Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu lises ces conneries.
Je n'ai jamais vu pareilles conneries de ma vie.
Où tu trouves cette saloperie? Qui te vend ça?
Je te parle, Jeune homme! Tu veux bien répondre quand je te parle!
Tu veux bien répondre quand je te parle!
Tu sais qui ramène le bifteck sur la table ici?
Stan, tous les gosses lisent ça.
Mon fils, c'est pas tous les gosses.
Tu sais où ça va aller, Billy?
A la poubelle, tout droit à la poubelle!
Tu as quelque chose à ajouter?
Je vois pas pourquoi c'est pire que les livres
qui sont dans ton armoire. Ces bouquins de sexe!
Tu n'étais pas obligé...
De le gifler? Non seulement j'apprends
qu'il lit ces conneries, en plus il fouille dans mes affaires.
C'est pas vrai!
Tu m'avais demandé d'aller chercher tes boutons de manchettes.
Les fenêtres sont ouvertes, il faut que je descende.
Non, j'y vais. J'ai des ordures à jeter.
Papa, s'il te plaît, ne le jette pas,
je te demande pardon.
La prochaine fois que je te trouve avec ce genre de saloperie,
tu ne pourras plus t'asseoir pendant une semaine.
Au lit!
Voilà une bonne chose de faite.
Stan, tu ne crois pas que tu as été
un peu dur avec lui?
Tu as vu cette connerie d'horreur? Ces trucs qui sortent des caisses
et bouffent des gens. Des morts qui ressuscitent,
des vivants qui se transforment en herbe!
- Oui, j'ai vu, mais... - Tu veux qu'il lise ça?
- Non, mais... - Très bien, alors!
J'ai réglé le problème.
C'est pour ça que Dieu a fait les pères, chérie.
C'est pour ça que Dieu a fait les pères.
J'espère que tu rôtiras en enfer.
QUELLE HORREUR EST-IL?
LA FETE DES PERES
Tu crois vraiment qu'elle viendra, tante Sylvia?
Bien sûr, Richard, tu le sais bien.
On peut régler sa montre sur elle. Six heures pile.
Passe-moi ces petits pains, Cass. Tu es si goinfre.
Vous avez épousé une vraie goinfre, Henry.
Mais je suppose que vous le savez, n'est-ce pas?
Notre Cass a toujours eu un appétit extrêmement vigoureux.
Qui doit venir, Cass?
Cass ne vous a jamais parlé
de cette vieille piquée de tante Bedelia,
le patriarche de notre clan?
Ce n'est pas elle qui aurait...
Qui aurait tué son père? Oui.
Bedelia est ma tante.
Ce qui veut dire la grand-tante de Richard et Cass,
ce qui veut aussi dire qu'elle est plus vieille qu'Hérode.
Mais son père, Nathan Grantham,
était encore plus vieux et dangereux que ça.
Vous n'êtes tous qu'une bande de sales vautours
qui en voulez à mon argent!
Il a été hystériquement jaloux
de Bedelia, toute sa vie.
La parfaite relation freudienne.
Puis vers I'âge de 184 ans, il eut une attaque,
et cette chère Bedelia dut le pouponner à plein temps.
Puis elle rencontra un type.
Oui, monsieur, une vraie cour de septembre.
Une cour de septembre? Plutôt octobre ou novembre,
il avait 75 ans et Bedelia...
Peu importe.
Le fait est que Bedelia était amoureuse de son soupirant,
et que son propre père le fit assassiner.
Yarbro était son nom et il mourut soi-disant
d'un accident de chasse.
C'est du moins la version officielle.
Pour Bedelia c'en était trop.
Elle défonça le crâne de son père avec un cendrier de marbre.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
Quoi qu'il arriva,
la terre fut débarrassée d'une redoutable ordure.
Et ma chère nièce et mon charmant neveu
eurent de bonnes raisons de se réjouir
de la mort de Nathan.
Il n'y eut pas de problème avec le testament.
Le partage fut équitable.
Et maintenant, à la fête des Pères,
à chaque fête des Pères depuis sa mort,
elle revient dans cette maison, le lieu de son crime.
On peut presque régler sa montre sur elle.
Arrêtons notre char, comme on dit.
Vous pensez qu'elle I'a tué?
Oh, oui. Je sais qu'elle I'a tué.
Bedelia a toujours été très instable, même très jeune.
Et après la mort
de son soupirant, cela ne fit qu'empirer.
Pourquoi la fête des Pères?
Parce que c'est le jour de cette tragédie,
et qu'elle est rongée par le remords.
Elle va aller sur la tombe de son père,
et méditer pendant au moins 1 h.
Et puis elle viendra ici
et nous nous mettrons gentiment à table,
tous les trois.
Oh, pardonnez-moi, Henry.
Tous les quatre,
nous, qui à présent, lui devons tant.
Où est mon gâteau?
Je veux mon gâteau.
Où est mon gâteau, Bedelia?
Où est mon gâteau de la fête des Pères?
Je veux...
mon gâteau, salope!
Et je vais I'avoir.
Bedelia.
C'est la fête des Pères!
Où est mon gâteau?
Tu m'a promis
mon gâteau!
Bedelia.
Je suis ton père et tu dois t'occuper de moi!
Je n'entends pas, je te dis!
Bedelia,
espèce de salope!
Tu crois être ici pour quoi?
Tu es comme tous les autres.
Vous n'êtes qu'une bande de vautours!
Arrête!
Bedelia!
Je veux mon gâteau!
Bedelia, où est
mon gâteau de la fête des Pères?
BONNE FETE PAPA!
Vraiment stupide.
Bonne fête, papa.
Je ne savais même pas que je I'avais sur moi.
Je suis ta fille, non? Trafiquant!
Tueur! Assassin!
Vieux salaud!
Tu n'aurais pas dû tuer Peter, tu sais.
C'était un homme, un vrai, tu comprends?
Tout ce que je voulais, il le voulait pour moi.
Stupide bourrique!
Tu as tout foutu en I'air, ma mère, moi.
Tu me rendais folle, je devenais dingue.
"Je veux mon gâteau, Bedelia!"
"Salope"! Tu me traitais de salope!
Sylvia avait tout arrangé.
Le cendrier à sa place, la chaise renversée.
Une chute, papa, une mauvaise chute.
Personne ne pouvait nous toucher. Personne.
C'est toi qui m'as appris, comme à Sylvia, comme à nous tous.
C'est si paisible ici, papa.
Où est mon gâteau, Bedelia?
Je veux mon gâteau.
C'est la fête des Pères, Bedelia.
Je veux mon gâteau.
Cass, baisse ça.
Baisse ça,
et tout de suite.
Dois-je glacer le jambon, madame?
Non, Mme Danvers, il vous faudra attendre.
Mlle Grantham n'est pas encore arrivée.
Et rappelez-vous que ce jour est un jour très spécial.
Oui, madame.
La vie n'est-elle pas pétillante?
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Pour une fois elle perd la notion du temps.
Tante Bedelia.
Mademoiselle Grantham, vous êtes Ià?
Où est mon gâteau,
je le veux, il est à moi.
Où est-il?
Je ne saurais le dire.
Sans doute sur la tombe avec ta tante Bedelia
en train d'écouter tous les détails de I'histoire.
Je le veux ici et je veux mon dîner. J'ai faim.
Alors va le chercher.
Vas-y toi, Richard.
C'est ton mari, et ce n'est pas mon type.
Je vais aller le chercher.
Après tout, c'est un si gentil garçon.
Madame Danvers?
Je... veux... mon gâteau.
Où est-elle et où est Hank?
Va voir, Richard... s'il te plaît.
Ecoute, ma chère sœur,
c'est ton menu... mari, je veux dire.
Va le chercher.
J'ai peur et il fait nuit dehors.
Je veux juste trouver une autre bouteille.
S'il te plaît, Richard.
Très bien, allons-y.
On fait des économies d'énergie?
C'est la fête des Pères
et j'ai eu mon gâteau.
Bonne fête des pères.
LA MORT SOLITAIRE DE JORDY VERRILL
Sacré vain Dieu!
C'est un météore!
Qu'on m'enterre dans le fumier si c'est pas un météore!
Je me demande combien ils en donneraient au collège?
Sacré beau morceau, monsieur Verrill.
Qu'est-ce que vous diriez de cinquante dollars?
Pas un sous de moins
que deux cents dollars.
Soixante-quinze.
Deux cents.
Anita Verrill n'a pas élevé un idiot.
Continuez de compter.
Pas un sou de moins que deux cents dollars.
Mon météore, mon prix.
Il faut rembourser cet emprunt.
C'est I'occase!
Va falloir calmer ce machin.
T'as gagné, Jordy Verrill.
Bougre de couillon!
Deux cents dollars
pour un météore en morceaux?
Monsieur Verrill, vous plaisantez!
Je ne vous en donnerais pas deux cents.
Jordy Verrill, bougre de couillon.
Verrill a toujours du bol.
On appelle ça un bol de M.E.R.D.E.
Mais il faut que j'essaye.
Météore de merde!
Peut-être que je pourrai le recoller demain matin.
Désolé, monsieur Verrill...
Ces doigts vont devoir être... coupés.
Cela va être
extrêmement pénible.
Oh, Jordy Verrill, bougre de couillon.
Plus tard.
Vain Dieu... c'est que ça gratte.
Ben, c'est ça le bol à Verrill.
Toujours pareil.
Toujours la merde.
Mais il y a une différence entre rêver
et agir.
Les rêveurs restent les bras croisés
en se disant combien ce serait merveilleux
si seulement les choses étaient différentes.
Et les années passent,
et puis ils vieillissent.
Et peu à peu ils oublient tout, même leurs rêves.
Je ne veux pas être ainsi, je veux être quelqu'un.
Tous se moquaient de nous, comme des autres pionniers.
Ils disaient que ce pays ne serait jamais qu'un désert.
Nous allions bâtir un pays neuf.
Mais ne croyez pas que c'était facile.
On crevait en été et on gelait en hiver,
mais on tenait bon et on ne se plaignait pas
car nous faisions ce que nous voulions.
Est-ce que vous comprenez ça?
Ah, te voilà, salope, je savais bien que t'étais Ià.
J'en avais besoin.
Et vous vous dites: "Fini les ennuis". Faux.
Levez les yeux, relevez la tête.
Vous y arriverez.
Ayez confiance, en ceci:
Dieu qui vous a élevé ne vous laissera pas tomber.
En différé.
Je pousse.
Oh, non,
pas Ià!
Jordy!
Papa?
Jordy!
Mais tu es mort.
Tu es mort
depuis trois ans, au moins.
Tu ne vas pas prendre un bain, hein?
C'est elle, qui veut de I'eau. T'as pas compris?
Va dans I'eau, Jordy,
et tu signes ton arrêt de mort.
Je suis déjà foutu, papa... non?
Je me suis foutu de ce truc de météore
et je suis foutu, pas vrai?
Papa?
Oh, que c'est bon!
Oh, c'est si bon.
Et voici nos informations agricoles offertes
par "Lagrange Frères",
la maison de tous vos engrais et produits fermiers.
Les cours du grain se maintiennent
après avoir accusé une hausse
due à I'augmentation des exportations.
Les cours ont subi une nouvelle hausse en raison d'opérateurs
et négociants locaux espérant tirer profit des premières hausses.
Les cours du porc ont accusé une baisse sur le marché de Chicago.
Le coton s'est maintenu à 63,2 cents la livre.
Par pitié, Seigneur, faites que j'aie du bol,
juste une fois.
Par pitié, juste cette fois.
Et à présent, la météo.
Peu clémente, mais nos fermiers vont être aux anges.
Les prévisions à un mois
calculées par la station météorologique de Portland
vont de températures modérées
à des pluies abondantes.
Castle County va verdir si vite ce mois-ci
que ça tient presque du miracle.
UN TRUC POUR VOUS MARRER
Wentworth.
Ça va, ça va.
Ça va, j'ai dit!
Ça ne marche pas avec ma chaîne, monsieur.
Vous devriez enlever votre pied de cette porte
ou vous allez en perdre la moitié.
Ne m'appelle pas monsieur.
Tu sais très bien qui je suis.
Foutez le camp.
Ecoute-moi bien, Harry.
Si tu ne me laisses pas rentrer,
quelque chose de vraiment vilain va arriver à Rebecca.
Si vilain que ta petite tête peut à peine I'imaginer.
Ecoutez... vous savez. Très bien.
Becky et moi allions bientôt vous en parler.
Certains de ces câbles sont foutus.
Je suis surpris que tu n'aies pas vu
une différence dans la qualité de I'image.
Vous devriez nous remercier.
Vous savez ça?
Si vous I'avez aimé, maintenant c'est fini.
Pas question de pension alimentaire. Elle veut partir, c'est tout.
Je ne sais pas si je I'ai aimé ou pas. Peu importe.
Le fait est que je garde ce qui est à moi.
Pas d'exception à cette règle, jamais.
Pas d'exception, Harry... Jamais.
Que vouliez-vous dire
à propos de ce qui allait lui arriver?
Tu devrais mieux en prendre soin.
Achète au moins une cassette d'entretien.
Répondez-moi, tout de suite!
Enlève tes mains, tout de suite!
D'accord, très bien.
J'ai quelque chose que j'aimerais te faire écouter.
Harry, s'il te plaît...
Il me tient... je t'en supplie, viens.
Il me tient
si tu ne viens pas, la marée...
Le magnéto s'est bloqué, impossible d'enregistrer.
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Répondez-moi, salaud ou je vous tue.
Tue-moi et tu ne sauras jamais. Ne t'énerve pas, Harry.
Si je tombe par terre et me heurte
la tête contre ce marbre dur,
je risque de me fracturer le crâne.
Ça me plairait assez.
Oui, mais tu ne saurais jamais. Et crois-moi, "Monsieur I'Amour",
tu veux savoir.
Parce qu'à 11 h ce matin, ça sera trop tard.
Sur une route près du bord de I'océan...
J'aime I'océan, sauf à marée basse.
Il se dégage alors une sorte d'odeur, répugnante.
Je ne comprends pas ce que vous essayez de prouver.
Je n'ai rien à prouver.
Il s'agit peut-être de sujets sur lesquels je ne plaisante pas.
Sur ce qui m'appartient, je ne plaisante pas...
du tout.
Nous voilà à Comfort Point.
J'ai appelé ma maison "Comfort Station".
Tu trouves ça chic ou kitsch?
C'est stupide.
Méchant, Harry.
Méchant.
Mais je ne t'en veux pas.
Allez, c'est par ici.
Madame attend son chevalier en pourpoint de velours.
Voilà qui, je crois, va t'intéresser. Tu vois Ià-bas?
Est-ce que...
Quoi?
La tombe de ma chère épouse?
Peut-être.
Regarde comme I'eau s'infiltre.
Même à marée basse, I'eau s'infiltre.
Je ne sais pas où vous voulez...
Maintenant, écoutez,
la plaisanterie est allée assez loin.
Oh non, Harry,
pas assez loin. Maintenant si tu veux jouer au héros,
pense à ma chère épouse.
Saute dans ce trou.
Tu vas m'obliger à te descendre.
Désolé.
C'est bien, Harry, c'est bien.
Et maintenant, Harry,
tu vas te mettre à genoux et ramener le sable dans ce trou.
Pas question. Tuez-moi si vous voulez.
Vous ne m'enterrez pas vivant.
C'est pas une mauvaise idée.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête, mais...
Je veux juste t'handicaper, après tu pourras voir Becky.
Je ne vous crois pas.
Je tiens toujours mes promesses.
Et j'ai aussi un revolver.
Crie tant que tu veux.
Comfort Point est un endroit très privé. Ça m'appartient.
Personne ne t'entendra.
Personne n'entendra quoi que ce soit.
Maintenant fais ce que je te dis.
C'est comme être enterré dans le ciment, non?
Pas moyen de bouger les bras, pas de prise.
Allez, Harry, essaye de bouger.
Tu sais... je pourrais vraiment
te recouvrir complètement, pas vrai, Harry?
Je pourrais faire disparaître Harry complètement.
Non, non je n'en ferai rien.
Là, laisse-moi t'enlever ça... voilà.
Bon... maintenant je vais tenir mes promesses.
Va-t'en.
Va-t'en d'ici!
Faites-le partir.
On a trouvé un ami, Harry?
Je suis dingue d'Harry.
Allez, Richard!
Faites-le partir.
Il prend sa revanche, Harry,
pour tous ses petits copains que tu as avalés,
cuits, bouffés à "Ma Maison".
Fous le camp!
De I'argent, j'ai de I'argent.
Je vous donnerai tout. Mais sortez-moi de ce trou.
J'ai quelque chose ici, Harry,
qui va te changer les idées.
Et... place au spectacle!
Mais c'est... Becky.
C'est pas génial la vidéo?
J'adore ça.
Regarde un peu la qualité de cette image.
Becky!
Elle ne t'entend pas.
Désolé, elle a perdu son pari. J'ai dû I'enterrer plus bas.
Sans monitor, il aurait explosé.
Non... c'est un trucage. Espèce de salaud!
C'est un trucage à effets spéciaux?
Si tu regardes le magnétoscope Ià derrière,
oh, tu ne peux pas tourner la tête,
mais je t'assure qu'il n'est pas sur play, mais sur record.
Je vais garder ça.
Tous les deux, vous serez dans ma vidéothèque.
Vous êtes fou.
Ça ne sera plus long maintenant.
Vous êtes fou.
Je t'ai promis que tu reverrais Becky.
C'est ça être fou?
Espèce de salaud!
Tu as une chance de t'en sortir, Harry.
La marée peut te libérer. Tout dépend de ta patience
et de combien de temps tu gardes ton souffle.
L'eau est si froide,
si salée.
Tu es enterré, tu retiens ton souffle
et tu attends cette vague qui va arriver,
puis se retirer pour que tu puisses reprendre
vite ton souffle
avant que la prochaine vague ne déferle.
Tu as une chance, Harry.
Si tu gardes la tête froide.
On dirait que ce n'est pas son cas.
Tiens bon, Becky.
Tu sens comme ton cœur bat, Harry?
A quelle vitesse?
Maintenant ça va être difficile de retenir ton souffle, non?
Ah... la marée.
Elle monte.
Il se fait tard, Harry.
Il va falloir que je file.
Attendez, attendez.
Non, jouis du spectacle.
Au moins jusqu'à ce que tout explose.
Désolé, Harry, je ne peux vraiment pas rester.
Revenez, Richard!
Revenez, Richard, par pitié!
Je vous aurai.
Vous m'entendez, Richard? Vous m'entendez!
Je vous aurai!
Retiens ton souffle, Harry.
Retiens ton souffle.
Le courant I'a emporté.
C'est ce qui s'est passé.
Le courant I'a emporté. Il a disparu.
Mettez-vous où vous voulez
Mais où je vous ai dit
Il est si bête qu'il ignore I'heure
Au fait, quelle heure est-il?
Aucune idée, mais surveillez la balle.
Voyons voir...
Si cette bonne a encore touché à mes cassettes...
Le courant les a emportées. Il m'a épargné cette corvée.
Pas la peine de s'inquiéter.
Ils ont disparu.
Qui est Ià?
Wentworth?
C'est toi, Wentworth?
Dois-je te rappeler
mon garçon, que j'ai un revolver?
Wentworth?
Je te conseille de foutre le camp ou je te descends.
Je te préviens!
Je vais te tuer.
Va-t'en d'ici, Wentworth!
Tu ne peux pas nous tuer, Richard.
On est déjà mort.
On veut
te voir, Richard.
On a creusé un trou pour toi, Richard.
Sur la plage,
sous la marée haute
viens avec nous...
Place au spectacle...
Viens avec nous, Richard,
allons à la plage,
on veut juste que tu viennes à la plage.
Viens avec nous, descendons à la plage.
Si tu gardes la tête froide
si tu peux retenir ton souffle...
Je peux retenir mon souffle pendant longtemps!
LA CAISSE
Là, regardez-moi ça.
Crénom de nom.
Qu'est-ce?
Oh, Dexter, vous êtes si gamin.
Vous et Henry, quels gamins vous faites.
Au moins, Henry m'a pour s'occuper de lui.
Tabby... Richard.
Je vous présente Dexter Stanley,
notre professeur du département de Zoologie.
Tabby et Richard Raymond.
Ils viennent d'arriver au département de Mathématiques.
Comment allez-vous? Quel joli nom vous avez.
Merci. En fait c'est Tabitha.
Enchanté, professeur.
Dex fera très bien I'affaire.
Voici Henry et Wilma Northrup.
Appelez-moi donc Billie, comme tout le monde.
Si vous avez besoin d'un tuyau,
venez me voir.
Je connais les meilleurs magasins.
- Ravi de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Vous avez acheté ou vous louez?
Nous louons pour le moment.
C'est aussi bien. Acheter dans une ville universitaire,
ça coûte la peau des fesses. Croyez-moi.
Henry est au département d'Anglais et Wilma...
Je m'occupe d'Henry. Croyez-moi, il en a besoin.
Vous en connaissez qui n'en ont pas besoin?
Vous ne buvez rien?
- On vient juste d'arriver. - Mais on peut s'en occuper.
Venez donc avec moi.
Reste Ià, je reviens.
- Excusez-moi. - Oui, ravi de vous rencontrer.
Chéri, ces gens ont soif.
Occupe-toi d'eux, ils ne savent plus ce qu'ils font.
Content de vous voir.
Si Dexter Stanley s'était pas fait refaire les dents,
il serait viré depuis longtemps.
Alors quand Parker m'a dit que je dépassais les bornes,
je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Je lui ai dit:
"Si vous baisiez un peu plus souvent,
"vous ne passeriez pas autant de temps à jouer Emily Vanderbilt"
ou "Emily Van Buren" peu importe le nom de cette connasse.
Excusez-moi.
Pourquoi ils continuent à I'inviter?
Mademoiselle Forrest, mesdames...
Et ce soir? Nous pourrions peut-être y aller.
D'accord? Je vous appellerai ce soir.
Je crains que tu ne sois pas libre pour les échecs
ce soir.
Tu sais, j'en arrive à un point où...
Est-ce que quelqu'un parmi vous est le professeur Stanley?
Oui, c'est moi.
On vous demande au téléphone.
C'est probablement encore Charlie Gereson et ses sacrées souris.
Il aura le prix Nobel avant d'avoir 20 ans.
Surtout s'il travaille au Amberson Hall en août.
Non, il est au sous-sol, au frais.
Mais oui, bien sûr, je viendrai ce soir.
Je t'en remercie.
Enfin, écoute, à quoi servent les amis?
Appelez-moi donc Billie
comme tout le monde.
Je me suis dit qu'il valait mieux avoir votre avis.
Qui vous a dit où j'étais? Charlie Gereson?
Oui, je I'ai envoyé chercher un hamburger.
J'ai presque dû lui tordre le bras. Ce gosse ne sait plus s'arrêter.
Oui, il est très dévoué.
Je suis prêt à parier que cette caisse
est pleine de National Geographics
ou d'anciens numéros du Reader's Digest.
Mais il y a une date dessus,
mille huit cent quatre-vingt quatre.
Est-ce qu'on publiait le Reader's Digest
à ce moment-Ià, professeur Stanley?
1834, vraiment?
Oui, c'est écrit sur le côté.
Dix-neuf juin, mille huit cent trente-quatre.
Et puis un truc sur une expédition arctique.
Peut-être il y a plus intéressant que des National Geographics
dans cette caisse, Mike.
Tout le monde dans le département
n'attend que ça.
Certains de ces soi-disant
"académiciens" font ressembler le requin de Jaws
à Flipper le Dauphin.
Votre mari vous appelle
Billie.
Qu'est-ce que tu veux encore?
Rien.
Tout va très bien.
- Sacré carton. - Dans le mille.
Tu ne sais donc rien faire correctement?
C'est bien ce que je pensais.
Ça m'étonne vraiment pas de toi!
Je t'ai déjà dit, il y a une demi-heure de demander
à un de ces larbins d'aller chercher la voiture.
Je suis désolé.
Tu es vraiment un bébé. Ça, je le jure!
Qu'est-ce que tu ferais si je m'occupais pas de toi?
Je parie encore que cette caisse est pleine de vieux magazines.
Toujours pareil.
Une expédition arctique et cette date!
Ça vous intrigue, hein?
Un peu, oui.
Désolé.
Je I'ai.
C'est plutôt lourd. Je vais tourner ce côté.
On va la mettre Ià.
Vous auriez pu I'ouvrir vous-même!
Je me suis dit que c'était pour vous.
Fallait prévenir Charlie Gereson.
Ce n'est qu'un étudiant.
Et le professeur Cottrell étant en Angleterre,
je me suis dit que c'était vous le boss.
Tenez ça, voulez-vous.
Pourquoi avez-vous regardé ici?
J'ai joué à pile ou face pour décider
si je devais nettoyer d'abord le 2ème étage
ou les fenêtres du labo.
Mais quand la pièce est retombée, je I'ai manquée.
Et elle a roulé Ià-dessous.
La voilà.
Je I'aurais bien laissée mais c'était ma dernière
pour la machine à coca.
C'est pas très gai ici. J'ai horreur des réduits.
Ça va, Doc?
Aidez-moi, voulez-vous.
Je crois qu'on tient quelque chose.
Prêt?
Posez-la sur la table.
Qu'est-ce?
On dirait que quelqu'un a bougé Ià-dedans.
Vous avez senti quand on I'a posée?
J'ai surtout senti que c'était lourd.
Oui, mais on dirait que quelque chose a bougé tout seul.
Si jamais il y a eu des spécimens vivants Ià-dedans,
je doute qu'ils soient encore en vie après, combien... 147 ans!
Oui, bien sûr.
J'ai dû passer trop de temps au soleil.
Ouvrons ça, voulez-vous?
J'ai un marteau et une faucille.
Je vais les chercher.
Allumez ces lumières, voulez-vous?
Et ne laisse pas les casseroles tremper
comme la dernière fois. Récure-les et range-les.
C'est pas parce que toi et ton intellectuel
vous allez jouer aux échecs,
qu'il faut me laisser tout le bordel.
Nettoie la cuisinière!
Oui, Billie.
Et fais-le partir avant que je rentre de mes classes.
Franchement, le tabac
qu'il fume me donne envie de dégueuler.
Oui, Billie, oui, Billie.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi?
Je ne sais pas, Billie.
Là au moins, on est d'accord.
Amuse-toi bien avec tes échecs.
Je parie qu'on va pas être déçu, hein Doc?
Après vous, Mike, c'est votre découverte.
Il n'y a rien d'autre
que des cailloux et des plantes
qui tomberont en poussière si on les touche.
Mais ça m'excite de voir quand même.
A vrai dire, moi aussi.
Ça commence à venir.
Je ne vois pas grand-chose.
Où j'ai laissé ma torche? Vous vous souvenez?
Aucune importance. Enlevons juste ce dernier clou.
Vous entendez?
Il y a quelque chose Ià-dedans, Doc.
Quelque chose qui brille.
On dirait deux émeraudes.
Professeur Stanley, qu'est-ce qui vous arrive?
Le concierge! C'est ce... Il a attaqué Mike. Il va m'attaquer.
Du calme, professeur.
Charlie, il faut prévenir les gardiens du campus.
Du calme, professeur Stanley, du calme!
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est... le concierge. Vous connaissez Mike, le concierge?
Oui, bien sûr.
Il I'a bouffé.
C'est vraiment dément, professeur Stanley.
Mais c'est vrai. Je le jure. Il faut prévenir la police.
Non! La sécurité du campus, ça va pas.
Quoi?
Si moi j'ai du mal à avaler ça, qu'est-ce que eux vont en penser?
Je ne sais pas ce qu'ils vont en penser.
Ils penseront que vous êtes complètement klaxonné.
Je sais mais...
Non, ils penseront qu'on est tous les deux klaxonnés.
Mieux vaut voir des démons tasmaniens que des éléphants roses.
Je crois que je vais descendre tâter le terrain.
Non! Il est peut-être sorti.
J'en doute.
Charlie, n'y allez pas!
Je reviens tout de suite.
Il va voir. Il va voir la caisse, le sang... Mike,
et alors il me croira.
Charlie...
Vous voyez le sang? Vous me croyez fou, maintenant?
Vous croyez que je I'ai tué. Regardez ce sang!
C'est parti.
Quoi?
Il est sorti.
Je croyais qu'il était décomposé.
Mais il s'est échappé.
Il a enlevé la caisse de la table et...
D'après ces traces,
il a poussé la caisse jusqu'en dessous des escaliers,
Ià où il se sentait en sécurité depuis si longtemps.
Je crois vraiment que...
Ecoutez, n'y allez pas. Si vous aviez vu cette...
Ne vous inquiétez pas.
On dirait qu'elle est passée sous un tracteur.
Alors, vous me croyez?
Ne vous approchez pas!
Je ne veux pas la caisse,
je veux la chaussure.
Je veux mesurer les marques de morsures.
Peut-être qu'on saura alors
à qui on a affaire, ici.
Il faut arrêter ça.
Deux personnes sont déjà mortes. Il le faut, elles sont mortes.
Doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Deux personnes sont déjà mortes.
Qui est mort?
Où est Wilma?
Elle est sortie. Dex, qu'est-ce qui t'est arrivé?
Deux personnes sont mortes et... c'est de ma faute.
Je sais que c'est terrible d'en arriver Ià.
La dernière fois que j'ai vu ça, c'était au cinéma.
Ça aurait pu être moi, mais non.
C'était cette chose dans la... caisse.
Je ne sais même pas ce que c'était.
Quelles deux personnes?
Qui est mort?
Mike, le concierge du Amberson Hall,
Charlie Gereson.
Il voulait mesurer les marques de morsures.
Je crois qu'il en a eu I'occasion.
Ah ça oui, il en a eu I'occasion.
Je ne peux rien faire pour toi
si tu ne cesses pas d'être si elliptique.
Maintenant calme-toi et raconte-moi tout
depuis le début. Tu y arriveras?
D'accord. Je crois que j'y arriverai.
Heureusement que tu es Ià, Henry.
J'ai eu des tas d'idées pour s'en débarrasser.
J'ai pensé à la carrière de Ryder. Tu connais?
Je connais.
J'ai pensé que ça serait suffisamment profond
s'il y avait un moyen d'y amener cette caisse.
Tu sais, je n'ai pas arrêté d'y penser.
Je ne sais plus, maintenant.
Est-ce que je deviens fou?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens dans une minute.
Ensuite nous déciderons de ce qu'il faut faire.
Merci, Henry.
A quoi servent les amis.
Laisse-moi t'offrir encore un verre, Dex.
Non, non, ça suffit.
C'est un miracle que je ne sois pas déjà saoul.
Le choc, sans doute.
Juste encore un à notre santé
avant d'en finir.
On risque d'en avoir besoin.
Henry... nom de Dieu!
Combien de fois je t'ai dit de boucler cette porte.
Wilma, j'ai dû partir précipitamment
car j'ai reçu un appel de Dexter Stanley.
Il semble s'être mis dans de sacrés ennuis.
Je suis gêné de te le dire
mais depuis la mort de sa femme
il a eu des problèmes avec certaines jeunes
étudiantes.
Il a pu étouffer plusieurs incidents,
mais celui-ci semble très sérieux.
Il semble qu'il ait demandé à une jeune femme
de I'accompagner à I'Amberson Hall sous un faux prétexte
et qu'il I'ait attaquée.
Quand Dex m'a appelé, il était à peine cohérent.
Il bégayait de peur et pleurait, je crois.
Pauvre Dex.
J'ai essayé de lui faire dire
ce qui s'était passé avec la fille mais il n'a cessé de répéter:
"C'est affreux, Henry, c'est affreux".
Wilma, viens me rejoindre ici.
Je sais que c'est te demander beaucoup
mais tu es toujours si lucide concernant ces choses
et tu sais être ferme.
Je crois que Dex aurait ainsi un appui plus solide que le mien,
sans parler de la fille elle-même.
Il m'a dit qu'elle s'était réfugiée dans un endroit sombre
et qu'elle refuse d'en sortir.
Je suis désolé de te demander de venir ici et de m'aider,
mais, comme tu le dis si souvent,
que ferais-je sans toi?
Quoi, en effet, Henry, quoi?
Henry, où es-tu...
Au laboratoire, Wilma.
En bas.
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Où est Dex?
Dans quelle galère s'est-il encore fourré?
Ça sera plus facile si...
je te montre. Descends donc.
C'est quoi ça?
Je... les ai trouvées.
Il I'a battue?
Dans quel état est-elle? Elle est consciente?
Je crois que ça sera plus facile si tu te rends compte par toi-même.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Ton meilleur ami est dans une sale histoire
avec une fille et ça te fait rire?
Tu sais, il y a un côté amusant à tout ça.
Attends. Tu verras.
Tu es hystérique, Henry.
C'est bien ce à quoi je m'attendais.
Non, je ne crois pas que tu t'attendais à ça, Wilma.
Non, ceci va être une expérience entièrement nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe? Le labo c'est de I'autre côté.
Le labo, oui, mais...
la fille est sous les escaliers.
Attends de voir. C'est ce qu'il y a de si drôle.
La fille a rampé sous les escaliers
et elle ne veut pas en sortir.
Elle s'est blottie Ià,
en faisant de drôles de bruits.
Qu'est-ce qu'il lui a fait?
Tu peux la sortir de Ià, Billie.
Je sais que tu peux.
Pourquoi... tu n'essayes pas?
Tu as toujours su
prendre en main ce genre de situation.
Pas de problème. Rien à craindre.
Je sais que tu peux I'en sortir!
Qu'est-ce que tu fais?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps!
Wilma...
dis-lui donc de t'appeler Billie!
Arrête, Henry ou je crie!
Crie tant que tu veux. Je vais t'aider. Réveille-toi!
Réveille-toi, qui que tu sois!
C'est I'heure de la bouffe! Viande empoisonnée!
C'était génial, Henry.
Vraiment génial. Tu crois que c'est la bagarre du vendredi soir?
C'est ça que tu crois?
Tu veux en voir de la bagarre?
Ce bon vieux Henry, qui a peur même de son ombre.
Tu sais quoi, Henry? Tu es un vrai refoulé.
Des yeux de merlan frit, pas de tripes, des porcs pour amis
et rien dans la cervelle!
Incapable en politique,
incapable de faire de I'argent,
incapable de faire impression sur quiconque!
Et complètement incapable au lit!
Quand I'as-tu levée pour la dernière fois?
Quand t'es-tu comporté en homme dans notre lit?
Maintenant fous le camp
ou je me fais des boucles d'oreilles avec tes couilles!
Dis-lui donc de t'appeler Billie.
Je n'ai vu personne, pas un chat.
A cette époque de I'année le campus est désert.
La session d'été est terminée
et le prochain semestre ne commence pas avant 2 mois.
C'était presque diaboliquement parfait.
Jamais je ne m'étais senti aussi soulagé.
Qu'as-tu fait de la... caisse?
La caisse...
C'est Ià toute la beauté de I'histoire.
C'est toi-même qui as amené la pièce finale du puzzle.
La caisse est au fond de la carrière de Ryder.
Je suis parti Ià-bas avec les restes de trois humains.
Enfin, deux humains et Wilma.
Je commençais à me demander où ils étaient passés.
Je veux dire, quelle quantité avait-il pu avaler?
Je crois peut-être qu'à la fin
il commençait à se douter de quelque chose.
Un peu plus tard ce matin-Ià
Bon... la question est: qu'est-ce qui se passe maintenant?
Il n'y a aucune trace de crime. J'ai veillé à cela.
Et il n'y a pas de corps.
Non, je ne pense pas qu'il en reste.
Et toi, Dexter?
Qu'est-ce que tu vas dire?
Oh... rien.
Merci, Dexter.
Pas besoin de me remercier.
Après tout, à quoi servent les amis?
Tu comprends bien sûr que je compte
te flanquer une trempe aux échecs
au moins deux fois par semaine pour le restant de nos jours.
Il faudra qu'on en reparle,
non?
Je n'ai rien fait à personne.
Moi non plus.
Et si je m'étais réveillé et avais appelé la police?
Tu ne I'as pas fait.
Et s'il s'échappe?
Et s'il s'échappe de la caisse?
Si tu avais vu comment je I'ai enchaînée,
tu ne t'inquiéterais pas.
Cette chose repose par vingt mètres de fond.
Alors... relaxe.
Relaxe.
ILS SONT PARTOUT
Salopards.
Satanés microbes.
Je leur en foutrais, moi, des microbes.
Je suis le propriétaire de ce satané building.
Il n'y aura plus de satanés microbes!
Les têtes vont tomber, je vous le promets.
Allô. C'est vous, White?
Non, c'est Georges Gendron.
J'arrive juste de Seattle.
Mon rapport est prêt pour la frappe...
Le superintendant de ce building est en vacances, Georges.
Vous entendez ça? En vacances!
Je leur ai dit que je voulais qu'il m'appelle avant une heure.
Avant une heure. Et il lui reste...
Il est 21 h 34.
Exactement 26 mn ou il peut rester en vacances en permanence.
Salopard.
J'ai trouvé un télex de Seattle
dont vous aimeriez...
Qu'est-ce que vous foutez au bureau à 9 h 30?
Il n'y a pas d'heures sup pour les cadres.
Je le sais, mais ça concerne la Pacific Aerodine.
Vermine de Pacific Aerodine!
Ils I'ont cherché. Norman Castonmeyer est un dinosaure.
Il est si myope qu'il ne trouverait pas le bistrot du coin.
Oui, mais M. Pratt...
La pollution atmosphérique est presque à 7, Georges.
Les gens crèvent dans la rue empoisonnés
par le monoxyde de carbone, sans le savoir.
A propos j'ai trouvé un autre cafard ce soir,
un de ces gros marrons,
ici même dans mon penthouse à trente-deux mille dollars,
mon appartement soi-disant à I'épreuve des germes.
Alors dites-moi
comment mon appartement peut-il être à I'épreuve des germes
s'il n'est même pas à I'épreuve des bestioles?
En effet cela semble difficile.
Mais j'aimerais que vous sachiez que I'International
détient la majorité des actions de la Pacific Aerodine.
Evidemment.
Je ne peux pas vous parler maintenant,
il faut que je règle ce problème de cafards.
Saletés!
Je n'aurai pas de microbes ici.
Je hais les microbes.
Oui monsieur, mais...
Je les hais!
Oui, mais vous devriez écouter.
Il faut que je vous laisse, vous avez été très bien.
Allez tirer un coup. Mais avec une capote.
Tout le monde se balade avec I'herpès en ce moment.
Norman Castonmeyer s'est tiré une balle il y a une heure.
Quoi?
Il s'est suicidé quand il s'est aperçu
qu'il n'y avait aucun moyen d'empêcher la prise de contrôle,
c'est du moins ce que sa femme pense.
Magnifique.
Nous n'aurons pas à offrir à cet imbécile un siège au conseil.
Maintenant raccrochez. N'annoncez jamais
les bonnes nouvelles en bas.
J'ai ce problème de microbes.
Quand vous avez des microbes,
impossible de s'en débarrasser.
Ils se reproduisent dans les souterrains, les conduits,
le cœur même du building.
Monsieur Pratt, monsieur Pratt?
Au revoir, Georges.
Bonne nuit, monsieur Pratt.
Dès qu'ils ont un pied dans le building,
on ne s'en débarrasse jamais.
Saletés!
Reynolds? White?
Parlez!
J'appelle pour vous dire quel monstre vous êtes, monsieur Pratt,
et combien je me réjouirai quand vous serez mort!
Nombreux sont ceux qui se réjouiront de ma mort. Qui êtes-vous?
Leonora Castonmeyer,
je suis la femme de I'homme
que vous avez assassiné...
Mme Castonmeyer! Comment allez-vous?
J'espère qu'ils s'occuperont de vous en enfer.
Espèce de salaud!
Je I'espère vraiment.
Ça ne vous a pas suffit de le mettre
à genoux, il a fallu que vous le tuiez
en plus!
Il est entré à la maison
et son regard... son regard était éteint.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas,
qu'est-ce qui avait pu lui donner un regard pareil?
Et le seul mot qu'il a pu prononcer,
c'est votre nom.
Dix minutes plus tard j'ai entendu le coup partir.
Oui, Georges Gendron m'a dit
que ce vieux Norman s'était fait la malle.
Combien d'hommes avez-vous détruits!
Combien d'hommes avez-vous tués!
Uniquement les imbéciles.
Uniquement ceux qui m'ont tendu un couteau puis la gorge.
Uniquement ceux qui,
si vous me pardonnez I'expression, ont déconné.
Excusez-moi, j'ai ce problème de microbes,
aussi allons-nous devoir différer cette charmante conversation.
J'espère que vous crèverez!
A propos...
J'espère que vous attraperez un cancer au pire endroit!
Madame Castonmeyer.
Vous hurlerez en enfer pour toujours!
Voudriez-vous me dire
qui vous a donné mon numéro personnel, que je le vire.
Il était dans le carnet de mon mari.
Difficile de le virer, alors.
Il y a intérêt à ce que ce soit vous, Reynolds.
Parlez!
C'est Reynolds, j'appelle d'Orlando en Floride.
Orlando? La Floride?
Oui, ma femme et moi
emmenons les gosses à Disneyland...
Je me fous que vous ayez décidé d'emmener vos gosses à Attica.
Il y a encore des cafards ici. J'en ai tué un
il n'y a pas 5 mn.
Je vois.
Vous aimez votre travail, Reynolds?
J'ai parlé avec White qui est de garde cette nuit.
Vous aimez votre travail?
Oui, monsieur.
Heureux de vous I'entendre dire car je veux voir White.
Il est presque dix heures et quart.
Et si je ne vois pas d'abord White puis les exterminateurs
dans la demi-heure qui suit,
ce soir à minuit vous n'avez plus de travail.
Et I'an prochain, vous irez à Disneyland avec votre chômage.
Compris? Sommes-nous bien d'accord?
Oui, monsieur.
Bien. Vous m'en voyez ravi. Au revoir.
Il faut faire attention à eux.
Castonmeyer. Reynolds,
des microbes.
C'est tout ce qu'ils sont tous.
Et même s'ils n'ont rien dans la cervelle,
il faut faire attention à eux
car ils sont partout.
Ils sont partout.
Parlez! Qui est Ià?
Bonsoir, monsieur Pratt.
Encore les microbes?
Ne me parlez pas comme ça. Vous entendez!
Comment ça?
Comme si j'étais fou.
Oh, non, monsieur Pratt.
Je ne vous crois pas fou. Pas du tout.
J'étais juste en train de me demander
qui avait un service de désinfection qui marche 24 h sur 24.
Je pourrais peut-être faire venir Pirelli Brothers,
vers, disons... 11 h 30?
Vous allez un peu loin, White.
J'ai remarqué ça, dans le personnel de service,
les gens comme vous agissent souvent ainsi,
les gens de couleur.
Oui, 11 h 30, ça ira.
Merci, monsieur Pratt.
Je les appelle dès que j'ai fini la douche du vingt-trois.
Appelez-les d'abord! Tout de suite.
Oui, monsieur, tout de suite.
Seulement assommé. Voilà I'explication.
Les cafards sont très difficiles à tuer et ils sont rapides.
Ils vous grimpent dessus...
si vous les laissez faire.
Vous voyez, madame Castonmeyer,
j'ai grandi en enfer.
Des microbes partout.
Et je sais quoi faire d'un microbe quand j'en vois un.
Le vaporiser,
I'écraser, le tuer.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Encore une de leurs saloperies de panne.
Si c'était ma compagnie d'électricité, ça n'arriverait pas.
Satanés microbes!
Saletés!
Maudits cafards! Satanés microbes!
Microbes! Saletés!
Je vous tuerai, bande de petits salauds!
Pourquoi vous croyez que je vous paye?
Police Secours.
C'est pas trop tôt! Qu'est-ce que vous foutez?
On a des problèmes ce soir. Jamais tu regardes
par ta fenêtre?
Il y a des microbes chez moi!
Tout le monde en a ce soir, j'ai pas le temps d'écouter des conneries.
Vous ne comprenez pas. Ce sont des cafards.
Les plus gros que j'aie jamais vus. Il faut que ça cesse.
Il faut que ça cesse!
Si j'avais rien à faire on pourrait en parler.
Vous ne comprenez pas
à qui vous parlez. C'est Upson Pratt. Upson Pratt!
Je vous ferai virer, imbécile!
White!
White, répondez!
L'intercom est sur le circuit de secours.
White! Répondez!
Monsieur Pratt, je suis coincé dans I'ascenseur.
Vous n'avez pas le droit.
Je dois vous parler! Il y a des cafards!
Des centaines de cafards!
Je suis ici jusqu'à ce que le courant revienne.
Vous serez viré, sale nègre!
Vous ne rentrerez jamais ici. Jamais!
Et quand cette panne sera terminée, les gens vont payer.
Oh, oui... et vous payerez aussi.
Chacun de vous.
Chacun d'entre vous.
J'ai combattu les microbes toute ma vie,
et je vous combattrai aussi.
Parlez.
Pratt...
Espèce de vieux monstre, j'espère que vous crèverez.
J'espère que vous crèverez!
Monsieur Pratt?
Vous êtes Ià, monsieur Pratt?
Parlez!
Parlez... parlez, vieux salaud!
Qu'est-ce qui se passe, monsieur Pratt?
Les microbes vous ont bouffé la langue?
Monsieur Pratt?
Monsieur Pratt.
Je vais te faire manger, grosse bouche.
Et mâche bien avant d'avaler.
- C'est quoi, ça? - Une bande dessinée.
- Quoi? - Une bande dessinée.
- Mes gosses adorent ça. - Moi aussi.
Regarde... regarde!
Tu peux commander tous ces trucs. Regarde, des lunettes à rayons X.
Non, c'est bidon. Ça fait les yeux noirs.
Tu regardes et c'est un gag.
Regarde,
une authentique poupée vaudou.
Il y a quelqu'un qui I'a déjà commandée.
On peut pas I'avoir.
Et ça: "Fatigué de vous faire jeter du sable aux yeux?"
Où est Billy?
Il va descendre. Je sais qu'il est levé.
Stan, ça va?
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
C'est I'orage?
Non, c'est cette douleur dans le cou,
je ne peux presque plus bouger la tête.
Tu as dû faire un faux mouvement.
Oui, sans doute, je ne sais pas.
Tu veux que j'aille chercher de la pommade.
Je vais t'apprendre à jeter mes bandes dessinées.
Prêt pour une autre piqûre, papa?