1
00:00:17,430 --> 00:00:20,965
Je t'ai dit que je ne voulais pas
que tu lises ces conneries.

2
00:00:21,184 --> 00:00:23,260
Je n'ai jamais vu
pareilles conneries de ma vie.

3
00:00:23,478 --> 00:00:26,479
Où tu trouves cette saloperie?
Qui te vend ça?

4
00:00:26,940 --> 00:00:28,055
Je te parle, Jeune homme!
Tu veux bien répondre quand je te parle!

5
00:00:28,275 --> 00:00:30,564
Tu veux bien répondre
quand je te parle!

6
00:00:30,777 --> 00:00:33,482
Tu sais qui ramène
le bifteck sur la table ici?

7
00:00:33,697 --> 00:00:35,856
Stan, tous les gosses lisent ça.

8
00:00:36,075 --> 00:00:38,233
Mon fils, c'est pas
tous les gosses.

9
00:00:38,452 --> 00:00:40,160
Tu sais où ça va aller, Billy?

10
00:00:40,371 --> 00:00:42,944
A la poubelle,
tout droit à la poubelle!

11
00:00:43,166 --> 00:00:44,494
Tu as quelque chose
à ajouter?

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,702
Je vois pas pourquoi
c'est pire que les livres

13
00:00:47,921 --> 00:00:50,590
qui sont dans ton armoire.
Ces bouquins de sexe!

14
00:00:52,217 --> 00:00:53,462
Tu n'étais pas obligé...

15
00:00:53,677 --> 00:00:55,669
De le gifler?
Non seulement j'apprends

16
00:00:55,887 --> 00:00:58,639
qu'il lit ces conneries, en plus
il fouille dans mes affaires.

17
00:00:58,849 --> 00:00:59,513
C'est pas vrai!

18
00:01:00,392 --> 00:01:03,678
Tu m'avais demandé d'aller chercher
tes boutons de manchettes.

19
00:01:04,146 --> 00:01:06,471
Les fenêtres sont ouvertes,
il faut que je descende.

20
00:01:06,899 --> 00:01:09,390
Non, j'y vais.
J'ai des ordures à jeter.

21
00:01:09,610 --> 00:01:11,899
Papa, s'il te plaît,
ne le jette pas,

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,144
je te demande pardon.

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,864
La prochaine fois que je te trouve
avec ce genre de saloperie,

24
00:01:17,076 --> 00:01:20,493
tu ne pourras plus t'asseoir
pendant une semaine.

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,951
Au lit!

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,595
Voilà une bonne chose de faite.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,763
Stan, tu ne crois pas que tu as été

28
00:01:46,316 --> 00:01:48,143
un peu dur avec lui?

29
00:01:48,401 --> 00:01:52,565
Tu as vu cette connerie d'horreur?
Ces trucs qui sortent des caisses

30
00:01:52,781 --> 00:01:55,153
et bouffent des gens.
Des morts qui ressuscitent,

31
00:01:55,367 --> 00:01:57,360
des vivants qui se transforment
en herbe!

32
00:01:57,578 --> 00:01:59,820
- Oui, j'ai vu, mais...
- Tu veux qu'il lise ça?

33
00:02:00,038 --> 00:02:01,912
- Non, mais...
- Très bien, alors!

34
00:02:02,750 --> 00:02:04,707
J'ai réglé le problème.

35
00:02:05,044 --> 00:02:07,998
C'est pour ça que Dieu
a fait les pères, chérie.

36
00:02:08,297 --> 00:02:10,753
C'est pour ça que Dieu
a fait les pères.

37
00:02:14,928 --> 00:02:16,802
J'espère que tu rôtiras en enfer.

38
00:03:03,271 --> 00:03:07,103
QUELLE HORREUR EST-IL?

39
00:04:12,970 --> 00:04:15,591
LA FETE DES PERES

40
00:04:36,536 --> 00:04:38,909
Tu crois vraiment qu'elle viendra,
tante Sylvia?

41
00:04:39,122 --> 00:04:40,866
Bien sûr, Richard,
tu le sais bien.

42
00:04:41,875 --> 00:04:44,829
On peut régler sa montre sur elle.
Six heures pile.

43
00:04:45,045 --> 00:04:49,174
Passe-moi ces petits pains, Cass.
Tu es si goinfre.

44
00:04:51,886 --> 00:04:53,962
Vous avez épousé
une vraie goinfre, Henry.

45
00:04:54,180 --> 00:04:57,098
Mais je suppose que vous le savez,
n'est-ce pas?

46
00:04:57,433 --> 00:05:00,304
Notre Cass a toujours eu
un appétit extrêmement vigoureux.

47
00:05:03,106 --> 00:05:04,304
Qui doit venir, Cass?

48
00:05:04,524 --> 00:05:06,517
Cass ne vous a jamais parlé

49
00:05:06,735 --> 00:05:08,893
de cette vieille piquée
de tante Bedelia,

50
00:05:09,112 --> 00:05:10,607
le patriarche de notre clan?

51
00:05:11,073 --> 00:05:13,398
Ce n'est pas elle qui aurait...

52
00:05:15,828 --> 00:05:18,746
Qui aurait tué son père?
Oui.

53
00:05:24,253 --> 00:05:25,914
Bedelia est ma tante.

54
00:05:26,130 --> 00:05:28,835
Ce qui veut dire la grand-tante
de Richard et Cass,

55
00:05:29,050 --> 00:05:31,837
ce qui veut aussi dire
qu'elle est plus vieille qu'Hérode.

56
00:05:32,053 --> 00:05:33,761
Mais son père, Nathan Grantham,

57
00:05:33,972 --> 00:05:35,881
était encore plus vieux
et dangereux que ça.

58
00:05:37,267 --> 00:05:40,636
Vous n'êtes tous
qu'une bande de sales vautours

59
00:05:40,938 --> 00:05:45,896
qui en voulez à mon argent!

60
00:05:46,902 --> 00:05:48,101
Il a été hystériquement jaloux

61
00:05:48,321 --> 00:05:49,981
de Bedelia, toute sa vie.

62
00:05:50,198 --> 00:05:51,989
La parfaite relation freudienne.

63
00:05:52,575 --> 00:05:56,620
Puis vers I'âge de 184 ans,
il eut une attaque,

64
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
et cette chère Bedelia
dut le pouponner à plein temps.

65
00:06:00,500 --> 00:06:02,825
Puis elle rencontra un type.

66
00:06:03,086 --> 00:06:05,873
Oui, monsieur,
une vraie cour de septembre.

67
00:06:06,089 --> 00:06:10,252
Une cour de septembre?
Plutôt octobre ou novembre,

68
00:06:10,551 --> 00:06:13,173
il avait 75 ans et Bedelia...

69
00:06:13,721 --> 00:06:14,836
Peu importe.

70
00:06:15,056 --> 00:06:18,805
Le fait est que Bedelia
était amoureuse de son soupirant,

71
00:06:19,019 --> 00:06:21,011
et que son propre père
le fit assassiner.

72
00:06:22,606 --> 00:06:26,556
Yarbro était son nom
et il mourut soi-disant

73
00:06:28,237 --> 00:06:30,479
d'un accident de chasse.

74
00:06:30,906 --> 00:06:32,946
C'est du moins
la version officielle.

75
00:06:33,284 --> 00:06:35,442
Pour Bedelia c'en était trop.

76
00:06:36,287 --> 00:06:39,870
Elle défonça le crâne de son père
avec un cendrier de marbre.

77
00:06:41,167 --> 00:06:42,745
Enfin, c'est ce qu'on dit.

78
00:06:44,546 --> 00:06:46,004
Quoi qu'il arriva,

79
00:06:46,214 --> 00:06:49,797
la terre fut débarrassée
d'une redoutable ordure.

80
00:06:50,010 --> 00:06:52,583
Et ma chère nièce
et mon charmant neveu

81
00:06:52,804 --> 00:06:54,678
eurent de bonnes raisons
de se réjouir

82
00:06:54,890 --> 00:06:56,088
de la mort de Nathan.

83
00:06:56,308 --> 00:06:58,930
Il n'y eut pas de problème
avec le testament.

84
00:06:59,144 --> 00:07:00,852
Le partage fut équitable.

85
00:07:05,318 --> 00:07:08,069
Et maintenant,
à la fête des Pères,

86
00:07:08,279 --> 00:07:11,565
à chaque fête des Pères
depuis sa mort,

87
00:07:11,783 --> 00:07:14,950
elle revient dans cette maison,
le lieu de son crime.

88
00:07:19,583 --> 00:07:21,457
On peut presque
régler sa montre sur elle.

89
00:07:25,756 --> 00:07:28,128
Arrêtons notre char, comme on dit.

90
00:07:28,425 --> 00:07:29,421
Vous pensez
qu'elle I'a tué?

91
00:07:29,844 --> 00:07:33,295
Oh, oui. Je sais qu'elle I'a tué.

92
00:07:34,557 --> 00:07:38,341
Bedelia a toujours été
très instable, même très jeune.

93
00:07:39,312 --> 00:07:40,557
Et après la mort

94
00:07:40,772 --> 00:07:43,773
de son soupirant,
cela ne fit qu'empirer.

95
00:07:45,902 --> 00:07:46,732
Pourquoi
la fête des Pères?

96
00:07:46,945 --> 00:07:48,688
Parce que c'est le jour
de cette tragédie,

97
00:07:49,072 --> 00:07:51,231
et qu'elle est rongée
par le remords.

98
00:07:52,743 --> 00:07:55,198
Elle va aller
sur la tombe de son père,

99
00:07:55,537 --> 00:07:57,162
et méditer
pendant au moins 1 h.

100
00:07:57,539 --> 00:07:59,283
Et puis elle viendra ici

101
00:07:59,500 --> 00:08:03,996
et nous nous mettrons
gentiment à table,

102
00:08:04,213 --> 00:08:05,328
tous les trois.

103
00:08:05,840 --> 00:08:07,583
Oh, pardonnez-moi, Henry.

104
00:08:07,884 --> 00:08:09,129
Tous les quatre,

105
00:08:09,802 --> 00:08:13,883
nous, qui à présent,
lui devons tant.

106
00:08:44,631 --> 00:08:46,374
Où est mon gâteau?

107
00:08:47,175 --> 00:08:49,666
Je veux mon gâteau.

108
00:08:55,559 --> 00:09:01,265
Où est mon gâteau, Bedelia?

109
00:09:02,108 --> 00:09:06,402
Où est mon gâteau
de la fête des Pères?

110
00:09:07,030 --> 00:09:08,738
Je veux...

111
00:09:08,948 --> 00:09:12,531
mon gâteau, salope!

112
00:09:13,745 --> 00:09:15,370
Et je vais I'avoir.

113
00:09:18,208 --> 00:09:19,406
Bedelia.

114
00:09:21,128 --> 00:09:23,453
C'est la fête des Pères!

115
00:09:24,048 --> 00:09:26,040
Où est mon gâteau?

116
00:09:26,509 --> 00:09:28,133
Tu m'a promis

117
00:09:28,344 --> 00:09:30,052
mon gâteau!

118
00:09:30,263 --> 00:09:31,258
Bedelia.

119
00:09:31,472 --> 00:09:35,600
Je suis ton père
et tu dois t'occuper de moi!

120
00:09:35,810 --> 00:09:37,886
Je n'entends pas, je te dis!

121
00:09:38,104 --> 00:09:39,302
Bedelia,

122
00:09:39,522 --> 00:09:40,898
espèce de salope!

123
00:09:41,316 --> 00:09:44,519
Tu crois être ici pour quoi?

124
00:09:44,736 --> 00:09:48,188
Tu es comme tous les autres.

125
00:09:48,866 --> 00:09:52,282
Vous n'êtes
qu'une bande de vautours!

126
00:09:52,494 --> 00:09:54,037
Arrête!

127
00:09:56,123 --> 00:09:57,119
Bedelia!

128
00:09:57,917 --> 00:10:00,953
Je veux mon gâteau!

129
00:10:01,170 --> 00:10:03,660
Bedelia, où est

130
00:10:03,880 --> 00:10:06,917
mon gâteau de la fête des Pères?

131
00:10:09,511 --> 00:10:11,670
BONNE FETE PAPA!

132
00:10:35,664 --> 00:10:37,242
Vraiment stupide.

133
00:10:42,338 --> 00:10:44,330
Bonne fête, papa.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,102
Je ne savais même pas
que je I'avais sur moi.

135
00:11:00,315 --> 00:11:01,975
Je suis ta fille, non?
Trafiquant!

136
00:11:02,693 --> 00:11:04,235
Tueur! Assassin!

137
00:11:05,070 --> 00:11:06,648
Vieux salaud!

138
00:11:12,453 --> 00:11:14,825
Tu n'aurais pas dû tuer Peter,
tu sais.

139
00:11:15,248 --> 00:11:17,786
C'était un homme, un vrai,
tu comprends?

140
00:11:18,000 --> 00:11:20,918
Tout ce que je voulais,
il le voulait pour moi.

141
00:11:21,129 --> 00:11:23,371
Stupide bourrique!

142
00:11:23,882 --> 00:11:27,796
Tu as tout foutu en I'air,
ma mère, moi.

143
00:11:31,598 --> 00:11:34,599
Tu me rendais folle,
je devenais dingue.

144
00:11:35,185 --> 00:11:37,890
"Je veux mon gâteau, Bedelia!"

145
00:11:38,105 --> 00:11:41,142
"Salope"!
Tu me traitais de salope!

146
00:11:42,401 --> 00:11:44,560
Sylvia avait tout arrangé.

147
00:11:44,779 --> 00:11:48,824
Le cendrier à sa place,
la chaise renversée.

148
00:11:51,161 --> 00:11:53,948
Une chute, papa, une mauvaise chute.

149
00:11:54,164 --> 00:11:56,737
Personne ne pouvait
nous toucher. Personne.

150
00:11:57,000 --> 00:12:01,164
C'est toi qui m'as appris,
comme à Sylvia, comme à nous tous.

151
00:12:16,896 --> 00:12:18,889
C'est si paisible ici, papa.

152
00:12:29,576 --> 00:12:33,241
Où est mon gâteau, Bedelia?

153
00:12:36,125 --> 00:12:38,960
Je veux mon gâteau.

154
00:12:43,966 --> 00:12:48,545
C'est la fête des Pères, Bedelia.

155
00:12:48,930 --> 00:12:51,421
Je veux mon gâteau.

156
00:13:16,417 --> 00:13:18,161
Cass, baisse ça.

157
00:13:19,129 --> 00:13:20,042
Baisse ça,

158
00:13:20,797 --> 00:13:23,370
et tout de suite.

159
00:13:32,267 --> 00:13:34,640
Dois-je glacer le jambon, madame?

160
00:13:34,853 --> 00:13:37,179
Non, Mme Danvers,
il vous faudra attendre.

161
00:13:37,398 --> 00:13:39,556
Mlle Grantham
n'est pas encore arrivée.

162
00:13:39,775 --> 00:13:42,148
Et rappelez-vous que ce jour
est un jour très spécial.

163
00:13:42,820 --> 00:13:44,018
Oui, madame.

164
00:13:48,827 --> 00:13:50,570
La vie n'est-elle pas pétillante?

165
00:13:50,787 --> 00:13:52,365
J'espère
qu'il ne lui est rien arrivé.

166
00:13:53,164 --> 00:13:55,406
Pour une fois
elle perd la notion du temps.

167
00:14:49,390 --> 00:14:50,932
Tante Bedelia.

168
00:14:53,060 --> 00:14:55,682
Mademoiselle Grantham,
vous êtes Ià?

169
00:17:30,143 --> 00:17:33,310
Où est mon gâteau,

170
00:17:33,897 --> 00:17:37,313
je le veux, il est à moi.

171
00:18:02,051 --> 00:18:03,296
Où est-il?

172
00:18:03,511 --> 00:18:04,673
Je ne saurais le dire.

173
00:18:05,554 --> 00:18:08,805
Sans doute sur la tombe
avec ta tante Bedelia

174
00:18:09,475 --> 00:18:11,764
en train d'écouter
tous les détails de I'histoire.

175
00:18:11,978 --> 00:18:15,976
Je le veux ici
et je veux mon dîner. J'ai faim.

176
00:18:16,232 --> 00:18:17,810
Alors va le chercher.

177
00:18:19,694 --> 00:18:21,105
Vas-y toi, Richard.

178
00:18:22,155 --> 00:18:25,240
C'est ton mari,
et ce n'est pas mon type.

179
00:18:25,450 --> 00:18:27,194
Je vais aller le chercher.

180
00:18:27,536 --> 00:18:30,987
Après tout,
c'est un si gentil garçon.

181
00:18:39,132 --> 00:18:40,792
Madame Danvers?

182
00:19:17,714 --> 00:19:19,956
Je... veux... mon gâteau.

183
00:19:39,070 --> 00:19:40,778
Où est-elle et où est Hank?

184
00:19:43,575 --> 00:19:45,864
Va voir, Richard... s'il te plaît.

185
00:19:47,370 --> 00:19:49,446
Ecoute, ma chère sœur,

186
00:19:49,664 --> 00:19:53,579
c'est ton menu...
mari, je veux dire.

187
00:19:53,794 --> 00:19:54,576
Va le chercher.

188
00:19:55,129 --> 00:19:57,335
J'ai peur et il fait nuit dehors.

189
00:19:58,716 --> 00:20:01,041
Je veux juste trouver
une autre bouteille.

190
00:20:01,260 --> 00:20:03,004
S'il te plaît, Richard.

191
00:20:06,766 --> 00:20:08,344
Très bien, allons-y.

192
00:20:19,571 --> 00:20:21,778
On fait des économies d'énergie?

193
00:20:43,096 --> 00:20:44,804
C'est la fête des Pères

194
00:20:45,348 --> 00:20:47,970
et j'ai eu mon gâteau.

195
00:20:50,103 --> 00:20:52,476
Bonne fête des pères.

196
00:21:10,125 --> 00:21:13,375
LA MORT SOLITAIRE
DE JORDY VERRILL

197
00:21:29,061 --> 00:21:31,433
Sacré vain Dieu!

198
00:21:44,451 --> 00:21:45,234
C'est un météore!

199
00:21:45,453 --> 00:21:48,619
Qu'on m'enterre dans le fumier
si c'est pas un météore!

200
00:22:19,572 --> 00:22:22,739
Je me demande combien
ils en donneraient au collège?

201
00:22:34,963 --> 00:22:37,881
Sacré beau morceau,
monsieur Verrill.

202
00:22:40,970 --> 00:22:44,920
Qu'est-ce que vous diriez
de cinquante dollars?

203
00:22:45,141 --> 00:22:46,386
Pas un sous de moins

204
00:22:47,059 --> 00:22:49,135
que deux cents dollars.

205
00:22:50,188 --> 00:22:51,812
Soixante-quinze.

206
00:22:52,023 --> 00:22:53,054
Deux cents.

207
00:22:53,775 --> 00:22:56,100
Anita Verrill
n'a pas élevé un idiot.

208
00:22:58,989 --> 00:23:00,234
Continuez de compter.

209
00:23:01,032 --> 00:23:02,824
Pas un sou de moins
que deux cents dollars.

210
00:23:03,035 --> 00:23:06,201
Mon météore, mon prix.

211
00:23:08,916 --> 00:23:10,078
Il faut rembourser
cet emprunt.

212
00:23:10,918 --> 00:23:12,033
C'est I'occase!

213
00:23:13,546 --> 00:23:15,254
Va falloir calmer ce machin.

214
00:23:55,131 --> 00:23:56,875
T'as gagné, Jordy Verrill.

215
00:23:57,884 --> 00:23:59,711
Bougre de couillon!

216
00:24:02,764 --> 00:24:05,053
Deux cents dollars

217
00:24:05,601 --> 00:24:07,843
pour un météore en morceaux?

218
00:24:08,062 --> 00:24:10,849
Monsieur Verrill, vous plaisantez!

219
00:24:12,483 --> 00:24:14,523
Je ne vous en donnerais
pas deux cents.

220
00:24:15,653 --> 00:24:17,195
Jordy Verrill, bougre de couillon.

221
00:24:18,197 --> 00:24:19,608
Verrill a toujours du bol.

222
00:24:19,824 --> 00:24:22,991
On appelle ça un bol de M.E.R.D.E.

223
00:24:25,288 --> 00:24:27,530
Mais il faut que j'essaye.

224
00:24:50,773 --> 00:24:51,888
Météore de merde!

225
00:25:08,542 --> 00:25:11,627
Peut-être que je pourrai
le recoller demain matin.

226
00:26:49,815 --> 00:26:52,022
Désolé, monsieur Verrill...

227
00:26:52,234 --> 00:26:56,861
Ces doigts vont devoir être...
coupés.

228
00:27:23,976 --> 00:27:25,554
Cela va être

229
00:27:25,937 --> 00:27:31,358
extrêmement pénible.

230
00:27:46,166 --> 00:27:51,243
Oh, Jordy Verrill,
bougre de couillon.

231
00:28:23,080 --> 00:28:24,658
Plus tard.

232
00:28:38,972 --> 00:28:41,179
Vain Dieu... c'est que ça gratte.

233
00:28:43,143 --> 00:28:45,515
Ben, c'est ça le bol à Verrill.

234
00:28:46,313 --> 00:28:47,143
Toujours pareil.

235
00:28:47,940 --> 00:28:49,268
Toujours la merde.

236
00:28:49,650 --> 00:28:51,726
Mais il y a une différence
entre rêver

237
00:28:51,944 --> 00:28:52,810
et agir.

238
00:28:53,029 --> 00:28:54,309
Les rêveurs restent
les bras croisés

239
00:28:54,530 --> 00:28:56,938
en se disant
combien ce serait merveilleux

240
00:28:57,200 --> 00:29:00,154
si seulement les choses
étaient différentes.

241
00:29:00,411 --> 00:29:01,656
Et les années passent,

242
00:29:01,871 --> 00:29:03,864
et puis ils vieillissent.

243
00:29:04,082 --> 00:29:07,285
Et peu à peu ils oublient tout,
même leurs rêves.

244
00:29:07,586 --> 00:29:10,421
Je ne veux pas être ainsi,
je veux être quelqu'un.

245
00:29:10,631 --> 00:29:14,130
Tous se moquaient de nous,
comme des autres pionniers.

246
00:29:14,343 --> 00:29:18,257
Ils disaient que ce pays
ne serait jamais qu'un désert.

247
00:29:18,931 --> 00:29:21,339
Nous allions bâtir un pays neuf.

248
00:29:30,652 --> 00:29:34,483
Mais ne croyez pas
que c'était facile.

249
00:29:35,239 --> 00:29:37,812
On crevait en été
et on gelait en hiver,

250
00:29:38,034 --> 00:29:40,904
mais on tenait bon
et on ne se plaignait pas

251
00:29:41,162 --> 00:29:43,700
car nous faisions
ce que nous voulions.

252
00:29:44,165 --> 00:29:46,158
Est-ce que vous comprenez ça?

253
00:30:03,060 --> 00:30:06,227
Ah, te voilà, salope,
je savais bien que t'étais Ià.

254
00:30:34,343 --> 00:30:35,541
J'en avais besoin.

255
00:30:35,761 --> 00:30:39,676
Et vous vous dites:
"Fini les ennuis". Faux.

256
00:30:41,601 --> 00:30:43,843
Levez les yeux, relevez la tête.

257
00:30:44,979 --> 00:30:47,138
Vous y arriverez.

258
00:30:47,732 --> 00:30:50,769
Ayez confiance, en ceci:

259
00:30:50,986 --> 00:30:56,526
Dieu qui vous a élevé
ne vous laissera pas tomber.

260
00:30:56,742 --> 00:30:58,117
En différé.

261
00:31:05,167 --> 00:31:06,745
Je pousse.

262
00:32:06,649 --> 00:32:07,728
Oh, non,

263
00:32:07,942 --> 00:32:09,602
pas Ià!

264
00:32:10,904 --> 00:32:12,018
Jordy!

265
00:32:12,697 --> 00:32:13,895
Papa?

266
00:32:14,115 --> 00:32:15,194
Jordy!

267
00:32:20,789 --> 00:32:22,117
Mais tu es mort.

268
00:32:25,419 --> 00:32:26,415
Tu es mort

269
00:32:27,755 --> 00:32:29,249
depuis trois ans, au moins.

270
00:32:30,090 --> 00:32:32,842
Tu ne vas pas
prendre un bain, hein?

271
00:32:35,263 --> 00:32:40,174
C'est elle, qui veut de I'eau.
T'as pas compris?

272
00:32:40,393 --> 00:32:42,350
Va dans I'eau, Jordy,

273
00:32:42,979 --> 00:32:45,268
et tu signes ton arrêt de mort.

274
00:32:46,733 --> 00:32:50,316
Je suis déjà foutu, papa... non?

275
00:32:51,530 --> 00:32:54,365
Je me suis foutu
de ce truc de météore

276
00:32:56,285 --> 00:32:59,405
et je suis foutu, pas vrai?

277
00:33:01,082 --> 00:33:02,244
Papa?

278
00:33:36,994 --> 00:33:38,903
Oh, que c'est bon!

279
00:33:39,121 --> 00:33:40,283
Oh, c'est si bon.

280
00:33:46,921 --> 00:33:49,494
Et voici nos informations
agricoles offertes

281
00:33:49,757 --> 00:33:51,465
par "Lagrange Frères",

282
00:33:51,676 --> 00:33:54,381
la maison de tous vos engrais
et produits fermiers.

283
00:33:55,555 --> 00:33:57,014
Les cours du grain
se maintiennent

284
00:33:57,223 --> 00:33:59,596
après avoir accusé une hausse

285
00:33:59,809 --> 00:34:02,383
due à I'augmentation
des exportations.

286
00:34:02,604 --> 00:34:06,139
Les cours ont subi une nouvelle
hausse en raison d'opérateurs

287
00:34:06,358 --> 00:34:10,486
et négociants locaux espérant
tirer profit des premières hausses.

288
00:34:11,155 --> 00:34:15,983
Les cours du porc ont accusé
une baisse sur le marché de Chicago.

289
00:34:16,744 --> 00:34:22,284
Le coton s'est maintenu
à 63,2 cents la livre.

290
00:34:26,838 --> 00:34:31,915
Par pitié, Seigneur,
faites que j'aie du bol,

291
00:34:32,803 --> 00:34:36,136
juste une fois.

292
00:34:37,057 --> 00:34:41,221
Par pitié, juste cette fois.

293
00:34:45,524 --> 00:34:47,398
Et à présent, la météo.

294
00:34:47,777 --> 00:34:50,694
Peu clémente, mais nos fermiers
vont être aux anges.

295
00:34:52,281 --> 00:34:53,990
Les prévisions à un mois

296
00:34:54,200 --> 00:34:56,656
calculées par la station
météorologique de Portland

297
00:34:56,870 --> 00:34:58,613
vont de températures modérées

298
00:34:58,830 --> 00:35:00,159
à des pluies abondantes.

299
00:35:00,373 --> 00:35:03,624
Castle County
va verdir si vite ce mois-ci

300
00:35:03,835 --> 00:35:06,243
que ça tient presque du miracle.

301
00:35:21,771 --> 00:35:25,105
UN TRUC POUR VOUS MARRER

302
00:35:39,290 --> 00:35:40,748
Wentworth.

303
00:35:42,001 --> 00:35:43,828
Ça va, ça va.

304
00:35:47,381 --> 00:35:49,006
Ça va, j'ai dit!

305
00:35:59,853 --> 00:36:02,261
Ça ne marche pas avec ma chaîne,
monsieur.

306
00:36:02,481 --> 00:36:04,639
Vous devriez enlever
votre pied de cette porte

307
00:36:04,858 --> 00:36:05,973
ou vous allez
en perdre la moitié.

308
00:36:07,194 --> 00:36:08,605
Ne m'appelle pas monsieur.

309
00:36:08,821 --> 00:36:11,359
Tu sais très bien qui je suis.

310
00:36:11,949 --> 00:36:12,945
Foutez le camp.

311
00:36:13,159 --> 00:36:14,617
Ecoute-moi bien, Harry.

312
00:36:14,869 --> 00:36:16,826
Si tu ne me laisses pas rentrer,

313
00:36:17,038 --> 00:36:21,118
quelque chose de vraiment vilain
va arriver à Rebecca.

314
00:36:21,960 --> 00:36:26,788
Si vilain que ta petite tête
peut à peine I'imaginer.

315
00:36:32,971 --> 00:36:35,178
Ecoutez... vous savez.
Très bien.

316
00:36:35,390 --> 00:36:37,514
Becky et moi allions bientôt
vous en parler.

317
00:36:38,310 --> 00:36:40,184
Certains de ces câbles
sont foutus.

318
00:36:40,396 --> 00:36:41,890
Je suis surpris
que tu n'aies pas vu

319
00:36:42,106 --> 00:36:44,348
une différence
dans la qualité de I'image.

320
00:36:50,365 --> 00:36:51,360
Vous devriez
nous remercier.

321
00:36:52,158 --> 00:36:53,403
Vous savez ça?

322
00:36:53,660 --> 00:36:56,116
Si vous I'avez aimé,
maintenant c'est fini.

323
00:36:56,329 --> 00:36:59,948
Pas question de pension alimentaire.
Elle veut partir, c'est tout.

324
00:37:00,459 --> 00:37:03,910
Je ne sais pas si je I'ai aimé
ou pas. Peu importe.

325
00:37:04,213 --> 00:37:06,419
Le fait est que je garde
ce qui est à moi.

326
00:37:06,632 --> 00:37:08,292
Pas d'exception à cette règle,
jamais.

327
00:37:10,845 --> 00:37:13,799
Pas d'exception, Harry...
Jamais.

328
00:37:18,602 --> 00:37:19,384
Que vouliez-vous dire

329
00:37:19,603 --> 00:37:21,181
à propos de ce qui
allait lui arriver?

330
00:37:21,396 --> 00:37:23,888
Tu devrais mieux
en prendre soin.

331
00:37:24,108 --> 00:37:26,314
Achète au moins
une cassette d'entretien.

332
00:37:26,861 --> 00:37:29,399
Répondez-moi, tout de suite!

333
00:37:30,489 --> 00:37:33,028
Enlève tes mains, tout de suite!

334
00:37:34,619 --> 00:37:36,243
D'accord, très bien.

335
00:37:39,582 --> 00:37:41,908
J'ai quelque chose que j'aimerais
te faire écouter.

336
00:37:44,045 --> 00:37:45,955
Harry, s'il te plaît...

337
00:37:46,173 --> 00:37:50,005
Il me tient...
je t'en supplie, viens.

338
00:37:51,929 --> 00:37:53,803
Il me tient

339
00:37:54,098 --> 00:37:55,675
si tu ne viens pas, la marée...

340
00:38:00,813 --> 00:38:02,936
Le magnéto s'est bloqué,
impossible d'enregistrer.

341
00:38:03,649 --> 00:38:05,689
Qu'est-ce que vous lui avez fait?

342
00:38:06,945 --> 00:38:09,103
Répondez-moi, salaud ou je vous tue.

343
00:38:09,322 --> 00:38:12,572
Tue-moi et tu ne sauras jamais.
Ne t'énerve pas, Harry.

344
00:38:12,784 --> 00:38:14,326
Si je tombe par terre
et me heurte

345
00:38:14,536 --> 00:38:16,778
la tête contre ce marbre dur,

346
00:38:16,997 --> 00:38:18,740
je risque de me fracturer le crâne.

347
00:38:19,041 --> 00:38:19,871
Ça me plairait assez.

348
00:38:20,084 --> 00:38:23,168
Oui, mais tu ne saurais jamais.
Et crois-moi, "Monsieur I'Amour",

349
00:38:23,379 --> 00:38:24,328
tu veux savoir.

350
00:38:24,547 --> 00:38:27,583
Parce qu'à 11 h ce matin,
ça sera trop tard.

351
00:38:30,636 --> 00:38:33,840
Sur une route
près du bord de I'océan...

352
00:38:34,057 --> 00:38:36,429
J'aime I'océan,
sauf à marée basse.

353
00:38:36,643 --> 00:38:39,560
Il se dégage alors
une sorte d'odeur, répugnante.

354
00:38:39,771 --> 00:38:42,476
Je ne comprends pas
ce que vous essayez de prouver.

355
00:38:45,193 --> 00:38:47,316
Je n'ai rien à prouver.

356
00:38:47,529 --> 00:38:51,859
Il s'agit peut-être de sujets
sur lesquels je ne plaisante pas.

357
00:38:52,076 --> 00:38:54,781
Sur ce qui m'appartient,
je ne plaisante pas...

358
00:38:54,995 --> 00:38:56,240
du tout.

359
00:39:16,143 --> 00:39:17,222
Nous voilà à Comfort Point.

360
00:39:17,436 --> 00:39:20,223
J'ai appelé ma maison
"Comfort Station".

361
00:39:21,065 --> 00:39:23,104
Tu trouves ça chic ou kitsch?

362
00:39:23,317 --> 00:39:24,692
C'est stupide.

363
00:39:25,236 --> 00:39:27,228
Méchant, Harry.

364
00:39:27,446 --> 00:39:29,024
Méchant.

365
00:39:31,326 --> 00:39:33,069
Mais je ne t'en veux pas.

366
00:39:33,620 --> 00:39:35,114
Allez, c'est par ici.

367
00:39:41,461 --> 00:39:44,913
Madame attend son chevalier
en pourpoint de velours.

368
00:39:50,387 --> 00:39:53,970
Voilà qui, je crois,
va t'intéresser. Tu vois Ià-bas?

369
00:39:56,435 --> 00:39:57,811
Est-ce que...

370
00:39:58,187 --> 00:39:59,350
Quoi?

371
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
La tombe de ma chère épouse?

372
00:40:05,695 --> 00:40:06,691
Peut-être.

373
00:40:23,130 --> 00:40:24,673
Regarde comme I'eau s'infiltre.

374
00:40:25,800 --> 00:40:28,291
Même à marée basse,
I'eau s'infiltre.

375
00:40:29,011 --> 00:40:31,088
Je ne sais pas où vous voulez...

376
00:40:34,726 --> 00:40:35,841
Maintenant, écoutez,

377
00:40:37,479 --> 00:40:39,804
la plaisanterie
est allée assez loin.

378
00:40:40,023 --> 00:40:41,221
Oh non, Harry,

379
00:40:41,984 --> 00:40:45,234
pas assez loin. Maintenant
si tu veux jouer au héros,

380
00:40:45,571 --> 00:40:47,694
pense à ma chère épouse.

381
00:40:53,079 --> 00:40:54,324
Saute dans ce trou.

382
00:41:02,964 --> 00:41:04,624
Tu vas m'obliger
à te descendre.

383
00:41:07,302 --> 00:41:08,500
Désolé.

384
00:41:20,982 --> 00:41:22,726
C'est bien, Harry, c'est bien.

385
00:41:29,283 --> 00:41:30,563
Et maintenant, Harry,

386
00:41:30,784 --> 00:41:34,533
tu vas te mettre à genoux
et ramener le sable dans ce trou.

387
00:41:38,167 --> 00:41:40,492
Pas question.
Tuez-moi si vous voulez.

388
00:41:40,711 --> 00:41:41,992
Vous ne m'enterrez pas vivant.

389
00:41:42,213 --> 00:41:43,244
C'est pas une mauvaise idée.

390
00:41:43,965 --> 00:41:46,456
Ce n'est pas
ce que j'avais en tête, mais...

391
00:41:46,718 --> 00:41:50,087
Je veux juste t'handicaper,
après tu pourras voir Becky.

392
00:41:53,934 --> 00:41:54,929
Je ne vous crois pas.

393
00:41:55,143 --> 00:41:57,017
Je tiens toujours mes promesses.

394
00:41:57,437 --> 00:41:58,682
Et j'ai aussi un revolver.

395
00:42:03,068 --> 00:42:05,357
Crie tant que tu veux.

396
00:42:05,571 --> 00:42:09,439
Comfort Point est un endroit
très privé. Ça m'appartient.

397
00:42:15,248 --> 00:42:16,279
Personne ne t'entendra.

398
00:42:18,001 --> 00:42:19,578
Personne n'entendra
quoi que ce soit.

399
00:42:24,549 --> 00:42:25,925
Maintenant fais ce que je te dis.

400
00:42:53,830 --> 00:42:56,748
C'est comme être enterré
dans le ciment, non?

401
00:42:57,209 --> 00:43:00,792
Pas moyen de bouger les bras,
pas de prise.

402
00:43:02,172 --> 00:43:03,999
Allez, Harry, essaye de bouger.

403
00:43:13,142 --> 00:43:15,847
Tu sais... je pourrais vraiment

404
00:43:17,147 --> 00:43:19,982
te recouvrir complètement,
pas vrai, Harry?

405
00:43:20,358 --> 00:43:22,647
Je pourrais faire disparaître
Harry complètement.

406
00:43:26,698 --> 00:43:29,949
Non, non je n'en ferai rien.

407
00:43:30,744 --> 00:43:36,035
Là, laisse-moi t'enlever ça...
voilà.

408
00:43:36,250 --> 00:43:39,335
Bon... maintenant
je vais tenir mes promesses.

409
00:43:46,594 --> 00:43:47,626
Va-t'en.

410
00:43:49,514 --> 00:43:51,222
Va-t'en d'ici!

411
00:43:57,272 --> 00:43:58,648
Faites-le partir.

412
00:44:01,151 --> 00:44:02,943
On a trouvé un ami, Harry?

413
00:44:04,113 --> 00:44:06,070
Je suis dingue d'Harry.

414
00:44:07,200 --> 00:44:08,195
Allez, Richard!

415
00:44:08,910 --> 00:44:10,452
Faites-le partir.

416
00:44:10,662 --> 00:44:12,738
Il prend sa revanche, Harry,

417
00:44:13,039 --> 00:44:15,910
pour tous ses petits copains
que tu as avalés,

418
00:44:16,126 --> 00:44:17,999
cuits, bouffés à "Ma Maison".

419
00:44:20,714 --> 00:44:21,994
Fous le camp!

420
00:44:31,600 --> 00:44:33,889
De I'argent, j'ai de I'argent.

421
00:44:35,897 --> 00:44:38,648
Je vous donnerai tout.
Mais sortez-moi de ce trou.

422
00:44:38,858 --> 00:44:40,815
J'ai quelque chose ici, Harry,

423
00:44:41,819 --> 00:44:43,777
qui va te changer les idées.

424
00:44:46,825 --> 00:44:48,568
Et... place au spectacle!

425
00:44:51,455 --> 00:44:53,697
Mais c'est... Becky.

426
00:44:54,917 --> 00:44:56,031
C'est pas génial la vidéo?

427
00:44:56,251 --> 00:44:57,450
J'adore ça.

428
00:44:57,670 --> 00:44:59,294
Regarde un peu
la qualité de cette image.

429
00:45:01,132 --> 00:45:02,294
Becky!

430
00:45:04,927 --> 00:45:06,385
Elle ne t'entend pas.

431
00:45:06,595 --> 00:45:10,343
Désolé, elle a perdu son pari.
J'ai dû I'enterrer plus bas.

432
00:45:10,599 --> 00:45:12,307
Sans monitor,
il aurait explosé.

433
00:45:13,394 --> 00:45:17,142
Non... c'est un trucage.
Espèce de salaud!

434
00:45:17,439 --> 00:45:19,812
C'est un trucage
à effets spéciaux?

435
00:45:20,443 --> 00:45:22,981
Si tu regardes le magnétoscope
Ià derrière,

436
00:45:23,196 --> 00:45:24,904
oh, tu ne peux pas
tourner la tête,

437
00:45:25,114 --> 00:45:28,614
mais je t'assure qu'il n'est pas
sur play, mais sur record.

438
00:45:28,827 --> 00:45:29,858
Je vais garder ça.

439
00:45:30,578 --> 00:45:32,536
Tous les deux,
vous serez dans ma vidéothèque.

440
00:45:32,747 --> 00:45:34,206
Vous êtes fou.

441
00:45:35,000 --> 00:45:37,289
Ça ne sera plus long maintenant.

442
00:45:40,589 --> 00:45:41,585
Vous êtes fou.

443
00:45:41,799 --> 00:45:44,124
Je t'ai promis
que tu reverrais Becky.

444
00:45:44,343 --> 00:45:45,374
C'est ça être fou?

445
00:45:46,679 --> 00:45:48,422
Espèce de salaud!

446
00:45:49,640 --> 00:45:51,467
Tu as une chance
de t'en sortir, Harry.

447
00:45:51,684 --> 00:45:55,302
La marée peut te libérer.
Tout dépend de ta patience

448
00:45:55,521 --> 00:45:57,146
et de combien de temps
tu gardes ton souffle.

449
00:45:59,109 --> 00:46:00,982
L'eau est si froide,

450
00:46:01,361 --> 00:46:02,440
si salée.

451
00:46:02,654 --> 00:46:05,110
Tu es enterré,
tu retiens ton souffle

452
00:46:05,323 --> 00:46:06,699
et tu attends cette vague
qui va arriver,

453
00:46:06,908 --> 00:46:09,613
puis se retirer
pour que tu puisses reprendre

454
00:46:09,828 --> 00:46:10,824
vite ton souffle

455
00:46:13,165 --> 00:46:14,957
avant que la prochaine
vague ne déferle.

456
00:46:19,255 --> 00:46:21,129
Tu as une chance, Harry.

457
00:46:21,340 --> 00:46:22,420
Si tu gardes la tête froide.

458
00:46:22,633 --> 00:46:24,875
On dirait que ce n'est pas son cas.

459
00:46:27,514 --> 00:46:28,296
Tiens bon, Becky.

460
00:46:28,515 --> 00:46:30,757
Tu sens comme ton cœur bat, Harry?

461
00:46:32,394 --> 00:46:33,805
A quelle vitesse?

462
00:46:34,563 --> 00:46:37,979
Maintenant ça va être difficile
de retenir ton souffle, non?

463
00:46:43,781 --> 00:46:45,939
Ah... la marée.

464
00:46:47,576 --> 00:46:48,775
Elle monte.

465
00:46:50,580 --> 00:46:52,122
Il se fait tard, Harry.

466
00:46:53,082 --> 00:46:54,197
Il va falloir que je file.

467
00:46:54,417 --> 00:46:55,745
Attendez, attendez.

468
00:46:56,169 --> 00:46:58,625
Non, jouis du spectacle.

469
00:46:59,047 --> 00:47:00,921
Au moins jusqu'à ce que
tout explose.

470
00:47:04,511 --> 00:47:07,465
Désolé, Harry,
je ne peux vraiment pas rester.

471
00:47:09,975 --> 00:47:11,719
Revenez, Richard!

472
00:47:25,116 --> 00:47:27,524
Revenez, Richard, par pitié!

473
00:50:45,660 --> 00:50:46,989
Je vous aurai.

474
00:50:47,371 --> 00:50:50,288
Vous m'entendez, Richard?
Vous m'entendez!

475
00:50:50,541 --> 00:50:51,655
Je vous aurai!

476
00:50:52,960 --> 00:50:54,953
Retiens ton souffle, Harry.

477
00:50:58,382 --> 00:51:00,340
Retiens ton souffle.

478
00:51:53,566 --> 00:51:55,190
Le courant I'a emporté.

479
00:52:16,423 --> 00:52:17,419
C'est ce qui s'est passé.

480
00:52:21,303 --> 00:52:23,759
Le courant I'a emporté.
Il a disparu.

481
00:53:02,346 --> 00:53:03,888
Mettez-vous où vous voulez

482
00:53:04,348 --> 00:53:06,008
Mais où je vous ai dit

483
00:53:06,225 --> 00:53:08,301
Il est si bête qu'il ignore I'heure

484
00:53:08,519 --> 00:53:09,682
Au fait,
quelle heure est-il?

485
00:53:09,895 --> 00:53:12,980
Aucune idée,
mais surveillez la balle.

486
00:53:24,995 --> 00:53:27,830
Voyons voir...

487
00:53:29,708 --> 00:53:34,417
Si cette bonne a encore touché
à mes cassettes...

488
00:54:08,916 --> 00:54:12,534
Le courant les a emportées.
Il m'a épargné cette corvée.

489
00:54:32,566 --> 00:54:35,188
Pas la peine de s'inquiéter.

490
00:54:36,278 --> 00:54:37,903
Ils ont disparu.

491
00:56:40,493 --> 00:56:41,952
Qui est Ià?

492
00:56:51,712 --> 00:56:52,827
Wentworth?

493
00:56:58,303 --> 00:56:59,761
C'est toi, Wentworth?

494
00:57:01,431 --> 00:57:02,510
Dois-je te rappeler

495
00:57:02,724 --> 00:57:04,384
mon garçon, que j'ai un revolver?

496
00:57:08,271 --> 00:57:09,552
Wentworth?

497
00:57:10,273 --> 00:57:14,224
Je te conseille de foutre le camp
ou je te descends.

498
00:57:17,072 --> 00:57:18,615
Je te préviens!

499
00:57:20,576 --> 00:57:21,525
Je vais te tuer.

500
00:57:28,918 --> 00:57:30,792
Va-t'en d'ici, Wentworth!

501
00:57:43,976 --> 00:57:48,721
Tu ne peux pas nous tuer,
Richard.

502
00:57:48,939 --> 00:57:52,854
On est déjà mort.

503
00:57:54,195 --> 00:57:55,310
On veut

504
00:57:55,530 --> 00:57:57,736
te voir, Richard.

505
00:58:06,333 --> 00:58:08,788
On a creusé un trou pour toi,
Richard.

506
00:58:09,002 --> 00:58:10,627
Sur la plage,

507
00:58:11,255 --> 00:58:13,662
sous la marée haute

508
00:58:14,925 --> 00:58:17,713
viens avec nous...

509
00:58:17,928 --> 00:58:20,336
Place au spectacle...

510
00:58:22,558 --> 00:58:26,010
Viens avec nous, Richard,

511
00:58:28,314 --> 00:58:31,351
allons à la plage,

512
00:58:31,609 --> 00:58:34,813
on veut juste
que tu viennes à la plage.

513
00:58:35,864 --> 00:58:40,906
Viens avec nous,
descendons à la plage.

514
00:59:04,853 --> 00:59:07,309
Si tu gardes la tête froide

515
00:59:08,774 --> 00:59:11,146
si tu peux retenir ton souffle...

516
00:59:38,472 --> 00:59:45,091
Je peux retenir mon souffle
pendant longtemps!

517
01:00:10,631 --> 01:00:12,956
LA CAISSE

518
01:00:28,358 --> 01:00:29,852
Là, regardez-moi ça.

519
01:00:30,068 --> 01:00:31,527
Crénom de nom.

520
01:00:44,624 --> 01:00:46,368
Qu'est-ce?

521
01:00:56,804 --> 01:00:58,796
Oh, Dexter, vous êtes si gamin.

522
01:00:59,014 --> 01:01:01,470
Vous et Henry,
quels gamins vous faites.

523
01:01:02,518 --> 01:01:05,140
Au moins, Henry m'a
pour s'occuper de lui.

524
01:01:06,230 --> 01:01:07,144
Tabby... Richard.

525
01:01:07,357 --> 01:01:09,349
Je vous présente
Dexter Stanley,

526
01:01:09,567 --> 01:01:11,359
notre professeur
du département de Zoologie.

527
01:01:13,238 --> 01:01:14,352
Tabby et Richard Raymond.

528
01:01:14,572 --> 01:01:16,233
Ils viennent d'arriver
au département de Mathématiques.

529
01:01:16,449 --> 01:01:19,071
Comment allez-vous?
Quel joli nom vous avez.

530
01:01:19,327 --> 01:01:21,154
Merci. En fait c'est Tabitha.

531
01:01:21,371 --> 01:01:22,747
Enchanté, professeur.

532
01:01:22,956 --> 01:01:24,285
Dex fera très bien I'affaire.

533
01:01:24,500 --> 01:01:25,828
Voici Henry et Wilma Northrup.

534
01:01:26,043 --> 01:01:28,368
Appelez-moi donc Billie,
comme tout le monde.

535
01:01:29,004 --> 01:01:30,796
Si vous avez besoin d'un tuyau,

536
01:01:31,007 --> 01:01:32,750
venez me voir.

537
01:01:32,967 --> 01:01:34,461
Je connais les meilleurs magasins.

538
01:01:34,677 --> 01:01:38,093
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.

539
01:01:38,306 --> 01:01:39,884
Vous avez acheté
ou vous louez?

540
01:01:40,099 --> 01:01:41,380
Nous louons pour le moment.

541
01:01:41,768 --> 01:01:44,888
C'est aussi bien. Acheter
dans une ville universitaire,

542
01:01:45,105 --> 01:01:47,347
ça coûte la peau des fesses.
Croyez-moi.

543
01:01:47,607 --> 01:01:49,730
Henry est au département d'Anglais
et Wilma...

544
01:01:49,943 --> 01:01:53,478
Je m'occupe d'Henry.
Croyez-moi, il en a besoin.

545
01:01:53,906 --> 01:01:56,278
Vous en connaissez
qui n'en ont pas besoin?

546
01:01:56,951 --> 01:01:58,445
Vous ne buvez rien?

547
01:01:58,869 --> 01:02:02,452
- On vient juste d'arriver.
- Mais on peut s'en occuper.

548
01:02:03,207 --> 01:02:04,370
Venez donc avec moi.

549
01:02:04,584 --> 01:02:05,782
Reste Ià, je reviens.

550
01:02:06,002 --> 01:02:08,458
- Excusez-moi.
- Oui, ravi de vous rencontrer.

551
01:02:13,218 --> 01:02:14,878
Chéri, ces gens ont soif.

552
01:02:15,095 --> 01:02:17,633
Occupe-toi d'eux,
ils ne savent plus ce qu'ils font.

553
01:02:22,644 --> 01:02:24,222
Content de vous voir.

554
01:02:26,482 --> 01:02:28,475
Si Dexter Stanley
s'était pas fait refaire les dents,

555
01:02:28,693 --> 01:02:30,602
il serait viré depuis longtemps.

556
01:02:31,404 --> 01:02:34,571
Alors quand Parker m'a dit
que je dépassais les bornes,

557
01:02:34,782 --> 01:02:36,158
je lui ai dit
d'aller se faire foutre.

558
01:02:37,744 --> 01:02:38,989
Je lui ai dit:

559
01:02:39,204 --> 01:02:41,196
"Si vous baisiez
un peu plus souvent,

560
01:02:41,414 --> 01:02:44,581
"vous ne passeriez pas autant
de temps à jouer Emily Vanderbilt"

561
01:02:44,960 --> 01:02:49,254
ou "Emily Van Buren" peu importe
le nom de cette connasse.

562
01:02:49,590 --> 01:02:51,167
Excusez-moi.

563
01:02:52,176 --> 01:02:53,551
Pourquoi ils continuent
à I'inviter?

564
01:02:53,802 --> 01:02:56,424
Mademoiselle Forrest,
mesdames...

565
01:03:07,400 --> 01:03:09,938
Et ce soir?
Nous pourrions peut-être y aller.

566
01:03:13,365 --> 01:03:15,571
D'accord?
Je vous appellerai ce soir.

567
01:03:18,078 --> 01:03:20,237
Je crains que tu ne sois pas libre
pour les échecs

568
01:03:20,456 --> 01:03:21,570
ce soir.

569
01:03:24,710 --> 01:03:28,245
Tu sais,
j'en arrive à un point où...

570
01:03:28,464 --> 01:03:30,789
Est-ce que quelqu'un parmi vous
est le professeur Stanley?

571
01:03:31,008 --> 01:03:31,708
Oui, c'est moi.

572
01:03:31,926 --> 01:03:33,835
On vous demande au téléphone.

573
01:03:35,763 --> 01:03:39,429
C'est probablement encore Charlie
Gereson et ses sacrées souris.

574
01:03:39,643 --> 01:03:41,600
Il aura le prix Nobel
avant d'avoir 20 ans.

575
01:03:41,811 --> 01:03:44,184
Surtout s'il travaille
au Amberson Hall en août.

576
01:03:44,398 --> 01:03:46,189
Non, il est au sous-sol,
au frais.

577
01:03:50,362 --> 01:03:52,485
Mais oui, bien sûr,
je viendrai ce soir.

578
01:03:52,698 --> 01:03:53,528
Je t'en remercie.

579
01:03:53,741 --> 01:03:55,899
Enfin, écoute,
à quoi servent les amis?

580
01:03:56,118 --> 01:03:57,447
Appelez-moi donc Billie

581
01:03:57,662 --> 01:03:59,535
comme tout le monde.

582
01:04:05,253 --> 01:04:08,005
Je me suis dit qu'il valait mieux
avoir votre avis.

583
01:04:09,591 --> 01:04:11,334
Qui vous a dit où j'étais?
Charlie Gereson?

584
01:04:11,551 --> 01:04:13,461
Oui, je I'ai envoyé
chercher un hamburger.

585
01:04:14,304 --> 01:04:17,887
J'ai presque dû lui tordre le bras.
Ce gosse ne sait plus s'arrêter.

586
01:04:18,225 --> 01:04:19,803
Oui, il est très dévoué.

587
01:04:20,019 --> 01:04:21,976
Je suis prêt à parier
que cette caisse

588
01:04:22,188 --> 01:04:24,145
est pleine de National Geographics

589
01:04:24,356 --> 01:04:26,100
ou d'anciens numéros
du Reader's Digest.

590
01:04:26,317 --> 01:04:27,895
Mais il y a une date dessus,

591
01:04:28,110 --> 01:04:30,436
mille huit cent quatre-vingt quatre.

592
01:04:30,655 --> 01:04:33,111
Est-ce qu'on publiait
le Reader's Digest

593
01:04:33,324 --> 01:04:34,983
à ce moment-Ià, professeur Stanley?

594
01:04:35,200 --> 01:04:37,158
1834, vraiment?

595
01:04:37,369 --> 01:04:39,029
Oui, c'est écrit sur le côté.

596
01:04:39,496 --> 01:04:42,913
Dix-neuf juin,
mille huit cent trente-quatre.

597
01:04:43,125 --> 01:04:46,210
Et puis un truc
sur une expédition arctique.

598
01:04:46,420 --> 01:04:49,422
Peut-être il y a plus intéressant
que des National Geographics

599
01:04:49,632 --> 01:04:51,257
dans cette caisse, Mike.

600
01:05:00,769 --> 01:05:02,144
Tout le monde dans le département

601
01:05:02,354 --> 01:05:04,062
n'attend que ça.

602
01:05:04,273 --> 01:05:06,396
Certains de ces soi-disant

603
01:05:06,608 --> 01:05:09,479
"académiciens" font ressembler
le requin de Jaws

604
01:05:09,695 --> 01:05:11,273
à Flipper le Dauphin.

605
01:05:11,906 --> 01:05:13,234
Votre mari vous appelle

606
01:05:13,449 --> 01:05:14,445
Billie.

607
01:05:14,659 --> 01:05:16,486
Qu'est-ce que tu veux encore?

608
01:05:18,538 --> 01:05:19,451
Rien.

609
01:05:21,583 --> 01:05:22,994
Tout va très bien.

610
01:05:38,434 --> 01:05:40,261
- Sacré carton.
- Dans le mille.

611
01:05:41,520 --> 01:05:43,430
Tu ne sais donc rien faire
correctement?

612
01:05:46,359 --> 01:05:47,474
C'est bien ce que je pensais.

613
01:05:48,778 --> 01:05:50,735
Ça m'étonne vraiment pas de toi!

614
01:05:50,947 --> 01:05:54,114
Je t'ai déjà dit,
il y a une demi-heure de demander

615
01:05:54,326 --> 01:05:57,327
à un de ces larbins
d'aller chercher la voiture.

616
01:05:58,163 --> 01:05:59,326
Je suis désolé.

617
01:06:00,999 --> 01:06:05,496
Tu es vraiment un bébé.
Ça, je le jure!

618
01:06:05,713 --> 01:06:08,251
Qu'est-ce que tu ferais
si je m'occupais pas de toi?

619
01:06:15,056 --> 01:06:20,762
Je parie encore que cette caisse
est pleine de vieux magazines.

620
01:06:22,897 --> 01:06:24,273
Toujours pareil.

621
01:06:25,066 --> 01:06:29,278
Une expédition arctique
et cette date!

622
01:06:31,031 --> 01:06:32,940
Ça vous intrigue, hein?

623
01:06:34,243 --> 01:06:35,523
Un peu, oui.

624
01:06:36,453 --> 01:06:37,699
Désolé.

625
01:06:37,913 --> 01:06:38,743
Je I'ai.

626
01:06:39,248 --> 01:06:42,415
C'est plutôt lourd.
Je vais tourner ce côté.

627
01:06:47,966 --> 01:06:49,958
On va la mettre Ià.

628
01:06:50,510 --> 01:06:52,088
Vous auriez pu
I'ouvrir vous-même!

629
01:06:52,304 --> 01:06:54,343
Je me suis dit
que c'était pour vous.

630
01:06:54,723 --> 01:06:56,597
Fallait prévenir Charlie Gereson.

631
01:06:56,892 --> 01:06:58,351
Ce n'est qu'un étudiant.

632
01:06:58,936 --> 01:07:01,261
Et le professeur Cottrell
étant en Angleterre,

633
01:07:01,480 --> 01:07:03,520
je me suis dit
que c'était vous le boss.

634
01:07:10,072 --> 01:07:11,317
Tenez ça, voulez-vous.

635
01:07:16,621 --> 01:07:18,080
Pourquoi avez-vous regardé ici?

636
01:07:18,289 --> 01:07:20,578
J'ai joué à pile ou face
pour décider

637
01:07:20,792 --> 01:07:22,536
si je devais nettoyer
d'abord le 2ème étage

638
01:07:22,752 --> 01:07:23,748
ou les fenêtres du labo.

639
01:07:23,962 --> 01:07:26,204
Mais quand la pièce est retombée,
je I'ai manquée.

640
01:07:26,423 --> 01:07:28,001
Et elle a roulé Ià-dessous.

641
01:07:31,303 --> 01:07:32,466
La voilà.

642
01:07:34,598 --> 01:07:37,172
Je I'aurais bien laissée
mais c'était ma dernière

643
01:07:37,393 --> 01:07:38,887
pour la machine à coca.

644
01:07:43,358 --> 01:07:47,438
C'est pas très gai ici.
J'ai horreur des réduits.

645
01:07:52,117 --> 01:07:52,899
Ça va, Doc?

646
01:08:10,011 --> 01:08:11,719
Aidez-moi, voulez-vous.

647
01:08:12,221 --> 01:08:13,881
Je crois qu'on tient
quelque chose.

648
01:08:15,725 --> 01:08:16,840
Prêt?

649
01:08:28,655 --> 01:08:30,149
Posez-la sur la table.

650
01:08:43,420 --> 01:08:44,416
Qu'est-ce?

651
01:08:45,214 --> 01:08:48,417
On dirait que quelqu'un
a bougé Ià-dedans.

652
01:08:48,801 --> 01:08:50,710
Vous avez senti
quand on I'a posée?

653
01:08:50,970 --> 01:08:53,212
J'ai surtout senti
que c'était lourd.

654
01:08:53,639 --> 01:08:57,340
Oui, mais on dirait
que quelque chose a bougé tout seul.

655
01:08:58,770 --> 01:09:01,439
Si jamais il y a eu des spécimens
vivants Ià-dedans,

656
01:09:01,648 --> 01:09:05,313
je doute qu'ils soient encore
en vie après, combien... 147 ans!

657
01:09:06,278 --> 01:09:08,401
Oui, bien sûr.

658
01:09:09,489 --> 01:09:11,648
J'ai dû passer trop de temps
au soleil.

659
01:09:12,784 --> 01:09:14,861
Ouvrons ça, voulez-vous?

660
01:09:15,704 --> 01:09:17,613
J'ai un marteau et une faucille.

661
01:09:17,831 --> 01:09:19,160
Je vais les chercher.

662
01:09:20,167 --> 01:09:22,326
Allumez ces lumières,
voulez-vous?

663
01:09:30,428 --> 01:09:31,757
Et ne laisse pas
les casseroles tremper

664
01:09:31,971 --> 01:09:35,554
comme la dernière fois.
Récure-les et range-les.

665
01:09:35,850 --> 01:09:38,139
C'est pas parce que toi
et ton intellectuel

666
01:09:38,353 --> 01:09:39,847
vous allez jouer aux échecs,

667
01:09:40,063 --> 01:09:41,807
qu'il faut me laisser
tout le bordel.

668
01:09:44,401 --> 01:09:45,564
Nettoie la cuisinière!

669
01:09:46,695 --> 01:09:47,858
Oui, Billie.

670
01:09:48,489 --> 01:09:52,321
Et fais-le partir avant
que je rentre de mes classes.

671
01:09:52,952 --> 01:09:54,232
Franchement, le tabac

672
01:09:54,453 --> 01:09:57,075
qu'il fume
me donne envie de dégueuler.

673
01:10:05,382 --> 01:10:06,876
Oui, Billie, oui, Billie.

674
01:10:10,888 --> 01:10:12,512
Qu'est-ce que tu ferais
sans moi?

675
01:10:13,557 --> 01:10:15,135
Je ne sais pas, Billie.

676
01:10:17,645 --> 01:10:20,599
Là au moins, on est d'accord.

677
01:10:22,483 --> 01:10:24,476
Amuse-toi bien avec tes échecs.

678
01:10:33,078 --> 01:10:35,651
Je parie qu'on va pas être déçu,
hein Doc?

679
01:10:39,710 --> 01:10:42,082
Après vous, Mike,
c'est votre découverte.

680
01:10:42,546 --> 01:10:43,661
Il n'y a rien d'autre

681
01:10:43,881 --> 01:10:45,375
que des cailloux et des plantes

682
01:10:45,591 --> 01:10:47,631
qui tomberont en poussière
si on les touche.

683
01:10:47,843 --> 01:10:49,468
Mais ça m'excite
de voir quand même.

684
01:10:49,679 --> 01:10:50,877
A vrai dire, moi aussi.

685
01:10:53,224 --> 01:10:54,422
Ça commence à venir.

686
01:12:03,465 --> 01:12:05,125
Je ne vois pas grand-chose.

687
01:12:06,343 --> 01:12:08,834
Où j'ai laissé ma torche?
Vous vous souvenez?

688
01:12:09,680 --> 01:12:13,049
Aucune importance.
Enlevons juste ce dernier clou.

689
01:12:16,812 --> 01:12:18,271
Vous entendez?

690
01:12:22,110 --> 01:12:23,900
Il y a quelque chose Ià-dedans, Doc.

691
01:12:27,156 --> 01:12:28,484
Quelque chose qui brille.

692
01:12:30,659 --> 01:12:31,774
On dirait deux émeraudes.

693
01:13:52,788 --> 01:13:55,742
Professeur Stanley,
qu'est-ce qui vous arrive?

694
01:13:55,958 --> 01:14:00,703
Le concierge! C'est ce...
Il a attaqué Mike. Il va m'attaquer.

695
01:14:01,088 --> 01:14:02,333
Du calme, professeur.

696
01:14:02,590 --> 01:14:05,425
Charlie, il faut prévenir
les gardiens du campus.

697
01:14:05,635 --> 01:14:08,755
Du calme, professeur Stanley,
du calme!

698
01:14:09,222 --> 01:14:11,464
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

699
01:14:13,393 --> 01:14:16,560
C'est... le concierge.
Vous connaissez Mike, le concierge?

700
01:14:16,772 --> 01:14:18,598
Oui, bien sûr.

701
01:14:49,097 --> 01:14:51,505
Il I'a bouffé.

702
01:14:53,644 --> 01:14:56,135
C'est vraiment dément,
professeur Stanley.

703
01:14:56,647 --> 01:14:59,601
Mais c'est vrai. Je le jure.
Il faut prévenir la police.

704
01:14:59,817 --> 01:15:02,142
Non! La sécurité du campus,
ça va pas.

705
01:15:02,361 --> 01:15:03,227
Quoi?

706
01:15:03,613 --> 01:15:08,074
Si moi j'ai du mal à avaler ça,
qu'est-ce que eux vont en penser?

707
01:15:12,163 --> 01:15:14,619
Je ne sais pas
ce qu'ils vont en penser.

708
01:15:15,417 --> 01:15:18,418
Ils penseront que vous êtes
complètement klaxonné.

709
01:15:18,712 --> 01:15:19,708
Je sais mais...

710
01:15:19,922 --> 01:15:23,373
Non, ils penseront qu'on est
tous les deux klaxonnés.

711
01:15:23,592 --> 01:15:27,886
Mieux vaut voir des démons
tasmaniens que des éléphants roses.

712
01:15:28,097 --> 01:15:33,721
Je crois que je vais descendre
tâter le terrain.

713
01:15:33,936 --> 01:15:35,680
Non! Il est peut-être sorti.

714
01:15:35,897 --> 01:15:37,771
J'en doute.

715
01:15:37,982 --> 01:15:39,227
Charlie, n'y allez pas!

716
01:15:39,651 --> 01:15:41,727
Je reviens tout de suite.

717
01:15:46,742 --> 01:15:50,692
Il va voir. Il va voir la caisse,
le sang... Mike,

718
01:15:50,913 --> 01:15:53,582
et alors il me croira.

719
01:15:57,420 --> 01:15:58,369
Charlie...

720
01:16:08,848 --> 01:16:12,099
Vous voyez le sang?
Vous me croyez fou, maintenant?

721
01:16:17,315 --> 01:16:20,482
Vous croyez que je I'ai tué.
Regardez ce sang!

722
01:16:22,570 --> 01:16:23,566
C'est parti.

723
01:16:23,780 --> 01:16:24,729
Quoi?

724
01:16:29,995 --> 01:16:31,193
Il est sorti.

725
01:16:32,080 --> 01:16:33,195
Je croyais
qu'il était décomposé.

726
01:16:33,415 --> 01:16:35,289
Mais il s'est échappé.

727
01:16:35,501 --> 01:16:36,995
Il a enlevé la caisse
de la table et...

728
01:16:38,128 --> 01:16:39,671
D'après ces traces,

729
01:16:45,845 --> 01:16:48,514
il a poussé la caisse
jusqu'en dessous des escaliers,

730
01:16:49,182 --> 01:16:50,925
Ià où il se sentait en sécurité
depuis si longtemps.

731
01:17:03,196 --> 01:17:04,192
Je crois vraiment que...

732
01:17:38,275 --> 01:17:41,312
Ecoutez, n'y allez pas.
Si vous aviez vu cette...

733
01:17:41,529 --> 01:17:43,153
Ne vous inquiétez pas.

734
01:17:54,000 --> 01:17:56,123
On dirait qu'elle est passée
sous un tracteur.

735
01:17:56,920 --> 01:17:57,916
Alors, vous me croyez?

736
01:18:01,341 --> 01:18:02,123
Ne vous approchez pas!

737
01:18:03,469 --> 01:18:04,548
Je ne veux pas la caisse,

738
01:18:06,639 --> 01:18:07,753
je veux la chaussure.

739
01:18:08,933 --> 01:18:10,641
Je veux mesurer
les marques de morsures.

740
01:18:13,563 --> 01:18:14,761
Peut-être qu'on saura alors

741
01:18:16,566 --> 01:18:18,558
à qui on a affaire, ici.

742
01:19:21,926 --> 01:19:23,337
Il faut arrêter ça.

743
01:19:25,680 --> 01:19:30,592
Deux personnes sont déjà mortes.
Il le faut, elles sont mortes.

744
01:19:32,688 --> 01:19:33,553
Doucement.

745
01:19:35,024 --> 01:19:36,304
Qu'est-ce qui s'est passé?

746
01:19:36,567 --> 01:19:38,109
Deux personnes sont déjà mortes.

747
01:19:39,820 --> 01:19:40,900
Qui est mort?

748
01:19:42,615 --> 01:19:43,445
Où est Wilma?

749
01:19:43,658 --> 01:19:47,109
Elle est sortie.
Dex, qu'est-ce qui t'est arrivé?

750
01:19:47,495 --> 01:19:51,030
Deux personnes sont mortes et...
c'est de ma faute.

751
01:19:51,249 --> 01:19:54,832
Je sais que c'est terrible
d'en arriver Ià.

752
01:20:01,677 --> 01:20:04,963
La dernière fois que j'ai vu ça,
c'était au cinéma.

753
01:20:05,181 --> 01:20:06,924
Ça aurait pu être moi, mais non.

754
01:20:07,141 --> 01:20:10,889
C'était cette chose
dans la... caisse.

755
01:20:11,144 --> 01:20:13,896
Je ne sais même pas ce que c'était.

756
01:20:14,106 --> 01:20:15,137
Quelles deux personnes?

757
01:20:15,440 --> 01:20:16,436
Qui est mort?

758
01:20:20,905 --> 01:20:23,312
Mike, le concierge du Amberson Hall,

759
01:20:24,283 --> 01:20:25,861
Charlie Gereson.

760
01:20:26,452 --> 01:20:29,572
Il voulait mesurer
les marques de morsures.

761
01:20:30,331 --> 01:20:31,873
Je crois qu'il en a eu I'occasion.

762
01:20:32,250 --> 01:20:35,085
Ah ça oui, il en a eu I'occasion.

763
01:20:35,420 --> 01:20:36,831
Je ne peux rien faire pour toi

764
01:20:37,047 --> 01:20:39,335
si tu ne cesses pas
d'être si elliptique.

765
01:20:39,549 --> 01:20:42,337
Maintenant calme-toi
et raconte-moi tout

766
01:20:42,552 --> 01:20:43,928
depuis le début.
Tu y arriveras?

767
01:20:44,263 --> 01:20:47,679
D'accord.
Je crois que j'y arriverai.

768
01:20:48,058 --> 01:20:50,300
Heureusement que tu es Ià, Henry.

769
01:20:56,234 --> 01:20:59,400
J'ai eu des tas d'idées
pour s'en débarrasser.

770
01:20:59,654 --> 01:21:01,812
J'ai pensé à la carrière de Ryder.
Tu connais?

771
01:21:02,240 --> 01:21:02,940
Je connais.

772
01:21:03,199 --> 01:21:05,322
J'ai pensé que ça serait
suffisamment profond

773
01:21:05,535 --> 01:21:07,991
s'il y avait un moyen
d'y amener cette caisse.

774
01:21:08,413 --> 01:21:10,655
Tu sais,
je n'ai pas arrêté d'y penser.

775
01:21:12,668 --> 01:21:14,577
Je ne sais plus, maintenant.

776
01:21:17,631 --> 01:21:19,173
Est-ce que je deviens fou?

777
01:21:24,430 --> 01:21:28,131
Il faut que j'aille aux toilettes.

778
01:21:28,351 --> 01:21:30,260
Je reviens dans une minute.

779
01:21:30,478 --> 01:21:34,891
Ensuite nous déciderons
de ce qu'il faut faire.

780
01:21:35,317 --> 01:21:36,147
Merci, Henry.

781
01:21:37,611 --> 01:21:39,402
A quoi servent les amis.

782
01:21:49,415 --> 01:21:51,242
Laisse-moi t'offrir
encore un verre, Dex.

783
01:21:51,459 --> 01:21:52,787
Non, non, ça suffit.

784
01:21:53,252 --> 01:21:55,957
C'est un miracle
que je ne sois pas déjà saoul.

785
01:21:56,506 --> 01:21:57,751
Le choc, sans doute.

786
01:21:58,091 --> 01:21:59,585
Juste encore un à notre santé

787
01:22:00,093 --> 01:22:01,172
avant d'en finir.

788
01:22:02,512 --> 01:22:04,172
On risque d'en avoir besoin.

789
01:24:55,319 --> 01:24:57,395
Henry... nom de Dieu!

790
01:24:57,613 --> 01:25:00,982
Combien de fois je t'ai dit
de boucler cette porte.

791
01:25:26,685 --> 01:25:29,520
Wilma, j'ai dû partir précipitamment

792
01:25:29,730 --> 01:25:31,770
car j'ai reçu un appel
de Dexter Stanley.

793
01:25:32,900 --> 01:25:35,937
Il semble s'être mis
dans de sacrés ennuis.

794
01:25:36,571 --> 01:25:38,777
Je suis gêné de te le dire

795
01:25:38,990 --> 01:25:40,947
mais depuis la mort de sa femme

796
01:25:41,451 --> 01:25:44,368
il a eu des problèmes
avec certaines jeunes

797
01:25:44,621 --> 01:25:46,115
étudiantes.

798
01:25:46,331 --> 01:25:48,324
Il a pu étouffer
plusieurs incidents,

799
01:25:48,542 --> 01:25:51,115
mais celui-ci semble très sérieux.

800
01:25:55,591 --> 01:25:57,133
Il semble qu'il ait demandé
à une jeune femme

801
01:25:57,343 --> 01:26:00,676
de I'accompagner à I'Amberson Hall
sous un faux prétexte

802
01:26:00,888 --> 01:26:02,596
et qu'il I'ait attaquée.

803
01:26:06,477 --> 01:26:08,553
Quand Dex m'a appelé,
il était à peine cohérent.

804
01:26:08,771 --> 01:26:11,938
Il bégayait de peur
et pleurait, je crois.

805
01:26:13,276 --> 01:26:14,439
Pauvre Dex.

806
01:26:14,653 --> 01:26:15,684
J'ai essayé
de lui faire dire

807
01:26:15,904 --> 01:26:19,653
ce qui s'était passé avec la fille
mais il n'a cessé de répéter:

808
01:26:19,866 --> 01:26:22,571
"C'est affreux, Henry,
c'est affreux".

809
01:26:23,370 --> 01:26:25,197
Wilma, viens me rejoindre ici.

810
01:26:26,540 --> 01:26:28,118
Je sais que c'est
te demander beaucoup

811
01:26:28,334 --> 01:26:31,251
mais tu es toujours si lucide
concernant ces choses

812
01:26:31,462 --> 01:26:33,253
et tu sais être ferme.

813
01:26:34,423 --> 01:26:37,709
Je crois que Dex aurait ainsi
un appui plus solide que le mien,

814
01:26:38,636 --> 01:26:40,428
sans parler de la fille elle-même.

815
01:26:41,181 --> 01:26:44,016
Il m'a dit qu'elle s'était réfugiée
dans un endroit sombre

816
01:26:44,476 --> 01:26:45,887
et qu'elle refuse d'en sortir.

817
01:26:46,686 --> 01:26:51,396
Je suis désolé de te demander
de venir ici et de m'aider,

818
01:26:51,817 --> 01:26:53,726
mais, comme tu le dis si souvent,

819
01:26:53,944 --> 01:26:56,020
que ferais-je sans toi?

820
01:26:56,530 --> 01:27:00,149
Quoi, en effet, Henry, quoi?

821
01:28:23,746 --> 01:28:25,490
Henry, où es-tu...

822
01:28:26,583 --> 01:28:27,911
Au laboratoire, Wilma.

823
01:28:28,710 --> 01:28:29,908
En bas.

824
01:28:56,906 --> 01:28:58,864
Qu'est-ce que tu fabriques ici?

825
01:29:00,452 --> 01:29:01,531
Où est Dex?

826
01:29:02,913 --> 01:29:05,582
Dans quelle galère
s'est-il encore fourré?

827
01:29:06,959 --> 01:29:08,583
Ça sera plus facile si...

828
01:29:08,961 --> 01:29:10,918
je te montre. Descends donc.

829
01:29:14,300 --> 01:29:15,794
C'est quoi ça?

830
01:29:16,010 --> 01:29:18,845
Je... les ai trouvées.

831
01:29:21,516 --> 01:29:23,259
Il I'a battue?

832
01:29:25,437 --> 01:29:28,188
Dans quel état est-elle?
Elle est consciente?

833
01:29:39,702 --> 01:29:43,237
Je crois que ça sera plus facile
si tu te rends compte par toi-même.

834
01:29:45,124 --> 01:29:46,666
Qu'est-ce qui te fait rire?

835
01:29:48,503 --> 01:29:49,878
Ton meilleur ami
est dans une sale histoire

836
01:29:50,088 --> 01:29:52,246
avec une fille
et ça te fait rire?

837
01:29:52,465 --> 01:29:55,252
Tu sais, il y a un côté amusant
à tout ça.

838
01:29:55,468 --> 01:29:57,924
Attends. Tu verras.

839
01:29:59,806 --> 01:30:01,680
Tu es hystérique, Henry.

840
01:30:01,892 --> 01:30:03,600
C'est bien ce à quoi je m'attendais.

841
01:30:04,978 --> 01:30:08,561
Non, je ne crois pas
que tu t'attendais à ça, Wilma.

842
01:30:09,233 --> 01:30:13,313
Non, ceci va être une expérience
entièrement nouvelle.

843
01:30:14,447 --> 01:30:17,282
Qu'est-ce que tu fais?
Lâche-moi.

844
01:30:18,076 --> 01:30:21,409
Qu'est-ce qui se passe?
Le labo c'est de I'autre côté.

845
01:30:21,621 --> 01:30:23,661
Le labo, oui, mais...

846
01:30:23,873 --> 01:30:26,874
la fille est sous les escaliers.

847
01:30:28,795 --> 01:30:30,871
Attends de voir.
C'est ce qu'il y a de si drôle.

848
01:30:31,548 --> 01:30:34,466
La fille a rampé sous les escaliers

849
01:30:34,718 --> 01:30:37,126
et elle ne veut pas en sortir.

850
01:30:37,763 --> 01:30:39,138
Elle s'est blottie Ià,

851
01:30:39,348 --> 01:30:41,673
en faisant de drôles de bruits.

852
01:30:42,268 --> 01:30:43,466
Qu'est-ce qu'il lui a fait?

853
01:30:48,733 --> 01:30:51,022
Tu peux la sortir de Ià, Billie.

854
01:30:51,486 --> 01:30:52,601
Je sais que tu peux.

855
01:30:53,655 --> 01:30:55,813
Pourquoi... tu n'essayes pas?

856
01:30:57,117 --> 01:30:58,113
Tu as toujours su

857
01:30:59,077 --> 01:31:00,737
prendre en main
ce genre de situation.

858
01:31:00,954 --> 01:31:03,528
Pas de problème.
Rien à craindre.

859
01:31:04,708 --> 01:31:06,037
Je sais que tu peux I'en sortir!

860
01:31:09,338 --> 01:31:10,334
Qu'est-ce que tu fais?

861
01:31:11,257 --> 01:31:13,499
Ce que j'aurais dû faire
depuis longtemps!

862
01:31:14,093 --> 01:31:15,374
Wilma...

863
01:31:16,429 --> 01:31:18,172
dis-lui donc
de t'appeler Billie!

864
01:31:18,514 --> 01:31:20,756
Arrête, Henry ou je crie!

865
01:31:20,975 --> 01:31:24,142
Crie tant que tu veux.
Je vais t'aider. Réveille-toi!

866
01:31:24,771 --> 01:31:27,227
Réveille-toi, qui que tu sois!

867
01:31:27,482 --> 01:31:31,563
C'est I'heure de la bouffe!
Viande empoisonnée!

868
01:31:49,047 --> 01:31:50,327
C'était génial, Henry.

869
01:31:50,924 --> 01:31:54,624
Vraiment génial. Tu crois que
c'est la bagarre du vendredi soir?

870
01:31:56,929 --> 01:31:57,795
C'est ça que tu crois?

871
01:31:59,348 --> 01:32:01,471
Tu veux en voir de la bagarre?

872
01:32:07,649 --> 01:32:10,816
Ce bon vieux Henry,
qui a peur même de son ombre.

873
01:32:12,320 --> 01:32:15,903
Tu sais quoi, Henry?
Tu es un vrai refoulé.

874
01:32:16,450 --> 01:32:20,993
Des yeux de merlan frit,
pas de tripes, des porcs pour amis

875
01:32:21,789 --> 01:32:23,413
et rien dans la cervelle!

876
01:32:24,500 --> 01:32:26,872
Incapable en politique,

877
01:32:27,128 --> 01:32:28,919
incapable de faire de I'argent,

878
01:32:29,172 --> 01:32:31,497
incapable de faire impression
sur quiconque!

879
01:32:33,593 --> 01:32:36,166
Et complètement incapable au lit!

880
01:32:36,930 --> 01:32:39,468
Quand I'as-tu levée
pour la dernière fois?

881
01:32:40,433 --> 01:32:43,304
Quand t'es-tu comporté
en homme dans notre lit?

882
01:32:43,687 --> 01:32:45,561
Maintenant fous le camp

883
01:32:45,772 --> 01:32:50,351
ou je me fais des boucles
d'oreilles avec tes couilles!

884
01:33:02,498 --> 01:33:04,906
Dis-lui donc de t'appeler Billie.

885
01:35:02,667 --> 01:35:04,624
Je n'ai vu personne, pas un chat.

886
01:35:05,295 --> 01:35:09,708
A cette époque de I'année
le campus est désert.

887
01:35:09,925 --> 01:35:11,300
La session d'été est terminée

888
01:35:11,510 --> 01:35:13,752
et le prochain semestre
ne commence pas avant 2 mois.

889
01:35:13,971 --> 01:35:16,047
C'était presque
diaboliquement parfait.

890
01:35:16,265 --> 01:35:18,721
Jamais je ne m'étais senti
aussi soulagé.

891
01:35:19,018 --> 01:35:20,761
Qu'as-tu fait de la... caisse?

892
01:35:20,978 --> 01:35:22,176
La caisse...

893
01:35:22,396 --> 01:35:24,056
C'est Ià toute la beauté
de I'histoire.

894
01:35:24,273 --> 01:35:27,440
C'est toi-même qui as amené
la pièce finale du puzzle.

895
01:35:27,652 --> 01:35:30,487
La caisse est au fond
de la carrière de Ryder.

896
01:35:30,947 --> 01:35:33,984
Je suis parti Ià-bas
avec les restes de trois humains.

897
01:35:34,242 --> 01:35:36,199
Enfin, deux humains et Wilma.

898
01:35:37,496 --> 01:35:39,738
Je commençais à me demander
où ils étaient passés.

899
01:35:40,374 --> 01:35:42,663
Je veux dire, quelle quantité
avait-il pu avaler?

900
01:35:44,378 --> 01:35:46,915
Je crois peut-être qu'à la fin

901
01:35:47,464 --> 01:35:49,587
il commençait à se douter
de quelque chose.

902
01:36:25,587 --> 01:36:28,043
Un peu plus tard ce matin-Ià

903
01:36:28,549 --> 01:36:32,167
Bon... la question est:
qu'est-ce qui se passe maintenant?

904
01:36:34,597 --> 01:36:37,847
Il n'y a aucune trace de crime.
J'ai veillé à cela.

905
01:36:39,560 --> 01:36:41,055
Et il n'y a pas de corps.

906
01:36:42,814 --> 01:36:46,017
Non, je ne pense pas qu'il en reste.

907
01:36:48,778 --> 01:36:50,522
Et toi, Dexter?

908
01:36:51,698 --> 01:36:53,525
Qu'est-ce que tu vas dire?

909
01:36:57,079 --> 01:36:58,277
Oh... rien.

910
01:37:01,417 --> 01:37:02,413
Merci, Dexter.

911
01:37:04,211 --> 01:37:06,038
Pas besoin de me remercier.

912
01:37:06,505 --> 01:37:09,507
Après tout,
à quoi servent les amis?

913
01:37:12,262 --> 01:37:13,804
Tu comprends bien sûr
que je compte

914
01:37:14,013 --> 01:37:15,591
te flanquer une trempe aux échecs

915
01:37:15,807 --> 01:37:18,808
au moins deux fois par semaine
pour le restant de nos jours.

916
01:37:19,352 --> 01:37:21,096
Il faudra qu'on en reparle,

917
01:37:21,521 --> 01:37:22,719
non?

918
01:37:31,782 --> 01:37:33,656
Je n'ai rien fait à personne.

919
01:37:36,370 --> 01:37:37,402
Moi non plus.

920
01:37:40,208 --> 01:37:43,209
Et si je m'étais réveillé
et avais appelé la police?

921
01:37:45,380 --> 01:37:46,958
Tu ne I'as pas fait.

922
01:37:50,802 --> 01:37:52,760
Et s'il s'échappe?

923
01:37:53,847 --> 01:37:55,341
Et s'il s'échappe de la caisse?

924
01:37:55,974 --> 01:37:59,640
Si tu avais vu
comment je I'ai enchaînée,

925
01:37:59,854 --> 01:38:00,767
tu ne t'inquiéterais pas.

926
01:38:00,980 --> 01:38:04,728
Cette chose repose
par vingt mètres de fond.

927
01:38:05,776 --> 01:38:08,149
Alors... relaxe.

928
01:38:10,490 --> 01:38:11,865
Relaxe.

929
01:38:45,902 --> 01:38:48,939
ILS SONT PARTOUT

930
01:39:22,900 --> 01:39:24,098
Salopards.

931
01:39:27,947 --> 01:39:29,571
Satanés microbes.

932
01:39:30,074 --> 01:39:31,817
Je leur en foutrais,
moi, des microbes.

933
01:39:32,702 --> 01:39:34,741
Je suis le propriétaire
de ce satané building.

934
01:39:34,954 --> 01:39:37,528
Il n'y aura plus
de satanés microbes!

935
01:39:50,845 --> 01:39:54,048
Les têtes vont tomber,
je vous le promets.

936
01:40:03,275 --> 01:40:04,769
Allô. C'est vous, White?

937
01:40:05,277 --> 01:40:06,439
Non, c'est Georges Gendron.

938
01:40:07,529 --> 01:40:09,321
J'arrive juste de Seattle.

939
01:40:09,531 --> 01:40:10,907
Mon rapport est prêt
pour la frappe...

940
01:40:11,116 --> 01:40:14,236
Le superintendant de ce building
est en vacances, Georges.

941
01:40:14,453 --> 01:40:16,944
Vous entendez ça?
En vacances!

942
01:40:17,206 --> 01:40:20,243
Je leur ai dit que je voulais
qu'il m'appelle avant une heure.

943
01:40:20,460 --> 01:40:22,499
Avant une heure.
Et il lui reste...

944
01:40:22,879 --> 01:40:24,871
Il est 21 h 34.

945
01:40:25,590 --> 01:40:30,217
Exactement 26 mn ou il peut
rester en vacances en permanence.

946
01:40:30,428 --> 01:40:31,627
Salopard.

947
01:40:32,514 --> 01:40:34,756
J'ai trouvé un télex de Seattle

948
01:40:35,017 --> 01:40:35,965
dont vous aimeriez...

949
01:40:36,184 --> 01:40:39,055
Qu'est-ce que vous foutez
au bureau à 9 h 30?

950
01:40:39,313 --> 01:40:41,685
Il n'y a pas d'heures sup
pour les cadres.

951
01:40:41,899 --> 01:40:44,520
Je le sais, mais ça concerne
la Pacific Aerodine.

952
01:40:44,944 --> 01:40:46,486
Vermine de Pacific Aerodine!

953
01:40:46,696 --> 01:40:49,317
Ils I'ont cherché. Norman
Castonmeyer est un dinosaure.

954
01:40:49,657 --> 01:40:52,444
Il est si myope qu'il ne trouverait
pas le bistrot du coin.

955
01:40:52,660 --> 01:40:53,775
Oui, mais M. Pratt...

956
01:40:53,995 --> 01:40:56,403
La pollution atmosphérique
est presque à 7, Georges.

957
01:40:57,582 --> 01:40:59,290
Les gens crèvent
dans la rue empoisonnés

958
01:40:59,501 --> 01:41:02,074
par le monoxyde de carbone,
sans le savoir.

959
01:41:02,337 --> 01:41:05,042
A propos j'ai trouvé
un autre cafard ce soir,

960
01:41:05,257 --> 01:41:06,716
un de ces gros marrons,

961
01:41:06,925 --> 01:41:10,010
ici même dans mon penthouse
à trente-deux mille dollars,

962
01:41:10,220 --> 01:41:13,056
mon appartement soi-disant
à I'épreuve des germes.

963
01:41:13,265 --> 01:41:14,510
Alors dites-moi

964
01:41:14,725 --> 01:41:17,561
comment mon appartement
peut-il être à I'épreuve des germes

965
01:41:17,770 --> 01:41:20,605
s'il n'est même pas
à I'épreuve des bestioles?

966
01:41:22,191 --> 01:41:24,268
En effet cela semble difficile.

967
01:41:24,486 --> 01:41:26,692
Mais j'aimerais que vous sachiez
que I'International

968
01:41:26,905 --> 01:41:29,313
détient la majorité des actions
de la Pacific Aerodine.

969
01:41:29,533 --> 01:41:30,528
Evidemment.

970
01:41:31,118 --> 01:41:32,528
Je ne peux pas
vous parler maintenant,

971
01:41:32,744 --> 01:41:35,318
il faut que je règle
ce problème de cafards.

972
01:41:35,747 --> 01:41:36,993
Saletés!

973
01:41:47,134 --> 01:41:49,044
Je n'aurai pas de microbes ici.

974
01:41:50,221 --> 01:41:51,965
Je hais les microbes.

975
01:41:52,223 --> 01:41:53,468
Oui monsieur, mais...

976
01:41:53,683 --> 01:41:54,347
Je les hais!

977
01:41:54,559 --> 01:41:55,934
Oui, mais vous devriez écouter.

978
01:41:56,144 --> 01:41:59,644
Il faut que je vous laisse,
vous avez été très bien.

979
01:42:00,273 --> 01:42:02,313
Allez tirer un coup.
Mais avec une capote.

980
01:42:02,526 --> 01:42:04,732
Tout le monde se balade
avec I'herpès en ce moment.

981
01:42:04,987 --> 01:42:08,486
Norman Castonmeyer s'est tiré
une balle il y a une heure.

982
01:42:11,327 --> 01:42:12,441
Quoi?

983
01:42:12,953 --> 01:42:15,445
Il s'est suicidé
quand il s'est aperçu

984
01:42:15,665 --> 01:42:18,832
qu'il n'y avait aucun moyen
d'empêcher la prise de contrôle,

985
01:42:19,043 --> 01:42:21,665
c'est du moins
ce que sa femme pense.

986
01:42:23,757 --> 01:42:24,871
Magnifique.

987
01:42:26,009 --> 01:42:28,844
Nous n'aurons pas à offrir
à cet imbécile un siège au conseil.

988
01:42:31,223 --> 01:42:33,465
Maintenant raccrochez.
N'annoncez jamais

989
01:42:33,684 --> 01:42:35,641
les bonnes nouvelles en bas.

990
01:42:36,228 --> 01:42:38,020
J'ai ce problème de microbes.

991
01:42:39,732 --> 01:42:40,645
Quand vous avez des microbes,

992
01:42:41,734 --> 01:42:42,979
impossible
de s'en débarrasser.

993
01:42:43,653 --> 01:42:47,781
Ils se reproduisent
dans les souterrains, les conduits,

994
01:42:49,200 --> 01:42:51,489
le cœur même du building.

995
01:42:54,956 --> 01:42:57,957
Monsieur Pratt, monsieur Pratt?

996
01:42:59,711 --> 01:43:01,289
Au revoir, Georges.

997
01:43:01,922 --> 01:43:03,915
Bonne nuit, monsieur Pratt.

998
01:43:28,909 --> 01:43:30,284
Dès qu'ils ont un pied
dans le building,

999
01:43:30,494 --> 01:43:31,822
on ne s'en débarrasse jamais.

1000
01:43:50,347 --> 01:43:51,462
Saletés!

1001
01:43:55,978 --> 01:43:57,935
Reynolds? White?

1002
01:43:58,814 --> 01:44:00,095
Parlez!

1003
01:44:00,525 --> 01:44:05,270
J'appelle pour vous dire quel
monstre vous êtes, monsieur Pratt,

1004
01:44:05,947 --> 01:44:09,233
et combien je me réjouirai
quand vous serez mort!

1005
01:44:09,451 --> 01:44:13,199
Nombreux sont ceux qui se réjouiront
de ma mort. Qui êtes-vous?

1006
01:44:13,914 --> 01:44:16,239
Leonora Castonmeyer,

1007
01:44:17,709 --> 01:44:19,832
je suis la femme de I'homme

1008
01:44:20,045 --> 01:44:21,456
que vous avez assassiné...

1009
01:44:21,672 --> 01:44:23,997
Mme Castonmeyer!
Comment allez-vous?

1010
01:44:24,216 --> 01:44:26,174
J'espère qu'ils s'occuperont
de vous en enfer.

1011
01:44:26,552 --> 01:44:27,750
Espèce de salaud!

1012
01:44:27,970 --> 01:44:29,251
Je I'espère vraiment.

1013
01:44:29,472 --> 01:44:31,132
Ça ne vous a pas suffit
de le mettre

1014
01:44:31,349 --> 01:44:33,306
à genoux, il a fallu
que vous le tuiez

1015
01:44:33,518 --> 01:44:34,383
en plus!

1016
01:44:34,602 --> 01:44:36,429
Il est entré à la maison

1017
01:44:36,646 --> 01:44:41,107
et son regard...
son regard était éteint.

1018
01:44:42,068 --> 01:44:45,687
Je lui ai demandé
ce qui n'allait pas,

1019
01:44:45,906 --> 01:44:48,693
qu'est-ce qui avait pu
lui donner un regard pareil?

1020
01:44:49,034 --> 01:44:51,323
Et le seul mot
qu'il a pu prononcer,

1021
01:44:51,996 --> 01:44:54,284
c'est votre nom.

1022
01:44:54,874 --> 01:44:58,658
Dix minutes plus tard
j'ai entendu le coup partir.

1023
01:44:58,920 --> 01:45:01,493
Oui, Georges Gendron m'a dit

1024
01:45:01,714 --> 01:45:03,422
que ce vieux Norman
s'était fait la malle.

1025
01:45:03,633 --> 01:45:05,044
Combien d'hommes
avez-vous détruits!

1026
01:45:05,134 --> 01:45:07,673
Combien d'hommes
avez-vous tués!

1027
01:45:07,846 --> 01:45:09,423
Uniquement les imbéciles.

1028
01:45:09,598 --> 01:45:13,596
Uniquement ceux qui m'ont tendu
un couteau puis la gorge.

1029
01:45:13,935 --> 01:45:15,596
Uniquement ceux qui,

1030
01:45:15,812 --> 01:45:18,600
si vous me pardonnez I'expression,
ont déconné.

1031
01:45:20,901 --> 01:45:23,143
Excusez-moi,
j'ai ce problème de microbes,

1032
01:45:23,362 --> 01:45:26,897
aussi allons-nous devoir différer
cette charmante conversation.

1033
01:45:27,116 --> 01:45:28,445
J'espère que vous crèverez!

1034
01:45:28,659 --> 01:45:29,324
A propos...

1035
01:45:29,535 --> 01:45:31,991
J'espère que vous attraperez
un cancer au pire endroit!

1036
01:45:32,205 --> 01:45:33,367
Madame Castonmeyer.

1037
01:45:33,581 --> 01:45:35,907
Vous hurlerez en enfer
pour toujours!

1038
01:45:36,126 --> 01:45:38,795
Voudriez-vous me dire

1039
01:45:39,004 --> 01:45:41,756
qui vous a donné mon numéro
personnel, que je le vire.

1040
01:45:41,965 --> 01:45:43,709
Il était dans le carnet
de mon mari.

1041
01:45:46,094 --> 01:45:48,052
Difficile de le virer, alors.

1042
01:46:02,737 --> 01:46:04,777
Il y a intérêt à ce que
ce soit vous, Reynolds.

1043
01:46:09,786 --> 01:46:10,782
Parlez!

1044
01:46:10,996 --> 01:46:13,452
C'est Reynolds,
j'appelle d'Orlando en Floride.

1045
01:46:13,665 --> 01:46:15,824
Orlando? La Floride?

1046
01:46:16,043 --> 01:46:17,158
Oui, ma femme et moi

1047
01:46:17,378 --> 01:46:19,999
emmenons les gosses à Disneyland...

1048
01:46:20,214 --> 01:46:22,622
Je me fous que vous ayez décidé
d'emmener vos gosses à Attica.

1049
01:46:22,842 --> 01:46:25,629
Il y a encore des cafards ici.
J'en ai tué un

1050
01:46:25,845 --> 01:46:26,876
il n'y a pas 5 mn.

1051
01:46:27,096 --> 01:46:28,259
Je vois.

1052
01:46:28,473 --> 01:46:30,216
Vous aimez votre travail, Reynolds?

1053
01:46:30,475 --> 01:46:32,882
J'ai parlé avec White
qui est de garde cette nuit.

1054
01:46:33,103 --> 01:46:35,142
Vous aimez votre travail?

1055
01:46:35,355 --> 01:46:36,137
Oui, monsieur.

1056
01:46:36,356 --> 01:46:38,598
Heureux de vous I'entendre dire
car je veux voir White.

1057
01:46:38,817 --> 01:46:41,106
Il est presque
dix heures et quart.

1058
01:46:41,320 --> 01:46:44,190
Et si je ne vois pas d'abord
White puis les exterminateurs

1059
01:46:44,406 --> 01:46:45,948
dans la demi-heure qui suit,

1060
01:46:46,158 --> 01:46:48,827
ce soir à minuit
vous n'avez plus de travail.

1061
01:46:49,036 --> 01:46:52,701
Et I'an prochain, vous irez
à Disneyland avec votre chômage.

1062
01:46:52,915 --> 01:46:55,869
Compris?
Sommes-nous bien d'accord?

1063
01:46:57,044 --> 01:46:58,040
Oui, monsieur.

1064
01:46:58,254 --> 01:47:00,163
Bien. Vous m'en voyez ravi.
Au revoir.

1065
01:47:09,433 --> 01:47:11,390
Il faut faire attention à eux.

1066
01:47:13,812 --> 01:47:16,138
Castonmeyer. Reynolds,

1067
01:47:17,191 --> 01:47:18,815
des microbes.

1068
01:47:19,610 --> 01:47:22,564
C'est tout ce qu'ils sont tous.

1069
01:47:31,288 --> 01:47:33,364
Et même s'ils n'ont rien
dans la cervelle,

1070
01:47:34,291 --> 01:47:35,999
il faut faire attention à eux

1071
01:47:37,044 --> 01:47:39,666
car ils sont partout.

1072
01:47:42,508 --> 01:47:43,706
Ils sont partout.

1073
01:48:28,015 --> 01:48:29,972
Parlez! Qui est Ià?

1074
01:48:30,601 --> 01:48:32,724
Bonsoir, monsieur Pratt.

1075
01:48:33,187 --> 01:48:35,310
Encore les microbes?

1076
01:48:36,023 --> 01:48:38,063
Ne me parlez pas comme ça.
Vous entendez!

1077
01:48:38,276 --> 01:48:40,019
Comment ça?

1078
01:48:40,236 --> 01:48:41,434
Comme si j'étais fou.

1079
01:48:41,654 --> 01:48:44,774
Oh, non, monsieur Pratt.

1080
01:48:44,991 --> 01:48:47,743
Je ne vous crois pas fou.
Pas du tout.

1081
01:48:48,078 --> 01:48:50,236
J'étais juste
en train de me demander

1082
01:48:50,455 --> 01:48:53,160
qui avait un service de désinfection
qui marche 24 h sur 24.

1083
01:48:53,667 --> 01:48:56,372
Je pourrais peut-être
faire venir Pirelli Brothers,

1084
01:48:56,879 --> 01:48:59,037
vers, disons... 11 h 30?

1085
01:48:59,506 --> 01:49:00,917
Vous allez un peu loin, White.

1086
01:49:01,175 --> 01:49:03,844
J'ai remarqué ça,
dans le personnel de service,

1087
01:49:04,053 --> 01:49:06,674
les gens comme vous
agissent souvent ainsi,

1088
01:49:07,014 --> 01:49:08,343
les gens de couleur.

1089
01:49:08,933 --> 01:49:10,593
Oui, 11 h 30, ça ira.

1090
01:49:11,477 --> 01:49:14,395
Merci, monsieur Pratt.

1091
01:49:14,606 --> 01:49:19,067
Je les appelle dès que j'ai fini
la douche du vingt-trois.

1092
01:49:19,402 --> 01:49:21,691
Appelez-les d'abord!
Tout de suite.

1093
01:49:22,406 --> 01:49:23,900
Oui, monsieur, tout de suite.

1094
01:49:29,913 --> 01:49:33,496
Seulement assommé.
Voilà I'explication.

1095
01:49:34,460 --> 01:49:38,505
Les cafards sont très difficiles
à tuer et ils sont rapides.

1096
01:49:39,424 --> 01:49:41,215
Ils vous grimpent dessus...

1097
01:49:42,468 --> 01:49:44,461
si vous les laissez faire.

1098
01:50:03,407 --> 01:50:05,067
Vous voyez, madame Castonmeyer,

1099
01:50:05,284 --> 01:50:06,992
j'ai grandi en enfer.

1100
01:50:07,745 --> 01:50:08,741
Des microbes partout.

1101
01:50:09,706 --> 01:50:12,742
Et je sais quoi faire d'un microbe
quand j'en vois un.

1102
01:50:13,459 --> 01:50:14,658
Le vaporiser,

1103
01:50:15,045 --> 01:50:17,333
I'écraser, le tuer.

1104
01:50:22,552 --> 01:50:24,379
Qu'est-ce qu'ils foutent?

1105
01:50:25,264 --> 01:50:27,885
Encore une
de leurs saloperies de panne.

1106
01:50:29,685 --> 01:50:32,935
Si c'était ma compagnie
d'électricité, ça n'arriverait pas.

1107
01:50:39,904 --> 01:50:41,363
Satanés microbes!

1108
01:50:44,117 --> 01:50:45,528
Saletés!

1109
01:50:49,414 --> 01:50:52,581
Maudits cafards!
Satanés microbes!

1110
01:50:52,793 --> 01:50:54,252
Microbes! Saletés!

1111
01:50:55,129 --> 01:50:58,498
Je vous tuerai,
bande de petits salauds!

1112
01:51:24,033 --> 01:51:25,693
Pourquoi vous croyez
que je vous paye?

1113
01:51:31,666 --> 01:51:32,697
Police Secours.

1114
01:51:32,918 --> 01:51:35,041
C'est pas trop tôt!
Qu'est-ce que vous foutez?

1115
01:51:35,504 --> 01:51:37,911
On a des problèmes ce soir.
Jamais tu regardes

1116
01:51:38,131 --> 01:51:39,211
par ta fenêtre?

1117
01:51:40,008 --> 01:51:41,668
Il y a des microbes chez moi!

1118
01:51:42,052 --> 01:51:45,219
Tout le monde en a ce soir, j'ai pas
le temps d'écouter des conneries.

1119
01:51:45,431 --> 01:51:47,886
Vous ne comprenez pas.
Ce sont des cafards.

1120
01:51:48,601 --> 01:51:51,518
Les plus gros que j'aie jamais vus.
Il faut que ça cesse.

1121
01:51:51,729 --> 01:51:52,511
Il faut que ça cesse!

1122
01:51:53,022 --> 01:51:55,976
Si j'avais rien à faire
on pourrait en parler.

1123
01:51:56,192 --> 01:51:57,521
Vous ne comprenez pas

1124
01:51:57,735 --> 01:52:01,816
à qui vous parlez.
C'est Upson Pratt. Upson Pratt!

1125
01:52:03,241 --> 01:52:05,033
Je vous ferai virer, imbécile!

1126
01:52:09,706 --> 01:52:10,453
White!

1127
01:52:11,500 --> 01:52:12,828
White, répondez!

1128
01:52:13,335 --> 01:52:15,661
L'intercom
est sur le circuit de secours.

1129
01:52:15,880 --> 01:52:17,290
White! Répondez!

1130
01:52:18,466 --> 01:52:21,004
Monsieur Pratt,
je suis coincé dans I'ascenseur.

1131
01:52:21,219 --> 01:52:22,547
Vous n'avez pas le droit.

1132
01:52:22,762 --> 01:52:24,920
Je dois vous parler!
Il y a des cafards!

1133
01:52:25,139 --> 01:52:26,338
Des centaines de cafards!

1134
01:52:26,558 --> 01:52:28,597
Je suis ici jusqu'à
ce que le courant revienne.

1135
01:52:28,810 --> 01:52:30,304
Vous serez viré, sale nègre!

1136
01:53:00,886 --> 01:53:02,962
Vous ne rentrerez jamais ici.
Jamais!

1137
01:53:03,472 --> 01:53:05,714
Et quand cette panne sera terminée,
les gens vont payer.

1138
01:53:05,933 --> 01:53:07,593
Oh, oui... et vous payerez aussi.

1139
01:53:08,268 --> 01:53:09,264
Chacun de vous.

1140
01:53:09,728 --> 01:53:10,760
Chacun d'entre vous.

1141
01:53:11,939 --> 01:53:13,766
J'ai combattu les microbes
toute ma vie,

1142
01:53:14,066 --> 01:53:16,474
et je vous combattrai aussi.

1143
01:53:18,738 --> 01:53:20,018
Parlez.

1144
01:53:23,326 --> 01:53:24,322
Pratt...

1145
01:53:24,744 --> 01:53:27,662
Espèce de vieux monstre,
j'espère que vous crèverez.

1146
01:53:28,331 --> 01:53:30,205
J'espère que vous crèverez!

1147
01:54:12,419 --> 01:54:13,878
Monsieur Pratt?

1148
01:54:14,755 --> 01:54:16,415
Vous êtes Ià, monsieur Pratt?

1149
01:54:18,301 --> 01:54:19,546
Parlez!

1150
01:54:20,803 --> 01:54:23,804
Parlez... parlez, vieux salaud!

1151
01:54:25,433 --> 01:54:27,841
Qu'est-ce qui se passe,
monsieur Pratt?

1152
01:54:28,061 --> 01:54:30,018
Les microbes vous ont
bouffé la langue?

1153
01:54:55,966 --> 01:54:57,211
Monsieur Pratt?

1154
01:54:58,301 --> 01:54:59,582
Monsieur Pratt.

1155
01:55:42,389 --> 01:55:44,714
Je vais te faire manger,
grosse bouche.

1156
01:55:50,689 --> 01:55:53,014
Et mâche bien avant d'avaler.

1157
01:55:55,986 --> 01:55:57,860
- C'est quoi, ça?
- Une bande dessinée.

1158
01:55:58,072 --> 01:56:00,148
- Quoi?
- Une bande dessinée.

1159
01:56:00,366 --> 01:56:01,825
- Quoi?
- Une bande dessinée.

1160
01:56:03,369 --> 01:56:05,243
- Mes gosses adorent ça.
- Moi aussi.

1161
01:56:05,997 --> 01:56:07,372
Regarde... regarde!

1162
01:56:07,582 --> 01:56:11,117
Tu peux commander tous ces trucs.
Regarde, des lunettes à rayons X.

1163
01:56:11,378 --> 01:56:12,920
Non, c'est bidon.
Ça fait les yeux noirs.

1164
01:56:13,129 --> 01:56:14,672
Tu regardes et c'est un gag.

1165
01:56:16,299 --> 01:56:17,295
Regarde,

1166
01:56:17,926 --> 01:56:19,634
une authentique poupée vaudou.

1167
01:56:19,845 --> 01:56:21,173
Il y a quelqu'un
qui I'a déjà commandée.

1168
01:56:21,388 --> 01:56:22,930
On peut pas I'avoir.

1169
01:56:23,140 --> 01:56:26,260
Et ça: "Fatigué de vous faire
jeter du sable aux yeux?"

1170
01:56:29,438 --> 01:56:30,518
Où est Billy?

1171
01:56:31,607 --> 01:56:33,102
Il va descendre.
Je sais qu'il est levé.

1172
01:56:35,945 --> 01:56:37,108
Stan, ça va?

1173
01:56:39,574 --> 01:56:41,650
Je n'ai pas beaucoup dormi
la nuit dernière.

1174
01:56:42,202 --> 01:56:43,482
C'est I'orage?

1175
01:56:44,204 --> 01:56:45,283
Non, c'est cette douleur
dans le cou,

1176
01:56:45,497 --> 01:56:47,205
je ne peux
presque plus bouger la tête.

1177
01:56:47,708 --> 01:56:49,083
Tu as dû faire un faux mouvement.

1178
01:56:49,585 --> 01:56:52,502
Oui, sans doute, je ne sais pas.

1179
01:56:53,839 --> 01:56:56,413
Tu veux que j'aille chercher
de la pommade.

1180
01:57:03,308 --> 01:57:06,012
Je vais t'apprendre
à jeter mes bandes dessinées.

1181
01:57:11,024 --> 01:57:13,562
Prêt pour une autre piqûre, papa?