kristall. 22 00:02:47,125 --> 00:02:52,923 Doch das Sonnenritual spendet ihnen keinen Trost. Der Imperator stirbt. 23 00:02:53,256 --> 00:02:58,387 Heute muss ein neuer Imperator den Thron besteigen. 24 00:04:09,708 --> 00:04:13,754 Vor 1.000 Jahren zerbarst der Kristall. 25 00:04:13,962 --> 00:04:17,340 Hier, weit von der Burg entfernt... 26 00:04:17,507 --> 00:04:23,263 ließen sich die Uru nieder, um in Frieden zu leben. 27 00:04:24,765 --> 00:04:29,895 Sie führten das sanftmütige Leben geborgener Weiser. 28 00:04:30,061 --> 00:04:34,524 Doch es leben nur noch zehn. Eine sterbende Rasse... 29 00:04:34,858 --> 00:04:40,864 müde pflegen sie die Rituale, an die sich kaum erinnern können. 30 00:04:41,031 --> 00:04:46,578 Doch heute spendet das Ritual keinen Trost. 31 00:04:46,912 --> 00:04:51,917 Heute liegt der Weiseste der Uru im Sterben. 32 00:04:52,250 --> 00:04:56,880 Heute rufen sie den, der sie retten muss. 33 00:05:28,620 --> 00:05:33,917 Im Tal der Uru lebt Jen, der Gelfling. 34 00:05:34,084 --> 00:05:37,921 Die Skekse töteten seine Familie, seinen Stamm. 35 00:05:38,088 --> 00:05:43,718 Nur Jen überlebte und wurde vom Weisesten der Uru aufgezogen. 36 00:05:44,219 --> 00:05:49,891 1.000 Jahre sind vergangen. Nach einer alten Prophezeiung... 37 00:05:50,225 --> 00:05:54,104 naht nun die Zeit einer neuen großen Auseinandersetzung. 38 00:05:54,271 --> 00:05:59,818 Jetzt muss die Welt geheilt oder für ewig dem Bösen ausgeliefert werden. 39 00:05:59,985 --> 00:06:05,156 Und jetzt ist Jen der Auserwählte, der Retter. 40 00:06:05,323 --> 00:06:08,118 Sein Flötenspiel tröstet ihn heute nicht. 41 00:06:08,285 --> 00:06:11,454 Denn sein Meister liegt im Sterben. 42 00:06:11,788 --> 00:06:17,502 Und er muss hinausziehen in die Welt, um seinen Auftrag zu erfüllen. 43 00:07:02,797 --> 00:07:09,346 - Meister? - Wenn die Dreiersonne wie eine... 44 00:07:09,512 --> 00:07:16,728 - Meister, was ist denn? - Du bist in Gefahr, Gelfling. 45 00:07:18,188 --> 00:07:23,860 - Und ich muss dich verlassen. - Mich verlassen? 46 00:07:24,027 --> 00:07:31,534 - Meister, nein. - Du weißt alles über die Skekse. 47 00:07:32,827 --> 00:07:36,039 Die Skekse töteten meine Mutter und meinen Vater. 48 00:07:37,040 --> 00:07:40,502 Die Geschichte beinhaltet viel mehr, als du weißt... 49 00:07:40,669 --> 00:07:43,838 und du bist ein Teil davon. 50 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 Das verstehe ich nicht. 51 00:07:51,680 --> 00:07:58,186 Die Skekse werden sich verschwören, dich zu vernichten. 52 00:07:58,353 --> 00:08:03,566 In der Prophezeiung heißt es, dass du den Splitter findest. 53 00:08:05,360 --> 00:08:10,365 - Den Splitter des Kristalls. - Den Splitter des Kristalls? 54 00:08:10,532 --> 00:08:18,248 Um unsere Welt zu retten, musst du den Splitter finden... 55 00:08:20,917 --> 00:08:24,963 ehe die drei Sonnen zusammentreffen. 56 00:08:25,839 --> 00:08:30,593 Sonst werden die Skekse ewig herrschen. 57 00:08:30,969 --> 00:08:33,054 Wo finde ich ihn? 58 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 Aughra hütet den Splitter. 59 00:08:38,268 --> 00:08:44,691 Folge der größeren Sonne einen Tag lang. Dann gelangst du zu Aughra. 60 00:08:44,858 --> 00:08:50,572 Sie ist im Besitz aller Geheimnisse. 61 00:08:52,490 --> 00:08:55,994 Aughra? Der größeren Sonne folgen? 62 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 Aber ich bin doch nur ein Gelfling. 63 00:08:59,873 --> 00:09:05,962 Ich hätte dir all das vor langer Zeit sagen sollen. 64 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 Denn jetzt liegt es allein in deinen Händen. 65 00:09:10,175 --> 00:09:13,470 Vergiss mich nicht, Jen. 66 00:09:13,636 --> 00:09:18,808 In einem anderen Leben begegnen wir uns wieder... 67 00:09:18,975 --> 00:09:23,897 doch nicht nochmal in diesem Leben. 68 00:09:32,822 --> 00:09:34,199 Meister! 69 00:09:36,534 --> 00:09:39,871 Verlass mich nicht, Meister. 70 00:10:21,037 --> 00:10:23,665 Ich hasse dein Gewinsel. 71 00:10:32,966 --> 00:10:34,551 Sei ruhig! 72 00:10:56,614 --> 00:11:02,996 Noch ist er nicht tot, Lord Chamberlain. 73 00:11:04,539 --> 00:11:08,835 Kniet nieder! Neigt das Haupt! 74 00:11:25,185 --> 00:11:28,521 Ich... 75 00:11:28,688 --> 00:11:34,027 Ich bin noch der Imperator. 76 00:11:34,194 --> 00:11:37,071 Ich... 77 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 Ich gehe dorthin, wO du mich geschickt hast... 78 00:12:34,629 --> 00:12:36,714 obwohl ich es kaum verstehe. 79 00:13:13,626 --> 00:13:18,047 Lieber Freund, so leb denn wohl. 80 00:13:18,381 --> 00:13:24,095 Wir geben dir deine irdische Habe, empfange sie mit Gelassenheit. 81 00:13:26,514 --> 00:13:32,186 Jetzt schicken wir Jen auf den Weg. Behüte ihn in allen Gefahren. 82 00:13:36,149 --> 00:13:41,738 Mein lieber Meister, ich werde den Splitter finden. 83 00:13:49,704 --> 00:13:52,915 Ich bin noch nicht so weit, allein zu gehen. 84 00:13:54,709 --> 00:13:57,962 Aber gut, ich werde es tun. 85 00:14:25,198 --> 00:14:28,618 Der Imperator ist tot. 86 00:14:29,410 --> 00:14:33,915 Wer von uns wird der neue Imperator sein? 87 00:14:34,248 --> 00:14:37,335 Lord Chamberlain, wir müssen wählen. 88 00:14:37,502 --> 00:14:44,384 - Ich sollte jetzt Imperator sein. - Nicht der! Ich muss herrschen! 89 00:14:46,719 --> 00:14:50,431 - Ihr solltet der Imperator sein. - Soll der Kampf entscheiden. 90 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Höchste Zeit, dass ich etwas unternehme. 91 00:14:57,980 --> 00:15:00,274 Ich bin an der Reihe. 92 00:15:05,530 --> 00:15:07,115 Wir stehen auf Eurer Seite. 93 00:15:12,578 --> 00:15:16,624 - Das kommt nicht in Frage! - Verschwinde, Sabbelkopf! 94 00:15:18,334 --> 00:15:22,171 Leg sofort das Zepter nieder! 95 00:15:30,012 --> 00:15:32,098 Ihr habt kein Recht dazu. 96 00:15:35,393 --> 00:15:40,773 - Der Steinkampf entscheide. - Der Steinkampf soll entscheiden! 97 00:15:40,940 --> 00:15:48,906 Der Steinkampf soll entscheiden. Sklaven, zieht den Stein herauf. 98 00:16:02,587 --> 00:16:06,549 Zieht! Zieht! 99 00:16:53,095 --> 00:16:55,932 Du jämmerlicher Wurm. 100 00:17:06,108 --> 00:17:11,030 - Sehr gut! - Den muss er überbieten. 101 00:17:41,644 --> 00:17:43,896 Er wird richtig wütend. 102 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 Ich bin der neue Imperator! 103 00:18:12,842 --> 00:18:17,013 Nun, nach dem Gesetz muss er dafür büßen. 104 00:18:21,475 --> 00:18:24,270 Halt! 105 00:18:50,004 --> 00:18:53,257 - Ja. Packt ihn! - Jetzt lass ihn gehen! 106 00:19:03,893 --> 00:19:07,396 Nun, beugt euch vor mir nieder! 107 00:19:09,649 --> 00:19:13,611 Ich bin Imperator! 108 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 Es lebe der neue Imperator. 109 00:19:38,803 --> 00:19:44,809 - Hört, der Kristall. - Der Kristall ruft. 110 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Auf zur Kammer des Kristalls. 111 00:20:21,387 --> 00:20:25,683 - Ein lebender Gelfling? - Ein lebender Gelfling! 112 00:20:26,016 --> 00:20:28,561 Die Prophezeiung. 113 00:20:28,769 --> 00:20:31,939 Darin heißt es, ein Gelfling wird uns vernichten. 114 00:20:32,565 --> 00:20:37,153 Garthims, zur Attacke! 115 00:20:39,864 --> 00:20:43,534 Garthims, findet den Gelfling. 116 00:20:52,001 --> 00:20:58,340 Ein Gelfling, bringt ihn zur Burg. 117 00:21:03,888 --> 00:21:07,349 Garthims, Tod dem Gelfling. 118 00:21:40,007 --> 00:21:43,761 - Abscheulich! - Ein Gelfling. 119 00:22:15,751 --> 00:22:17,545 Was in aller Welt...? 120 00:22:18,921 --> 00:22:21,048 Richtig unheimlich hier. 121 00:22:21,924 --> 00:22:25,928 Wie waren die Worte? Ihr Name ist Aughra. 122 00:22:28,305 --> 00:22:34,019 Folge einen Tag der größeren Sonne, dann gelangst du zu Aughra. 123 00:22:34,770 --> 00:22:37,106 Leicht gesagt. 124 00:22:37,273 --> 00:22:42,486 Wer ist Aughra überhaupt? Eines von diesen Geschöpfen? 125 00:22:43,195 --> 00:22:45,114 Vielleicht bringt sie Gelflinge um. 126 00:22:46,448 --> 00:22:49,535 Was mache ich jetzt hier? 127 00:23:10,014 --> 00:23:11,599 Ein Gelfling! 128 00:23:21,233 --> 00:23:24,320 Bist du ein Gelfling? 129 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Ja. Mein Name ist Jen. 130 00:23:30,117 --> 00:23:34,079 Aber Gelflinge alle tot. Du kannst nicht Gelfling sein. 131 00:23:34,246 --> 00:23:40,502 Du siehst aus und riechst wie ein Gelfling. Vielleicht bist du einer. 132 00:23:40,836 --> 00:23:46,300 - Ich suche Aughra. - Wer hat dich geschickt? 133 00:23:46,508 --> 00:23:52,097 - Mein Meister, der weiseste Uru. - Wo ist er? Etwa hier? 134 00:23:52,264 --> 00:23:55,351 - Er ist tot. - Dann kann er sonst wo sein. 135 00:23:56,393 --> 00:24:00,898 - Bist du Aughra? - Hast du Angst vor mir? 136 00:24:01,065 --> 00:24:06,654 Denkst du, ich werde dich fressen? Was willst du von mir? 137 00:24:07,738 --> 00:24:14,286 - Einen Kristallsplitter. - Ist das alles? 138 00:24:16,914 --> 00:24:18,415 Lasst ihn fallen. 139 00:24:49,905 --> 00:24:51,365 Aughra? 140 00:24:53,409 --> 00:24:54,743 Aughra? 141 00:25:37,327 --> 00:25:41,749 Wofür ist das? Willst du das wissen? 142 00:25:41,915 --> 00:25:47,379 Was das alles bedeutet? Du weißt es nicht? 143 00:25:47,546 --> 00:25:52,176 Du hast nie den Himmel betrachtet. 144 00:25:52,342 --> 00:25:56,346 Alles bewegt sich, wie es sich am Himmel bewegt. 145 00:25:56,680 --> 00:26:00,642 So weiß man genau, wann... So ist das. 146 00:26:01,560 --> 00:26:08,609 Sonne, Mond, Sterne. Ja, die Achse der Ewigkeit. 147 00:26:09,109 --> 00:26:11,820 So weiß ich, dass es kommen wird. 148 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 Wie könnte ich sonst alles voraussagen? 149 00:26:15,616 --> 00:26:19,369 Vor 1.000 Jahren war eine große Konjunktion. 150 00:26:19,536 --> 00:26:23,457 Ich war dabei. Die Dreiersonne schien. 151 00:26:23,624 --> 00:26:28,921 Damals erschienen die Skekse. 152 00:26:29,254 --> 00:26:33,217 Jetzt naht eine neue Konjunktion. Sonst was kann passieren. 153 00:26:33,550 --> 00:26:38,555 Die Welt kann in Schutt und Asche gehen. Ende von Aughra. 154 00:26:41,225 --> 00:26:44,520 Du solltest deinen Splitter lieber vorher haben, Gelfling. 155 00:26:46,188 --> 00:26:53,195 - Frage, was die Konjunktion ist. - Was ist die Konjunktion? 156 00:26:53,695 --> 00:26:55,364 Sag du es mir. 157 00:26:56,073 --> 00:26:59,868 Die große Konjunktion ist das Ende der Welt... 158 00:27:00,035 --> 00:27:01,495 oder der Anfang. 159 00:27:04,206 --> 00:27:08,544 Ende, Anfang, alles das Gleiche. Große Veränderungen. 160 00:27:08,710 --> 00:27:14,842 Manchmal gut, manchmal schlecht. Da ist es ja! 161 00:27:17,010 --> 00:27:19,221 Gelfling hat keine Ahnung. 162 00:27:21,140 --> 00:27:24,143 Was mache ich mit dem Splitter? 163 00:27:24,560 --> 00:27:28,105 - Heile den dunklen Kristall. - Aber wie? 164 00:27:28,438 --> 00:27:32,526 Nichts als Fragen! Du willst einen Splitter? Hier. 165 00:27:37,573 --> 00:27:42,202 - Welcher ist es? - Du weißt es nicht? 166 00:27:45,622 --> 00:27:47,916 Er weiß es nicht. 167 00:27:48,250 --> 00:27:53,005 Es gibt viel für dich zu lernen... 168 00:27:53,172 --> 00:27:56,925 und du hast nicht viel Zeit. 169 00:28:13,025 --> 00:28:16,069 Welcher ist es? 170 00:28:16,236 --> 00:28:19,072 Es ist einer von den dreien. 171 00:28:19,239 --> 00:28:22,784 Du verlierst viel zu viel Zeit. Beeil dich! 172 00:28:24,244 --> 00:28:26,205 Aber wie wähle ich den richtigen? 173 00:28:55,234 --> 00:28:58,028 Ja! 174 00:28:58,195 --> 00:29:01,990 Jetzt, wo du ihn hast, weißt du nicht, was du tun musst. 175 00:29:02,366 --> 00:29:04,910 Aber Aughra weiß es. 176 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 Garthim! 177 00:29:20,509 --> 00:29:24,054 Raus! Fort mit euch! 178 00:29:24,221 --> 00:29:26,348 Verschwindet! 179 00:30:18,400 --> 00:30:20,152 Aughra! 180 00:30:55,729 --> 00:30:58,815 Endlich ruft uns der Kristall. 181 00:30:58,982 --> 00:31:04,696 Es ist an der Zeit, zur Burg aufzubrechen. 182 00:32:26,027 --> 00:32:31,158 Jetzt habe ich den Splitter. Aber was mache ich damit? 183 00:32:31,324 --> 00:32:35,495 Was nur? Soll ich ihn irgendwo hinbringen? 184 00:32:35,704 --> 00:32:40,834 Was ist so besonders an ihm? Er sieht nicht besonders aus... 185 00:32:56,224 --> 00:32:58,185 Das kommt mir unheimlich vor. 186 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Oh nein! Mitten in den Schlamm! 187 00:34:43,832 --> 00:34:45,250 Fizzgig! 188 00:34:58,263 --> 00:35:02,684 - Du Gelfling wie ich? - Ja. 189 00:35:02,851 --> 00:35:08,607 - Ich dachte, ich wäre der Einzige. - Das dachte ich auch von mir. 190 00:35:11,526 --> 00:35:14,029 Hier, ich helfe dir da raus. 191 00:35:16,072 --> 00:35:23,455 Das Erste, woran ich mich erinnere, ist Feuer. Es ist Krieg, glaube ich. 192 00:35:23,622 --> 00:35:28,001 Ein Baum, in den mich meine Mutter legte. 193 00:35:28,168 --> 00:35:29,711 Mutter! 194 00:35:29,878 --> 00:35:33,256 Ein freundliches Wesen nimmt mich auf. 195 00:35:33,423 --> 00:35:37,802 - Ich fühle mich geborgen. - Ich bin in Sicherheit. 196 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 - Was geschieht? - Unsere Seelen sprechen. 197 00:35:42,057 --> 00:35:44,434 Wir teilen unsere Erinnerungen. 198 00:35:45,060 --> 00:35:52,776 - Ich bade gerade. - Meine neue Mama nannte mich Kira. 199 00:35:52,942 --> 00:35:57,238 Meister, du hast mir das ganze weitläufige Tal gezeigt. 200 00:35:58,406 --> 00:36:02,243 Die Garthims fangen Podlinge. 201 00:36:02,410 --> 00:36:07,749 Mein Meister ist meine Familie, mein Lehrer und mein Freund. 202 00:36:08,083 --> 00:36:10,919 Ich spreche mit den Blumen und allem, was lebt. 203 00:36:11,086 --> 00:36:16,591 Er zeigt mir Zahlen und Worte. Ständig lerne ich, was Güte ist. 204 00:36:16,925 --> 00:36:21,096 Sie alle lehrten's mich, nur bin ich der Einzige meiner Art. 205 00:36:22,263 --> 00:36:25,141 Ich liebe sie alle, aber ich muss ein Wesen finden... 206 00:36:25,308 --> 00:36:28,103 Warte! Es hört auf. 207 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 - Ich versinke. - Beweg dich nicht. 208 00:36:36,027 --> 00:36:39,906 Beweg dich nicht? Du hast leicht reden. 209 00:37:02,095 --> 00:37:06,975 - Was ist das denn? - Nur ein Nebrey. Sie tut nichts. 210 00:37:10,645 --> 00:37:14,941 Kira! Dein Name ist Kira. 211 00:37:15,483 --> 00:37:18,486 Unsere Seelen haben miteinander gesprochen, deine und meine. 212 00:37:19,821 --> 00:37:21,656 Fizzgig, komm. 213 00:37:26,703 --> 00:37:28,955 Das ist Jen. 214 00:37:31,750 --> 00:37:33,084 Fizzgig! 215 00:37:38,339 --> 00:37:41,676 - Du kommst ihm seltsam vor. - Er mir auch. 216 00:37:41,843 --> 00:37:47,223 Er ist unruhig. Die Skekse beobachten alles. Wir müssen gehen. 217 00:38:04,949 --> 00:38:11,080 - Ein Nebreybraten, ein Genuss. - Das härteste Stück ist für mich. 218 00:38:28,723 --> 00:38:31,226 Du Abschaum! 219 00:39:02,298 --> 00:39:03,842 Bäh! 220 00:39:22,861 --> 00:39:28,366 Vielleicht ist er ihnen wieder entwischt. 221 00:39:28,533 --> 00:39:34,122 Meinem mörderischen Garthim ist noch nie ein Gelfling entwischt. 222 00:39:38,376 --> 00:39:41,212 Bringt mir zu essen! 223 00:40:08,448 --> 00:40:12,160 Oh, eine Schale Krabbeltiere! 224 00:40:25,798 --> 00:40:28,343 Gar nicht übel. 225 00:40:29,510 --> 00:40:32,889 Seht, die Garthims. 226 00:40:33,056 --> 00:40:34,515 Der Gelfling. 227 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Lasst uns sehen, was ihr da habt. 228 00:41:01,459 --> 00:41:05,213 Ihr törichten Skekse! Was wollt ihr von mir? 229 00:41:06,255 --> 00:41:10,385 - Das ist kein Gelfling! - Natürlich bin ich kein Gelfling. 230 00:41:10,551 --> 00:41:14,722 Ihr Vogelscheuchen! Das zahle ich euch heim. 231 00:41:16,641 --> 00:41:19,727 Er war bei ihr. Wo ist er? 232 00:41:20,144 --> 00:41:24,065 Alles weg. Dumme Garthims! 233 00:41:25,358 --> 00:41:28,736 Ihr wollt Gelfling, fragt Aughra. Ihr schickt eure Laufgehirne aus... 234 00:41:29,070 --> 00:41:35,410 und brennt mir alles nieder. Alles weg, Gelfling weg. 235 00:41:35,576 --> 00:41:40,248 Erwürgen könnte ich euch! 236 00:41:43,584 --> 00:41:47,255 Hüte deine Zunge. Wir sind die Herren des Kristalls. 237 00:41:47,588 --> 00:41:51,426 Die Herren? Nicht mehr lange. Denkt an die Prophezeiung. 238 00:41:51,592 --> 00:41:55,930 Ein Gelfling wird die Herrschaft der Skekse beenden. 239 00:41:56,931 --> 00:42:00,476 Er wird kommen. Ihr werdet vor ihm kriechen. 240 00:42:00,727 --> 00:42:04,439 Findet mir den Gelfling! 241 00:42:04,605 --> 00:42:11,988 Kristallfledermäuse! Durchsucht das Land, die Gewässer und den Himmel. 242 00:43:31,567 --> 00:43:33,778 Runter. Schnell. 243 00:43:47,875 --> 00:43:53,256 Das war eine Kristallfledermaus. Was die sehen, sehen die Skekse. 244 00:43:53,464 --> 00:43:56,092 - Hat sie uns gesehen? - Ich glaube nicht. 245 00:44:32,545 --> 00:44:35,798 Sind das nicht die Geschöpfe aus deinen Erinnerungen? 246 00:44:36,132 --> 00:44:41,095 Nach dem Tod meiner Eltern adoptierten mich die Podlinge. 247 00:44:48,060 --> 00:44:53,357 Das ist Jen. Komm. 248 00:45:18,633 --> 00:45:21,552 Was heißt "danke" bei euch? 249 00:46:04,887 --> 00:46:08,766 Die drei Sonnen werden bald wie eine scheinen. 250 00:46:08,933 --> 00:46:12,687 Sowas nennt man die große... Die große, was weiß ich. 251 00:46:13,062 --> 00:46:19,652 Er hat mir gesagt, ich muss vorher den Splitter finden. Das war alles. 252 00:46:19,819 --> 00:46:21,153 Dann starb er. 253 00:46:32,206 --> 00:46:35,960 - Wofür ist der Splitter? - Das weiß ich nicht. 254 00:46:36,294 --> 00:46:40,631 - Ich habe ihn gefunden. - Aber du weißt nicht weiter. 255 00:47:42,026 --> 00:47:44,236 Jen, komm mit. 256 00:47:55,414 --> 00:47:58,167 Komm weg, komm, komm. 257 00:48:48,384 --> 00:48:51,303 - Was war das für eine Kreatur? - Ein Skeks. 258 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Warte! Hier finden sie uns nicht. 259 00:49:30,134 --> 00:49:33,846 - Es ist meine Schuld. - Der Skeks... 260 00:49:34,096 --> 00:49:36,390 Der uns vor den Garthims gerettet hat. 261 00:49:38,350 --> 00:49:41,645 Erst Aughra, dann die Podlinge. 262 00:49:47,568 --> 00:49:50,362 Hätte ich doch nie von dem Kristallsplitter gehört! 263 00:49:55,242 --> 00:50:00,623 Jen, dein Arm. Hier, dieses Moos wird dir gut tun. 264 00:50:05,252 --> 00:50:07,505 Es war nicht deine Schuld. 265 00:50:09,590 --> 00:50:12,301 Die Garthims sind immer erschienen. 266 00:50:36,116 --> 00:50:42,206 Meister, ich denke an unser Tal. Ich habe nie alles verstanden. 267 00:50:42,373 --> 00:50:49,129 Mir fehlen die anderen Meister mit ihrer magischen Kunst. 268 00:50:49,296 --> 00:50:51,799 Hier draußen in der Welt, sieh mich nur an... 269 00:50:51,966 --> 00:50:55,928 Ich bin kein Held, nicht wie du es wolltest. 270 00:50:56,095 --> 00:50:59,431 Nichts ist mehr einfach. 271 00:50:59,598 --> 00:51:02,434 Meister... 272 00:51:05,104 --> 00:51:07,439 Wo sind wir? 273 00:51:07,606 --> 00:51:09,567 - In Sicherheit. - In Sicherheit? 274 00:51:11,360 --> 00:51:13,362 Ich glaube, wir sind nirgends mehr in Sicherheit. 275 00:51:24,331 --> 00:51:26,000 Das hier sind Ruinen. 276 00:51:27,876 --> 00:51:31,046 Das haben unsere Vorfahren gebaut. 277 00:51:31,213 --> 00:51:33,674 Unsere Vorfahren? 278 00:51:41,223 --> 00:51:44,977 Jen, hier ist der Splitter. 279 00:51:48,480 --> 00:51:52,610 Ich fühle irgendwas, kann es beinahe hören. 280 00:51:52,776 --> 00:51:55,487 Wir gehen hier nie mehr rein. 281 00:51:55,654 --> 00:51:58,741 Hier sind einst schlimme Dinge geschehen. 282 00:52:00,075 --> 00:52:03,078 Aber hier lebten Gelflinge wie wir. 283 00:52:03,245 --> 00:52:08,834 Sie wurden alle vor langer Zeit von den Skeksen umgebracht. 284 00:52:47,498 --> 00:52:50,668 Kira. Sieh nur. 285 00:52:52,711 --> 00:52:58,300 Das sieht genauso aus wie der Splitter. Was bedeutet das? 286 00:52:59,426 --> 00:53:04,348 - Was sind das für Zeichen? - Das sind Schriftzeichen. 287 00:53:04,515 --> 00:53:09,144 - Was sind Schriftzeichen? - Worte, die bleiben. 288 00:53:11,021 --> 00:53:14,400 "Wenn die Dreiersonne als eine scheint... 289 00:53:14,566 --> 00:53:19,196 wird was zerbrochen war und geteilt, wiedervereint. 290 00:53:19,363 --> 00:53:25,369 Allein durch Gelfling-Hand, durch niemand anders im Land." 291 00:53:25,744 --> 00:53:28,956 Weißt du, was das bedeutet, Kira? 292 00:53:29,123 --> 00:53:33,460 Warte! Dies ist ein Stück des dunklen Kristalls. 293 00:53:33,794 --> 00:53:36,630 Das hat mein Meister gemeint. 294 00:53:36,797 --> 00:53:40,092 Du musst den dunklen Kristall heilen. 295 00:53:40,259 --> 00:53:48,183 Die Prophezeiung! Bitte bleibt. Ich bin Freund. 296 00:53:50,185 --> 00:53:55,190 Bleibt. Prophezeiung war Grund für Gelfling-Ausrottung. 297 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Deshalb haben die Skekse alle Gelflinge getötet? 298 00:53:59,820 --> 00:54:04,366 Ja! Ein schlimmer Fehler. Skekse fürchten Gelflinge. 299 00:54:04,575 --> 00:54:09,329 - Aber du bist ein Skeks. - Ich habe euch gerettet. 300 00:54:10,122 --> 00:54:12,666 - Weshalb? - Höre nicht auf ihn. Eine List. 301 00:54:12,833 --> 00:54:15,669 Nein, bitte. Hört mich an. 302 00:54:15,836 --> 00:54:20,257 Bin verbannt. Wenn ich Frieden stifte, bin ich's nicht mehr. 303 00:54:20,424 --> 00:54:25,554 - Stoppst du die Garthims? - Ja. Bitte, kommt zur Burg. 304 00:54:25,721 --> 00:54:29,892 Zeigt, dass ihr Frieden wollt und uns kein Leid zufügt. 305 00:54:30,058 --> 00:54:33,937 Bitte, bitte, bitte. 306 00:54:34,354 --> 00:54:36,190 Jen, nein! 307 00:54:38,233 --> 00:54:42,529 Bitte, bitte. Ja? 308 00:54:46,241 --> 00:54:47,993 Nein! Komm, Kira! 309 00:54:49,119 --> 00:54:53,999 Wartet, bitte. 310 00:54:54,708 --> 00:54:59,213 Bitte, wartet! Bitte lasst uns Frieden schließen! 311 00:55:01,465 --> 00:55:06,345 - Wie komme ich zur Burg? - Ich werde es dir zeigen. 312 00:55:24,404 --> 00:55:26,740 Hierher. 313 00:55:27,407 --> 00:55:30,327 - Was ist das denn? - Das sind Windstelzer. 314 00:55:34,414 --> 00:55:37,751 - Woher weißt du, worauf sie hören? - Von den Podlingen. 315 00:55:45,425 --> 00:55:47,135 Hab keine Angst. 316 00:55:50,597 --> 00:55:53,058 Also, los. 317 00:55:57,229 --> 00:55:58,772 Sie bringen uns zur Burg. 318 00:55:59,940 --> 00:56:04,778 - Kira, du musst nicht mitkommen. - Ich weiß. 319 00:56:06,280 --> 00:56:08,115 Na schön, also zusammen. 320 00:56:16,331 --> 00:56:18,041 Nein, Fizzgig, du bleibst hier. 321 00:56:25,132 --> 00:56:27,009 Also gut, komm mit. 322 00:56:32,639 --> 00:56:36,393 Halt dich gut fest. Die laufen sehr schnell. 323 00:56:46,236 --> 00:56:51,658 - Das war nicht in der Prophezeiung. - Propheten wissen auch nicht alles. 324 00:57:23,982 --> 00:57:26,401 Seid still, ihr dummen Tiere. 325 00:57:26,568 --> 00:57:29,112 Du bist als Nächster dran, mein kleiner Podling. 326 00:57:36,870 --> 00:57:42,876 Es wird nicht wehtun. Ich zapfe nur dein Lebenselixier ab. 327 00:57:43,043 --> 00:57:48,799 Dann bist du das Gleiche wie die anderen Podlinge: ein Sklave. 328 00:57:49,758 --> 00:57:51,468 Öffnet die Wand. 329 00:57:55,472 --> 00:57:57,391 Und jetzt, Podling. 330 00:58:01,812 --> 00:58:09,403 Da draußen ist der Schacht der Burg. Bring den Reflektor in Position. 331 00:58:12,114 --> 00:58:17,285 Der Reflektor fängt die Strahlen des dunklen Kristalls ein. 332 00:58:17,452 --> 00:58:24,751 Sieh in den Reflektor. Fühle die Macht des dunklen Kristalls. 333 00:58:30,424 --> 00:58:36,013 Jetzt wird dir der Strahl deine Ängste, deine Gedanken... 334 00:58:36,471 --> 00:58:39,057 dein Lebenselixier nehmen. 335 00:58:52,612 --> 00:58:57,951 Du hast Glück. Nur der Imperator darf dein Elixier trinken. 336 00:59:05,500 --> 00:59:08,336 Er ist hier. Reflektor schließen. 337 00:59:13,759 --> 00:59:20,140 - Bist du endlich so weit? - Frisch und kräftig, General. 338 00:59:29,524 --> 00:59:32,486 Ihr werdet Euch gleich wieder Jung fühlen. 339 00:59:54,966 --> 00:59:56,885 Ja, jung! 340 01:00:05,519 --> 01:00:07,729 Du Schwindler! 341 01:00:14,027 --> 01:00:18,240 Lügner! Sklavenaussauger! 342 01:00:18,490 --> 01:00:23,829 Es hat immer viel besser gewirkt, wenn wir Gelflinge benutzt haben. 343 01:00:45,016 --> 01:00:48,061 - Sieh mal! - Die haben dein Dorf überfallen. 344 01:00:48,228 --> 01:00:50,105 Los, komm. 345 01:00:53,400 --> 01:00:54,568 Kira! 346 01:01:06,413 --> 01:01:08,039 Komm schon. 347 01:01:28,643 --> 01:01:32,105 - Hast du dir wehgetan? - Nein. Wir müssen sie befreien. 348 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Beeil dich! 349 01:02:11,811 --> 01:02:13,813 Halt dich an mir fest. 350 01:02:28,036 --> 01:02:31,998 Flügel! Ich habe keine Flügel. 351 01:02:32,290 --> 01:02:36,253 Natürlich nicht. Du bist ein Junge. 352 01:02:47,597 --> 01:02:50,684 Fizzgig. 353 01:02:56,147 --> 01:02:58,817 Ein Eingang in die Burg. 354 01:02:58,984 --> 01:03:01,695 Er muss in den unteren Teil führen. 355 01:03:03,113 --> 01:03:06,825 - Ich will da nicht rein. - Wir dürfen nicht aufgeben. 356 01:03:25,051 --> 01:03:26,678 Fizzgig, komm. 357 01:04:01,254 --> 01:04:02,756 Vorsicht. 358 01:04:19,981 --> 01:04:23,568 - Wo lang jetzt? - Ich will hier wieder raus. 359 01:04:24,903 --> 01:04:26,780 Hier riecht es nach Tod. 360 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 Ich weiß, aber wir haben keine Wahl. 361 01:04:35,747 --> 01:04:38,625 - Ein Skeks! - Ich wusste, du kämst. 362 01:04:39,918 --> 01:04:45,090 Habt keine Angst. Ich will euch doch nur helfen. 363 01:04:45,298 --> 01:04:49,969 Kommt, zeigt ihnen, dass wir in Frieden zusammenleben können. 364 01:04:54,307 --> 01:04:56,184 Lass los. 365 01:05:04,943 --> 01:05:06,820 Meine Hand! 366 01:05:07,654 --> 01:05:10,323 Oh, meine Hand. 367 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 Gelfling, dafür stirbst du. 368 01:05:22,961 --> 01:05:26,172 Jen! Lass mich los. 369 01:05:33,138 --> 01:05:38,935 - Lass mich endlich los. - Komm, Gelfling. 370 01:05:39,144 --> 01:05:44,399 Fizzgig, bleib bei Jen. Lass mich los! 371 01:05:44,566 --> 01:05:48,695 Lass mich endlich los! Jen! 372 01:05:56,369 --> 01:06:00,248 Chamberlain, verschwinde. 373 01:06:02,750 --> 01:06:06,045 Gelfling! 374 01:06:06,212 --> 01:06:09,883 Gelfling! 375 01:06:23,062 --> 01:06:26,524 Kommt und seht, so ein garstiges Monstrum. 376 01:06:41,873 --> 01:06:45,877 Mein königlicher Herr, ich bringe Euch Gelfling. 377 01:06:49,506 --> 01:06:55,512 Ich habe sie gefangen. Ich bringe Euch Gelfling. 378 01:06:55,762 --> 01:06:59,766 Ich bin dafür verwundet worden, habe schreckliche Schmerzen. 379 01:07:00,350 --> 01:07:02,894 Ein lebender Gelfling. 380 01:07:04,270 --> 01:07:09,776 - Alle Gelflinge sollten sterben. - Nein, sie gehört mir. 381 01:07:10,944 --> 01:07:15,573 Aber Ihr könntet ihr Lebenselixier trinken. 382 01:07:15,740 --> 01:07:18,952 Nach der Prophezeiung müssen alle Gelflinge sterben. 383 01:07:20,620 --> 01:07:23,915 Erst nehmen wir ihr Lebenselixier, dann töten wir sie. 384 01:07:26,376 --> 01:07:28,878 - Erst saugen. - Nehmt ihr Lebenselixier. 385 01:07:33,424 --> 01:07:35,969 Saugt ihr Lebenselixier. 386 01:07:44,310 --> 01:07:47,564 Gebt dem winselnden Chamberlain seine Robe wieder. 387 01:08:20,471 --> 01:08:23,057 So gebt endlich Ruhe, ihr Kreaturen. 388 01:08:40,617 --> 01:08:42,619 So! 389 01:08:42,869 --> 01:08:44,704 Ja! 390 01:09:28,581 --> 01:09:31,459 Ja, Gelflings Lebenselixier. 391 01:09:35,380 --> 01:09:38,383 Kira, wehr dich. 392 01:09:38,549 --> 01:09:41,010 Wehr dich. 393 01:09:41,177 --> 01:09:42,470 Jen. 394 01:09:45,682 --> 01:09:52,772 Ruf die Tiere. Sag, sie sollen uns befreien. Du hast die Gabe dazu. 395 01:09:55,400 --> 01:09:58,361 Sei still, Gelfling. 396 01:10:16,045 --> 01:10:19,257 Ruhe, gebt endlich Ruhe! 397 01:10:19,424 --> 01:10:22,218 Schluss jetzt! 398 01:10:22,427 --> 01:10:25,722 Gelfling, befreie sie. 399 01:10:49,328 --> 01:10:53,207 Zurück! Zurück in die Käfige mit euch! 400 01:11:12,185 --> 01:11:13,478 Nein! 401 01:11:51,390 --> 01:11:55,978 Zu spät, Gelfling. Die große Konjunktion hat begonnen. 402 01:11:56,145 --> 01:12:00,233 Jetzt erringen die Skekse die Herrschaft über die Sterne. 403 01:12:01,150 --> 01:12:05,446 - Wann ist die Konjunktion? - Drei Sonnen berühren sich bald. 404 01:12:06,739 --> 01:12:14,038 - Jen! - Geh. Ich fürchte, in den Tod. 405 01:12:31,264 --> 01:12:33,599 Sei still. 406 01:12:38,563 --> 01:12:41,107 Du bist wirklich eine große Hilfe. 407 01:12:51,617 --> 01:12:52,994 Oh nein! 408 01:12:56,122 --> 01:12:57,456 Wo bin ich hier? 409 01:13:06,632 --> 01:13:08,217 Garthims! 410 01:14:01,938 --> 01:14:04,273 Ist das der dunkle Kristall? 411 01:14:37,932 --> 01:14:40,893 - Aughra! Du lebst. - Keine Zeit! 412 01:14:41,060 --> 01:14:44,230 Bald scheint die Dreiersonne wie eine. 413 01:14:44,480 --> 01:14:45,815 Wo ist Kira? 414 01:14:52,154 --> 01:14:54,615 Die große Konjunktion kommt. 415 01:15:56,802 --> 01:15:59,764 Ja! Der Kristall! 416 01:17:09,083 --> 01:17:11,001 Deshalb bin ich hergekommen: 417 01:17:12,419 --> 01:17:15,047 Der dunkle Kristall. 418 01:17:17,842 --> 01:17:19,677 Die drei Sonnen. 419 01:17:23,639 --> 01:17:25,558 Der Kristallsplitter. 420 01:18:37,463 --> 01:18:38,839 Kira! 421 01:18:50,559 --> 01:18:53,854 Die große Konjunktion naht. 422 01:18:56,065 --> 01:19:00,611 Jetzt werden wir ewig leben. 423 01:19:01,570 --> 01:19:05,115 Wir werden ewig leben! 424 01:19:05,824 --> 01:19:09,578 Wir werden ewig leben! 425 01:19:21,465 --> 01:19:24,260 Ein Gelfling! 426 01:19:25,678 --> 01:19:27,680 Nicht doch, Fizzgig. 427 01:19:32,476 --> 01:19:34,353 Bringt sie um! 428 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Sie wird uns vernichten. 429 01:19:38,148 --> 01:19:40,526 Gelfling, du wirst sterben. 430 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 Noch ein Gelfling. 431 01:19:53,831 --> 01:19:57,710 Garthims! 432 01:20:12,516 --> 01:20:14,059 Nein! 433 01:20:16,020 --> 01:20:17,980 Der Splitter! 434 01:20:20,691 --> 01:20:22,609 Der Splitter gehört mir! 435 01:20:32,077 --> 01:20:34,163 Fizzgig! 436 01:20:40,210 --> 01:20:42,254 Sie hat den Splitter. 437 01:20:44,340 --> 01:20:48,344 - Nehmt ihn ihr weg. - Vorsicht, Kira! 438 01:20:54,016 --> 01:20:57,144 Hinter dir! 439 01:20:57,436 --> 01:21:02,274 - Lasst sie in Ruhe. - Gib uns nur den Splitter. 440 01:21:03,817 --> 01:21:08,655 - Ja, aber tut ihr nichts zuleide. - Nein, Jen. 441 01:21:08,822 --> 01:21:13,327 - Heile den Kristall. - Kira! 442 01:21:27,966 --> 01:21:29,301 Jen. 443 01:21:38,060 --> 01:21:39,311 Kira. 444 01:23:32,174 --> 01:23:34,301 Wie bist du denn da hingekommen? 445 01:23:38,847 --> 01:23:40,766 Na, komm schon. 446 01:25:22,200 --> 01:25:28,373 "Was einst zerbrochen und geteilt, wird eins und unsere Welt geheilt.” 447 01:25:36,840 --> 01:25:43,180 Die Prophezeiung hat sich erfüllt. 448 01:25:45,724 --> 01:25:51,063 Wir sind wieder eins. 449 01:26:03,617 --> 01:26:09,414 Vor unendlich langer Zeit haben wir in unserem Größenwahn... 450 01:26:09,581 --> 01:26:13,835 den reinen Kristall zerbrochen. 451 01:26:14,086 --> 01:26:17,464 Und unsere Welt zerbarst. 452 01:26:20,258 --> 01:26:27,349 Mit eurem Mut und eurer Aufopferung habt ihr uns geeint... 453 01:26:27,516 --> 01:26:33,271 und die wahre Kraft des Kristalls wiederhergestellt. 454 01:26:35,107 --> 01:26:40,904 Halte sie fest. Sie ist ein Teil von dir... 455 01:26:41,196 --> 01:26:45,117 wie wir alle ein Teil voneinander sind. 456 01:27:10,684 --> 01:27:15,939 Nun überlassen wir euch den Kristall der Wahrheit. 457 01:27:16,982 --> 01:27:21,445 In seinem Licht baut euch eure Welt.